SWEET MAGNOLIAS
SERTA BINTANG UNTUK MEMBIMBINGNYA
Awak buat rawatan muka di litar NASCAR?
Dan belajar beberapa perkara yang boleh buat lelaki gembira.
Pelanggan kami semua perempuan.
Ramai wanita kepenatan yang ingin kekalkan kesegaran selepas yoga.
Jangan risau, kalau saya boleh buang kesan jelaga, peluh dan minyak sepuluh jam
dari liang pori pemandu pemarah,
saya boleh manjakan seorang ibu ketika dia selit waktu untuk diri
sementara menguruskan anak-anak.
Beritahu saya, kenapa awak beralih dari NASCAR ke spa damai kami?
Suami saya kru di pit.
Rumah tangga saya dan anak-anak tak lari dari landasan di seluruh negara.
Saya jaga pemandu, isteri mereka, perempuan-perempuan gatal di pit.
Perempuan apa?
Budak-budak kru pit.
Awak pernah berlumba.
Di tempat duduk saja. Bukan di pit.
Selalu musim depan.
Apabila saya bercerai, saya berniaga.
Jumpa klien di rumah saya di Air Terjun Egret.
Anak-anak membesar sendiri. Baiknya mereka.
Bekas suami hanya datang jika gasket atau fius rosak.
Di dalam kereta atau rumah.
Tahniah kerana masih baik dengan bekas suami awak.
Kesannya? Rumah jadi terlalu sunyi.
Tiada orang di rumah, klien pula seorang saja satu masa,
saya nak beraksi.
Nak sertai kamu.
Saya cuma dengar perkara hebat tentang kamu dan saya hebat,
jadi mungkin ini pasukan baru saya.
Awak perlu aturkan jadual dengan pelanggan sedia adakah?
Tak. Mereka perlu jadi ahli di sini. Bagus untuk mereka.
Saya nak rakan sekerja begini.
Yang tahu batas, etika kerja yang bagus, kelakar.
Itu yang saya sendiri tawarkan.
Kulit kamu bertiga dah cantik buat saya nampak hebat sebelum buat apa-apa lagi.
Kalau kamu ambil sayalah.
Undi Helen adalah undi saya.
- Selamat datang, Genevieve. - Terima kasih.
Saya juga dan rakan kongsi mereka yang tak hadir.
Kalau ada bendera, saya dah kibarkan.
Bila awak boleh mula?
Jika esok nampak terlalu bersemangat tak?
Molek sangat.
Okey, jumpa esok.
Terima kasih.
Bunyi macam menyibuk, tapi apa dah jadi?
Helen okey tak?
Cuma salah faham sedikit saja.
Helen akan suka Genevieve. Semua orang akan suka, pasti hebat.
Saya terharu kamu berdua sekomited ini
untuk yakinkan saya semuanya baik.
Saya buat-buat tak tahu saja yang saya tahu sebenarnya tak okey.
Saya akan beritahu Helen kita dah buat keputusan
dan sediakan tempat untuk Genevieve
sementara kamu berdua fikir nak beritahu saya apa.
Kita kena bincang dengan Helen.
Dia mungkin ada cakap dengan Trotter,
tapi saya mesej dia pagi tadi, dia tak balas.
Susah nak berbincang begitu.
Ya.
KECEMASAN
Kami pindah ke rumah ayah sebab kami risaukan ibu.
Saya masuk ke dapur
dan nampak ayah di atas lantai, saya…
PUSAT PERUBATAN SPRING RIVER
…tak boleh digambarkan.
- Carla di rumah dengan ibu dan Margaret? - Ya.
Saya dah hubungi seluruh keluarga minta mereka bertenang.
Awak nak kami periksa keadaan mereka?
Tapi saya belum tahu apa-apa, risau mereka lagi resah.
Kami tunggulah. Ikut arahan awak.
Harlan, saya tumpang simpati, kawan.
Kami berdoa untuk keluarga awak. Apa kami boleh buat?
Kamu datang pun dah cukup baik.
Kuasa mesej kumpulan bola keranjang.
Lebih jimat daripada Bat-Signal.
Terima kasih.
Harlan, beritahu kami apa yang awak dan keluarga awak perlukan.
Terima kasih, Dana Sue,
tapi saya risau Serenity mati kalau kamu semua di sini.
Sekejap lagi saya lawan gusti tangan dengan Isaac
untuk tentukan siapa kena buka Sullivan's.
Saya boleh pergi, cef. Sebab saya tak nak cederakan awak.
Hei, semua.
Harlan.
Kita patut hantar makan tengah hari dan malam ke rumah mereka, cef.
Sudah tentu.
Helen. Hai.
Harlan di sana dengan Howie.
- Awak mesej Helen? - Saya.
Helen.
Ayah kena strok.
Harlan, saya tumpang simpati.
En. Bixby kini ada kelumpuhan di sebelah kanan.
Masih kena buat ujian. Kita akan tahu lagi beberapa hari lagi.
Mungkin kena pulang dengan kerusi roda, tapi dia akan pulang.
Itu saja yang saya minta dengan Tuhan sekarang.
Semua orang di sini sedia membantu keluarga awak, Harlan.
Minta saja bantuan kami.
Ya, saya nak jumpa ayah dulu.
Bukan nak biadab.
Pergilah. Kami akan tunggu.
Ambil masa awak.
Hai.
- Hei. - Awak okey?
Yalah,
ayah dan hospital.
Lemah dengar dua-dua itu.
Selamat pagi, Helen.
Maddie. Dana Sue.
Tuan-tuan.
Macam mana kita semua boleh bantu keluarga Bixby?
Saya patut telefon Skeeter. En. Bixby mungkin perlukan tanjakan.
Ya, mungkin perlukan lebih lagi. Ada sesiapa biasa dengan rumah itu?
Rumah lama. Dua tingkat.
Saya rasa kebanyakan bilik tidur di atas.
Jadi kena banyak keluar duit.
Boleh tanya kelab penggalak.
Saya akan jumpa pastor di gereja keluarga Bixby.
Mungkin yayasan itu boleh membantu.
Itu idea yang bagus.
- Betul tak, Dana Sue? - Ya.
Inilah perkara yang kita fikirkan,
membantu jiran ketika mereka diuji dan ketika gembira.
Terima kasih, semua.
Pasti banyak meringankan beban Harlan dan keluarganya.
Ya, terima kasih.
Saya dan Skeeter akan berbincang dengan Harlan dan utamakan pengubahsuaian segera.
Saya harap semua tahu saya ada untuk bantu apa saja saya boleh,
tapi boleh kamu semua dahulukan bantuan? Saya perlu ke mahkamah.
- Boleh. Jom kami hantar keluar. - Okey, terima kasih.
- Terima kasih kerana datang. - Terima kasih kerana mesej saya.
Awak terlepas pagi tadi.
Tak sabar nak awak jumpa Genevieve. Awak akan suka dia.
Awak tahu yang terbaik.
Helen, tolonglah.
Boleh kita bincang?
Kalau awak tak nak sebut soal malam tadi,
setidaknya boleh kita bincang apa nak buat untuk keluarga Bixby?
Apa kata awak uruskannya?
Kalau mereka tak pasti, awak beritahulah apa yang mereka perlukan
dan Dana Sue boleh beritahu apa pendapat mereka.
Kamu bergembiralah.
Ada sesiapa tahu kenapa dengan mereka?
Saya tak tahu, tapi saya risau.
CARIAN
PEMBUKAAN RASMI SPA CORNER
RAKAN KONGSI BINTANG BARU SULLIVAN'S
Apa kata saya bawa awak makan malam ini?
Bill.
Boleh juga.
Saya sangat tertekan nak mengubah Z's.
Saya tak nak beritahu awak tentang kerja yang tertekan itu.
Awak patut beritahu saya apa saja yang awak nak
walaupun saya hormat yang awak tak suka cakap tentang masa lalu.
Masa silam ibarat kulit ular.
Apabila tak berguna lagi, buang dan teruskan hidup.
Orang terlalu sibuk dengan hal yang dah lepas dan tak boleh diubah.
Lupakan sajalah.
Tepat sekali.
Seterusnya, beritahu bahasa cinta pasangan.
- Perbuatan menyenangkan. - Masa.
Syabas!
Apa markah sekarang?
Seperti yang kita bincangkan, ini bukan soal markah.
Markah tak penting. Saya dah menang sebab saya ada awak.
Atau mungkin kita tak perlu ada markah
sebab ini semua soal belajar dan berkembang bersama.
- Kami komited. - Bagus.
Soalan terakhir.
Apa impian rahsia pasangan awak?
Ronnie nak melawat semua stadium besbol di negara ini.
Ya. Bukan rahsia, tapi awak boleh beri dia markah.
Ya.
Dana Sue pula?
Saya rasa Dana Sue nak beli rumah sebelah
supaya Annie boleh tinggal di sana apabila dia berkeluarga.
Tak apa kalau dia salah.
Itu mungkin jawapan saya dulu
tapi sekarang saya mahu dia dapat meneroka dunia
mengikut masanya sendiri.
Maaf.
Jangan fikir awak gagal.
Sejujurnya, jika semua jawapan kamu sepadan,
saya risau yang kamu dah rancang.
Ini contoh terbaik dalam menyokong satu sama lain
kerana kehidupan datang dengan banyak perubahan.
Tak apa kalau dapat tengok Stadium Yankee.
Tapi kalau dapat tengok Fenway?
Kerjasama kamu berdua mengagumkan.
Jadi, bolehkah kami berkahwin semula?
Apa dia?
Kami mahu memperbaharui ikrar kami
dan nak awak yang jalankan upacara.
Itu memang kerja saya.
Kehangatan itu akan cairkan aiskrim.
Tapi berbaloi.
Lari dengan saya.
Ke kedai untuk beli aiskrim?
Saya nak bawa awak pergi dari Serenity.
Daripada jagaan,
kerja dan tanggungjawab awak.
Satu hari pengembaraan.
Hanya kita berdua.
Tapi ada CeCe.
Saya akan hantar awak pulang ikut masa.
Saya janji.
Biar saya beri awak satu hari bahagia…
gembira…
dan main asmara.
Baiklah, sambung.
Charleston.
Mula di Crab Shack di Folly Beach.
Sekarang saya dah mampu beli sandwic kulit lembut.
Ingat tak burung camar curi dari tangan awak?
Saya cuba lupakan.
Seterusnya…
menunggang kuda di pantai.
Kemudian berhenti di B&B untuk
buat apa saja.
Selepas belayar di Pulau Drum.
Ya, dan makan malam di laman di Fleet Landing.
Kemudian pulang ikut masa.
Seronoknya. Okey. Bila?
Esok.
Kenapa cepat sangat?
Untuk buktikan kita boleh lagi jadi kekasih muda yang gopoh macam dulu.
Esok hari pertama CeCe ke sekolah.
Saya tak boleh pergi sebelum dia pergi.
Tapi selepas itu,
memandangkan kekasih…
muda
yang gopoh ini tak perlu hadir ke mahkamah,
ambillah saya selepas itu.
Harlan bermalam di hospital.
Isaac bawakan Carla dan Pn. Bixby makan malam.
Mungkin tolong jaga Margaret dan Bex sekali.
Awak nampak macam orang yang kena denda.
Saya denda diri sendiri.
Helen dan Dana Sue marahkan saya,
saya tak tahu nak buat apa.
Bayangkan.
Cik Baiki tak boleh baiki masalah orang lain dan masalah sendiri.
Patutlah kamu bertiga nampak pelik di hospital tadi.
Nampaknya, dalam usaha membantu Helen, saya melampaui batas.
Bantu Helen?
Soal Ryan.
Itulah yang kami buat untuk satu sama lain.
Dulu.
Saya mungkin dah rosakkan hubungan kami.
Awak betul.
Saya tak patut menyibuk urusan orang lain.
Saya yakin saya tak cakap begitu.
Saya cuma nak lindungi orang yang saya sayang.
Awak buat dengan baik sekali.
Kebimbangan saya mungkin antara punca awak terus membantu orang lain ialah
kerana awak sendiri lari daripada sesuatu.
Awak buat saya bahagia.
Ya, saya nampak.
Sebab saya bahagia,
saya ingat semula…
ketika saya tak bahagia,
terluka dan marah, jadi
saya fikir,
"Buang masa saja."
Sakit sangat.
Saya mahu bantu orang
harungi saat pahit itu.
Saya nak baiki keadaan supaya…
Supaya orang rasa selamat dan mereka tak tersasar.
Rasa hormat saya terhadap semua yang awak buat sama dengan cinta saya,
tapi awak tak boleh selamatkan semua orang setiap hari.
Superman pun ada kerja siang.
- Cik nak pesan apa? - Dua gelas champagne.
Dua.
Hei, ketawa menawan.
Helo, Genevieve.
Itu untuk hari yang baik atau hari yang teruk?
Sangat bagus dan ini untuk awak.
Apa sebabnya?
Saya dapat kerja baru.
Tahniah. Semoga ia mendatangkan kegembiraan.
Saya rasa ya.
Apa yang awak buat?
Saya sedang menilai menu baru di sini.
Saya suka bekerja di tempat itu sendiri untuk dapatkan ilham.
Memandangkan kita ada sesuatu untuk dirai, saya tahu di mana makanan Thai yang sedap.
Berhampiran rumah saya.
Nak ikut?
Bunyinya…
penuh dengan ilham.
Awak nak keluar dengan Ryan?
Ya. Cuma untuk hari ini.
Inilah yang orang bahagia buat.
Saya tak persoalkan pun kebahagiaan awak.
Tapi tak pertahankan juga.
Maddie cuma mahukan yang terbaik untuk awak.
Ya. Apa yang awak mahu, Dana Sue?
Tolong jangan libatkan saya.
Sayakah yang libatkan awak?
Saya nak awak gembira.
Kami berdua.
Kami tak berniat nak buat awak marah
dan kami minta maaf.
Oh, Tuhan. Ini dah macam tahun pertama di kolej.
Ya, dulu kita ada alasan. Kita muda dan bodoh.
Apa yang kita belajar?
Untuk duduk, minum margarita dan luahkan.
Kalau marah jangan sampai ke malam atau jangan minum tequila.
Lebih daripada marah.
Ini sakit.
Helen.
Saya lebih rela makan bersama Mary Vaughn setiap hari
sepanjang hayat daripada menyakiti awak.
Kami cuma nak tolong
tapi kami salah.
Biar kami betulkan.
Betulkan?
Maafkan kami. Datang ke malam margarita.
Kita akan luahkan, bincangkan dan selesaikannya.
Jelaskan kepada saya kenapa saya salah.
Tak! Tak, kami bercakap dengan awak dengan rasa sayang!
Saya rasa seperti penilaian.
Nasib baik Howie benarkan saya bermalam dengan ayah
tapi saya baru sedar betapa mustahilnya nak tidur di hospital.
Saya boleh tunggu. Hantarkan awak ke sekolah kalau awak masih nak pergi.
Hari pertama sekolah. Kena pergi.
Saya mandi cepat-cepat dan tukar baju kemudian pergi ke hospital lepas sekolah
dan tengok apa proses urusan keluar hospital ayah.
Baiklah.
Kamu dah buat banyak?
Saya tak tahu macam mana nak ucap terima kasih.
Apa saja untuk keluarga awak. Awak tahu saya rapat dengan ayah awak.
Saya tahu, En. Skeeter.
Harlan, apa saya dah beritahu awak?
Saya panggil awak En. Skeeter sejak kecil lagi.
Saya rasa tak boleh ubah walaupun saya nak.
Ya. Ada beberapa lagi ubah suai yang ayah awak perlukan di dalam.
Rumah lama ada cabarannya walaupun sangat kukuh.
Saya rasa tanjakan ini pun dah cukup.
Nanti kami alih perabot, letak katil hospital di bilik belakang.
Tapi bilik air tetap kena…
Kami akan buat apa saja ikut keselesaan awak dan ayah awak
dan apa saja yang memudahkan dia.
Terima kasih.
Ya.
Ronnie, tolong saya.
Saya boleh tolong. Saya belajar fizik daripada besbol. Saya faham sudut.
Baiklah.
Boleh sesiapa jelaskan mesej yang saya terima
tentang burung puyuh dan hidangan utama bubur yang dihidangkan malam tadi?
Saya tak suka burung puyuh. Saya tak pesan burung puyuh.
Ada kecemasan.
Kecemasan yang tiba-tiba dapur dihurung oleh burung?
Tak apa, Spartacus. Biar saya jelaskan.
Gus ada masalah dengan pembekal ayamnya. Jadi dia tawarkan puyuh.
Awak bersama Pastor June, saya tak mahu ganggu awak.
Terima atau kelaparan, bukan?
Saya terima supaya pelanggan tak kelaparan.
Dah sejuk tapi pasti sedap lagi.
Sangat sedap, saya simpan untuk makan tengah hari.
Awak pakai sihir apa?
Bagi saya, sosnya sedap.
Saya panggil Jeremy suruh hantarkan buah delima.
Patutlah saya terima banyak mesej tentang puyuh.
Saya dah janji akan uruskan dapur
sementara awak uruskan hal awak.
Bagus, sebab saya kena uruskan benda lain.
Teruskan usaha awak, Isaac.
Bailey…
cari makanan lain untuk makan tengah hari.
Hei. Selamat hari pertama persekolahan.
Hei. Awak juga.
Pelik berada di sini, bukan? Tanpa Nellie dan Jackson.
Pn. Lewis zalim betul larang mereka jumpa kita.
Saya tulis surat kepada Nellie tapi dia tak balas.
Maksud saya, tak secara terus. Awak berhubung dengan Jackson?
Ia sangat pelik dan rumit.
Saya tak dapat bayangkan perasaan mereka
apabila berita ayah mereka berhenti jadi berita tergempar musim panas.
SELAMAT KEMBALI BULLDOGS
Kita tahu perit orang umpat ayah kita
tapi kita tak boleh halang mereka.
Lagilah kita perlu ada dengan mereka.
- Bantu mereka harungi. - Mereka mungkin perlukan ruang.
Kyle, saya perlu beritahu awak sesuatu walaupun saya tak berhak.
Awak boleh beritahu apa saja.
Awak orang paling baik hati yang saya kenal,
mungkin antara semua yang saya kenal.
Jangan dengar orang cakap awak jahat.
Helo.
Selamat pagi.
Saya cuba berikan Isaac lebih ruang di dapur,
jadi saya bawa semua ini sendiri.
Awak ada cara susunan sendiri dalam peti sejuk? Ikut abjad atau…
Kalau ada gelang gula-gula dalam poket awak, siap awak.
Gelang gula-gula dah tak jalan.
Kita selalu dan akan selesaikannya. Kita dah lalui yang lebih teruk.
Yang mana?
Bill. Ronnie.
Tak pernah pun dalam mana-mana situasi itu
ada antara kita cakap, "Saya dah kata."
Saya tak kata pun.
Tapi cara awak begitu.
Saya tanya dia bahagia atau tak.
Maksudnya awak fikir dia tak bahagia.
Kita semua tahu, tapi awak tak boleh cakap depan dia.
Lagi-lagi ketika dia sangat tak bahagia.
Bolehkah saya cakap betapa mengarut bunyinya?
Kalau awak tak cakap apa-apa, kita dah tak bincang soal ini.
- Biarkan dia tak bahagia? - Biar dia tahu sendiri perlahan-lahan.
Okey. Jadi ini salah saya. Saya faham.
Saya bukan nak salahkan sesiapa, okey? Saya nak kita berbincang.
- Apa? - Malam Margarita.
Rumah saya, malam esok, ikut jadual.
Kita akan selesaikan semuanya
sebab kita tak boleh biarkan ini berterusan.
Wah.
Apa maksudnya?
Ini tanda terima kasih saya
sebab awak tahu apa nak buat.
Begini. Tak apa. Biar saya buat.
Yalah.
Ikutlah cara awak.
Hei, Dana Sue!
Helo.
- Hei. - Hai.
- Macam mana hari pertama? - Biasa. Awak?
HARI YANG HEBAT UNTUK JADI BULLDOG
Bergantung pada sukatan pelajaran jurulatih untuk Kimia.
Hari jadi awak. Castlewood.
Terima kasih sekali lagi, maaf awak kena selamatkan saya.
Saya serius. Saya takkan bawa awak ke sana lagi.
Saya takkan pergi lagi.
Itu yang terbaik.
- Selamat datang. Masuk. Duduk. - Gembira jumpa cikgu.
Untuk cikgu, Cik B dan ibu bapa cikgu, daripada staf akhbar.
Kami sain waktu tengah hari.
Terima kasih, Annie. Ini sangat bermakna.
Amaran.
Tempat kamu duduk hari inilah tempat duduk kamu semester ini.
Orang sebelah meja kamu ialah rakan makmal kamu.
Pilih dengan bijak.
Kenapa duduk di depan?
Sebelum kita mula, cikgu ada pengumuman lain.
Seperti yang kamu tahu, cikgu ada masalah keluarga,
jadi cikgu tak matikan telefon, kalau doktor ayah cikgu telefon, cikgu angkat.
Tapi tak bermakna kamu boleh berbalas mesej di bawah meja.
Sekarang, siapa bersemangat?
Bagus.
Saya suka, selepas belayar,
rasa macam masih di atas air.
Itu reaksi terhadap labirin vestibular.
Sentiasa romantik.
Awak…
Awak nak main asmara?
Ku harus kembali ke laut
Ke laut dan langit yang sunyi
Ku cuma dambakan sebuah kapal mega
Serta bintang untuk membimbingnya
Awak, sayangku,
ialah bintang yang membimbing saya.
Biar saya bimbing awak pulang.
Kenapa semua hari tak sempurna?
Mungkin Tuhan tahu jika setiap hari sempurna,
kita tak hargai hari yang istimewa.
Mungkin sempurna itu mustahil.
Okey, kita cuba buat sesempurna mungkin.
Kalau kita tak balik?
Maaf, kelasi. Saya kena ikut masa.
Ryan!
Janganlah!
Di sinilah sepatutnya tempat kita.
Keluar mengembara, berkembang, berubah dan merasai.
Awak bazirkan kegemilangan awak pada Serenity.
Tolong ulang.
Kita boleh buat perkara hebat, perkara penting.
Saya sudah pun buat.
Awak pun akan buat.
Awak akan jumpa tempat awak di Serenity.
Saya faham ini perubahan besar bagi awak,
tapi ini yang terbaik untuk kita.
Yakah?
Awak bahagia, Helen?
Apa?
Ya!
Kenapa awak tahu itu?
Awak tak bahagia?
Saya sentiasa bahagia bersama awak.
Saya tertanya-tanya adakah kita boleh lebih bahagia.
Masa untuk kembali ke Serenity.
Jadi, siapa yang seronok hari pertama di sekolah?
Saya seronok.
Apa yang paling seonok,
guru Perancis kata loghat saya lebih baik daripada Ty.
- Yakah? - Ya.
Mari dekat. Saya nak ajar awak kosa kata.
- Apa terjemahannya? - Hei, bukan di meja.
- Maaf. - Maafkan saya.
Giliran saya pula.
Cikgu kata kami akan dapat banyak kerja sekolah tahun ini.
Itu mengujakan.
Betulkah? Katie, nak buat semua kerja sekolah Statistik saya?
Tak nak? Ibu, ini jauh lebih teruk daripada yang ibu cakap.
Cuba dulu, Ty.
Ibu yakin kamu akan jumpa jalan.
Macam mana guru sejarah baru?
Saya tak dapat dia.
Saya dapat. Cik Webster.
Dia baru berpindah ke Serenity. Isterinya ialah rakan baru Dr. Howie.
- Oh, begitu. - Tanggapan pertama.
Senarai bacaan yang menarik, suka perdebatan,
tapi tak pandai berjenaka.
- Cikgu akan dirindui. - Terima kasih.
Saya kesal pak cik tak kembali ke sekolah. Nak berkongsi tentang hari pak cik?
Pak cik nak kongsi.
Pak cik dapat kerja.
- Yakah? - Apa?
- Bagus. - Baguslah.
Terima kasih.
Saya bantu Skeeter dan kru dia di rumah Bixby
dan Skeeter upah saya.
Jadi, cikgu akan buat rumah?
Sekarang mungkin kena pikul kayu dan hulurkan alatan
tapi cikgu banyak belajar tentang kayu kukuh dan kitar semula
yang agak menarik jugalah.
Pak cik ada tali pinggang alatan?
Ya. Ada dalam trak pak cik.
Boleh saya cuba?
Kamu boleh cuba. Pak cik pun tak boleh angkat.
Saya nampak saja lembik.
Ikut keturunan.
Meja 13.
- Hei, En. Sullivan. Dah nak siap. - Terima kasih, Bailey.
Tak sangka awak datang.
Saya pesan makanan.
Saya tahu awak balik lewat dan saya penat.
Macam mana rumah Bixby?
Dah nak siap.
Nasib baik ada Cal.
Harlan dan keluarganya sangat menghargainya.
Baguslah kita tubuhkan yayasan ini
dengan membantu keluarga yang ramai yang ambil berat.
Apa awak nak buat lepas ini?
Kami dah berbincang untuk bertemu dengan majlis antara agama
untuk usulkan program untuk masalah bekalan makanan.
"Dah"?
Kami bertiga tak bercakap tentang apa-apa sekarang, bukan?
Semuanya akan baik-baik sajalah.
Kamu selalu berkumpul untuk malam margarita.
Ini dia. Dua hidangan stik ayam goreng, siap potong.
Terima kasih, Bailey.
Dua makan malam?
Terima kasih banyak.
Maaf, En. Sullivan.
Saya lapar, Dana Sue. Saya bekerja keras.
Tapi saya tak pesan pencuci mulut.
Saya nak itu apabila awak pulang.
Jadi Cal jelaskan yang sekolah ini
tak boleh jamin kamu masuk ke kolej pilihan kamu.
- Ya. - Kamu tetap nak balas?
Ya.
Cikgu beritahu ibu kamu cikgu akan ikut kamu berdua melawat kampus
untuk beri perspektif cikgu, kalau kamu berminat.
Ya, saya berminat.
Maknanya kita boleh pergi tengok?
Ibu dah kata ibu nak tengok pilihan-pilihan kamu
tapi ibu terkejut kamu pilih juga kolej ini
padahal kamu bertegas tak nak main bola lagi.
Saya tak sangka saya rindukannya.
Seronok rasa diingini, bukan?
Seronok apabila orang nampak kita dengan cara yang orang lain tak nampak.
Ya, ibu.
Nilai kamu sebagai manusia tak sama dengan nilai kamu sebagai pemain bola.
Cikgu cuma nak ingatkan juga yang itu sebab cikgu pun rasa rendah diri sekarang.
Ya, saya faham. Faham sangat.
Tapi
nak kembali bermain…
Tak sesuai dengan realiti?
Kami mahu kamu bersedia untuk itu.
Ibu akan buka minda dan buka hati.
Ibu tak ada cakap apa-apa lagi
tentang kena tinggal jauh dari rumah.
Saya hargainya.
Tapi ibu nak tanya kamu, Ty.
Apa sebab semua ini?
Saya tahu ini kemahiran saya.
Dahulu.
Saya gembira bermain.
Semua kukuh.
Jadi ibu minta kamu pertimbangkan ini.
Adakah awak berpegang pada impian lama kerana kamu belum jumpa impian baru
atau kerana kamu dah jumpa impian baru,
tapi ia buat kamu takut atau rasa susah?
Ibu takkan cakap apa kamu patut buat
atau apa kamu patut rasa atau apa kamu patut jadikan impian.
Ibu cuma minta kamu ambil masa untuk pertimbangkan sebaik-baiknya
sebelum buat pilihan ini.
Terima kasih, ibu,
sebab nasihatkan dan percayakan saya.
Jurulatih.
- Kamu nak ke mana? - Meneroka.
Saya nak jumpa Gabe dan bercakap tentang mimpi. Boleh tak?
Sudah tentu. Berseronoklah.
Susahkah untuk beri dia ruang untuk fikir betul-betul
daripada paksa dia ambil jalan tertentu?
Tak, tapi saya takut dia tak dengar nasihat saya.
Mudah nak dengar nasihat orang jika itu nasihat yang kita nak dengar.
Tapi jadi susah jika nasihat itu kita nafikan.
Saya cintakan awak.
Lega dengar.
Helo?
- Hei, selamat pulang. - Hei.
Ryan nak masukkah? Saya boleh naik ke atas.
Tak. Awak jangan bergerak.
Hari ini sangat memenatkan.
Seronok tapi penat dan dia nak balik ke rumahnya.
Tapi ini daripada kami berdua.
Untuk meraikan hari pertama tahun senior awak.
Praline.
Terima kasih sebab ingat saya. Seronok tak?
Sangat indah.
Tapi saya gigih mencuba praline
tak kurang daripada lima tempat untuk pastikan kami beli yang terbaik.
Cepatlah. Ceritakan tentang hari awak.
- Awak suka jadual awak? Ya? - Saya suka.
Ya, Statistik dengan Cik Ramirez mesti seronok.
Ya.
- Cikgu Bixby untuk Kimia. - Dia bagus.
Annie Sullivan jadi rakan makmal saya.
- Saya tahu kamu berdua ada perbezaan… - Itu tahun lepas.
Tahun baru, permulaan baru.
Tapi ini yang terbaik.
Kaunselor bimbingan masukkan saya untuk Kerajaan AS dan Politik.
- Baguslah. Ya. - Ya.
Saya boleh sambung cerita esok sebab awak mungkin penat.
Langsung tak! Saya nak tahu semua! Beritahu semuanya.
Okey, tapi…
Ayuh.
Okey. Untuk awak. Mari lakukannya.
Jadi, En. Kim kata kami akan mula
dengan periksa kes dalam kajian di mahkamah tertinggi negeri
dan bincangkan cara mereka dapat kesimpulan itu.
- Seronok dengar. - Saya tahu. Sama.
Saya tak nak mula tanpa awak.
Ada pelanggan mengarut tak habis-habis merungut
minta lepas satu benda, satu benda.
Saya tak sabar nak makan snek lepas sekolah. Maaf.
Saya harap awak boleh masuk.
Sebab ibu saya tak boleh tahu, lebih baik ibu awak tak tahu.
Okey. Saya buang masa lagi.
Awak hanya ada sejam untuk keluar dan pemanduan sehala 25 minit,
saya pula lewat hampir sepuluh minit, jadi tinggal…
Tak perlu fikir tentang itu.
Apa yang penting, saya dapat cium awak
dan tanya macam mana sekolah.
Tentu lebih baik kalau awak ada di sini.
Alamak. Saya kena pergi, tapi…
misi berjaya.
Pretzel!
Kita akan cari jalan.
Janji.
Harapnya awak jaga dapur isteri saya lebih baik daripada bola.
Hei, Isaac ada hebat di dapur dan di gelanggang.
Belajar daripada yang terbaik.
Saya lebih rela dapat mata berbanding cinta malam ini, Ronnie.
Buang orang tua itu, Trotter, biar saya bantu awak.
Awak nak biar pekerja awak cakap begitu?
Baguslah awak datang. Tadi tak tahu dapat jumpa awak atau tak.
Carla ugut untuk halang saya dari hospital dan rumah
kalau saya tak jumpa kawan-kawan.
- Apa khabar ayah awak? - Di unit jagaan biasa.
- Amin. - Amin.
Anak dan isteri?
Bertahan. Ibu saya suka tanjakan itu.
- Ya. - Saya tak tahu macam mana nak ucap…
Tak perlu.
Kami ikhlas, tapi beritahu kami jika ada apa-apa lagi yang awak perlukan.
- Cukuplah nak buat Carla gembira? - Cukup. Saya nak main.
- Ya! - Ya.
Baiklah.
- Ronnie, Harlan, kamu dengan saya. - Saya dapat awak.
- Awak. - Dia.
Mata.
- Kejar dia. - Sini.
- Mata! - Tidak.
Biar saya buka.
Oh. Hai, ayah.
Kyle.
Ayah tahu hari ini bukan hari untuk ayah datang tapi alang-alang ke sini
jadi ayah rasa nak belanja kamu semua makan piza.
Biar ibu kamu rehat malam ini.
Maaf, tapi saya nak keluar jumpa Sophie dan Willow.
Ty keluar dengan Gabe, Katie ada perjumpaan Pengakap.
Terima kasih sebab ingat kami.
Saya pergi, ibu.
Saya pergi, ayah.
Okey, jadi akhirnya. Alamak.
Maaf tentang itu.
Akhirnya, biskut pai epal kuali.
Savuri di luar. Manis dan cair di tengah.
Pencuci mulut Amerika, tapi ditambah baik.
Saya tak teruja.
Okey.
Rundingan bermaksud saya tawarkan idea, awak beri maklum balas.
Boleh awak lebih spesifik?
Semua pembentangan ini. Bukan ini yang saya minta.
Awak minta apa yang saya mahir buat.
Saya mahu sesuatu yang belum ada.
Sesuatu yang akan menghubungkan emosi.
Tarikan luar biasa yang buat pelanggan terdesak
untuk kembali demi pengalaman dan makanan.
Bukan itu yang kita bincangkan.
Saya mahu mendorong pelanggan untuk mengembangkan deria kulinari mereka,
bimbing mereka capai selera yang lebih baik.
Kualiti Bintang Michelin.
Sekali lagi, ini bukan apa yang kita bincangkan.
Lihat, dalam pasaran ini,
pelanggan bertindak balas dengan titik harga pertengahan.
Apa yang awak bayangkan ini akan tingkatkan titik itu secara dramatik
dan mengurangkan pelanggan.
Kalau kita buat, bukankah mereka akan datang?
Bukankah dompet akan dibuka?
Saya diberitahu awak yang terbaik.
Sebab itu saya nak kerja dengan awak.
Salahkah saya dengar?
Mungkin saya yang salah.
Sila teruskan.
Helo?
Dia datang membawa hadiah.
Saja nak singgah ketika CeCe di sekolah.
Susu kocak dan cinta petang.
Awak manjakan saya.
Ryan?
Terima kasih untuk hari kita yang sempurna di Charleston.
Untuk hari-hari sempurna kita di mana-mana selama ini.
Saya pun berterima kasih.
Awak adalah makna cinta saya.
Sejak kita kecil lagi, cinta itu telah
memberi saya inspirasi untuk berimpian besar.
Untuk mencabar diri.
Apabila saya bersama awak, Helen, saya mahu mengubah dunia.
Saya suka.
Awak cipta kehidupan yang
mekar dan indah di sini.
Kerja awak.
Kawan-kawan awak.
Keluarga awak?
Serenity.
Awak bahagia.
Dah bertahun-tahun saya mengembara dunia tanpa jumpa apa yang awak ada di sini.
Jadi, ikutlah saya. Itu…
Itu saja yang saya minta selama ini.
Saya tak boleh.
Saya nak, tapi tak boleh.
Saya nak buat awak bahagia…
tapi tak boleh.
Saya tak pandai tinggal di satu tempat.
Saya tak pandai
nak hadapi hari-hari
yang tak sempurna.
Saya tak layak untuk awak.
Selama ini…
saya ingat kita sedang menari dalam impian masa depan kita.
Dan menari dalam kenangan silam masa lalu kita.
Saya akan sentiasa cintakan awak.
Saya dah beri awak
segala yang termampu.
Saya dah mengalah banyak benda daripada yang awak bayangkan.
Saya dah penat!
Penat.
Selamat tinggal, Ryan.
Keluar!
HELEN, HUBUNGI KAMI. TOLONG HUBUNGI KAMI.
HELEN? TOLONG ANGKAT TELEFON. HELEN… KITA PERLU BERBINCANG.
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan