‎スイート･マグノリアス
‎まさかの敗北
‎警察が来てたけど ‎まさかここまでとは
‎ええ 理解できない
‎鍵で中に入り ‎防犯カメラを切った
‎計画的だ
‎恨みを持つ人ね
‎１人しか思いつかない
‎有力な証拠はないようだが
‎泣き寝入りはしない
‎とにかく今は―
‎すぐに片づけて ‎いつもどおりに店を開く
‎保険の申請に必要な写真は ‎撮ったし…
‎消防署のホースを
‎どうかな
‎ほうきとモップで掃除して
‎洗うべき物は ‎食洗機に入れます
‎やろう
‎ありがとう
‎掃除はみんなに任せて ‎私は食材の確保を
‎手に入る物で ‎メニューを考える
‎あのウズラ料理は ‎好評でしたよ
‎ええ
‎ちょっといいか
‎手を
‎まったく
〝エリック〞
‎キャシーだ
‎間違いない
‎証拠を残さないのも ‎アイツらしい
‎アニーの誕生日会まで ‎台なしにしておいて
‎一体 何が望みよ？
‎俺の気を引くためだ ‎後悔させてやる
‎入って
‎私に話があるとか
‎トロッター
‎ねえ 大丈夫なの？
‎平気だ
‎本当に―
‎興味深いよ
‎人生では常に平静を試される
‎僕の…
‎大学時代の教授は
‎すばらしい恩師であり友人だ
‎面白くて賢明な人でね
‎よく話を
‎すごく世話になった
‎何世代もの学生を育成し
‎今は１人で孫たちを育ててる
‎素敵な方のようね
‎先生から―
‎昨夜 電話が
‎かなり重い病気らしい
‎トロッター
‎残念だわ
‎助けが要るそうだ
‎孫の世話を ‎手伝ってほしいって
‎孫が懐くような人に…
‎行くべきよ
‎何があろうと
‎こんな形で子供を持つなんて
‎そうね
‎でもあなたを必要とする ‎彼の気持ちは分かる
‎私もつらい時―
‎あなたに助けを求めると ‎気が楽になる
‎行って
‎少しずつ対処するの
‎あなたも つらいのに
‎いつ戻るか分からない
‎大丈夫よ
‎皆 あなたのことを思ってる
‎毎日 祈りを捧げるわ
‎あなたたちに
‎大丈夫よ
‎ケイティ 上手にできたな
‎食べるのが楽しみだ
‎おばあちゃんが ‎自分で作った物が最高だって
‎公園もそう？
‎持続可能な公園について ‎友達と調べるんだ
‎手伝う？
‎うん
‎どう？
‎楽しそうだけど ‎統計学の宿題が
‎マジで苦行だよ
‎つらそうだね
‎ソフィーたちは勉強仲間で
‎僕の理解者だし ‎２人と話すと救われる
‎そうか
‎勉強仲間が必要かも
‎頼むなら あの人だな
‎遅いぞ
‎そっちこそ ‎散々待たせたでしょ
‎会えてうれしいよ
‎トリシュ
‎何の話か分からないけど
‎私に対して ‎その言葉は許せない
‎子供の頃―
‎ひどい人間を意味する隠語が ‎“トリシュ”だったな
‎トリシュにはならないって ‎誓ったはずだ
‎そうね
‎じゃあ聞くが
‎なぜトリシュみたいな ‎冷酷なことを？
‎俺の家族と仲間だぞ
‎恨みでも？
‎ないわよ
‎恨みはない
‎喜んで部下にしたわよ
‎私の店になるはずだったのに
‎フランシスさんの発言で ‎銀行の信用を失った
‎ふさわしいものが ‎欲しいだけなのに
‎手に入れようとするたび ‎あなたと友達が…
‎いいかげんにしろ
‎20年も前のことで ‎まだ同情を引く気か
‎前に進む機会は ‎何度もあったのに
‎他の人が築いたものを ‎壊すことしかしない
‎俺の家族に ‎そんなマネは許さない
‎私だって家族よ
‎おい
‎家族のすることじゃない
‎家族には愛と思いやりが
‎ロニーったら
‎父さんが嘆くわよ
‎家族とは血のつながり
‎忠誠と愛のムチでしょ
‎愛と思いやりって何の話よ
‎俺が築いた家族像だ
‎誰もお前を締め出してない
‎お前が自分でそうした
‎認めるんだ
‎もう俺たちに構わないでくれ
‎永久に
‎消えてほしいなら
‎消える
‎ふさわしいものを ‎くれるならね
‎あくまで私の感触だけど
‎あなたたちの提案は ‎通るはずよ
‎マグノリアスなら当然かしら
‎大変だった
‎うれしそうじゃないわね
‎最近の私たちはバラバラなの
‎多忙だものね
‎大丈夫なの？
‎多分
‎近いうちに集まって ‎いろいろ話せるはず
‎プレゼンが心配なだけよ
‎モズビー牧師が ‎“‎偉大な(オーガスト)‎肉体”と言うたび
‎“ジューンの魂”と言い返す
‎でも安心して
‎私たちも同じ目的で ‎会を発足したの
‎愛する人を助ける
‎隣人を愛する心を ‎信じているもの
‎愛して助けることを ‎いつも考えてきた
‎完璧でなくていい
‎情熱を伝えるの
‎あとは皆で考えればいい
‎史上最悪の猫だったのよ
‎荷物を部屋に置いてくる
‎ええ
〝ヘレン このケンカは〞
〝あまりにも長すぎる〞
‎“仲直りしたい マディ”
‎“戻ったわ ‎場所と時間は？”
‎助かるわ
‎本当にありがとう
‎牛と豚のひき肉を ‎ガスが確保してくれた
‎ディナーは ‎パスタとミートボールよ
‎最高ですね(モルトベーネ)
〝ヘレン：戻ったわ 場所と時間は？〞
‎“ダナ･スー ‎あまりにも長すぎる”
‎“仲直りしたい マディ”
‎“マディ：うちで今夜”
‎遅くなってすまない
‎全部積んだし大丈夫だ
‎店が大変だろ ‎こっちの‎副料理長‎は任せろ
‎これから ‎電動工具を使うんだぞ
‎集中できるのか？
‎正しいと思って ‎決断した10分後に
‎後悔した経験は？
‎野球人生はその連続だった
‎マディ以前の女性関係も
‎直感を信じろ
‎ベガス旅行の話なら ‎10秒以内に俺を誘えよ
‎ありがとう
‎君はいいヤツだ ‎正しい決断だよ
‎分かった 信じるよ
‎もう一度 励ましてくれ
‎“君はいいヤツ”って
‎車中でな 乗れよ
‎手伝おうか
‎脱獄する方法は？
‎外出禁止か
‎しかも長期
‎45年くらいになりそう
‎一度の過ちに大げさよ
‎まともに話もできてない
‎これはご両親の愛だよ
‎僕の両親と同じ
‎優等生だったでしょ？
‎高校１年の時 友達が ‎夜中に映画に行く計画を
‎でも僕の親は ‎許してくれなかった
‎その夜 早くベッドに入り
‎部屋の窓から抜け出して ‎自転車で劇場へ
‎楽しかったし ‎イケてるって思った
‎だから部屋に戻った時
‎両親が待ってて驚いたよ
‎“楽しかった？ ‎無事でよかった”
‎“30年から80年は ‎外出禁止”と母に言われた
‎でもそれは ‎楽しみを奪うためじゃない
‎僕を守るためだ
‎君にとっては ‎45年は大げさでも―
‎ご両親にとっては？
‎ムカつくけど ‎あなたが正しい
‎分かるよ
‎ティーンの仕事は
‎ティーンらしくすること
‎親らしくするのが ‎親の仕事だ
‎実際は何年？
‎30年から80年だよ
‎お手伝いありがとう
‎おいしい夕食のお礼だよ
‎子供の務め
‎ママのため
‎ウォートンズに行く
‎みんな大好きよ ‎２階で支度してくる
‎一緒に行きたいけど ‎カフェで女子に会わないと
‎個人指導を頼む
‎下心じゃないよな？
‎違いますよ
‎統計学がキツくて助けが要る
‎許可は得た
‎じゃあね
‎兄さんが悔しがるような所へ
‎面白いな
‎でもよくない ‎ウォートンズは嫌？
‎私は行きたい
‎カイルお兄ちゃんは ‎意地悪だからお留守番
‎２人で行こう
‎助けてよ
‎僕を見捨てただろ
‎面白いけど よくなかった
‎謝ってるみたいだし行こう
‎宿題のお話を考えるの ‎手伝って
‎決められた単語を使うやつ？ ‎懐かしいな
‎ツチブタ(aardvark)‎は？
‎ないよ
‎アホウドリ(albatross)
‎国教廃止条例反対論(antidisestablishmentarianism)
‎何？
‎だよな
‎何？
‎さあ
‎座って
‎ごめんね
‎私も
‎それだけど…
‎私が一番 反省すべき
‎私…
‎大恋愛の幕がついに下りたの
‎知ってる
‎えっ？
‎ライアンが母に話した
‎心が痛んだ
‎今も痛むわ
‎でも分からなくて…
‎連絡すべきか？
‎私が頑固だったせい
‎プライドが高くて ‎イラついてた
‎認めたくなかった
‎あなたが正しい
‎黙って町を…
‎やめて
‎苦しみを増やしたくない
‎あなたの望みどおり ‎そっとしておきたかったの
‎間違ってた
‎髪形を変え 飛行機に乗り ‎兄の家に行って
‎３日もシングルベッドで寝た
‎母さんからは説教とハグを
‎最悪な猫のための信託を ‎伯母に約束して
‎やっと自分の過ちに気付いた
‎２人を拒絶するなんてバカよ
‎そんなことない
‎よく分かるもの
‎それに…
‎薄っぺらく ‎聞こえるだろうけど
‎本当に残念に思ってる
‎私も
‎私もよ
‎今夜 それを話したかったの
‎ライアンは ‎過去の存在でしかない
‎悲しみや後悔は ‎もうたくさん
‎私たち３人の友情が ‎元に戻ることが大事なの
‎でないと私の世界は
‎軌道から外れてしまう
‎仲直りの印に ‎私にも言わせて
‎反省してる
‎干渉しすぎだった
‎２人に起こったことから…
‎何？
‎多くを学んだわ
‎干渉するのは やめる
‎その労力を ‎もっといいことに使う
‎私は平和を優先したことを ‎反省してる
‎解決しようとしなかった
‎ごめん
‎それで何があったの？
‎ねえ 話して
‎分かってる
‎ほっとしただけよ
‎最近 いろいろと ‎問題があったの
‎２人に連絡したかったけど
‎できなかった
‎そのせいで余計につらかった
‎よく分かる
‎私の話ばかりはダメ
‎私の話ばかりもイヤよ
‎マルガリータ会でしょ ‎３人とも話すの
‎そうね
‎でも どういうこと？
‎マルガリータが ‎見当たらないんだけど
‎マディ
‎こっちよ
‎タイラー
‎オリビア 何聴いてるの？
‎“晴れの日”ミックスだけど
‎席に着いたら勉強用のにする
‎プレイリスト？
‎ＣＤを自分で焼いてる
‎ベース演奏も ‎集中力を高めるけど
‎店に持ってくるのは ‎非常識だしね
‎俺はギターを ‎今度 一緒に演奏しよう
‎君は賢くてクールだし…
‎もしかして私を口説いてる？
‎ああ
‎そのつもりだ
‎せっかくだけど断る
‎違うんだ
‎こないだは ‎教えてくれて助かった
‎だから君と話したくて来た
‎君の助けがないと ‎お手上げなんだ
‎だから勉強を教えてほしい
‎女の子と普通に話せない？
‎自分では意識してない
‎感じよくしただけで ‎口説くつもりはなかったけど
‎女子… 女性と話すとつい
‎統計学の授業料は ‎コーヒーとお菓子ね
‎ついでに ‎口説かずに女性と話す方法も
‎教えてあげる
‎これで友達だ
‎友達ね
‎来て
‎了解
‎トロッターたちに
‎そうね 乾杯
‎ノリーンたちが穴埋めを
‎ハーランのお父さんは ‎退院間近よ
‎１階のバスルームを改修して
‎台所の入り口も広げた
‎スマートホームも導入済み
‎よかった
‎ライアンとのこと ‎カルに話したから
‎バスケ仲間にも伝わった
‎全員？
‎ええ
‎誰にも言いたくない気持ちは ‎尊重するし…
‎気遣いはうれしいけど
‎指図されるほうがマシかも
‎バランスを取ろうと
‎ほら
‎何？
‎それがバランスよ
‎両手にマルガリータ
‎マディが疲れる前に言うけど
‎エリックとは ‎連絡を取ってないし
‎すぐに連絡を ‎取るつもりもない
‎特別な関係だったじゃない
‎私が壊した
‎中断してた読書を ‎再開するみたいに
‎関係を再開できない
‎お互いの過程を尊重したいの
‎うまくいく
‎私の話を全然聞いてない
‎だったら―
‎ダナ･スーの結婚式の話を
‎喜びに浸りましょ
‎浮かれすぎないで ‎頭が痛い問題なの
‎冷静に計画したいのに ‎ロニーと話すたび
‎どんどん盛大になっちゃう
‎招待人数も予算も膨らむ
‎喜ばしいじゃない
‎いろいろあったし ‎派手にやるべき
‎それに最初の式が ‎低予算だったしね
‎節約
‎倹約
‎経済的
‎安上がりだった！
‎そうでしょ
‎でも費用対効果で考えると ‎史上最高の式だった
‎広場で朝を迎えた人数は ‎最高記録よね
‎その最高記録は ‎この町ではすごいことよ
‎ドレスは選んだ？
‎まだよ あなたは？
‎私？
‎私がちょっと留守にすると ‎これなんだから
‎あなたを待ってたの ‎一緒に買いに行きたいから
‎それ最高
‎ええ 同感
‎他には？
‎マルガリータ？
‎それ最高
‎これは？
‎友情に感謝すること
‎床が水平かどうか ‎調べてほしい？
‎俺は綿密で慎重な男なんだ
‎好きなものに関してね
‎冷房を強めなきゃ
‎求めてた相手かも
‎だといいが
‎もう１杯飲む？
‎手が安定する
‎後悔するぞ
‎でもお祝いに ‎もう１ゲームやるか
‎いい仕事なんだろ
‎ツイてた 彼女たちは…
‎最高よ
‎俺は嫌な仕事を辞めた
‎次が決まってないのに ‎勇気がある
‎信念だ
‎どんな時も
‎忘れない
‎それで次はどうするの？
‎どうかな
‎これはデート？
‎ウソでしょ
‎“俺たちの関係は？”とか ‎思うタイプ？
‎“俺は合格？”
‎今のは悪くない
‎そうか
‎デートか知りたい？
‎ああ
‎違うなら―
‎デートに誘いたい
‎それって…
‎いいわね
‎でもビリヤードは負けない
‎ビルと ‎正式な契約は交わした？
‎養育費に関する口約束だけで
‎他には何も
‎ヘレンに相談してみたら？
‎正式な契約書や ‎記録書を作るんだ
‎線引きを明確にする
‎とりあえず ‎相談してみてもよさそうね
‎あの夜 私が動揺してたから
‎調べてくれたのね
‎そうじゃない
‎君とこの子の ‎力になりたいんだ
‎あなたはすばらしい家主で ‎シッターだけど
‎何より最高の友達よ
‎あなたがいてくれて ‎本当によかった
‎君とレベッカも ‎僕にとって特別だよ
‎おかえり
‎あら
‎仲直りしたようだな
‎すべて元どおりよ
‎ゆっくり話し合って
‎絆を取り戻せて最高の気分
‎俺も本当にうれしいよ
‎仲直りできてよかった
‎君の幸せは俺の幸せだ
‎大事な友人たちがいれば
‎どんな荒波も乗り越えられる
‎大げさすぎない？
‎そんなことない
‎ただ大事だって ‎強調したいだけで…
‎そういうことね
‎キャシーと話を？
‎ああ
‎それで？
‎大事なのはアイツが ‎もう現れないってことだ
‎他にも大事なことを ‎隠してるわよね
‎厨房(ちゅうぼう)‎を荒らしたことは ‎認めなかった
‎絶対にアイツの仕業だが
‎とにかく もう忘れよう
‎アイツは永遠に ‎この町を去る
‎それならよかった
‎信じられないけど
‎なぜ
‎あっさり去るとは思えない
‎あの悪魔とどんな取引を？
‎カネだ
‎何ですって？
‎額は？
‎アイツを追い払える額だ
‎加害者に屈するなんて
‎テロリストと取引？
‎キャシーを勝たせた
‎約束どおり ‎家族を守っただけだ
‎どこがよ お金を渡すなんて
‎お金は絶対に渡さないって ‎決めたはず
‎アイツの目的はカネだ
‎カネしか頭にない
‎アイツを追い払える ‎唯一のものだ
‎だが勝ったのは―
‎俺たちだ
‎俺たちには家族がいる
‎店があり友人もいる
‎今まで一緒に ‎築いてきたものがある
‎アイツには何もない
‎自業自得だ
‎アイツは ‎孤独で過酷な道を選んだ
‎心の隅で ‎いつも気の毒に思ってきた
‎だが俺の心はいつも―
‎君のためにある
‎娘のために
‎決断には賛同できない
‎そうだな
‎でも理由は理解できる
‎ありがとう
‎これは“サービス行為”よ
‎あなたの―
‎愛情表現
‎だから決断した
‎尊重する
‎ありがとう
‎信じてくれて
‎こうすべきだって ‎確信したんだ
‎これからもずっと ‎全力を尽くすよ
‎君とアニーを ‎幸せにするために
‎もう一度 説明してくれ
‎電話では ‎よく分からなかった
‎お金が入ったから ‎もうここには戻らない
‎人生をやり直すの
‎そうか
‎新たな冒険の幸運を祈るよ
‎一緒に来て
‎あなたが初めてよ
‎過去にとらわれる痛みを ‎理解できるのはね
‎変わろうとしてるのに
‎周囲の人間は ‎分かろうともしない
‎やり直したいって ‎本気で言ったのよ
‎私たちには その権利がある
‎違う
‎俺は大勢を傷つけた
‎だから本気で ‎償いたいと思ってる
‎ここに越したのは ‎皆が距離を置きたがったから
‎逃げる気はない
‎何を…
‎いい親になろうと ‎努力してるんだ
‎確かに いい夫には ‎なれなかったが
‎子供たちの父親だ
‎どう関わっていけるか ‎今も模索してる
‎時に 愛する人のために ‎できる最善のことは―
‎去ることよ
‎うれしそう
‎ええ
‎祝日を家族と過ごせて ‎よかったけど
‎今学期は学校が楽しくて
‎アニーに相談したいことも…
‎ヘレンさんも ‎仲直りがうれしそう
‎すごくね
‎助けを求め ‎胸の内を明かすのを
‎恐れるのは間違いよ
‎謝罪しないのも
‎でもつい ‎この過ちを犯してしまう
‎なぜだと？
‎自尊心のせいね
‎愛する人との関係では ‎自尊心は捨てること
‎正すこと
‎もう一度やり直すって
‎しっかり決意すること
‎私もそう思いたい
‎本当に
‎だって…
‎うちの家族は排他的で
‎ダメなら ‎“はい終わり”って感じ
‎そうじゃない人も ‎大勢いるって気付いた
‎見限ろうとしない たとえ…
‎終わっても
‎そう そのとおり
‎終わりにする必要はないのよ
‎形を変え ‎新しい方向に進化させる
‎アニーと実験をやるのが ‎楽しくなるって思った？
‎まさか
‎でしょ
‎他には どんな進化が？
‎了解
‎ジャクソンが恋しい？ ‎任せて
‎“野球サイコー”
‎うらやましいわけじゃない ‎不満なだけ
‎いないから？
‎彼は努力をしてない
‎親に反抗してるって言うけど ‎隠れてるだけよ
‎私を助けずに ‎リスみたいに逃げた
‎やり直す
‎“野球サイコー”
‎アッシュグローブ公園の ‎改修の話を
‎持続性と利便性を強調する ‎一緒にやる？
‎今は必要な物のリストを ‎作ってる
‎ペンキ 木材 細断ゴム
‎再生木材のことは ‎パパが教えてくれるはず
‎質問をメールして
‎分かった
‎その公園 何が問題なの？
‎カイルの案だから ‎本人に聞いて
‎老朽化が激しいから
‎完全に改修すべきなんだ
‎環境に優しい方法でね
‎公共施設なのに ‎ひどい状態だから
‎アッシュグローブの話？
‎そう 彼女に説明してた
‎ボロボロだよね？
‎あそこは最悪
‎遊具が壊れてから
‎弟たちは ‎行きたがらなくなった
‎水はけが悪いから ‎靴下がぬれるのも嫌だって
‎だろ？ 直すべきだよ
‎何の話？
‎アッシュグローブが ‎ボロボロで
‎シーシーの弟たちは ‎遊ばなくなった
‎子供たちの公園なのに
‎だから死から ‎よみがえらせる
‎ゾンビの完全復活だよ
‎勢ぞろいだな
‎テーマは「Ｄ＆Ｄ」？
‎ドラゴンとか橋のトロルとか
‎「Ｄ＆Ｄ」はともかく ‎彼の言うとおり
‎テーマは必要
‎行くぞ
‎分かった
‎またみんなで話し合おう ‎案を考えておいて
‎本気でやるなら手伝うよ
‎勉強はいいの？
‎シーシーも ‎乗り気みたいだけど
‎問題ない
‎手伝う
‎私たちの食料不安対策の要は
‎新鮮な食材へのアクセスよ
‎だから参加してもらえると ‎すごくありがたい
‎喜んで
‎余った農産物を ‎寄付する活動がしたかった
‎見た目は悪くても ‎栄養価は同じだ
‎その言葉 うれしいわ
‎スパで話し合いましょ ‎私とマディと…
‎ダナ･スーで
‎日時を言ってくれれば ‎喜んで行く
‎ブラックベリー持参で
‎ありがとう
‎こちらこそ
‎では
‎じゃあね
‎エリック
‎ヘレン
‎町を出てたとか
‎おかえり
‎戻って正解
‎元気？
‎ええ あなたは？
‎元気だ
‎見る目がある
‎これ？
‎ジェレミーよ
‎俺もだ
‎引き止めてすまない
‎ありがとう
‎会えてうれしいよ
‎元気で
‎俺の店は ‎宇宙の中心のようだな
‎小さな町だから ‎遭遇しただけだ
‎導きじゃない
‎ゼットからの脱出おめでとう
‎耳が早いな
‎キャシーは悪名高いしな
‎彼女と働く者は ‎逃げ出すハメに
‎厄介な義理の妹のこと ‎ダナ･スーは何て？
‎何？
‎キャシーは隠してたのか
‎アイザックも驚いてた
‎驚いた
‎電話できないから
‎親の留守中に
‎友達を家に入れるのも ‎禁止なの
‎散歩しよう
‎仕事と学校と教会以外は ‎家を出られない
‎ポーチは家のはず
‎厳しいな
‎仕方ない ‎親にウソついてたしね
‎だから黙って罰を受ける
‎分かった
‎早く解放されたくなったら
‎俺がおばさんに口添えするよ
‎ありがとう
‎それで？
‎ウワサを聞いたから ‎どうしてるかと思って
‎私にオタマジャクシを ‎食べさせようとした人の前で
‎取り繕ってもムダよね
‎ああ
‎タイラーが正しかった
‎私が間違ってた
‎付き合う相手を間違えてた
‎なのに私の心配をしてくれて ‎感謝してる
‎習慣になってるし ‎今更やめられない
‎いい物が
‎電子機器は禁止だし…
‎これで話せると信じてたよな
‎大声で叫んだから ‎聞こえただけなのにね
‎近所の人が親に文句を
‎夜中の２時だった
‎科学への敬意は？
‎楽しい思い出よね
‎やっぱり効果あった
‎笑顔になった
〝コミュニティー カレッジ〞
‎ドレス着用って ‎こういうことだったの
‎まあね
‎体験レッスンじゃないの？
‎今日から毎週 ‎２人でタンゴを習う
‎お互い課題はあるけど ‎一緒に学ぶのもいい
‎皆さん ようこそ
‎今日はタンゴのホールドと ‎ステップをやりましょう
‎緊張せずに楽しんで
‎お隣と間隔を空け
‎リードの人はドア側に
‎１人で来た方はこちらに
‎楽しみ
‎ではリードの左手と
‎フォローの右手をつないで
‎リードは右手の指を ‎相手の背骨に当て―
‎下に‎這(は)‎わせる
‎フォローの左腕は上
‎手のひらを下にして―
‎相手の肩の下へ
‎ではステップに ‎挑戦しましょう
‎５ ６ ７ ８
‎ゆっくり
‎楽しくなりそうだ
‎その調子 ５ ６…
‎ようやく会えた
‎時空を超える愛だって ‎信じてた
‎カイル 座って
‎何の話だか分からない
‎なぜ私の自転車に花を？
‎何が望み？
‎君と同じだ
‎つまり？
‎交際を続ける
‎あの夜 別れたはずよ
‎でも僕に花を…
‎私じゃない
‎僕の手紙は？
‎知らない
‎何なの？ ‎悪ふざけのつもり？
‎違うよ
‎てっきり…
‎あなたが大好きだった
‎今も人として尊敬してる
‎台なしにしないで
‎いろいろ誤解が ‎あったみたいだ
‎ハッピーエンド抜きの ‎「真面目が肝心」みたい
‎傷つける気はないの
‎混乱しただけ
‎僕もだよ
‎それと…
‎彼氏ができたの
‎今の高校で
‎ハッピーエンドだね
‎よかった
‎幸せになってね
‎素敵な人を見つけて
‎元気で
‎この帽子 やりすぎ？
‎まさか
‎男前すぎて ‎皆 腰を抜かすぞ
‎お席に
‎妻に会いたい
‎シェフが喜びますね
‎どうも
‎拍手する？ ‎それとも医者を？
‎両方？
‎どうだ
‎今すぐ ‎キャンセルしたほうがいいわ
‎そうか
‎ロニーがタキシードをと
‎だがスーツにしよう
‎最初の式は ‎デニムに裸足だとか
‎今でもよく覚えてるよ
‎タキシードだと
‎そのつもりだった
‎どうした
‎いろいろ計算して ‎無理だって分かった
‎アニーの大学費用と ‎財団の資金を引いて
‎結婚式に充てるはずだった ‎残金は…
‎キャシーに
‎あげた
‎式は中止よ
‎日本語字幕 土岐 美佳