1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
‎スイート･マグノリアス

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
‎まさかの敗北

3
00:01:13,406 --> 00:01:18,119
‎警察が来てたけど
‎まさかここまでとは

4
00:01:18,203 --> 00:01:20,955
‎ええ　理解できない

5
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
‎鍵で中に入り
‎防犯カメラを切った

6
00:01:24,876 --> 00:01:25,794
‎計画的だ

7
00:01:25,877 --> 00:01:27,629
‎恨みを持つ人ね

8
00:01:27,712 --> 00:01:30,298
‎１人しか思いつかない

9
00:01:30,381 --> 00:01:33,093
‎有力な証拠はないようだが

10
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
‎泣き寝入りはしない

11
00:01:36,888 --> 00:01:38,973
‎とにかく今は―

12
00:01:39,057 --> 00:01:44,229
‎すぐに片づけて
‎いつもどおりに店を開く

13
00:01:44,312 --> 00:01:49,442
‎保険の申請に必要な写真は
‎撮ったし…

14
00:01:49,526 --> 00:01:51,736
‎消防署のホースを

15
00:01:51,820 --> 00:01:53,029
‎どうかな

16
00:01:53,113 --> 00:01:55,907
‎ほうきとモップで掃除して

17
00:01:55,990 --> 00:01:59,202
‎洗うべき物は
‎食洗機に入れます

18
00:01:59,285 --> 00:02:00,370
‎やろう

19
00:02:00,453 --> 00:02:01,454
‎ありがとう

20
00:02:02,914 --> 00:02:07,418
‎掃除はみんなに任せて
‎私は食材の確保を

21
00:02:07,502 --> 00:02:10,338
‎手に入る物で
‎メニューを考える

22
00:02:10,421 --> 00:02:13,800
‎あのウズラ料理は
‎好評でしたよ

23
00:02:15,677 --> 00:02:16,469
‎ええ

24
00:02:16,553 --> 00:02:18,388
‎ちょっといいか

25
00:02:22,642 --> 00:02:23,393
‎手を

26
00:02:23,476 --> 00:02:24,477
‎まったく

27
00:02:32,193 --> 00:02:34,737
〝エリック〞

28
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
‎キャシーだ

29
00:02:41,244 --> 00:02:43,454
‎間違いない

30
00:02:43,538 --> 00:02:46,958
‎証拠を残さないのも
‎アイツらしい

31
00:02:47,041 --> 00:02:50,879
‎アニーの誕生日会まで
‎台なしにしておいて

32
00:02:50,962 --> 00:02:53,339
‎一体 何が望みよ？

33
00:02:53,423 --> 00:02:57,802
‎俺の気を引くためだ
‎後悔させてやる

34
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
‎入って

35
00:03:09,147 --> 00:03:11,149
‎私に話があるとか

36
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
‎トロッター

37
00:03:17,906 --> 00:03:20,116
‎ねえ 大丈夫なの？

38
00:03:20,200 --> 00:03:21,034
‎平気だ

39
00:03:22,952 --> 00:03:23,828
‎本当に―

40
00:03:25,288 --> 00:03:26,539
‎興味深いよ

41
00:03:27,165 --> 00:03:30,168
‎人生では常に平静を試される

42
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
‎僕の…

43
00:03:37,926 --> 00:03:40,303
‎大学時代の教授は

44
00:03:40,386 --> 00:03:43,514
‎すばらしい恩師であり友人だ

45
00:03:43,598 --> 00:03:46,392
‎面白くて賢明な人でね

46
00:03:47,602 --> 00:03:48,895
‎よく話を

47
00:03:49,979 --> 00:03:52,273
‎すごく世話になった

48
00:03:53,691 --> 00:03:56,903
‎何世代もの学生を育成し

49
00:03:56,986 --> 00:04:01,407
‎今は１人で孫たちを育ててる

50
00:04:02,242 --> 00:04:04,285
‎素敵な方のようね

51
00:04:05,119 --> 00:04:06,204
‎先生から―

52
00:04:07,997 --> 00:04:09,791
‎昨夜 電話が

53
00:04:11,292 --> 00:04:15,588
‎かなり重い病気らしい

54
00:04:17,298 --> 00:04:18,466
‎トロッター

55
00:04:20,593 --> 00:04:21,678
‎残念だわ

56
00:04:21,761 --> 00:04:23,805
‎助けが要るそうだ

57
00:04:24,889 --> 00:04:28,393
‎孫の世話を
‎手伝ってほしいって

58
00:04:30,645 --> 00:04:33,648
‎孫が懐くような人に…

59
00:04:33,731 --> 00:04:35,650
‎行くべきよ

60
00:04:36,985 --> 00:04:38,528
‎何があろうと

61
00:04:38,611 --> 00:04:41,322
‎こんな形で子供を持つなんて

62
00:04:41,406 --> 00:04:42,448
‎そうね

63
00:04:42,532 --> 00:04:46,452
‎でもあなたを必要とする
‎彼の気持ちは分かる

64
00:04:48,204 --> 00:04:49,956
‎私もつらい時―

65
00:04:50,581 --> 00:04:54,460
‎あなたに助けを求めると
‎気が楽になる

66
00:04:55,044 --> 00:04:55,795
‎行って

67
00:04:55,878 --> 00:04:57,839
‎少しずつ対処するの

68
00:04:59,299 --> 00:05:01,134
‎あなたも つらいのに

69
00:05:03,011 --> 00:05:05,013
‎いつ戻るか分からない

70
00:05:05,680 --> 00:05:06,848
‎大丈夫よ

71
00:05:06,931 --> 00:05:09,892
‎皆 あなたのことを思ってる

72
00:05:10,393 --> 00:05:12,770
‎毎日 祈りを捧げるわ

73
00:05:13,563 --> 00:05:14,731
‎あなたたちに

74
00:05:15,523 --> 00:05:17,108
‎大丈夫よ

75
00:05:20,695 --> 00:05:23,281
‎ケイティ 上手にできたな

76
00:05:23,823 --> 00:05:25,825
‎食べるのが楽しみだ

77
00:05:25,908 --> 00:05:29,912
‎おばあちゃんが
‎自分で作った物が最高だって

78
00:05:30,455 --> 00:05:32,206
‎公園もそう？

79
00:05:32,290 --> 00:05:36,044
‎持続可能な公園について
‎友達と調べるんだ

80
00:05:36,127 --> 00:05:36,919
‎手伝う？

81
00:05:37,003 --> 00:05:37,712
‎うん

82
00:05:37,795 --> 00:05:38,379
‎どう？

83
00:05:38,463 --> 00:05:41,299
‎楽しそうだけど
‎統計学の宿題が

84
00:05:41,382 --> 00:05:43,343
‎マジで苦行だよ

85
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
‎つらそうだね

86
00:05:45,261 --> 00:05:47,764
‎ソフィーたちは勉強仲間で

87
00:05:47,847 --> 00:05:51,934
‎僕の理解者だし
‎２人と話すと救われる

88
00:05:52,560 --> 00:05:53,436
‎そうか

89
00:05:55,063 --> 00:05:57,065
‎勉強仲間が必要かも

90
00:05:57,565 --> 00:06:00,401
‎頼むなら あの人だな

91
00:06:02,820 --> 00:06:03,738
‎遅いぞ

92
00:06:03,821 --> 00:06:07,116
‎そっちこそ
‎散々待たせたでしょ

93
00:06:08,493 --> 00:06:10,036
‎会えてうれしいよ

94
00:06:10,620 --> 00:06:11,496
‎トリシュ

95
00:06:11,579 --> 00:06:15,083
‎何の話か分からないけど

96
00:06:15,792 --> 00:06:20,380
‎私に対して
‎その言葉は許せない

97
00:06:21,422 --> 00:06:22,673
‎子供の頃―

98
00:06:24,133 --> 00:06:29,013
‎ひどい人間を意味する隠語が
‎“トリシュ”だったな

99
00:06:30,765 --> 00:06:35,269
‎トリシュにはならないって
‎誓ったはずだ

100
00:06:36,187 --> 00:06:37,021
‎そうね

101
00:06:37,105 --> 00:06:39,023
‎じゃあ聞くが

102
00:06:39,899 --> 00:06:43,236
‎なぜトリシュみたいな
‎冷酷なことを？

103
00:06:44,153 --> 00:06:46,030
‎俺の家族と仲間だぞ

104
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
‎恨みでも？

105
00:06:47,198 --> 00:06:48,241
‎ないわよ

106
00:06:49,033 --> 00:06:50,284
‎恨みはない

107
00:06:51,619 --> 00:06:53,913
‎喜んで部下にしたわよ

108
00:06:54,497 --> 00:06:57,875
‎私の店になるはずだったのに

109
00:06:59,085 --> 00:07:03,965
‎フランシスさんの発言で
‎銀行の信用を失った

110
00:07:04,757 --> 00:07:07,885
‎ふさわしいものが
‎欲しいだけなのに

111
00:07:07,969 --> 00:07:12,932
‎手に入れようとするたび
‎あなたと友達が…

112
00:07:13,015 --> 00:07:15,017
‎いいかげんにしろ

113
00:07:16,310 --> 00:07:20,398
‎20年も前のことで
‎まだ同情を引く気か

114
00:07:20,481 --> 00:07:24,110
‎前に進む機会は
‎何度もあったのに

115
00:07:24,193 --> 00:07:28,239
‎他の人が築いたものを
‎壊すことしかしない

116
00:07:28,322 --> 00:07:31,409
‎俺の家族に
‎そんなマネは許さない

117
00:07:32,743 --> 00:07:34,120
‎私だって家族よ

118
00:07:36,122 --> 00:07:36,747
‎おい

119
00:07:38,374 --> 00:07:40,501
‎家族のすることじゃない

120
00:07:42,170 --> 00:07:44,338
‎家族には愛と思いやりが

121
00:07:44,422 --> 00:07:46,340
‎ロニーったら

122
00:07:49,385 --> 00:07:51,971
‎父さんが嘆くわよ

123
00:07:52,054 --> 00:07:55,141
‎家族とは血のつながり

124
00:07:55,850 --> 00:07:58,352
‎忠誠と愛のムチでしょ

125
00:07:58,436 --> 00:08:01,522
‎愛と思いやりって何の話よ

126
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
‎俺が築いた家族像だ

127
00:08:06,444 --> 00:08:09,071
‎誰もお前を締め出してない

128
00:08:10,072 --> 00:08:12,033
‎お前が自分でそうした

129
00:08:14,494 --> 00:08:15,912
‎認めるんだ

130
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
‎もう俺たちに構わないでくれ

131
00:08:23,085 --> 00:08:23,920
‎永久に

132
00:08:25,671 --> 00:08:27,298
‎消えてほしいなら

133
00:08:28,424 --> 00:08:29,258
‎消える

134
00:08:29,967 --> 00:08:33,638
‎ふさわしいものを
‎くれるならね

135
00:08:37,892 --> 00:08:40,937
‎あくまで私の感触だけど

136
00:08:41,479 --> 00:08:45,024
‎あなたたちの提案は
‎通るはずよ

137
00:08:46,192 --> 00:08:49,570
‎マグノリアスなら当然かしら

138
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
‎大変だった

139
00:08:52,448 --> 00:08:55,535
‎うれしそうじゃないわね

140
00:08:55,618 --> 00:08:58,871
‎最近の私たちはバラバラなの

141
00:08:59,872 --> 00:09:01,666
‎多忙だものね

142
00:09:02,917 --> 00:09:04,502
‎大丈夫なの？

143
00:09:05,336 --> 00:09:06,254
‎多分

144
00:09:06,337 --> 00:09:11,467
‎近いうちに集まって
‎いろいろ話せるはず

145
00:09:11,551 --> 00:09:14,845
‎プレゼンが心配なだけよ

146
00:09:15,346 --> 00:09:19,850
‎モズビー牧師が
‎“‎偉大な(オーガスト)‎肉体”と言うたび

147
00:09:20,351 --> 00:09:23,479
‎“ジューンの魂”と言い返す

148
00:09:23,563 --> 00:09:25,481
‎でも安心して

149
00:09:25,982 --> 00:09:29,902
‎私たちも同じ目的で
‎会を発足したの

150
00:09:30,403 --> 00:09:32,238
‎愛する人を助ける

151
00:09:32,321 --> 00:09:35,825
‎隣人を愛する心を
‎信じているもの

152
00:09:37,410 --> 00:09:41,914
‎愛して助けることを
‎いつも考えてきた

153
00:09:41,998 --> 00:09:44,250
‎完璧でなくていい

154
00:09:44,792 --> 00:09:46,460
‎情熱を伝えるの

155
00:09:46,961 --> 00:09:50,131
‎あとは皆で考えればいい

156
00:09:54,051 --> 00:09:57,138
‎史上最悪の猫だったのよ

157
00:10:00,474 --> 00:10:04,145
‎荷物を部屋に置いてくる

158
00:10:04,228 --> 00:10:04,937
‎ええ

159
00:10:23,164 --> 00:10:25,708
〝ヘレン このケンカは〞

160
00:10:25,791 --> 00:10:28,961
〝あまりにも長すぎる〞

161
00:10:33,132 --> 00:10:38,596
‎“仲直りしたい　マディ”

162
00:10:46,646 --> 00:10:53,527
‎“戻ったわ
‎場所と時間は？”

163
00:11:03,496 --> 00:11:05,206
‎助かるわ

164
00:11:06,624 --> 00:11:09,210
‎本当にありがとう

165
00:11:11,337 --> 00:11:16,384
‎牛と豚のひき肉を
‎ガスが確保してくれた

166
00:11:16,467 --> 00:11:20,262
‎ディナーは
‎パスタとミートボールよ

167
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
‎最高ですね(モルトベーネ)

168
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
〝ヘレン：戻ったわ
場所と時間は？〞

169
00:11:33,401 --> 00:11:36,404
‎“ダナ･スー
‎あまりにも長すぎる”

170
00:11:36,487 --> 00:11:38,823
‎“仲直りしたい　マディ”

171
00:11:41,492 --> 00:11:43,452
‎“マディ：うちで今夜”

172
00:11:51,210 --> 00:11:53,629
‎遅くなってすまない

173
00:11:54,130 --> 00:11:56,257
‎全部積んだし大丈夫だ

174
00:11:56,340 --> 00:12:00,636
‎店が大変だろ
‎こっちの‎副料理長‎は任せろ

175
00:12:06,267 --> 00:12:10,229
‎これから
‎電動工具を使うんだぞ

176
00:12:10,312 --> 00:12:12,648
‎集中できるのか？

177
00:12:13,274 --> 00:12:17,027
‎正しいと思って
‎決断した10分後に

178
00:12:17,111 --> 00:12:19,321
‎後悔した経験は？

179
00:12:19,405 --> 00:12:22,491
‎野球人生はその連続だった

180
00:12:22,992 --> 00:12:25,578
‎マディ以前の女性関係も

181
00:12:26,454 --> 00:12:27,955
‎直感を信じろ

182
00:12:28,038 --> 00:12:32,960
‎ベガス旅行の話なら
‎10秒以内に俺を誘えよ

183
00:12:34,128 --> 00:12:35,421
‎ありがとう

184
00:12:36,172 --> 00:12:38,924
‎君はいいヤツだ
‎正しい決断だよ

185
00:12:40,009 --> 00:12:42,553
‎分かった　信じるよ

186
00:12:42,636 --> 00:12:45,055
‎もう一度 励ましてくれ

187
00:12:45,639 --> 00:12:47,683
‎“君はいいヤツ”って

188
00:12:48,726 --> 00:12:50,853
‎車中でな　乗れよ

189
00:13:02,031 --> 00:13:03,282
‎手伝おうか

190
00:13:04,116 --> 00:13:06,327
‎脱獄する方法は？

191
00:13:06,410 --> 00:13:07,912
‎外出禁止か

192
00:13:07,995 --> 00:13:09,580
‎しかも長期

193
00:13:09,663 --> 00:13:13,042
‎45年くらいになりそう

194
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
‎一度の過ちに大げさよ

195
00:13:15,961 --> 00:13:19,048
‎まともに話もできてない

196
00:13:19,131 --> 00:13:21,675
‎これはご両親の愛だよ

197
00:13:22,760 --> 00:13:24,512
‎僕の両親と同じ

198
00:13:25,262 --> 00:13:27,348
‎優等生だったでしょ？

199
00:13:28,682 --> 00:13:32,812
‎高校１年の時 友達が
‎夜中に映画に行く計画を

200
00:13:33,312 --> 00:13:36,482
‎でも僕の親は
‎許してくれなかった

201
00:13:36,565 --> 00:13:38,943
‎その夜 早くベッドに入り

202
00:13:39,026 --> 00:13:42,988
‎部屋の窓から抜け出して
‎自転車で劇場へ

203
00:13:43,072 --> 00:13:46,826
‎楽しかったし
‎イケてるって思った

204
00:13:47,701 --> 00:13:50,996
‎だから部屋に戻った時

205
00:13:51,080 --> 00:13:54,625
‎両親が待ってて驚いたよ

206
00:13:56,210 --> 00:13:59,630
‎“楽しかった？
‎無事でよかった”

207
00:14:00,172 --> 00:14:04,927
‎“30年から80年は
‎外出禁止”と母に言われた

208
00:14:05,010 --> 00:14:08,764
‎でもそれは
‎楽しみを奪うためじゃない

209
00:14:09,431 --> 00:14:11,767
‎僕を守るためだ

210
00:14:11,851 --> 00:14:16,647
‎君にとっては
‎45年は大げさでも―

211
00:14:16,730 --> 00:14:19,316
‎ご両親にとっては？

212
00:14:22,111 --> 00:14:25,072
‎ムカつくけど
‎あなたが正しい

213
00:14:25,155 --> 00:14:26,031
‎分かるよ

214
00:14:26,699 --> 00:14:28,868
‎ティーンの仕事は

215
00:14:29,368 --> 00:14:31,745
‎ティーンらしくすること

216
00:14:32,621 --> 00:14:35,124
‎親らしくするのが
‎親の仕事だ

217
00:14:38,502 --> 00:14:40,045
‎実際は何年？

218
00:14:40,129 --> 00:14:43,090
‎30年から80年だよ

219
00:14:53,809 --> 00:14:55,895
‎お手伝いありがとう

220
00:14:55,978 --> 00:14:58,856
‎おいしい夕食のお礼だよ

221
00:14:58,939 --> 00:15:00,316
‎子供の務め

222
00:15:00,399 --> 00:15:01,483
‎ママのため

223
00:15:01,567 --> 00:15:03,277
‎ウォートンズに行く

224
00:15:03,360 --> 00:15:07,698
‎みんな大好きよ
‎２階で支度してくる

225
00:15:08,198 --> 00:15:13,662
‎一緒に行きたいけど
‎カフェで女子に会わないと

226
00:15:13,746 --> 00:15:15,205
‎個人指導を頼む

227
00:15:15,289 --> 00:15:17,541
‎下心じゃないよな？

228
00:15:17,625 --> 00:15:19,293
‎違いますよ

229
00:15:19,376 --> 00:15:22,254
‎統計学がキツくて助けが要る

230
00:15:22,338 --> 00:15:23,547
‎許可は得た

231
00:15:24,048 --> 00:15:25,049
‎じゃあね

232
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
‎兄さんが悔しがるような所へ

233
00:15:28,218 --> 00:15:29,637
‎面白いな

234
00:15:30,137 --> 00:15:33,390
‎でもよくない
‎ウォートンズは嫌？

235
00:15:33,474 --> 00:15:34,850
‎私は行きたい

236
00:15:34,934 --> 00:15:38,646
‎カイルお兄ちゃんは
‎意地悪だからお留守番

237
00:15:39,897 --> 00:15:41,815
‎２人で行こう

238
00:15:45,110 --> 00:15:46,111
‎助けてよ

239
00:15:46,195 --> 00:15:48,072
‎僕を見捨てただろ

240
00:15:51,617 --> 00:15:55,079
‎面白いけど よくなかった

241
00:15:55,704 --> 00:15:59,041
‎謝ってるみたいだし行こう

242
00:16:01,210 --> 00:16:04,713
‎宿題のお話を考えるの
‎手伝って

243
00:16:04,797 --> 00:16:08,801
‎決められた単語を使うやつ？
‎懐かしいな

244
00:16:08,884 --> 00:16:10,636
‎ツチブタ(aardvark)‎は？

245
00:16:10,719 --> 00:16:11,971
‎ないよ

246
00:16:12,054 --> 00:16:13,097
‎アホウドリ(albatross)

247
00:16:13,597 --> 00:16:15,599
‎国教廃止条例反対論(antidisestablishmentarianism)

248
00:16:15,683 --> 00:16:16,225
‎何？

249
00:16:16,308 --> 00:16:17,059
‎だよな

250
00:16:18,185 --> 00:16:18,769
‎何？

251
00:16:18,852 --> 00:16:19,853
‎さあ

252
00:16:35,494 --> 00:16:36,537
‎座って

253
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
‎ごめんね

254
00:16:44,211 --> 00:16:44,712
‎私も

255
00:16:44,795 --> 00:16:46,714
‎それだけど…

256
00:16:49,425 --> 00:16:51,802
‎私が一番 反省すべき

257
00:16:54,513 --> 00:16:55,347
‎私…

258
00:16:58,350 --> 00:17:02,104
‎大恋愛の幕がついに下りたの

259
00:17:02,187 --> 00:17:03,105
‎知ってる

260
00:17:05,315 --> 00:17:05,899
‎えっ？

261
00:17:05,983 --> 00:17:07,943
‎ライアンが母に話した

262
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
‎心が痛んだ

263
00:17:10,654 --> 00:17:12,197
‎今も痛むわ

264
00:17:12,865 --> 00:17:14,992
‎でも分からなくて…

265
00:17:15,075 --> 00:17:16,452
‎連絡すべきか？

266
00:17:17,786 --> 00:17:20,080
‎私が頑固だったせい

267
00:17:20,706 --> 00:17:24,209
‎プライドが高くて
‎イラついてた

268
00:17:24,877 --> 00:17:26,420
‎認めたくなかった

269
00:17:27,546 --> 00:17:29,131
‎あなたが正しい

270
00:17:29,214 --> 00:17:31,175
‎黙って町を…

271
00:17:31,258 --> 00:17:32,009
‎やめて

272
00:17:32,092 --> 00:17:34,553
‎苦しみを増やしたくない

273
00:17:34,636 --> 00:17:40,184
‎あなたの望みどおり
‎そっとしておきたかったの

274
00:17:40,267 --> 00:17:41,435
‎間違ってた

275
00:17:41,518 --> 00:17:45,397
‎髪形を変え 飛行機に乗り
‎兄の家に行って

276
00:17:45,481 --> 00:17:48,734
‎３日もシングルベッドで寝た

277
00:17:50,861 --> 00:17:54,031
‎母さんからは説教とハグを

278
00:17:54,531 --> 00:18:00,120
‎最悪な猫のための信託を
‎伯母に約束して

279
00:18:00,204 --> 00:18:02,873
‎やっと自分の過ちに気付いた

280
00:18:04,124 --> 00:18:06,627
‎２人を拒絶するなんてバカよ

281
00:18:06,710 --> 00:18:08,087
‎そんなことない

282
00:18:08,170 --> 00:18:10,005
‎よく分かるもの

283
00:18:10,089 --> 00:18:10,964
‎それに…

284
00:18:12,049 --> 00:18:15,052
‎薄っぺらく
‎聞こえるだろうけど

285
00:18:15,135 --> 00:18:17,679
‎本当に残念に思ってる

286
00:18:17,763 --> 00:18:18,889
‎私も

287
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
‎私もよ

288
00:18:28,107 --> 00:18:31,235
‎今夜 それを話したかったの

289
00:18:33,070 --> 00:18:37,032
‎ライアンは
‎過去の存在でしかない

290
00:18:37,783 --> 00:18:41,745
‎悲しみや後悔は
‎もうたくさん

291
00:18:43,413 --> 00:18:48,710
‎私たち３人の友情が
‎元に戻ることが大事なの

292
00:18:50,754 --> 00:18:52,589
‎でないと私の世界は

293
00:18:53,507 --> 00:18:55,592
‎軌道から外れてしまう

294
00:18:56,301 --> 00:19:00,639
‎仲直りの印に
‎私にも言わせて

295
00:19:01,807 --> 00:19:03,892
‎反省してる

296
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
‎干渉しすぎだった

297
00:19:08,939 --> 00:19:11,775
‎２人に起こったことから…

298
00:19:11,859 --> 00:19:12,651
‎何？

299
00:19:13,235 --> 00:19:15,821
‎多くを学んだわ

300
00:19:15,904 --> 00:19:18,157
‎干渉するのは やめる

301
00:19:18,240 --> 00:19:21,451
‎その労力を
‎もっといいことに使う

302
00:19:24,663 --> 00:19:29,585
‎私は平和を優先したことを
‎反省してる

303
00:19:29,668 --> 00:19:31,879
‎解決しようとしなかった

304
00:19:33,463 --> 00:19:34,506
‎ごめん

305
00:19:36,842 --> 00:19:39,344
‎それで何があったの？

306
00:19:40,846 --> 00:19:43,515
‎ねえ 話して

307
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
‎分かってる

308
00:19:48,187 --> 00:19:51,148
‎ほっとしただけよ

309
00:19:52,441 --> 00:19:56,069
‎最近 いろいろと
‎問題があったの

310
00:19:56,153 --> 00:19:59,865
‎２人に連絡したかったけど

311
00:19:59,948 --> 00:20:02,117
‎できなかった

312
00:20:02,826 --> 00:20:06,371
‎そのせいで余計につらかった

313
00:20:07,706 --> 00:20:09,249
‎よく分かる

314
00:20:11,960 --> 00:20:14,463
‎私の話ばかりはダメ

315
00:20:14,546 --> 00:20:17,507
‎私の話ばかりもイヤよ

316
00:20:17,591 --> 00:20:21,553
‎マルガリータ会でしょ
‎３人とも話すの

317
00:20:21,637 --> 00:20:22,512
‎そうね

318
00:20:23,472 --> 00:20:26,725
‎でも どういうこと？

319
00:20:27,226 --> 00:20:31,021
‎マルガリータが
‎見当たらないんだけど

320
00:20:31,104 --> 00:20:31,855
‎マディ

321
00:20:31,939 --> 00:20:32,981
‎こっちよ

322
00:20:47,746 --> 00:20:48,872
‎タイラー

323
00:20:48,956 --> 00:20:51,458
‎オリビア　何聴いてるの？

324
00:20:51,959 --> 00:20:54,670
‎“晴れの日”ミックスだけど

325
00:20:54,753 --> 00:20:57,714
‎席に着いたら勉強用のにする

326
00:20:57,798 --> 00:20:59,258
‎プレイリスト？

327
00:20:59,341 --> 00:21:01,468
‎ＣＤを自分で焼いてる

328
00:21:02,511 --> 00:21:05,430
‎ベース演奏も
‎集中力を高めるけど

329
00:21:05,514 --> 00:21:08,558
‎店に持ってくるのは
‎非常識だしね

330
00:21:09,268 --> 00:21:12,688
‎俺はギターを
‎今度 一緒に演奏しよう

331
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
‎君は賢くてクールだし…

332
00:21:16,316 --> 00:21:19,903
‎もしかして私を口説いてる？

333
00:21:21,571 --> 00:21:22,364
‎ああ

334
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
‎そのつもりだ

335
00:21:26,034 --> 00:21:27,786
‎せっかくだけど断る

336
00:21:27,869 --> 00:21:28,870
‎違うんだ

337
00:21:30,497 --> 00:21:33,458
‎こないだは
‎教えてくれて助かった

338
00:21:33,542 --> 00:21:36,837
‎だから君と話したくて来た

339
00:21:38,213 --> 00:21:41,967
‎君の助けがないと
‎お手上げなんだ

340
00:21:43,176 --> 00:21:46,179
‎だから勉強を教えてほしい

341
00:21:48,849 --> 00:21:51,685
‎女の子と普通に話せない？

342
00:21:52,644 --> 00:21:55,355
‎自分では意識してない

343
00:21:55,439 --> 00:22:00,569
‎感じよくしただけで
‎口説くつもりはなかったけど

344
00:22:00,652 --> 00:22:03,905
‎女子… 女性と話すとつい

345
00:22:06,325 --> 00:22:10,078
‎統計学の授業料は
‎コーヒーとお菓子ね

346
00:22:10,162 --> 00:22:14,416
‎ついでに
‎口説かずに女性と話す方法も

347
00:22:14,499 --> 00:22:16,501
‎教えてあげる

348
00:22:18,003 --> 00:22:19,504
‎これで友達だ

349
00:22:20,005 --> 00:22:20,881
‎友達ね

350
00:22:22,215 --> 00:22:23,091
‎来て

351
00:22:23,675 --> 00:22:24,384
‎了解

352
00:22:25,677 --> 00:22:27,387
‎トロッターたちに

353
00:22:27,888 --> 00:22:29,348
‎そうね 乾杯

354
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
‎ノリーンたちが穴埋めを

355
00:22:32,517 --> 00:22:35,812
‎ハーランのお父さんは
‎退院間近よ

356
00:22:35,896 --> 00:22:38,607
‎１階のバスルームを改修して

357
00:22:38,690 --> 00:22:41,777
‎台所の入り口も広げた

358
00:22:41,860 --> 00:22:44,488
‎スマートホームも導入済み

359
00:22:44,571 --> 00:22:45,739
‎よかった

360
00:22:46,656 --> 00:22:51,203
‎ライアンとのこと
‎カルに話したから

361
00:22:51,286 --> 00:22:53,497
‎バスケ仲間にも伝わった

362
00:22:55,582 --> 00:22:56,416
‎全員？

363
00:22:56,500 --> 00:22:57,292
‎ええ

364
00:22:58,168 --> 00:23:02,964
‎誰にも言いたくない気持ちは
‎尊重するし…

365
00:23:03,048 --> 00:23:05,300
‎気遣いはうれしいけど

366
00:23:05,384 --> 00:23:08,387
‎指図されるほうがマシかも

367
00:23:08,470 --> 00:23:10,347
‎バランスを取ろうと

368
00:23:10,931 --> 00:23:11,431
‎ほら

369
00:23:11,515 --> 00:23:12,182
‎何？

370
00:23:13,183 --> 00:23:14,726
‎それがバランスよ

371
00:23:15,394 --> 00:23:17,646
‎両手にマルガリータ

372
00:23:18,605 --> 00:23:21,733
‎マディが疲れる前に言うけど

373
00:23:21,817 --> 00:23:24,945
‎エリックとは
‎連絡を取ってないし

374
00:23:25,028 --> 00:23:28,740
‎すぐに連絡を
‎取るつもりもない

375
00:23:28,824 --> 00:23:32,035
‎特別な関係だったじゃない

376
00:23:32,119 --> 00:23:33,286
‎私が壊した

377
00:23:33,787 --> 00:23:38,750
‎中断してた読書を
‎再開するみたいに

378
00:23:38,834 --> 00:23:41,628
‎関係を再開できない

379
00:23:41,711 --> 00:23:45,841
‎お互いの過程を尊重したいの

380
00:23:45,924 --> 00:23:47,217
‎うまくいく

381
00:23:47,300 --> 00:23:50,595
‎私の話を全然聞いてない

382
00:23:50,679 --> 00:23:51,930
‎だったら―

383
00:23:52,013 --> 00:23:55,600
‎ダナ･スーの結婚式の話を

384
00:23:55,684 --> 00:23:57,644
‎喜びに浸りましょ

385
00:23:57,727 --> 00:24:01,690
‎浮かれすぎないで
‎頭が痛い問題なの

386
00:24:01,773 --> 00:24:05,819
‎冷静に計画したいのに
‎ロニーと話すたび

387
00:24:05,902 --> 00:24:08,947
‎どんどん盛大になっちゃう

388
00:24:09,030 --> 00:24:12,200
‎招待人数も予算も膨らむ

389
00:24:12,284 --> 00:24:14,369
‎喜ばしいじゃない

390
00:24:14,453 --> 00:24:17,539
‎いろいろあったし
‎派手にやるべき

391
00:24:17,622 --> 00:24:22,919
‎それに最初の式が
‎低予算だったしね

392
00:24:23,003 --> 00:24:23,628
‎節約

393
00:24:23,712 --> 00:24:24,504
‎倹約

394
00:24:24,588 --> 00:24:25,422
‎経済的

395
00:24:25,505 --> 00:24:28,008
‎安上がりだった！

396
00:24:28,091 --> 00:24:29,342
‎そうでしょ

397
00:24:30,135 --> 00:24:34,514
‎でも費用対効果で考えると
‎史上最高の式だった

398
00:24:35,265 --> 00:24:39,561
‎広場で朝を迎えた人数は
‎最高記録よね

399
00:24:39,644 --> 00:24:43,648
‎その最高記録は
‎この町ではすごいことよ

400
00:24:45,108 --> 00:24:46,693
‎ドレスは選んだ？

401
00:24:46,776 --> 00:24:49,029
‎まだよ　あなたは？

402
00:24:49,112 --> 00:24:50,030
‎私？

403
00:24:50,530 --> 00:24:54,951
‎私がちょっと留守にすると
‎これなんだから

404
00:24:55,035 --> 00:24:59,289
‎あなたを待ってたの
‎一緒に買いに行きたいから

405
00:24:59,873 --> 00:25:01,041
‎それ最高

406
00:25:01,124 --> 00:25:03,335
‎ええ　同感

407
00:25:03,418 --> 00:25:06,213
‎他には？

408
00:25:06,296 --> 00:25:07,756
‎マルガリータ？

409
00:25:08,673 --> 00:25:10,592
‎それ最高

410
00:25:10,675 --> 00:25:11,676
‎これは？

411
00:25:13,428 --> 00:25:15,430
‎友情に感謝すること

412
00:25:28,276 --> 00:25:32,489
‎床が水平かどうか
‎調べてほしい？

413
00:25:33,198 --> 00:25:36,910
‎俺は綿密で慎重な男なんだ

414
00:25:37,827 --> 00:25:39,871
‎好きなものに関してね

415
00:25:40,372 --> 00:25:42,624
‎冷房を強めなきゃ

416
00:25:45,126 --> 00:25:46,878
‎求めてた相手かも

417
00:25:46,962 --> 00:25:48,213
‎だといいが

418
00:25:49,839 --> 00:25:52,092
‎もう１杯飲む？

419
00:25:53,009 --> 00:25:54,177
‎手が安定する

420
00:25:56,221 --> 00:25:57,847
‎後悔するぞ

421
00:26:00,308 --> 00:26:03,562
‎でもお祝いに
‎もう１ゲームやるか

422
00:26:04,938 --> 00:26:06,690
‎いい仕事なんだろ

423
00:26:06,773 --> 00:26:09,234
‎ツイてた　彼女たちは…

424
00:26:10,902 --> 00:26:11,695
‎最高よ

425
00:26:11,778 --> 00:26:13,738
‎俺は嫌な仕事を辞めた

426
00:26:13,822 --> 00:26:17,075
‎次が決まってないのに
‎勇気がある

427
00:26:18,034 --> 00:26:19,119
‎信念だ

428
00:26:20,370 --> 00:26:21,621
‎どんな時も

429
00:26:22,664 --> 00:26:23,582
‎忘れない

430
00:26:25,458 --> 00:26:28,795
‎それで次はどうするの？

431
00:26:29,421 --> 00:26:30,422
‎どうかな

432
00:26:31,756 --> 00:26:33,008
‎これはデート？

433
00:26:33,550 --> 00:26:35,343
‎ウソでしょ

434
00:26:35,427 --> 00:26:39,180
‎“俺たちの関係は？”とか
‎思うタイプ？

435
00:26:39,264 --> 00:26:40,765
‎“俺は合格？”

436
00:26:40,849 --> 00:26:43,101
‎今のは悪くない

437
00:26:44,144 --> 00:26:44,978
‎そうか

438
00:26:46,688 --> 00:26:48,440
‎デートか知りたい？

439
00:26:48,523 --> 00:26:49,357
‎ああ

440
00:26:50,317 --> 00:26:51,776
‎違うなら―

441
00:26:53,111 --> 00:26:54,904
‎デートに誘いたい

442
00:26:57,115 --> 00:26:59,367
‎それって…

443
00:26:59,451 --> 00:27:00,994
‎いいわね

444
00:27:02,662 --> 00:27:04,998
‎でもビリヤードは負けない

445
00:27:15,300 --> 00:27:18,637
‎ビルと
‎正式な契約は交わした？

446
00:27:19,554 --> 00:27:23,642
‎養育費に関する口約束だけで

447
00:27:23,725 --> 00:27:24,976
‎他には何も

448
00:27:25,727 --> 00:27:29,230
‎ヘレンに相談してみたら？

449
00:27:29,314 --> 00:27:33,068
‎正式な契約書や
‎記録書を作るんだ

450
00:27:33,693 --> 00:27:35,528
‎線引きを明確にする

451
00:27:36,196 --> 00:27:40,492
‎とりあえず
‎相談してみてもよさそうね

452
00:27:42,702 --> 00:27:45,288
‎あの夜 私が動揺してたから

453
00:27:45,372 --> 00:27:47,207
‎調べてくれたのね

454
00:27:47,290 --> 00:27:48,792
‎そうじゃない

455
00:27:49,542 --> 00:27:52,587
‎君とこの子の
‎力になりたいんだ

456
00:27:55,799 --> 00:28:00,762
‎あなたはすばらしい家主で
‎シッターだけど

457
00:28:01,304 --> 00:28:03,723
‎何より最高の友達よ

458
00:28:04,265 --> 00:28:07,894
‎あなたがいてくれて
‎本当によかった

459
00:28:08,520 --> 00:28:11,773
‎君とレベッカも
‎僕にとって特別だよ

460
00:28:23,702 --> 00:28:24,869
‎おかえり

461
00:28:25,704 --> 00:28:26,246
‎あら

462
00:28:26,329 --> 00:28:28,331
‎仲直りしたようだな

463
00:28:28,415 --> 00:28:30,625
‎すべて元どおりよ

464
00:28:31,126 --> 00:28:34,421
‎ゆっくり話し合って

465
00:28:34,504 --> 00:28:37,507
‎絆を取り戻せて最高の気分

466
00:28:38,883 --> 00:28:41,845
‎俺も本当にうれしいよ

467
00:28:42,637 --> 00:28:45,306
‎仲直りできてよかった

468
00:28:46,057 --> 00:28:48,560
‎君の幸せは俺の幸せだ

469
00:28:49,853 --> 00:28:52,731
‎大事な友人たちがいれば

470
00:28:52,814 --> 00:28:56,109
‎どんな荒波も乗り越えられる

471
00:28:57,777 --> 00:29:00,363
‎大げさすぎない？

472
00:29:00,447 --> 00:29:02,365
‎そんなことない

473
00:29:02,449 --> 00:29:07,787
‎ただ大事だって
‎強調したいだけで…

474
00:29:07,871 --> 00:29:10,331
‎そういうことね

475
00:29:12,375 --> 00:29:14,085
‎キャシーと話を？

476
00:29:14,586 --> 00:29:15,462
‎ああ

477
00:29:16,921 --> 00:29:18,006
‎それで？

478
00:29:20,091 --> 00:29:25,430
‎大事なのはアイツが
‎もう現れないってことだ

479
00:29:25,513 --> 00:29:29,559
‎他にも大事なことを
‎隠してるわよね

480
00:29:29,642 --> 00:29:33,772
‎厨房(ちゅうぼう)‎を荒らしたことは
‎認めなかった

481
00:29:33,855 --> 00:29:36,065
‎絶対にアイツの仕業だが

482
00:29:37,984 --> 00:29:40,278
‎とにかく もう忘れよう

483
00:29:40,361 --> 00:29:43,531
‎アイツは永遠に
‎この町を去る

484
00:29:44,032 --> 00:29:46,034
‎それならよかった

485
00:29:47,243 --> 00:29:49,412
‎信じられないけど

486
00:29:49,996 --> 00:29:50,622
‎なぜ

487
00:29:50,705 --> 00:29:53,750
‎あっさり去るとは思えない

488
00:29:55,710 --> 00:29:58,046
‎あの悪魔とどんな取引を？

489
00:30:01,633 --> 00:30:02,592
‎カネだ

490
00:30:07,305 --> 00:30:08,473
‎何ですって？

491
00:30:11,059 --> 00:30:11,893
‎額は？

492
00:30:11,976 --> 00:30:14,729
‎アイツを追い払える額だ

493
00:30:22,028 --> 00:30:25,490
‎加害者に屈するなんて

494
00:30:26,491 --> 00:30:28,660
‎テロリストと取引？

495
00:30:28,743 --> 00:30:30,662
‎キャシーを勝たせた

496
00:30:30,745 --> 00:30:35,250
‎約束どおり
‎家族を守っただけだ

497
00:30:35,333 --> 00:30:38,586
‎どこがよ　お金を渡すなんて

498
00:30:39,379 --> 00:30:43,091
‎お金は絶対に渡さないって
‎決めたはず

499
00:30:43,174 --> 00:30:46,219
‎アイツの目的はカネだ

500
00:30:46,302 --> 00:30:48,179
‎カネしか頭にない

501
00:30:48,263 --> 00:30:51,808
‎アイツを追い払える
‎唯一のものだ

502
00:30:53,852 --> 00:30:55,645
‎だが勝ったのは―

503
00:30:56,145 --> 00:30:57,605
‎俺たちだ

504
00:30:58,857 --> 00:31:01,776
‎俺たちには家族がいる

505
00:31:01,860 --> 00:31:03,778
‎店があり友人もいる

506
00:31:03,862 --> 00:31:07,866
‎今まで一緒に
‎築いてきたものがある

507
00:31:08,950 --> 00:31:10,702
‎アイツには何もない

508
00:31:11,661 --> 00:31:12,704
‎自業自得だ

509
00:31:12,787 --> 00:31:16,374
‎アイツは
‎孤独で過酷な道を選んだ

510
00:31:16,457 --> 00:31:20,920
‎心の隅で
‎いつも気の毒に思ってきた

511
00:31:23,756 --> 00:31:27,010
‎だが俺の心はいつも―

512
00:31:27,093 --> 00:31:29,512
‎君のためにある

513
00:31:30,847 --> 00:31:31,931
‎娘のために

514
00:31:35,268 --> 00:31:37,312
‎決断には賛同できない

515
00:31:38,313 --> 00:31:39,188
‎そうだな

516
00:31:41,816 --> 00:31:44,027
‎でも理由は理解できる

517
00:31:47,030 --> 00:31:48,072
‎ありがとう

518
00:31:48,865 --> 00:31:52,118
‎これは“サービス行為”よ

519
00:31:52,869 --> 00:31:54,412
‎あなたの―

520
00:31:55,788 --> 00:31:57,457
‎愛情表現

521
00:31:58,708 --> 00:32:00,668
‎だから決断した

522
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
‎尊重する

523
00:32:07,926 --> 00:32:09,510
‎ありがとう

524
00:32:10,136 --> 00:32:11,971
‎信じてくれて

525
00:32:12,722 --> 00:32:16,809
‎こうすべきだって
‎確信したんだ

526
00:32:18,728 --> 00:32:23,483
‎これからもずっと
‎全力を尽くすよ

527
00:32:23,566 --> 00:32:27,320
‎君とアニーを
‎幸せにするために

528
00:32:35,078 --> 00:32:37,997
‎もう一度 説明してくれ

529
00:32:38,081 --> 00:32:41,834
‎電話では
‎よく分からなかった

530
00:32:41,918 --> 00:32:47,048
‎お金が入ったから
‎もうここには戻らない

531
00:32:47,715 --> 00:32:49,717
‎人生をやり直すの

532
00:32:51,302 --> 00:32:52,136
‎そうか

533
00:32:54,222 --> 00:32:57,642
‎新たな冒険の幸運を祈るよ

534
00:33:03,231 --> 00:33:04,357
‎一緒に来て

535
00:33:06,651 --> 00:33:08,569
‎あなたが初めてよ

536
00:33:08,653 --> 00:33:13,449
‎過去にとらわれる痛みを
‎理解できるのはね

537
00:33:13,950 --> 00:33:16,619
‎変わろうとしてるのに

538
00:33:16,703 --> 00:33:20,707
‎周囲の人間は
‎分かろうともしない

539
00:33:23,584 --> 00:33:27,005
‎やり直したいって
‎本気で言ったのよ

540
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
‎私たちには その権利がある

541
00:33:39,434 --> 00:33:40,351
‎違う

542
00:33:42,895 --> 00:33:45,440
‎俺は大勢を傷つけた

543
00:33:45,523 --> 00:33:49,527
‎だから本気で
‎償いたいと思ってる

544
00:33:49,610 --> 00:33:53,906
‎ここに越したのは
‎皆が距離を置きたがったから

545
00:33:53,990 --> 00:33:56,159
‎逃げる気はない

546
00:33:56,242 --> 00:33:57,285
‎何を…

547
00:33:59,078 --> 00:34:02,707
‎いい親になろうと
‎努力してるんだ

548
00:34:02,790 --> 00:34:06,919
‎確かに いい夫には
‎なれなかったが

549
00:34:07,003 --> 00:34:09,464
‎子供たちの父親だ

550
00:34:09,547 --> 00:34:13,009
‎どう関わっていけるか
‎今も模索してる

551
00:34:14,469 --> 00:34:19,057
‎時に 愛する人のために
‎できる最善のことは―

552
00:34:20,558 --> 00:34:21,642
‎去ることよ

553
00:34:33,488 --> 00:34:34,489
‎うれしそう

554
00:34:34,572 --> 00:34:35,656
‎ええ

555
00:34:36,157 --> 00:34:40,161
‎祝日を家族と過ごせて
‎よかったけど

556
00:34:40,244 --> 00:34:43,664
‎今学期は学校が楽しくて

557
00:34:44,499 --> 00:34:47,752
‎アニーに相談したいことも…

558
00:34:49,420 --> 00:34:52,465
‎ヘレンさんも
‎仲直りがうれしそう

559
00:34:52,965 --> 00:34:54,050
‎すごくね

560
00:34:55,843 --> 00:34:59,055
‎助けを求め
‎胸の内を明かすのを

561
00:34:59,138 --> 00:35:00,973
‎恐れるのは間違いよ

562
00:35:01,891 --> 00:35:03,267
‎謝罪しないのも

563
00:35:04,310 --> 00:35:08,064
‎でもつい
‎この過ちを犯してしまう

564
00:35:08,147 --> 00:35:09,524
‎なぜだと？

565
00:35:11,484 --> 00:35:12,902
‎自尊心のせいね

566
00:35:14,529 --> 00:35:19,075
‎愛する人との関係では
‎自尊心は捨てること

567
00:35:19,575 --> 00:35:20,660
‎正すこと

568
00:35:21,369 --> 00:35:24,288
‎もう一度やり直すって

569
00:35:24,372 --> 00:35:27,166
‎しっかり決意すること

570
00:35:30,253 --> 00:35:32,004
‎私もそう思いたい

571
00:35:32,672 --> 00:35:33,631
‎本当に

572
00:35:33,714 --> 00:35:34,632
‎だって…

573
00:35:35,800 --> 00:35:38,427
‎うちの家族は排他的で

574
00:35:38,511 --> 00:35:41,764
‎ダメなら
‎“はい終わり”って感じ

575
00:35:43,057 --> 00:35:46,519
‎そうじゃない人も
‎大勢いるって気付いた

576
00:35:47,687 --> 00:35:50,940
‎見限ろうとしない　たとえ…

577
00:35:52,859 --> 00:35:53,734
‎終わっても

578
00:35:53,818 --> 00:35:56,154
‎そう そのとおり

579
00:35:58,739 --> 00:36:03,286
‎終わりにする必要はないのよ

580
00:36:03,369 --> 00:36:07,415
‎形を変え
‎新しい方向に進化させる

581
00:36:09,167 --> 00:36:13,921
‎アニーと実験をやるのが
‎楽しくなるって思った？

582
00:36:14,005 --> 00:36:15,506
‎まさか

583
00:36:15,590 --> 00:36:16,632
‎でしょ

584
00:36:19,594 --> 00:36:22,221
‎他には どんな進化が？

585
00:36:25,474 --> 00:36:26,309
‎了解

586
00:36:40,448 --> 00:36:43,951
‎ジャクソンが恋しい？
‎任せて

587
00:36:44,827 --> 00:36:47,121
‎“野球サイコー”

588
00:36:47,872 --> 00:36:52,293
‎うらやましいわけじゃない
‎不満なだけ

589
00:36:52,793 --> 00:36:54,086
‎いないから？

590
00:36:54,170 --> 00:36:56,047
‎彼は努力をしてない

591
00:36:56,130 --> 00:37:00,760
‎親に反抗してるって言うけど
‎隠れてるだけよ

592
00:37:01,260 --> 00:37:06,182
‎私を助けずに
‎リスみたいに逃げた

593
00:37:07,183 --> 00:37:08,476
‎やり直す

594
00:37:08,559 --> 00:37:10,686
‎“野球サイコー”

595
00:37:13,648 --> 00:37:16,776
‎アッシュグローブ公園の
‎改修の話を

596
00:37:16,859 --> 00:37:20,488
‎持続性と利便性を強調する
‎一緒にやる？

597
00:37:20,571 --> 00:37:24,325
‎今は必要な物のリストを
‎作ってる

598
00:37:24,408 --> 00:37:27,119
‎ペンキ 木材 細断ゴム

599
00:37:27,203 --> 00:37:31,999
‎再生木材のことは
‎パパが教えてくれるはず

600
00:37:32,083 --> 00:37:34,085
‎質問をメールして

601
00:37:34,168 --> 00:37:35,044
‎分かった

602
00:37:37,755 --> 00:37:40,132
‎その公園 何が問題なの？

603
00:37:40,216 --> 00:37:43,719
‎カイルの案だから
‎本人に聞いて

604
00:37:45,054 --> 00:37:47,515
‎老朽化が激しいから

605
00:37:47,598 --> 00:37:50,518
‎完全に改修すべきなんだ

606
00:37:50,601 --> 00:37:53,062
‎環境に優しい方法でね

607
00:37:53,145 --> 00:37:56,315
‎公共施設なのに
‎ひどい状態だから

608
00:37:56,857 --> 00:37:59,652
‎アッシュグローブの話？

609
00:37:59,735 --> 00:38:01,946
‎そう　彼女に説明してた

610
00:38:02,029 --> 00:38:04,156
‎ボロボロだよね？

611
00:38:04,240 --> 00:38:05,408
‎あそこは最悪

612
00:38:05,491 --> 00:38:07,368
‎遊具が壊れてから

613
00:38:07,451 --> 00:38:10,746
‎弟たちは
‎行きたがらなくなった

614
00:38:10,830 --> 00:38:14,875
‎水はけが悪いから
‎靴下がぬれるのも嫌だって

615
00:38:14,959 --> 00:38:17,878
‎だろ？　直すべきだよ

616
00:38:17,962 --> 00:38:19,213
‎何の話？

617
00:38:19,297 --> 00:38:22,133
‎アッシュグローブが
‎ボロボロで

618
00:38:22,216 --> 00:38:25,303
‎シーシーの弟たちは
‎遊ばなくなった

619
00:38:25,386 --> 00:38:27,263
‎子供たちの公園なのに

620
00:38:27,346 --> 00:38:30,057
‎だから死から
‎よみがえらせる

621
00:38:30,141 --> 00:38:32,435
‎ゾンビの完全復活だよ

622
00:38:32,518 --> 00:38:34,020
‎勢ぞろいだな

623
00:38:34,729 --> 00:38:37,064
‎テーマは「Ｄ＆Ｄ」？

624
00:38:37,148 --> 00:38:40,026
‎ドラゴンとか橋のトロルとか

625
00:38:40,109 --> 00:38:43,404
‎「Ｄ＆Ｄ」はともかく
‎彼の言うとおり

626
00:38:44,030 --> 00:38:45,823
‎テーマは必要

627
00:38:48,284 --> 00:38:49,160
‎行くぞ

628
00:38:49,243 --> 00:38:50,119
‎分かった

629
00:38:50,202 --> 00:38:54,498
‎またみんなで話し合おう
‎案を考えておいて

630
00:38:58,878 --> 00:39:01,756
‎本気でやるなら手伝うよ

631
00:39:01,839 --> 00:39:03,924
‎勉強はいいの？

632
00:39:04,717 --> 00:39:07,428
‎シーシーも
‎乗り気みたいだけど

633
00:39:09,096 --> 00:39:10,097
‎問題ない

634
00:39:11,557 --> 00:39:12,433
‎手伝う

635
00:39:15,186 --> 00:39:19,273
‎私たちの食料不安対策の要は

636
00:39:19,357 --> 00:39:22,485
‎新鮮な食材へのアクセスよ

637
00:39:22,568 --> 00:39:27,656
‎だから参加してもらえると
‎すごくありがたい

638
00:39:27,740 --> 00:39:28,532
‎喜んで

639
00:39:28,616 --> 00:39:32,828
‎余った農産物を
‎寄付する活動がしたかった

640
00:39:32,912 --> 00:39:35,831
‎見た目は悪くても
‎栄養価は同じだ

641
00:39:36,415 --> 00:39:38,834
‎その言葉 うれしいわ

642
00:39:38,918 --> 00:39:42,421
‎スパで話し合いましょ
‎私とマディと…

643
00:39:43,255 --> 00:39:44,507
‎ダナ･スーで

644
00:39:45,007 --> 00:39:48,010
‎日時を言ってくれれば
‎喜んで行く

645
00:39:48,594 --> 00:39:50,638
‎ブラックベリー持参で

646
00:39:54,892 --> 00:39:55,893
‎ありがとう

647
00:39:55,976 --> 00:39:57,103
‎こちらこそ

648
00:39:57,686 --> 00:39:58,229
‎では

649
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
‎じゃあね

650
00:40:05,986 --> 00:40:06,987
‎エリック

651
00:40:07,571 --> 00:40:08,280
‎ヘレン

652
00:40:12,201 --> 00:40:14,245
‎町を出てたとか

653
00:40:15,579 --> 00:40:16,622
‎おかえり

654
00:40:18,332 --> 00:40:19,458
‎戻って正解

655
00:40:21,669 --> 00:40:22,503
‎元気？

656
00:40:23,129 --> 00:40:25,381
‎ええ　あなたは？

657
00:40:25,965 --> 00:40:27,007
‎元気だ

658
00:40:30,553 --> 00:40:32,471
‎見る目がある

659
00:40:32,555 --> 00:40:33,305
‎これ？

660
00:40:34,974 --> 00:40:36,142
‎ジェレミーよ

661
00:40:37,643 --> 00:40:38,519
‎俺もだ

662
00:40:41,522 --> 00:40:44,150
‎引き止めてすまない

663
00:40:46,569 --> 00:40:47,570
‎ありがとう

664
00:40:48,696 --> 00:40:50,322
‎会えてうれしいよ

665
00:40:54,994 --> 00:40:56,203
‎元気で

666
00:41:06,505 --> 00:41:10,009
‎俺の店は
‎宇宙の中心のようだな

667
00:41:11,719 --> 00:41:15,347
‎小さな町だから
‎遭遇しただけだ

668
00:41:15,431 --> 00:41:16,724
‎導きじゃない

669
00:41:16,807 --> 00:41:19,602
‎ゼットからの脱出おめでとう

670
00:41:20,519 --> 00:41:21,770
‎耳が早いな

671
00:41:21,854 --> 00:41:23,981
‎キャシーは悪名高いしな

672
00:41:24,064 --> 00:41:26,984
‎彼女と働く者は
‎逃げ出すハメに

673
00:41:27,067 --> 00:41:30,529
‎厄介な義理の妹のこと
‎ダナ･スーは何て？

674
00:41:31,989 --> 00:41:32,656
‎何？

675
00:41:34,200 --> 00:41:37,244
‎キャシーは隠してたのか

676
00:41:37,328 --> 00:41:39,747
‎アイザックも驚いてた

677
00:41:51,300 --> 00:41:52,551
‎驚いた

678
00:41:53,052 --> 00:41:55,054
‎電話できないから

679
00:41:55,137 --> 00:41:56,514
‎親の留守中に

680
00:41:56,597 --> 00:41:59,433
‎友達を家に入れるのも
‎禁止なの

681
00:42:01,185 --> 00:42:02,228
‎散歩しよう

682
00:42:02,311 --> 00:42:07,691
‎仕事と学校と教会以外は
‎家を出られない

683
00:42:08,275 --> 00:42:10,903
‎ポーチは家のはず

684
00:42:11,695 --> 00:42:12,863
‎厳しいな

685
00:42:13,989 --> 00:42:17,493
‎仕方ない
‎親にウソついてたしね

686
00:42:18,577 --> 00:42:21,372
‎だから黙って罰を受ける

687
00:42:22,665 --> 00:42:23,999
‎分かった

688
00:42:24,083 --> 00:42:27,461
‎早く解放されたくなったら

689
00:42:27,545 --> 00:42:31,131
‎俺がおばさんに口添えするよ

690
00:42:31,215 --> 00:42:32,466
‎ありがとう

691
00:42:33,259 --> 00:42:34,343
‎それで？

692
00:42:35,469 --> 00:42:39,139
‎ウワサを聞いたから
‎どうしてるかと思って

693
00:42:40,641 --> 00:42:45,145
‎私にオタマジャクシを
‎食べさせようとした人の前で

694
00:42:45,229 --> 00:42:47,982
‎取り繕ってもムダよね

695
00:42:49,024 --> 00:42:49,692
‎ああ

696
00:42:50,859 --> 00:42:53,821
‎タイラーが正しかった

697
00:42:55,072 --> 00:42:56,991
‎私が間違ってた

698
00:42:57,074 --> 00:43:01,328
‎付き合う相手を間違えてた

699
00:43:03,455 --> 00:43:07,668
‎なのに私の心配をしてくれて
‎感謝してる

700
00:43:09,712 --> 00:43:13,215
‎習慣になってるし
‎今更やめられない

701
00:43:15,718 --> 00:43:17,386
‎いい物が

702
00:43:18,554 --> 00:43:21,473
‎電子機器は禁止だし…

703
00:43:25,227 --> 00:43:28,314
‎これで話せると信じてたよな

704
00:43:28,397 --> 00:43:32,192
‎大声で叫んだから
‎聞こえただけなのにね

705
00:43:32,276 --> 00:43:34,361
‎近所の人が親に文句を

706
00:43:34,445 --> 00:43:36,739
‎夜中の２時だった

707
00:43:37,823 --> 00:43:39,408
‎科学への敬意は？

708
00:43:39,491 --> 00:43:41,869
‎楽しい思い出よね

709
00:43:41,952 --> 00:43:44,163
‎やっぱり効果あった

710
00:43:45,331 --> 00:43:46,832
‎笑顔になった

711
00:43:52,171 --> 00:43:52,671
〝コミュニティー
カレッジ〞

712
00:43:52,671 --> 00:43:53,589
〝コミュニティー
カレッジ〞
‎ドレス着用って
‎こういうことだったの

713
00:43:53,589 --> 00:43:56,050
‎ドレス着用って
‎こういうことだったの

714
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
‎まあね

715
00:43:57,301 --> 00:43:59,720
‎体験レッスンじゃないの？

716
00:43:59,803 --> 00:44:03,182
‎今日から毎週
‎２人でタンゴを習う

717
00:44:03,682 --> 00:44:07,728
‎お互い課題はあるけど
‎一緒に学ぶのもいい

718
00:44:09,021 --> 00:44:10,481
‎皆さん ようこそ

719
00:44:10,564 --> 00:44:15,319
‎今日はタンゴのホールドと
‎ステップをやりましょう

720
00:44:15,402 --> 00:44:17,988
‎緊張せずに楽しんで

721
00:44:18,072 --> 00:44:19,865
‎お隣と間隔を空け

722
00:44:19,948 --> 00:44:22,159
‎リードの人はドア側に

723
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
‎１人で来た方はこちらに

724
00:44:24,870 --> 00:44:26,080
‎楽しみ

725
00:44:26,789 --> 00:44:29,124
‎ではリードの左手と

726
00:44:29,208 --> 00:44:31,835
‎フォローの右手をつないで

727
00:44:31,919 --> 00:44:36,799
‎リードは右手の指を
‎相手の背骨に当て―

728
00:44:36,882 --> 00:44:38,384
‎下に‎這(は)‎わせる

729
00:44:38,467 --> 00:44:40,260
‎フォローの左腕は上

730
00:44:40,344 --> 00:44:43,180
‎手のひらを下にして―

731
00:44:43,263 --> 00:44:44,890
‎相手の肩の下へ

732
00:44:44,973 --> 00:44:47,851
‎ではステップに
‎挑戦しましょう

733
00:44:47,935 --> 00:44:50,062
‎５ ６ ７ ８

734
00:44:50,145 --> 00:44:51,313
‎ゆっくり

735
00:45:02,282 --> 00:45:04,284
‎楽しくなりそうだ

736
00:45:05,619 --> 00:45:08,288
‎その調子　５ ６…

737
00:45:22,636 --> 00:45:24,847
‎ようやく会えた

738
00:45:31,562 --> 00:45:34,606
‎時空を超える愛だって
‎信じてた

739
00:45:37,776 --> 00:45:39,695
‎カイル 座って

740
00:45:44,366 --> 00:45:47,035
‎何の話だか分からない

741
00:45:48,078 --> 00:45:50,998
‎なぜ私の自転車に花を？

742
00:45:52,040 --> 00:45:53,500
‎何が望み？

743
00:45:53,584 --> 00:45:55,210
‎君と同じだ

744
00:45:56,628 --> 00:45:57,504
‎つまり？

745
00:45:57,588 --> 00:45:58,881
‎交際を続ける

746
00:45:58,964 --> 00:46:02,760
‎あの夜 別れたはずよ

747
00:46:02,843 --> 00:46:04,762
‎でも僕に花を…

748
00:46:04,845 --> 00:46:06,221
‎私じゃない

749
00:46:07,264 --> 00:46:08,891
‎僕の手紙は？

750
00:46:08,974 --> 00:46:10,142
‎知らない

751
00:46:10,225 --> 00:46:13,479
‎何なの？
‎悪ふざけのつもり？

752
00:46:13,562 --> 00:46:14,563
‎違うよ

753
00:46:15,397 --> 00:46:16,648
‎てっきり…

754
00:46:16,732 --> 00:46:18,776
‎あなたが大好きだった

755
00:46:18,859 --> 00:46:21,612
‎今も人として尊敬してる

756
00:46:22,738 --> 00:46:24,281
‎台なしにしないで

757
00:46:26,992 --> 00:46:30,078
‎いろいろ誤解が
‎あったみたいだ

758
00:46:30,162 --> 00:46:34,333
‎ハッピーエンド抜きの
‎「真面目が肝心」みたい

759
00:46:35,209 --> 00:46:37,461
‎傷つける気はないの

760
00:46:39,505 --> 00:46:40,881
‎混乱しただけ

761
00:46:40,964 --> 00:46:41,965
‎僕もだよ

762
00:46:44,092 --> 00:46:45,093
‎それと…

763
00:46:47,346 --> 00:46:50,182
‎彼氏ができたの

764
00:46:52,059 --> 00:46:53,393
‎今の高校で

765
00:46:56,939 --> 00:46:58,816
‎ハッピーエンドだね

766
00:47:00,359 --> 00:47:01,652
‎よかった

767
00:47:20,879 --> 00:47:23,215
‎幸せになってね

768
00:47:24,883 --> 00:47:26,760
‎素敵な人を見つけて

769
00:47:28,428 --> 00:47:29,221
‎元気で

770
00:47:46,822 --> 00:47:49,324
‎この帽子 やりすぎ？

771
00:47:49,408 --> 00:47:50,284
‎まさか

772
00:47:50,367 --> 00:47:54,288
‎男前すぎて
‎皆 腰を抜かすぞ

773
00:47:54,371 --> 00:47:55,205
‎お席に

774
00:47:55,289 --> 00:47:56,540
‎妻に会いたい

775
00:47:56,623 --> 00:47:59,459
‎シェフが喜びますね

776
00:48:02,921 --> 00:48:03,797
‎どうも

777
00:48:05,966 --> 00:48:08,594
‎拍手する？
‎それとも医者を？

778
00:48:08,677 --> 00:48:09,469
‎両方？

779
00:48:10,762 --> 00:48:11,555
‎どうだ

780
00:48:11,638 --> 00:48:17,269
‎今すぐ
‎キャンセルしたほうがいいわ

781
00:48:18,228 --> 00:48:19,062
‎そうか

782
00:48:19,980 --> 00:48:23,358
‎ロニーがタキシードをと

783
00:48:23,859 --> 00:48:26,570
‎だがスーツにしよう

784
00:48:26,653 --> 00:48:29,448
‎最初の式は
‎デニムに裸足だとか

785
00:48:29,531 --> 00:48:32,409
‎今でもよく覚えてるよ

786
00:48:38,916 --> 00:48:40,667
‎タキシードだと

787
00:48:40,751 --> 00:48:42,586
‎そのつもりだった

788
00:48:42,669 --> 00:48:43,462
‎どうした

789
00:48:44,504 --> 00:48:48,842
‎いろいろ計算して
‎無理だって分かった

790
00:48:48,926 --> 00:48:53,055
‎アニーの大学費用と
‎財団の資金を引いて

791
00:48:53,138 --> 00:48:57,142
‎結婚式に充てるはずだった
‎残金は…

792
00:48:58,936 --> 00:49:00,020
‎キャシーに

793
00:49:01,146 --> 00:49:02,147
‎あげた

794
00:49:04,191 --> 00:49:05,359
‎式は中止よ

795
00:50:06,962 --> 00:50:10,465
‎日本語字幕　土岐 美佳