1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
IL COLORE DELLE MAGNOLIE

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
TELEFONO SENZA FILI

3
00:01:15,158 --> 00:01:18,703
E perciò l'alato Cupido
viene dipinto cieco.

4
00:01:21,164 --> 00:01:22,957
Ehi, faremo tardi a scuola.

5
00:01:25,668 --> 00:01:27,337
Ti è scappato un Pokémon?

6
00:01:28,046 --> 00:01:29,172
Dai, che succede?

7
00:01:31,049 --> 00:01:33,426
Pene d'amore, slealtà e tradimento.

8
00:01:34,219 --> 00:01:35,345
Sai, il solito.

9
00:01:36,012 --> 00:01:39,057
Nellie ha chiesto di vedermi
per potermi mollare.

10
00:01:39,140 --> 00:01:41,601
È venuta da Castlewood per distruggermi.

11
00:01:41,684 --> 00:01:45,355
E non era lei l'ammiratrice segreta
che mi lasciava i garofani.

12
00:01:46,481 --> 00:01:47,398
Che palle.

13
00:01:47,482 --> 00:01:48,775
Certo, fa male.

14
00:01:49,734 --> 00:01:51,152
E andrà meglio.

15
00:01:52,028 --> 00:01:56,783
Ma devi prenderti del tempo per decidere
cosa vuoi ricordare e cosa dimenticare.

16
00:01:57,367 --> 00:01:58,910
Il primo amore è speciale.

17
00:01:58,993 --> 00:02:02,747
Voglio solo una ragazza fichissima
e a cui io piaccia.

18
00:02:03,998 --> 00:02:05,250
Chiedo troppo?

19
00:02:05,333 --> 00:02:06,334
La troverai.

20
00:02:07,001 --> 00:02:10,588
Magari scoprirai
che ce l'hai sempre avuta sotto il naso.

21
00:02:12,048 --> 00:02:13,258
Aspetta.

22
00:02:13,341 --> 00:02:17,053
Se non era Nellie a mandarmi i fiori,
era qualcun altro. Ma chi?

23
00:02:17,887 --> 00:02:18,763
Non lo so.

24
00:02:26,688 --> 00:02:28,648
Che i miei occhi mi ingannino?

25
00:02:28,731 --> 00:02:32,026
Mia madre viene finalmente
nella nostra spa?

26
00:02:32,110 --> 00:02:36,364
E non in qualità di tua madre,
ma di cliente molto interessata.

27
00:02:37,115 --> 00:02:39,659
Vorrei prendere appuntamento
con Genevieve.

28
00:02:41,161 --> 00:02:43,538
I trattamenti viso non erano frivoli?

29
00:02:43,621 --> 00:02:47,625
Credo di aver detto
che potrebbero essere considerati frivoli,

30
00:02:47,709 --> 00:02:50,170
ma quando la situazione lo richiede…

31
00:02:50,253 --> 00:02:51,796
Quale situazione?

32
00:02:51,880 --> 00:02:58,469
Beh, Serenity trabocca di donne raggianti
e io vorrei essere una di loro.

33
00:02:58,553 --> 00:03:01,973
Beh, Genevieve è sempre piena di clienti.

34
00:03:02,473 --> 00:03:05,059
Vediamo se riesco a trovarti un buco.

35
00:03:05,143 --> 00:03:06,394
Nel frattempo,

36
00:03:07,604 --> 00:03:10,315
sapevi che Katie
mi ha scritto una lettera?

37
00:03:10,398 --> 00:03:11,274
Una lettera?

38
00:03:11,357 --> 00:03:13,318
Ma se ti vede ogni giorno.

39
00:03:13,818 --> 00:03:14,777
Era

40
00:03:15,987 --> 00:03:19,073
una specie di biglietto di ringraziamento.

41
00:03:19,657 --> 00:03:21,618
Bellissimo e commovente.

42
00:03:21,701 --> 00:03:22,911
Ha scritto…

43
00:03:24,913 --> 00:03:29,751
tante cose toccanti sulla mia arte.
Mi ha ispirato a fare un nuovo progetto.

44
00:03:29,834 --> 00:03:31,502
Non ne avevo idea.

45
00:03:33,213 --> 00:03:35,256
Ha proprio una bella testolina.

46
00:03:35,340 --> 00:03:36,257
Già.

47
00:03:36,341 --> 00:03:40,637
Il vero dono è vedere i miei nipoti
godere degli stessi passatempi

48
00:03:41,137 --> 00:03:43,806
di cui godevamo io e Walter secoli fa.

49
00:03:44,390 --> 00:03:49,020
Katie e Kyle che scrivono
e Ty che restaura lo scrittoio di papà.

50
00:03:49,103 --> 00:03:51,105
Vorrei che lo avessero conosciuto.

51
00:03:51,814 --> 00:03:56,110
Avrebbe avuto un impatto enorme
su di loro, proprio come te.

52
00:03:56,611 --> 00:03:57,737
Ma lo conoscono

53
00:03:59,030 --> 00:04:00,031
attraverso te.

54
00:04:00,114 --> 00:04:02,742
L'eredità di tuo padre e la mia

55
00:04:03,743 --> 00:04:05,620
sono già assicurate.

56
00:04:08,915 --> 00:04:10,041
Cosa?

57
00:04:11,417 --> 00:04:12,627
Ora è libera. Vado.

58
00:04:12,710 --> 00:04:14,504
Non conosci il mio sistema.

59
00:04:14,587 --> 00:04:16,839
Non sai se quello slot è disponibile.

60
00:04:16,923 --> 00:04:20,385
Conosco tutte e tre le proprietarie.
Conterà pur qualcosa.

61
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
Niente affatto.

62
00:04:22,929 --> 00:04:26,849
Dimmi qual è l'occasione
e io ti prenoto un appuntamento.

63
00:04:27,976 --> 00:04:31,437
Di chi hai più paura? Helen o Dana Sue?

64
00:04:31,521 --> 00:04:36,192
Di te. Senza alcun dubbio.
Sali. Genevieve ti riceverà subito.

65
00:04:40,571 --> 00:04:44,242
Isaac ha pensato
che potessi redigere un documento.

66
00:04:44,325 --> 00:04:47,161
Una specie di accordo formale di visita.

67
00:04:47,704 --> 00:04:52,000
Al momento, hai un accordo informale
per il mantenimento della bambina

68
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
e Bill non è sul certificato di nascita.

69
00:04:56,045 --> 00:04:57,422
Pensavo bastasse.

70
00:04:58,256 --> 00:05:00,800
E hai nominato un tutore per Bex

71
00:05:02,051 --> 00:05:03,886
se dovesse accaderti qualcosa?

72
00:05:03,970 --> 00:05:07,056
Non ci avevo proprio pensato.

73
00:05:08,850 --> 00:05:10,685
Direi i miei genitori, Garth…

74
00:05:10,768 --> 00:05:14,564
Sono tutte faccende complicate.
Iniziamo da Bill.

75
00:05:15,857 --> 00:05:20,028
Formalizzare l'accordo
è una questione piuttosto elaborata.

76
00:05:20,111 --> 00:05:21,988
Bill dovrebbe fare un test di paternità

77
00:05:22,071 --> 00:05:24,699
ed essere incluso
nel certificato di nascita.

78
00:05:25,283 --> 00:05:27,410
Ma non gli darebbe maggiore accesso?

79
00:05:27,493 --> 00:05:32,123
È il punto di partenza
da cui stabilire un accordo giudiziario,

80
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
ma è un processo molto lungo,

81
00:05:35,084 --> 00:05:40,965
e c'è una possibilità concreta
che nessuno sarà contento, alla fine.

82
00:05:41,049 --> 00:05:42,675
Compreso il povero Isaac.

83
00:05:43,217 --> 00:05:47,305
Era scosso quasi quanto me
quando Bill è passato senza preavviso.

84
00:05:47,388 --> 00:05:48,389
Se posso,

85
00:05:49,849 --> 00:05:53,186
la legge non è necessariamente
la risposta giusta.

86
00:05:53,853 --> 00:05:58,649
Spesso, una conversazione onesta e diretta
è la strada migliore da percorrere.

87
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
Posso fare da moderatrice.

88
00:06:01,486 --> 00:06:07,825
Perché è così difficile voltare pagina
anche se finalmente so dove voglio stare?

89
00:06:09,285 --> 00:06:12,455
Ho lasciato andare il passato,
ma mi resta attaccato.

90
00:06:12,538 --> 00:06:14,499
Conosco bene quella sensazione.

91
00:06:15,083 --> 00:06:16,834
Quando è nata Bex,

92
00:06:17,418 --> 00:06:21,297
temevo che la gente a Serenity
mi stesse osservando

93
00:06:22,006 --> 00:06:23,800
solo per vedermi fallire.

94
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
Noreen…

95
00:06:24,967 --> 00:06:28,179
E invece siete stati tutti adorabili.

96
00:06:28,262 --> 00:06:31,099
Tu, Maddie e Dana Sue.

97
00:06:31,182 --> 00:06:33,393
E soprattutto Isaac.

98
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
Delle persone stupende.

99
00:06:36,646 --> 00:06:39,065
Ed è così che tutti noi ne veniamo fuori.

100
00:06:39,148 --> 00:06:44,362
Andiamo avanti con fede, forza e,

101
00:06:46,072 --> 00:06:51,828
soprattutto, il perdono che otteniamo
circondandoci di persone che ci amano.

102
00:06:51,911 --> 00:06:56,582
Beh, io ho Dio e Serenity a proteggermi.

103
00:06:56,666 --> 00:06:59,460
Ed è una combinazione davvero potente.

104
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
Su il gomito!

105
00:07:03,881 --> 00:07:05,842
No, tu tieni il gomito su.

106
00:07:06,926 --> 00:07:07,927
Concentrati.

107
00:07:10,179 --> 00:07:11,597
Ok, ora sono pronto.

108
00:07:24,110 --> 00:07:25,153
Tirami su!

109
00:07:30,575 --> 00:07:31,784
Mi hanno incastrata.

110
00:07:34,787 --> 00:07:36,998
Chi è stato? Sei stato tu?

111
00:07:37,081 --> 00:07:38,875
Sono stato solo un complice.

112
00:07:38,958 --> 00:07:43,045
La mente criminale ha detto
che sarebbe stato divertente e lo è stato.

113
00:07:43,129 --> 00:07:44,380
Non Helen o Dana Sue?

114
00:07:48,384 --> 00:07:49,427
Mia madre?

115
00:07:52,805 --> 00:07:55,725
È mamma che ti chiede della tua burla?

116
00:07:57,018 --> 00:07:58,019
È Vicky.

117
00:07:59,353 --> 00:08:00,521
Vicky?

118
00:08:00,605 --> 00:08:01,939
Vicky la tua ex?

119
00:08:02,023 --> 00:08:04,233
"Sono in città e devo parlarti.

120
00:08:04,859 --> 00:08:09,363
Vediamoci a La Maison du Pain
dopodomani alle 20:00."

121
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
Va'.

122
00:08:12,241 --> 00:08:14,410
Non è un problema. Mi fido di te.

123
00:08:14,494 --> 00:08:15,536
Vieni con me.

124
00:08:15,620 --> 00:08:18,414
No. Non è il caso che io…

125
00:08:18,498 --> 00:08:20,041
Mi farebbe molto piacere.

126
00:08:23,336 --> 00:08:24,587
E io ne sarei felice.

127
00:08:27,465 --> 00:08:30,510
"Io e la mia ragazza ti raggiungeremo lì."

128
00:08:31,052 --> 00:08:32,094
"Ragazza"?

129
00:08:33,346 --> 00:08:36,140
Non la tua tempestosa
e focosa amante rossa?

130
00:08:36,224 --> 00:08:39,936
Non so digitare così velocemente,
ma me la tengo come riserva…

131
00:08:40,603 --> 00:08:41,521
"Fantastico.

132
00:08:42,021 --> 00:08:43,773
Prenoto per quattro."

133
00:08:44,273 --> 00:08:45,274
Quattro?

134
00:08:45,942 --> 00:08:48,152
Quindi porterà il suo compagno?

135
00:08:48,236 --> 00:08:49,403
Compagno,

136
00:08:50,780 --> 00:08:54,325
ragazzo, guardia del corpo,
migliore amico, qualcosa.

137
00:08:55,826 --> 00:08:57,828
A Vicky non piace stare da sola.

138
00:08:58,913 --> 00:09:01,916
Chiunque sia, non avrà importanza.
Andrà tutto bene.

139
00:09:04,544 --> 00:09:05,545
Non ne dubito.

140
00:09:11,384 --> 00:09:12,385
Buonanotte.

141
00:09:27,900 --> 00:09:29,110
Wally mi ha chiamato

142
00:09:29,193 --> 00:09:32,697
per dirmi che ha dei bei vestiti nuovi
quando saremo pronte.

143
00:09:32,780 --> 00:09:34,699
Non andiamo a Charleston?

144
00:09:35,324 --> 00:09:37,243
Non andremo da nessuna parte.

145
00:09:37,868 --> 00:09:40,121
Abbiamo annullato la cerimonia.

146
00:09:40,621 --> 00:09:42,164
- Perché?
- Ne sei sicura?

147
00:09:42,248 --> 00:09:43,416
Deve andare così.

148
00:09:43,499 --> 00:09:48,212
Faremo qualcosa di semplice
con la pastora June, noi, Annie, voi due.

149
00:09:49,088 --> 00:09:52,300
Dana Sue, perché?
Mancano appena due settimane.

150
00:09:52,383 --> 00:09:56,220
Le partecipazioni sono imbustate
e noi siamo pronte a consegnarle.

151
00:09:56,304 --> 00:09:59,515
I soldi messi da parte per la festa

152
00:10:00,641 --> 00:10:03,853
Ronnie li ha dati a Kathy
perché se ne andasse.

153
00:10:03,936 --> 00:10:07,648
E no, non ne abbiamo parlato prima.
Sì, la supereremo.

154
00:10:07,732 --> 00:10:11,027
E no, non ho annullato tutto per ripicca.

155
00:10:11,611 --> 00:10:14,739
Non mi sembra più la cosa giusta.

156
00:10:14,822 --> 00:10:19,201
Non siamo al verde,
ma ora sembra tutto un po' eccessivo.

157
00:10:21,078 --> 00:10:22,246
Che peccato.

158
00:10:22,788 --> 00:10:23,956
Mi dispiace.

159
00:10:33,049 --> 00:10:36,886
E se organizzassimo
una versione ridotta dell'evento?

160
00:10:36,969 --> 00:10:39,388
Qualcosa di elegante, intimo e gioioso.

161
00:10:40,181 --> 00:10:44,018
Ricominciare da zero
in sole due settimane? Non ce la faccio.

162
00:10:44,101 --> 00:10:44,977
Ma noi sì.

163
00:10:45,519 --> 00:10:47,146
Non dovrai alzare un dito.

164
00:10:47,229 --> 00:10:49,273
Dicci chi deve esserci.
Al resto pensiamo noi.

165
00:10:49,357 --> 00:10:53,110
Celebrare l'amore non è frivolo
neppure con un budget limitato.

166
00:10:55,071 --> 00:10:57,281
Promettete che sarà una cosa intima.

167
00:10:57,365 --> 00:10:59,950
Non voglio
che sia un fastidio per nessuno.

168
00:11:00,034 --> 00:11:01,827
Lo giuriamo solennemente.

169
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
Ok.

170
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
Noi cinque,

171
00:11:08,709 --> 00:11:14,173
più Cal, i ragazzi, Paula, Isaac
e la brigata del ristorante. Basta.

172
00:11:14,256 --> 00:11:18,135
Ricevuto, la cerchia ristretta.
Fiori, stuzzichini vari e torta.

173
00:11:20,262 --> 00:11:21,389
Non vuoi una torta?

174
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
Certo che sì.

175
00:11:23,307 --> 00:11:25,851
Allora ti troveremo
la migliore di Serenity.

176
00:11:27,395 --> 00:11:28,813
Qual è il problema?

177
00:11:30,773 --> 00:11:32,400
Si tratta di chi la farà.

178
00:11:33,567 --> 00:11:36,195
Come stanno le cose con Erik?
Per entrambe.

179
00:11:36,278 --> 00:11:40,282
Senti, invitalo, se devi.
Non è assolutamente un problema.

180
00:11:40,366 --> 00:11:42,827
- Io credo di sì.
- Non per colpa mia!

181
00:11:42,910 --> 00:11:43,953
Per colpa mia.

182
00:11:44,829 --> 00:11:47,498
Gli ho detto che gli avrei lasciato spazio

183
00:11:48,124 --> 00:11:49,959
e poi è completamente sparito.

184
00:11:50,543 --> 00:11:54,547
Comincio a chiedermi
se non voglia avere intorno neanche me.

185
00:11:54,630 --> 00:11:57,717
Non che non voglia avere te intorno.

186
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
L'ho visto al mercato, e di certo è così.

187
00:12:00,761 --> 00:12:01,679
Cos'è successo?

188
00:12:01,762 --> 00:12:05,266
Imbarazzo in pubblico.
Cosa che mi riesce benissimo.

189
00:12:05,349 --> 00:12:09,687
Ok, voglio che sia chiaro
che non sto cercando di sistemare nulla,

190
00:12:09,770 --> 00:12:14,817
ma vogliamo dargli
la possibilità di partecipare?

191
00:12:15,401 --> 00:12:16,694
- Faciliterebbe…
- No!

192
00:12:16,777 --> 00:12:18,028
No!

193
00:12:18,112 --> 00:12:20,531
Va bene. Non mi lasciate altra scelta.

194
00:12:21,115 --> 00:12:25,828
Se dovrò visitare personalmente
ogni pasticceria nel raggio di 80 km

195
00:12:25,911 --> 00:12:29,039
per trovare un'ottima torta,
lo farò per te, Dana Sue.

196
00:12:29,123 --> 00:12:30,082
E per te, Helen.

197
00:12:31,375 --> 00:12:33,043
Ma quanto siamo fortunate?

198
00:12:35,129 --> 00:12:38,507
La mia coppa trabocca,
ma il mio calice di margarita no…

199
00:12:39,467 --> 00:12:42,136
Ecco fatto. Ok.

200
00:12:42,219 --> 00:12:45,431
Parliamo dell'altra questione
legata al cibo.

201
00:12:45,514 --> 00:12:47,683
La presentazione
al consiglio interreligioso.

202
00:12:47,767 --> 00:12:52,354
Siamo messe bene, ma non mi dispiacerebbe
un'altra prova prima dell'incontro.

203
00:12:52,438 --> 00:12:56,484
Posso allontanarmi dal ristorante
non domani, ma la sera dopo.

204
00:12:56,567 --> 00:12:58,778
Scusate, io non posso. Ho una cena.

205
00:12:58,861 --> 00:13:00,446
Con June?

206
00:13:00,529 --> 00:13:03,240
Con l'ex di Cal.

207
00:13:04,074 --> 00:13:04,909
Già.

208
00:13:05,534 --> 00:13:07,620
Ti serve un consigliere?

209
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
Io accompagnerò Cal

210
00:13:10,498 --> 00:13:14,794
e Vicky porterà una persona
ancora senza nome. Sarà uno spasso.

211
00:13:15,294 --> 00:13:17,004
Tu continua a ripetertelo.

212
00:13:18,672 --> 00:13:20,090
Dovrei ripeterlo a Cal.

213
00:13:20,174 --> 00:13:21,091
È agitato?

214
00:13:21,175 --> 00:13:24,428
Di sicuro è qualcosa,
ma non riesco a capire bene cosa.

215
00:13:24,512 --> 00:13:28,766
Mantieni la calma e concentrati
su quanto tu e Cal vi amiate.

216
00:13:28,849 --> 00:13:32,853
E ricorda ogni singola parola
perché vorremo tutti i dettagli.

217
00:13:33,687 --> 00:13:36,398
Non smetterò mai
di essere grata per voi due.

218
00:13:36,899 --> 00:13:38,067
Sarà meglio.

219
00:13:41,278 --> 00:13:43,364
Avremo un bel daffare ad Ash Grove.

220
00:13:43,447 --> 00:13:47,159
C'è l'attrezzatura di cui abbiamo parlato
e anche il problema di drenaggio.

221
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
Ci serve la consulenza di un adulto.

222
00:13:49,495 --> 00:13:52,456
Qualcuno come il sig. Ramsey.
E dovremmo pagarlo.

223
00:13:52,540 --> 00:13:54,166
Sta diventando costoso.

224
00:13:54,250 --> 00:13:57,044
Girerò un video di raccolta fondi
per i social.

225
00:13:57,127 --> 00:14:00,506
Useremo la nostra creatività
per convincere la gente a contribuire.

226
00:14:00,589 --> 00:14:03,759
Ci sono tanti modi per trasformarlo
in un mondo fantastico.

227
00:14:03,843 --> 00:14:07,346
Sophie, tu e Willow
potreste creare una cornice per lo spot.

228
00:14:07,429 --> 00:14:09,390
Qualcosa che stimoli l'immaginazione.

229
00:14:09,473 --> 00:14:11,267
Tessitori di Sogni a rapporto.

230
00:14:11,350 --> 00:14:14,061
Sono d'accordo
con quello che stiamo facendo,

231
00:14:14,144 --> 00:14:19,024
ma non potremo apportare modifiche
a un parco pubblico senza un permesso.

232
00:14:20,484 --> 00:14:22,194
Andrò dal sindaco.

233
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
Vengo con te.

234
00:14:24,238 --> 00:14:27,491
Il sindaco ad interim Hall
non si nasconderà come Lewis,

235
00:14:27,575 --> 00:14:32,121
ma la burocrazia può essere complessa.
Mamma ha faticato a ottenere permessi.

236
00:14:32,204 --> 00:14:33,956
Bene, allora. All'opera!

237
00:14:34,039 --> 00:14:34,957
Sì!

238
00:14:36,292 --> 00:14:37,877
Ehi, devo dirti una cosa…

239
00:14:37,960 --> 00:14:39,044
E bravo Ty.

240
00:14:41,297 --> 00:14:44,592
Non penserà che mi conoscano tanto
da farcela da sola.

241
00:14:44,675 --> 00:14:48,012
Vuole solo aiutare.
C'è sempre quando ho bisogno di lui.

242
00:14:48,095 --> 00:14:51,140
È tipico della loro famiglia.
La madre fa tanto per Serenity.

243
00:14:51,223 --> 00:14:55,185
Ty sta seguendo le sue orme
e Kyle è un leader.

244
00:14:56,103 --> 00:15:00,274
Nessuno si è impegnato quanto lui
al centro estivo. È un bravo ragazzo.

245
00:15:03,986 --> 00:15:04,862
Ciao.

246
00:15:08,365 --> 00:15:11,577
Avete chiesto un prezzo equo
per i vassoi di panini,

247
00:15:11,660 --> 00:15:13,537
e questo è un prezzo equo.

248
00:15:14,455 --> 00:15:18,083
È meraviglioso
che vogliate offrirci il cibo gratis,

249
00:15:18,167 --> 00:15:20,419
ma insistiamo per pagare.

250
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
Non vogliamo nulla.
Non se è per Dana Sue e Ronnie.

251
00:15:23,589 --> 00:15:26,425
Non insistete, ormai abbiamo deciso.

252
00:15:26,508 --> 00:15:27,927
Abbiamo un budget.

253
00:15:28,010 --> 00:15:31,889
Ottimo, ma il conto è già stato pagato.
È saldato da anni, ormai.

254
00:15:31,972 --> 00:15:33,599
- Per via del cervo.
- Cosa?

255
00:15:33,682 --> 00:15:35,601
Quando sarà stato, 15 anni fa?

256
00:15:35,684 --> 00:15:40,022
Un vecchio cervo ci entrò in cucina
e distrusse tutti i vasi di olive.

257
00:15:40,105 --> 00:15:42,358
Ma avevamo una festa di compleanno

258
00:15:42,441 --> 00:15:45,444
e indovinate cosa voleva il festeggiato
sulla pizza?

259
00:15:45,527 --> 00:15:46,612
Olive extra.

260
00:15:47,279 --> 00:15:52,451
E Dana Sue si presentò da noi
con 12 barattoli di olive di ogni tipo

261
00:15:52,534 --> 00:15:54,495
e non volle neanche un centesimo.

262
00:15:55,829 --> 00:16:00,584
Per me, gli interessi su quel prestito
somigliano a tutti i panini che servono.

263
00:16:00,668 --> 00:16:02,753
Come facevamo a non saperne nulla?

264
00:16:04,964 --> 00:16:06,215
Lo apprezziamo molto.

265
00:16:06,757 --> 00:16:09,760
- E lo faranno anche loro.
- Una richiesta l'avrei.

266
00:16:10,552 --> 00:16:12,638
Potremmo partecipare?

267
00:16:12,721 --> 00:16:15,474
Vogliamo tanto bene a Ronnie e Dana Sue.

268
00:16:15,557 --> 00:16:17,685
Sarebbe come vedere
i nostri figli sposarsi.

269
00:16:17,768 --> 00:16:21,563
Non siamo nella posizione
di ampliare la lista degli invitati.

270
00:16:21,647 --> 00:16:23,941
È una cerimonia molto intima.

271
00:16:24,024 --> 00:16:25,109
Lo capiamo.

272
00:16:25,192 --> 00:16:27,528
È chiarissimo. Nessun rancore.

273
00:16:27,611 --> 00:16:28,904
Ma dovevamo chiedere.

274
00:16:28,988 --> 00:16:32,783
Mandate i nostri migliori auguri
insieme ai vassoi di panini.

275
00:16:32,866 --> 00:16:37,579
Potremmo chiedere a June
altre sedie dalla Principe della Pace?

276
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
È solo un leggero ampliamento della lista.

277
00:16:41,250 --> 00:16:44,628
E loro due saranno felici di vedervi,
ne sono certa!

278
00:16:44,712 --> 00:16:48,257
Splendido. Scommetto
che se ci fosse posto per Collins,

279
00:16:48,340 --> 00:16:52,386
fornirebbe il legname per l'arco
a costo zero. Lo chiamo subito.

280
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
Sono solo due.

281
00:16:55,597 --> 00:16:56,557
Tre.

282
00:16:56,640 --> 00:16:58,767
- Cos'altro vi serve?
- Va bene.

283
00:16:58,851 --> 00:17:03,188
Molta gente sarebbe felice
di dare una mano e di festeggiarli.

284
00:17:07,651 --> 00:17:08,569
Jeremy.

285
00:17:09,862 --> 00:17:15,075
Non sapevo facessi anche il lattaio.
Dovrei avvalermi dei tuoi servizi.

286
00:17:15,159 --> 00:17:17,995
Non l'hai fatto? Perché questo è per te.

287
00:17:18,078 --> 00:17:19,288
Latte ovino fresco.

288
00:17:20,372 --> 00:17:22,708
E sei venuto fin qui per portarmelo?

289
00:17:22,791 --> 00:17:23,834
In parte.

290
00:17:25,127 --> 00:17:27,337
Le Magnolie mi hanno chiesto un consulto.

291
00:17:27,421 --> 00:17:30,674
Potrei unirmi
al loro programma d'incertezza alimentare.

292
00:17:31,175 --> 00:17:35,095
Isaac mi ha detto che lavori qui,
perciò volevo portarti un regalo.

293
00:17:35,929 --> 00:17:37,890
Devo parlare con Isaac.

294
00:17:37,973 --> 00:17:40,476
Non voglio che tutti pensino
di dover provvedere a me.

295
00:17:40,559 --> 00:17:43,395
Non provvedere, ma condividere.

296
00:17:44,396 --> 00:17:47,733
E potrei anche avere
dello squisito yogurt di capra.

297
00:17:48,650 --> 00:17:51,111
Spero di averlo al mercato
la settimana prossima.

298
00:17:51,945 --> 00:17:54,531
- Potresti fare un salto.
- Sì, potrei.

299
00:17:55,657 --> 00:17:59,620
Mi dispiace,
ma le signore sono in ritardo.

300
00:18:00,537 --> 00:18:03,123
Non so bene quando torneranno.

301
00:18:03,207 --> 00:18:07,795
Sono più che felice di aspettare
a meno che non ti disturbi.

302
00:18:07,878 --> 00:18:11,173
Non credo che mi daresti troppo fastidio.

303
00:18:11,840 --> 00:18:14,635
Sai cosa mi piace
di Dana Sue, Helen e Maddie?

304
00:18:16,011 --> 00:18:18,347
Hanno visto qualcosa in me
quando nessuno lo faceva.

305
00:18:18,430 --> 00:18:20,682
E ora l'aver chiesto il mio contributo

306
00:18:20,766 --> 00:18:23,602
somiglia quasi a una promozione.

307
00:18:24,812 --> 00:18:27,606
Sanno davvero
come aiutare i fiori a sbocciare.

308
00:18:28,816 --> 00:18:30,484
Per questo anch'io sono qui.

309
00:18:38,867 --> 00:18:42,079
Quindi, dopo aver messo i numeri
in ordine crescente,

310
00:18:42,162 --> 00:18:46,542
si può iniziare a determinare la relazione
tra i pesci mangiati dai delfini

311
00:18:46,625 --> 00:18:48,961
e la media dell'acquario.

312
00:18:49,044 --> 00:18:50,045
Capito?

313
00:18:54,508 --> 00:18:58,345
Mi sembra uno spreco offrirmi il caffè
e non prestarmi attenzione.

314
00:18:58,428 --> 00:19:01,640
Ci provo, ma la matematica non fa per me.

315
00:19:02,474 --> 00:19:03,642
Non dire cazzate.

316
00:19:04,643 --> 00:19:07,604
Il baseball è matematico come ogni sport.

317
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
Il tuo problema è un altro.

318
00:19:13,986 --> 00:19:15,028
La prof Witt.

319
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Chi sarebbe?

320
00:19:17,906 --> 00:19:21,034
Un'orribile prof delle medie
che mi ha fatto odiare la matematica.

321
00:19:21,118 --> 00:19:25,080
Anche se il risultato era corretto,
mi abbassava il voto per il procedimento.

322
00:19:25,164 --> 00:19:28,083
Sì, anch'io ho avuto insegnanti difficili,

323
00:19:28,167 --> 00:19:33,046
ma una brutta esperienza non dovrebbe
farti rinunciare per sempre a una cosa.

324
00:19:33,547 --> 00:19:34,882
Se l'avessi fatto io,

325
00:19:34,965 --> 00:19:39,803
ti avrei smollato dopo che hai provato
a flirtare con me senza successo.

326
00:19:40,888 --> 00:19:41,972
Non ricordarmelo.

327
00:19:49,229 --> 00:19:50,063
Prova così.

328
00:19:51,106 --> 00:19:53,275
Anche la musica è matematica.

329
00:19:53,984 --> 00:19:55,652
Lo scopo della statistica

330
00:19:55,736 --> 00:19:58,614
è estrapolare la propria melodia
dalle note.

331
00:19:58,697 --> 00:20:03,368
E se non ti piacciono gli spartiti,
puoi capire meglio il materiale

332
00:20:03,869 --> 00:20:06,205
creando le tue canzoni con i dati.

333
00:20:08,040 --> 00:20:09,041
Fico.

334
00:20:09,791 --> 00:20:11,668
Ci sto assolutamente,

335
00:20:12,502 --> 00:20:15,172
purché parliamo anche di musica vera.

336
00:20:15,255 --> 00:20:19,134
L'impegno è musica per le mie orecchie.
Siamo d'accordo.

337
00:20:24,389 --> 00:20:28,101
Stasera siamo solo noi, mamma.
Hai tempo per una storia?

338
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
Sempre.

339
00:20:30,145 --> 00:20:32,731
C'è un libro che vuoi che ti legga?

340
00:20:32,814 --> 00:20:34,942
No, voglio una tua storia originale.

341
00:20:36,860 --> 00:20:37,945
E va bene.

342
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
Ok.

343
00:20:43,200 --> 00:20:48,038
C'era una volta
una bellissima principessa di nome…

344
00:20:48,121 --> 00:20:49,873
- Katie!
- Come fai a saperlo?

345
00:20:51,250 --> 00:20:54,127
Ok. La principessa Katie era forte,

346
00:20:54,211 --> 00:20:57,464
intelligente e bella,
con un'armatura scintillante.

347
00:20:58,382 --> 00:21:01,218
E faceva tante cose importanti
per il suo regno,

348
00:21:01,301 --> 00:21:07,266
ma la più importante era la sua capacità
di scrivere lettere magiche.

349
00:21:09,059 --> 00:21:12,229
A volte,
quelle lettere rendevano le persone felici

350
00:21:12,312 --> 00:21:15,315
o fiere, o le facevano sentire speciali.

351
00:21:16,358 --> 00:21:20,445
Ma la sua magia
era che sapeva sempre cosa dire

352
00:21:20,529 --> 00:21:22,239
per curare i loro cuori.

353
00:21:23,073 --> 00:21:26,243
E quando si guariscono
i cuori delle persone,

354
00:21:26,326 --> 00:21:30,163
queste possono uccidere draghi,
costruire castelli o preparare brownie.

355
00:21:30,247 --> 00:21:35,085
Potevano fare tutto il necessario
per rendere il reame un posto migliore.

356
00:21:37,879 --> 00:21:38,755
Che fai?

357
00:21:39,631 --> 00:21:41,633
Devo scrivere altre lettere.

358
00:21:42,134 --> 00:21:45,679
Ehi, è ora di andare a letto.
Puoi scriverle domani.

359
00:21:47,389 --> 00:21:49,057
Le scriverai insieme a me?

360
00:21:49,683 --> 00:21:51,018
Sarebbe divertente.

361
00:21:55,188 --> 00:21:56,815
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

362
00:21:56,898 --> 00:21:58,442
- Buonanotte.
- Buonanotte.

363
00:22:04,239 --> 00:22:06,908
Sarebbe un'ottima location
per i giochi di ruolo dal vivo.

364
00:22:06,992 --> 00:22:09,077
Potremmo creare una foresta elfica.

365
00:22:09,161 --> 00:22:12,998
O un villaggio fatato.
Potremmo portare funghi e lucine.

366
00:22:13,081 --> 00:22:15,125
Potrei indossare ali di farfalla.

367
00:22:15,208 --> 00:22:16,168
Allora,

368
00:22:18,170 --> 00:22:20,756
il sindaco Hall ha approvato l'iniziativa.

369
00:22:21,465 --> 00:22:24,384
Fantastico!
Grazie mille per averci aiutati.

370
00:22:24,468 --> 00:22:26,762
Sarà fantastico. E anche divertente.

371
00:22:27,262 --> 00:22:31,266
Kyle, guarda questo scivolo.
Può diventare una cascata di cristallo.

372
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
Torno subito.

373
00:22:35,687 --> 00:22:37,397
Sei stata fortissima, oggi.

374
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
Grazie.

375
00:22:39,733 --> 00:22:41,109
Ma anche tu.

376
00:22:41,193 --> 00:22:46,615
Non mi sono agitata quando ha chiesto
delle forniture solo perché tu eri calmo.

377
00:22:47,991 --> 00:22:50,118
- Qual è il tuo segreto?
- Mia madre.

378
00:22:51,036 --> 00:22:54,873
Ha una vera e propria fissa
per una comunicazione chiara e onesta.

379
00:22:55,499 --> 00:22:58,168
Ci sto ancora prendendo la mano,
ma lei dice

380
00:22:58,251 --> 00:23:01,338
che se non hai niente da nascondere,
non hai niente da temere.

381
00:23:01,421 --> 00:23:02,964
Questa me la segno.

382
00:23:04,132 --> 00:23:08,804
Ammetto che ho molto da imparare
sulla schiettezza.

383
00:23:08,887 --> 00:23:09,846
Scherzi?

384
00:23:10,639 --> 00:23:12,891
Sei una comunicatrice molto chiara.

385
00:23:12,974 --> 00:23:14,226
Non sempre.

386
00:23:17,270 --> 00:23:19,272
Non quando contava. Non con noi.

387
00:23:22,067 --> 00:23:23,235
Ho fatto un casino.

388
00:23:25,320 --> 00:23:26,863
Quando ci siamo lasciati,

389
00:23:28,240 --> 00:23:31,868
non ho capito
che tu stavi cercando una soluzione

390
00:23:33,453 --> 00:23:35,122
e ti ho solo allontanato.

391
00:23:38,750 --> 00:23:39,918
Ma ora l'ho capito.

392
00:23:42,295 --> 00:23:45,215
Quindi, anche se è tardi, mi dispiace.

393
00:23:51,555 --> 00:23:55,892
Per me è più importante sentirlo adesso
di quanto lo sarebbe stato allora.

394
00:23:58,937 --> 00:23:59,980
Fico.

395
00:24:22,836 --> 00:24:23,837
Quella è Vicky.

396
00:24:27,090 --> 00:24:28,091
Calvin.

397
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
- Calvin?
- Ti prego…

398
00:24:31,011 --> 00:24:32,012
Lei è Maddie.

399
00:24:33,513 --> 00:24:34,514
Ciao.

400
00:24:38,518 --> 00:24:40,270
Ma che bell'anello.

401
00:24:40,937 --> 00:24:41,771
È nuovo.

402
00:24:42,439 --> 00:24:43,732
Cambio sempre in meglio.

403
00:24:44,649 --> 00:24:47,194
È questo il motivo speciale
di questa cena?

404
00:24:47,277 --> 00:24:51,781
Non mi sembrava giusto andare avanti
senza la benedizione di Calvin.

405
00:24:51,865 --> 00:24:53,283
Perché, scusa?

406
00:24:53,366 --> 00:24:55,410
Eccoci nella Cal-Zone!

407
00:24:56,578 --> 00:24:57,412
Drew?

408
00:24:58,622 --> 00:25:00,749
Caspita. Quasi non ti riconoscevo.

409
00:25:01,374 --> 00:25:04,461
Per Vicky la barba pungeva troppo.
Che bello vederti.

410
00:25:05,545 --> 00:25:08,798
Abbiamo tantissime cose da dirci.
Al tavolo!

411
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
Andiamo.

412
00:25:13,178 --> 00:25:14,137
È quel Drew lì?

413
00:25:14,638 --> 00:25:16,765
Sì, il tizio della famigerata rissa.

414
00:25:17,265 --> 00:25:20,227
Ma ora che è sbarbato
si vede che non ha cicatrici.

415
00:25:20,810 --> 00:25:23,730
Vi siete sempre somigliati così tanto?

416
00:25:24,356 --> 00:25:25,857
Non me n'ero mai accorto.

417
00:25:28,276 --> 00:25:30,403
Andiamo. Togliamoci il pensiero.

418
00:25:34,991 --> 00:25:37,452
KYLE, QUESTO È PIÙ CHIARO DI UN GAROFANO.

419
00:25:41,456 --> 00:25:42,415
Un giglio? Lily?

420
00:25:48,630 --> 00:25:50,215
I garofani li mandavi tu?

421
00:25:50,298 --> 00:25:53,260
Volevo sapessi
che qualcuno ti ritiene fantastico.

422
00:25:53,343 --> 00:25:56,388
Mi sono fatta prendere la mano
e ho fatto un casino.

423
00:25:57,097 --> 00:25:59,724
Ma mi hai accompagnato da Nellie.

424
00:25:59,808 --> 00:26:02,143
Non sapevo ci fosse qualcosa tra voi.

425
00:26:02,644 --> 00:26:05,897
Quando mi sono offerta,
non sapevo in cosa mi stessi cacciando.

426
00:26:07,190 --> 00:26:09,651
E dopo mi vergognavo troppo per dirtelo.

427
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Caspita.

428
00:26:14,823 --> 00:26:15,907
Ce l'hai con me?

429
00:26:16,408 --> 00:26:18,410
No. Credo sia bello.

430
00:26:18,493 --> 00:26:21,496
Davvero bello.
Sto solo cercando di capire.

431
00:26:23,832 --> 00:26:24,833
Ci sediamo?

432
00:26:28,295 --> 00:26:31,464
Quindi tu volevi solo che io sapessi

433
00:26:32,340 --> 00:26:34,551
che qualcuno mi ritiene fantastico?

434
00:26:37,596 --> 00:26:39,014
Quando siamo venuti qui,

435
00:26:39,097 --> 00:26:42,475
mia sorella mi ha detto
di comportarmi in un certo modo

436
00:26:42,559 --> 00:26:46,688
e di vestirmi in un certo modo
per dare la giusta impressione,

437
00:26:46,771 --> 00:26:51,610
ma ti osservo dal centro estivo
e tu sei semplicemente tu.

438
00:26:52,402 --> 00:26:54,654
Sincero. Autentico.

439
00:26:55,864 --> 00:26:57,073
Unico.

440
00:26:59,034 --> 00:27:01,369
Mi fai venire voglia di essere come te.

441
00:27:02,871 --> 00:27:06,249
E anche di portarti fuori
a mangiare una pizza,

442
00:27:06,916 --> 00:27:09,628
solo noi due, se la cosa ti interessa.

443
00:27:10,587 --> 00:27:12,797
Sto facendo da babysitter, ora.

444
00:27:13,298 --> 00:27:16,092
Ma certo. Non stasera. Presto, però?

445
00:27:17,886 --> 00:27:19,804
Sarebbe fantastico.

446
00:27:20,639 --> 00:27:21,556
Forte.

447
00:27:24,351 --> 00:27:27,562
Calvin, ho fatto qualche ricerca
sulla tua nuova vita.

448
00:27:28,063 --> 00:27:30,857
- Non c'era bisogno.
- No, è stato divertente.

449
00:27:30,940 --> 00:27:33,902
Ho visto che fai il coach alle superiori

450
00:27:34,569 --> 00:27:36,071
e che hai perso il campionato.

451
00:27:36,154 --> 00:27:37,614
Sei rimasta indietro.

452
00:27:38,365 --> 00:27:39,824
Ora faccio il falegname

453
00:27:40,325 --> 00:27:41,326
e lo adoro.

454
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
Sta ristrutturando la casa di un amico.
È stupenda.

455
00:27:44,204 --> 00:27:46,748
Ed è comproprietario di un ristorante.

456
00:27:46,831 --> 00:27:48,375
Mi sembra una bella vita.

457
00:27:48,458 --> 00:27:53,254
Noi pianifichiamo in vista del suo ritiro,
anche se accadrà tra molti anni, no?

458
00:27:53,338 --> 00:27:56,549
Vicky gestisce i miei investimenti.
Quando mi ritirerò…

459
00:27:56,633 --> 00:27:59,427
- Cosa che farà alle sue condizioni.
- Lo spero.

460
00:27:59,511 --> 00:28:04,724
Ma Vicky farà sì che possiamo viaggiare,
passare del tempo insieme e divertirci.

461
00:28:04,808 --> 00:28:07,852
- Che fortuna.
- Ritirarsi è un grande cambiamento.

462
00:28:08,478 --> 00:28:10,980
Cosa nutrirà la tua anima quando lo farai?

463
00:28:12,065 --> 00:28:12,899
Non ti seguo.

464
00:28:13,400 --> 00:28:15,318
Lo sport continua senza di noi,

465
00:28:15,819 --> 00:28:20,699
ma alcune persone non sopportano
di essere abbandonate dal primo amore.

466
00:28:21,324 --> 00:28:26,496
Che piani hai per quando l'attenzione
si sposterà su un nuovo giocatore?

467
00:28:27,122 --> 00:28:31,626
È una cosa a cui evito di pensare.
Non ce la posso fare.

468
00:28:32,877 --> 00:28:33,878
Ma hai ragione.

469
00:28:34,379 --> 00:28:35,880
Il pensiero resta.

470
00:28:35,964 --> 00:28:38,508
Sarà impossibile affrontare la vita
lontano dal campo.

471
00:28:42,637 --> 00:28:43,888
Devo rinfrescarmi.

472
00:28:54,274 --> 00:28:57,819
Non devono essere perfetti.
Nessuno guarderà da vicino.

473
00:28:57,902 --> 00:29:02,532
Non bisogna neanche andare di fretta,
anche se sei in astinenza da telefono.

474
00:29:08,455 --> 00:29:10,623
Sono molto orgogliosa di te, Annie.

475
00:29:11,207 --> 00:29:13,084
Sei una figlia incredibile

476
00:29:13,793 --> 00:29:15,837
e una straordinaria giovane donna.

477
00:29:17,630 --> 00:29:23,344
Ma devo bilanciare la mia fiducia in te
con tutto ciò che devi ancora imparare.

478
00:29:26,639 --> 00:29:29,017
È difficile fare da secondina.

479
00:29:30,143 --> 00:29:31,227
Ma ti sono grata.

480
00:29:32,187 --> 00:29:35,940
Ho avuto molto tempo
per pensare alle conseguenze,

481
00:29:36,024 --> 00:29:41,863
a cosa cerco in una relazione
e al tipo di uomo che voglio accanto.

482
00:29:43,656 --> 00:29:44,908
Penso a te e papà.

483
00:29:47,786 --> 00:29:49,954
Non vedo il nesso.

484
00:29:51,456 --> 00:29:53,416
Voi due avete avuto dei problemi,

485
00:29:53,500 --> 00:29:57,003
ma siete tornati insieme
quando avreste potuto scappare.

486
00:29:58,004 --> 00:29:59,756
Sono felice che tu sia fiera di me.

487
00:30:00,340 --> 00:30:01,841
Anch'io sono fiera di te.

488
00:30:02,342 --> 00:30:05,804
Grazie di avermi ascoltata
e di aver imparato qualcosa.

489
00:30:08,264 --> 00:30:10,225
Voglio un amore come il vostro.

490
00:30:24,864 --> 00:30:26,282
Stai aspettando me?

491
00:30:28,952 --> 00:30:32,539
Volevo parlarti in privato per scusarmi.

492
00:30:33,164 --> 00:30:33,998
Davvero?

493
00:30:34,082 --> 00:30:35,124
Da donna a donna.

494
00:30:35,208 --> 00:30:38,753
Volevo parlare con Calvin,
ma non era mia intenzione turbarvi

495
00:30:38,837 --> 00:30:42,966
ricordando che lui è fuori dal baseball
e Drew giocherà ancora a lungo.

496
00:30:43,049 --> 00:30:46,761
Non credevo sarebbe sembrato patetico
detto a voce alta.

497
00:30:46,845 --> 00:30:50,390
Non c'è bisogno di scusarsi.
Non per questo, almeno.

498
00:30:51,307 --> 00:30:53,935
- Cosa vuoi insinuare?
- Assolutamente nulla.

499
00:30:54,435 --> 00:30:58,106
Te lo dico chiaro e tondo:
questa cena poteva essere un'e-mail.

500
00:30:58,189 --> 00:31:01,067
Anche se mi rendo conto
che quella linea d'azione

501
00:31:01,150 --> 00:31:06,197
avrebbe impedito a me e Cal di assistere
alla trasformazione di Drew in nuovo Cal.

502
00:31:06,281 --> 00:31:08,116
È assolutamente ridicolo.

503
00:31:09,284 --> 00:31:11,202
Sapevo che Calvin era insicuro.

504
00:31:11,286 --> 00:31:13,705
Ha senso che si scopi una donna insicura.

505
00:31:13,788 --> 00:31:14,622
Tesoro,

506
00:31:15,790 --> 00:31:20,086
se c'è una cosa al mondo
di cui sono completamente sicura

507
00:31:20,712 --> 00:31:22,088
è il mio amore per Cal.

508
00:31:23,256 --> 00:31:24,841
Devi capire una cosa.

509
00:31:25,967 --> 00:31:28,970
Le poche volte che ha fatto il tuo nome,

510
00:31:29,053 --> 00:31:32,849
Cal è stato discreto e rispettoso.

511
00:31:33,892 --> 00:31:39,314
Quindi, se sei venuta qui per determinare
quale potere eserciti ancora su di lui,

512
00:31:40,773 --> 00:31:43,318
potevi risparmiarti il viaggio
e la cena costosa.

513
00:31:44,235 --> 00:31:49,032
E se sei a Serenity in cerca di drammi,
ti posso indicare dove si trova il cinema.

514
00:31:49,866 --> 00:31:51,910
Cal ti ha dimenticata.

515
00:31:52,535 --> 00:31:55,580
Devi dimenticarlo anche tu.
E darti una regolata.

516
00:32:00,084 --> 00:32:03,171
Sono felice di trovarti così bene.
Potremmo sentirci.

517
00:32:03,254 --> 00:32:05,673
Mi servono dritte per quando mi ritirerò.

518
00:32:05,757 --> 00:32:07,967
Ce la farai, ma ti auguro il meglio.

519
00:32:08,051 --> 00:32:09,093
Altrettanto.

520
00:32:10,595 --> 00:32:14,390
Sono felice per te, Vicky,
e auguro a entrambi di essere felici.

521
00:32:14,474 --> 00:32:16,809
Magari addirittura quanto noi due.

522
00:32:21,397 --> 00:32:24,150
Sono stanca, Drew. Mi riporti nella suite?

523
00:32:24,692 --> 00:32:26,611
Certo. Buonanotte, ragazzi.

524
00:32:35,411 --> 00:32:36,537
È andata bene.

525
00:32:36,621 --> 00:32:40,249
Mi sono preoccupato quando tu e Vicky
vi siete alzate insieme.

526
00:32:40,333 --> 00:32:42,251
Qualsiasi cosa tu abbia detto
l'ha calmata.

527
00:32:42,335 --> 00:32:44,921
Dopo sembrava avesse visto un fantasma.

528
00:32:45,004 --> 00:32:47,924
È lei a scegliere
di farsi tormentare dal passato.

529
00:32:48,716 --> 00:32:52,011
Beati coloro che lo abbandonano

530
00:32:52,095 --> 00:32:54,639
per accogliere la gioia del loro futuro.

531
00:32:55,139 --> 00:32:58,434
Non ho parole per dirti quanto ti amo.

532
00:33:10,989 --> 00:33:14,909
L'iniziativa Serenity Serves
cerca di condensare e sostenere

533
00:33:14,993 --> 00:33:18,746
i vari programmi alimentari
gestiti dalle vostre congregazioni.

534
00:33:18,830 --> 00:33:21,541
La Magnolia Community Foundation

535
00:33:21,624 --> 00:33:26,337
mira a offrire pasti nutrienti,
economici e gustosi

536
00:33:26,421 --> 00:33:30,258
che possano essere facilmente distribuiti,
congelati e riscaldati.

537
00:33:30,341 --> 00:33:32,719
Abbiamo due obiettivi principali.

538
00:33:32,802 --> 00:33:34,554
Primo: estendere l'assistenza

539
00:33:34,637 --> 00:33:37,807
a coloro che magari
non sono nelle nostre comunità.

540
00:33:37,890 --> 00:33:40,018
Secondo: servire gli altri

541
00:33:40,101 --> 00:33:44,522
con la convinzione che la qualità del cibo
aumenti la qualità della vita.

542
00:33:44,605 --> 00:33:49,152
Il vostro piano colmerebbe le lacune
dei programmi alimentari già esistenti.

543
00:33:49,235 --> 00:33:51,195
Precisamente, rabbina Berton.

544
00:33:51,863 --> 00:33:55,616
Non stiamo cercando di soppiantare,
ma di integrare.

545
00:33:55,700 --> 00:34:00,121
Vogliamo che tutti quanti sappiano
di avere qualcuno a cui rivolgersi,

546
00:34:00,204 --> 00:34:05,084
indipendentemente da dove praticano
la propria fede, sempre se ne hanno una.

547
00:34:05,168 --> 00:34:07,211
C'è una dispensa alla chiesa battista.

548
00:34:07,295 --> 00:34:09,714
La moschea consegna il cibo agli anziani

549
00:34:09,797 --> 00:34:12,467
e la Santa Cecilia
organizza raccolte di cibo.

550
00:34:12,550 --> 00:34:15,178
La vostra iniziativa
potrebbe usare questi programmi?

551
00:34:15,678 --> 00:34:19,599
Pastore Mosby, non vediamo l'ora
di trovare una soluzione insieme.

552
00:34:21,350 --> 00:34:26,147
Direi che abbiamo abbastanza informazioni
per procedere con la votazione.

553
00:34:26,230 --> 00:34:27,190
Concordo.

554
00:34:27,273 --> 00:34:28,524
Chi è a favore?

555
00:34:33,237 --> 00:34:34,489
La seduta è tolta.

556
00:34:38,117 --> 00:34:40,787
Signore, apprezzo molto tutto questo.

557
00:34:41,496 --> 00:34:44,499
Spero non sarà l'unico progetto
che ci sottoporrete.

558
00:34:44,582 --> 00:34:47,376
- Grazie.
- È un piacere. Brave. Buona giornata.

559
00:34:47,460 --> 00:34:48,461
Grazie.

560
00:34:50,296 --> 00:34:52,298
Congratulazioni!

561
00:34:52,381 --> 00:34:54,592
Grazie per averci inserite in agenda.

562
00:34:54,675 --> 00:34:56,427
E per averci preparate.

563
00:34:56,511 --> 00:35:00,056
Non siete affatto intimidatori
come mi aspettavo che foste.

564
00:35:00,139 --> 00:35:02,475
Ma forse lo sarà il carico di lavoro.

565
00:35:02,558 --> 00:35:05,561
- Non sarà un lavoro, ma una gioia.
- Amen.

566
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
Amen.

567
00:35:07,855 --> 00:35:11,442
La maestra Emily
ha controllato le scrivanie e gli zaini.

568
00:35:11,526 --> 00:35:14,070
Nessuno aveva il portapranzo di Aiden

569
00:35:14,153 --> 00:35:17,448
e lui si è messo a piangere
perché voleva la merendina.

570
00:35:17,532 --> 00:35:18,908
Gli ho offerto la mia.

571
00:35:19,700 --> 00:35:21,661
Resta seduta, Coccinella.

572
00:35:22,161 --> 00:35:25,540
Ma poi hanno trovato
il suo portapranzo in bagno,

573
00:35:25,623 --> 00:35:28,251
e aveva già mangiato la sua merendina.

574
00:35:30,586 --> 00:35:33,089
Adesso siediti e mangia, da brava.

575
00:35:36,008 --> 00:35:38,427
Kyle, tu cosa mi racconti?

576
00:35:39,137 --> 00:35:40,847
Esco con una più grande.

577
00:35:41,556 --> 00:35:43,558
Beh, è davvero…

578
00:35:43,641 --> 00:35:44,559
Chi?

579
00:35:44,642 --> 00:35:45,726
Lily.

580
00:35:45,810 --> 00:35:46,644
Wow!

581
00:35:47,145 --> 00:35:48,479
E da quando?

582
00:35:49,313 --> 00:35:51,816
Stiamo organizzando il primo appuntamento.

583
00:35:53,401 --> 00:35:55,570
Kyle, chi è questa Lily?

584
00:35:55,653 --> 00:35:57,071
Una compagna di scuola.

585
00:35:59,657 --> 00:36:01,617
E tu su chi hai messo gli occhi?

586
00:36:01,701 --> 00:36:02,702
Nessuno.

587
00:36:03,411 --> 00:36:05,037
Studio, lavoro il legno

588
00:36:05,121 --> 00:36:08,541
e aiuto Kyle a ristrutturare
il parco giochi di Ash Grove.

589
00:36:09,667 --> 00:36:14,755
Ristrutturare? Ma non è così vecchio.
Ci ho portato Katie non molto tempo fa.

590
00:36:14,839 --> 00:36:16,340
Ci siamo divertiti tanto,

591
00:36:16,883 --> 00:36:21,470
poi si è attorcigliata così tanto
sull'altalena da aver voglia di vomitare.

592
00:36:21,554 --> 00:36:24,056
Non si dicono queste parole a tavola.

593
00:36:24,849 --> 00:36:26,559
Quello ero io, papà.

594
00:36:27,143 --> 00:36:29,437
Sull'altalena, in quinta elementare.

595
00:36:29,937 --> 00:36:32,398
No, non è possibile.

596
00:36:33,524 --> 00:36:38,487
Dovremmo parlare col sig. Ramsey
dell'ordine in cui vuole che procediamo.

597
00:36:38,571 --> 00:36:39,989
Prima la raccolta fondi.

598
00:36:40,072 --> 00:36:42,909
Dobbiamo conoscere il budget
per spendere responsabilmente.

599
00:36:43,534 --> 00:36:45,119
Sono davvero fiero di voi.

600
00:36:47,079 --> 00:36:51,500
Ora mi taccio, ma sono sorpreso
da quanto in fretta stiate crescendo.

601
00:36:52,001 --> 00:36:55,421
Invece del pacciame
possiamo avere quella gomma triturata

602
00:36:55,504 --> 00:36:57,965
che fa bene al pianeta ma fa rimbalzare?

603
00:36:58,507 --> 00:37:00,176
Non costa poco, Katie.

604
00:37:00,259 --> 00:37:01,928
Bastava dire di no.

605
00:37:02,011 --> 00:37:03,221
- Oh!
- Ok.

606
00:37:04,889 --> 00:37:07,016
Magari un'attività in città
farà una donazione.

607
00:37:10,603 --> 00:37:14,440
Le mie sorelle. Un drink.
Tante torte. Va tutto bene.

608
00:37:15,024 --> 00:37:19,153
Oh, sì. Siamo tornate e prosperiamo.

609
00:37:19,237 --> 00:37:22,865
L'iniziativa Serenity Serves è promettente

610
00:37:22,949 --> 00:37:26,452
e i preparativi per la cerimonia
procedono bene.

611
00:37:26,535 --> 00:37:29,038
Se solo trovassimo una torta decente.

612
00:37:29,622 --> 00:37:31,958
- So cosa stai per dire.
- Non è vero.

613
00:37:32,041 --> 00:37:35,836
Non vi costringerò a parlare di Erik.
Rispetto i vostri desideri.

614
00:37:35,920 --> 00:37:39,382
Io lo apprezzo,
e so che lo apprezza anche Dana Sue.

615
00:37:39,465 --> 00:37:44,887
Ok, ma a parte la torta,
come procede per il mio mini-ricevimento?

616
00:37:47,556 --> 00:37:48,641
Bene.

617
00:37:48,724 --> 00:37:50,184
Benissimo, anzi.

618
00:37:50,685 --> 00:37:52,728
Oh, buon Dio. Cosa c'è che non va?

619
00:37:53,604 --> 00:37:57,692
Mi preoccupa molto, Dana Sue,
che tu supponga che qualcosa non va.

620
00:37:57,775 --> 00:37:59,443
E avrei ragione a farlo.

621
00:37:59,527 --> 00:38:03,030
Maddie sta fissando il bancone,
che non è così interessante,

622
00:38:03,114 --> 00:38:07,576
e tu fai quella cosa con la voce da:
"Non interrogarmi, sono un'avvocata".

623
00:38:07,660 --> 00:38:10,204
- Volevo essere discreta.
- Ma ti sgama.

624
00:38:10,288 --> 00:38:12,540
- Non è vero.
- Vi dispiace?

625
00:38:12,623 --> 00:38:14,834
- Non sono così tanti.
- Come, scusa?

626
00:38:16,002 --> 00:38:22,425
Sì, ecco, la lista degli invitati
è lievitata un pochettino.

627
00:38:22,508 --> 00:38:24,677
- O forse poco più.
- Esatto.

628
00:38:24,760 --> 00:38:26,053
Quanto, esattamente?

629
00:38:26,137 --> 00:38:28,514
- Circa 50 o 60 per ora.
- Cosa?

630
00:38:29,515 --> 00:38:30,349
Calmati.

631
00:38:30,433 --> 00:38:31,434
No!

632
00:38:32,101 --> 00:38:35,938
No, vi avevo detto
che il budget non è negoziabile.

633
00:38:36,522 --> 00:38:39,275
Tutti avranno mezza birra
e tre noccioline.

634
00:38:39,358 --> 00:38:41,610
Il budget resterà esattamente uguale.

635
00:38:41,694 --> 00:38:44,030
Chi viene insiste per portare qualcosa.

636
00:38:44,113 --> 00:38:49,285
O meglio, chi porta qualcosa
insiste per venire, ma…

637
00:38:49,368 --> 00:38:52,246
E abbiamo una nuova location
che aiuta a stare nel budget.

638
00:38:52,330 --> 00:38:55,666
Com'è possibile,
dato che il prato della spa è gratis?

639
00:38:55,750 --> 00:38:59,003
Anche il fienile di Axel e Rhiannon
alla cooperativa.

640
00:38:59,086 --> 00:39:02,256
Un regalo per te e Ronnie
da parte di Jeremy.

641
00:39:03,549 --> 00:39:04,467
Già.

642
00:39:04,550 --> 00:39:07,970
Signore, grazie
per avermi permesso di passare.

643
00:39:08,054 --> 00:39:09,805
Figurati. Helen Decatur.

644
00:39:09,889 --> 00:39:13,309
Charles Perkins.
Andavo all'università con Peggy.

645
00:39:13,893 --> 00:39:17,813
Dana Sue Sullivan. Che piacere
conoscere un vecchio amico di Peggy.

646
00:39:17,897 --> 00:39:20,066
Preferisco "amico intimo".

647
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
Maddie Townsend.

648
00:39:22,777 --> 00:39:26,697
Charles è un giornalista investigativo
di successo.

649
00:39:26,781 --> 00:39:29,575
- Avresti dovuto portare il tuo libro.
- Quale?

650
00:39:31,911 --> 00:39:35,414
Ho chiesto a Charles
di aiutarmi a indagare.

651
00:39:35,498 --> 00:39:40,127
Sono stufa che la gente si allontani
dalle proprie responsabilità

652
00:39:40,211 --> 00:39:42,088
solo perché gli conviene.

653
00:39:42,171 --> 00:39:43,964
Peggy è una cittadina modello.

654
00:39:44,048 --> 00:39:47,426
È il complimento più bello
che uno come me possa fare.

655
00:39:47,510 --> 00:39:50,888
Grazie, Charles,
ma qui non si tratta di me.

656
00:39:51,597 --> 00:39:55,559
Volevo presentarti queste donne
perché sono le leader della comunità

657
00:39:55,643 --> 00:39:57,853
che si sono opposte al malgoverno.

658
00:39:57,937 --> 00:40:00,147
Non mi definirei
una leader della comunità.

659
00:40:00,231 --> 00:40:03,025
Pensavo solo che Trent fosse
un idiota meschino e vendicativo.

660
00:40:04,443 --> 00:40:07,279
Sarà un'intervista divertente.
Il mio biglietto.

661
00:40:07,863 --> 00:40:09,949
Ora togliamo il disturbo.

662
00:40:10,032 --> 00:40:14,412
Grazie ancora. Scusate se ho interrotto
il vostro buffet di torte.

663
00:40:14,495 --> 00:40:16,914
È per il mio rinnovo delle promesse.

664
00:40:16,997 --> 00:40:18,499
Congratulazioni!

665
00:40:19,083 --> 00:40:22,670
Dovresti venire. E anche tu.
Sabato. Vi manderemo l'invito.

666
00:40:23,504 --> 00:40:24,922
Ci saremo.

667
00:40:26,882 --> 00:40:28,050
- Ciao.
- A presto.

668
00:40:28,134 --> 00:40:29,176
Ciao, Charles.

669
00:40:30,845 --> 00:40:32,596
E la "cerimonia intima"?

670
00:40:32,680 --> 00:40:36,392
Mi avete convinta voi
che due amici in più non sono un problema.

671
00:40:36,475 --> 00:40:37,893
Il fienile è grande, no?

672
00:40:38,686 --> 00:40:41,313
- Altri amici da invitare?
- Bastano questi!

673
00:40:42,273 --> 00:40:44,525
Andrà tutto com'è destino che vada.

674
00:40:48,028 --> 00:40:50,948
Siediti sul letto.
Di solito faccio i compiti per terra.

675
00:40:51,490 --> 00:40:53,242
Con quella bella scrivania?

676
00:40:58,289 --> 00:40:59,874
È ciò che penso che sia?

677
00:41:00,958 --> 00:41:06,172
Un telefono? Sì, Ty l'ha fatto per me
quando mi hanno messa in punizione.

678
00:41:08,048 --> 00:41:09,300
Avevi ragione.

679
00:41:10,217 --> 00:41:11,385
È un bravo ragazzo.

680
00:41:13,554 --> 00:41:15,681
Quelli bravi imparano e cambiano.

681
00:41:19,310 --> 00:41:23,522
CeCe mi scrive quando ha finito coi moduli
e io li riporto in municipio.

682
00:41:23,606 --> 00:41:27,651
Sono felice che tu e CeCe
stiate lavorando bene insieme.

683
00:41:27,735 --> 00:41:29,487
È strano, vero?

684
00:41:29,570 --> 00:41:31,906
Ora la vedo sotto una luce diversa.

685
00:41:31,989 --> 00:41:36,076
Forse dipende anche dal fatto
che vedo me stesso sotto un'altra luce.

686
00:41:37,661 --> 00:41:38,996
- Ciao.
- Ehi!

687
00:41:40,247 --> 00:41:43,083
Non puoi lanciare una bomba così
e poi andartene!

688
00:41:43,667 --> 00:41:44,752
Vieni qui.

689
00:41:48,464 --> 00:41:54,011
Dopo aver capito
che il baseball non è il senso della vita,

690
00:41:54,512 --> 00:41:59,350
tutte le altre priorità ed emozioni
hanno iniziato a cambiare.

691
00:42:00,392 --> 00:42:02,478
Ed è stimolante o terrificante?

692
00:42:02,978 --> 00:42:03,896
Entrambe.

693
00:42:06,106 --> 00:42:07,733
Apprezzo l'onestà.

694
00:42:09,235 --> 00:42:12,196
Ho scoperto
di essere bravo anche in altre cose.

695
00:42:12,279 --> 00:42:15,908
Cose che mi rendono più felice.
Forse anche più coraggioso.

696
00:42:16,867 --> 00:42:18,494
Prima avevi paura?

697
00:42:18,577 --> 00:42:21,163
Sì, di deludere le persone.

698
00:42:25,668 --> 00:42:27,670
Nella mia esperienza,

699
00:42:28,337 --> 00:42:33,968
ho capito che le persone che ci amano
possono sembrare deluse sul momento,

700
00:42:35,553 --> 00:42:39,223
ma ciò che percepiamo come delusione
è, in realtà, paura.

701
00:42:39,306 --> 00:42:44,728
Paura di rimanere feriti, di perderci
e che loro non possano proteggerci.

702
00:42:46,313 --> 00:42:49,733
Ma le persone che ci amano veramente

703
00:42:49,817 --> 00:42:53,821
sono anche le prime
a farci rialzare quando cadiamo.

704
00:42:53,904 --> 00:42:56,490
Ma non dovrei stare in piedi da solo?

705
00:42:57,366 --> 00:42:59,285
Spero proprio di no.

706
00:43:01,245 --> 00:43:06,917
Io potrei essere leggermente più avanti
di te negli anni e nella vita, giovanotto,

707
00:43:07,001 --> 00:43:11,213
ma continuo ad afferrarla saldamente
quando mi viene offerta una mano.

708
00:43:13,674 --> 00:43:18,470
Quindi va bene che non abbia ancora
un piano grandioso per la mia vita?

709
00:43:18,554 --> 00:43:19,930
Naturalmente.

710
00:43:20,014 --> 00:43:23,100
Alcune persone nascono
sapendo già dove sono dirette,

711
00:43:23,183 --> 00:43:26,687
ma la maggior parte di noi
lo capisce passo dopo passo.

712
00:43:27,271 --> 00:43:28,647
Per me è ancora così.

713
00:43:28,731 --> 00:43:29,565
Tu?

714
00:43:30,691 --> 00:43:33,652
Credevo volessi fare l'avvocato
sin da bambina.

715
00:43:33,736 --> 00:43:34,695
Vero,

716
00:43:35,988 --> 00:43:42,453
ma la professione è solo una delle scelte
che facciamo per definire cosa vogliamo.

717
00:43:44,622 --> 00:43:48,334
Alcune delle mie altre scelte
non hanno dato i loro frutti.

718
00:43:50,210 --> 00:43:51,045
Ryan?

719
00:43:58,510 --> 00:44:03,057
Per moltissimo tempo ho pensato

720
00:44:03,682 --> 00:44:06,685
di sapere con chi avrei passato
il resto della vita.

721
00:44:08,228 --> 00:44:09,313
E ora non lo so.

722
00:44:10,272 --> 00:44:11,857
Rimpiangi il tempo perso?

723
00:44:11,940 --> 00:44:12,816
No.

724
00:44:13,817 --> 00:44:15,444
Non è stato tempo perso.

725
00:44:16,362 --> 00:44:17,696
Mi ha insegnato tanto.

726
00:44:17,780 --> 00:44:19,198
E continua a farlo.

727
00:44:20,282 --> 00:44:25,663
Il mio rimpianto, se ne ho uno,
è di essere rimasta aggrappata a qualcosa…

728
00:44:27,790 --> 00:44:29,541
per i motivi sbagliati.

729
00:44:30,459 --> 00:44:34,546
Voglio essere più aperta al cambiamento.

730
00:44:36,006 --> 00:44:38,175
- Il cambiamento fa paura.
- Già.

731
00:44:39,927 --> 00:44:41,428
Ma sai cosa fa più paura?

732
00:44:43,555 --> 00:44:47,184
Essere lo stesso uomo che sei oggi
anche tra 20 anni.

733
00:44:53,524 --> 00:44:55,275
Non voglio andare al college.

734
00:44:58,112 --> 00:45:00,322
Beh, questa sì che è una rivelazione!

735
00:45:00,406 --> 00:45:01,824
Ma sarà un errore?

736
00:45:04,993 --> 00:45:07,788
È una conversazione
che devi fare con tua madre.

737
00:45:08,330 --> 00:45:09,456
Ma parlaci!

738
00:45:10,749 --> 00:45:12,876
Col cuore in mano e con voce decisa.

739
00:45:13,794 --> 00:45:15,754
Credo che sarà ricettiva.

740
00:45:16,964 --> 00:45:19,508
Ci sono altre cose che voglio fare adesso.

741
00:45:20,300 --> 00:45:23,804
Altre scelte che voglio esplorare
e che mi diano…

742
00:45:23,887 --> 00:45:24,763
Gioia.

743
00:45:25,264 --> 00:45:27,349
Sì. Esatto.

744
00:45:28,726 --> 00:45:29,768
Bene.

745
00:45:31,019 --> 00:45:32,020
Bravo.

746
00:45:33,355 --> 00:45:36,108
Sei fortunato ad avere così tante opzioni.

747
00:45:37,484 --> 00:45:42,114
Ty, l'unica scelta permanente
che dovrai mai fare

748
00:45:44,533 --> 00:45:46,535
è essere una brava persona.

749
00:46:20,235 --> 00:46:23,489
Il titolo sarà
Con amore, principessa Katie,

750
00:46:23,572 --> 00:46:27,951
perché è così che firma le sue lettere
ed è così che diffonde la sua magia.

751
00:46:28,452 --> 00:46:29,328
Con amore.

752
00:46:32,790 --> 00:46:34,500
Voglio scrivere questo libro.

753
00:46:36,293 --> 00:46:38,670
Sarà una sorta di ringraziamento a Katie

754
00:46:38,754 --> 00:46:42,216
per aver ispirato le lettere
che hanno riunito le Magnolie.

755
00:46:42,716 --> 00:46:44,384
Potete ringraziarmi entrambe

756
00:46:44,468 --> 00:46:48,514
per tutti i favolosi doni
che avete ereditato dalla matriarca.

757
00:46:48,597 --> 00:46:51,934
Ed è proprio per questo
che dovresti illustrarlo tu.

758
00:46:52,017 --> 00:46:52,851
Io?

759
00:46:53,352 --> 00:46:57,689
Sarebbe divertente.
Tre generazioni che lavorano insieme.

760
00:46:57,773 --> 00:47:00,943
Vedere il retaggio delle Vreeland
all'opera.

761
00:47:01,735 --> 00:47:03,987
Che ne pensi, Regina Madre?

762
00:47:05,113 --> 00:47:06,365
Sono onorata

763
00:47:07,407 --> 00:47:10,702
di unirmi alle mie principesse.

764
00:47:19,753 --> 00:47:20,838
Che c'è, mamma?

765
00:47:24,299 --> 00:47:26,385
Sono brava ad ascoltare, ricordi?

766
00:47:29,179 --> 00:47:31,515
Non ho trovato la torta giusta.

767
00:47:31,598 --> 00:47:33,559
Mamma, chiama chef Erik!

768
00:47:33,642 --> 00:47:35,602
Per dirgli cosa, tesoro?

769
00:47:35,686 --> 00:47:36,895
Che ti dispiace.

770
00:47:36,979 --> 00:47:41,900
Avete fatto entrambi delle scelte
che ora non sembrano più giuste.

771
00:47:41,984 --> 00:47:44,903
- E se lui non la vedesse così?
- Scommetto di sì.

772
00:47:45,988 --> 00:47:49,616
Ma, in caso contrario,
ti spiegherà come si sente

773
00:47:49,700 --> 00:47:52,244
perché ti rispetta e ci tiene a te.

774
00:47:53,537 --> 00:47:55,539
Vorrei che fosse così facile.

775
00:47:56,248 --> 00:47:57,124
E non lo è?

776
00:48:00,419 --> 00:48:02,671
Potrebbe piovere. Prendi la giacca.

777
00:48:36,330 --> 00:48:38,290
REGOLE DEL CAMPO DA TENNIS

778
00:48:42,085 --> 00:48:44,504
Siccome ho vinto, devo chiedertelo.

779
00:48:45,213 --> 00:48:46,256
A che pensi?

780
00:48:48,050 --> 00:48:49,051
A niente.

781
00:48:49,676 --> 00:48:52,429
Già. Anche Erik pensa a te.

782
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
Dovresti chiamarlo.

783
00:48:57,059 --> 00:48:58,894
L'ho fatto soffrire abbastanza.

784
00:48:59,478 --> 00:49:00,646
Sei un medico.

785
00:49:01,396 --> 00:49:03,899
Sai che le ferite devono guarire da sole.

786
00:49:03,982 --> 00:49:07,486
Stai rispettando i suoi sentimenti
o reprimendo i tuoi?

787
00:49:07,569 --> 00:49:09,821
Non è meglio chiamare e scoprirlo

788
00:49:09,905 --> 00:49:13,742
anziché non fare niente
e tormentarsi per qualcosa di ipotetico?

789
00:50:51,798 --> 00:50:55,260
Sottotitoli: Andrea Guarino