1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
IL COLORE DELLE MAGNOLIE

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
BATTUTI ALLO STESSO GIOCO

3
00:01:13,406 --> 00:01:18,119
Chef, abbiamo visto la polizia andare via,
ma non immaginavamo una cosa simile.

4
00:01:18,203 --> 00:01:20,955
Non sappiamo perché o come sia successo.

5
00:01:21,039 --> 00:01:24,751
La porta non è stata forzata.
Le telecamere erano disattivate.

6
00:01:24,834 --> 00:01:25,794
Era premeditato.

7
00:01:25,877 --> 00:01:30,298
È stato qualcuno che ci odia davvero.
E mi viene in mente solo una persona.

8
00:01:30,381 --> 00:01:35,970
Gli agenti non hanno trovato molte prove,
ma non significa che non avremo giustizia.

9
00:01:36,888 --> 00:01:38,973
Sapete quale sarebbe la giustizia?

10
00:01:39,057 --> 00:01:44,229
Ripulire questo posto e riaprirlo
prima che la gente sappia cos'è successo.

11
00:01:44,312 --> 00:01:49,442
Ho fatto tutte le foto
che servono per l'assicurazione, quindi…

12
00:01:49,526 --> 00:01:53,029
- Chiediamo un idrante ai pompieri.
- Magari fosse così semplice.

13
00:01:53,113 --> 00:01:55,907
Inizieremo a pulire
con secchi, stracci, scope

14
00:01:55,990 --> 00:01:59,202
e metteremo ciò che va lavato
nella lavastoviglie.

15
00:01:59,285 --> 00:02:00,370
Diamoci da fare.

16
00:02:00,453 --> 00:02:01,454
Grazie.

17
00:02:02,956 --> 00:02:07,418
Se potete occuparvene voi,
io farò un veloce inventario

18
00:02:07,502 --> 00:02:10,421
e capirò coi fornitori
cosa possiamo racimolare.

19
00:02:10,505 --> 00:02:13,800
Ricorda che la quaglia alla melagrana
ci ha già salvati.

20
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Ok.

21
00:02:16,553 --> 00:02:18,388
Posso parlarti un attimo?

22
00:02:22,559 --> 00:02:24,269
- Tieniti a me.
- Dio mio.

23
00:02:32,193 --> 00:02:34,737
CI VEDIAMO STARE AL CAMPETTO DA BASKET

24
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
È stata Kathy.

25
00:02:41,244 --> 00:02:43,454
Ci sono le sue impronte ovunque,

26
00:02:43,538 --> 00:02:46,958
anche se la polizia non le ha trovate,
cosa molto da lei.

27
00:02:47,041 --> 00:02:50,753
Dopo tutto questo tempo,
e dopo la festa di Annie,

28
00:02:50,837 --> 00:02:53,339
cosa pensa di poter ottenere da noi?

29
00:02:53,423 --> 00:02:57,802
La mia attenzione, e ora ce l'ha,
ma se ne pentirà amaramente.

30
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
Entra pure, capo.

31
00:03:09,147 --> 00:03:11,149
Noreen dice che volevi parlarmi.

32
00:03:15,653 --> 00:03:16,571
Trotter?

33
00:03:17,864 --> 00:03:18,740
Stai bene?

34
00:03:19,240 --> 00:03:21,034
- E Ashley?
- Sì, stiamo bene.

35
00:03:22,952 --> 00:03:23,828
Non trovi

36
00:03:25,288 --> 00:03:29,834
affascinante come la vita continui
a mettere alla prova il nostro equilibrio?

37
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
Il mio…

38
00:03:37,926 --> 00:03:40,303
Il mio professore preferito al college,

39
00:03:40,386 --> 00:03:43,514
il mio mentore, il mio amico, è geniale,

40
00:03:43,598 --> 00:03:46,392
divertente e saggio.

41
00:03:47,644 --> 00:03:48,895
Parliamo sempre.

42
00:03:49,979 --> 00:03:52,273
Gli devo davvero tanto.

43
00:03:53,691 --> 00:03:56,903
Christopher ha formato
generazioni di universitari.

44
00:03:56,986 --> 00:04:01,407
E ora sta crescendo i suoi nipoti da solo.

45
00:04:02,242 --> 00:04:04,285
Sembra un uomo straordinario.

46
00:04:05,119 --> 00:04:06,204
Sì, ma…

47
00:04:07,997 --> 00:04:09,999
ieri sera mi ha chiamato

48
00:04:11,251 --> 00:04:15,755
per dirmi che è molto malato.

49
00:04:17,340 --> 00:04:18,424
Trotter…

50
00:04:20,593 --> 00:04:21,678
Mi dispiace.

51
00:04:21,761 --> 00:04:23,805
E ha bisogno di qualcuno

52
00:04:24,931 --> 00:04:28,226
che lo aiuti con i bambini.

53
00:04:30,561 --> 00:04:33,648
Qualcuno con cui possano
sentirsi a proprio agio, se…

54
00:04:33,731 --> 00:04:35,650
Trotter, devi andare.

55
00:04:37,026 --> 00:04:38,528
A prescindere da cosa accadrà.

56
00:04:38,611 --> 00:04:41,322
Non è così
che volevamo costruire una famiglia.

57
00:04:41,406 --> 00:04:42,448
Certo che no.

58
00:04:42,532 --> 00:04:46,202
Ma Christopher ha bisogno di te,
e io lo capisco benissimo…

59
00:04:48,204 --> 00:04:49,998
perché ogni volta che sto male

60
00:04:50,623 --> 00:04:54,460
mi sento sempre meglio se ho te
e posso stringerti la mano.

61
00:04:55,044 --> 00:04:57,839
Andate, e fate un passo alla volta.

62
00:04:59,340 --> 00:05:01,134
Ma ora stai male.

63
00:05:03,011 --> 00:05:04,971
Non so per quanto staremo via.

64
00:05:05,638 --> 00:05:06,848
Il tempo necessario.

65
00:05:06,931 --> 00:05:09,934
Noi ti vorremo sempre bene e ci mancherai.

66
00:05:10,435 --> 00:05:12,770
E pregheremo per te ogni giorno.

67
00:05:13,604 --> 00:05:14,605
Per tutti voi.

68
00:05:15,606 --> 00:05:17,108
Oh, Trotter.

69
00:05:20,695 --> 00:05:23,364
Sei stata bravissima
a fare questi ghiaccioli.

70
00:05:23,906 --> 00:05:25,825
Saranno ottimi per le vacanze.

71
00:05:25,908 --> 00:05:30,038
La nonna dice che le cose migliori
sono quelle che facciamo noi stessi.

72
00:05:30,538 --> 00:05:32,290
Compreso il parco giochi?

73
00:05:32,373 --> 00:05:36,210
Sophie e Willow mi aiuteranno
a progettarlo in modo sostenibile.

74
00:05:36,294 --> 00:05:37,837
- Vuoi aiutarci?
- Certo.

75
00:05:37,920 --> 00:05:39,213
- Ty?
- Sembra bello.

76
00:05:39,297 --> 00:05:43,343
Ma devo studiare Statistica,
anche se preferirei tagliarmi le palle.

77
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
Non sembra divertente.

78
00:05:45,261 --> 00:05:47,764
Noi tre studiamo Biologia insieme.

79
00:05:47,847 --> 00:05:51,851
Confrontarsi con qualcuno
che può capirti aiuta, sai?

80
00:05:52,560 --> 00:05:53,436
Certo.

81
00:05:55,063 --> 00:05:57,065
Avrei proprio bisogno di un tutor.

82
00:05:57,565 --> 00:06:00,401
E conosco la persona giusta.

83
00:06:02,820 --> 00:06:03,696
Era ora.

84
00:06:03,780 --> 00:06:07,533
Tu mi hai fatto aspettare parecchio.
Non pensavo ti dispiacesse.

85
00:06:08,534 --> 00:06:09,869
È sempre un piacere,

86
00:06:10,620 --> 00:06:11,496
Trish.

87
00:06:11,579 --> 00:06:15,083
Non ho idea di cosa tu stia parlando.

88
00:06:15,792 --> 00:06:20,380
E anche se così fosse,
non osare usare quella parolaccia con me.

89
00:06:21,422 --> 00:06:25,635
Quando eravamo bambini,
"trish" divenne la parola in codice

90
00:06:26,469 --> 00:06:29,013
per l'insulto
che mamma non riusciva a dire.

91
00:06:30,765 --> 00:06:35,103
Ma il punto non era quello
di non diventare una trish da grande?

92
00:06:36,187 --> 00:06:37,021
Certo che sì.

93
00:06:37,105 --> 00:06:39,107
Allora devo chiedertelo, Kathleen:

94
00:06:39,732 --> 00:06:43,236
perché ti ostini a fare la trish
con la mia famiglia

95
00:06:44,195 --> 00:06:46,114
e i miei amici di Sullivan?

96
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
- Cos'hai contro di loro?
- Niente.

97
00:06:49,117 --> 00:06:50,243
Proprio niente.

98
00:06:51,661 --> 00:06:53,913
Sarei felice di farli lavorare per me.

99
00:06:54,497 --> 00:06:57,875
Peccato che il ristorante
non appartenga a chi dovrebbe

100
00:06:59,085 --> 00:07:03,965
perché la sig.ra Frances disse alla banca
che non avevo affidabilità creditizia.

101
00:07:04,799 --> 00:07:07,510
Voglio solo ciò che merito,

102
00:07:07,593 --> 00:07:10,930
ma ogni singola volta
che provo a prendermelo,

103
00:07:11,013 --> 00:07:13,307
tu e i tuoi amichetti non…

104
00:07:13,391 --> 00:07:15,101
La vuoi smettere?

105
00:07:16,310 --> 00:07:20,398
Vuoi spremermi un po' di compassione,
ma l'ho esaurita 20 anni fa.

106
00:07:20,481 --> 00:07:24,485
Hai avuto molte chance di voltare pagina
e costruire qualcosa di tuo,

107
00:07:24,569 --> 00:07:28,239
ma tu sai solo rovinare
ciò che hanno costruito gli altri,

108
00:07:28,322 --> 00:07:31,409
e non ti permetterò di farlo
con la mia famiglia.

109
00:07:32,827 --> 00:07:34,537
E io non ne faccio parte?

110
00:07:36,122 --> 00:07:37,039
Ehi.

111
00:07:38,374 --> 00:07:40,501
In famiglia non ci si comporta così.

112
00:07:42,211 --> 00:07:44,338
La famiglia è amore, compassione…

113
00:07:44,422 --> 00:07:46,340
Ronnie, ti prego.

114
00:07:49,385 --> 00:07:51,971
Papà non ti ha insegnato questo.

115
00:07:52,054 --> 00:07:55,141
La famiglia è sangue,

116
00:07:55,850 --> 00:07:58,352
lealtà e pugno di ferro.

117
00:07:58,436 --> 00:08:01,522
Da dove esce fuori
la tua definizione di famiglia?

118
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
Da quella che ho costruito.

119
00:08:06,486 --> 00:08:09,071
E da cui non ti abbiamo mai esclusa.

120
00:08:10,114 --> 00:08:11,866
Hai fatto tutto da sola.

121
00:08:14,494 --> 00:08:15,912
Devi accettare la cosa.

122
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
E devi lasciarci tutti in pace.

123
00:08:23,085 --> 00:08:23,920
Per sempre.

124
00:08:25,671 --> 00:08:27,173
Se vuoi che me ne vada,

125
00:08:28,424 --> 00:08:29,258
me ne andrò.

126
00:08:29,967 --> 00:08:33,638
Ma solo quando mi avrai dato
esattamente ciò che merito.

127
00:08:37,892 --> 00:08:41,145
Non posso parlare
per l'intero consiglio interreligioso,

128
00:08:41,729 --> 00:08:45,024
ma penso proprio
che la vostra proposta verrà accettata.

129
00:08:46,192 --> 00:08:49,654
Non c'è da stupirsi
che le Magnolie abbiano vinto di nuovo.

130
00:08:50,279 --> 00:08:51,781
Ne abbiamo passate tante.

131
00:08:52,448 --> 00:08:55,535
Sembri preoccupata, non contenta.

132
00:08:55,618 --> 00:08:58,621
Ultimamente ci siamo un po' allontanate.

133
00:08:59,872 --> 00:09:01,666
Siete donne impegnate, capita.

134
00:09:02,917 --> 00:09:04,502
Ma va tutto bene?

135
00:09:05,336 --> 00:09:06,254
Vedremo.

136
00:09:06,337 --> 00:09:11,467
Ci ritroveremo presto
per parlare di molte cose, spero.

137
00:09:11,551 --> 00:09:14,929
Sono solo agitata per la presentazione.

138
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
Al pastore Mosby piace definirci
un'istituzione augusta,

139
00:09:19,016 --> 00:09:23,479
cosa a cui io replico sempre
con un po' del mio spirito alla June.

140
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
Ma non siamo affatto intimidatori.

141
00:09:26,065 --> 00:09:29,860
Ci siamo riuniti per lo stesso motivo
per cui voi avete creato la fondazione,

142
00:09:30,444 --> 00:09:32,238
e cioè aiutare chi amiamo,

143
00:09:32,321 --> 00:09:35,575
perché tutti noi crediamo
nell'amore per il prossimo.

144
00:09:37,410 --> 00:09:41,914
L'intento è sempre quello:
dare amore e aiuto.

145
00:09:41,998 --> 00:09:44,250
Non c'è bisogno di essere formale.

146
00:09:44,792 --> 00:09:46,460
Mostrati appassionata.

147
00:09:46,961 --> 00:09:50,131
Esprimici la tua visione
e troveremo una soluzione.

148
00:09:54,051 --> 00:09:57,138
È un gatto davvero tremendo,
ma è diventato ricco.

149
00:10:00,474 --> 00:10:04,186
Vado a posare le mie cose di sopra.
Torno subito.

150
00:10:04,270 --> 00:10:05,187
Ok.

151
00:10:23,164 --> 00:10:25,625
È PASSATO TROPPO TEMPO, SORELLE MIE.

152
00:10:25,708 --> 00:10:28,961
SIAMO RIMASTE BLOCCATE IN QUESTA LITE
PER TROPPI GIORNI.

153
00:10:33,132 --> 00:10:38,596
VI PREGO, POSSIAMO DIMENTICARE TUTTO?
CON AFFETTO, MADDIE

154
00:10:46,646 --> 00:10:53,527
SONO TORNATA. DOVE E QUANDO?

155
00:11:03,496 --> 00:11:05,331
Sarebbe meraviglioso.

156
00:11:07,166 --> 00:11:09,251
Grazie. Grazie mille.

157
00:11:11,337 --> 00:11:16,384
Ok, Gus ci ha trovato
del macinato di manzo e di suino.

158
00:11:16,467 --> 00:11:20,262
Arriverà tutto tra qualche ora.
Spaghetti e polpette per cena.

159
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
SONO TORNATA. DOVE E QUANDO?

160
00:11:33,401 --> 00:11:35,486
È PASSATO TROPPO TEMPO, SORELLE MIE.

161
00:11:35,569 --> 00:11:38,823
SIAMO RIMASTE BLOCCATE IN QUESTA LITE
PER TROPPI GIORNI.

162
00:11:41,492 --> 00:11:43,452
DA ME. SERATA MARGARITA. SOLITA ORA.

163
00:11:51,210 --> 00:11:53,629
So di essere in ritardo. Scusa.

164
00:11:54,171 --> 00:11:56,257
Non preoccuparti. Ho preso tutto.

165
00:11:56,340 --> 00:12:00,636
Mentre tu sistemavi le cose da Sullivan,
io facevo il sous-chef qui.

166
00:12:06,225 --> 00:12:10,187
Amico mio, ci aspetta una giornata
di lavoro con attrezzi elettrici.

167
00:12:10,271 --> 00:12:12,648
Devo sapere se riuscirai a concentrarti.

168
00:12:13,149 --> 00:12:15,985
Hai mai preso una decisione
che sai essere giusta

169
00:12:16,068 --> 00:12:19,321
per poi essere subito divorato
dai dubbi e dai rimorsi?

170
00:12:19,405 --> 00:12:22,491
Sì, hai descritto
tutta la mia carriera nel baseball

171
00:12:23,033 --> 00:12:25,578
e ogni mia relazione prima di Maddie.

172
00:12:26,454 --> 00:12:30,958
Se hai seguito l'istinto, hai fatto bene.
Ma se è un week-end a Las Vegas,

173
00:12:31,041 --> 00:12:32,960
hai dieci secondi per invitarmi.

174
00:12:34,128 --> 00:12:35,379
Ok. Grazie, Cal.

175
00:12:36,130 --> 00:12:38,924
Sei un brav'uomo.
Avrai avuto una buona ragione.

176
00:12:40,009 --> 00:12:42,553
Ok, va bene. Mi hai convinto.

177
00:12:42,636 --> 00:12:47,558
Ma temo dovrai ridirmelo tra dieci minuti.
E non tralasciare la parte sul brav'uomo.

178
00:12:48,726 --> 00:12:50,853
Possiamo farlo per strada. Salta su.

179
00:13:02,031 --> 00:13:03,240
Vuoi una mano?

180
00:13:04,116 --> 00:13:06,118
Conosci le tecniche di evasione?

181
00:13:07,203 --> 00:13:09,580
- Sei in punizione?
- Sì, eccome.

182
00:13:09,663 --> 00:13:13,042
Credo andrà avanti per circa 45 anni.

183
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
Ho fatto un errore. Stanno esagerando.

184
00:13:15,961 --> 00:13:19,048
E dopo questo,
non potrò parlare con loro per secoli.

185
00:13:19,131 --> 00:13:21,634
L'avranno fatto perché ti vogliono bene.

186
00:13:22,760 --> 00:13:24,261
I miei erano uguali.

187
00:13:25,262 --> 00:13:27,515
Non ci credo che infrangevi le regole.

188
00:13:28,682 --> 00:13:32,812
Primo anno di liceo. Alcuni miei amici
andavano al cinema a mezzanotte.

189
00:13:33,312 --> 00:13:36,482
Era dopo il coprifuoco,
quindi non mi ci mandarono.

190
00:13:36,565 --> 00:13:38,943
Quella sera andai a letto presto,

191
00:13:39,026 --> 00:13:42,988
mi calai giù dalla finestra
e andai al cinema in bici.

192
00:13:43,072 --> 00:13:46,784
Passai una bella serata.
Mi sentivo troppo furbo.

193
00:13:47,701 --> 00:13:50,996
Immagina la mia sorpresa
quando tornai in camera mia

194
00:13:51,080 --> 00:13:54,917
e trovai mamma e papà
seduti sul mio letto.

195
00:13:56,126 --> 00:14:00,130
Lei disse: "Spero tu ti sia divertito
e sono contenta che stai bene.

196
00:14:00,214 --> 00:14:04,927
Sarai in punizione
per un tempo compreso tra 30 e 80 anni".

197
00:14:05,010 --> 00:14:08,639
Ma poi capii che non volevano
rovinarmi il divertimento.

198
00:14:09,431 --> 00:14:11,767
Volevano solo tenermi al sicuro.

199
00:14:11,851 --> 00:14:16,647
Quindi, sì, 45 anni di punizione
ti sembreranno una reazione eccessiva,

200
00:14:16,730 --> 00:14:18,732
ma mettiti nei loro panni.

201
00:14:22,111 --> 00:14:25,072
Detesto dirlo, ma hai ragione.

202
00:14:25,155 --> 00:14:26,031
Ti capisco.

203
00:14:26,699 --> 00:14:31,537
Il compito degli adolescenti è,
beh, fare gli adolescenti.

204
00:14:32,621 --> 00:14:35,124
Ma quello dei genitori
è essere i genitori.

205
00:14:38,502 --> 00:14:43,090
- Per quanto tempo sei stato in punizione?
- Tra i 30 e gli 80 anni.

206
00:14:53,809 --> 00:14:55,895
Apprezzo molto il vostro aiuto.

207
00:14:55,978 --> 00:14:58,898
Io lo faccio
per ringraziarti dell'ottima cena.

208
00:14:58,981 --> 00:15:00,316
Loro sono obbligati.

209
00:15:00,399 --> 00:15:03,277
- Ma non è un peso.
- Perciò dopo andiamo da Wharton.

210
00:15:03,360 --> 00:15:07,698
Vi voglio davvero tanto bene.
Vado di sopra a rinfrescarmi.

211
00:15:08,198 --> 00:15:13,621
Non voglio perdermi il divertimento,
ma devo andare da True Brew.

212
00:15:13,704 --> 00:15:15,205
Devo vedere la mia tutor.

213
00:15:15,289 --> 00:15:18,083
- L'hai detto a tua madre? O è un codice?
- No.

214
00:15:18,167 --> 00:15:22,379
No, davvero. Statistica è un casino
e ho bisogno d'aiuto.

215
00:15:22,463 --> 00:15:23,505
Mamma approva.

216
00:15:24,048 --> 00:15:25,049
Ciao, Ty!

217
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
Andiamo in un posto
che Ty odierà essersi perso.

218
00:15:28,218 --> 00:15:32,139
Sarebbe molto divertente
e anche molto sbagliato.

219
00:15:32,222 --> 00:15:34,892
- Non volete andare da Wharton?
- Io sì.

220
00:15:34,975 --> 00:15:38,479
Ma Kyle dovrebbe restare qui
perché è stato cattivo.

221
00:15:39,813 --> 00:15:40,814
Andiamo, Coach.

222
00:15:40,898 --> 00:15:41,899
Solo io e te.

223
00:15:45,110 --> 00:15:46,111
Aiutami, Kyle!

224
00:15:46,195 --> 00:15:48,072
Perché? Eri pronta a mollarmi.

225
00:15:51,617 --> 00:15:55,079
Volevo essere molto divertente,
ma era molto sbagliato.

226
00:15:55,704 --> 00:15:57,665
Credo valga come scusa, Kyle.

227
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
Andiamo.

228
00:16:01,251 --> 00:16:04,755
Per strada potete aiutarmi
con una storia che devo scrivere?

229
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
Cavolo.
Con tutti i vocaboli di computazione?

230
00:16:07,591 --> 00:16:08,717
Ricordo quei tempi.

231
00:16:08,801 --> 00:16:11,971
- Dimmi che non c'è "oritteropo".
- No.

232
00:16:12,054 --> 00:16:13,013
"Albatro."

233
00:16:13,597 --> 00:16:15,599
"Antidisestablishmentarianism."

234
00:16:15,683 --> 00:16:17,017
- Cosa?
- Appunto.

235
00:16:18,185 --> 00:16:19,269
- Cosa significa?
- Boh.

236
00:16:35,494 --> 00:16:36,537
Accomodatevi.

237
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
Mi dispiace.

238
00:16:44,211 --> 00:16:46,714
- Anche a me.
- Dispiace a tutte, ma…

239
00:16:49,466 --> 00:16:51,719
Beh, a me dispiace più di tutte voi.

240
00:16:54,430 --> 00:16:55,431
Ho appena…

241
00:16:58,350 --> 00:17:02,104
vissuto il finale
della mia più grande storia d'amore.

242
00:17:02,187 --> 00:17:03,105
Lo sappiamo.

243
00:17:05,983 --> 00:17:07,651
Ryan l'ha detto a mia madre.

244
00:17:09,028 --> 00:17:10,571
E abbiamo sofferto per te.

245
00:17:10,654 --> 00:17:14,992
E soffriamo ancora per te,
ma non sapevamo bene come…

246
00:17:15,075 --> 00:17:16,201
Venire a parlarne?

247
00:17:17,786 --> 00:17:20,080
Sono stata troppo testarda,

248
00:17:20,706 --> 00:17:24,084
orgogliosa e frustrata per ammettere

249
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
che avevi ragione

250
00:17:27,504 --> 00:17:31,341
a nutrire delle preoccupazioni,
e me ne sono andata senza dirvelo…

251
00:17:31,425 --> 00:17:34,553
- No, Helen…
- Non volevamo aumentare il tuo dolore.

252
00:17:34,636 --> 00:17:40,184
Ho detto a Maddie che dovevamo lasciarti
in pace perché la tua volontà era quella.

253
00:17:40,267 --> 00:17:41,435
E mi sbagliavo.

254
00:17:41,518 --> 00:17:45,439
Ho dovuto cambiare look,
prendere un volo, andare a casa di Zeke,

255
00:17:45,522 --> 00:17:48,358
dormire in un letto singolo per tre notti…

256
00:17:50,903 --> 00:17:54,031
beccarmi una predica
e un abbraccio da mia madre

257
00:17:54,531 --> 00:18:00,120
e promettere di conferire
il diritto immobiliare a un gatto orribile

258
00:18:00,204 --> 00:18:02,623
per capire quanto mi sbagliavo.

259
00:18:04,208 --> 00:18:06,543
Sono stata stupida a tagliarvi fuori.

260
00:18:06,627 --> 00:18:08,087
Non è stato stupido.

261
00:18:08,170 --> 00:18:10,047
Era del tutto comprensibile.

262
00:18:10,130 --> 00:18:11,131
E so

263
00:18:12,091 --> 00:18:14,510
che ora potranno sembrarti parole vane,

264
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
ma mi dispiace per quello che hai passato.

265
00:18:17,554 --> 00:18:18,931
- No…
- Anche a me.

266
00:18:24,895 --> 00:18:26,271
Allora siamo in tre.

267
00:18:28,148 --> 00:18:31,110
Ed è di noi che voglio parlare stasera.

268
00:18:33,070 --> 00:18:37,032
Ryan appartiene al passato, ormai.

269
00:18:37,783 --> 00:18:41,745
Ho chiuso con tristezza e rimpianto.

270
00:18:43,413 --> 00:18:48,710
Ciò che conta di più
è che noi tre siamo di nuovo unite.

271
00:18:50,796 --> 00:18:52,339
Senza di voi, il mio mondo

272
00:18:53,549 --> 00:18:55,509
non gira più nel verso giusto.

273
00:18:56,301 --> 00:19:00,639
Nello spirito dell'unità,
posso condividere il mio, di rimpianto?

274
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
Voglio prendermi la responsabilità

275
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
per il mio voler sempre sistemare tutto.

276
00:19:09,064 --> 00:19:11,775
Quanto è successo con te e anche con te…

277
00:19:11,859 --> 00:19:12,734
Cioè?

278
00:19:13,235 --> 00:19:18,157
…mi ha insegnato tanto.
E intendo smetterla di comportarmi così.

279
00:19:18,240 --> 00:19:21,451
Mi impegnerò
per sfruttare meglio quell'energia.

280
00:19:24,621 --> 00:19:29,710
Io vorrei assumermi la responsabilità
del mio voler fare da paciere

281
00:19:29,793 --> 00:19:31,795
prima di risolvere i problemi.

282
00:19:33,463 --> 00:19:34,506
Mi dispiace.

283
00:19:36,884 --> 00:19:38,969
Ok. Cos'è successo esattamente?

284
00:19:40,846 --> 00:19:43,098
Ehi, ci stiamo riappacificando.

285
00:19:43,182 --> 00:19:45,267
- Oh, cielo.
- Sì, lo so.

286
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
Sono lacrime di sollievo. Sono sollevata.

287
00:19:52,399 --> 00:19:56,111
La vita è stata un vero casino,
ultimamente,

288
00:19:56,195 --> 00:20:00,866
e ogni volta che qualcosa andava storto,
volevo solo chiamarvi e dirvelo,

289
00:20:00,949 --> 00:20:02,117
ma non potevo.

290
00:20:02,826 --> 00:20:06,371
E tutto questo ha solo peggiorato le cose.

291
00:20:07,664 --> 00:20:09,208
Capisco la sensazione.

292
00:20:11,960 --> 00:20:14,463
Ma non voglio parlare di me, quindi…

293
00:20:14,546 --> 00:20:17,507
Non parleremo di me tutta la sera,
questo è certo.

294
00:20:17,591 --> 00:20:21,553
Parleremo di tutte e tre,
come ogni serata margarita.

295
00:20:21,637 --> 00:20:22,512
Giusto.

296
00:20:23,472 --> 00:20:26,725
Ma temo ci sia un problema.

297
00:20:27,226 --> 00:20:31,021
Come può essere la serata margarita
se non vedo nessun margarita?

298
00:20:31,104 --> 00:20:32,981
- Maddie…
- Seguitemi.

299
00:20:47,746 --> 00:20:48,872
Tyler Townsend.

300
00:20:48,956 --> 00:20:51,458
Olivia Harris. Cosa stai ascoltando?

301
00:20:51,959 --> 00:20:54,586
La mia compilation da giornata di sole.

302
00:20:54,670 --> 00:20:57,756
Passerò a quella per lo studio
quando sarò al tavolo.

303
00:20:57,839 --> 00:21:01,301
- Ti crei delle playlist?
- No, masterizzo dei CD.

304
00:21:02,552 --> 00:21:04,471
Anche suonare mi aiuta con lo studio,

305
00:21:04,554 --> 00:21:08,517
ma sarebbe stato sgradevole
portare basso e amplificatore in un bar.

306
00:21:09,268 --> 00:21:12,688
Io suono la chitarra.
Dovremmo suonare insieme, una volta.

307
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
Sei intelligente e disinvolta,
e sarai brava…

308
00:21:16,275 --> 00:21:19,903
Non mi sembra una roba di Statistica.
Ci stai provando con me?

309
00:21:21,571 --> 00:21:22,531
Sì.

310
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
O almeno ci provo.

311
00:21:26,034 --> 00:21:27,786
Grazie tante, ma no.

312
00:21:27,869 --> 00:21:28,870
Ok, scusa.

313
00:21:30,497 --> 00:21:33,292
Ho apprezzato molto
il tuo aiuto coi compiti,

314
00:21:33,375 --> 00:21:36,837
e volevo parlarti di questo,
prima di rendermi ridicolo.

315
00:21:38,213 --> 00:21:41,717
Ho capito solo i compiti
con cui mi hai aiutato.

316
00:21:43,218 --> 00:21:46,179
Potresti farmi da tutor
per il resto dell'anno?

317
00:21:48,765 --> 00:21:51,685
Non sai parlare alle ragazze
senza flirtare, vero?

318
00:21:52,644 --> 00:21:55,355
Diciamo che vado col pilota automatico.

319
00:21:55,439 --> 00:21:58,525
Volevo essere affascinante senza flirtare,

320
00:21:58,608 --> 00:22:01,987
ma sì, è così che parlo alle ragazze.

321
00:22:02,654 --> 00:22:03,905
Cioè, alle donne.

322
00:22:06,366 --> 00:22:10,078
Ti aiuterò con Statistica
e mi pagherai con caffè e spuntino,

323
00:22:10,162 --> 00:22:13,957
ma solo se posso farti da tutor
anche per insegnarti

324
00:22:14,041 --> 00:22:16,793
a parlare alle donne senza flirtare.

325
00:22:18,086 --> 00:22:19,254
Andata, amica.

326
00:22:20,005 --> 00:22:20,881
Ok, amico.

327
00:22:22,215 --> 00:22:23,091
Beh, andiamo.

328
00:22:23,675 --> 00:22:24,551
Dopo di te.

329
00:22:25,677 --> 00:22:27,804
Dio benedica Trotter e Ashley.

330
00:22:27,888 --> 00:22:29,348
Sì, decisamente.

331
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
Noreen e Genevieve ci aiuteranno tanto.

332
00:22:32,517 --> 00:22:35,812
Il padre di Harlan tornerà presto a casa.

333
00:22:35,896 --> 00:22:38,690
I ragazzi hanno ristrutturato
il bagno di sotto,

334
00:22:38,774 --> 00:22:42,194
modificato il mobilio
per allargare l'ingresso della cucina

335
00:22:42,277 --> 00:22:44,488
e installato dei dispositivi smart.

336
00:22:44,571 --> 00:22:45,739
Fantastico.

337
00:22:46,656 --> 00:22:51,203
Dovresti sapere
che ho detto a Cal di te e Ryan,

338
00:22:51,286 --> 00:22:53,246
quindi il gruppo di basket lo sa.

339
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
- Tutti quanti?
- Sì.

340
00:22:58,168 --> 00:23:03,090
E noi rispettiamo il tuo diritto
di fare questa scelta senza condividerla…

341
00:23:03,173 --> 00:23:08,387
Maddie, girarci intorno così fa più male
che se mi dici direttamente cosa fare.

342
00:23:08,470 --> 00:23:10,347
Cerco di trovare un equilibrio.

343
00:23:10,931 --> 00:23:12,182
- Tieni qua.
- Perché?

344
00:23:13,266 --> 00:23:17,396
Questa è la mia definizione di equilibrio.
Un margarita in ogni mano.

345
00:23:18,647 --> 00:23:24,903
Prima che Maddie si sforzi troppo,
voglio dirvi che non ho parlato con Erik

346
00:23:24,986 --> 00:23:28,740
e che non intendo parlarci
nel prossimo futuro.

347
00:23:28,824 --> 00:23:32,077
Ma avevate un rapporto speciale.

348
00:23:32,160 --> 00:23:33,203
E io l'ho chiuso.

349
00:23:33,745 --> 00:23:37,916
Non posso e non devo aspettarmi
di potermelo riprendere

350
00:23:37,999 --> 00:23:41,628
come un libro che ho lanciato via
per rispondere al telefono.

351
00:23:41,711 --> 00:23:45,841
Voglio rispettare il suo percorso
e anche il mio.

352
00:23:45,924 --> 00:23:47,050
Pregherò comunque.

353
00:23:47,134 --> 00:23:51,930
- Hai visto come fa la superiore con me?
- Ora la faccio scendere dal piedistallo.

354
00:23:52,013 --> 00:23:55,600
Quanto manca al rinnovo delle promesse?
E cosa c'è da fare?

355
00:23:55,684 --> 00:23:57,644
Fammi sguazzare in questa gioia.

356
00:23:57,727 --> 00:24:01,690
Non troppo, o i miei nervi
potrebbero avere la meglio su di me.

357
00:24:01,773 --> 00:24:05,819
Cerco di essere responsabile,
ma ogni volta che ne parlo con Ronnie

358
00:24:05,902 --> 00:24:08,989
uno di noi ha una nuova idea
e si ingigantisce tutto.

359
00:24:09,072 --> 00:24:12,284
Più invitati, più sfarzo, più soldi.

360
00:24:12,367 --> 00:24:14,369
È bello che Ronnie sia emozionato.

361
00:24:14,453 --> 00:24:17,539
E meritate una cerimonia sfarzosa,
dopo ciò che avete passato.

362
00:24:17,622 --> 00:24:22,919
Per non parlare del fatto
che la prima è stata piuttosto contenuta.

363
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
- Modesta.
- Frugale.

364
00:24:24,588 --> 00:24:25,422
Economica.

365
00:24:25,505 --> 00:24:28,008
Dozzinale! È stata dozzinale!

366
00:24:28,091 --> 00:24:29,217
Si può dire!

367
00:24:30,135 --> 00:24:34,055
Eppure, è stata la festa più bella
che Serenity abbia mai visto.

368
00:24:34,139 --> 00:24:39,561
Di certo quella dopo cui più persone
si sono svegliate scalze in piazza.

369
00:24:39,644 --> 00:24:43,064
Anche se la concorrenza in tal senso
è più agguerrita di quanto si pensi.

370
00:24:45,108 --> 00:24:46,860
Hai scelto l'abito, Dana Sue?

371
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
No! E voi i vostri?

372
00:24:49,112 --> 00:24:50,030
No!

373
00:24:50,530 --> 00:24:55,160
Basta che mi allontani un attimo
e qui va tutto a rotoli.

374
00:24:55,243 --> 00:24:59,289
Aspettavamo che tornassi
per andare a fare shopping a Charleston.

375
00:24:59,873 --> 00:25:01,041
Che idea favolosa.

376
00:25:01,124 --> 00:25:03,335
Andata. D'accordo.

377
00:25:03,418 --> 00:25:06,296
Ce ne servono ancora.

378
00:25:06,379 --> 00:25:07,464
Di margarita?

379
00:25:08,673 --> 00:25:10,592
Di idee favolose.

380
00:25:10,675 --> 00:25:11,801
So a cosa brindare.

381
00:25:13,428 --> 00:25:15,430
Al non dare per scontata
la nostra amicizia.

382
00:25:28,276 --> 00:25:30,820
Vuoi che controlli
la pendenza del pavimento

383
00:25:30,904 --> 00:25:32,489
così puoi tenerne conto?

384
00:25:33,114 --> 00:25:36,910
Devi capire
che sono un uomo preciso e determinato

385
00:25:37,869 --> 00:25:39,746
in tutte le mie passioni.

386
00:25:40,372 --> 00:25:42,624
Clyde deve alzare l'aria condizionata.

387
00:25:45,168 --> 00:25:48,129
- Forse ho trovato l'avversario giusto.
- Lo spero.

388
00:25:49,839 --> 00:25:52,092
Dovremmo ordinare altro da bere

389
00:25:52,968 --> 00:25:54,177
e darci una calmata.

390
00:25:56,179 --> 00:25:57,847
Io te lo sconsiglio.

391
00:26:00,308 --> 00:26:03,728
Ma potremmo bere
per festeggiare quanto vanno bene le cose.

392
00:26:04,938 --> 00:26:06,648
Hai un nuovo lavoro che ami.

393
00:26:06,731 --> 00:26:09,150
Guarda, ho fatto centro. Quelle donne…

394
00:26:10,819 --> 00:26:11,695
Che comunità.

395
00:26:11,778 --> 00:26:13,697
E io ho lasciato un lavoro che non amavo.

396
00:26:13,780 --> 00:26:16,825
Senza averne un altro pronto.
Ci vuole coraggio.

397
00:26:18,034 --> 00:26:19,119
Ci vuole fede.

398
00:26:20,412 --> 00:26:21,496
Per ogni passo.

399
00:26:22,706 --> 00:26:23,582
Ogni giorno.

400
00:26:25,458 --> 00:26:26,710
E adesso?

401
00:26:27,335 --> 00:26:28,795
Che si fa?

402
00:26:29,462 --> 00:26:30,380
Dipende.

403
00:26:31,590 --> 00:26:32,424
È un appuntamento?

404
00:26:33,550 --> 00:26:35,343
Oh, Signore, salvami tu.

405
00:26:35,427 --> 00:26:39,180
Sei uno di quelli che chiede:
"A che punto siamo? Cosa siamo?

406
00:26:39,264 --> 00:26:40,765
Lo sto facendo bene?"

407
00:26:40,849 --> 00:26:43,101
In realtà, l'ultima domanda mi piace.

408
00:26:44,144 --> 00:26:44,978
Ricevuto.

409
00:26:46,688 --> 00:26:48,440
È tanto importante saperlo?

410
00:26:48,523 --> 00:26:49,357
Sì.

411
00:26:50,317 --> 00:26:51,776
Perché se non lo fosse,

412
00:26:53,111 --> 00:26:54,904
vorrei chiedertene uno.

413
00:26:57,073 --> 00:26:59,367
Devo dire

414
00:26:59,451 --> 00:27:01,119
che mi piacerebbe.

415
00:27:02,621 --> 00:27:05,123
Anche se vuoi battermi
al mio stesso gioco.

416
00:27:15,342 --> 00:27:18,261
Hai un accordo formale con Bill?

417
00:27:19,512 --> 00:27:23,683
No. Solo un accordo verbale
che ci darà un contributo finanziario,

418
00:27:23,767 --> 00:27:25,018
ma nient'altro.

419
00:27:25,727 --> 00:27:30,565
Hai pensato di parlare con Helen
delle tue opzioni per un accordo formale,

420
00:27:31,483 --> 00:27:35,570
così da avere un documento ufficiale
che delinei dei limiti espliciti?

421
00:27:36,196 --> 00:27:40,492
Non so quali siano le mie opzioni,
ma parlarne con Helen è una buona idea.

422
00:27:42,619 --> 00:27:44,412
Scusa se quando è passato Bill

423
00:27:44,496 --> 00:27:47,457
mi sono agitata tanto
da farti cercare roba legale.

424
00:27:47,540 --> 00:27:48,875
No, non è questo.

425
00:27:49,542 --> 00:27:52,587
Voglio solo prendermi cura di te.
E di Bex.

426
00:27:55,799 --> 00:28:00,762
Sono grata di averti
come padrone di casa e come babysitter,

427
00:28:01,304 --> 00:28:03,598
ma soprattutto come amico.

428
00:28:04,182 --> 00:28:08,019
Sei il regalo che non mi aspettavo
quando sono tornata a Serenity.

429
00:28:08,520 --> 00:28:11,773
Anche tu e Bex siete un'aggiunta speciale
alla mia vita.

430
00:28:23,702 --> 00:28:26,246
- Ehi, amore.
- Ciao.

431
00:28:26,329 --> 00:28:28,331
Immagino abbiate risolto tutto.

432
00:28:28,415 --> 00:28:30,625
Va tutto alla grande.

433
00:28:31,126 --> 00:28:34,504
È davvero stupendo
poter parlare delle cose,

434
00:28:34,587 --> 00:28:37,507
risolverle insieme e ritrovare l'armonia.

435
00:28:38,883 --> 00:28:41,970
Sono davvero molto felice per te.

436
00:28:42,637 --> 00:28:43,638
E per loro.

437
00:28:44,264 --> 00:28:45,306
Per tutte e tre.

438
00:28:46,057 --> 00:28:48,518
Se sei felice, lo sono anch'io.

439
00:28:49,853 --> 00:28:52,731
È importante ricordare
alle persone che ci amano

440
00:28:52,814 --> 00:28:56,109
che insieme
possiamo affrontare qualsiasi tempesta.

441
00:28:57,777 --> 00:29:00,363
Non ci stai andando giù un po' pesante?

442
00:29:00,447 --> 00:29:02,365
No, niente affatto.

443
00:29:02,449 --> 00:29:07,787
Volevo solo condividere e sottolineare
quanto questo sia importante, e…

444
00:29:07,871 --> 00:29:10,331
Oh, Gesù, aiutami tu.

445
00:29:12,333 --> 00:29:13,501
Hai visto Kathy.

446
00:29:14,586 --> 00:29:15,462
Sì.

447
00:29:16,921 --> 00:29:18,006
Quindi?

448
00:29:20,091 --> 00:29:22,385
La cosa importante è

449
00:29:23,762 --> 00:29:25,430
che ci lascerà in pace.

450
00:29:25,513 --> 00:29:29,559
Perché sospetto che tu stia sorvolando
su un'altra cosa importante?

451
00:29:29,642 --> 00:29:33,855
Non sono riuscito a farle ammettere
che ha distrutto la cucina,

452
00:29:33,938 --> 00:29:36,024
anche se in cuor mio ne sono certo…

453
00:29:38,026 --> 00:29:43,448
ma ora potremo dimenticare tutto
perché Kathy lascerà Serenity per sempre.

454
00:29:44,032 --> 00:29:45,784
È fantastico.

455
00:29:47,243 --> 00:29:49,412
Ma fatico a crederci.

456
00:29:49,996 --> 00:29:53,750
- Perché?
- È un po' semplice. Anzi, troppo.

457
00:29:55,710 --> 00:29:58,046
Che accordo hai fatto con quel diavolo?

458
00:30:01,424 --> 00:30:02,592
Le ho firmato un assegno.

459
00:30:07,597 --> 00:30:08,473
Tu cosa?

460
00:30:11,059 --> 00:30:11,893
Quanti soldi?

461
00:30:11,976 --> 00:30:14,729
Abbastanza da andarsene e stare lontana.

462
00:30:22,028 --> 00:30:25,490
Ti sei messo in ginocchio
davanti a una bulla.

463
00:30:26,533 --> 00:30:28,660
Hai negoziato con una terrorista.

464
00:30:28,743 --> 00:30:30,662
Hai lasciato vincere Kathy!

465
00:30:30,745 --> 00:30:35,291
Ho protetto la mia famiglia,
proprio come ti avevo promesso.

466
00:30:35,375 --> 00:30:38,211
E darle i nostri soldi
sarebbe proteggerci?

467
00:30:39,379 --> 00:30:43,633
Abbiamo sempre detto
che non le avremmo mai dato soldi!

468
00:30:43,716 --> 00:30:46,219
Ma lei è venuta solo per questo.

469
00:30:46,302 --> 00:30:51,808
È l'unica cosa che rispetta
ed è anche l'unica che la farà andare via.

470
00:30:53,893 --> 00:30:55,228
Ma non ha vinto lei.

471
00:30:56,145 --> 00:30:57,605
Abbiamo vinto noi.

472
00:30:58,857 --> 00:31:00,567
Perché abbiamo l'uno l'altra,

473
00:31:00,650 --> 00:31:03,778
e Annie, Sullivan, i nostri amici

474
00:31:03,862 --> 00:31:07,866
e tutto ciò che abbiamo costruito insieme
nel corso degli anni.

475
00:31:08,950 --> 00:31:10,702
Kathy, invece, non ha niente.

476
00:31:11,661 --> 00:31:12,704
E se l'è cercata.

477
00:31:12,787 --> 00:31:14,747
Ha scelto la via più solitaria,

478
00:31:15,790 --> 00:31:20,920
quella più difficile, e una parte di me
si dispiacerà sempre per lei.

479
00:31:23,798 --> 00:31:24,924
Ma tutto

480
00:31:26,217 --> 00:31:27,844
il mio cuore appartiene

481
00:31:28,678 --> 00:31:29,679
a te

482
00:31:30,930 --> 00:31:31,931
e a Annie.

483
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
Non approvo ciò che hai fatto.

484
00:31:38,313 --> 00:31:39,188
Lo so.

485
00:31:41,858 --> 00:31:43,818
Ma ne capisco il motivo.

486
00:31:47,030 --> 00:31:47,989
Grazie.

487
00:31:48,865 --> 00:31:52,118
Hai lottato per il nostro bene.

488
00:31:52,869 --> 00:31:54,412
Stai comunicando

489
00:31:55,788 --> 00:31:57,457
nella tua lingua dell'amore

490
00:31:58,750 --> 00:32:00,668
mettendo in atto un piano.

491
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
E lo rispetto.

492
00:32:07,926 --> 00:32:09,552
Grazie di avermi ascoltato.

493
00:32:10,136 --> 00:32:11,554
Grazie della fiducia.

494
00:32:12,722 --> 00:32:16,809
In cuor mio so che questa è la risposta.

495
00:32:18,728 --> 00:32:23,566
E non smetterò mai
di fare tutto ciò che è in mio potere

496
00:32:23,650 --> 00:32:27,320
per rendere la vita migliore a te e Annie.

497
00:32:35,078 --> 00:32:37,997
Puoi spiegarmi di nuovo che succede?

498
00:32:38,081 --> 00:32:41,834
Al telefono eri così esaltata
che non ho ben capito tutto.

499
00:32:41,918 --> 00:32:47,131
Ho ottenuto un po' di soldi
e me ne vado per sempre.

500
00:32:47,757 --> 00:32:49,550
Un nuovo inizio e quant'altro.

501
00:32:51,302 --> 00:32:52,136
Beh…

502
00:32:54,222 --> 00:32:57,642
ti auguro il meglio
per la tua prossima avventura.

503
00:33:03,231 --> 00:33:04,357
Vieni con me.

504
00:33:06,651 --> 00:33:09,237
Sei la prima persona che abbia conosciuto

505
00:33:09,320 --> 00:33:13,866
che capisce davvero cosa significhi
essere perseguitati dal proprio passato.

506
00:33:13,950 --> 00:33:15,994
E impegnarsi per cambiare

507
00:33:16,077 --> 00:33:20,707
mentre le persone intorno a te
si rifiutano di riconoscere i tuoi sforzi.

508
00:33:23,543 --> 00:33:27,130
Ero seria quando ho detto
che stavo cercando un nuovo inizio.

509
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
Non ce lo meritiamo entrambi, in fondo?

510
00:33:39,434 --> 00:33:40,351
No.

511
00:33:42,895 --> 00:33:49,527
Io so di aver ferito delle persone
e mi sto impegnando per rimediare.

512
00:33:49,610 --> 00:33:53,906
Mi sono trasferito a Castlewood
perché avevano tutti bisogno di spazio,

513
00:33:53,990 --> 00:33:56,159
ma andare più lontano sarebbe scappare.

514
00:33:56,242 --> 00:33:57,285
Ma che…

515
00:33:59,078 --> 00:34:02,540
Sto cercando di essere
un padre migliore per i miei figli.

516
00:34:02,623 --> 00:34:06,878
E anche se non potrò mai essere
un compagno migliore per Maddie o Noreen,

517
00:34:06,961 --> 00:34:10,381
so di avere ancora un posto
nella vita dei miei figli

518
00:34:10,465 --> 00:34:13,009
e sto cercando di capire quale sia.

519
00:34:14,510 --> 00:34:18,931
A volte, la cosa migliore che puoi fare
per le persone che ami, Bill,

520
00:34:20,600 --> 00:34:21,601
è andartene.

521
00:34:33,529 --> 00:34:35,656
- Felice di essere tornata?
- Sì.

522
00:34:36,199 --> 00:34:40,953
Non dico che non sia stato bello
stare con la mia famiglia, eh,

523
00:34:41,496 --> 00:34:43,831
ma mi piace quest'anno scolastico

524
00:34:44,832 --> 00:34:47,794
e ho dei nuovi pensieri
da condividere con Annie…

525
00:34:49,462 --> 00:34:52,381
Sarai felice
di aver fatto pace con le tue amiche.

526
00:34:52,965 --> 00:34:54,050
Felicissima.

527
00:34:55,885 --> 00:35:00,973
È sempre un errore
avere paura di farsi sentire, di parlare

528
00:35:01,891 --> 00:35:02,892
e di scusarsi.

529
00:35:04,352 --> 00:35:08,064
Eppure, è un errore facile da commettere.

530
00:35:08,147 --> 00:35:09,524
Secondo te perché?

531
00:35:11,526 --> 00:35:12,693
Per l'ego, credo.

532
00:35:14,570 --> 00:35:18,825
Ma quando sono coinvolte
le persone che ami, devi metterlo da parte

533
00:35:19,575 --> 00:35:20,785
e sistemare le cose.

534
00:35:21,369 --> 00:35:27,166
E decidere fermamente
di ricominciare da zero come si deve.

535
00:35:30,253 --> 00:35:31,963
Voglio imparare a pensare come te.

536
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
Dico davvero.

537
00:35:33,756 --> 00:35:34,590
Insomma,

538
00:35:35,842 --> 00:35:38,427
vengo da una famiglia in cui non si parla.

539
00:35:38,511 --> 00:35:41,764
E quando si sbaglia, via,
si va avanti e basta.

540
00:35:43,057 --> 00:35:46,352
Ma mi rendo conto
che molte persone non la pensano così.

541
00:35:47,770 --> 00:35:50,773
Hanno bisogno di qualcosa di più
quando le cose…

542
00:35:52,859 --> 00:35:53,734
Finiscono?

543
00:35:53,818 --> 00:35:56,154
Sì. Quello.

544
00:35:58,698 --> 00:36:03,286
Hai mai pensato
che forse le cose non devono finire?

545
00:36:03,369 --> 00:36:07,415
Possono cambiare
ed evolversi in una nuova direzione.

546
00:36:09,000 --> 00:36:13,921
Avresti mai detto che tu e Annie sareste
state buone compagne di laboratorio?

547
00:36:14,005 --> 00:36:15,506
No, mai!

548
00:36:15,590 --> 00:36:16,632
Appunto.

549
00:36:19,594 --> 00:36:22,180
Chissà quali altre evoluzioni
ci aspettano.

550
00:36:25,516 --> 00:36:26,392
Ok.

551
00:36:40,448 --> 00:36:43,618
So che ti manca Jackson.
Vediamo se posso aiutarti.

552
00:36:44,827 --> 00:36:47,121
"Bla bla bla, baseball, ciao a tutti."

553
00:36:47,872 --> 00:36:52,376
Grazie, ma non sono gelosa.
Sono solo frustrata.

554
00:36:52,877 --> 00:36:54,086
Che non sia qui?

555
00:36:54,170 --> 00:36:56,047
Che non si stia impegnando.

556
00:36:56,130 --> 00:37:00,760
Crede di sfidare i genitori,
ma invece si nasconde da loro.

557
00:37:01,260 --> 00:37:06,182
Ed è fuggito come uno scoiattolo impaurito
invece di guardarmi le spalle.

558
00:37:07,183 --> 00:37:08,476
Ci riprovo.

559
00:37:08,559 --> 00:37:10,978
"Bla bla bla, baseball, ciao a tutti."

560
00:37:13,648 --> 00:37:16,901
Ehi. Vogliamo ripristinare
il parco giochi di Ash Grove.

561
00:37:16,984 --> 00:37:20,071
In chiave sostenibile e accessibile.
Volete aiutarci?

562
00:37:20,571 --> 00:37:24,367
Per iniziare, facciamo una lista
di tutte le cose che ci servono.

563
00:37:24,450 --> 00:37:27,119
Vernice, legname,
gommapiuma per il terreno.

564
00:37:27,203 --> 00:37:31,999
Mio padre lavora molto col legname
di recupero. Potrebbe indirizzarci.

565
00:37:32,083 --> 00:37:35,002
- Giratemi delle domande e gliele faccio.
- Ok.

566
00:37:37,797 --> 00:37:40,132
Non conosco Ash Grove. Che problema ha?

567
00:37:40,216 --> 00:37:43,803
Quali non ha, piuttosto!
Ma è un'idea di Kyle, chiedi a lui.

568
00:37:45,096 --> 00:37:47,473
Il parco giochi è fatiscente,

569
00:37:47,556 --> 00:37:50,518
ma ora possiamo non solo ripararlo,
ma ricostruirlo

570
00:37:50,601 --> 00:37:53,062
in un'ottica ecologica
a beneficio di tutti.

571
00:37:53,145 --> 00:37:56,399
Un parco giochi pubblico
non può essere messo così male.

572
00:37:56,899 --> 00:37:59,735
Scusate. State parlando di Ash Grove?

573
00:37:59,819 --> 00:38:04,156
Sì, lo stavamo spiegando a Lily.
Concordi che sia "totalmente fatiscente"?

574
00:38:04,240 --> 00:38:05,324
A dir poco.

575
00:38:05,408 --> 00:38:07,410
Prima ci portavo i miei fratelli,

576
00:38:07,493 --> 00:38:10,746
ma Joshua non vuole più andarci
da quando si sono rotti i dondoli.

577
00:38:10,830 --> 00:38:11,998
Poi l'inondazione.

578
00:38:12,081 --> 00:38:15,001
Corky e Cammie non ci andrebbero
perché odiano i calzini bagnati.

579
00:38:15,084 --> 00:38:17,962
Appunto. Dobbiamo sistemarlo,
così i bambini possono divertirsi.

580
00:38:18,045 --> 00:38:19,338
Appunto, sì! Ma cosa?

581
00:38:19,422 --> 00:38:25,303
Il parco giochi di Ash Grove è in rovina
e i fratelli di Cece adoravano andarci.

582
00:38:25,386 --> 00:38:27,263
Che sarebbe lo scopo di un parco giochi.

583
00:38:27,346 --> 00:38:32,435
Stiamo pensando a come riportarlo in vita.
Resurrezione totale, non roba da zombie.

584
00:38:32,518 --> 00:38:37,064
Non sapevo foste tutti coinvolti.
Avevate in mente un tema alla D&D?

585
00:38:37,148 --> 00:38:40,026
Draghi, troll dei ponti e cose del genere?

586
00:38:40,109 --> 00:38:43,404
Non so se userei D&D, ma Ty ha ragione.

587
00:38:44,030 --> 00:38:45,823
Un tema è un'ottima idea.

588
00:38:48,242 --> 00:38:49,243
Dobbiamo andare.

589
00:38:49,327 --> 00:38:52,955
Ok. Io vado,
ma presto ci troveremo per parlarne.

590
00:38:53,039 --> 00:38:54,498
Pensate a delle idee.

591
00:38:58,878 --> 00:39:01,380
Se lo farete davvero, vorrei aiutarvi.

592
00:39:01,964 --> 00:39:03,924
Davvero? E le ripetizioni?

593
00:39:04,759 --> 00:39:07,178
Senza contare che è coinvolta anche CeCe.

594
00:39:09,096 --> 00:39:10,222
Non c'è problema.

595
00:39:11,515 --> 00:39:12,516
Voglio aiutare.

596
00:39:15,186 --> 00:39:19,273
Penso che il fondamento
del programma di incertezza alimentare

597
00:39:19,357 --> 00:39:22,485
debba essere un migliore accesso
ai prodotti freschi.

598
00:39:22,568 --> 00:39:25,905
Quindi, se fossi interessato
a discuterne con noi,

599
00:39:25,988 --> 00:39:27,656
ne saremmo felici.

600
00:39:27,740 --> 00:39:28,574
Volentieri.

601
00:39:28,657 --> 00:39:32,870
È da un po' che volevo sviluppare
un programma per donare gli scarti.

602
00:39:32,953 --> 00:39:35,831
Frutti e ortaggi sono nutrienti
anche se non perfetti.

603
00:39:36,415 --> 00:39:38,834
Sono entusiasta che tu sia interessato!

604
00:39:38,918 --> 00:39:42,421
Forse potresti venire alla spa
per incontrare me, Maddie e…

605
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
E Dana Sue.

606
00:39:45,007 --> 00:39:48,010
Volentieri. Dimmi quando
e sarò felice di esserci.

607
00:39:48,594 --> 00:39:50,638
Magari porterò delle belle more.

608
00:39:54,934 --> 00:39:55,893
Grazie, Jeremy.

609
00:39:55,976 --> 00:39:57,103
- A te.
- Grazie.

610
00:39:57,686 --> 00:39:59,146
- Ciao.
- Sì, a presto.

611
00:40:05,986 --> 00:40:08,280
- Erik.
- Helen.

612
00:40:12,201 --> 00:40:14,245
Ho sentito che eri fuori città.

613
00:40:15,579 --> 00:40:16,622
Bentornata.

614
00:40:18,290 --> 00:40:19,458
È bello essere qui.

615
00:40:21,669 --> 00:40:22,503
Stai bene?

616
00:40:23,129 --> 00:40:23,963
Sì.

617
00:40:24,547 --> 00:40:25,381
Tu?

618
00:40:26,006 --> 00:40:27,007
Anch'io.

619
00:40:30,386 --> 00:40:32,471
Ammiro i tuoi gusti ortofrutticoli.

620
00:40:34,723 --> 00:40:35,558
Jeremy, sai.

621
00:40:37,643 --> 00:40:38,519
Già, idem.

622
00:40:41,522 --> 00:40:44,150
Dovrei lasciar andare te e la tua pera.

623
00:40:45,276 --> 00:40:46,110
Sì.

624
00:40:46,652 --> 00:40:47,528
Grazie.

625
00:40:48,696 --> 00:40:50,114
È bello vederti.

626
00:40:55,035 --> 00:40:56,203
Abbi cura di te.

627
00:41:06,505 --> 00:41:09,800
Posso ufficialmente considerarmi
il centro dell'universo.

628
00:41:11,719 --> 00:41:15,306
A volte le strade si incrociano
per mancanza di spazio,

629
00:41:15,389 --> 00:41:16,724
non per volere divino.

630
00:41:16,807 --> 00:41:19,602
Congratulazioni per aver smesso
di incrociare quella di Z.

631
00:41:20,394 --> 00:41:21,770
Le voci corrono veloci.

632
00:41:21,854 --> 00:41:23,981
Kathy ha fatto fuori molti colleghi.

633
00:41:24,064 --> 00:41:26,984
I sopravvissuti come te tengono il conto.

634
00:41:27,067 --> 00:41:30,529
Cos'ha detto Dana Sue del fatto
che lavoravi per la cognata pazza?

635
00:41:32,031 --> 00:41:33,073
Cosa?

636
00:41:34,200 --> 00:41:37,244
Wow. Kathy l'ha tenuto ben nascosto.

637
00:41:37,328 --> 00:41:39,705
Anche Isaac era sorpreso
quando gliel'ho detto.

638
00:41:51,300 --> 00:41:52,551
Che sorpresa.

639
00:41:53,052 --> 00:41:56,555
- So che non puoi ricevere telefonate.
- Né farti entrare.

640
00:41:56,639 --> 00:41:59,475
Regola 3: niente amici in casa
senza un genitore.

641
00:42:01,101 --> 00:42:02,269
Facciamo due passi.

642
00:42:02,353 --> 00:42:07,691
Regola 4: la prigioniera non deve uscire
se non per lavoro, scuola o chiesa.

643
00:42:08,275 --> 00:42:11,070
Spero che la veranda valga coma casa.

644
00:42:11,695 --> 00:42:12,863
Cavolo, pesante.

645
00:42:13,989 --> 00:42:17,493
Tu dici? Ho mentito alla grande ai miei.

646
00:42:18,577 --> 00:42:21,664
Capisco perché sono arrabbiati
e voglio rispettare le loro regole.

647
00:42:22,665 --> 00:42:23,999
E io ti sostengo.

648
00:42:24,083 --> 00:42:27,461
Se vorrai che qualcuno
metta una buona parola

649
00:42:27,545 --> 00:42:31,131
e ti faccia rilasciare per buona condotta,
fammi sapere.

650
00:42:31,215 --> 00:42:32,299
Grazie mille.

651
00:42:33,259 --> 00:42:34,343
Allora, che c'è?

652
00:42:35,469 --> 00:42:39,098
Ho sentito delle cose, a scuola.
Volevo vedere come stai.

653
00:42:40,683 --> 00:42:43,352
Sì, beh, è inutile far finta di niente

654
00:42:43,435 --> 00:42:47,940
col ragazzo che non mi ha dissuasa
dal mangiare i girini a cinque anni.

655
00:42:49,024 --> 00:42:49,858
Già.

656
00:42:50,859 --> 00:42:53,821
Avevi ragione allora
e avevi ragione anche adesso.

657
00:42:55,072 --> 00:42:56,991
Ho commesso degli errori enormi.

658
00:42:57,074 --> 00:43:01,495
Specialmente nel decidere
con chi uscire e con chi no.

659
00:43:03,497 --> 00:43:07,668
Sono felice che tu voglia ancora parlarmi
e che ti preoccupi per me.

660
00:43:09,712 --> 00:43:13,215
Lo faccio da una vita.
Non potrei smettere neanche volendo.

661
00:43:15,718 --> 00:43:17,386
Ed è per questo che,

662
00:43:18,554 --> 00:43:21,473
dato che non hai più
dei dispositivi elettronici…

663
00:43:25,227 --> 00:43:28,314
Ricordi quando eravamo convinti
di poterci parlare con questi?

664
00:43:28,397 --> 00:43:32,192
Ma urlavamo così forte
che ci sentivamo comunque.

665
00:43:32,276 --> 00:43:36,864
- E il sig. Farquaad lo disse ai miei.
- E ai miei alle due del mattino.

666
00:43:37,865 --> 00:43:39,408
Tanti saluti alla scienza.

667
00:43:39,491 --> 00:43:41,452
Che ricordi.

668
00:43:41,952 --> 00:43:44,163
E hanno fatto il loro dovere.

669
00:43:45,372 --> 00:43:46,915
Ti hanno fatta sorridere.

670
00:43:52,671 --> 00:43:56,050
Avrei dovuto capirlo
quando mi hai fatto mettere un abito.

671
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Colpevole.

672
00:43:57,301 --> 00:43:59,720
Niente presentazione dei corsi autunnali?

673
00:43:59,803 --> 00:44:02,890
No, è la prima lezione
del nostro corso di tango.

674
00:44:03,474 --> 00:44:07,728
Ognuno ha fatto i suoi compiti
e sarebbe bello imparare qualcosa insieme.

675
00:44:09,063 --> 00:44:10,481
Grazie di essere venuti.

676
00:44:10,564 --> 00:44:15,319
Stasera impareremo la presa del tango
e la camminata in quattro passi.

677
00:44:15,402 --> 00:44:18,030
Nessuna pressione.
Siamo qui per divertirci.

678
00:44:18,113 --> 00:44:19,865
Trovate il vostro posto.

679
00:44:19,948 --> 00:44:24,787
Chi guida deve dare le spalle alla porta.
Se siete soli, vi metto in coppie io.

680
00:44:24,870 --> 00:44:26,080
Che emozione!

681
00:44:26,789 --> 00:44:31,835
Ora la mano sinistra del cavaliere
e la destra della dama vanno giunte.

682
00:44:31,919 --> 00:44:36,799
Il cavaliere posa la destra sulla schiena,
con le dita leggermente inclinate

683
00:44:36,882 --> 00:44:40,260
verso il basso.
Il braccio sinistro della dama va in alto

684
00:44:40,344 --> 00:44:44,890
e la mano, col palmo in fuori,
appena sotto il braccio del cavaliere.

685
00:44:44,973 --> 00:44:47,851
E ora proviamo a fare il passo base, ok?

686
00:44:47,935 --> 00:44:50,062
E cinque, sei, sette, otto.

687
00:44:50,145 --> 00:44:51,313
Andiamo piano…

688
00:45:02,324 --> 00:45:04,159
Sarà proprio divertente.

689
00:45:05,619 --> 00:45:08,288
Bene, ci siamo. E cinque, sei…

690
00:45:22,636 --> 00:45:24,888
Di nuovo insieme, finalmente.

691
00:45:31,562 --> 00:45:34,565
Sapevo che il nostro amore
sarebbe sopravvissuto.

692
00:45:37,735 --> 00:45:39,278
Kyle, per favore, siediti.

693
00:45:44,366 --> 00:45:47,035
Non so di cosa parli
o cosa stia succedendo.

694
00:45:47,119 --> 00:45:47,995
Nellie…

695
00:45:48,078 --> 00:45:50,998
E non capisco i garofani
nel cestino della bici.

696
00:45:52,040 --> 00:45:53,500
Cosa vuoi da me, Kyle?

697
00:45:53,584 --> 00:45:55,210
La stessa cosa che vuoi tu.

698
00:45:56,628 --> 00:45:58,881
- E cioè?
- Continuare la nostra storia d'amore.

699
00:45:58,964 --> 00:46:02,760
Quale storia? Ci siamo lasciati
quella sera all'albero dei baci.

700
00:46:02,843 --> 00:46:06,221
- Ma i garofani che mi hai mandato…
- Non sono stata io.

701
00:46:07,264 --> 00:46:10,142
- E le lettere che ti ho inviato?
- Mai ricevute.

702
00:46:10,225 --> 00:46:13,979
È una specie di gioco, Kyle?
Mi stai prendendo in giro?

703
00:46:14,062 --> 00:46:16,231
Non lo farei mai. Pensavo che…

704
00:46:16,732 --> 00:46:18,776
Mi piacevi molto, Kyle.

705
00:46:18,859 --> 00:46:21,445
E ti ammiro ancora come persona,

706
00:46:22,738 --> 00:46:24,281
quindi non rovinare tutto.

707
00:46:26,992 --> 00:46:30,078
Sembra che ci siano stati
molti fraintendimenti,

708
00:46:30,162 --> 00:46:33,957
come ne L'importanza di chiamarsi Ernesto
ma senza il lieto fine.

709
00:46:35,209 --> 00:46:37,294
Non voglio ferirti, Kyle.

710
00:46:39,505 --> 00:46:40,881
Sono solo confusa.

711
00:46:40,964 --> 00:46:41,965
Anch'io.

712
00:46:44,092 --> 00:46:45,093
E poi…

713
00:46:47,346 --> 00:46:50,182
ho un ragazzo.

714
00:46:52,059 --> 00:46:53,477
A Castlewood.

715
00:46:56,980 --> 00:46:58,232
Tu hai avuto il lieto fine.

716
00:47:00,359 --> 00:47:01,860
È meraviglioso, Nellie.

717
00:47:20,879 --> 00:47:23,215
Ti auguro il meglio, Kyle.

718
00:47:24,800 --> 00:47:27,177
Spero che troverai una ragazza stupenda.

719
00:47:28,470 --> 00:47:29,805
Stammi bene, Nellie.

720
00:47:46,613 --> 00:47:49,324
Forse il cappello da cowboy è troppo,
ma pace.

721
00:47:49,408 --> 00:47:50,325
Niente affatto.

722
00:47:50,409 --> 00:47:54,288
Lo sapevo. Questa città
non può sopportare così tanta bellezza.

723
00:47:54,371 --> 00:47:56,582
- Un tavolo?
- Vorrei vedere Dana Sue.

724
00:47:56,665 --> 00:47:59,459
Di certo lo vorrà anche lei, signore.

725
00:48:02,921 --> 00:48:03,797
Grazie.

726
00:48:05,966 --> 00:48:08,594
Dobbiamo applaudire o chiamare la neuro?

727
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Entrambe le cose?

728
00:48:10,804 --> 00:48:12,264
Che ne pensi, tesoro?

729
00:48:12,347 --> 00:48:17,269
Penso che potreste annullare
questo bello spettacolino.

730
00:48:19,980 --> 00:48:23,358
Lo smoking è stato un'idea di Ronnie,

731
00:48:23,859 --> 00:48:26,570
ma posso indossare un ottimo completo.

732
00:48:26,653 --> 00:48:29,489
So che il primo matrimonio
era in jeans e scalzi.

733
00:48:29,573 --> 00:48:32,826
Oh, Cal, non immagini
quante storie potrei raccontarti.

734
00:48:38,832 --> 00:48:40,667
Non eravamo d'accordo sugli smoking?

735
00:48:40,751 --> 00:48:43,462
- Certo. Prima.
- Cos'è successo?

736
00:48:44,504 --> 00:48:48,842
Ho fatto due conti e non ci stiamo dentro.

737
00:48:48,926 --> 00:48:51,470
Tra il fondo per il college
e la fondazione,

738
00:48:51,553 --> 00:48:53,055
i soldi rimasti,

739
00:48:53,138 --> 00:48:56,934
quelli che avremmo usato
per pagare il rinnovo delle promesse…

740
00:48:59,019 --> 00:49:00,020
li hai usati

741
00:49:01,104 --> 00:49:02,356
per liquidare Kathy.

742
00:49:04,232 --> 00:49:05,359
Annulliamo tutto.

743
00:50:06,962 --> 00:50:10,465
Sottotitoli: Andrea Guarino