ÉDES MAGNÓLIÁK
FOGLALJ NEKEM HELYET
Mondanám, hogy maradj, de így könnyebb megölelni.
Ha szabad.
Jól esik a szívemnek, hogy itt ülhetek veled.
Azért követtem, hogy mit csinálsz éppen. Isaac révén.
Mit mondott?
Csak hogy jól vagy.
Ez kedves.
Miért vagy meglepve? Van valami, amit nem kéne tudnom?
Hallottam, hogy Ronnie-val újraházasodtok.
Gratulálok!
Köszönöm.
Egy kis ünnepséget tartunk ebből az alkalomból,
és örülnénk, ha te,
a legjobb cukrász, aki valaha betette a lábát Serenitybe,
készítenéd el a tortát.
És
örülnék, ha visszajönnél az étterembe. Kérlek, mondd, hogy készen állsz rá!
Nem megy.
Melyik nem megy?
Sem elkészíteni a tortád,
sem visszamenni.
- Vagy lefolytatni ezt a beszélgetést. - Cserben hagytalak, mint főnök és barát.
Kérlek, hadd hozzam helyre!
Elárultalak.
Elárultam Isaacet és a csapat többi tagját,
és a saját elveimet.
- Mert szüneteltél? - Mert elmenekültem a gondjaim elől,
és csak felerősítettem őket egy még nehezebb helyen.
Kathynek dolgoztam.
Ez… Ez nem vicces.
Nem annak szántam. Nem tudtam, ki ő neked.
Hát, ő biztosan tudta, te ki vagy nekem.
- Utána tudtam meg, hogy kiléptem. - Jó ég! Kiléptél?
A munka ünnepének hétvégéjén.
Szóval eljött, és tönkrevágta a konyhámat, mert otthagytad.
Mit csinált?
Nem számít.
De igen. Nézd, mennyi kárt okoztam!
Hogy a büszkeségem miatt elhúztam a csíkot.
Nem akarok ezen még rontani.
Ha távol maradsz a szeretteidtől, az nem ront rajta?
Ha eldöntöd, hogy ezt nem tudom megbocsátani, az jobbá teszi?
- Nem akarlak bántani. - Elveszett a hited a barátságunkban.
Talán önmagamban veszett el a hitem.
Segíthetek mindkettőben, ha megengeded.
Tedd, amitől jobban leszel,
de összetört a szívem, szóval elmegyek.
Az, hogy jobban szeretik a narvált,
nem jelenti azt, hogy rosszabbul bánnak az egyszarvúval.
Teljesen igazad van.
Katie hercegnő királyságában ki bánik rosszul a narvállal?
Az összes griff undok dolgokat morog róla ebédnél.
Minden rendben van az iskolában?
Aha. Miért?
Nagyi és én csak azt akarjuk tudni, hogy a könyv történetével
akarsz-e elmondani iskolai gondokat.
Ha gondom lenne, megmondanám!
Nem félek a griffektől, és ti mondtátok, hogy találjak ki történeteket a könyvhöz.
Ez annak a jele, hogy olyan jó történetmesélő vagy,
hogy anyukáddal egy pillanatra már aggódtunk.
Micsoda üdvözlő bizottság!
Bent kezdtünk a szendvicsek és a limonádé közelében,
de anyukád és a barátai kizavartak, hogy üdvözöljünk.
És hogy távol tartsanak minket a kajától.
Wayne, testvérem!
Skeeter!
Megküzdött minden centiért, amióta elindultunk haza.
Már vittelek be ebbe a házba régebben, és most is megteszem.
Skeeter, nem ücsörgök itt a napon, hogy a felvágós sztorijaidat hallgassam,
amikor bent is hűsölhetek.
- Egy pohár limonádéval. - Jól hangzik.
És egy újonnan berendezett fürdővel, és más jóságokkal,
a Ramsey Építőipari Cég és a Magnolia Közösségi Alapítvány jóvoltából.
Az emberek segíteni akarnak. Udvariatlanság nem engedni nekik.
Gyere!
Carla, jössz a másik oldalára?
Isten tudja, hogy Wayne egy csinos nő kedvéért ügyesen lép.
Aha.
Csak meg akarom könnyíteni a dolgát.
De arra megy, amerre nehezebb.
Nem látja, hogy szeretetből teszem mindezt?
Mikor szembesülünk a saját halandóságunkkal,
az megrázó lehet.
Mindkettőtöknek köszönök mindent.
Bármikor itt vagyunk, ha kellünk, Harlan.
Köszönöm. Nem tudom, mit… Hé, mit csinál… Oké!
- Skeeter mondta. - Pontosan.
Gondoltam.
Remélem, az ütemtervem segítség lesz Lewis-ék vizsgálatában.
Az. Főleg, mert kétlem, hogy a polgármesteri hivatalban
ilyen aprólékos feljegyzések lennének.
Általában azt tapasztalom, hogy…
Elnézést, ezt fel kell vennem.
Később találkozunk.
Aha.
Igen?
Minden rendben? Nem kedveled? Tudom, hirtelen vontam be.
Peggy, ő egy cukorfalat. Neked van egy ajánlatom.
Ó! Hivatalosan vagy nem?
Egyelőre nem hivatalosan.
Peggy,
annyira lenyűgöz a tiszta víziód és a kitartásod.
Ez több jó újságírásnál. Ez a közösség iránti elkötelezettség.
Nem. Peggy, indulnod kell a polgármesteri posztért.
És én viszem a kampányodat.
Nem az számít, hogy milyen lény vagy.
- A legkisebb törpéktől… -… a legmagasabb elfekig.
Amikor felkértetek, hogy segítsek, nem így képzeltem.
És ez jó vagy rossz?
Jó dolog.
Arany adományaitok együttesen megmenthetik az Ash Grove játszóterét…
…a pusztulás gonosz boszorkájának karmai közül.
Ennyi! Megvan!
- Megvan! - Nagyon jó volt.
Köszönöm.
Pár nap kell, mire összevágom. Akkor beszélhetünk a zenéről.
- Örülök, hogy velünk dolgoztok. - Remekül hangzik.
Alig várom!
Nem is tudtam, hogy jó színész vagy.
Nem különbözik annyira a próbapertől vagy a pompomlányok munkájától.
Csak mosolyogj, így mozogj, mondd ezt!
Ez már három dolog, amiben jó vagy.
Csodálatos voltál, Lily.
Köszönöm a segítséget.
Jaj, ne!
Kistesó!
Hajrá!
Kisöcsi!
Lily!
Ez az!
Az a rohadt forgalom!
Mondtam, hogy társaságom van.
És ha jönni akarsz, légy pontos. Mi volt ilyen sürgős?
Bill!
Mostanában sokat gondolkodtam, Maddie.
Pontosabban önvizsgálatot tartottam.
És
rájöttem, hogy…
hogy nem teszek jót azzal senkinek, akit szeretek,
hogy ragaszkodni próbálok.
Nagyon hálás vagyok azért a kegyelemért, amellyel újra és újra
kitakarítottál utánam.
Nagyra értékelem a gyerekek nagylelkűségét is,
még ha tovább is lépnek.
Ahogy te is.
És Noreen.
Meghoztam a döntéseimet, és arra kell koncentrálnom, hogy tanuljak tőlük…
és együtt éljek velük.
De miközben ezen dolgozom,
folyton visszatérek egy dologra,
újra és újra.
Ne haragudj, Maddie!
És még sok munka vár rám,
de jobban fogom csinálni.
Remélem.
- És nem ájultál el? - Vagy sikítottál?
Őszintén szólva nem tudtam, mit tegyek vagy mit mondjak,
és fogalmam sincs, honnan jött.
Talán jöhetnének a felesek, mert ez történelmi pillanatnak tűnik.
Egyetértek.
Az igazi történelmi esemény az lesz, ha tartja a szavát.
- Sosem volt az erőssége. - Tudom.
- Ó! - Rendben.
Jobban kell, mint nekem.
Szuper! Váltsunk témát!
Könyvet írok!
- Komolyan? - Ühüm. Aha.
A Katie-nek mondott mesékből nőtte ki magát.
Ő és én írjuk, Anya pedig illusztrálja.
Hát ez szupercuki.
Kiadjátok?
Nem. Dehogy. Karácsonyra beköttetek egy példányt Katie-nek,
de jó dolog edzeni azokat a kreatív izmokat,
amikről már el is feledkeztem.
Inkább neked kéne újságírókkal lógnod.
Peggy és a csodás barátja.
Várjatok csak!
Charles és Peggy
aggasztó, ám bizonyító erejű dolgokat tárnak fel arról,
hogy Trent mire készült.
Kideríthetjük az igazságot enyveskezű Lewise-ékról.
Bulit csapunk, ha megtörténik.
Igen.
De vissza a mi bulinkhoz!
Kiderült, hogy Max a barkácsboltból DJ-zik is.
- Tényleg? - És ráállt, hogy elhozza a lemezeit.
- Ne! - De igen.
Jól van.
Egy pillanat!
Megbeszéltem, hogy holnap mindhárman elmegyünk Wallyhoz.
A cipőt és a ruhát nem hagyjuk az utolsó pillanatra.
Hogy állunk a tortával?
Mennyire fontos a torta, de komolyan?
Nem hozhatna Neville és Grace fagyit?
Beszéltél Erikkel?
Igen, és szörnyű volt.
Dana Sue, mi történt?
Amíg távol volt, hogy összeszedje magát,
Kathynek dolgozott.
Az a nő olyan, mint a folyondár,
mindenkire rátelepszik és kiszívja belőle az életet.
- Erik miért tett ilyet? - Nem tudta, ki ő, vagy hogy mire készül.
És ez úgy bántja, hogy nem akar visszajönni.
Ez az én hibám.
Nem, nem az.
Nagyrészt miattam van.
Bocsánatot kértem.
Mindent megtettem, de a többi már rajta múlik.
Beszélek vele.
- Maddie… - Nem azért, hogy megoldjam…
Csak hogy tudja, mindannyian hiányoljuk.
Nem erőltetheted senkire, hogy találkozzatok egy bizonyos helyen.
Legfeljebb tudathatod vele, hol leszel,
és ott megvárhatod.
Amíg képes vagy rá.
Akkor én lecövekelek
minden kereszteződésben
és figyelek a hívásotokra, mert nélkületek nem akarok sehova menni.
A BULLDOGOK HAZÁJA
Hé, haver, mindig lesz következő év.
Később találkozunk!
Ezt a visszatérést! Odáig vagyok, haver!
Ne légy már nyálas! Ez az évadnyitó, nem a ballagás.
Igen, de szeretném, ha tudnád, hogy nagyra tartalak,
bármit is csinálsz.
Futball, baseball, élet…
És tudd, hogy én is téged, bármilyen kaland is vár ránk.
Apropó kalandok, hová megyünk?
Az edző az őrizetedre bízott. Ha bajba kerülünk, a te hibád.
- Mindig, nem? - Gratula!
- Szia! - Szép munka!
- Szia! - Szia!
- Viszlát! - Oké.
- CeCe! - Szia!
Annie jól van?
Csak bepörgeti magát.
Hé! Ezen egyedül kell átesnie, oké?
CASTLEWOODI LOVAGOK
Szia!
Nem láttalak, mióta elmenekültél az autóbalesetemről.
Ennyit tudsz? Hogy „Szia”?
Ne haragudj az autós izé…
Baleset.
Ha valaki együtt lát minket, anyám…
Tökre unom ezt.
Unom nézni, ahogy bujkálsz.
Unom ezt a titkolózást, és hogy szerinted ez oké,
és hogy egyedül érzem magam ebben a kapcsolatban.
Én ezért hazudtam mindenkinek, akit szeretek.
Mennyire ostoba voltam?
Azt hittem, a többiek félreismertek, Jackson. De én ismertelek félre.
Azt hittem, képes vagy megváltozni,
és tudsz önzetlen lenni.
De tévedtem.
Jobbat érdemlek.
Én…
nem tudom, mit mondjak.
Én tudom.
Végeztünk.
Hé, jól vagy?
Hé!
Mi történt?
Igazad volt. Jobbat érdemlek.
Oda kéne érnünk a Wharton'sba, mielőtt az összes asztalt elfoglalják.
Foglalunk nektek is.
Gabe! Gyerünk!
Mit tehetek?
Csak légy itt!
Mindig.
Szia!
- Nem tudtuk… - Beszélhetek Dana Sue-val?
Szólok neki, Séf.
Köszönöm, Bailey.
Sok mindenről kell nekünk is beszélnünk.
És nagyon sajnálom.
Én is sajnálom.
És ez a lényeg.
A többit meg majd egy sör vagy egy séta mellett,
mert úgy tűnik, okkal jöttél.
Többel is.
Erre, Séf.
Jó napot, asszonyom!
A nevem Erik Whitley.
Hallom, esküvői tortára van szüksége.
Lehet.
Van egy javaslatom, ha szabad.
Miért nem…
Hallottad. Gyere be!
Ajánlhatok-e
egy muffintornyot?
Sokféle íz jelképezi azt az erős tartóoszlopot,
amit a sokszínű Serenity biztosít a szövetségednek.
Van benne édes, van fűszeres,
és pár különleges kombináció.
A torony tetején pedig
egy egyszerű, kerek torta van karamellbevonattal.
ami az egymás iránti szeretetetek tökéletes, végtelen körét jelképezi.
Köszönöm!
De nem érdekel.
Köszönöm az idődet!
Nem is kérdezed, miért nem érdekel?
Mert nem szeretem a szabadúszókat.
Ha visszajössz a konyhámba, főállásban jössz vissza.
Hazajössz.
Nagyon sajnálom.
Én is.
Mélységesen tisztellek és szeretlek.
Megígérem, hogy próbálok jobb főnök és jobb barát lenni.
Mindkettőnek remek voltál,
és sajnálom, hogy kihasználtam.
Szeretnék hazajönni.
Ó! Sosem voltam ilyen boldog, hogy lefokoznak!
Ki mondta, hogy lefokoznak?
Mindenki új pozícióba kerül.
- Mindenki? - Majdnem mindenki.
Oké, hagyjuk abba a szipogást, és irány dolgozni!
Erik, beszéljünk erről a toronyról!
Isaac, te is jössz.
Séf!
Csak kíváncsi vagyok.
- Szia! - Szia!
- Mi volt a spában? - Minden oké.
- Hogy áll az asztal? - Alakul.
Beszélhetnénk előbb?
Semmi vészhelyzet. Minden rendben.
Csak gondolkodtam, és beszélni akartam veled.
Jobban szeretek a kezemmel dolgozni, mint azt valaha gondoltam volna.
És ha a jövőmet nézem, kísérletezni akarok.
Szóval, ha lesz valami, ami tetszik, és iskolát igényel, elmegyek,
de most az osztálytermen kívül
akarok tanulni.
Szóval halasztani akarsz egy évet?
Aha.
Örömmel támogatnám ezt a döntést,
főleg, hogy ennyire egyértelmű, hogy alaposan átgondoltad.
Tiszta és őszinte kommunikáció, ugye, Anya?
Minél mélyebbre ástam a fősulis jelentkezésekbe,
annál hamisabbnak éreztem.
Csak végigcsináltam,
azt tettem, amiről azt hittem, hogy elvárják tőlem.
Ha mások miatt teszel meg dolgokat, amikben te nem leled örömöd,
az sosem sül el jól.
Olyan bátor vagy.
És annyira hű vagy magadhoz.
Ennél többre nem is vágyhatnék.
Hozhatok még egyet, Miss Paula?
Nem fojtom italba a bánatomat,
de talán igen.
Azt hiszem, felültettek.
Ki lenne ilyen durva és ostoba?
Évente egyszer egy kedves barátom, Jimmy, egyben az egyik legjobb gyűjtőm,
eljön a városba, hogy megrendelésekről, kiállításokról és hasonlókról beszéljünk…
Nem erénye a pontosság, de ez még tőle is túl nagy késés.
Nem kéne felhívni?
Nem. Tudok még várni itt egy kicsit.
Csak ülök és élvezem a társaságodat, kivéve, ha vissza kell menned a konyhába.
Majd szólnak.
Nem ismerem annyira a műveit, mint kellene.
Nincs ezzel gond, kedvesem. Szokni kell a stílusomat.
De talán lefesthetnélek valamikor.
Nem sok portrét készítek,
de van valami a szemedben, ami nagyon megfog.
Szeretném megörökíteni.
Jaj, ne! Sajnálom!
Nem akartalak zavarba hozni, vagy kiszedni a titkaidat.
Mit gondol a titkokról?
Jobban szeretem másokéit, mint a sajátjaimat.
Helyes dolog titkokat őrizni?
Van különbség aközött,
ha egy titok nem árt senkinek,
például, hogy nem szeretem, ha Maddie sárgát hord,
vagy felfedni egy olyan igazságot,
ami csak gyűlik és pusztítóvá válik,
mert titokban tartották.
Hogyan különböztetjük meg?
Ez nem könnyű, de én…
Szia!
Mea culpa! Nem tudom, hogy tévedhetek el egy ilyen kis városban.
Nem késtél olyan sokat.
Sok szempontból évtizedes késésben vagyok.
LIMONÁDÉ
- Nyisd ki! - Ne! Várjatok!
Nekem is vannak ajándékaim. De holnap, nem ma este.
Ezért akartuk ezt most neked adni a rendhagyó lánybúcsúnk részeként.
Itt, a szent földön, ahol minden elkezdődött.
Pamela nénikém mindig azt mondta…
„A férfiak jönnek-mennek, de a barátnők mindig megmaradnak.”
A mieink is jönnek-mennek, nem?
Kérlek, Istenem, a megfelelő jöjjön vissza!
Ó! Ezt kellett volna tennünk a lánybúcsúdon.
Felvonultatni az összes pasidat!
Az összes szívet, amit Dana Sue összetört.
Várjunk csak!
Jól van, volt, aki az enyémet is összetörte.
Meddig megyünk vissza?
Szeplős arcú Timmyig a második osztályban!
- Az ovis Kennyt kitörölted. Igen! - Hogy felejthettem el?
És minden csókra emlékszem. Legalábbis a jókra.
De ez most már csak egy zombiparádé lenne, ami a temetőbe tart.
Ez az.
Most már az igazi szerelmemmel vagyok, örökké.
És mi hárman örökre.
És még egy napig.
Annyi mindent mondanék, de csak arra tudok gondolni, hogy szeretlek titeket.
Mi is téged.
És vár ránk az örökkévaló és egy nap megbeszélni a többit.
Igen!
Tisztelettel és ünnepélyesen kell megünnepelnünk ezt a pillanatot…
Igen.
…ahogy dukál.
Hogy merészeled?
Tudtam!
Sztorija van!
Nálad mindig mindennek sztorija van, Vörös!
Boldognak tűnsz.
Jól alkalmazkodsz a szingliléthez.
Ha igent mondtál volna, mikor legutóbb kértelek, az megkímélt volna a válástól.
Judithnak és nekem jobb így,
és lázba hoz, hogy esélyem van új dolgokba fogni.
Például venni egy házat a vízen, és úgy dekorálni, ahogy szeretném.
Eldöntötted már a témát?
Kivéve, hogy ne legyenek Judith cuccai.
Mindig úgy gondoltam,
hogy szenvedélyes természetet rejtegetsz a hűvös paletta mögött.
Arra gondoltam, hogy Paula Vreeland művekkel dekorálnám az új házat.
- Hízelegsz. - Meg akarlak bízni.
Gyere, és élj velem az új házban,
fess egy freskót az étkező falára, egy frízt a teraszra,
esetleg lesz egy különleges megbízás a hálószobára is.
Komolyan?
Komolyabban, mint hinnéd.
Mennyi időben gondolkodsz? Vannak kötelezettségeim itt Serenityben.
Tiszteletben tartom.
Alig egy órányira leszünk, és örülök, hogy időben lazán vehetjük.
Mondjuk úgy, hogy nagyjából annyi időd van, amennyit csak szeretnél?
Egyedül vagy?
A többiek előkészülnek a pajtában.
Isaac elszaladt a piacra.
Dana Sue 15 perce ment el.
Ez szuper!
Így talán időben odaér a fodrászhoz az időpontjára.
Maddie-vel készítettük, mikor még azt hittük,
hogy egy szupermarketes tortával kell beérnünk.
Hála Isten, hogy visszajössz és te sütöd a tortát.
Gyere, mutasd, mit alkottatok!
Elmondod, mik a különböző virágok?
Ez itt a Sullivan's étlapjából készült.
Ó, látom is!
Ez egy tervrajzból, amit Skeeter adott egy Ronnie által vezetett projekthez.
Ez egy fotó, amit Annie készített a szüleiről.
- Egy oldal a Büszkeség és balítéletből… - Miért?
Annie mondta, hogy fontos.
Egy tagsági prospektus a spából.
És
a diós brownie recepted.
Megtiszteltetés.
A virágok Dana Sue-t és Ronnie-t jelképezik,
és mindazokat, akik szeretik őket, és mellettük állnak.
Isten áldja azokat, akik velünk járnak…
bármilyen rögös is az út.
És akik megmutatják, hogy nem tévedtünk el.
Csak
kissé elkalandoztunk.
Három litert vettem.
Találkozunk a partin, Isaac.
Oké.
Segítek, csajszi.
Rendben.
Óvatosan!
Itt is vagyunk.
Van időnk bemenni a Wharton'sba? Gyerünk!
Cal, gyere ide vissza! Felizgatod a tömeget!
Édes istenem!
Ha valamelyikük elájul, ki fog meg kit?
Ronnie, Dana Sue! Készen álltok?
- Ronnie, hol vagy? - Itt, drágám.
Fogd meg a kezem!
Várj csak! Segítek.
Köszönöm.
Három, kettő, egy!
Mindenki eljött, hogy hozzon valami különlegeset,
mert ti mindenkinek különlegesek vagytok.
Hadd fotózzalak le előtte!
- Itt felállhatunk. - Oké.
Tök jók leszünk.
Itt jó lesz. Nagyon köszönöm.
- Játszol nekem egy C-t? - Igen.
Olyan drága vagy. Grace, rád bízhatom,
hogy tartsd szemmel őt, amíg én kísérőként szolgálok?
Örömmel őrzöm a kincset, Paula.
Szia!
- Gyere, foglalj helyet! - Köszönöm.
Mesélj magadról!
- És a családodról. - Mi a munkád?
És pontosan mik a szándékaid a mi Paulánkkal?
Kezdődjék a kihallgatás!
Harlan edző, a virágokat felülről vagy alulról dobjam?
Egyik sem, Katie. Csak szórd szét őket, jó?
Mintha fagyasztott borsót dobnál a kacsáknak a tóba.
Finoman, édesem. Ez a legfontosabb.
Egyértelműen ez itt a legjobb asztal. Csatlakozhatunk?
Hogyne! Minél többen vagyunk, annál jobb!
Sziasztok!
Paula azt mondta, ide üljünk, mert itt lesz a legnagyobb buli.
Én meg szemmel tartom őt.
Megtiszteltetés itt ülni.
Miss Grace, bármit is csinál, az működik.
Készen állunk a műsorra.
Annie-nek testhezálló ez a munka.
Tudom! Felvehetném…
Miféle kozmikus tréfa ez?
Bill!
Ha jobban értettem volna az ünnepség jellegét,
javasoltam volna, hogy jöjjünk máskor.
Jöjjetek?
A máskor remek ötlet.
Csak két perc. Kérlek!
Kathy, nem kéne már a városban lenned.
Elmegyek, de…
előtte el akartam hozni az ajándékomat.
Nem kell semmit adnod. Csak menj el, kérlek!
Ez a Nagyi teáskészlete?
Anya adta nekem.
Az elsőszülött lány az elsőszülött lányának.
De tudom, hogy mindig is vágytál rá,
és tudom, milyen, ha akarsz valamit, ami nem lehet a tiéd.
Kathy!
Megszakad a szívem, hogy sosem váltunk barátokká.
Sajnálom, hogy soha nem találtál békét vagy boldogságot,
ahogy a bátyád és én.
És minden nap imádkozom, hogy megtaláld.
Bill mondta, hogy nekem fontos, hogy kérjek bocsánatot.
Szóval…
én is sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Voltak dolgok, amiket elvettem tőled.
Ezt visszaadhatom.
Köszönöm.
Most már maradni akarok.
Nem. Sötétedés előtt el kell jutnunk egy darabig.
Elmentek a városból?
Együtt?
Csak egy kis időre.
Majd hívlak.
Kérlek, mondd a gyerekeknek, hogy bármikor…
…hívhatnak.
Tudják.
Dana Sue!
Ronnie!
A legjobbakat!
Bill!
Mondtam, hogy jobban fogom csinálni.
Így lett.
Egy pillanatra azt hittem, megint le kell fújni a bulit.
Sok meccsen jártam, de nem láttam még ilyen mentést.
Bill talán a legjobb ajándékot adta neked ma este.
Ti vagytok a legjobb ajándék.
De jövök Billnek egy itallal.
Megmutattad, mi a kegyelem, Dana Sue.
Csúcs voltál, Anya.
Ha boldog vagy és áldott,
könnyű megfeledkezni mások fájdalmáról.
Miért áll ott mindenki? Újítsuk meg azt a fogadalmat!
Oké, menjünk!
Napjaim ragyogóbbak, mint a hajnal
S az örökzöld fenyő
És az őszi kék égbolt
És napjaim
Kétszer olyan szépségesek
Ha megoszthatom veled
Az estéim melegebbek, mint a tűz
Tömjén, csillagok és bambuszfüst
Igen
De az estéim még melegebbek lennének
Ha megoszthatnám őket
Veled
Az ígéretet, hogy szeretjük egymást, minden nap megújítjuk.
Ronnie és Dana Sue megosztják az ebben a szellemben egymáshoz írt fogadalmukat.
Dana Sue!
Minden nap szeretni foglak nagylelkűségedért, erődért és humorodért.
Egy percet sem veszek magától értetődőnek, miközben együtt tanulunk és növekszünk
minden pillanatban, ami megadatik ezen a földön.
Ronnie! Szeretni foglak minden nap
az elkötelezettségedért, nyíltságodért és humorodért.
Ígérem, hogy elfogadok minden kanyart az utunkon,
mert így hálát adhatok, hogy együtt veszünk részt ezen az utazáson
az idők végezetéig.
És most, Isten színe előtt,
és a vártnál is több kedves ember előtt,
Dana Sue és Ronnie megerősítik elkötelezettségüket egymásnak
és az őket támogató közösségnek.
Most megcsókolhatjátok egymást.
Igen!
Hé! Bulizzunk!
Genevieve itt van?
Nincs. Azt mondta, nekik dolgozik. Nem áll készen rá, hogy velük bulizzon.
Szeretném megismerni.
Alig várom, hogy bemutassak egymásnak két remek embert.
Kérlek, mondd, hogy van még valahol pralinés muffin.
Szerencséd van. Van még itt pár.
Te és Helen megszerveztétek Serenity történetének legjobb partiját.
Jó egy kicsit kifújni magam.
Igen.
Van mit mesélnünk.
Nem is mondtam, hogy Ty nem akar jövőre egyetemre menni.
Elképesztő!
De remek.
Túl sok fiatal megy úgy tovább, ahogy gondolják, hogy kell.
Támogatod őt, ugye?
Különben bizonyára már hallottam volna róla.
Kicsit aggódom, de nem fogom győzködni.
A gondjaid a gyerekekkel együtt változnak,
de elengeded majd őket, és reméled, hogy jól alakul,
és büszke leszel és felnézel rájuk azért,
hogy azzá váltak, akivé kellett,
akárhány évesek is.
Ezért fogadom el Jimmy meghívását,
hogy egy ideig az ő házában festegessek.
- Jimmy? - Aha.
Aki nemrég vált el?
Most vett egy új házat a parton.
Meddig leszel távol?
Azonnal visszajövök, amikor már nem érzem magam csodásan.
Akkor remélem, sokáig nem jössz vissza.
Megérdemled az örömöt, Anya.
Köszönöm.
És te is, kedves lányom.
Hogy vagy?
Annyira hálás vagyok a szüleimért.
Ez csodálatos.
De te hogy vagy?
Jól tettem, hogy szakítottam vele.
De miért fáj, amit jól teszel?
Bárcsak tudnám!
Csináljunk egy tanulócsoportot erre, és találjuk ki együtt!
Annie, apánk tényleg elvitte a nagynénédet a szüleid bulijáról?
Olyan, mint Mad Libst játszani, nem?
- De most akkor együtt vannak? - Szerintem ezt senki sem tudja.
Mindig aggódunk a szüleink döntései miatt?
Néhányan így fejezik ki a szeretetüket.
Gyümölcstorta.
Nyalóka.
Rakd tele őket!
Valamiről beszélnünk kell.
Igen, nekem is van megbeszélni valóm.
Köszönöm, hogy segítettetek ma!
A szülőkre!
Lily, mi a baj?
Olyan szép nap van, de nem tudok nem arra…
Azt hiszem, a szüleim elválnak. Anyám mindig távol van üzleti ügyben,
de aggódom, hogy egy nap nem jön vissza,
és nem biztos, hogy apámat érdekelné.
Az én szüleim is különmentek, mégis itt vannak,
újra elköteleződnek az egész város előtt.
Anyám is állandóan utazik, mégis együtt vannak.
Durván, kábé gusztustalanul szerelmesek, szóval…
Bármi is lesz, melletted állunk.
Hármunkra, jó?
Aha. Csirió!
Csirió!
Pont, mint amikor mi voltunk ilyen idősek.
- Ez finom! - A tiéd a legjobb!
És mi mindenen mentünk keresztül azóta. Viharokon és szivárványokon.
Kizárt, hogy nélkületek túléltem volna.
Bármi következik is, kiöntjük bátran, megéljük és örülünk.
Köszönöm nektek a ma estét. Nem csak a megvalósítást,
hanem azt is, hogy emlékeztettek a fontos dolgokra.
Mindig veled fogunk ünnepelni.
És az egész város is veled akart ünnepelni.
Erre vágyott Miss Frances.
Az örökség folytatódik.
A közösség növekszik.
Ragyogó jövő vár ránk.
Akkor eldobjuk azt a csokrot vagy mi lesz?
Ide!
- Ide! - Annie, te tedd csak le a kezed!
Gyerünk!
Nem kaptad el a csokrot.
Rám fér egy kis edzés.
A feliratot fordította: Kolontár Elvira