1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
ÉDES MAGNÓLIÁK

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
FOGLALJ NEKEM HELYET

3
00:01:33,093 --> 00:01:35,929
Mondanám, hogy maradj,
de így könnyebb megölelni.

4
00:01:36,763 --> 00:01:37,889
Ha szabad.

5
00:01:52,362 --> 00:01:55,031
Jól esik a szívemnek,
hogy itt ülhetek veled.

6
00:01:56,282 --> 00:01:59,577
Azért követtem, hogy mit csinálsz éppen.
Isaac révén.

7
00:02:01,037 --> 00:02:02,288
Mit mondott?

8
00:02:03,289 --> 00:02:05,875
Csak hogy jól vagy.

9
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
Ez kedves.

10
00:02:08,336 --> 00:02:12,298
Miért vagy meglepve?
Van valami, amit nem kéne tudnom?

11
00:02:13,550 --> 00:02:16,636
Hallottam, hogy Ronnie-val újraházasodtok.

12
00:02:17,929 --> 00:02:19,264
Gratulálok!

13
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
Köszönöm.

14
00:02:22,392 --> 00:02:25,728
Egy kis ünnepséget tartunk
ebből az alkalomból,

15
00:02:25,812 --> 00:02:30,024
és örülnénk, ha te,

16
00:02:30,108 --> 00:02:33,486
a legjobb cukrász,
aki valaha betette a lábát Serenitybe,

17
00:02:33,570 --> 00:02:35,864
készítenéd el a tortát.

18
00:02:37,448 --> 00:02:38,324
És

19
00:02:39,826 --> 00:02:44,205
örülnék, ha visszajönnél az étterembe.
Kérlek, mondd, hogy készen állsz rá!

20
00:02:45,748 --> 00:02:46,916
Nem megy.

21
00:02:48,042 --> 00:02:49,335
Melyik nem megy?

22
00:02:49,419 --> 00:02:50,962
Sem elkészíteni a tortád,

23
00:02:52,172 --> 00:02:53,423
sem visszamenni.

24
00:02:56,050 --> 00:03:00,805
- Vagy lefolytatni ezt a beszélgetést.
- Cserben hagytalak, mint főnök és barát.

25
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
Kérlek, hadd hozzam helyre!

26
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
Elárultalak.

27
00:03:11,274 --> 00:03:14,110
Elárultam Isaacet
és a csapat többi tagját,

28
00:03:14,861 --> 00:03:16,196
és a saját elveimet.

29
00:03:16,279 --> 00:03:19,616
- Mert szüneteltél?
- Mert elmenekültem a gondjaim elől,

30
00:03:19,699 --> 00:03:23,244
és csak felerősítettem
őket egy még nehezebb helyen.

31
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
Kathynek dolgoztam.

32
00:03:28,124 --> 00:03:30,919
Ez… Ez nem vicces.

33
00:03:31,002 --> 00:03:34,672
Nem annak szántam. Nem tudtam, ki ő neked.

34
00:03:34,756 --> 00:03:37,300
Hát, ő biztosan tudta, te ki vagy nekem.

35
00:03:37,383 --> 00:03:40,303
- Utána tudtam meg, hogy kiléptem.
- Jó ég! Kiléptél?

36
00:03:40,386 --> 00:03:42,180
A munka ünnepének hétvégéjén.

37
00:03:43,556 --> 00:03:47,185
Szóval eljött, és tönkrevágta a konyhámat,
mert otthagytad.

38
00:03:47,268 --> 00:03:48,102
Mit csinált?

39
00:03:49,312 --> 00:03:50,813
Nem számít.

40
00:03:50,897 --> 00:03:53,566
De igen. Nézd, mennyi kárt okoztam!

41
00:03:54,067 --> 00:03:56,653
Hogy a büszkeségem miatt
elhúztam a csíkot.

42
00:03:57,487 --> 00:03:59,197
Nem akarok ezen még rontani.

43
00:03:59,280 --> 00:04:01,991
Ha távol maradsz a szeretteidtől,
az nem ront rajta?

44
00:04:02,075 --> 00:04:07,747
Ha eldöntöd, hogy ezt nem tudom
megbocsátani, az jobbá teszi?

45
00:04:07,830 --> 00:04:11,334
- Nem akarlak bántani.
- Elveszett a hited a barátságunkban.

46
00:04:12,168 --> 00:04:14,295
Talán önmagamban veszett el a hitem.

47
00:04:14,379 --> 00:04:19,968
Segíthetek mindkettőben, ha megengeded.

48
00:04:24,555 --> 00:04:26,349
Tedd, amitől jobban leszel,

49
00:04:28,142 --> 00:04:30,270
de összetört a szívem, szóval elmegyek.

50
00:04:45,493 --> 00:04:47,495
Az, hogy jobban szeretik a narvált,

51
00:04:47,578 --> 00:04:50,498
nem jelenti azt,
hogy rosszabbul bánnak az egyszarvúval.

52
00:04:50,581 --> 00:04:52,041
Teljesen igazad van.

53
00:04:52,542 --> 00:04:56,504
Katie hercegnő királyságában
ki bánik rosszul a narvállal?

54
00:04:56,587 --> 00:04:59,799
Az összes griff undok dolgokat
morog róla ebédnél.

55
00:05:05,221 --> 00:05:07,265
Minden rendben van az iskolában?

56
00:05:07,348 --> 00:05:08,766
Aha. Miért?

57
00:05:08,850 --> 00:05:12,645
Nagyi és én csak azt akarjuk tudni,
hogy a könyv történetével

58
00:05:12,729 --> 00:05:14,981
akarsz-e elmondani iskolai gondokat.

59
00:05:15,064 --> 00:05:16,691
Ha gondom lenne, megmondanám!

60
00:05:16,774 --> 00:05:21,779
Nem félek a griffektől, és ti mondtátok,
hogy találjak ki történeteket a könyvhöz.

61
00:05:22,363 --> 00:05:26,659
Ez annak a jele, hogy olyan jó
történetmesélő vagy,

62
00:05:26,743 --> 00:05:29,662
hogy anyukáddal egy pillanatra
már aggódtunk.

63
00:05:38,921 --> 00:05:40,631
Micsoda üdvözlő bizottság!

64
00:05:40,715 --> 00:05:43,718
Bent kezdtünk a szendvicsek
és a limonádé közelében,

65
00:05:43,801 --> 00:05:47,430
de anyukád és a barátai kizavartak,
hogy üdvözöljünk.

66
00:05:47,513 --> 00:05:50,058
És hogy távol tartsanak minket a kajától.

67
00:05:51,225 --> 00:05:53,144
Wayne, testvérem!

68
00:05:53,227 --> 00:05:54,145
Skeeter!

69
00:05:57,607 --> 00:06:00,610
Megküzdött minden centiért,
amióta elindultunk haza.

70
00:06:03,154 --> 00:06:07,158
Már vittelek be ebbe a házba régebben,
és most is megteszem.

71
00:06:07,241 --> 00:06:12,205
Skeeter, nem ücsörgök itt a napon,
hogy a felvágós sztorijaidat hallgassam,

72
00:06:12,288 --> 00:06:13,998
amikor bent is hűsölhetek.

73
00:06:14,082 --> 00:06:16,334
- Egy pohár limonádéval.
- Jól hangzik.

74
00:06:16,417 --> 00:06:20,213
És egy újonnan berendezett fürdővel,
és más jóságokkal,

75
00:06:20,296 --> 00:06:24,717
a Ramsey Építőipari Cég és a Magnolia
Közösségi Alapítvány jóvoltából.

76
00:06:27,178 --> 00:06:31,182
Az emberek segíteni akarnak.
Udvariatlanság nem engedni nekik.

77
00:06:35,061 --> 00:06:36,187
Gyere!

78
00:06:37,438 --> 00:06:40,983
Carla, jössz a másik oldalára?

79
00:06:42,151 --> 00:06:45,363
Isten tudja, hogy Wayne
egy csinos nő kedvéért ügyesen lép.

80
00:06:46,114 --> 00:06:47,031
Aha.

81
00:06:52,495 --> 00:06:54,622
Csak meg akarom könnyíteni a dolgát.

82
00:06:54,705 --> 00:06:56,499
De arra megy, amerre nehezebb.

83
00:06:56,999 --> 00:06:59,585
Nem látja, hogy szeretetből
teszem mindezt?

84
00:07:00,169 --> 00:07:02,713
Mikor szembesülünk
a saját halandóságunkkal,

85
00:07:03,506 --> 00:07:04,549
az megrázó lehet.

86
00:07:05,133 --> 00:07:07,385
Mindkettőtöknek köszönök mindent.

87
00:07:07,468 --> 00:07:10,138
Bármikor itt vagyunk, ha kellünk, Harlan.

88
00:07:10,721 --> 00:07:14,058
Köszönöm. Nem tudom, mit…
Hé, mit csinál… Oké!

89
00:07:15,226 --> 00:07:17,311
- Skeeter mondta.
- Pontosan.

90
00:07:17,395 --> 00:07:18,813
Gondoltam.

91
00:07:23,651 --> 00:07:27,405
Remélem, az ütemtervem segítség lesz
Lewis-ék vizsgálatában.

92
00:07:27,488 --> 00:07:30,450
Az. Főleg, mert kétlem,
hogy a polgármesteri hivatalban

93
00:07:30,533 --> 00:07:32,660
ilyen aprólékos feljegyzések lennének.

94
00:07:32,743 --> 00:07:34,871
Általában azt tapasztalom, hogy…

95
00:07:37,290 --> 00:07:39,625
Elnézést, ezt fel kell vennem.

96
00:07:40,626 --> 00:07:42,962
Később találkozunk.

97
00:07:43,045 --> 00:07:43,963
Aha.

98
00:07:47,216 --> 00:07:48,050
Igen?

99
00:07:50,803 --> 00:07:54,390
Minden rendben? Nem kedveled?
Tudom, hirtelen vontam be.

100
00:07:54,474 --> 00:07:57,351
Peggy, ő egy cukorfalat.
Neked van egy ajánlatom.

101
00:07:57,435 --> 00:07:59,687
Ó! Hivatalosan vagy nem?

102
00:07:59,770 --> 00:08:01,272
Egyelőre nem hivatalosan.

103
00:08:01,939 --> 00:08:02,899
Peggy,

104
00:08:03,816 --> 00:08:08,488
annyira lenyűgöz a tiszta víziód
és a kitartásod.

105
00:08:08,571 --> 00:08:11,782
Ez több jó újságírásnál.
Ez a közösség iránti elkötelezettség.

106
00:08:11,866 --> 00:08:16,329
Nem. Peggy, indulnod kell
a polgármesteri posztért.

107
00:08:19,665 --> 00:08:21,542
És én viszem a kampányodat.

108
00:08:25,713 --> 00:08:28,966
Nem az számít, hogy milyen lény vagy.

109
00:08:29,050 --> 00:08:31,844
- A legkisebb törpéktől…
-… a legmagasabb elfekig.

110
00:08:31,928 --> 00:08:35,264
Amikor felkértetek, hogy segítsek,
nem így képzeltem.

111
00:08:35,348 --> 00:08:37,058
És ez jó vagy rossz?

112
00:08:38,559 --> 00:08:39,894
Jó dolog.

113
00:08:39,977 --> 00:08:44,023
Arany adományaitok együttesen
megmenthetik az Ash Grove játszóterét…

114
00:08:44,106 --> 00:08:47,068
…a pusztulás gonosz boszorkájának
karmai közül.

115
00:08:50,446 --> 00:08:51,697
Ennyi! Megvan!

116
00:08:51,781 --> 00:08:53,616
- Megvan!
- Nagyon jó volt.

117
00:08:53,699 --> 00:08:54,700
Köszönöm.

118
00:08:54,784 --> 00:08:58,704
Pár nap kell, mire összevágom.
Akkor beszélhetünk a zenéről.

119
00:08:58,788 --> 00:09:01,749
- Örülök, hogy velünk dolgoztok.
- Remekül hangzik.

120
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
Alig várom!

121
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
Nem is tudtam, hogy jó színész vagy.

122
00:09:07,880 --> 00:09:11,926
Nem különbözik annyira a próbapertől
vagy a pompomlányok munkájától.

123
00:09:12,009 --> 00:09:14,345
Csak mosolyogj, így mozogj, mondd ezt!

124
00:09:14,428 --> 00:09:16,889
Ez már három dolog, amiben jó vagy.

125
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
Csodálatos voltál, Lily.

126
00:09:21,936 --> 00:09:23,187
Köszönöm a segítséget.

127
00:09:32,238 --> 00:09:33,447
Jaj, ne!

128
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
Kistesó!

129
00:09:34,907 --> 00:09:35,866
Hajrá!

130
00:09:36,450 --> 00:09:37,368
Kisöcsi!

131
00:09:38,035 --> 00:09:38,869
Lily!

132
00:09:40,371 --> 00:09:41,247
Ez az!

133
00:09:46,586 --> 00:09:48,087
Az a rohadt forgalom!

134
00:09:48,170 --> 00:09:50,214
Mondtam, hogy társaságom van.

135
00:09:50,298 --> 00:09:53,759
És ha jönni akarsz, légy pontos.
Mi volt ilyen sürgős?

136
00:09:56,095 --> 00:09:57,179
Bill!

137
00:09:57,263 --> 00:09:59,599
Mostanában sokat gondolkodtam, Maddie.

138
00:10:00,182 --> 00:10:02,768
Pontosabban önvizsgálatot tartottam.

139
00:10:02,852 --> 00:10:03,811
És

140
00:10:05,354 --> 00:10:07,732
rájöttem, hogy…

141
00:10:08,482 --> 00:10:13,112
hogy nem teszek jót azzal senkinek,
akit szeretek,

142
00:10:14,989 --> 00:10:16,574
hogy ragaszkodni próbálok.

143
00:10:16,657 --> 00:10:21,621
Nagyon hálás vagyok azért a kegyelemért,
amellyel újra és újra

144
00:10:21,704 --> 00:10:23,789
kitakarítottál utánam.

145
00:10:23,873 --> 00:10:27,418
Nagyra értékelem
a gyerekek nagylelkűségét is,

146
00:10:28,628 --> 00:10:30,254
még ha tovább is lépnek.

147
00:10:31,714 --> 00:10:32,965
Ahogy te is.

148
00:10:34,508 --> 00:10:35,635
És Noreen.

149
00:10:36,802 --> 00:10:41,557
Meghoztam a döntéseimet, és arra kell
koncentrálnom, hogy tanuljak tőlük…

150
00:10:44,101 --> 00:10:46,979
és együtt éljek velük.

151
00:10:47,605 --> 00:10:49,231
De miközben ezen dolgozom,

152
00:10:49,815 --> 00:10:51,942
folyton visszatérek egy dologra,

153
00:10:52,735 --> 00:10:55,237
újra és újra.

154
00:10:58,407 --> 00:11:00,618
Ne haragudj, Maddie!

155
00:11:02,953 --> 00:11:06,499
És még sok munka vár rám,

156
00:11:08,751 --> 00:11:10,211
de jobban fogom csinálni.

157
00:11:11,796 --> 00:11:12,672
Remélem.

158
00:11:16,425 --> 00:11:18,969
- És nem ájultál el?
- Vagy sikítottál?

159
00:11:19,053 --> 00:11:22,431
Őszintén szólva nem tudtam,
mit tegyek vagy mit mondjak,

160
00:11:22,515 --> 00:11:26,519
és fogalmam sincs, honnan jött.

161
00:11:26,602 --> 00:11:31,357
Talán jöhetnének a felesek,
mert ez történelmi pillanatnak tűnik.

162
00:11:32,191 --> 00:11:33,484
Egyetértek.

163
00:11:34,235 --> 00:11:37,697
Az igazi történelmi esemény az lesz,
ha tartja a szavát.

164
00:11:37,780 --> 00:11:40,408
- Sosem volt az erőssége.
- Tudom.

165
00:11:40,991 --> 00:11:43,244
- Ó!
- Rendben.

166
00:11:43,327 --> 00:11:44,829
Jobban kell, mint nekem.

167
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
Szuper! Váltsunk témát!

168
00:11:52,837 --> 00:11:53,963
Könyvet írok!

169
00:11:54,547 --> 00:11:56,632
- Komolyan?
- Ühüm. Aha.

170
00:11:56,716 --> 00:11:59,844
A Katie-nek mondott mesékből
nőtte ki magát.

171
00:11:59,927 --> 00:12:02,221
Ő és én írjuk, Anya pedig illusztrálja.

172
00:12:02,304 --> 00:12:04,014
Hát ez szupercuki.

173
00:12:04,098 --> 00:12:05,474
Kiadjátok?

174
00:12:05,558 --> 00:12:09,895
Nem. Dehogy. Karácsonyra beköttetek
egy példányt Katie-nek,

175
00:12:09,979 --> 00:12:13,357
de jó dolog edzeni
azokat a kreatív izmokat,

176
00:12:13,441 --> 00:12:15,234
amikről már el is feledkeztem.

177
00:12:15,317 --> 00:12:17,987
Inkább neked kéne újságírókkal lógnod.

178
00:12:18,070 --> 00:12:19,739
Peggy és a csodás barátja.

179
00:12:21,949 --> 00:12:22,867
Várjatok csak!

180
00:12:23,909 --> 00:12:26,203
Charles és Peggy

181
00:12:26,287 --> 00:12:30,166
aggasztó, ám bizonyító erejű dolgokat
tárnak fel arról,

182
00:12:30,249 --> 00:12:32,626
hogy Trent mire készült.

183
00:12:32,710 --> 00:12:36,046
Kideríthetjük az igazságot
enyveskezű Lewise-ékról.

184
00:12:36,130 --> 00:12:37,965
Bulit csapunk, ha megtörténik.

185
00:12:38,048 --> 00:12:39,008
Igen.

186
00:12:39,759 --> 00:12:41,302
De vissza a mi bulinkhoz!

187
00:12:42,470 --> 00:12:46,390
Kiderült, hogy Max
a barkácsboltból DJ-zik is.

188
00:12:46,474 --> 00:12:49,268
- Tényleg?
- És ráállt, hogy elhozza a lemezeit.

189
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
- Ne!
- De igen.

190
00:12:52,062 --> 00:12:52,897
Jól van.

191
00:12:52,980 --> 00:12:53,814
Egy pillanat!

192
00:12:53,898 --> 00:12:57,693
Megbeszéltem, hogy holnap
mindhárman elmegyünk Wallyhoz.

193
00:12:57,777 --> 00:13:01,989
A cipőt és a ruhát nem hagyjuk
az utolsó pillanatra.

194
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
Hogy állunk a tortával?

195
00:13:05,618 --> 00:13:07,995
Mennyire fontos a torta, de komolyan?

196
00:13:08,078 --> 00:13:10,831
Nem hozhatna Neville és Grace fagyit?

197
00:13:15,419 --> 00:13:17,129
Beszéltél Erikkel?

198
00:13:17,213 --> 00:13:21,175
Igen, és szörnyű volt.

199
00:13:21,258 --> 00:13:22,968
Dana Sue, mi történt?

200
00:13:25,012 --> 00:13:27,723
Amíg távol volt, hogy összeszedje magát,

201
00:13:27,807 --> 00:13:31,101
Kathynek dolgozott.

202
00:13:32,895 --> 00:13:35,022
Az a nő olyan, mint a folyondár,

203
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
mindenkire rátelepszik
és kiszívja belőle az életet.

204
00:13:39,527 --> 00:13:43,823
- Erik miért tett ilyet?
- Nem tudta, ki ő, vagy hogy mire készül.

205
00:13:44,573 --> 00:13:47,201
És ez úgy bántja,
hogy nem akar visszajönni.

206
00:13:47,284 --> 00:13:48,327
Ez az én hibám.

207
00:13:48,410 --> 00:13:49,453
Nem, nem az.

208
00:13:49,537 --> 00:13:50,996
Nagyrészt miattam van.

209
00:13:51,497 --> 00:13:53,123
Bocsánatot kértem.

210
00:13:53,207 --> 00:13:56,752
Mindent megtettem,
de a többi már rajta múlik.

211
00:13:58,337 --> 00:13:59,713
Beszélek vele.

212
00:13:59,797 --> 00:14:02,216
- Maddie…
- Nem azért, hogy megoldjam…

213
00:14:02,842 --> 00:14:06,011
Csak hogy tudja, mindannyian hiányoljuk.

214
00:14:06,095 --> 00:14:09,765
Nem erőltetheted senkire,
hogy találkozzatok egy bizonyos helyen.

215
00:14:10,266 --> 00:14:13,060
Legfeljebb tudathatod vele, hol leszel,

216
00:14:13,561 --> 00:14:15,354
és ott megvárhatod.

217
00:14:17,565 --> 00:14:18,774
Amíg képes vagy rá.

218
00:14:19,650 --> 00:14:22,486
Akkor én lecövekelek

219
00:14:23,946 --> 00:14:25,364
minden kereszteződésben

220
00:14:26,323 --> 00:14:30,536
és figyelek a hívásotokra, mert nélkületek
nem akarok sehova menni.

221
00:14:34,582 --> 00:14:36,208
A BULLDOGOK HAZÁJA

222
00:14:36,292 --> 00:14:38,419
Hé, haver, mindig lesz következő év.

223
00:14:39,587 --> 00:14:41,338
Később találkozunk!

224
00:14:43,090 --> 00:14:45,342
Ezt a visszatérést! Odáig vagyok, haver!

225
00:14:45,426 --> 00:14:48,888
Ne légy már nyálas!
Ez az évadnyitó, nem a ballagás.

226
00:14:48,971 --> 00:14:52,224
Igen, de szeretném, ha tudnád,
hogy nagyra tartalak,

227
00:14:52,308 --> 00:14:53,434
bármit is csinálsz.

228
00:14:53,517 --> 00:14:55,769
Futball, baseball, élet…

229
00:14:56,353 --> 00:14:59,690
És tudd, hogy én is téged,
bármilyen kaland is vár ránk.

230
00:15:01,692 --> 00:15:04,153
Apropó kalandok, hová megyünk?

231
00:15:04,236 --> 00:15:07,740
Az edző az őrizetedre bízott.
Ha bajba kerülünk, a te hibád.

232
00:15:07,823 --> 00:15:09,491
- Mindig, nem?
- Gratula!

233
00:15:09,575 --> 00:15:10,868
- Szia!
- Szép munka!

234
00:15:11,368 --> 00:15:12,202
- Szia!
- Szia!

235
00:15:12,286 --> 00:15:13,495
- Viszlát!
- Oké.

236
00:15:16,248 --> 00:15:17,625
- CeCe!
- Szia!

237
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
Annie jól van?

238
00:15:24,924 --> 00:15:26,550
Csak bepörgeti magát.

239
00:15:29,261 --> 00:15:32,848
Hé! Ezen egyedül kell átesnie, oké?

240
00:15:36,143 --> 00:15:37,895
CASTLEWOODI LOVAGOK

241
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
Szia!

242
00:15:41,649 --> 00:15:45,069
Nem láttalak,
mióta elmenekültél az autóbalesetemről.

243
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
Ennyit tudsz? Hogy „Szia”?

244
00:15:46,987 --> 00:15:48,697
Ne haragudj az autós izé…

245
00:15:48,781 --> 00:15:49,657
Baleset.

246
00:15:50,449 --> 00:15:52,785
Ha valaki együtt lát minket, anyám…

247
00:15:53,494 --> 00:15:56,497
Tökre unom ezt.

248
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
Unom nézni, ahogy bujkálsz.

249
00:16:00,125 --> 00:16:04,254
Unom ezt a titkolózást,
és hogy szerinted ez oké,

250
00:16:04,338 --> 00:16:07,257
és hogy egyedül érzem magam
ebben a kapcsolatban.

251
00:16:08,634 --> 00:16:11,929
Én ezért hazudtam mindenkinek,
akit szeretek.

252
00:16:12,012 --> 00:16:13,931
Mennyire ostoba voltam?

253
00:16:14,431 --> 00:16:18,435
Azt hittem, a többiek félreismertek,
Jackson. De én ismertelek félre.

254
00:16:18,519 --> 00:16:21,063
Azt hittem, képes vagy megváltozni,

255
00:16:21,814 --> 00:16:24,358
és tudsz önzetlen lenni.

256
00:16:25,442 --> 00:16:26,485
De tévedtem.

257
00:16:29,863 --> 00:16:31,073
Jobbat érdemlek.

258
00:16:34,034 --> 00:16:35,202
Én…

259
00:16:36,370 --> 00:16:37,746
nem tudom, mit mondjak.

260
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
Én tudom.

261
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
Végeztünk.

262
00:16:49,091 --> 00:16:50,050
Hé, jól vagy?

263
00:16:52,011 --> 00:16:52,845
Hé!

264
00:16:55,431 --> 00:16:56,557
Mi történt?

265
00:16:57,141 --> 00:16:59,643
Igazad volt. Jobbat érdemlek.

266
00:17:02,980 --> 00:17:07,568
Oda kéne érnünk a Wharton'sba,
mielőtt az összes asztalt elfoglalják.

267
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
Foglalunk nektek is.

268
00:17:10,863 --> 00:17:12,531
Gabe! Gyerünk!

269
00:17:14,908 --> 00:17:15,951
Mit tehetek?

270
00:17:16,535 --> 00:17:17,870
Csak légy itt!

271
00:17:19,830 --> 00:17:20,706
Mindig.

272
00:17:48,484 --> 00:17:49,485
Szia!

273
00:17:50,486 --> 00:17:53,030
- Nem tudtuk…
- Beszélhetek Dana Sue-val?

274
00:17:55,240 --> 00:17:56,617
Szólok neki, Séf.

275
00:17:57,242 --> 00:17:58,285
Köszönöm, Bailey.

276
00:18:02,414 --> 00:18:04,792
Sok mindenről kell nekünk is beszélnünk.

277
00:18:06,251 --> 00:18:07,628
És nagyon sajnálom.

278
00:18:09,129 --> 00:18:10,339
Én is sajnálom.

279
00:18:12,007 --> 00:18:13,425
És ez a lényeg.

280
00:18:14,301 --> 00:18:17,513
A többit meg majd
egy sör vagy egy séta mellett,

281
00:18:18,222 --> 00:18:20,933
mert úgy tűnik, okkal jöttél.

282
00:18:21,016 --> 00:18:22,059
Többel is.

283
00:18:22,142 --> 00:18:23,519
Erre, Séf.

284
00:18:26,063 --> 00:18:27,397
Jó napot, asszonyom!

285
00:18:28,065 --> 00:18:29,650
A nevem Erik Whitley.

286
00:18:30,442 --> 00:18:32,611
Hallom, esküvői tortára van szüksége.

287
00:18:33,529 --> 00:18:34,446
Lehet.

288
00:18:35,989 --> 00:18:39,368
Van egy javaslatom, ha szabad.

289
00:18:39,451 --> 00:18:40,452
Miért nem…

290
00:18:45,165 --> 00:18:46,792
Hallottad. Gyere be!

291
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
Ajánlhatok-e

292
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
egy muffintornyot?

293
00:18:58,220 --> 00:19:02,558
Sokféle íz jelképezi
azt az erős tartóoszlopot,

294
00:19:02,641 --> 00:19:06,103
amit a sokszínű Serenity
biztosít a szövetségednek.

295
00:19:06,812 --> 00:19:09,690
Van benne édes, van fűszeres,

296
00:19:10,315 --> 00:19:13,610
és pár különleges kombináció.

297
00:19:13,694 --> 00:19:16,029
A torony tetején pedig

298
00:19:16,113 --> 00:19:20,617
egy egyszerű, kerek torta van
karamellbevonattal.

299
00:19:20,701 --> 00:19:25,831
ami az egymás iránti szeretetetek
tökéletes, végtelen körét jelképezi.

300
00:19:29,626 --> 00:19:30,544
Köszönöm!

301
00:19:32,754 --> 00:19:34,631
De nem érdekel.

302
00:19:40,179 --> 00:19:41,388
Köszönöm az idődet!

303
00:19:43,390 --> 00:19:47,019
Nem is kérdezed, miért nem érdekel?

304
00:19:50,564 --> 00:19:52,649
Mert nem szeretem a szabadúszókat.

305
00:19:54,193 --> 00:19:58,405
Ha visszajössz a konyhámba,
főállásban jössz vissza.

306
00:19:59,781 --> 00:20:01,200
Hazajössz.

307
00:20:04,745 --> 00:20:06,121
Nagyon sajnálom.

308
00:20:06,622 --> 00:20:07,623
Én is.

309
00:20:08,707 --> 00:20:11,627
Mélységesen tisztellek és szeretlek.

310
00:20:12,127 --> 00:20:16,757
Megígérem, hogy próbálok
jobb főnök és jobb barát lenni.

311
00:20:16,840 --> 00:20:18,508
Mindkettőnek remek voltál,

312
00:20:19,468 --> 00:20:21,345
és sajnálom, hogy kihasználtam.

313
00:20:23,931 --> 00:20:25,432
Szeretnék hazajönni.

314
00:20:29,019 --> 00:20:32,648
Ó! Sosem voltam ilyen boldog,
hogy lefokoznak!

315
00:20:34,399 --> 00:20:36,151
Ki mondta, hogy lefokoznak?

316
00:20:36,985 --> 00:20:39,112
Mindenki új pozícióba kerül.

317
00:20:39,196 --> 00:20:41,823
- Mindenki?
- Majdnem mindenki.

318
00:20:43,242 --> 00:20:48,580
Oké, hagyjuk abba a szipogást,
és irány dolgozni!

319
00:20:49,831 --> 00:20:52,876
Erik, beszéljünk erről a toronyról!

320
00:20:55,796 --> 00:20:57,172
Isaac, te is jössz.

321
00:21:00,676 --> 00:21:01,635
Séf!

322
00:21:04,221 --> 00:21:05,597
Csak kíváncsi vagyok.

323
00:21:17,150 --> 00:21:18,443
- Szia!
- Szia!

324
00:21:18,527 --> 00:21:20,570
- Mi volt a spában?
- Minden oké.

325
00:21:20,654 --> 00:21:22,698
- Hogy áll az asztal?
- Alakul.

326
00:21:22,781 --> 00:21:24,533
Beszélhetnénk előbb?

327
00:21:25,033 --> 00:21:27,494
Semmi vészhelyzet. Minden rendben.

328
00:21:28,203 --> 00:21:31,290
Csak gondolkodtam,
és beszélni akartam veled.

329
00:21:38,505 --> 00:21:43,051
Jobban szeretek a kezemmel dolgozni,
mint azt valaha gondoltam volna.

330
00:21:43,135 --> 00:21:48,223
És ha a jövőmet nézem,
kísérletezni akarok.

331
00:21:49,725 --> 00:21:53,562
Szóval, ha lesz valami, ami tetszik,
és iskolát igényel, elmegyek,

332
00:21:53,645 --> 00:21:56,732
de most az osztálytermen kívül

333
00:21:58,317 --> 00:21:59,484
akarok tanulni.

334
00:22:00,694 --> 00:22:02,904
Szóval halasztani akarsz egy évet?

335
00:22:03,947 --> 00:22:04,906
Aha.

336
00:22:08,035 --> 00:22:12,122
Örömmel támogatnám ezt a döntést,

337
00:22:12,205 --> 00:22:15,792
főleg, hogy ennyire egyértelmű,
hogy alaposan átgondoltad.

338
00:22:16,460 --> 00:22:18,879
Tiszta és őszinte kommunikáció,
ugye, Anya?

339
00:22:19,921 --> 00:22:22,716
Minél mélyebbre ástam
a fősulis jelentkezésekbe,

340
00:22:22,799 --> 00:22:24,426
annál hamisabbnak éreztem.

341
00:22:25,302 --> 00:22:27,054
Csak végigcsináltam,

342
00:22:27,554 --> 00:22:30,557
azt tettem, amiről azt hittem,
hogy elvárják tőlem.

343
00:22:31,266 --> 00:22:34,978
Ha mások miatt teszel meg dolgokat,
amikben te nem leled örömöd,

344
00:22:35,062 --> 00:22:36,605
az sosem sül el jól.

345
00:22:37,647 --> 00:22:38,899
Olyan bátor vagy.

346
00:22:40,150 --> 00:22:42,819
És annyira hű vagy magadhoz.

347
00:22:43,904 --> 00:22:45,906
Ennél többre nem is vágyhatnék.

348
00:23:01,421 --> 00:23:03,423
Hozhatok még egyet, Miss Paula?

349
00:23:05,133 --> 00:23:07,010
Nem fojtom italba a bánatomat,

350
00:23:07,094 --> 00:23:08,970
de talán igen.

351
00:23:10,347 --> 00:23:12,140
Azt hiszem, felültettek.

352
00:23:12,724 --> 00:23:15,227
Ki lenne ilyen durva és ostoba?

353
00:23:16,561 --> 00:23:21,483
Évente egyszer egy kedves barátom, Jimmy,
egyben az egyik legjobb gyűjtőm,

354
00:23:22,150 --> 00:23:27,280
eljön a városba, hogy megrendelésekről,
kiállításokról és hasonlókról beszéljünk…

355
00:23:27,781 --> 00:23:34,246
Nem erénye a pontosság,
de ez még tőle is túl nagy késés.

356
00:23:34,329 --> 00:23:35,539
Nem kéne felhívni?

357
00:23:35,622 --> 00:23:38,542
Nem. Tudok még várni itt egy kicsit.

358
00:23:39,209 --> 00:23:44,172
Csak ülök és élvezem a társaságodat,
kivéve, ha vissza kell menned a konyhába.

359
00:23:44,673 --> 00:23:45,715
Majd szólnak.

360
00:23:46,466 --> 00:23:48,969
Nem ismerem annyira a műveit,
mint kellene.

361
00:23:49,052 --> 00:23:53,181
Nincs ezzel gond, kedvesem.
Szokni kell a stílusomat.

362
00:23:54,766 --> 00:23:57,978
De talán lefesthetnélek valamikor.

363
00:23:58,728 --> 00:24:00,522
Nem sok portrét készítek,

364
00:24:00,605 --> 00:24:05,610
de van valami a szemedben,
ami nagyon megfog.

365
00:24:06,695 --> 00:24:08,405
Szeretném megörökíteni.

366
00:24:09,698 --> 00:24:10,782
Jaj, ne! Sajnálom!

367
00:24:10,866 --> 00:24:16,246
Nem akartalak zavarba hozni,
vagy kiszedni a titkaidat.

368
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
Mit gondol a titkokról?

369
00:24:20,500 --> 00:24:23,378
Jobban szeretem másokéit,
mint a sajátjaimat.

370
00:24:25,547 --> 00:24:28,383
Helyes dolog titkokat őrizni?

371
00:24:30,135 --> 00:24:31,845
Van különbség aközött,

372
00:24:32,596 --> 00:24:34,890
ha egy titok nem árt senkinek,

373
00:24:34,973 --> 00:24:38,810
például, hogy nem szeretem,
ha Maddie sárgát hord,

374
00:24:39,644 --> 00:24:42,522
vagy felfedni egy olyan igazságot,

375
00:24:42,606 --> 00:24:46,193
ami csak gyűlik és pusztítóvá válik,

376
00:24:47,402 --> 00:24:49,154
mert titokban tartották.

377
00:24:50,197 --> 00:24:51,781
Hogyan különböztetjük meg?

378
00:24:54,117 --> 00:24:57,287
Ez nem könnyű, de én…

379
00:24:57,370 --> 00:24:58,497
Szia!

380
00:25:01,374 --> 00:25:05,128
Mea culpa! Nem tudom,
hogy tévedhetek el egy ilyen kis városban.

381
00:25:05,212 --> 00:25:06,630
Nem késtél olyan sokat.

382
00:25:06,713 --> 00:25:08,965
Sok szempontból évtizedes késésben vagyok.

383
00:25:28,652 --> 00:25:29,778
LIMONÁDÉ

384
00:25:31,154 --> 00:25:33,281
- Nyisd ki!
- Ne! Várjatok!

385
00:25:33,365 --> 00:25:36,284
Nekem is vannak ajándékaim.
De holnap, nem ma este.

386
00:25:36,368 --> 00:25:40,664
Ezért akartuk ezt most neked adni
a rendhagyó lánybúcsúnk részeként.

387
00:25:40,747 --> 00:25:43,166
Itt, a szent földön,
ahol minden elkezdődött.

388
00:25:57,138 --> 00:25:59,015
Pamela nénikém mindig azt mondta…

389
00:26:01,393 --> 00:26:05,772
„A férfiak jönnek-mennek,
de a barátnők mindig megmaradnak.”

390
00:26:09,734 --> 00:26:11,820
A mieink is jönnek-mennek, nem?

391
00:26:13,655 --> 00:26:16,157
Kérlek, Istenem,
a megfelelő jöjjön vissza!

392
00:26:16,241 --> 00:26:19,327
Ó! Ezt kellett volna
tennünk a lánybúcsúdon.

393
00:26:19,411 --> 00:26:21,705
Felvonultatni az összes pasidat!

394
00:26:21,788 --> 00:26:24,499
Az összes szívet, amit Dana Sue összetört.

395
00:26:24,583 --> 00:26:25,917
Várjunk csak!

396
00:26:26,001 --> 00:26:28,878
Jól van, volt,
aki az enyémet is összetörte.

397
00:26:30,338 --> 00:26:31,673
Meddig megyünk vissza?

398
00:26:31,756 --> 00:26:34,301
Szeplős arcú Timmyig a második osztályban!

399
00:26:34,384 --> 00:26:37,762
- Az ovis Kennyt kitörölted. Igen!
- Hogy felejthettem el?

400
00:26:38,805 --> 00:26:42,601
És minden csókra emlékszem.
Legalábbis a jókra.

401
00:26:43,435 --> 00:26:47,647
De ez most már csak egy zombiparádé lenne,
ami a temetőbe tart.

402
00:26:48,356 --> 00:26:49,357
Ez az.

403
00:26:49,441 --> 00:26:53,695
Most már az igazi szerelmemmel vagyok,
örökké.

404
00:26:54,362 --> 00:26:57,782
És mi hárman örökre.

405
00:26:58,533 --> 00:26:59,743
És még egy napig.

406
00:27:02,037 --> 00:27:07,167
Annyi mindent mondanék, de csak arra
tudok gondolni, hogy szeretlek titeket.

407
00:27:07,250 --> 00:27:08,501
Mi is téged.

408
00:27:08,585 --> 00:27:11,504
És vár ránk az örökkévaló és egy nap
megbeszélni a többit.

409
00:27:11,588 --> 00:27:13,131
Igen!

410
00:27:16,635 --> 00:27:21,056
Tisztelettel és ünnepélyesen
kell megünnepelnünk ezt a pillanatot…

411
00:27:21,139 --> 00:27:21,973
Igen.

412
00:27:22,057 --> 00:27:23,141
…ahogy dukál.

413
00:27:24,100 --> 00:27:25,143
Hogy merészeled?

414
00:27:25,226 --> 00:27:26,227
Tudtam!

415
00:27:26,311 --> 00:27:27,228
Sztorija van!

416
00:27:27,312 --> 00:27:30,148
Nálad mindig mindennek
sztorija van, Vörös!

417
00:27:33,610 --> 00:27:34,944
Boldognak tűnsz.

418
00:27:35,570 --> 00:27:37,822
Jól alkalmazkodsz a szingliléthez.

419
00:27:38,448 --> 00:27:42,661
Ha igent mondtál volna, mikor legutóbb
kértelek, az megkímélt volna a válástól.

420
00:27:44,329 --> 00:27:47,207
Judithnak és nekem jobb így,

421
00:27:47,290 --> 00:27:50,377
és lázba hoz, hogy esélyem van
új dolgokba fogni.

422
00:27:50,460 --> 00:27:54,881
Például venni egy házat a vízen,
és úgy dekorálni, ahogy szeretném.

423
00:27:54,964 --> 00:27:57,342
Eldöntötted már a témát?

424
00:27:57,926 --> 00:28:00,261
Kivéve, hogy ne legyenek Judith cuccai.

425
00:28:01,638 --> 00:28:03,223
Mindig úgy gondoltam,

426
00:28:03,306 --> 00:28:08,311
hogy szenvedélyes természetet
rejtegetsz a hűvös paletta mögött.

427
00:28:11,022 --> 00:28:14,901
Arra gondoltam, hogy Paula Vreeland
művekkel dekorálnám az új házat.

428
00:28:14,984 --> 00:28:17,779
- Hízelegsz.
- Meg akarlak bízni.

429
00:28:19,447 --> 00:28:21,825
Gyere, és élj velem az új házban,

430
00:28:21,908 --> 00:28:25,120
fess egy freskót az étkező falára,
egy frízt a teraszra,

431
00:28:25,912 --> 00:28:29,124
esetleg lesz egy különleges megbízás
a hálószobára is.

432
00:28:29,624 --> 00:28:31,251
Komolyan?

433
00:28:33,503 --> 00:28:35,505
Komolyabban, mint hinnéd.

434
00:28:37,674 --> 00:28:42,387
Mennyi időben gondolkodsz?
Vannak kötelezettségeim itt Serenityben.

435
00:28:43,096 --> 00:28:44,305
Tiszteletben tartom.

436
00:28:44,806 --> 00:28:48,977
Alig egy órányira leszünk,
és örülök, hogy időben lazán vehetjük.

437
00:28:49,060 --> 00:28:53,314
Mondjuk úgy, hogy nagyjából
annyi időd van, amennyit csak szeretnél?

438
00:29:16,671 --> 00:29:17,589
Egyedül vagy?

439
00:29:20,550 --> 00:29:23,261
A többiek előkészülnek a pajtában.

440
00:29:23,344 --> 00:29:24,971
Isaac elszaladt a piacra.

441
00:29:26,306 --> 00:29:27,932
Dana Sue 15 perce ment el.

442
00:29:28,016 --> 00:29:29,350
Ez szuper!

443
00:29:30,185 --> 00:29:33,813
Így talán időben odaér
a fodrászhoz az időpontjára.

444
00:29:39,486 --> 00:29:42,197
Maddie-vel készítettük,
mikor még azt hittük,

445
00:29:42,280 --> 00:29:45,074
hogy egy szupermarketes tortával
kell beérnünk.

446
00:29:45,700 --> 00:29:48,369
Hála Isten, hogy visszajössz
és te sütöd a tortát.

447
00:29:50,705 --> 00:29:52,499
Gyere, mutasd, mit alkottatok!

448
00:30:06,137 --> 00:30:08,389
Elmondod, mik a különböző virágok?

449
00:30:09,140 --> 00:30:12,644
Ez itt a Sullivan's étlapjából készült.

450
00:30:12,727 --> 00:30:14,437
Ó, látom is!

451
00:30:15,730 --> 00:30:20,443
Ez egy tervrajzból, amit Skeeter adott
egy Ronnie által vezetett projekthez.

452
00:30:21,653 --> 00:30:26,074
Ez egy fotó, amit Annie
készített a szüleiről.

453
00:30:26,157 --> 00:30:29,244
- Egy oldal a Büszkeség és balítéletből…
- Miért?

454
00:30:30,078 --> 00:30:31,871
Annie mondta, hogy fontos.

455
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
Egy tagsági prospektus a spából.

456
00:30:35,834 --> 00:30:37,085
És

457
00:30:38,336 --> 00:30:40,338
a diós brownie recepted.

458
00:30:42,090 --> 00:30:43,049
Megtiszteltetés.

459
00:30:45,760 --> 00:30:48,555
A virágok Dana Sue-t és Ronnie-t
jelképezik,

460
00:30:49,055 --> 00:30:55,353
és mindazokat, akik szeretik őket,
és mellettük állnak.

461
00:30:55,854 --> 00:30:58,189
Isten áldja azokat, akik velünk járnak…

462
00:31:00,525 --> 00:31:02,026
bármilyen rögös is az út.

463
00:31:02,986 --> 00:31:06,072
És akik megmutatják,
hogy nem tévedtünk el.

464
00:31:08,616 --> 00:31:09,450
Csak

465
00:31:10,618 --> 00:31:11,828
kissé elkalandoztunk.

466
00:31:21,546 --> 00:31:23,089
Három litert vettem.

467
00:31:29,929 --> 00:31:31,681
Találkozunk a partin, Isaac.

468
00:31:42,692 --> 00:31:43,693
Oké.

469
00:31:44,777 --> 00:31:45,862
Segítek, csajszi.

470
00:31:45,945 --> 00:31:46,946
Rendben.

471
00:31:47,030 --> 00:31:47,906
Óvatosan!

472
00:31:50,950 --> 00:31:52,327
Itt is vagyunk.

473
00:31:52,410 --> 00:31:55,163
Van időnk bemenni a Wharton'sba? Gyerünk!

474
00:31:55,246 --> 00:31:58,708
Cal, gyere ide vissza!
Felizgatod a tömeget!

475
00:31:58,791 --> 00:31:59,626
Édes istenem!

476
00:31:59,709 --> 00:32:02,295
Ha valamelyikük elájul, ki fog meg kit?

477
00:32:03,588 --> 00:32:05,673
Ronnie, Dana Sue! Készen álltok?

478
00:32:05,757 --> 00:32:08,384
- Ronnie, hol vagy?
- Itt, drágám.

479
00:32:08,968 --> 00:32:10,386
Fogd meg a kezem!

480
00:32:10,470 --> 00:32:11,930
Várj csak! Segítek.

481
00:32:13,222 --> 00:32:14,140
Köszönöm.

482
00:32:21,773 --> 00:32:24,275
Három, kettő, egy!

483
00:32:45,755 --> 00:32:48,049
Mindenki eljött,
hogy hozzon valami különlegeset,

484
00:32:48,132 --> 00:32:50,385
mert ti mindenkinek különlegesek vagytok.

485
00:32:54,973 --> 00:32:56,933
Hadd fotózzalak le előtte!

486
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
- Itt felállhatunk.
- Oké.

487
00:33:12,907 --> 00:33:14,158
Tök jók leszünk.

488
00:33:15,034 --> 00:33:17,245
Itt jó lesz. Nagyon köszönöm.

489
00:33:17,787 --> 00:33:19,747
- Játszol nekem egy C-t?
- Igen.

490
00:33:22,917 --> 00:33:26,295
Olyan drága vagy. Grace, rád bízhatom,

491
00:33:26,379 --> 00:33:29,716
hogy tartsd szemmel őt,
amíg én kísérőként szolgálok?

492
00:33:29,799 --> 00:33:32,010
Örömmel őrzöm a kincset, Paula.

493
00:33:32,844 --> 00:33:33,803
Szia!

494
00:33:33,886 --> 00:33:36,264
- Gyere, foglalj helyet!
- Köszönöm.

495
00:33:37,765 --> 00:33:39,851
Mesélj magadról!

496
00:33:39,934 --> 00:33:42,270
- És a családodról.
- Mi a munkád?

497
00:33:42,353 --> 00:33:45,815
És pontosan mik a szándékaid
a mi Paulánkkal?

498
00:33:46,482 --> 00:33:48,109
Kezdődjék a kihallgatás!

499
00:33:49,444 --> 00:33:53,990
Harlan edző, a virágokat
felülről vagy alulról dobjam?

500
00:33:54,073 --> 00:33:57,285
Egyik sem, Katie.
Csak szórd szét őket, jó?

501
00:33:57,368 --> 00:34:00,455
Mintha fagyasztott borsót
dobnál a kacsáknak a tóba.

502
00:34:00,538 --> 00:34:03,166
Finoman, édesem. Ez a legfontosabb.

503
00:34:05,918 --> 00:34:09,505
Egyértelműen ez itt a legjobb asztal.
Csatlakozhatunk?

504
00:34:09,589 --> 00:34:12,133
Hogyne! Minél többen vagyunk, annál jobb!

505
00:34:14,886 --> 00:34:15,970
Sziasztok!

506
00:34:21,100 --> 00:34:24,729
Paula azt mondta, ide üljünk,
mert itt lesz a legnagyobb buli.

507
00:34:26,814 --> 00:34:28,858
Én meg szemmel tartom őt.

508
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
Megtiszteltetés itt ülni.

509
00:34:32,445 --> 00:34:35,782
Miss Grace, bármit is csinál, az működik.

510
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
Készen állunk a műsorra.

511
00:34:41,537 --> 00:34:43,664
Annie-nek testhezálló ez a munka.

512
00:34:43,748 --> 00:34:45,833
Tudom! Felvehetném…

513
00:34:49,462 --> 00:34:52,298
Miféle kozmikus tréfa ez?

514
00:34:52,799 --> 00:34:53,633
Bill!

515
00:34:54,133 --> 00:34:56,886
Ha jobban értettem volna
az ünnepség jellegét,

516
00:34:56,969 --> 00:34:59,514
javasoltam volna, hogy jöjjünk máskor.

517
00:35:00,389 --> 00:35:01,349
Jöjjetek?

518
00:35:02,475 --> 00:35:04,894
A máskor remek ötlet.

519
00:35:04,977 --> 00:35:07,188
Csak két perc. Kérlek!

520
00:35:09,607 --> 00:35:11,651
Kathy, nem kéne már a városban lenned.

521
00:35:11,734 --> 00:35:14,195
Elmegyek, de…

522
00:35:15,488 --> 00:35:17,824
előtte el akartam hozni az ajándékomat.

523
00:35:17,907 --> 00:35:21,327
Nem kell semmit adnod.
Csak menj el, kérlek!

524
00:35:36,968 --> 00:35:38,719
Ez a Nagyi teáskészlete?

525
00:35:41,764 --> 00:35:43,182
Anya adta nekem.

526
00:35:45,143 --> 00:35:48,563
Az elsőszülött lány
az elsőszülött lányának.

527
00:35:50,022 --> 00:35:52,733
De tudom, hogy mindig is vágytál rá,

528
00:35:53,693 --> 00:35:57,405
és tudom, milyen, ha akarsz valamit,
ami nem lehet a tiéd.

529
00:36:03,452 --> 00:36:04,370
Kathy!

530
00:36:06,330 --> 00:36:09,333
Megszakad a szívem,
hogy sosem váltunk barátokká.

531
00:36:10,293 --> 00:36:14,338
Sajnálom, hogy soha nem
találtál békét vagy boldogságot,

532
00:36:14,422 --> 00:36:15,840
ahogy a bátyád és én.

533
00:36:18,217 --> 00:36:21,846
És minden nap imádkozom, hogy megtaláld.

534
00:36:25,516 --> 00:36:30,813
Bill mondta, hogy nekem fontos,
hogy kérjek bocsánatot.

535
00:36:31,397 --> 00:36:32,273
Szóval…

536
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
én is sajnálom.

537
00:36:39,572 --> 00:36:40,740
Nagyon sajnálom.

538
00:36:43,159 --> 00:36:45,786
Voltak dolgok, amiket elvettem tőled.

539
00:36:48,915 --> 00:36:51,834
Ezt visszaadhatom.

540
00:36:57,215 --> 00:36:58,090
Köszönöm.

541
00:37:00,176 --> 00:37:01,677
Most már maradni akarok.

542
00:37:03,638 --> 00:37:08,559
Nem. Sötétedés előtt
el kell jutnunk egy darabig.

543
00:37:08,643 --> 00:37:10,019
Elmentek a városból?

544
00:37:10,102 --> 00:37:11,312
Együtt?

545
00:37:11,395 --> 00:37:13,022
Csak egy kis időre.

546
00:37:13,105 --> 00:37:14,398
Majd hívlak.

547
00:37:14,982 --> 00:37:17,276
Kérlek, mondd a gyerekeknek,
hogy bármikor…

548
00:37:17,360 --> 00:37:18,277
…hívhatnak.

549
00:37:19,403 --> 00:37:20,238
Tudják.

550
00:37:21,447 --> 00:37:22,490
Dana Sue!

551
00:37:23,616 --> 00:37:24,533
Ronnie!

552
00:37:25,660 --> 00:37:26,827
A legjobbakat!

553
00:37:34,210 --> 00:37:35,169
Bill!

554
00:37:39,340 --> 00:37:42,510
Mondtam, hogy jobban fogom csinálni.

555
00:37:43,427 --> 00:37:44,345
Így lett.

556
00:38:11,080 --> 00:38:14,917
Egy pillanatra azt hittem,
megint le kell fújni a bulit.

557
00:38:15,584 --> 00:38:18,504
Sok meccsen jártam,
de nem láttam még ilyen mentést.

558
00:38:18,587 --> 00:38:23,301
Bill talán a legjobb ajándékot
adta neked ma este.

559
00:38:23,884 --> 00:38:26,512
Ti vagytok a legjobb ajándék.

560
00:38:27,555 --> 00:38:29,598
De jövök Billnek egy itallal.

561
00:38:29,682 --> 00:38:31,851
Megmutattad, mi a kegyelem, Dana Sue.

562
00:38:31,934 --> 00:38:33,269
Csúcs voltál, Anya.

563
00:38:36,355 --> 00:38:38,316
Ha boldog vagy és áldott,

564
00:38:38,399 --> 00:38:41,485
könnyű megfeledkezni mások fájdalmáról.

565
00:38:44,864 --> 00:38:48,242
Miért áll ott mindenki?
Újítsuk meg azt a fogadalmat!

566
00:38:50,786 --> 00:38:52,079
Oké, menjünk!

567
00:38:58,919 --> 00:39:04,467
Napjaim ragyogóbbak, mint a hajnal

568
00:39:05,051 --> 00:39:08,220
S az örökzöld fenyő

569
00:39:08,304 --> 00:39:11,432
És az őszi kék égbolt

570
00:39:11,974 --> 00:39:14,935
És napjaim

571
00:39:15,019 --> 00:39:17,563
Kétszer olyan szépségesek

572
00:39:18,147 --> 00:39:24,570
Ha megoszthatom veled

573
00:39:27,907 --> 00:39:34,246
Az estéim melegebbek, mint a tűz

574
00:39:34,330 --> 00:39:39,877
Tömjén, csillagok és bambuszfüst

575
00:39:39,960 --> 00:39:41,212
Igen

576
00:39:41,295 --> 00:39:47,093
De az estéim még melegebbek lennének

577
00:39:47,718 --> 00:39:53,224
Ha megoszthatnám őket

578
00:39:53,307 --> 00:39:56,060
Veled

579
00:40:10,616 --> 00:40:16,122
Az ígéretet, hogy szeretjük egymást,
minden nap megújítjuk.

580
00:40:16,205 --> 00:40:21,627
Ronnie és Dana Sue megosztják az ebben
a szellemben egymáshoz írt fogadalmukat.

581
00:40:24,213 --> 00:40:25,172
Dana Sue!

582
00:40:26,132 --> 00:40:31,303
Minden nap szeretni foglak
nagylelkűségedért, erődért és humorodért.

583
00:40:31,387 --> 00:40:36,434
Egy percet sem veszek magától értetődőnek,
miközben együtt tanulunk és növekszünk

584
00:40:36,517 --> 00:40:40,229
minden pillanatban,
ami megadatik ezen a földön.

585
00:40:41,897 --> 00:40:45,192
Ronnie! Szeretni foglak minden nap

586
00:40:45,276 --> 00:40:48,904
az elkötelezettségedért,
nyíltságodért és humorodért.

587
00:40:50,656 --> 00:40:54,618
Ígérem, hogy elfogadok
minden kanyart az utunkon,

588
00:40:54,702 --> 00:40:58,581
mert így hálát adhatok,
hogy együtt veszünk részt ezen az utazáson

589
00:40:59,290 --> 00:41:01,208
az idők végezetéig.

590
00:41:01,792 --> 00:41:04,587
És most, Isten színe előtt,

591
00:41:04,670 --> 00:41:08,132
és a vártnál is több kedves ember előtt,

592
00:41:09,341 --> 00:41:12,720
Dana Sue és Ronnie megerősítik
elkötelezettségüket egymásnak

593
00:41:12,803 --> 00:41:15,806
és az őket támogató közösségnek.

594
00:41:15,890 --> 00:41:19,059
Most megcsókolhatjátok egymást.

595
00:41:19,768 --> 00:41:21,562
Igen!

596
00:41:36,410 --> 00:41:38,704
Hé! Bulizzunk!

597
00:42:09,151 --> 00:42:10,277
Genevieve itt van?

598
00:42:11,195 --> 00:42:15,741
Nincs. Azt mondta, nekik dolgozik.
Nem áll készen rá, hogy velük bulizzon.

599
00:42:16,575 --> 00:42:17,993
Szeretném megismerni.

600
00:42:18,077 --> 00:42:21,580
Alig várom, hogy bemutassak
egymásnak két remek embert.

601
00:42:27,711 --> 00:42:31,048
Kérlek, mondd,
hogy van még valahol pralinés muffin.

602
00:42:31,131 --> 00:42:33,384
Szerencséd van. Van még itt pár.

603
00:42:41,308 --> 00:42:46,855
Te és Helen megszerveztétek
Serenity történetének legjobb partiját.

604
00:42:48,315 --> 00:42:51,735
Jó egy kicsit kifújni magam.

605
00:42:51,819 --> 00:42:53,112
Igen.

606
00:42:53,195 --> 00:42:54,780
Van mit mesélnünk.

607
00:42:54,863 --> 00:42:58,284
Nem is mondtam, hogy Ty
nem akar jövőre egyetemre menni.

608
00:42:58,367 --> 00:42:59,868
Elképesztő!

609
00:43:01,161 --> 00:43:01,996
De remek.

610
00:43:02,538 --> 00:43:06,333
Túl sok fiatal megy úgy tovább,
ahogy gondolják, hogy kell.

611
00:43:06,417 --> 00:43:08,544
Támogatod őt, ugye?

612
00:43:08,627 --> 00:43:11,213
Különben bizonyára
már hallottam volna róla.

613
00:43:11,297 --> 00:43:15,718
Kicsit aggódom, de nem fogom győzködni.

614
00:43:16,510 --> 00:43:18,804
A gondjaid a gyerekekkel együtt változnak,

615
00:43:18,887 --> 00:43:22,057
de elengeded majd őket,
és reméled, hogy jól alakul,

616
00:43:23,350 --> 00:43:28,856
és büszke leszel és felnézel rájuk azért,

617
00:43:29,898 --> 00:43:32,484
hogy azzá váltak, akivé kellett,

618
00:43:32,568 --> 00:43:34,111
akárhány évesek is.

619
00:43:36,405 --> 00:43:40,909
Ezért fogadom el Jimmy meghívását,

620
00:43:40,993 --> 00:43:43,787
hogy egy ideig az ő házában festegessek.

621
00:43:44,288 --> 00:43:46,248
- Jimmy?
- Aha.

622
00:43:47,041 --> 00:43:50,252
Aki nemrég vált el?

623
00:43:50,836 --> 00:43:54,673
Most vett egy új házat a parton.

624
00:43:56,425 --> 00:43:58,135
Meddig leszel távol?

625
00:43:58,218 --> 00:44:04,266
Azonnal visszajövök,
amikor már nem érzem magam csodásan.

626
00:44:06,226 --> 00:44:09,938
Akkor remélem, sokáig nem jössz vissza.

627
00:44:11,106 --> 00:44:15,069
Megérdemled az örömöt, Anya.

628
00:44:16,779 --> 00:44:17,696
Köszönöm.

629
00:44:18,656 --> 00:44:21,533
És te is, kedves lányom.

630
00:44:32,753 --> 00:44:33,837
Hogy vagy?

631
00:44:34,463 --> 00:44:36,715
Annyira hálás vagyok a szüleimért.

632
00:44:37,299 --> 00:44:38,342
Ez csodálatos.

633
00:44:40,135 --> 00:44:41,136
De te hogy vagy?

634
00:44:44,598 --> 00:44:46,892
Jól tettem, hogy szakítottam vele.

635
00:44:48,394 --> 00:44:50,646
De miért fáj, amit jól teszel?

636
00:44:52,940 --> 00:44:53,941
Bárcsak tudnám!

637
00:44:56,193 --> 00:44:59,947
Csináljunk egy tanulócsoportot erre,
és találjuk ki együtt!

638
00:45:08,997 --> 00:45:12,376
Annie, apánk tényleg elvitte a nagynénédet
a szüleid bulijáról?

639
00:45:12,459 --> 00:45:14,628
Olyan, mint Mad Libst játszani, nem?

640
00:45:17,715 --> 00:45:21,719
- De most akkor együtt vannak?
- Szerintem ezt senki sem tudja.

641
00:45:23,804 --> 00:45:26,807
Mindig aggódunk a szüleink döntései miatt?

642
00:45:26,890 --> 00:45:29,309
Néhányan így fejezik ki a szeretetüket.

643
00:45:39,236 --> 00:45:40,154
Gyümölcstorta.

644
00:45:41,739 --> 00:45:42,656
Nyalóka.

645
00:45:48,120 --> 00:45:49,329
Rakd tele őket!

646
00:45:52,916 --> 00:45:54,543
Valamiről beszélnünk kell.

647
00:45:56,086 --> 00:45:58,881
Igen, nekem is van megbeszélni valóm.

648
00:46:02,634 --> 00:46:04,928
Köszönöm, hogy segítettetek ma!

649
00:46:05,679 --> 00:46:06,764
A szülőkre!

650
00:46:13,520 --> 00:46:15,689
Lily, mi a baj?

651
00:46:17,733 --> 00:46:20,652
Olyan szép nap van, de nem tudok nem arra…

652
00:46:26,992 --> 00:46:31,538
Azt hiszem, a szüleim elválnak.
Anyám mindig távol van üzleti ügyben,

653
00:46:31,622 --> 00:46:34,750
de aggódom, hogy egy nap nem jön vissza,

654
00:46:34,833 --> 00:46:38,504
és nem biztos, hogy apámat érdekelné.

655
00:46:38,587 --> 00:46:41,256
Az én szüleim is különmentek,
mégis itt vannak,

656
00:46:41,340 --> 00:46:44,051
újra elköteleződnek az egész város előtt.

657
00:46:44,134 --> 00:46:47,179
Anyám is állandóan utazik,
mégis együtt vannak.

658
00:46:48,180 --> 00:46:51,600
Durván, kábé
gusztustalanul szerelmesek, szóval…

659
00:46:52,851 --> 00:46:54,728
Bármi is lesz, melletted állunk.

660
00:46:57,397 --> 00:46:59,817
Hármunkra, jó?

661
00:47:00,901 --> 00:47:02,694
Aha. Csirió!

662
00:47:03,695 --> 00:47:04,530
Csirió!

663
00:47:04,613 --> 00:47:07,199
Pont, mint amikor mi voltunk ilyen idősek.

664
00:47:08,033 --> 00:47:09,993
- Ez finom!
- A tiéd a legjobb!

665
00:47:10,077 --> 00:47:14,248
És mi mindenen mentünk keresztül azóta.
Viharokon és szivárványokon.

666
00:47:14,748 --> 00:47:18,418
Kizárt, hogy nélkületek túléltem volna.

667
00:47:19,503 --> 00:47:24,591
Bármi következik is, kiöntjük bátran,
megéljük és örülünk.

668
00:47:26,218 --> 00:47:29,388
Köszönöm nektek a ma estét.
Nem csak a megvalósítást,

669
00:47:29,471 --> 00:47:33,100
hanem azt is,
hogy emlékeztettek a fontos dolgokra.

670
00:47:33,183 --> 00:47:35,352
Mindig veled fogunk ünnepelni.

671
00:47:35,936 --> 00:47:39,773
És az egész város is
veled akart ünnepelni.

672
00:47:41,900 --> 00:47:44,069
Erre vágyott Miss Frances.

673
00:47:44,570 --> 00:47:46,113
Az örökség folytatódik.

674
00:47:48,532 --> 00:47:49,783
A közösség növekszik.

675
00:47:52,703 --> 00:47:54,079
Ragyogó jövő vár ránk.

676
00:47:58,667 --> 00:48:01,378
Akkor eldobjuk azt a csokrot vagy mi lesz?

677
00:48:12,097 --> 00:48:12,973
Ide!

678
00:48:13,056 --> 00:48:15,434
- Ide!
- Annie, te tedd csak le a kezed!

679
00:48:17,728 --> 00:48:18,770
Gyerünk!

680
00:49:05,984 --> 00:49:07,527
Nem kaptad el a csokrot.

681
00:49:07,611 --> 00:49:09,112
Rám fér egy kis edzés.

682
00:50:24,354 --> 00:50:26,732
A feliratot fordította: Kolontár Elvira