1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
‎スイート･マグノリアス

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
‎道しるべとなる星

3
00:01:10,612 --> 00:01:13,364
‎ＮＡＳＣＡＲでエステを？

4
00:01:13,865 --> 00:01:16,910
‎ドライバーは皆 満足を

5
00:01:16,993 --> 00:01:18,828
‎うちの顧客は女性よ

6
00:01:18,912 --> 00:01:22,582
‎ヨガで
‎完全燃焼した女性たちだ

7
00:01:22,665 --> 00:01:25,085
‎気難しい男たちの毛穴から

8
00:01:25,168 --> 00:01:28,379
‎10時間分の汚れを
‎除去してきた

9
00:01:28,463 --> 00:01:33,301
‎ママを満足させるのは
‎難しくないかと

10
00:01:35,095 --> 00:01:40,308
‎ＮＡＳＣＡＲからうちへ
‎転職する理由は？

11
00:01:40,809 --> 00:01:42,685
‎夫はピットクルーだった

12
00:01:43,478 --> 00:01:46,815
‎家族で全国のレース場を
‎転々としました

13
00:01:47,524 --> 00:01:51,611
‎ドライバーやその家族
‎トカゲ‎の世話を

14
00:01:51,694 --> 00:01:52,946
‎トカゲ？

15
00:01:53,029 --> 00:01:54,656
‎女性ファンのこと

16
00:01:54,739 --> 00:01:56,324
‎あなたも？

17
00:01:56,407 --> 00:01:58,576
‎普通に見ただけ

18
00:01:58,660 --> 00:02:00,161
‎次はピットに

19
00:02:02,413 --> 00:02:04,791
‎離婚してレース場を離れた

20
00:02:05,625 --> 00:02:08,294
‎今は自宅で施術してます

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,839
‎子供も大きくなった

22
00:02:11,464 --> 00:02:14,217
‎元夫はキレないと来ない

23
00:02:16,553 --> 00:02:18,680
‎ヒューズが‎切れた時しか

24
00:02:20,557 --> 00:02:23,518
‎元夫と友好的でいいわね

25
00:02:24,102 --> 00:02:26,646
‎家が静かすぎるのが問題で

26
00:02:27,397 --> 00:02:30,066
‎顧客も一度に１人しか来ない

27
00:02:30,567 --> 00:02:33,486
‎チームの一員に
‎なりたいんです

28
00:02:34,195 --> 00:02:37,866
‎こちらの評判はすばらしいし
‎私も腕がいい

29
00:02:37,949 --> 00:02:40,076
‎いいチームになれるかと

30
00:02:41,536 --> 00:02:44,414
‎既存の顧客は
‎引き続き自宅で？

31
00:02:45,165 --> 00:02:48,626
‎こちらの会員になってもらう

32
00:02:51,129 --> 00:02:53,214
‎私が職場に求めるのは

33
00:02:53,298 --> 00:02:56,968
‎適度な距離感と倫理観と
‎ユーモアのセンス

34
00:02:57,552 --> 00:02:59,429
‎私も提供できる

35
00:02:59,929 --> 00:03:04,058
‎３人とも美肌だし
‎私の評判が上がりそう

36
00:03:05,310 --> 00:03:07,353
‎雇ってもらえます？

37
00:03:11,941 --> 00:03:14,360
‎ヘレンの分も“イエス”で

38
00:03:16,487 --> 00:03:17,530
‎よろしく

39
00:03:17,614 --> 00:03:18,531
‎どうも

40
00:03:18,615 --> 00:03:20,909
‎僕も欠席者も歓迎する

41
00:03:20,992 --> 00:03:22,952
‎旗を振って歓迎したい

42
00:03:24,037 --> 00:03:25,371
‎いつから？

43
00:03:25,455 --> 00:03:27,874
‎明日だと張り切りすぎ？

44
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
‎すばらしい

45
00:03:30,168 --> 00:03:31,794
‎では 明日

46
00:03:31,878 --> 00:03:32,712
‎ええ

47
00:03:38,927 --> 00:03:41,471
‎あえて聞くけど 何が？

48
00:03:43,139 --> 00:03:44,349
‎ヘレンは？

49
00:03:45,558 --> 00:03:47,518
‎ちょっとした誤解なの

50
00:03:47,602 --> 00:03:50,605
‎ヘレンも彼女を気に入る
‎大丈夫よ

51
00:03:50,688 --> 00:03:54,817
‎僕への気遣いはうれしいけど

52
00:03:55,401 --> 00:03:59,197
‎大丈夫じゃないって
‎すぐに分かる

53
00:03:59,280 --> 00:04:03,743
‎ヘレンに連絡して
‎ジュヌビエーブの場所を作る

54
00:04:04,285 --> 00:04:06,621
‎話してくれるのを待つよ

55
00:04:14,963 --> 00:04:16,464
‎ヘレンと話そう

56
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
‎トロッターとは話を

57
00:04:19,342 --> 00:04:22,553
‎私がメールした時は
‎返事がなかった

58
00:04:22,637 --> 00:04:24,722
‎話すのは難しいかも

59
00:04:28,101 --> 00:04:28,726
‎そうね

60
00:04:29,227 --> 00:04:32,272
‎“救急”

61
00:04:32,355 --> 00:04:35,733
‎母さんが心配で同居したんだ

62
00:04:36,567 --> 00:04:39,195
‎それなのにキッチンで

63
00:04:39,279 --> 00:04:42,532
‎倒れてる父さんを見つけて…

64
00:04:44,158 --> 00:04:45,535
‎つらいよな

65
00:04:48,037 --> 00:04:49,706
‎カーラは家に？

66
00:04:49,789 --> 00:04:50,665
‎ああ

67
00:04:51,291 --> 00:04:53,918
‎皆に連絡してるとこだ

68
00:04:54,002 --> 00:04:56,254
‎様子を見てこようか

69
00:04:56,754 --> 00:04:59,674
‎今 行っても
‎余計に不安にさせる

70
00:05:00,216 --> 00:05:02,260
‎必要になったら言って

71
00:05:03,803 --> 00:05:06,889
‎ハーラン 本当に残念だよ

72
00:05:06,973 --> 00:05:09,767
‎祈りを捧げるわ
‎できることは？

73
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
‎来てくれただけで十分

74
00:05:12,353 --> 00:05:14,689
‎グループチャットの力だ

75
00:05:14,772 --> 00:05:16,482
‎バットシグナルより安い

76
00:05:16,983 --> 00:05:17,859
‎お待たせ

77
00:05:17,942 --> 00:05:21,237
‎できることがあれば言ってね

78
00:05:21,321 --> 00:05:22,613
‎ありがとう

79
00:05:23,281 --> 00:05:26,784
‎でもこれだと
‎町が機能しなくなる

80
00:05:27,785 --> 00:05:32,290
‎どっちが店を開けるか
‎腕相撲で決めるわ

81
00:05:33,249 --> 00:05:33,916
‎僕が

82
00:05:34,000 --> 00:05:36,669
‎あなたにケガさせたくない

83
00:05:38,838 --> 00:05:39,672
‎どうも

84
00:05:40,882 --> 00:05:41,799
‎ハーラン

85
00:05:47,388 --> 00:05:50,391
‎昼食と夕食を家に届けたい

86
00:05:50,475 --> 00:05:51,392
‎そうね

87
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
‎ヘレン　やあ

88
00:06:03,613 --> 00:06:05,365
‎ハーランはあっちに

89
00:06:07,658 --> 00:06:08,451
‎連絡を？

90
00:06:08,534 --> 00:06:09,202
‎私が

91
00:06:09,702 --> 00:06:10,787
‎ヘレン

92
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
‎脳卒中だ

93
00:06:16,501 --> 00:06:19,170
‎ハーラン 残念だわ

94
00:06:23,132 --> 00:06:25,927
‎体の右側に まひ症状が

95
00:06:26,010 --> 00:06:29,889
‎詳しい検査の結果は
‎数日中に出る

96
00:06:32,433 --> 00:06:35,561
‎車イス生活になるが
‎家には戻れる

97
00:06:36,604 --> 00:06:39,232
‎今はそれだけで十分だ

98
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
‎僕たち全員
‎君の家族の力になりたい

99
00:06:43,861 --> 00:06:45,113
‎頼ってほしい

100
00:06:45,613 --> 00:06:48,074
‎まず父さんと面会したい

101
00:06:48,574 --> 00:06:50,284
‎申し訳ないが

102
00:06:50,368 --> 00:06:52,495
‎構わない　待つよ

103
00:06:53,079 --> 00:06:54,205
‎行って

104
00:07:01,546 --> 00:07:02,463
‎ヘレン

105
00:07:03,131 --> 00:07:04,132
‎アイザック

106
00:07:04,215 --> 00:07:05,049
‎大丈夫？

107
00:07:05,550 --> 00:07:06,551
‎ちょっと…

108
00:07:07,635 --> 00:07:11,514
‎自分の父のことを
‎思い出しちゃって

109
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
‎おはよう

110
00:07:14,767 --> 00:07:16,811
‎マディ　ダナ･スー

111
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
‎みんなも

112
00:07:22,525 --> 00:07:25,319
‎俺たちにできることは？

113
00:07:26,028 --> 00:07:29,907
‎スキーターに連絡する
‎スロープが要るはず

114
00:07:30,491 --> 00:07:33,828
‎リフォームが必要だな
‎どんな家だ？

115
00:07:33,911 --> 00:07:35,997
‎２階建ての古い家だ

116
00:07:36,080 --> 00:07:38,666
‎寝室は２階のはず

117
00:07:38,749 --> 00:07:40,585
‎お金がかかるな

118
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
‎高校の後援会に連絡を

119
00:07:42,753 --> 00:07:45,131
‎僕は牧師と話してみる

120
00:07:46,215 --> 00:07:50,303
‎財団が力になれるかも

121
00:07:50,386 --> 00:07:52,472
‎名案ね　でしょ？

122
00:07:52,555 --> 00:07:53,473
‎ええ

123
00:07:53,556 --> 00:07:56,267
‎財団でやりたかったことよ

124
00:07:56,350 --> 00:07:59,854
‎試練にある隣人を援助する

125
00:08:00,646 --> 00:08:01,939
‎ありがとう

126
00:08:02,023 --> 00:08:04,942
‎大きな慰めになるはずだ

127
00:08:05,735 --> 00:08:07,111
‎そうだな

128
00:08:07,945 --> 00:08:12,200
‎スキーターと俺は
‎リフォームの件を進める

129
00:08:13,910 --> 00:08:18,664
‎私にできることは
‎何でもするつもりだけど

130
00:08:18,748 --> 00:08:23,252
‎これから裁判だから
‎あとは任せても？

131
00:08:23,336 --> 00:08:24,837
‎ええ　見送りを

132
00:08:24,921 --> 00:08:26,005
‎ありがとう

133
00:08:36,015 --> 00:08:37,433
‎ありがとう

134
00:08:37,517 --> 00:08:38,935
‎こっちこそ

135
00:08:40,478 --> 00:08:41,812
‎会いたかった

136
00:08:44,148 --> 00:08:47,527
‎ジュヌビエーブのこと
‎きっと気に入る

137
00:08:49,111 --> 00:08:49,946
‎そうね

138
00:08:51,030 --> 00:08:52,657
‎ヘレン お願い

139
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
‎話せない？

140
00:08:55,409 --> 00:08:57,245
‎昨夜の話が嫌なら

141
00:08:57,328 --> 00:09:00,331
‎ビクスビー家の
‎力になる方法を

142
00:09:00,414 --> 00:09:02,124
‎あなたに任せる

143
00:09:03,084 --> 00:09:06,295
‎何が必要かは
‎マディが決めて―

144
00:09:06,796 --> 00:09:10,216
‎どう感じるべきかは
‎ダナ･スーが説く

145
00:09:13,135 --> 00:09:14,470
‎いい一日を

146
00:09:19,934 --> 00:09:22,228
‎あの３人 何があった？

147
00:09:23,020 --> 00:09:25,731
‎分からない　心配だ

148
00:09:32,863 --> 00:09:33,948
‎“ダナ･スー･サリバン”

149
00:09:34,031 --> 00:09:36,242
‎“コーナー･スパ開店”

150
00:09:40,830 --> 00:09:43,666
‎“サリバンズの
‎新パートナー”

151
00:09:44,458 --> 00:09:47,003
‎今夜 食事しないか？

152
00:09:48,087 --> 00:09:48,963
‎ビル

153
00:09:50,006 --> 00:09:51,257
‎いいわね

154
00:09:52,091 --> 00:09:55,803
‎店のことで
‎ストレスがたまってるの

155
00:09:56,304 --> 00:09:59,015
‎あなたに
‎すべき話じゃないわね

156
00:09:59,098 --> 00:10:01,767
‎何でも話してほしい

157
00:10:02,602 --> 00:10:06,647
‎過去の話をしたくないのは
‎尊重するけど

158
00:10:07,898 --> 00:10:11,944
‎過去は蛇の皮みたいなもの

159
00:10:12,570 --> 00:10:16,240
‎役に立たないなら
‎脱いで前に進むだけ

160
00:10:17,283 --> 00:10:21,245
‎過去は変えられないのに
‎皆 こだわりすぎ

161
00:10:21,329 --> 00:10:23,456
‎前に進むべきよ

162
00:10:28,169 --> 00:10:29,920
‎そのとおりだな

163
00:10:36,761 --> 00:10:39,388
‎相手が求める愛情表現は？

164
00:10:39,472 --> 00:10:41,474
‎－サービス
‎－充実の時間

165
00:10:42,475 --> 00:10:43,768
‎すごいわ

166
00:10:44,268 --> 00:10:45,269
‎得点は？

167
00:10:46,395 --> 00:10:49,440
‎前に話したとおり
‎得点は付けない

168
00:10:49,523 --> 00:10:53,277
‎君といられるなら
‎勝ったも同然だ

169
00:10:53,778 --> 00:10:56,238
‎得点を付けないのは

170
00:10:56,322 --> 00:10:59,950
‎一緒に成長することが
‎目的だからよ

171
00:11:00,034 --> 00:11:01,243
‎尽力する

172
00:11:01,327 --> 00:11:03,996
‎そう　最後の質問よ

173
00:11:04,080 --> 00:11:07,333
‎相手の‎密(ひそ)‎かな夢は？

174
00:11:07,416 --> 00:11:10,169
‎全国の球場を訪れること

175
00:11:10,252 --> 00:11:13,005
‎正解　周知の夢だけど加点を

176
00:11:13,089 --> 00:11:13,631
‎ええ

177
00:11:14,256 --> 00:11:15,675
‎彼女の夢は？

178
00:11:16,175 --> 00:11:21,347
‎彼女の夢は
‎隣の家を買って 将来―

179
00:11:21,430 --> 00:11:24,308
‎アニーと家族を住まわせる

180
00:11:27,728 --> 00:11:29,271
‎否定していい

181
00:11:29,355 --> 00:11:31,065
‎昔はそうだった

182
00:11:31,148 --> 00:11:34,527
‎今は あの子に
‎世界を見てほしい

183
00:11:34,610 --> 00:11:36,862
‎親に縛られずにね

184
00:11:37,363 --> 00:11:38,197
‎ごめん

185
00:11:38,280 --> 00:11:40,449
‎失敗だと思わないで

186
00:11:41,033 --> 00:11:44,412
‎全問正解だと
‎むしろ不自然よ

187
00:11:44,495 --> 00:11:46,580
‎本音か疑ってしまう

188
00:11:47,873 --> 00:11:51,252
‎さまざまな変化にも
‎かかわらず

189
00:11:51,335 --> 00:11:54,255
‎支え合っていて
‎すばらしいわ

190
00:11:54,338 --> 00:11:56,882
‎ヤンキースタジアムより大事

191
00:11:56,966 --> 00:11:58,926
‎フェンウェイパークより？

192
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
‎本当に感心したわ

193
00:12:07,101 --> 00:12:10,980
‎じゃあ
‎もう一度 結婚しても？

194
00:12:12,481 --> 00:12:13,482
‎えっ？

195
00:12:14,358 --> 00:12:17,862
‎新たに結婚の誓いを
‎立てるので

196
00:12:18,362 --> 00:12:21,115
‎あなたに司式をお願いしたい

197
00:12:22,450 --> 00:12:24,160
‎ぜひ任せて

198
00:12:37,173 --> 00:12:39,341
‎アイスが溶けそう

199
00:12:39,425 --> 00:12:40,801
‎構わない

200
00:12:42,803 --> 00:12:44,013
‎俺と逃げよう

201
00:12:44,722 --> 00:12:46,432
‎アイス店へ？

202
00:12:46,515 --> 00:12:48,768
‎町から連れ出したい

203
00:12:49,393 --> 00:12:51,020
‎人の世話や―

204
00:12:52,438 --> 00:12:54,940
‎仕事や責任から解放したい

205
00:12:56,150 --> 00:12:58,944
‎１日だけ冒険しよう

206
00:12:59,653 --> 00:13:00,738
‎２人きりで

207
00:13:01,238 --> 00:13:02,114
‎シーシーが

208
00:13:02,198 --> 00:13:04,283
‎門限までに帰すよ

209
00:13:05,367 --> 00:13:06,494
‎約束する

210
00:13:07,536 --> 00:13:10,289
‎君に至福の時を与えたい

211
00:13:11,999 --> 00:13:13,125
‎喜びと―

212
00:13:15,211 --> 00:13:16,545
‎ロマンスも

213
00:13:19,673 --> 00:13:21,425
‎詳しく聞かせて

214
00:13:23,552 --> 00:13:24,887
‎チャールストンへ

215
00:13:25,387 --> 00:13:27,807
‎フォリー･ビーチで食事を

216
00:13:29,642 --> 00:13:33,562
‎ソフトシェルクラブの
‎サンドも買える

217
00:13:34,522 --> 00:13:39,151
‎昔 カモメに
‎盗まれてたわよね

218
00:13:39,235 --> 00:13:40,569
‎忘れたい

219
00:13:40,653 --> 00:13:41,821
‎食事後は…

220
00:13:43,781 --> 00:13:46,242
‎砂浜で馬に乗る

221
00:13:47,660 --> 00:13:51,080
‎それから宿に立ち寄って…

222
00:13:52,706 --> 00:13:54,500
‎流れに身を任せる

223
00:13:55,042 --> 00:13:58,295
‎ドラム島を周遊した後にね

224
00:13:58,379 --> 00:14:01,882
‎海沿いのテラス席で
‎ディナーも

225
00:14:04,510 --> 00:14:05,761
‎その後 帰宅

226
00:14:06,720 --> 00:14:08,973
‎いいわね　いつ？

227
00:14:09,056 --> 00:14:09,974
‎明日だ

228
00:14:10,474 --> 00:14:11,433
‎急すぎる

229
00:14:12,017 --> 00:14:15,187
‎昔のように衝動的でいたい

230
00:14:19,108 --> 00:14:21,026
‎新学期の初日よ

231
00:14:22,111 --> 00:14:24,363
‎彼女を見送らないと

232
00:14:26,323 --> 00:14:27,575
‎その後は…

233
00:14:28,742 --> 00:14:29,994
‎若くて…

234
00:14:32,204 --> 00:14:33,747
‎衝動的な…

235
00:14:35,416 --> 00:14:40,546
‎あなたの恋人に
‎出廷の予定はない

236
00:14:41,589 --> 00:14:43,924
‎連れていって

237
00:14:55,603 --> 00:14:57,646
‎ハーランは病院に泊まる

238
00:14:57,730 --> 00:15:00,065
‎食事はアイザックが届けた

239
00:15:00,149 --> 00:15:03,652
‎マーガレットとレベッカを
‎遊ばせたかも

240
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
‎叱られた子供みたいな顔だ

241
00:15:10,284 --> 00:15:11,535
‎私が悪いの

242
00:15:12,912 --> 00:15:15,080
‎あの２人を怒らせた

243
00:15:16,498 --> 00:15:18,250
‎途方に暮れてる

244
00:15:18,876 --> 00:15:19,877
‎滑稽よね

245
00:15:19,960 --> 00:15:25,716
‎口出しして嫌われて
‎自分の問題も解決できてない

246
00:15:27,551 --> 00:15:30,596
‎様子が変だったから
‎気になってた

247
00:15:31,764 --> 00:15:36,310
‎ヘレンを助けようとして
‎一線を越えてしまった

248
00:15:38,228 --> 00:15:39,313
‎助ける？

249
00:15:40,731 --> 00:15:41,815
‎ライアンよ

250
00:15:44,193 --> 00:15:47,071
‎お互い いつもそうしてる

251
00:15:49,114 --> 00:15:50,032
‎してた

252
00:15:52,284 --> 00:15:54,495
‎友情を壊したかも

253
00:15:57,122 --> 00:15:57,957
‎そうよね

254
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
‎人の問題に
‎干渉すべきじゃない

255
00:16:02,127 --> 00:16:04,505
‎俺は何も言ってない

256
00:16:07,675 --> 00:16:12,137
‎愛する人を
‎守りたいだけなのに

257
00:16:12,930 --> 00:16:14,848
‎ちゃんと守ってる

258
00:16:17,351 --> 00:16:21,939
‎ただ 君が
‎皆を助けようとするのは

259
00:16:22,022 --> 00:16:25,234
‎自分のことから
‎逃げるためでは？

260
00:16:28,070 --> 00:16:29,822
‎あなたがいて幸せ

261
00:16:30,906 --> 00:16:33,283
‎ああ　分かってる

262
00:16:37,037 --> 00:16:40,666
‎幸せだから
‎昔の自分を思い出す

263
00:16:42,501 --> 00:16:44,128
‎不幸だった頃を

264
00:16:45,087 --> 00:16:47,297
‎傷つき 怒りを抱えてた

265
00:16:48,298 --> 00:16:49,925
‎思ってしまうの

266
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
‎時間のムダだったって

267
00:16:54,138 --> 00:16:55,180
‎苦しかった

268
00:16:56,682 --> 00:16:58,809
‎だから助けたい

269
00:17:00,019 --> 00:17:02,354
‎泥沼から抜け出せるように

270
00:17:04,231 --> 00:17:06,233
‎問題を解決したい

271
00:17:08,110 --> 00:17:12,197
‎大事な人たちが
‎道に迷わなくて済むように

272
00:17:13,449 --> 00:17:17,703
‎そんな君を愛してるし
‎尊敬してる

273
00:17:19,955 --> 00:17:22,124
‎だが 常に皆を―

274
00:17:22,708 --> 00:17:25,753
‎すべての物事から
‎守るのは無理だ

275
00:17:26,378 --> 00:17:27,755
‎スーパーマンでも

276
00:17:51,361 --> 00:17:52,571
‎ご注文は？

277
00:17:52,654 --> 00:17:54,198
‎シャンパンを２杯

278
00:18:05,334 --> 00:18:06,376
‎どうも

279
00:18:07,711 --> 00:18:09,171
‎ジュヌビエーブ

280
00:18:10,047 --> 00:18:12,758
‎いい日か 悪い日なのか

281
00:18:14,051 --> 00:18:17,054
‎最高の日よ　あなたの分

282
00:18:17,137 --> 00:18:18,680
‎何かあった？

283
00:18:18,764 --> 00:18:20,182
‎仕事が決まった

284
00:18:20,265 --> 00:18:24,019
‎おめでとう　幸運を祈るよ

285
00:18:24,895 --> 00:18:25,896
‎どうも

286
00:18:29,566 --> 00:18:30,692
‎これは？

287
00:18:31,610 --> 00:18:34,404
‎ここのメニューを考えてる

288
00:18:35,322 --> 00:18:39,034
‎刺激を得るために
‎店で考えたくてね

289
00:18:39,118 --> 00:18:44,414
‎２人とも順調だし
‎お祝いにタイ料理はどう？

290
00:18:45,791 --> 00:18:47,417
‎自宅の隣に店が

291
00:18:48,544 --> 00:18:49,294
‎どう？

292
00:18:51,547 --> 00:18:52,548
‎それは…

293
00:18:54,466 --> 00:18:55,634
‎刺激的だな

294
00:19:05,519 --> 00:19:07,563
‎ライアンと遠出？

295
00:19:08,105 --> 00:19:10,399
‎ええ　日帰りだけど

296
00:19:11,733 --> 00:19:13,569
‎幸せだから出かける

297
00:19:14,695 --> 00:19:16,572
‎私は疑ってない

298
00:19:16,655 --> 00:19:18,407
‎反論しなかった

299
00:19:19,116 --> 00:19:22,077
‎マディに悪気はなかった

300
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
‎そう　それで何の用？

301
00:19:26,415 --> 00:19:28,500
‎板挟みにしないで

302
00:19:28,584 --> 00:19:30,169
‎私のせい？

303
00:19:31,420 --> 00:19:33,505
‎幸せになってほしいの

304
00:19:34,089 --> 00:19:35,132
‎それだけよ

305
00:19:36,550 --> 00:19:39,219
‎怒らせる気はなかった

306
00:19:39,303 --> 00:19:41,763
‎本当にごめんなさい

307
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
‎これじゃ大学生に逆戻りね

308
00:19:45,767 --> 00:19:48,604
‎あの頃は まだ若かった

309
00:19:48,687 --> 00:19:50,272
‎決めたでしょ

310
00:19:50,355 --> 00:19:53,942
‎マルガリータを飲んで
‎ぶっちゃけるって

311
00:19:54,026 --> 00:19:57,946
‎怒りを次の日に
‎持ち越さないって

312
00:19:58,030 --> 00:19:59,448
‎怒りじゃない

313
00:19:59,948 --> 00:20:01,491
‎傷ついた

314
00:20:05,871 --> 00:20:06,747
‎ヘレン

315
00:20:09,249 --> 00:20:11,752
‎あなたを傷つけるくらいなら

316
00:20:11,835 --> 00:20:14,796
‎メアリー･ボーンと
‎毎日 食事する

317
00:20:17,799 --> 00:20:19,593
‎力になりたかったの

318
00:20:20,344 --> 00:20:21,637
‎失敗したけど

319
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
‎仲直りしたい

320
00:20:25,724 --> 00:20:26,808
‎仲直り？

321
00:20:26,892 --> 00:20:30,354
‎許してほしい
‎マルガリータ会に来てよ

322
00:20:30,437 --> 00:20:33,190
‎ぶっちゃけて解決するの

323
00:20:33,273 --> 00:20:35,567
‎私の過ちを指摘する？

324
00:20:35,651 --> 00:20:39,905
‎まさか
‎愛してるから言っただけよ

325
00:20:39,988 --> 00:20:42,449
‎批判に聞こえた

326
00:21:06,556 --> 00:21:09,768
‎病室に泊まれたのは
‎ありがたいが

327
00:21:10,269 --> 00:21:13,522
‎あそこで眠るのは不可能だな

328
00:21:14,231 --> 00:21:18,318
‎学校まで送ろう
‎本当に行く気ならな

329
00:21:18,402 --> 00:21:20,237
‎行くさ　初日だぞ

330
00:21:20,320 --> 00:21:22,322
‎急いでシャワーを

331
00:21:22,406 --> 00:21:26,618
‎学校の後 病院に寄って
‎父さんの様子を見てくる

332
00:21:27,244 --> 00:21:27,953
‎ああ

333
00:21:28,453 --> 00:21:30,122
‎もう こんなに？

334
00:21:31,748 --> 00:21:34,251
‎本当に感謝してます

335
00:21:34,835 --> 00:21:38,547
‎当然だろ
‎お父さんとは長い付き合いだ

336
00:21:38,630 --> 00:21:40,674
‎ええ スキーターさん

337
00:21:40,757 --> 00:21:42,968
‎言ったはずだぞ

338
00:21:43,051 --> 00:21:45,679
‎今後も“スキーターさん”と

339
00:21:45,762 --> 00:21:48,015
‎変えるのは無理ですよ

340
00:21:48,098 --> 00:21:52,060
‎そうか　中も改修が必要だ

341
00:21:52,144 --> 00:21:55,647
‎こういった古い家だと
‎避けられない

342
00:21:55,731 --> 00:21:58,108
‎スロープで十分です

343
00:21:58,191 --> 00:22:01,987
‎家具を動かして
‎ひとまず書斎にベッドを

344
00:22:02,070 --> 00:22:03,530
‎トイレが…

345
00:22:03,613 --> 00:22:07,117
‎お父さんが
‎快適に過ごせるよう―

346
00:22:07,784 --> 00:22:10,162
‎我々は何でもする

347
00:22:11,997 --> 00:22:12,831
‎どうも

348
00:22:14,499 --> 00:22:15,208
‎ああ

349
00:22:16,918 --> 00:22:19,129
‎ロニー 手伝ってくれ

350
00:22:19,629 --> 00:22:20,380
‎俺が

351
00:22:21,214 --> 00:22:23,383
‎野球の経験を生かせる

352
00:22:28,680 --> 00:22:29,514
‎さてと

353
00:22:31,099 --> 00:22:33,560
‎意味不明のメールが来た

354
00:22:33,643 --> 00:22:37,022
‎昨晩 ウズラ料理を出した？

355
00:22:37,105 --> 00:22:41,109
‎ウズラは嫌いだし
‎注文もしてない

356
00:22:41,193 --> 00:22:42,986
‎緊急事態で

357
00:22:43,070 --> 00:22:47,741
‎厨房(ちゅうぼう)‎が鳥に占拠されたとか？

358
00:22:48,658 --> 00:22:50,660
‎ここは僕に任せて

359
00:22:52,913 --> 00:22:56,833
‎ガスが鶏肉を確保できず
‎代わりにウズラをと

360
00:22:56,917 --> 00:23:00,337
‎シェフの外出を
‎邪魔したくなかった

361
00:23:00,420 --> 00:23:02,464
‎“機転か飢えか”

362
00:23:02,547 --> 00:23:05,592
‎客が飢えないように機転を

363
00:23:05,675 --> 00:23:08,345
‎冷たいけど おいしいですよ

364
00:23:08,428 --> 00:23:11,098
‎自分の昼食用に取っておいた

365
00:23:24,611 --> 00:23:25,987
‎味の秘けつは？

366
00:23:26,780 --> 00:23:28,240
‎ソースかと

367
00:23:28,323 --> 00:23:31,326
‎ジェレミーのザクロを加えた

368
00:23:33,078 --> 00:23:37,165
‎道理で
‎絶賛メールが届くわけね

369
00:23:38,291 --> 00:23:43,255
‎シェフが忙しい時は
‎僕がここを守ると約束した

370
00:23:43,338 --> 00:23:45,757
‎助かるわ　用があるの

371
00:23:46,383 --> 00:23:48,135
‎その調子で頑張って

372
00:23:48,635 --> 00:23:49,469
‎ベイリー

373
00:23:52,097 --> 00:23:54,099
‎昼食には他の物を

374
00:24:05,902 --> 00:24:08,321
‎いよいよ新学期だね

375
00:24:08,405 --> 00:24:09,406
‎そうね

376
00:24:10,198 --> 00:24:14,202
‎ネリーとジャクソンが
‎いないのが変な感じ

377
00:24:14,703 --> 00:24:17,289
‎ルイスさんのせいで会えない

378
00:24:18,123 --> 00:24:21,126
‎手紙を送ってるけど
‎返事がなくて

379
00:24:21,209 --> 00:24:25,589
‎直接的にはね
‎ジャクソンとは？

380
00:24:27,215 --> 00:24:29,468
‎いろいろ複雑なの

381
00:24:30,051 --> 00:24:32,053
‎きっとつらいはず

382
00:24:32,137 --> 00:24:35,265
‎町長の辞職の話で
‎持ちきりだもの

383
00:24:35,348 --> 00:24:38,435
‎親のことを
‎ウワサされるつらさは

384
00:24:38,518 --> 00:24:40,437
‎よく分かるでしょ

385
00:24:40,937 --> 00:24:44,441
‎なおさら
‎そばで支えるべきだ

386
00:24:44,524 --> 00:24:46,276
‎そっとしておこう

387
00:24:48,487 --> 00:24:52,574
‎ねえ 私が
‎言うことじゃないけど…

388
00:24:53,158 --> 00:24:54,618
‎何でも言って

389
00:24:55,494 --> 00:24:57,913
‎あなたは優しい人

390
00:24:58,455 --> 00:25:00,457
‎どこの誰よりもね

391
00:25:00,957 --> 00:25:02,834
‎周りに流されないで

392
00:25:12,260 --> 00:25:13,136
‎どうも

393
00:25:13,678 --> 00:25:14,679
‎おはよう

394
00:25:15,889 --> 00:25:21,019
‎厨房はアイザックに任せて
‎私が持ってきた

395
00:25:22,229 --> 00:25:25,857
‎並べる順番は決まってる？

396
00:25:25,941 --> 00:25:29,110
‎まさか お菓子の
‎ブレスレットを？

397
00:25:29,194 --> 00:25:31,738
‎そんなんじゃ修復できない

398
00:25:32,239 --> 00:25:33,240
‎大丈夫よ

399
00:25:33,907 --> 00:25:36,576
‎もっとひどい時もあった

400
00:25:37,077 --> 00:25:38,411
‎例えば？

401
00:25:39,287 --> 00:25:41,039
‎ビル　ロニー

402
00:25:43,041 --> 00:25:45,710
‎確かに大変だったけど

403
00:25:45,794 --> 00:25:48,755
‎“ほら見ろ”とは
‎言わなかった

404
00:25:50,382 --> 00:25:51,591
‎言ってない

405
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
‎言ったも同然

406
00:25:54,886 --> 00:25:57,847
‎幸せかどうか聞いただけ

407
00:25:57,931 --> 00:26:00,433
‎違うって知ってて聞いた

408
00:26:00,517 --> 00:26:03,562
‎本人に聞いちゃダメでしょ

409
00:26:03,645 --> 00:26:06,147
‎幸せじゃないんだから

410
00:26:06,231 --> 00:26:09,734
‎バカ言ってるって
‎自分で思わない？

411
00:26:10,735 --> 00:26:13,238
‎黙ってるべきだった

412
00:26:13,321 --> 00:26:14,823
‎見捨てろって？

413
00:26:14,906 --> 00:26:18,201
‎彼女のペースで
‎対処させるべき

414
00:26:19,744 --> 00:26:22,414
‎私のせいってことね

415
00:26:22,956 --> 00:26:27,752
‎非難してない
‎ぶっちゃけたいだけ

416
00:26:29,129 --> 00:26:29,754
‎何？

417
00:26:29,838 --> 00:26:32,716
‎明日 予定どおりに
‎うちに集合よ

418
00:26:32,799 --> 00:26:34,467
‎すべて解決するの

419
00:26:34,551 --> 00:26:38,847
‎こんなこじれた状況には
‎耐えられない

420
00:26:40,432 --> 00:26:41,308
‎すごい

421
00:26:41,391 --> 00:26:43,018
‎何が言いたいの

422
00:26:44,227 --> 00:26:45,478
‎あなたが―

423
00:26:45,979 --> 00:26:49,608
‎全部決めてくれて
‎本当に感謝してる

424
00:26:52,902 --> 00:26:54,946
‎それ 自分でやるから

425
00:26:55,030 --> 00:26:56,156
‎でしょうね

426
00:26:57,282 --> 00:26:58,617
‎好きにすれば

427
00:27:02,537 --> 00:27:03,496
‎ダナ･スー

428
00:27:03,580 --> 00:27:04,539
‎おはよう

429
00:27:13,298 --> 00:27:13,840
‎やあ

430
00:27:13,923 --> 00:27:14,924
‎タイラー

431
00:27:15,842 --> 00:27:17,260
‎初日はどう？

432
00:27:17,344 --> 00:27:19,304
‎まあまあ　そっちは？

433
00:27:20,263 --> 00:27:23,350
‎化学の授業内容によるな

434
00:27:28,980 --> 00:27:31,650
‎誕生日の夜の件だけど

435
00:27:32,609 --> 00:27:35,111
‎巻き込んでごめん

436
00:27:35,195 --> 00:27:38,239
‎二度と連れていかないからな

437
00:27:41,409 --> 00:27:42,619
‎もう行かない

438
00:27:44,704 --> 00:27:45,955
‎それがいい

439
00:27:50,251 --> 00:27:52,462
‎やあ　さあ座って

440
00:27:52,545 --> 00:27:53,505
‎どうも

441
00:27:54,005 --> 00:27:57,384
‎先生とご家族へ
‎新聞部からです

442
00:27:57,467 --> 00:27:58,760
‎皆で書いた

443
00:28:09,521 --> 00:28:11,523
‎どうもありがとう

444
00:28:15,985 --> 00:28:16,903
‎いいか

445
00:28:16,986 --> 00:28:20,407
‎学期中 同じ席に座ること

446
00:28:21,241 --> 00:28:24,035
‎隣の人とペアで
‎実験をやるから

447
00:28:24,619 --> 00:28:25,870
‎慎重に選べよ

448
00:28:29,249 --> 00:28:30,750
‎席が前すぎる

449
00:28:32,127 --> 00:28:34,629
‎始める前に報告がある

450
00:28:35,130 --> 00:28:38,007
‎知ってのとおり
‎父が入院した

451
00:28:38,091 --> 00:28:42,554
‎だから携帯をオンにして
‎病院からの電話には出る

452
00:28:43,138 --> 00:28:47,892
‎だが君たちは変わらず
‎メール禁止だからな

453
00:28:49,018 --> 00:28:51,563
‎では 実験したい人？

454
00:28:54,315 --> 00:28:55,275
‎よし

455
00:29:03,700 --> 00:29:06,327
‎船を降りた後も―

456
00:29:07,036 --> 00:29:10,874
‎水上にいる気がして
‎いい感じよね

457
00:29:12,417 --> 00:29:15,211
‎前庭迷路の反応のせいだ

458
00:29:21,718 --> 00:29:23,470
‎ロマンチックだこと

459
00:29:23,553 --> 00:29:24,596
‎そうか

460
00:29:25,263 --> 00:29:26,598
‎それが望み？

461
00:29:28,475 --> 00:29:31,144
‎“また海へと戻らねば”

462
00:29:32,687 --> 00:29:36,274
‎“孤独の海と空へ”

463
00:29:38,651 --> 00:29:41,321
‎“必要なのは帆船と”

464
00:29:43,156 --> 00:29:45,283
‎“道しるべとなる星”

465
00:29:47,869 --> 00:29:48,870
‎君が…

466
00:29:50,789 --> 00:29:53,583
‎俺の道しるべの星だ

467
00:30:03,635 --> 00:30:05,220
‎帰路の道しるべね

468
00:30:06,763 --> 00:30:09,015
‎毎日が完璧だといいのに

469
00:30:11,518 --> 00:30:15,104
‎神はご存知なのよ
‎毎日が完璧だと―

470
00:30:15,605 --> 00:30:17,857
‎特別な日がなくなる

471
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
‎完璧は不可能なのかも

472
00:30:21,569 --> 00:30:24,572
‎できるだけ完璧にしましょ

473
00:30:29,661 --> 00:30:30,787
‎残ろう

474
00:30:31,913 --> 00:30:33,665
‎門限があるの

475
00:30:46,719 --> 00:30:47,971
‎ちょっと！

476
00:30:48,680 --> 00:30:49,806
‎早くして

477
00:30:50,974 --> 00:30:52,976
‎俺たちの生き方だ

478
00:30:53,518 --> 00:30:57,480
‎広い世界に出て
‎新しい経験をする

479
00:30:58,064 --> 00:31:00,859
‎あの町で
‎才能をムダにするのか

480
00:31:01,442 --> 00:31:02,610
‎何ですって？

481
00:31:04,779 --> 00:31:08,116
‎重要な仕事をやるべきだ

482
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
‎もうやってる

483
00:31:15,832 --> 00:31:16,833
‎あなたも―

484
00:31:17,333 --> 00:31:20,336
‎セレニティに
‎居場所を見つけるわ

485
00:31:20,420 --> 00:31:24,632
‎あなたにとっては
‎大きな変化よね

486
00:31:24,716 --> 00:31:27,677
‎でもこれが２人のためよ

487
00:31:27,760 --> 00:31:28,636
‎そう？

488
00:31:29,387 --> 00:31:30,513
‎幸せか？

489
00:31:33,016 --> 00:31:33,933
‎何よ

490
00:31:37,896 --> 00:31:38,897
‎もちろん

491
00:31:41,482 --> 00:31:43,109
‎分かるでしょ

492
00:31:47,155 --> 00:31:48,156
‎あなたは？

493
00:31:49,407 --> 00:31:51,409
‎君といれば幸せだ

494
00:31:54,078 --> 00:31:57,749
‎もっと幸せになれるかもと
‎思っただけだよ

495
00:32:03,713 --> 00:32:05,506
‎セレニティに戻ろう

496
00:32:11,596 --> 00:32:14,766
‎最高の初日だった人？

497
00:32:14,849 --> 00:32:16,017
‎褒められたよ

498
00:32:16,100 --> 00:32:20,647
‎フランス語の先生にね
‎兄さんより発音がいいって

499
00:32:21,522 --> 00:32:22,523
‎そうか

500
00:32:23,232 --> 00:32:25,652
‎新しい単語を教えてやる

501
00:32:26,402 --> 00:32:27,070
‎これだ

502
00:32:27,153 --> 00:32:28,571
‎食事中よ

503
00:32:29,238 --> 00:32:30,239
‎ちょっと

504
00:32:30,323 --> 00:32:31,574
‎私の番よ

505
00:32:31,658 --> 00:32:35,203
‎今学期は宿題が多いんだって

506
00:32:35,286 --> 00:32:36,412
‎楽しみね

507
00:32:36,496 --> 00:32:39,582
‎そう？
‎俺の統計学の宿題もやる？

508
00:32:40,875 --> 00:32:41,668
‎イヤか

509
00:32:41,751 --> 00:32:43,544
‎母さん 最悪だよ

510
00:32:43,628 --> 00:32:44,545
‎大丈夫

511
00:32:44,629 --> 00:32:47,173
‎あなたなら対処できる

512
00:32:47,924 --> 00:32:49,884
‎新しい歴史の先生は？

513
00:32:49,968 --> 00:32:51,260
‎履修してない

514
00:32:51,344 --> 00:32:53,012
‎ウェブスター先生だ

515
00:32:53,096 --> 00:32:56,140
‎妻はハウィー先生の
‎新パートナー

516
00:32:56,766 --> 00:33:00,520
‎指定図書はいいし
‎討論を重視してくれる

517
00:33:01,020 --> 00:33:04,190
‎ユーモアはゼロ
‎あなたのほうがいい

518
00:33:04,273 --> 00:33:05,441
‎ありがとう

519
00:33:05,525 --> 00:33:09,028
‎残念だったね
‎話したいことはある？

520
00:33:09,112 --> 00:33:10,989
‎実はあるんだ

521
00:33:12,281 --> 00:33:13,241
‎就職した

522
00:33:13,825 --> 00:33:15,451
‎本当？　すごい

523
00:33:15,535 --> 00:33:16,369
‎よかった

524
00:33:16,995 --> 00:33:18,246
‎ありがとう

525
00:33:18,955 --> 00:33:23,501
‎ビクスビー家で
‎スキーターの手伝いをしたら

526
00:33:24,002 --> 00:33:25,044
‎雇われた

527
00:33:26,045 --> 00:33:27,505
‎家を建てるの？

528
00:33:27,588 --> 00:33:30,299
‎当分は雑用だろうけど

529
00:33:30,383 --> 00:33:34,053
‎持続可能な森林について
‎学んでる

530
00:33:34,137 --> 00:33:35,930
‎面白いよ

531
00:33:36,014 --> 00:33:37,598
‎工具ベルトは？

532
00:33:37,682 --> 00:33:39,475
‎もらった　車にある

533
00:33:39,559 --> 00:33:40,852
‎着けてみたい

534
00:33:42,645 --> 00:33:44,856
‎いいよ　かなり重いけど

535
00:33:45,440 --> 00:33:47,025
‎見た目より強いよ

536
00:33:48,192 --> 00:33:49,027
‎家系だな

537
00:33:53,156 --> 00:33:54,115
‎13卓だ

538
00:33:54,615 --> 00:33:56,367
‎すぐできます

539
00:33:56,451 --> 00:33:57,493
‎ありがとう

540
00:33:57,577 --> 00:33:59,287
‎うれしいわね

541
00:33:59,871 --> 00:34:01,372
‎夕食を頼んだ

542
00:34:01,456 --> 00:34:04,542
‎君は遅くなるし
‎クタクタだしね

543
00:34:04,625 --> 00:34:06,002
‎ビクスビー家は？

544
00:34:06,085 --> 00:34:07,503
‎大丈夫だ

545
00:34:07,587 --> 00:34:11,257
‎カルが加わったし
‎一家も感謝してる

546
00:34:12,508 --> 00:34:14,427
‎財団の初仕事として

547
00:34:14,510 --> 00:34:17,472
‎大事な一家の力になれて
‎うれしい

548
00:34:18,347 --> 00:34:19,390
‎次は？

549
00:34:20,475 --> 00:34:24,812
‎異教徒間の協議会を訪問して

550
00:34:24,896 --> 00:34:28,066
‎食料不安対策を
‎提案する気だった

551
00:34:28,149 --> 00:34:29,275
‎だった‎？

552
00:34:29,358 --> 00:34:33,237
‎３人で
‎話せるような状態じゃない

553
00:34:34,197 --> 00:34:35,573
‎明日話せる

554
00:34:36,491 --> 00:34:39,452
‎マルガリータ会には必ず来る

555
00:34:40,870 --> 00:34:43,998
‎チキンステーキ２人前です

556
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
‎ありがとう

557
00:34:45,833 --> 00:34:46,834
‎２人前？

558
00:34:48,127 --> 00:34:49,128
‎どうもな

559
00:34:49,754 --> 00:34:51,005
‎すみません

560
00:34:52,465 --> 00:34:54,759
‎腹ペコなんだよ

561
00:34:54,842 --> 00:34:57,053
‎デザートは頼んでない

562
00:34:57,136 --> 00:34:59,263
‎後で俺が用意するよ

563
00:35:06,229 --> 00:35:09,232
‎カルの話によると
‎この学校は―

564
00:35:09,816 --> 00:35:14,195
‎志望大学への入学を
‎保証するわけじゃない

565
00:35:14,278 --> 00:35:15,029
‎ああ

566
00:35:15,113 --> 00:35:16,739
‎なのに検討を？

567
00:35:17,240 --> 00:35:17,907
‎ああ

568
00:35:17,990 --> 00:35:22,453
‎お母さんにも言ったが
‎俺も一緒に見学に行くよ

569
00:35:22,537 --> 00:35:24,914
‎俺の意見が必要ならだけど

570
00:35:24,997 --> 00:35:26,165
‎もちろん

571
00:35:27,083 --> 00:35:29,085
‎見学に行けるの？

572
00:35:29,168 --> 00:35:32,839
‎選択肢を広げてほしいと
‎言ったでしょ

573
00:35:33,923 --> 00:35:36,551
‎でも正直 驚いた

574
00:35:36,634 --> 00:35:40,763
‎野球はやめるって
‎断言してたわよね

575
00:35:40,847 --> 00:35:43,099
‎またやりたくなった

576
00:35:45,977 --> 00:35:48,062
‎必要とされて光栄よね

577
00:35:49,063 --> 00:35:52,650
‎この学校でなら
‎エースでいられる

578
00:35:56,821 --> 00:35:57,572
‎はい

579
00:35:58,948 --> 00:36:03,244
‎君の価値は
‎野球で決まるわけじゃない

580
00:36:03,327 --> 00:36:07,123
‎俺も苦労したから
‎言っておきたくて

581
00:36:07,206 --> 00:36:09,292
‎ちゃんと分かってる

582
00:36:10,168 --> 00:36:11,210
‎でも…

583
00:36:12,420 --> 00:36:13,796
‎復帰は…

584
00:36:14,922 --> 00:36:16,507
‎現実離れかも

585
00:36:18,009 --> 00:36:19,760
‎可能性はある

586
00:36:19,844 --> 00:36:24,015
‎先入観を持たずに
‎受け入れようとしてる

587
00:36:24,098 --> 00:36:29,312
‎町を出ることについて
‎何も言わなかったでしょ

588
00:36:29,395 --> 00:36:30,980
‎ありがとう

589
00:36:31,856 --> 00:36:33,733
‎でも聞かせて

590
00:36:35,109 --> 00:36:36,986
‎本当の動機は？

591
00:36:44,118 --> 00:36:45,620
‎野球が得意だ

592
00:36:46,537 --> 00:36:47,663
‎得意だった

593
00:36:49,290 --> 00:36:51,042
‎やってて楽しかった

594
00:36:52,210 --> 00:36:53,211
‎そうだな

595
00:36:54,045 --> 00:36:56,088
‎考えてみてほしいの

596
00:36:56,881 --> 00:37:00,676
‎新たな夢がないから
‎野球に固執するのか―

597
00:37:00,760 --> 00:37:04,180
‎新たな夢を見つけたけど

598
00:37:04,764 --> 00:37:07,308
‎挑戦するのが怖いのか

599
00:37:13,773 --> 00:37:16,150
‎何をすべきかとか

600
00:37:16,234 --> 00:37:19,111
‎この道に進めとかは言わない

601
00:37:19,195 --> 00:37:23,616
‎ただ 慎重に考えてほしいの

602
00:37:24,825 --> 00:37:26,535
‎決断する前に

603
00:37:33,209 --> 00:37:34,335
‎ありがとう

604
00:37:35,253 --> 00:37:37,588
‎俺を信じてくれて

605
00:37:39,924 --> 00:37:40,800
‎監督も

606
00:37:44,220 --> 00:37:45,221
‎どこへ？

607
00:37:45,721 --> 00:37:46,555
‎探求する

608
00:37:47,306 --> 00:37:51,269
‎ゲイブと
‎将来の話をしてきても？

609
00:37:51,811 --> 00:37:53,562
‎ええ　楽しんで

610
00:37:59,360 --> 00:38:00,861
‎大変だった？

611
00:38:00,945 --> 00:38:04,949
‎道を示さず
‎本人に決断を任せるのは

612
00:38:05,533 --> 00:38:08,828
‎耳を貸さないかもって
‎心配だっただけ

613
00:38:10,955 --> 00:38:14,083
‎聞きたい話を
‎受け入れるのは簡単だ

614
00:38:14,583 --> 00:38:18,754
‎認めたくないことを
‎言われた時がつらい

615
00:38:22,008 --> 00:38:23,009
‎愛してる

616
00:38:24,218 --> 00:38:25,052
‎よかった

617
00:38:38,482 --> 00:38:39,317
‎戻ったわ

618
00:38:39,942 --> 00:38:41,110
‎おかえりなさい

619
00:38:41,193 --> 00:38:42,069
‎ただいま

620
00:38:42,570 --> 00:38:44,613
‎ライアンは？　私は上へ

621
00:38:44,697 --> 00:38:47,116
‎いいの　そこにいて

622
00:38:47,616 --> 00:38:50,786
‎楽しかったけど
‎長い一日だったから

623
00:38:50,870 --> 00:38:53,122
‎彼は自分の家へ帰った

624
00:38:53,205 --> 00:38:57,752
‎これ 私たち２人からよ

625
00:38:57,835 --> 00:39:00,629
‎最終学年の初日のお祝い

626
00:39:04,050 --> 00:39:05,551
‎プラリネね

627
00:39:07,219 --> 00:39:09,972
‎ありがとう　楽しかった？

628
00:39:11,015 --> 00:39:11,932
‎ええ

629
00:39:12,475 --> 00:39:15,394
‎プラリネの試食で
‎忙しかったけど

630
00:39:15,478 --> 00:39:19,148
‎最高のをあげたくて
‎５軒は回ったもの

631
00:39:19,899 --> 00:39:23,027
‎それで 初日はどうだった？

632
00:39:23,986 --> 00:39:25,488
‎充実しそう？

633
00:39:25,571 --> 00:39:26,530
‎ええ

634
00:39:26,614 --> 00:39:31,077
‎ラミレス先生の統計学に
‎ビクスビー監督の化学

635
00:39:31,160 --> 00:39:31,952
‎いいわね

636
00:39:32,828 --> 00:39:36,165
‎アニーが実験のパートナーに

637
00:39:36,248 --> 00:39:37,625
‎あの子とは…

638
00:39:37,708 --> 00:39:40,002
‎それは去年のこと

639
00:39:40,086 --> 00:39:42,546
‎新学期だし心機一転よ

640
00:39:43,297 --> 00:39:45,549
‎特に最高なのは

641
00:39:45,633 --> 00:39:48,552
‎政治学の授業を
‎受けられること

642
00:39:48,636 --> 00:39:50,012
‎よかったわね

643
00:39:50,096 --> 00:39:52,848
‎疲れてるだろうし
‎続きは明日に

644
00:39:52,932 --> 00:39:56,018
‎全然！　すべて聞かせて

645
00:39:56,102 --> 00:39:57,186
‎じゃあ…

646
00:39:58,521 --> 00:39:59,563
‎お願い

647
00:39:59,647 --> 00:40:01,899
‎いいわ　一緒に食べる

648
00:40:02,900 --> 00:40:08,030
‎キム先生の話では
‎最高裁の判例を検証して

649
00:40:08,114 --> 00:40:10,157
‎みんなで話し合うって

650
00:40:10,241 --> 00:40:11,033
‎最高ね

651
00:40:11,117 --> 00:40:12,159
‎でしょ？

652
00:40:28,968 --> 00:40:31,720
‎君と一緒に食べたくて

653
00:40:32,221 --> 00:40:37,393
‎バカな客のせいで
‎何度も厨房に行くハメに

654
00:40:37,977 --> 00:40:41,021
‎一緒に食べるのを
‎楽しみにしてた

655
00:40:41,856 --> 00:40:43,607
‎中に入れないなんて

656
00:40:44,108 --> 00:40:47,111
‎君のママに
‎知られないほうがいい

657
00:40:49,613 --> 00:40:51,031
‎時間がない

658
00:40:51,115 --> 00:40:54,952
‎猶予は１時間で
‎ここまで片道25分かかる

659
00:40:55,035 --> 00:40:58,205
‎しかも私が10分遅れたから…

660
00:40:58,289 --> 00:41:00,416
‎算数をやる時間はない

661
00:41:00,499 --> 00:41:02,710
‎君にキスできて―

662
00:41:03,544 --> 00:41:05,671
‎学校の話を聞ければいい

663
00:41:06,380 --> 00:41:08,757
‎一緒に通いたかった

664
00:41:11,427 --> 00:41:13,679
‎行かないと　でも…

665
00:41:17,057 --> 00:41:18,309
‎任務完了だ

666
00:41:19,393 --> 00:41:20,269
‎おやつも

667
00:41:22,313 --> 00:41:23,481
‎何とかする

668
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
‎約束する

669
00:41:44,585 --> 00:41:47,338
‎妻の厨房でもヘマを？

670
00:41:47,421 --> 00:41:50,799
‎アイザックは
‎料理もバスケも天才だ

671
00:41:50,883 --> 00:41:51,926
‎先生がいい

672
00:41:52,635 --> 00:41:55,554
‎今夜は愛より得点を頼む

673
00:41:55,638 --> 00:41:59,141
‎トロッター
‎老人‎と俺を交代させろ

674
00:41:59,225 --> 00:42:01,852
‎ロニー 部下が
‎暴言吐いてるぞ

675
00:42:04,688 --> 00:42:07,441
‎来られたんだな　うれしいよ

676
00:42:07,525 --> 00:42:11,362
‎行かなきゃ追い出すって
‎妻に脅されてね

677
00:42:12,571 --> 00:42:13,364
‎容体は？

678
00:42:13,948 --> 00:42:14,907
‎落ち着いた

679
00:42:14,990 --> 00:42:15,991
‎よかった

680
00:42:16,075 --> 00:42:16,659
‎ああ

681
00:42:16,742 --> 00:42:17,785
‎女性陣は？

682
00:42:17,868 --> 00:42:20,829
‎大丈夫だ
‎スロープを喜んでる

683
00:42:21,413 --> 00:42:23,290
‎本当に感謝を…

684
00:42:23,374 --> 00:42:24,375
‎必要ない

685
00:42:24,875 --> 00:42:28,295
‎他にも必要な物があれば
‎言ってくれ

686
00:42:32,049 --> 00:42:33,759
‎十分話した？

687
00:42:33,842 --> 00:42:35,511
‎ああ　やろう

688
00:42:36,011 --> 00:42:37,012
‎いいぞ

689
00:42:37,096 --> 00:42:38,180
‎始めよう

690
00:42:38,264 --> 00:42:40,057
‎ロニー ハーラン 来い

691
00:42:40,140 --> 00:42:41,141
‎僕がいる

692
00:42:41,684 --> 00:42:42,685
‎大丈夫

693
00:42:42,768 --> 00:42:43,644
‎狙え

694
00:42:43,727 --> 00:42:44,979
‎こっちだ

695
00:42:45,062 --> 00:42:45,854
‎入れ！

696
00:42:52,528 --> 00:42:53,445
‎僕が

697
00:42:56,115 --> 00:42:58,200
‎ああ　父さん

698
00:42:58,284 --> 00:42:59,285
‎カイル

699
00:42:59,368 --> 00:43:03,122
‎俺の日じゃないが
‎近くまで来たから

700
00:43:03,205 --> 00:43:06,375
‎一緒に
‎ピザでもどうかと思って

701
00:43:06,458 --> 00:43:08,752
‎母さんも ゆっくりできる

702
00:43:08,836 --> 00:43:11,839
‎ごめん　友達と会うんだ

703
00:43:11,922 --> 00:43:14,967
‎兄さんとケイティも
‎外出してる

704
00:43:15,676 --> 00:43:17,094
‎でもありがとう

705
00:43:18,470 --> 00:43:19,763
‎いってきます

706
00:43:20,514 --> 00:43:21,390
‎じゃあね

707
00:45:17,840 --> 00:45:19,675
‎そして最後に…

708
00:45:21,009 --> 00:45:22,052
‎失礼

709
00:45:23,345 --> 00:45:27,433
‎最後に
‎スキレット･アップルパイを

710
00:45:27,516 --> 00:45:30,394
香りがよく
中は甘くてアツアツ

711
00:45:30,477 --> 00:45:33,397
‎定番だが工夫してる

712
00:45:37,651 --> 00:45:38,777
‎イマイチね

713
00:45:41,697 --> 00:45:42,573
‎そう

714
00:45:44,491 --> 00:45:48,579
‎メニューを提案し
‎意見をもらうのがコンサルだ

715
00:45:49,413 --> 00:45:50,706
‎具体的には？

716
00:45:50,789 --> 00:45:54,334
‎根本的に
‎私が頼んだものと違う

717
00:45:55,002 --> 00:45:56,712
‎俺の得意料理をと

718
00:45:56,795 --> 00:45:59,339
‎前衛的な料理が必要なの

719
00:45:59,423 --> 00:46:02,468
‎感情に訴えるような一品よ

720
00:46:02,551 --> 00:46:05,429
‎客が何度も来たくなるような

721
00:46:05,512 --> 00:46:08,140
‎特別な料理を提供するの

722
00:46:08,724 --> 00:46:10,309
‎話が違う

723
00:46:10,392 --> 00:46:14,646
‎客の味覚を研ぎ澄ますような

724
00:46:14,730 --> 00:46:17,191
‎洗練された料理を出す

725
00:46:17,274 --> 00:46:19,485
‎ミシュランレベルのね

726
00:46:20,402 --> 00:46:23,238
‎それも話と違う

727
00:46:24,072 --> 00:46:29,203
‎客が最も反応するのは
‎中間レベルの価格帯だ

728
00:46:29,787 --> 00:46:33,415
‎急に高級な料理に変えれば

729
00:46:33,916 --> 00:46:35,459
‎今の顧客を失う

730
00:46:36,043 --> 00:46:39,171
‎いい料理を提供すれば
‎来るはず

731
00:46:39,963 --> 00:46:41,548
‎喜んで払うはず

732
00:46:43,884 --> 00:46:45,928
‎町一番のシェフだと

733
00:46:47,262 --> 00:46:49,264
‎そう聞いて雇った

734
00:46:50,724 --> 00:46:52,226
‎聞き間違い？

735
00:46:56,396 --> 00:46:57,689
‎俺が勘違いを

736
00:46:59,024 --> 00:47:01,360
‎どうぞ続けて

737
00:47:14,164 --> 00:47:15,040
‎誰？

738
00:47:21,004 --> 00:47:23,298
‎お土産持参で登場？

739
00:47:24,591 --> 00:47:26,927
‎シーシーがいない間に

740
00:47:27,010 --> 00:47:27,803
‎あら

741
00:47:28,470 --> 00:47:32,224
‎シェイクと
‎昼下がりのロマンスね

742
00:47:32,724 --> 00:47:34,226
‎甘やかす気？

743
00:47:37,938 --> 00:47:38,814
‎何？

744
00:47:42,776 --> 00:47:45,946
‎こないだは
‎完璧な一日をありがとう

745
00:47:47,656 --> 00:47:50,242
‎今までの日々にも感謝してる

746
00:47:50,325 --> 00:47:51,660
‎私こそ

747
00:47:54,371 --> 00:47:56,164
‎君は愛そのものだ

748
00:47:57,624 --> 00:48:00,043
‎子供の頃から 君が―

749
00:48:01,086 --> 00:48:03,213
‎大きな夢を見せてくれた

750
00:48:04,840 --> 00:48:06,174
‎限界に挑めと

751
00:48:07,175 --> 00:48:10,262
‎君といると
‎世界を変えたいと思う

752
00:48:16,268 --> 00:48:17,394
‎素敵だわ

753
00:48:20,606 --> 00:48:22,107
‎君はここで―

754
00:48:23,442 --> 00:48:25,277
‎美しい人生を築いた

755
00:48:26,320 --> 00:48:27,404
‎仕事に

756
00:48:28,155 --> 00:48:29,281
‎友人

757
00:48:30,490 --> 00:48:31,408
‎家族

758
00:48:32,367 --> 00:48:33,452
‎この町で―

759
00:48:34,912 --> 00:48:36,121
‎充実してる

760
00:48:37,247 --> 00:48:41,418
‎長年 世界を旅してきたが
‎俺にはまだ何もない

761
00:48:43,503 --> 00:48:45,130
‎一緒にいて

762
00:48:46,089 --> 00:48:48,967
‎それ以外 何も望んでない

763
00:48:50,677 --> 00:48:53,055
‎できない

764
00:48:55,724 --> 00:48:57,351
‎無理なんだ

765
00:48:58,143 --> 00:49:00,270
‎君を幸せにしたいけど…

766
00:49:02,481 --> 00:49:03,398
‎無理だ

767
00:49:05,150 --> 00:49:08,278
‎俺は１か所にいられない

768
00:49:08,362 --> 00:49:09,655
‎耐えられない

769
00:49:10,864 --> 00:49:12,908
‎完璧な日の合間の

770
00:49:13,867 --> 00:49:15,118
‎日常には

771
00:49:19,289 --> 00:49:21,166
‎君にふさわしくない

772
00:49:30,550 --> 00:49:31,927
‎ずっと…

773
00:49:34,763 --> 00:49:40,644
‎同じ夢を見ながら
‎あなたと踊ってると思ってた

774
00:49:45,524 --> 00:49:49,778
‎でも過去の亡霊と
‎踊ってただけだった

775
00:49:51,405 --> 00:49:53,407
‎ずっと君を愛してる

776
00:49:53,490 --> 00:49:57,911
‎あなたに すべてを捧げた

777
00:49:59,454 --> 00:50:00,956
‎すべてをね

778
00:50:04,042 --> 00:50:08,630
‎あなたが想像できないほど
‎多くのことを諦めた

779
00:50:11,550 --> 00:50:14,761
‎もうウンザリ！

780
00:50:17,389 --> 00:50:18,432
‎もういい

781
00:50:25,188 --> 00:50:26,064
‎さよなら

782
00:50:30,569 --> 00:50:31,653
‎出てって！

783
00:50:51,965 --> 00:50:54,259
〝お願い 電話して〞

784
00:50:54,342 --> 00:50:57,679
〝電話に出て
話したいの〞

785
00:52:14,005 --> 00:52:17,676
‎日本語字幕　土岐 美佳