COBA KALAHKAN AKU DALAM PERMAINANKU SENDIRI
Chef, kami melihat para deputi pergi, tapi tak pernah terbayang oleh kami.
Dan, tidak, aku tak tahu kenapa atau bagaimana.
Pintu tidak didobrak. Kamera dimatikan. Ini sudah direncanakan.
Seseorang yang sangat membenci kita.
Aku hanya terpikir satu orang yang sangat membenci kita.
Deputi tak menemukan banyak bukti,
tapi bukan berarti kita tak akan mendapatkan keadilan.
Kalian tahu seperti apa keadilan sekarang?
Membersihkan tempat ini dan buka kembali sebelum orang-orang tahu.
Aku sudah mengambil semua foto yang kubutuhkan untuk asuransi, jadi…
Mungkin damkar akan meminjamkan selang.
Andai sesederhana itu.
Kita mulai dengan ember, pel, sapu,
dan memindahkan apa pun yang perlu digosok ke mesin pencuci piring.
Ayo lakukan.
Terima kasih.
Jika kalian bisa mengurus ini, aku akan inventarisasi cepat,
bicara dengan pemasok, dan lihat apa yang bisa kita dapatkan.
Sekadar info bahwa delima dan bubur jagung menguntungkan kita sebelumnya.
Baiklah.
Bisa bicara sebentar?
- Ini, ulurkan tanganmu. - Astaga.
SAMPAI JUMPA DI BASKET MALAM INI
Kathy yang melakukan ini.
Ada sidik jarinya di sini,
meski para deputi tak menemukannya, yang juga mirip dengannya.
Setelah sekian lama, setelah pesta Annie,
apa yang dia pikir bisa dia dapatkan dari kita?
Perhatianku. Dan dia mendapatkannya, tapi dia tak akan suka hasilnya.
Silakan masuk.
Noreen bilang kau ingin bicara denganku.
Trotter?
Kau baik-baik saja? Apa Ashley baik-baik saja?
Kami baik.
Bukankah
menarik bahwa hidup terus menguji keseimbangan kita.
Aku…
Profesor favoritku di kampus,
mentorku, temanku brilian,
lucu, bijaksana.
Kami selalu mengobrol.
Aku berutang banyak padanya.
Dan Christopher membesarkan generasi mahasiswa.
Kini dia membesarkan cucunya sendiri.
Kedengarannya dia hebat.
Dia…
meneleponku semalam
untuk memberitahuku bahwa dia sakit parah.
Trotter.
Turut prihatin.
Dan dia butuh seseorang
untuk membantunya mengurus anak-anak.
Seseorang yang bisa membuat anak-anak merasa nyaman jika dia…
Trotter, kau harus pergi.
Apa pun hasilnya.
Ini bukan cara aku dan Ashley ingin membangun keluarga kami.
Tentu saja tidak.
Tapi Christopher membutuhkanmu, dan aku paham…
karena setiap kali aku kacau, aku selalu merasa lebih baik ketika bisa bicara
dan memegang tanganmu.
Pergilah, dan lakukan selangkah demi selangkah.
Kau sedang kacau sekarang.
Aku tak tahu berapa lama kita akan pergi.
Selama itu diperlukan.
Kami akan menyayangimu, dan kami akan merindukanmu.
Kami akan mendoakanmu setiap hari.
Kalian semua.
Oh, Trotter.
Kerja bagus untuk es loli ini, Katie.
Mereka akan membuat es loli yang lezat.
Nenek bilang hal yang terbaik adalah buatan kita sendiri.
Apa itu termasuk taman bermain?
Sophie dan Willow akan membantuku meneliti desain taman bermain berkelanjutan.
- Mau bantu? - Tentu.
- Ty? - Kedengarannya bagus.
Tapi aku punya pekerjaan rumah statistik
setelah merugikan diriku sendiri.
Itu tak terdengar menyenangkan.
Sophie, Willow, dan aku adalah kelompok belajar biologi.
Membicarakan sesuatu dengan orang yang memahamimu akan membantu.
Ya.
Seorang tutor mungkin yang kubutuhkan,
dan aku tahu orangnya.
Sudah waktunya.
Kau membuatku menunggu lama. Kukira kau tak keberatan.
Selalu menyenangkan,
"Trish."
Aku tak tahu apa maksudmu.
Bahkan jika aku tahu, jangan gunakan bahasa itu denganku.
Saat kita kecil, dan Trish menjadi kode untuk kata
Ibu tak bisa memanggil Patricia,
bukankah intinya tak menjadi Trish saat kita dewasa?
Tentu saja.
Jadi, aku harus bertanya padamu, Kathleen.
Kenapa kau bersikap dingin kepada keluargaku
dan teman-temanku di Sullivan's?
- Apa masalahmu dengan mereka? - Tak ada.
Sama sekali.
Aku senang mereka bekerja untukku.
Sayang sekali restoran itu bukan milik pihak yang tepat
karena Nona Frances bilang aku tak bisa dipercaya, tapi kalian berdua bisa.
Yang kuinginkan hanyalah yang pantas kudapatkan.
Tapi setiap kali aku mencoba,
kau dan teman-teman kecilmu tidak…
Bisakah kau diam!
Kau mencoba memeras simpati dari hubungan yang sudah rusak 20 tahun yang lalu.
Kau punya kesempatan untuk maju, membangun sesuatu sendiri,
tapi yang kau lakukan adalah merusak apa yang orang lain bangun,
dan aku tak akan membiarkanmu melakukan ini pada keluargaku.
Sekarang aku bukan keluarga?
Hei.
Bukan ini yang dilakukan keluarga.
Keluarga ditentukan oleh cinta, kasih sayang.
Ronnie.
Ayah mengajarimu lebih baik dari itu.
Keluarga adalah tentang darah,
kesetiaan, cinta yang kuat.
Dari mana kau mendapatkan definisimu?
Dari keluarga yang kubangun.
Kami tak pernah menyingkirkanmu.
Kau menyingkirkan dirimu sendiri.
Kau harus menerimanya.
Dan kau harus tinggalkan kami semua.
Selamanya.
Kau ingin aku pergi,
aku akan pergi.
Begitu kau memberiku apa yang pantas kudapatkan.
Aku tak bisa bicara mewakili dewan lintas agama,
tapi kurasa proposalmu akan diterima dengan baik.
Tak heran Magnolia datang lagi.
Sudah melalui banyak hal.
Itu terdengar cemas. Tidak senang.
Belakangan ini kami terpencar.
Terjadi pada wanita sibuk.
Tapi apa semuanya baik-baik saja?
Kita lihat saja.
Kami akan segera bertemu untuk membicarakan banyak hal.
Kurasa aku hanya gugup tentang presentasi.
Pendeta Mosby suka menyebut kita sebagai tubuh agung,
yang selalu ingin kulawan dengan semangat June.
Tapi kami tak mengintimidasi sama sekali.
Kita berkumpul untuk alasan yang sama dengan kalian bertiga.
Untuk membantu mereka yang kita cintai
karena kita semua percaya untuk mencintai tetangga kita.
Selalu ada niat untuk mencintai, membantu.
Jangan khawatir tentang kesempurnaan.
Bersemangatlah.
Bawa yang kau punya, dan kita akan selesaikan bersama.
Kucing paling mengerikan sepanjang masa, bukan main.
Aku akan menaruh barang-barangku di atas. Aku akan segera kembali.
Baiklah.
YANG TERSAYANG HELEN, SUDAH SANGAT LAMA SAUDARIKU TERSAYANG.
KITA SUDAH TERLALU LAMA BERTENGKAR.
TOLONG, BAGAIMANA KITA BISA MEMBAIK? DENGAN CINTA, MADDIE
AKU PULANG. DI MANA DAN KAPAN?
Itu akan luar biasa.
Terima kasih banyak.
Baiklah, Gus menemukan daging giling dan babi giling.
Dia akan datang beberapa jam lagi. Spageti dan bakso untuk makan malam.
Molto bene, Chef.
HELEN DECATUR AKU PULANG. DI MANA DAN KAPAN?
DANA SUE TERSAYANG SUDAH SANGAT LAMA SAUDARIKU TERSAYANG.
KITA SUDAH TERLALU LAMA BERTENGKAR.
MADDIE RUMAHKU. MALAM MARGARITA. WAKTU BIASA.
Aku tahu aku terlambat. Maaf.
Jangan khawatir. Aku mengambil semuanya.
Saat kau berurusan dengan Sullivan's, aku menjadi asisten di sini.
Temanku, kita akan bekerja dengan perkakas listrik,
dan aku perlu tahu apa kau bisa fokus.
Pernah membuat keputusan yang benar, tapi kau merasa ragu dan menyesal
dan membuatmu gusar sepuluh menit kemudian?
Ya, kau menggambarkan seluruh karier bisbolku
dan setiap hubungan sampai Maddie.
Jika kau mengikuti instingmu, kau benar. Kecuali merencanakan perjalanan ke Vegas,
kau punya sepuluh detik untuk mengundangku.
Oke. Terima kasih, Cal.
Kau orang baik. Yang kau lakukan itu baik.
Baiklah, aku mengerti. Aku yakin.
Beri aku sepuluh menit. Aku harus bicara lagi.
Pastikan kau ulangi bagian tentang aku itu pria baik.
Kita bisa melakukannya di jalan. Masuklah.
Kau butuh bantuan?
Kau tahu teknik kabur?
Oh, kau dikurung?
Ya, benar sekali.
Kurasa bisa sampai 45 tahun.
Aku membuat satu kesalahan. Mereka berlebihan.
Aku tak akan bisa bicara dengan mereka untuk waktu yang lama.
Apa kau pikir mereka melakukan ini karena mereka mencintaimu?
Orang tuaku juga begitu.
Tak mungkin kau pemberontak.
Tahun pertama sekolah menengah.
Beberapa temanku pergi ke bioskop tengah malam.
Sudah lewat jam malam, jadi, orang tuaku tak mengizinkanku pergi.
Malam itu, aku tidur lebih awal,
keluar dari jendela kamarku, dan bersepeda ke bioskop.
Aku bersenang-senang. Terasa sangat cerdas.
Bayangkan keterkejutanku saat aku naik kembali ke kamarku
untuk menemukan kedua orang tuaku duduk di ranjangku.
Ibuku berkata, "Kuharap kau bersenang-senang. Aku senang kau aman."
"Kau dihukum, antara 30 dan 80 tahun."
Akhirnya, aku sadar aturan itu bukan untuk merusak kesenanganku.
Seperti kata ibuku, mereka melindungiku.
Jadi, ya, 45 tahun tampak seperti reaksi berlebihan bagimu,
tapi apa rasanya bagi ibu dan ayahmu?
Aku benci itu, tapi kau benar.
Aku paham.
Tugas remaja adalah menjadi remaja.
Tapi tugas orang tuamu adalah menjadi orang tua.
- Berapa lama kau dihukum? - Antara 30 dan 80 tahun.
Terima kasih telah membantuku.
Itu caraku berterima kasih atas makan malamnya.
Itu kewajiban anak baik.
- Tapi kami tak keberatan. - Itu sebabnya kita ke Wharton's.
Aku sangat menyayangi kalian. Aku akan ke atas untuk menyegarkan diri.
Aku tak bermaksud melewatkan, tapi aku harus pergi ke True Brew.
Temui seorang gadis tentang les.
Kau sudah jelaskan ini dengan ibumu? Bukan kode untuk sesuatu?
Tidak, aku serius. Statistik membunuhku, jadi aku mencari bantuan.
Ibu setuju.
Dah, Ty!
Ayo ke tempat lain selain Wharton's yang akan membuat Ty marah.
Itu akan sangat lucu dan salah.
- Kau tak mau ke Wharton's? - Aku mau.
Kyle harus tetap di sini karena dia jahat.
Ayo, Pelatih. Kau dan aku?
Tolong aku, Kyle!
Kenapa? Kau siap meninggalkanku.
Aku sangat lucu, tapi sangat salah.
Kurasa itu termasuk permintaan maaf, Kyle. Ayo pergi.
Dalam perjalanan, bisakah membantuku dengan cerita yang harus kutulis?
- Astaga. Menggunakan semua kata ejaanmu? - Ya.
Aku ingat masa-masa itu.
- Apa salah satunya adalah babi tanah? - Tidak.
Elang laut.
Antidismapantarianisme.
- Apa? - Tepat.
- Apa maksudnya? - Entahlah.
Silakan duduk.
Maafkan aku.
- Aku juga minta maaf. - Kami semua minta maaf, tapi…
aku mungkin yang paling menyesal.
Aku…
Aku hanya menikmati akhir dari romansa terhebatku.
Kami tahu.
- Oh. - Ryan memberi tahu ibuku.
Dan kami juga sedih untukmu.
Masih sedih untukmu, tapi kami tak yakin…
Bagaimana cara menghubungi?
Karena aku terlalu keras kepala
dan sombong, frustrasi untuk…
untuk mengakui bahwa
kekhawatiranmu benar, dan aku pergi tanpa memberitahumu…
- Tidak, Helen - Kami tak ingin menambah rasa sakitmu.
Aku bilang pada Maddie, kami harus meninggalkanmu karena itu maumu.
Dan aku sangat salah.
Aku harus ganti rambut, naik pesawat, pergi ke rumah Zeke,
tidur di ranjang tunggal selama tiga malam,
mendapat ceramah dan pelukan dari ibuku,
dan berjanji untuk melakukan hukum warisan untuk kucing yang mengerikan
untuk tahu betapa salahnya aku.
Betapa bodohnya aku marah pada kalian berdua.
Itu tidak bodoh.
Itu bisa dimengerti.
Aku tahu ini terdengar hampa,
tapi aku minta maaf atas apa yang kau alami.
- Tidak. - Aku juga.
Berarti kita bertiga.
Itu yang ingin kubicarakan malam ini.
Ryan berada di masa lalu.
Aku muak dengan kesedihan dan penyesalan.
Yang terpenting adalah memastikan kita bertiga kembali selaras.
Tanpa itu, duniaku
akan keluar dari jalurnya.
Dalam semangat keselarasan, bolehkah aku menawarkan satu penyesalan?
Aku ingin bertanggung jawab
atas sikapku yang sok harus memperbaiki semuanya.
Apa yang terjadi denganmu, dan apa yang terjadi denganmu.
Apa?
Itu mengajariku banyak hal.
Yaitu, berhenti melakukannya.
Aku akan berusaha memanfaatkan energi itu dengan lebih baik.
Aku ingin bertanggung jawab karena meminta damai
sebelum menyelesaikan masalah ini.
Maaf.
Oke. Apa yang sebenarnya terjadi?
Hei, kita sedang mengusahakannya.
- Astaga. - Aku tahu.
Ini melegakan.
Hidupku kacau belakangan ini, dan setiap kali ada masalah,
aku hanya ingin mengangkat telepon dan memberitahu kalian, tapi tak bisa.
Itu membuatnya jauh lebih buruk.
Aku tahu maksudmu.
Tapi aku tak mau membuat malam ini tentang aku, jadi…
Tidak. Kita tak akan membicarakanku semalaman, itu sudah pasti.
Malam ini tentang kita bertiga, seperti malam margarita.
Ya.
Tapi ada masalah.
Bagaimana bisa malam margarita jika tak ada margarita?
- Maddie. - Lewat sini.
Tyler Townsend.
Olivia Harris. Apa yang kau dengar?
Aku saat ini mendengarkan campuran hari yang cerah.
Aku akan beralih ke waktu belajarku saat aku tiba di mejaku.
Kau membuat daftar lagu sendiri?
Tidak, aku merekam CD sendiri.
Bermain bas membantuku belajar juga,
tapi kupikir akan menyebalkan membawa bas dan ampli ke kedai kopi.
Aku bermain gitar. Kita harus main bersama kapan-kapan.
Kau sangat pintar dan santai. Aku yakin kau hebat…
Ini tak terdengar seperti statistik. Kau menggodaku?
Ya.
Aku berusaha.
Terima kasih, tapi tidak.
Baik, maafkan aku.
Aku sangat menghargai bantuanmu dengan PR statistik.
Itu sebabnya aku ingin bicara denganmu sebelum aku bertingkah bodoh.
PR yang kau bantu adalah yang kupahami.
Bisakah kau menjadi tutorku selama sisa tahun ini?
Kau tak tahu cara bicara dengan wanita tanpa menggoda, ya?
Maksudku, aku hanya pergi dengan autopilot.
Aku ingin memesona tanpa menggoda, tapi ya.
Itu caraku bicara dengan gadis, maksudku wanita.
Aku akan mengajarimu statistik.
Aku mau kopi dan kudapan per pertemuan,
tapi ini juga termasuk kau menerima ajaran
dalam bagaimana bicara dengan wanita tanpa menggoda.
Setuju, Teman.
Teman.
Ayo.
Setelah kau.
Tuhan memberkati Trotter dan Ashley.
Ya, benar.
Noreen dan Genevieve akan sangat membantu.
Ayah Harlan hampir siap untuk pulang.
Mereka telah merenovasi kamar mandi di bawah,
mengganti beberapa lemari untuk memperluas pintu masuk ke dapur,
dan memasang perangkat rumah pintar.
Itu luar biasa.
Kau harus tahu aku memberi tahu Cal tentang kau dan Ryan,
agar tim basket tahu.
- Semuanya? - Ya.
Dan kami menghormati hakmu untuk membuat keputusan ini tanpa berbagi…
Maddie, hal berjingkat yang kau coba ini
mungkin lebih menyakitkan daripada ke sana dan menyuruhku.
Aku berusaha menyeimbangkan.
- Ini, Sayang. - Apa?
Itu definisi keseimbanganku. Margarita di masing-masing tangan.
Sebelum Maddie mengatakan sesuatu,
aku belum bicara dengan Erik,
dan aku tak berniat bicara dengan Erik dalam waktu dekat.
Tapi yang kalian berdua miliki sangat istimewa.
Aku mengakhirinya.
Dan aku tak berharap bisa mengambilnya kembali
seperti buku yang kubuang untuk menjawab telepon.
Aku ingin menghormati prosesnya dan prosesku.
Aku akan tetap berdoa.
Kau lihat bagaimana dia melewati kepalaku?
Ini akan membawanya sadar. Hitung hari sampai pembaruan sumpah
dan semua yang perlu terjadi.
Biarkan aku menyelami semua kebahagiaan itu.
Jangan terlalu dalam malam ini, atau aku akan marah.
Aku berusaha bertanggung jawab, tapi setiap kali Ronnie dan aku bicara,
salah satu dari kami punya ide baru, dan semuanya jadi liar.
Lebih banyak orang, lebih mencolok, lebih banyak uang.
Manis sekali Ronnie bersemangat.
Pembaharuan sumpahmu pantas mencolok, semua yang telah kau lalui.
Belum lagi perayaan aslinya cukup murah.
- Sadar biaya? - Hemat.
Ekonomis.
Murah! Itu murah!
Kita bisa mengatakannya.
Kita bisa bilang,
itu pesta terbaik yang pernah ada di kota ini.
Jumlah warga yang bangun tanpa alas kaki di alun-alun kota.
Meski kompetisinya lebih ketat daripada pikiran kebanyakan orang luar kota.
Kau sudah memilih gaunmu, Dana Sue?
Belum! Kau sudah pilih?
Belum!
Aku berpaling sejenak, satu saat, ingatlah,
dan semuanya berantakan.
Kami menunggumu kembali
agar bisa berbelanja pakaian di Charleston bersama.
Itu ide cemerlang.
Setuju.
Ayo tambah lagi.
Margarita?
Ide cemerlang.
Ini ada satu.
Untuk tak pernah remehkan persahabatan kita.
Kau ingin aku memeriksa tingkat lantainya
agar bisa kau hitung juga?
Kau harus mengerti bahwa aku pria yang teliti dan berhati-hati
dalam semua hasratku.
Clyde perlu menyalakan pendingin.
Aku bertemu tandinganku.
Aku berharap begitu.
Mungkin kita harus memesan satu ronde lagi
dan menenangkan itu.
Kau mungkin tak mau melakukan itu.
Tapi kita bisa melakukan ronde untuk merayakan keberhasilannya.
Kau suka pekerjaan barumu.
Aku dapat jackpot. Maksudku, para wanita itu…
komunitas hebat.
Dan kutinggalkan pekerjaanku.
Tanpa antrean lagi. Itu butuh keberanian.
Itu iman.
Setiap langkah.
Setiap hari.
Jadi, apa yang terjadi selanjutnya?
Tergantung.
Apa ini kencan?
Maafkan aku, Tuan.
Apa kau salah satu dari mereka "di mana posisi kita? Kita ini apa?"
"Apa yang kulakukan sudah benar?"
Sebenarnya, aku suka yang terakhir.
Dimengerti.
Apa penting jika ini kencan?
Ya.
Karena jika tidak,
aku ingin mengajakmu kencan.
Aku mau.
Meski kau mencoba mengalahkanku di permainanku sendiri.
Apa kau punya perjanjian resmi dengan Bill?
Tidak.
Kami hanya bersalaman bahwa dia akan berkontribusi secara finansial,
tapi itu saja.
Apa kau sudah mempertimbangkan bicara dengan Helen tentang pilihanmu
untuk kesepakatan formal, membuat jejak dokumen,
menetapkan batasan yang jelas?
Aku tak tahu pilihanku,
tapi kurasa bicara dengan Helen bukan ide buruk.
Maaf jika aku gemetar saat Bill mampir
hingga kau mencari pertanyaan hukum.
Bukan begitu.
Aku hanya ingin menjagamu. Dan untuk Bex.
Aku sangat bersyukur memilikimu sebagai tuan tanah dan pengasuh,
tapi yang terpenting, seorang teman.
Kau hadiah yang tak kuduga saat aku kembali ke Serenity.
Kau dan Bex juga tambahan istimewa dalam hidupku.
- Hai, Sayang. - Halo.
Kurasa kalian baik-baik saja.
Semua baik-baik saja.
Sungguh suatu berkat bisa membicarakan semuanya,
menyelesaikannya, dan mendapatkan kembali harmoni.
Aku turut senang untukmu.
Untuk mereka. Untuk kalian bertiga.
Jika kau senang, aku juga senang.
Sangat penting untuk diingat dengan orang yang mencintai kita
bahwa kita bisa melewati masa sulit bersama.
Sangat menyanjung, bukan, Sayang?
Sama sekali tidak.
Hanya berbagi dan menekankan betapa pentingnya dan…
Astaga, tolong aku.
Kau bicara dengan Kathy.
Ya.
Dan?
Yang penting dia akan meninggalkan kita.
Kenapa aku curiga kau melewatkan satu atau dua hal penting?
Maksudku, aku tak bisa membuatnya mengakui bahwa dia merusak dapur,
walau aku tahu dia melakukannya, tapi…
kita bisa melupakannya sekarang karena Kathy pergi meninggalkan kota.
Itu bagus.
Dan agak sulit dipercaya.
- Bagaimana bisa? - Ini agak sederhana, terlalu sederhana.
Kesepakatan apa yang kau buat dengan iblis itu?
Aku menulis cek.
Kau melakukan apa?
Berapa banyak?
Cukup baginya untuk pergi dan menjauh.
Kau kalah pada perundung.
Negosiasi dengan teroris.
Kau biarkan Kathy menang!
Aku melindungi keluargaku, yang kubilang akan kulakukan.
Bagaimana itu melindungi kita untuk memberinya uang?
Kita selalu bilang kita tak akan memberinya uang!
Dia datang untuk uang.
Itu satu-satunya hal yang dia mau,
dan itu satu-satunya hal yang akan membuatnya pergi.
Tapi dia tak menang, Dana Sue.
Kita melakukannya karena kita punya satu sama lain
dan Annie dan Sullivan's dan teman-teman kita
dan semua yang telah kita bangun bersama selama bertahun-tahun.
Dan Kathy tak punya apa-apa.
Dengan perbuatannya.
Dia memilih cara yang sepi, cara yang sulit,
dan ada sudut hatiku yang akan selalu merasa kasihan pada Kathy.
Tapi seluruh hatiku
adalah milikmu
dan Annie.
Aku tak setuju dengan perbuatanmu.
Aku tahu.
Tapi aku mengerti kenapa kau melakukannya.
Terima kasih.
Ini tindakan pelayanan.
Kau berkomunikasi
dalam bahasa cintamu
dengan menjalankan rencana.
Aku menghormati itu.
Terima kasih sudah mendengarku.
Dan karena memercayaiku.
Aku tahu dalam hatiku bahwa ini jawabannya.
Aku tak akan berhenti melakukan segalanya
untuk membuat hidup lebih baik bagimu dan Annie.
Bisa kau jelaskan sekali lagi?
Kau sangat bersemangat di telepon. Aku tak menangkap semuanya.
Aku dapat uang, dan aku akan pergi ke luar kota selamanya.
Awal yang baru.
Kalau begitu…
Semoga petualanganmu lancar.
Kau harus ikut denganku.
Kau orang pertama yang kutemui
yang benar-benar mengerti apa artinya dihantui oleh masa lalumu.
Maksudku, berjuang untuk perubahan
dan orang-orang di sekitarmu menolak untuk melihat apa yang kau coba lakukan.
Aku serius saat bilang aku mencari awal baru.
Maksudku, bukankah kita berdua pantas mendapatkannya?
Tidak.
Aku mengerti bahwa aku telah menyakiti orang,
dan aku berusaha keras untuk meminta maaf.
Aku hanya pindah ke Castlewood
karena sepertinya semua orang butuh ruang.
Lebih jauh lagi, aku akan kabur.
Aku menjadi orang tua yang lebih baik bagi anak-anakku.
Dan jika aku tak dapat kesempatan
untuk menjadi mitra yang baik bagi Maddie atau Noreen,
Aku tahu masih punya tempat dalam kehidupan anak-anakku,
jadi aku masih mencari tahu tempat apa itu.
Terkadang, hal terbaik yang bisa dilakukan untuk orang yang kau cintai, Bill,
adalah pergi.
- Senang bisa kembali? - Ya.
Ya, aku tak bilang tak bagus bergaul dengan keluargaku,
tapi aku suka tahun ini,
dan aku punya pemikiran baru untuk dibagi dengan Annie, dan…
Kau pasti senang bisa kembali bersama teman-temanmu.
Senang sekali.
Selalu salah jika takut
menghubungi, bicara,
meminta maaf.
Namun, itu kesalahan yang mudah dilakukan.
Menurutmu kenapa?
Mungkin ego.
Saat orang yang kau cintai terlibat, kau membuang egomu ke tepi jalan.
Perbaiki semuanya.
Buat resolusi yang jelas
untuk awal yang baik.
Aku ingin belajar berpikir sepertimu.
Ya.
Maksudku,
aku berasal dari keluarga tertutup.
Kau tahu, salah, selesai, selanjutnya.
Tapi aku sadar banyak orang tak merasa begitu.
Mereka butuh lebih banyak saat semuanya…
Berakhir?
Ya, itu.
Apa kau sudah mempertimbangkan bahwa semua tak harus berakhir?
Mereka bisa berubah, berkembang ke arah yang baru.
Apa kau pernah membayangkan bahwa kau dan Annie bisa nyaman sebagai rekan lab?
Tidak mungkin!
Tidak.
Evolusi apa lagi yang menunggu?
Baiklah.
Aku tahu kau merindukan Jackson. Biar kulihat apa aku bisa membantu.
"Bergumamlah, bisbol."
Terima kasih, tapi aku tak cemburu. Aku hanya frustrasi.
Bahwa dia tak ada di sini?
Bahwa dia tak berusaha sepertiku.
Dia pikir dia menentang orang tuanya saat dia bersembunyi dari mereka.
Bahwa dia berlari seperti tupai yang terkejut daripada membelakangiku.
Biar kucoba lagi.
"Bergumamlah, bisbol."
Hei. Kami bicara tentang menghidupkan kembali taman bermain Ash Grove.
Penekanan pada kesinambungan dan aksesibilitas. Mau ikut?
Dan untuk memulai, kami membuat daftar semua hal yang kami butuhkan.
Cat, kayu, karet parut untuk tanah.
Ayahku lebih banyak bekerja dengan kayu reklamasi,
jadi dia mungkin bisa arahkan kita ke arah yang benar.
- Jika mau, aku bisa bertanya kepadanya. - Ya.
Aku tak tahu Ash Grove. Apa masalahnya?
Apa yang bukan masalah? Tapi itu ide Kyle, jadi tanyakan saja.
Taman bermainnya benar-benar rusak, tapi kupikir kita punya kesempatan
bukan hanya memperbaiki, tapi membangun dengan ramah lingkungan
yang bermanfaat.
Tak ada alasan untuk taman bermain umum dalam kondisi buruk.
Maaf mengganggu, tapi apa maksudmu Ash Grove?
Benar. Kami menjelaskan kepada Lily.
Apa kau setuju dengan "benar-benar rusak"?
Lebih dari itu.
Ya, aku membawa saudara-saudaraku, tapi Joshua berhenti ingin pergi
setelah pembalap musim semi bangkrut.
Lalu banjir. Corky dan Cammie tak mau karena benci kaus kaki basah.
Ya. Kita harus memperbaiki agar anak-anak bisa menikmatinya lagi.
Ya, benar. Apa?
Ya, taman bermain Ash Grove telah ditinggalkan,
dan "tepatnya" adalah tentang bagaimana saudara CeCe suka ke sana.
Kau tahu, inti dari taman bermain.
Kami mencari ide untuk membangkitkannya dari kematian.
Kebangkitan penuh, bukan mayat hidup zombi.
Aku tak tahu seluruh kru terlibat. Kalian membuat tema D&D?
Naga, Troll Jembatan, hal semacam itu?
Aku tak yakin soal D&D, tapi Ty benar.
Ya, tema adalah ide bagus.
Kita harus pergi.
Oke. Aku harus pergi, tapi kita akan rapat resmi untuk membicarakan ini.
Terus cari ide.
Jika kalian mau melakukan ini, beri tahu aku cara membantu.
Sungguh? Bagaimana dengan lesmu?
Dan sekarang CeCe tampaknya sangat menyukainya.
Bukan masalah.
Aku ingin membantu.
Kurasa landasan program kerawanan pangan ini adalah
akses yang lebih baik ke produk segar.
Jadi, jika kau tertarik membahasnya dengan kami,
kami akan senang.
Aku mau.
Aku sebenarnya ingin mengembangkan program untuk mendonasikan hasil bumi.
Hasil bumi tak harus terlihat sempurna untuk menjadi bergizi.
Aku senang kau tertarik.
Mungkin kau bisa datang ke spa untuk bertemu denganku, Maddie, dan…
Dan Dana Sue.
Aku suka itu. Ajak aku kencan, dan aku akan ke sana dengan senang
dan mungkin blackberry yang enak.
Terima kasih, Jeremy.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Ya. Dah.
- Erik. - Helen.
Kudengar kau di luar kota.
Selamat datang.
Senang bisa kembali.
Kau sehat?
Ya. Kau?
Ya.
Aku kagumi seleramu dalam hal hasil bumi.
Oh.
Jeremy.
Aku juga.
Aku harus membiarkanmu dan pirmu pergi.
Ya.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Jaga dirimu.
Aku akan menerima tempatku sebagai pusat alam semesta.
Terkadang jalan bersilangan karena ruang terbatas,
bukan niat ilahi.
Selamat karena tak bertemu di Z's.
Kabar cepat beredar.
Kathy punya catatan menghancurkan kolega.
Teman-temanmu yang selamat melacak.
Apa kata Dana Sue tentang kau bekerja untuk adik iparnya?
Apa?
Wah. Kathy merahasiakannya.
Isaac juga terkejut saat aku memberitahunya.
Ini kejutan.
Aku tahu kau tak bisa menerima telepon.
Aku tak bisa membawamu masuk.
Aturan ketiga adalah tak boleh ada teman saat tak ada orang tua.
Ayo jalan-jalan.
Aturan keempat, tahanan tak boleh meninggalkan rumah
kecuali untuk bekerja, sekolah, atau gereja.
Aku berharap berandanya adalah rumahnya.
Astaga, itu kasar.
Benarkah? Aku membohongi orang tuaku.
Aku paham kenapa mereka marah, dan ingin hormati aturan mereka.
Aku mendukung keputusanmu.
Dan jika kau butuh seseorang untuk berkata baik, kau tahu,
membantumu bebas lebih awal karena kelakuan baik, beri tahu aku.
Aku menghargaimu.
Jadi, ada apa?
Kudengar di sekolah.
Aku ingin mampir, memeriksa keadaanmu.
Ya, tak ada gunanya memasang wajah baik
untuk pria yang gagal membujukku makan berudu saat usiaku lima tahun.
Ya.
Kau benar saat itu, dan sekarang.
Aku membuat kesalahan besar.
Terutama dengan siapa aku bergaul dan tidak bergaul.
Aku sangat bersyukur kau masih mau bicara denganku,
memeriksaku, mencemaskanku.
Aku sudah lama melakukannya, kurasa aku tak bisa berhenti jika aku mau.
Itu sebabnya,
karena kau mematikan semua elektronik…
Musim panas ini kita yakin kita bisa membicarakan ini.
Tapi sungguh, kita berteriak sangat keras hingga kita bisa mendengar satu sama lain.
Dan Farquaad mengatakan itu kepada orang tuaku.
Dan orang tuaku pukul dua pagi.
Tak menghormati sains.
Kenangan yang luar biasa.
Dan itu memang semestinya.
Itu membuatmu tersenyum.
Seharusnya tahu kau merencanakan sesuatu saat memintaku memakai gaun.
Benar sekali.
Jadi, ini bukan acara pendaftaran kelas musim gugur?
Bukan, ini minggu pertama kelas tango, yang kudaftarkan untuk kita berdua.
Kita berdua mengerjakan PR kita,
tapi menyenangkan untuk belajar sesuatu bersama.
Terima kasih sudah datang.
Hari ini kita akan membahas palka tango dan jalan empat langkah.
Tak ada tekanan. Kita di sini untuk bersenang-senang.
Jadi, cari tempat bersama pasanganmu.
Yang memimpin, punggungmu membelakangi pintu.
Jika kau datang sendiri, majulah. Aku akan memasangkanmu.
Ini sangat menarik!
Sekarang tangan kiri pemimpin
dan tangan kanan pengikut saling bertautan.
Tangan kanan pemimpin di punggung pengikut,
jadi, ujung jari pemimpin ada di tulang belakang,
sedikit miring ke bawah.
Lengan kiri mengikuti di atas
jadi tangan, telapak tangan, berada di punggung,
tepat di bawah lengan.
Sekarang mari kita jalan empat langkah. Mari kita coba, ya?
Lima, enam, tujuh, delapan.
Kita pelan-pelan…
Ya, ini akan menyenangkan.
Bagus, ini dia. Lima, enam…
Bersama lagi, akhirnya.
Aku tahu romansa kita bisa bertahan melintasi ruang dan waktu.
Kyle, silakan duduk.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan atau apa yang terjadi.
Nellie…
Aku juga tak mengerti anyelir di keranjang sepedaku.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin hal yang sama denganmu.
- Yang mana? - Untuk menjaga asmara kita.
Romansa apa? Kita putus malam itu di pohon ciuman.
- Tapi anyelir yang kau kirim untukku. - Aku tak mengirimimu anyelir.
Dan surat yang kukirim?
Aku tak dapat surat.
Dengar, apa ini semacam permainan, Kyle? Kau mempermainkanku?
Tidak pernah. Kupikir aku…
Aku sangat menyukaimu, Kyle.
Dan aku masih mengagumimu sebagai pribadi,
jadi tolong jangan rusak itu.
Tampaknya ada sejumlah kesalahpahaman di sini,
seperti The Importance of Being Earnest tanpa akhir bahagia.
Aku tak bermaksud menyakitimu, Kyle.
Aku hanya bingung.
Aku juga.
Dan…
Aku punya pacar.
Di Castlewood.
Akhir bahagia untukmu.
Itu luar biasa, Nellie.
Kudoakan yang terbaik untukmu, Kyle.
Kuharap kau temukan yang terbaik juga.
Jaga dirimu, Nellie.
Entah apa topi koboi itu berlebihan, tapi terserah.
Tidak mungkin.
Aku tahu itu. Terlalu banyak keindahan untuk ditangani kota ini.
- Kau mau duduk? - Aku ingin bertemu Dana Sue.
Aku yakin dia ingin bertemu denganmu, Pak.
Terima kasih.
Apa kita bertepuk tangan atau memanggil dokter?
Keduanya?
Bagaimana menurutmu, Sayang?
Kurasa kalian bisa membatalkan acara ini.
Oh.
Tuksedo itu ide Ronnie,
tapi aku punya setelan yang bagus.
Ya. Kudengar pernikahan pertama adalah denim dan tanpa sepatu.
Cal. Kisah yang bisa kuceritakan.
Kukira kita sepakat tuksedo.
- Ya, sebelumnya. - Jadi, apa yang terjadi?
Aku sudah menghitung angkanya, dan tak ada jalan lain.
Setelah dana kuliah Annie dan yayasan,
uang yang tersisa,
uang yang seharusnya untuk membayar pembaruan janji nikah…
membayar Kathy
sebagai gantinya.
Jadi, habis.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena