MILE MAGNOLIJE
SAČUVAJ MI MJESTO
Rekla bih da ne ustaješ, ali želim te zagrliti.
Ako smijem.
Stvarno mi je drago sjesti s tobom.
Ali pratila sam te preko Isaaca.
Što ti je rekao?
Samo da si dobro.
Lijepo od njega.
Zašto si iznenađen?
Nešto ne bih trebala znati?
Čujem da ti i Ronnie obnavljate zavjete.
Čestitam!
Hvala.
Organiziramo malu proslavu povodom toga
i voljeli bismo da ti,
kao najbolji slastičar koji je ikad stupio u Serenity,
napraviš tortu.
I,
voljela bih da se vratiš u Sullivan's.
Reci da si spreman.
Ne mogu.
Koje ne možeš?
Napraviti ti tortu
niti se vratiti.
-Niti razgovarati o tome. -Iznevjerila sam te.
Kao šefica i kao prijateljica. Dopusti mi da to ispravim.
Izdao sam te.
Izdao sam Isaaca, ostatak ekipe
i vlastite principe.
Uzimanjem pauze?
Bježanjem i pogoršavanjem problema time što sam završio na još gorem mjestu.
Radio sam za Kathy.
To… To nije smiješno.
Ne šalim se. Nisam znao tko ti je ona.
Ona je očito znala tko si ti meni.
-Saznao sam kad sam dao otkaz. -Dao si otkaz?
Na Praznik rada.
Znači, razorila mi je kuhinju zato što si je odbio.
Molim?
Nema veze.
Ima! Vidi kakvu sam štetu prouzročio
zato što me ponos potjerao iz grada.
I ne želim to još pogoršati.
Nije gore izbjegavati ljude koji te vole?
Bit će bolje ako odlučiš da je ovo nešto što ne mogu oprostiti?
-Ne želim te povrijediti. -Izgubio si vjeru u naše prijateljstvo.
Ili možda u sebe.
Mogu ti pomoći riješiti oba problema
ako mi dopustiš.
Radi što ti god više odgovara,
ali moje slomljeno srce mora ići.
To što im je narvalica draža
ne znači da mogu maltretirati jednoroga.
Imaš pravo.
Tko je u kraljevstvu princeze Katie nepristojan prema narvalici?
Grifoni reže ružne stvari o njoj na užini.
Je li sve u redu u školi?
Da. Zašto?
Baku i mene zanima želiš li nam pričom za knjigu
reći da imaš problema u školi.
Da ih imam, rekla bih vam.
Ne bojim se grifona,
a rekle ste mi da izmislim priče za knjigu.
To je znak da tako dobro pričaš priče
da smo se mama i ja na trenutak zabrinule.
Koji odbor za dobrodošlicu.
Počeli smo kod sendviča i limunade,
ali tvoja nas je mama potjerala van da vas dočekamo.
I da se maknemo od sendviča i limunade.
Wayne, brate.
Skeeteru.
Bori se bez prestanka otkako smo ga odjavili.
Već sam te nosio u ovu kuću i opet ću.
Skeeteru, neću sjediti na suncu i slušati tvoje priče
kad mogu biti unutra u hladu.
-S čašom limunade. -Može.
I novouređenom kupaonicom i još nekim detaljima
za koje su zaslužni Ramsey Construction i Zaklada Magnolija.
Kad ljudi žele pomoći, nije pristojno odbiti pomoć.
Dođi.
Carla, možeš pomoći s druge strane?
Wayne će uvijek hodati za lijepom ženom.
Da.
Samo mu želim olakšati život,
a on si ga uporno otežava.
Kako ne vidi da sve ovo činim iz ljubavi?
Kad se čovjek suoči sa smrtnošću,
to ga potrese.
Hvala vam na svemu.
Ovdje smo kad nas god trebaš, Harlane.
Hvala. I ne znam što…
Što to… Dobro!
-Skeeter nam je naredio. -Da.
To sam i mislio.
Nadam se da će moji podaci biti korisni u procjeni Lewisovih.
Hoće.
Sumnjam da je ured gradonačelnika vodio tako detaljne bilješke.
Obično se ispostavi da…
Oprostite. Moram se javiti.
Poslije se čujemo.
Može.
Da?
Je li sve u redu? Ne sviđa ti se?
-Znam da sam ga samo dovela. -Peggy, odličan je. Imam prijedlog.
-Službeno ili neslužbeno? -Zasad neslužbeno.
Peggy,
impresionirana sam tvojom oštroumnošću i upornošću.
To nije dobro novinarstvo, nego predanost zajednici.
Ne. Peggy, moraš se kandidirati.
A ja ću ti voditi kampanju.
I zato nije važno kakvo si stvorenje.
Od sitnog gnoma…
…do visokog vilenjaka.
Uopće nisam mislila da želiš savjet oko ovoga.
Je li to dobro ili loše?
Dobro je.
Donacijom zlata pomoći ćete spasiti igralište Ash Grove…
…iz kandži zle vještice propasti.
Rez! To je to!
-To je to! -Odlično.
Hvala.
Trebat ću nekoliko dana za montažu, a onda ćemo prijeći na glazbu.
-Veselim se što želite surađivati. -Odlično.
Jedva čekam.
Nisam imala pojma da znaš glumiti.
Slično je lažnom suđenju i navijanju.
Nasmiješi se, stani ovamo i reci ovo.
To su bar tri stvari koje ti idu.
Bila si nevjerojatna.
Hvala ti na pomoći.
O, ne!
Braco!
Daj!
Braco!
Lily!
O, da.
Vražji promet.
Rekla sam ti da imam društvo.
I da se trebaš požuriti. Što to nije moglo čekati?
Bille!
Puno sam razmišljao, Maddie.
Točnije, preispitivao sam se.
I,
shvatio sam da…
Da ljudima koje volim ne pomažem
time što se držim za njih.
Zahvalan sam na milosti
kojom si više puta čistila moj nered.
I jasno mi je koliko su djeca bila velikodušna
iako im životi idu dalje.
Kao i tebi.
I Noreen.
Sâm sam donio svoje odluke
i moram se potruditi iz njih učiti.
I živjeti s njima.
Ali dok radim na tome,
vraćam se jednoj stvari.
Svaki put ispočetka.
Žao mi je, Maddie.
I moram se još puno truditi…
ali bit ću bolji.
Nadam se.
-I nisi pala u nesvijest? -Ili zavrištala?
Nisam znala što učiniti ili reći
i nemam pojma odakle je sve to došlo.
Prijeđimo na žestoko
jer ovo zvuči kao povijesni trenutak.
Slažem se.
Pravo će čudo biti ako održi svoju riječ.
-To mu nikad nije išlo. -Znam.
-Dobro. -Tebi treba više nego meni.
Dobro! Promijenimo temu.
Pišem knjigu!
-Stvarno? -Da.
Nastala je iz priča koje pričam Katie. Mi ćemo je napisati, a mama ilustrirati.
Baš slatko.
Objavit ćeš je?
Naravno da neću.
Uvezat ću kopiju za Katie za Božić,
ali zabavno je vježbati kreativne mišiće
na koje sam zaboravila.
-Ti bi se trebala družiti s novinarima. -S Peggy i zgodnim prijateljem.
Čekajte!
Charles i Peggy
otkrivaju zabrinjavajuće, ali čvrste dokaze
o Trentovim nedjelima.
Možda još izvučemo pravdu iz ljepljivih prstiju Lewisovih.
Tada ćemo organizirati zabavu.
-Da. -Ali vratimo se aktualnoj zabavi.
Ispada da je Max iz željezarije pravi DJ.
-Stvarno? -I pristao je donijeti svoju muziku.
-Ne. -Da.
-Dobro. -Čekaj!
Sutra sam nam dogovorila posjet Wallyju.
Nećemo ostaviti cipele i haljine za zadnji čas.
Kako stojimo s tortom?
Koliko je torta uopće važna?
Neville i Grace mogu donijeti sladoled.
Razgovarala si s Erikom?
Jesam.
I bilo je strašno.
Dana Sue, što je bilo?
Dok ga nije bilo i dok se tražio,
radio je za Kathy.
Ta je žena poput korova.
Na svakoga će se popeti i zadaviti ga.
Zašto je to učinio?
Nije znao tko je ona ni što smjera.
A sad se od srama ne želi vratiti.
-Ja sam za ovo kriva. -Nisi.
Većinom sam kriva ja.
Ispričala sam se.
Učinila sam što sam mogla, a sad sve ovisi o njemu.
Razgovarat ću s njim.
-Maddie… -Ne da bih popravila stvari.
Samo da mu kažem da nam svima nedostaje.
Ne možeš prisiliti osobu da se nađete na pola puta.
Možeš joj reći gdje ćeš biti
i onda je čekati.
Ako ti to možeš.
Onda ću se posaditi
na svako raskrižje
i čekati vaš poziv
jer nikamo ne želim ići bez vas dvije.
Stari, uvijek imaš sljedeću godinu.
Čujte, vidimo se poslije.
Koji obrat! Umjetnost!
Nemoj mi se raspekmeziti. Ovo je početak, a ne kraj sezone.
Da, ali navijat ću za tebe čime se god bavio.
Footballom, bejzbolom, životom!
I ja ću učiniti isto, kakva nas god avantura čekala.
Kad smo kod avantura, kamo ćemo?
Ti si odgovoran za mene. Bit ćeš kriv za sve probleme.
-Kao uvijek. -Čestitam, kralju! Bravo!
-Bok. -Bok.
-Vidimo se. -Može.
-CeCe. -Bok.
Je li Annie dobro?
Samo se nabrijava.
Hej. Ovo treba učiniti sama, dobro?
Bok.
Nisam te vidjela otkako si pobjegao nakon nesreće.
Nemaš ništa bolje od „bok”?
Žao mi je za ono s autom…
Za nesreću.
Da nas je netko vidio, moja bi mama…
Stvarno mi je dosta.
Dosta mi je tvog skrivanja.
Ne želim se više šuljati, da mi govoriš da je sve u redu,
da se osjećam sama u ovoj vezi.
Lagala sam voljenim osobama da bi ovo uspjelo.
Koliko je to glupo?
Ja sam te krivo procijenila, Jacksone, a ne drugi ljudi.
Mislila sam da se možeš promijeniti,
da možeš biti nesebičan.
Prevarila sam se.
Zaslužujem bolje.
Pa,
ne znam što bih rekao.
Ja znam.
Gotovo je.
Jesi li dobro?
Hej.
Što je bilo?
Imao si pravo. Zaslužujem bolje.
Trebali bismo otići do Wharton'sa dok još ima slobodnih stolova.
Čuvat ćemo vam mjesta.
Gabe! Dođi.
Što mogu učiniti?
Budi uz mene.
Uvijek.
Bok.
-Nitko mi nije rekao da… -Trebam Danu Sue.
Sad ću otići po nju.
Hvala, Bailey.
Moramo o puno toga razgovarati.
I jako mi je žao.
I meni.
A to je najvažnije reći.
Ostatak može pričekati pivo ili šetnju
jer čini se da si došao s ciljem.
S više njih.
Evo je, kuharu.
Dobar dan.
Ja sam Erik Whitley.
Čujem da trebate tortu za vjenčanje.
Moguće.
Imam prijedlog ako vam ga smijem pokazati.
Mogao bi…
Čuo si ga. Uđi.
Smijem li predložiti
kulu od kolačića?
Raznolikost okusa koja simbolizira stup snage
koji raznolikost ljudi u Serenityju daje tvojem braku.
Neki su slatki, neki pikantni,
a neki zanimljive kombinacije okusa.
A na vrhu je kule
jednostavna okrugla torta od biskvita s glazurom od karamele
koja simbolizira savršeni beskrajni krug vaše ljubavi.
Hvala ti.
Ali nisam zainteresirana.
Hvala na pozornosti.
Nećeš me pitati zašto nisam zainteresirana?
Jer ne volim slobodnjake.
Vratit ćeš se u moju kuhinju, i to na puno radno vrijeme.
Vratit ćeš se kući.
Jako mi je žao.
I meni.
Jako te poštujem i volim.
Obećavam da ću se truditi biti bolja šefica i bolja prijateljica.
Bila si sjajna u obje uloge
i žalim što sam to zlorabio.
Rado ću se vratiti kući.
Nikad nisam bio sretniji zbog degradacije!
Tko kaže da ću te degradirati?
Svi dobivaju nove titule.
-Svi? -Gotovo svi.
Dobro, sad ćemo prestati šmrcati
i primit ćemo se posla!
Erik, idemo razgovarati o kuli.
Isaac, i ti dođi.
Glavni kuharu!
Samo me je zanimalo.
-Hej. -Hej!
-Kako je u spau? -Dobro.
-Kako je sa stolom? -Napreduje.
Možemo malo razgovarati?
Nije ništa hitno, sve je u redu.
Samo sam razmišljao i želim razgovarati.
Volim raditi s rukama
više nego što sam mislio.
I želim nastaviti eksperimentirati.
Ako nađem nešto što volim i za što je potreban fakultet, otići ću,
ali sad samo želim učiti
izvan učionice.
Želiš uzeti slobodnu godinu?
Da.
Rado bih podržala tu odluku,
pogotovo ako si toliko razmislio o njoj.
Jasna i iskrena komunikacija, zar ne?
Što sam se više bavio prijavama za faks, to sam se osjećao neiskrenije.
Uopće nisam razmišljao
i radio sam ono što sam mislio da drugi žele.
Raditi nešto što te ne ispunjava za druge
nikad nije rješenje.
Jako si hrabar.
I tako si svoj.
To je sve što mogu tražiti.
Još jedno piće, gđo Paula?
Nisam osoba koja utapa tugu, ali možda.
Mislim da sam izvisila.
Tko bi bio toliko bezobrazan i nesmotren?
Jednom godišnje moj dragi prijatelj Jimmy, također najbolji sakupljač mojih djela,
dođe u grad razgovarati o narudžbama, izložbama i tome.
Nije da je baš točan, ali sad kasni čak i za svoje standarde.
A da ga nazovete?
Ne. Mogu još malo čekati.
Sjedit ću i uživati u tvom društvu.
Osim ako te trebaju u kuhinji.
Doći će po mene.
Nisam dovoljno upoznat s vašim radom.
U redu je, dušo.
Nisam za svakoga.
Ali mogla bih jednom naslikati tebe.
Rijetko radim portrete,
ali u tvojim očima vidim nekakvu sjetu.
Rado bih je ovjekovječila.
Joj, ne. Oprosti.
Nisam te htjela osramotiti ili te nagovoriti da otkriješ svoje tajne.
Što vi mislite o tajnama?
Više volim tuđe od svojih.
Je li u redu imati tajne?
Postoji razlika
između tajne koja nikomu ne šteti,
kao što je, recimo, činjenica da ne volim kad Maddie nosi žuto,
i skrivanja istine
koja kipi i postaje destruktivna
zato što je zatajena.
Kako znati razliku?
Nije lako, ali ja…
Hej!
Mea culpa. Ne znam kako se izgubim u tako malom gradiću.
Ne kasniš puno.
Na mnogo načina kasnim desetljećima.
-Otvori! -Ne! Čekaj.
I ja imam darove za vas, ali sutra, a ne večeras.
Zato smo ti ga htjele dati sad, u sklopu naše neuobičajene djevojačke.
Na svetom tlu gdje je sve počelo.
Moja teta Pamela govorila je…
„Muškarci prolaze,
ali prijateljice su zauvijek.”
Naši muškarci stvarno prolaze.
Bože, daj da se pravi vrate.
To smo trebale učiniti za djevojačku.
Paradu svih tvojih muškaraca.
Svih srca koja je Dana Sue slomila.
Čekaj malo!
Pokoji je i meni slomio srce.
Dokle idemo?
Pjegavi Timmy u drugom razredu!
-Zaboravljaš na Kennyja iz vrtića. -Kako sam zaboravila?!
I sjećam se svakog poljupca. Bar onih dobrih.
Ali sad je to samo parada zombija
na putu prema groblju.
To je to.
Zauvijek sam sa svojim odabranikom.
A i nas tri smo zauvijek.
I dulje.
Toliko toga želim reći,
ali na pamet mi pada samo: „Volim vas.”
I mi volimo tebe.
I imamo vječnost za ostale razgovore.
Da.
Moramo proslaviti ovaj trenutak svečano i s poštovanjem…
Da.
…koje zaslužuje.
-Kako se usuđuješ?! -Znala sam!
Imam priču!
Ti uvijek imaš priču, Crvena!
Izgledaš sretno.
Dobro se prilagođavaš samačkom životu.
Da si se zadnji put udala za mene, poštedjela bi me ovog razvoda.
Judith i meni ovako je bolje,
a ja se veselim prilici da radim nove stvari.
Mogu kupiti kuću na plaži i urediti je kako želim.
Jesi li odabrao stil?
Osim da nema Judithinih stvari?
Uvijek sam mislila da skrivaš
strastvenu prirodu iza hladne palete boja.
Mislio sam ispuniti novu kuću originalnim djelima Paule Vreeland.
-Laskaš mi. -Želim te zaposliti.
Dođi k meni u novu kuću,
naslikaj mural u blagovaonici, friz na terasi,
možda i nešto posebno u spavaćoj sobi.
Ozbiljan si?
Ne možeš zamisliti koliko.
Koji je tvoj rok? Imam odgovornosti u Serenityju.
Razumijem.
Bili bismo svega sat vremena odavde, a rok ne treba biti strogo određen.
Recimo, negdje oko
koliko god želiš?
Sam si?
Ekipa radi u ambaru.
Isaac se zaletio do tržnice.
-Dana Sue je otišla prije 15 minuta. -Odlično.
Možda dođe do Gaynell na vrijeme za frizuru.
Maddie i ja ovo smo složile misleći da će ići na kolač iz supermarketa.
Srećom, ti si se vratio napraviti tortu.
Uđi da vidim vašu kreaciju.
Možeš mi objasniti što koji cvijet znači?
Pa, ovaj je napravljen od jelovnika Sullivan'sa.
A, vidim.
Ovaj je od nacrta koji nam je Skeeter dao za projekt koji je vodio Ronnie.
Ovo je Anniena fotka njenih roditelja.
Stranica iz Ponosa i predrasuda…
-Zašto? -Annie je rekla da je važna.
Letak za članstvo iz spaa.
I,
tvoj recept za čokoladni kolač s orahom.
Čast mi je.
Cvijeće predstavlja sve što Dana Sue i Ronnie rade
te sve ljude koji ih vole i koji su im bili podrška.
Bog blagoslovio ljude koji hodaju uz nas…
koliko god put bio težak.
I one koji nam pokazuju da se nismo izgubili.
Samo smo
malo odlutali.
Kupio sam tri litre.
Vidimo se na zabavi, Isaac.
Dobro.
Držim te, draga.
Dobro.
Pazite!
Osjećam se ranjivo.
Evo nas!
Stignemo li u Wharton's? Uzmimo narudžbu za van!
Cale, odjeni majicu! Gomila će se uzbuditi!
Bože dragi.
Tko će koga hvatati ako se onesvijeste?
Ronnie, Dana Sue, jeste li spremni?
-Ronnie, gdje si? -Ovdje, draga.
Primi me za ruku.
Pomoći ćemo vam.
Hvala.
Tri, dva, jedan!
Svatko je htio donijeti nešto posebno
zato što ste vi svima posebni.
Dajte da vas prvo fotkam.
-Možemo se smjestiti ovdje. -Dobro.
Bit ćemo odlični.
Može ovdje. Puno ti hvala.
-Možeš mi zasvirati C? -Da.
Baš si drag.
Grace, mogu li te zamoliti
da pripaziš na njega dok ja uslužujem ljude?
Rado ću čuvati tvoje blago, Paula.
Bok.
-Sjedni! -Hvala.
A sad, pričaj nam o sebi.
-I svojoj obitelji. -Čime se baviš?
I što točno namjeravaš s našom Paulom?
Ispitivanje je počelo.
Treneru Harlane, da bacam cvijeće odozgo ili odozdo?
Ne, Katie. Samo ga razbacaj.
Kao da bacaš zamrznuti grašak patkama u jezeru.
Glavno da budeš nježna, dušo.
Ovo je očito najbolji stol. Možemo li se pridružiti?
Naravno! Što više, to veselije.
Bok!
Paula je rekla da je ovo najveseliji stol na zabavi.
-Ne, hvala. -A ja ću paziti na njega.
Čast mi je sjediti kraj vas.
Gđo Grace, što god radili, uspjelo je.
Spremni smo za ulazak.
Annie ima pune ruke posla.
Znam! Mogu li je angažirati za…
Kakva je kozmička slučajnost izazvala ovo?
Bille.
Da sam znao kolika je ovo proslava,
predložio bih da dođemo neki drugi put.
Dođete?
Drugi put, odlična ideja.
Dvije minute. Molim te.
-Kathy, ne bi smjela biti ni u gradu. -Odlazim, ali…
Prvo sam ti htjela donijeti dar.
Ništa nam ne trebaš darovati. Samo idi, molim te.
Bakin servis za čaj?
Mama mi ga je dala.
Prva kći prenijela ga je prvoj kćeri.
Ali znam da ga oduvijek želiš
i znam kako je to željeti nešto što ne možeš dobiti.
Kathy.
Srce mi se slama što se nikad nismo sprijateljile.
Žao mi je što nikad nisi našla mir i sreću
kao tvoj brat i ja.
I svakog ću se dana moliti da ih nađeš.
Bill mi je rekao da je zbog mene važno da se ispričam.
Dakle…
i meni je žao.
Jako mi je žao.
Neke sam ti stvari oduzela.
Ovu mogu vratiti.
Hvala ti.
Sad želim ostati.
Ne. Bolje da krenemo prije mraka.
Odlazite iz grada?
Zajedno?
Samo nakratko.
Javit ću ti se.
Reci djeci da me uvijek mogu…
Nazvati.
Znaju.
Dana Sue.
Ronnie.
Sve najbolje.
Bille.
Rekao sam ti da ću biti bolji.
Jesi.
Na trenutak sam pomislio da ćemo opet morati otkazati zabavu.
Ni u bejzbolu nisam vidio ovakav obrat.
Bill ti je možda dao najbolji dar koji ćeš večeras dobiti.
Svi ste vi najbolji dar.
Dugujem Billu piće.
Dala si lekciju iz milosti.
Bila si super, mama.
Pa, kad si sretna i blagoslovljena, lako je zaboraviti koliko je nekima teško.
Zašto samo stojite? Idemo obnavljati.
Dobro, krećemo.
Obećanje da ćemo se voljeti obnavljamo svakoga dana.
Ronnie i Dana Sue sad će podijeliti zavjete
koje su u tom duhu napisali.
Dana Sue,
svakog ću dana voljeti tvoju milost, snagu i smisao za humor.
Ništa neću uzimati zdravo za gotovo
dok zajedno učimo i rastemo
u svakom trenutku koji nam je preostao.
Ronnie, voljet ću te svakog dana
zbog tvoje odanosti, iskrenosti i smisla za humor.
Prihvatit ću svaki zavoj na putu
kao priliku da budem zahvalna što smo zajedno na ovom putovanju
do kraja vremena.
A sad, pred Bogom
i više njihovih najdražih nego što su mogli zamisliti,
Dana Sue i Ronnie ponovno se obvezuju jedno drugome
i zajednici koja ih podržava.
Ovi sjajni partneri mogu se poljubiti.
To!
Hej! Idemo tulumariti!
Je li Genevieve ovdje?
Ne.
Kaže da radi za njih. Nije spremna tulumariti s njima.
Rado bih je upoznao.
Jedva čekam upoznati dvoje sjajnih ljudi.
Reci mi da negdje ima još kolačića s pralinama.
Imaš sreće. Ima ih ovdje.
Ti i Helen organizirale ste najbolju zabavu u povijesti Serenityja.
Pa, lijepo je malo predahnuti.
Da.
I mi trebamo razgovarati.
Nisam ti ni rekla da Ty sljedeće godine ne želi na faks.
Fascinantno!
Ali dobro!
Previše mladih radi ono što misli da mora.
Podržavaš ga, zar ne?
U suprotnom bih odmah čula za to.
Malo sam zabrinuta, ali neću time opterećivati Tya.
Tvoje će se brige razvijati s djecom.
Nećeš očekivati najgore, nego ćeš se nadati najboljem.
I bit ćeš ponosna i zadivljena
kad tvoje dijete postane ono što želi,
u kojoj god to dobi bilo.
I zato ću bez brige prihvatiti Jimmyjev poziv
da mu neko vrijeme slikam u kući.
Jimmy?
Nedavno razvedeni Jimmy?
Upravo je kupio novu kuću na obali.
Koliko te neće biti?
Vratit ću se čim ondje više ne bude zabavno.
Pa, onda se nadam da se dugo nećeš vratiti.
Zaslužuješ veselje, mama.
Hvala.
Kao i ti, draga moja kćeri.
Kako si?
Jako sam sretna zbog svojih roditelja.
Lijepo.
Ali kako si ti?
S razlogom sam prekinula s njim.
Ali zašto svejedno boli?
Da bar znam.
Trebamo organizirati grupu za učenje i zajedno saznati.
Annie, naš je tata stvarno odveo tvoju tetu sa zabave?
Luda priča, zar ne?
Oni su baš zajedno?
Mislim da nitko ne zna.
Uvijek ćemo se brinuti zbog odluka roditelja?
Neki brigom izražavaju ljubav.
Voćni tart.
Cvijeće.
Puni ih.
Trebamo razgovarati.
Da, i ja želim nešto raspraviti.
Hvala vam na pomoći.
Za roditelje.
Lily, što je bilo?
Tako je lijep dan, a ja ne mogu prestati…
Moji će se rastaviti.
Mama stalno ide na poslovna putovanja,
ali bojim se da se jednog dana neće vratiti
i nisam sigurna je li mog tatu briga.
I moji su bili rastavljeni, ali evo ih.
Obnovili su zavjete pred cijelim gradom.
Moja mama stalno putuje, pa su moji ostali zajedno.
Ludo se vole, tako da…
Što god bilo, ovdje smo.
Za nas tri.
Da. Živjele.
Živjele.
I mi smo bile takve u tim godinama.
-Odlična je! -Dobila si najbolju!
Vidi što smo sve otada prošle. I oluje i duge.
Nema teorije da bih preživjela bez vas dvije.
Što god slijedilo,
ispit ćemo čašu do dna, uživati i veseliti se.
Hvala vam za ovu večer.
I zbog organizacije i zato što ste me podsjetile
da je ovo važno.
Uvijek ćemo slaviti s tobom.
I vidi.
I cijeli je grad htio proslaviti s tobom.
Za ovime je gđa Frances žudjela.
Ostavština se nastavlja.
Zajednica raste.
Budućnost je sjajna.
Hej, hoćemo li baciti ovaj buket ili ne?
Ovamo!
-Ovamo! -Annie, spusti ruke.
Hajde!
Nisi uhvatila buket.
Trebam trenera.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić