1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
ÉDES MAGNÓLIÁK

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
JÁTÉKTELEFON

3
00:01:15,158 --> 00:01:18,703
És ezért festett vakon a szárnyas Ámor.

4
00:01:21,164 --> 00:01:22,957
Elkésünk az iskolából.

5
00:01:25,668 --> 00:01:29,172
Elszökött a Pokémonod?
De komolyan, mi van már?

6
00:01:31,049 --> 00:01:33,426
Szívfájdalom, hűtlenség és árulás.

7
00:01:34,135 --> 00:01:35,345
Csak a szokásos.

8
00:01:36,012 --> 00:01:39,057
Nellie találkozott velem,
csak hogy szakíthasson.

9
00:01:39,140 --> 00:01:41,601
Idáig jött Castlewoodból,
hogy tönkrezúzzon.

10
00:01:41,684 --> 00:01:45,063
És nem is ő a titkos csodáló,
aki szegfűket hagyott nekem.

11
00:01:46,481 --> 00:01:47,398
Szívás.

12
00:01:47,482 --> 00:01:48,775
Igen, fáj.

13
00:01:49,734 --> 00:01:51,152
Igen, idővel jobb lesz.

14
00:01:52,028 --> 00:01:56,783
De időt kell szánnod arra, hogy eldöntsd,
mire akarsz emlékezni és mire nem.

15
00:01:57,367 --> 00:01:58,868
Az első szerelem különleges.

16
00:01:58,952 --> 00:02:02,747
Én csak… szeretnék egy menő lányt,
aki odáig van értem.

17
00:02:03,998 --> 00:02:05,250
Ez olyan nagy kérés?

18
00:02:05,333 --> 00:02:06,334
Megtalálod őt.

19
00:02:07,001 --> 00:02:10,630
Az is lehet, hogy rájössz,
hogy végig ott volt az orrod előtt.

20
00:02:12,048 --> 00:02:13,174
Várj egy kicsit!

21
00:02:13,258 --> 00:02:17,053
Ha nem Nellie küldte a virágokat,
valaki más volt. De ki?

22
00:02:17,887 --> 00:02:18,763
Nem tudom.

23
00:02:26,688 --> 00:02:28,648
Káprázik a szemem?

24
00:02:28,731 --> 00:02:32,026
A saját anyám
végre ellátogatott a spánkba?

25
00:02:32,110 --> 00:02:36,364
És nem anyaként jöttem,
hanem különösen érdeklődő ügyfélként.

26
00:02:37,115 --> 00:02:39,659
Szeretnék időpontot foglalni
Genevieve-hez.

27
00:02:39,742 --> 00:02:43,538
Ó! Az arcápolás már nem is komolytalan.

28
00:02:43,621 --> 00:02:47,625
Azt hiszem, azt mondtam,
hogy tekinthető komolytalannak,

29
00:02:47,709 --> 00:02:50,170
de amikor a helyzet indokolja…

30
00:02:50,253 --> 00:02:51,796
Milyen helyzet?

31
00:02:51,880 --> 00:02:55,884
Az, hogy Serenityben
túltengenek a ragyogó nők,

32
00:02:55,967 --> 00:02:58,469
és én is szeretnék közéjük tartozni.

33
00:02:58,553 --> 00:03:01,973
Genevieve naptára mindig tele van.

34
00:03:02,473 --> 00:03:05,059
Lássuk, találok-e egy időpontot neked!

35
00:03:05,143 --> 00:03:06,394
Amíg keresed,

36
00:03:07,604 --> 00:03:10,356
tudtad, hogy Katie levelet írt nekem?

37
00:03:10,440 --> 00:03:11,274
Egy levelet?

38
00:03:11,357 --> 00:03:13,735
- Ühüm.
- Amikor majdnem naponta lát?

39
00:03:13,818 --> 00:03:14,777
Egyfajta

40
00:03:15,987 --> 00:03:19,073
köszönőlevél volt.

41
00:03:19,657 --> 00:03:21,618
Gyönyörű, szívmelengető,

42
00:03:21,701 --> 00:03:22,911
és annyi…

43
00:03:24,913 --> 00:03:27,123
megható dolgot írt a művészetemről.

44
00:03:27,624 --> 00:03:31,502
- Ez inspirál, hogy új projektbe kezdjek.
- Nem is tudtam róla.

45
00:03:33,213 --> 00:03:36,257
- Hihetetlen, mi zajlik a kis fejében.
- Igen.

46
00:03:36,341 --> 00:03:40,637
Az igazi ajándék az, hogy láthatom,
hogy az unokáim ugyanazt élvezik,

47
00:03:41,137 --> 00:03:43,806
mint Walter és én eónokkal ezelőtt.

48
00:03:43,890 --> 00:03:49,020
Katie és Kyle írnak,
Ty pedig helyreállítja apád íróasztalát.

49
00:03:49,103 --> 00:03:51,105
Bárcsak ismerhették volna Apát.

50
00:03:51,814 --> 00:03:54,776
Olyan nagy hatással lett volna rájuk,

51
00:03:55,276 --> 00:03:56,110
pont, mint te.

52
00:03:56,611 --> 00:03:57,737
Ismerik.

53
00:03:59,072 --> 00:04:00,031
Mert benned él.

54
00:04:00,114 --> 00:04:02,742
Apád öröksége és az enyém

55
00:04:03,743 --> 00:04:05,620
már biztosítva van.

56
00:04:08,414 --> 00:04:10,041
Ó! Hogyan?

57
00:04:10,124 --> 00:04:12,627
Ó! Azt az időpontot kérem!

58
00:04:12,710 --> 00:04:14,504
De nem ismered a rendszeremet.

59
00:04:14,587 --> 00:04:16,839
Nem tudod, hogy az az időpont elérhető.

60
00:04:16,923 --> 00:04:20,385
Ismerem mindhárom tulajt.
Biztos, hogy ez számít egy kicsit.

61
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
Egyáltalán nem.

62
00:04:22,845 --> 00:04:26,849
Mondd el, mi az alkalom,
és én lefoglalom az időpontod.

63
00:04:27,976 --> 00:04:31,437
Melyiküktől félsz jobban,
Helentől vagy Dana Sue-tól?

64
00:04:31,521 --> 00:04:36,067
Tőled. Nem kérdés. Menj fel!
Genevieve most tud fogadni.

65
00:04:40,571 --> 00:04:44,242
Isaac szerint értesz a papírmunkához,
ami segíthet ebben.

66
00:04:44,325 --> 00:04:46,786
Egy hivatalos látogatási megállapodásban.

67
00:04:47,704 --> 00:04:52,000
Tehát a gyerektartás
informális megállapodáson alapul,

68
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
és ő nem szerepel
a születési anyakönyvi kivonaton.

69
00:04:56,045 --> 00:04:57,422
Azt hittem, ennyi elég.

70
00:04:58,172 --> 00:05:00,800
Kijelöltél egy gyámot Bex részére,

71
00:05:00,883 --> 00:05:03,886
ha neadjisten valami történne veled?

72
00:05:03,970 --> 00:05:07,056
Erre nem is gondoltam!

73
00:05:08,850 --> 00:05:10,685
Gondolom, a szüleim, Garth…

74
00:05:10,768 --> 00:05:14,564
Ezek mind bonyolult ügyek.
Kezdjük Billel!

75
00:05:15,773 --> 00:05:20,028
Ennek a hivatalossá tétele
meglehetősen nehézkes.

76
00:05:20,111 --> 00:05:24,699
Billnek kell egy apasági teszt,
így rákerülhet Bex anyakönyvi kivonatára.

77
00:05:25,283 --> 00:05:27,410
Ez nem ad neki több jogosultságot?

78
00:05:27,493 --> 00:05:28,619
Ez az alap,

79
00:05:28,703 --> 00:05:32,123
amelyre egy bírósági megállapodás
épülhet,

80
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
de ez a folyamat időbe telik,

81
00:05:35,084 --> 00:05:40,965
és van rá esély,
hogy végül senki sem lesz elégedett.

82
00:05:41,049 --> 00:05:42,884
Szegény Isaacet is beleértve.

83
00:05:43,384 --> 00:05:47,305
Szinte ugyanúgy megrázta őt is,
mikor Bill hívatlanul megjelent.

84
00:05:47,388 --> 00:05:48,473
Ha megjegyezhetem,

85
00:05:49,849 --> 00:05:53,186
ilyen esetben nem feltétlenül
a törvény a megoldás.

86
00:05:53,853 --> 00:05:58,649
Gyakran egy őszinte és közvetlen
beszélgetés, ami segít.

87
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
Amit szívesen moderálok.

88
00:06:01,486 --> 00:06:04,489
Miért olyan nehéz folytatni az életemet,

89
00:06:04,572 --> 00:06:07,825
még ha végre tudom is,
hová akarok eljutni?

90
00:06:09,202 --> 00:06:12,455
Elengedtem a múltamat, de ez nem tűnt el.

91
00:06:12,538 --> 00:06:14,499
Jól ismerem ezt az érzést.

92
00:06:15,083 --> 00:06:16,834
Amikor Bex megszületett,

93
00:06:17,418 --> 00:06:21,297
attól féltem, hogy Serenity azt figyeli,

94
00:06:22,006 --> 00:06:23,800
mikor bukok el.

95
00:06:23,883 --> 00:06:24,801
Noreen.

96
00:06:24,884 --> 00:06:28,096
De mind olyan kedvesek voltatok.

97
00:06:28,179 --> 00:06:31,099
Te, Maddie és Dana Sue.

98
00:06:31,182 --> 00:06:33,393
És mindenekelőtt Isaac.

99
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
Ő olyan szeretetreméltó.

100
00:06:36,646 --> 00:06:39,065
Így jutunk át mindannyian az ilyeneken.

101
00:06:39,148 --> 00:06:44,362
Előrefelé megyünk, hitben és erőben,

102
00:06:46,072 --> 00:06:51,828
és legfőképp a megbocsátás által,
amit a szeretteink jelenléte eredményez.

103
00:06:51,911 --> 00:06:56,582
Akkor itt van nekem Isten és Serenity,
akik vigyáznak rám.

104
00:06:56,666 --> 00:06:59,460
És ez egy erős kombináció.

105
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
Könyök fel!

106
00:07:03,881 --> 00:07:05,842
Te tartsd felfelé a könyököd!

107
00:07:06,884 --> 00:07:07,718
Koncentrálj!

108
00:07:10,096 --> 00:07:11,305
Oké, kész vagyok.

109
00:07:24,110 --> 00:07:25,153
Húzz fel!

110
00:07:30,575 --> 00:07:31,784
Felültettek!

111
00:07:34,787 --> 00:07:36,998
Ki tette ezt? Te csináltad?

112
00:07:37,081 --> 00:07:38,875
Én csak a bűntárs voltam.

113
00:07:38,958 --> 00:07:43,045
Az igazi ötletgazda azt mondta,
vicces lesz, és az is volt.

114
00:07:43,129 --> 00:07:45,256
Nem Helen vagy Dana Sue?

115
00:07:48,384 --> 00:07:49,427
A saját anyám?

116
00:07:52,722 --> 00:07:55,558
Anya az? Érdeklődik a kis svindlidről?

117
00:07:57,018 --> 00:07:58,019
Vicky az.

118
00:07:59,353 --> 00:08:00,521
Vicky?

119
00:08:00,605 --> 00:08:01,939
Az exed Vicky?

120
00:08:02,023 --> 00:08:04,233
„A városban vagyok, beszéljünk!”

121
00:08:04,859 --> 00:08:09,363
„Találkozzunk a La Maison du Painben
holnapután, nyolckor.!

122
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
Menj csak el!

123
00:08:12,241 --> 00:08:13,993
Nem bánom. Bízom benned.

124
00:08:14,494 --> 00:08:15,536
Gyere velem!

125
00:08:15,620 --> 00:08:18,414
Nem. Nekem nem kell, hogy…

126
00:08:18,498 --> 00:08:20,041
Nagyon hálás lennék.

127
00:08:23,336 --> 00:08:24,587
Jó, szívesen.

128
00:08:27,465 --> 00:08:30,510
A barátnőm és én ott leszünk.

129
00:08:31,052 --> 00:08:32,094
Barátnőd?

130
00:08:33,346 --> 00:08:35,723
Nem a szenvedélyes vörös hajú szeretőd?

131
00:08:36,224 --> 00:08:39,936
Ilyen gyorsan nem tudok gépelni,
de tartaléknak jó lesz, hátha…

132
00:08:40,603 --> 00:08:41,521
„Remek”.

133
00:08:42,021 --> 00:08:43,773
„Négy főre foglalok.”

134
00:08:44,273 --> 00:08:45,149
Négyre?

135
00:08:45,942 --> 00:08:48,152
Szóval ő is hozza a társát?

136
00:08:48,236 --> 00:08:49,403
Társát,

137
00:08:50,780 --> 00:08:54,325
pasiját, testőrét, legjobb barátját,
valamijét.

138
00:08:55,826 --> 00:08:57,745
Vicky nem szeret egyedül lenni.

139
00:08:58,913 --> 00:09:01,916
Akárki is az, nem számít. Jól elleszünk.

140
00:09:04,544 --> 00:09:05,545
Tudom.

141
00:09:11,384 --> 00:09:12,385
Jó éjt!

142
00:09:27,900 --> 00:09:29,151
Wally hívott,

143
00:09:29,235 --> 00:09:32,697
hogy van pár új ruhája,
ha be tudunk ugrani.

144
00:09:32,780 --> 00:09:34,740
Azt hittem, Charlestonba megyünk.

145
00:09:35,283 --> 00:09:37,243
Nem kell sehova menni.

146
00:09:37,868 --> 00:09:40,121
Ronnie és én lefújjuk a bulit.

147
00:09:40,621 --> 00:09:42,081
- De miért?
- Biztos?

148
00:09:42,164 --> 00:09:43,416
Így kell lennie.

149
00:09:43,499 --> 00:09:48,212
Csinálunk valami egyszerű dolgot
June lelkésszel, Annie-vel és veletek.

150
00:09:49,088 --> 00:09:52,300
Dana Sue, miért? Két hét van hátra.

151
00:09:52,383 --> 00:09:56,220
A meghívók aláírva és lezárva,
és készen állunk a kézbesítésre.

152
00:09:56,304 --> 00:09:59,515
A pénzt, amit félretettünk a bulira,

153
00:10:00,641 --> 00:10:03,853
Ronnie odaadta Kathynek,
hogy eltűnjön a városból.

154
00:10:03,936 --> 00:10:07,565
És nem, nem beszéltük meg előre.
És igen, megoldjuk.

155
00:10:07,648 --> 00:10:11,027
És nem, nem dacból mondom le.

156
00:10:11,611 --> 00:10:14,697
Csak nem érzem már helyesnek.

157
00:10:14,780 --> 00:10:19,201
Nem vagyunk leégve,
de így már kicsit rongyrázásnak érzem.

158
00:10:21,078 --> 00:10:22,246
De kár!

159
00:10:22,788 --> 00:10:23,956
Sajnálom.

160
00:10:33,049 --> 00:10:36,886
És ha egy kicsivel szerényebb
ünnepséget tartanánk?

161
00:10:36,969 --> 00:10:39,388
Előkelő, meghitt és örömteli módon.

162
00:10:40,181 --> 00:10:44,018
Kezdjük elölről az egészet
két héttel előtte? Nekem nem megy.

163
00:10:44,101 --> 00:10:45,019
De nekünk igen.

164
00:10:45,519 --> 00:10:49,273
A kisujjad sem kell mozdítanod.
Mondd, ki legyen ott! A többit intézzük.

165
00:10:49,357 --> 00:10:53,110
A szerelem ünneplése komoly dolog,
még ha takarékos is.

166
00:10:55,071 --> 00:10:57,281
Megígéritek, hogy szerény lesz.

167
00:10:57,365 --> 00:10:59,950
Nem akarok emiatt fejfájást senkinek.

168
00:11:00,034 --> 00:11:01,410
Ünnepélyesen esküszünk.

169
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
Rendben.

170
00:11:07,041 --> 00:11:10,920
Mi öten, plusz Cal, a gyerekek.

171
00:11:11,003 --> 00:11:14,173
Paula, Isaac és a konyhai személyzet.
Ennyi.

172
00:11:14,256 --> 00:11:18,135
Egyetértek. A belső kör, virágok,
néhány tál kaja és torta.

173
00:11:20,262 --> 00:11:21,389
Nem akarsz tortát?

174
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
Dehogynem.

175
00:11:23,265 --> 00:11:25,935
Akkor megtaláljuk
a legjobb tortát Serenityben.

176
00:11:27,395 --> 00:11:28,813
Mi a probléma?

177
00:11:28,896 --> 00:11:32,400
Ja, hogy a torta készítője a probléma.

178
00:11:33,567 --> 00:11:36,195
Mi a helyzet Erikkel? Mindkettőtöknél?

179
00:11:36,278 --> 00:11:40,282
Nézd, hívd meg, ha kell. Tényleg nem gond.

180
00:11:40,366 --> 00:11:42,827
- Szerintem az.
- De nem miattam!

181
00:11:42,910 --> 00:11:43,953
Miattam.

182
00:11:44,829 --> 00:11:47,498
Mondtam, hogy teret adok neki,

183
00:11:48,124 --> 00:11:49,959
és azóta semmi hír felőle.

184
00:11:50,543 --> 00:11:54,422
Kezdek azon tűnődni,
hogy ő sem akar a közelemben lenni.

185
00:11:54,505 --> 00:11:57,717
Azt nem mondom,
hogy nem akar a te közeledben lenni.

186
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
Láttam a termelői piacon.
Nem akar a közelemben lenni.

187
00:12:00,761 --> 00:12:01,679
Mi történt?

188
00:12:01,762 --> 00:12:04,682
Nyilvános bénázás. Abban szuper vagyok.

189
00:12:04,765 --> 00:12:09,687
Oké, kérlek, értsd meg,
hogy nem próbálok megoldani semmit,

190
00:12:09,770 --> 00:12:14,817
de azért kaphatna rá esélyt,
hogy ha el akar jönni?

191
00:12:14,900 --> 00:12:16,694
- Ez elősegíthetné a…
- Nem!

192
00:12:16,777 --> 00:12:18,028
Nem.

193
00:12:18,112 --> 00:12:20,531
Rendben. Nem hagytok más választást.

194
00:12:21,031 --> 00:12:25,870
Ha személyesen kell végigjárnom
minden cukrászdát 80 km-es körzetben,

195
00:12:25,953 --> 00:12:28,956
hogy jó tortát találjak,
megteszem érted, Dana Sue.

196
00:12:29,039 --> 00:12:30,082
És érted, Helen.

197
00:12:31,333 --> 00:12:33,002
Nem tök jó nekünk, Dana Sue?

198
00:12:35,129 --> 00:12:38,299
Csordultig van a poharam,
de nem a margaritás, szóval…

199
00:12:39,467 --> 00:12:42,136
Így is van. Oké.

200
00:12:42,219 --> 00:12:47,683
Beszéljünk a másik kajás témáról,
a vallásközi tanácsnak tartott prezinkről.

201
00:12:47,767 --> 00:12:52,354
Szerintem jó formában vagyunk,
bár nem bánnék még egy próbát előtte.

202
00:12:52,438 --> 00:12:56,484
Nem holnap, de másnap este
el tudok szabadulni az étteremből.

203
00:12:56,567 --> 00:12:58,778
Bocs. Nem lehet. Vacsorázni megyek.

204
00:12:58,861 --> 00:13:00,446
June-nal?

205
00:13:00,529 --> 00:13:03,240
Cal exével.

206
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
- Jaj!
- Aha.

207
00:13:05,534 --> 00:13:07,620
Szükséged van bűnügyi tanácsadóra?

208
00:13:09,038 --> 00:13:10,331
Elkísérem Calt,

209
00:13:10,414 --> 00:13:14,794
és Vicky is hoz valakit, akinek még
nem fedte fel a kilétét. Csúcs lesz.

210
00:13:15,294 --> 00:13:17,004
Mondogasd csak ezt magadnak!

211
00:13:18,631 --> 00:13:20,090
Inkább Calnek kell.

212
00:13:20,174 --> 00:13:21,091
Ideges?

213
00:13:21,175 --> 00:13:24,428
Valami van benne.
De nem tudok rájönni, mi az.

214
00:13:24,512 --> 00:13:28,766
Maradj nyugodt és koncentrálj arra,
mennyire szeretitek egymást.

215
00:13:28,849 --> 00:13:32,770
És véss eszedbe minden szót,
mert részleteket akarunk majd.

216
00:13:33,687 --> 00:13:36,398
Nem szűnök meg hálát adni értetek.

217
00:13:36,899 --> 00:13:38,067
Jól teszed.

218
00:13:41,278 --> 00:13:43,364
Megvan a dolgunk Ash Grove-ban.

219
00:13:43,447 --> 00:13:47,159
Az eszközök, amiről beszéltünk.
És megoldandó a vízlevezetés.

220
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
Felnőtt tanácsadó is kelleni fog.

221
00:13:49,495 --> 00:13:52,456
Például Mr. Ramsey.
És kifizetnénk neki az idejét.

222
00:13:52,540 --> 00:13:54,166
Ez egyre drágább lesz.

223
00:13:54,250 --> 00:13:57,044
Készül egy adománygyűjtő videó
a közösségi médiába,

224
00:13:57,127 --> 00:14:00,506
hogy másokat is belelkesítsünk
a közreműködésre.

225
00:14:00,589 --> 00:14:03,801
Sokféleképp kialakíthatnánk ott
egy fantáziabirodalmat.

226
00:14:03,884 --> 00:14:07,304
Te és Willow alkothatnátok
egy kerettörténetet a reklámhoz.

227
00:14:07,388 --> 00:14:09,390
Olyat, ami beindítja a fantáziát.

228
00:14:09,473 --> 00:14:11,267
Megállapodtál az Álomszövőkkel.

229
00:14:11,350 --> 00:14:15,479
Nagyon tetszik mindez, amit csinálunk,
de nem valószínű,

230
00:14:15,563 --> 00:14:19,024
hogy bármit tehetünk egy közparkban
városi engedély nélkül.

231
00:14:20,484 --> 00:14:22,945
Szívesen elmegyek
a polgármesteri hivatalba.

232
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
Elkísérlek.

233
00:14:24,238 --> 00:14:27,324
Hall polgármester nem bújik
zárt ajtók mögé, mint Lewis,

234
00:14:27,408 --> 00:14:29,702
de a bürokrácia akkor is bonyolult.

235
00:14:29,785 --> 00:14:32,121
Láttam, Anya hogy intézi az ilyesmit.

236
00:14:32,204 --> 00:14:33,956
Rendben. Vágjunk bele!

237
00:14:34,039 --> 00:14:34,957
Igen!

238
00:14:36,292 --> 00:14:37,877
Szükségem lesz ezekre.

239
00:14:37,960 --> 00:14:39,044
Nem is Ty lenne.

240
00:14:41,297 --> 00:14:44,592
Látom, nem tart elég ismertnek ahhoz,
hogy elintézzem.

241
00:14:44,675 --> 00:14:48,012
Csak segíteni akar.
Mindig mellém áll, ha szükségem van rá.

242
00:14:48,095 --> 00:14:51,140
Townsend-vonás.
Az anyjuk sokat tesz Serenityért.

243
00:14:51,223 --> 00:14:55,185
Ty a nyomdokaiba lép,
Kyle pedig vezetővé válik.

244
00:14:56,103 --> 00:15:00,316
Kyle keményebben dolgozott, mint bárki
a Biblia suliban. Olyan jó ember.

245
00:15:03,903 --> 00:15:04,778
Szia!

246
00:15:08,365 --> 00:15:11,577
Méltányos árat kértél
a szendvicstálakért,

247
00:15:11,660 --> 00:15:13,537
és ez a megfelelő ellenérték.

248
00:15:14,455 --> 00:15:18,083
Csodálatos, hogy ingyen
felajánlod az ételt,

249
00:15:18,167 --> 00:15:20,336
de ragaszkodunk a fizetéshez.

250
00:15:20,419 --> 00:15:23,505
Dana Sue-ról és Ronnie-ról van szó.
Egy fillér se kell.

251
00:15:23,589 --> 00:15:26,425
Ne is erőltesd a fizetést!
Már eldöntöttük.

252
00:15:26,508 --> 00:15:27,927
Van rá költségvetésünk.

253
00:15:28,010 --> 00:15:31,889
Rendben, de már ki van fizetve. Évek óta.

254
00:15:31,972 --> 00:15:33,641
- A szarvas miatt.
- Szarvas?

255
00:15:33,724 --> 00:15:35,601
Mikor is lehetett? Tizenöt éve?

256
00:15:35,684 --> 00:15:40,022
Egy nagy szarvas betört a konyhánkba,
és összetörte az összes olívás edényt.

257
00:15:40,105 --> 00:15:42,358
Aznap nagy szülinapi bulit tartottunk,

258
00:15:42,441 --> 00:15:45,319
és tippeljetek,
mit kért az ünnepelt a pizzájára!

259
00:15:45,402 --> 00:15:47,196
- Extra olívabogyót.
- Ó!

260
00:15:47,279 --> 00:15:52,576
Tehát Dana Sue átvonult
12 üveg olívabogyóval,

261
00:15:52,660 --> 00:15:54,495
és egy fillért nem kért érte.

262
00:15:55,829 --> 00:16:00,584
Szerintem annak a kölcsönnek a kamata
pont kiteszi a szendvicses tálaitokat.

263
00:16:00,668 --> 00:16:02,169
Hogyhogy nem tudtunk erről?

264
00:16:04,964 --> 00:16:06,674
- Hálásak vagyunk.
- Igen.

265
00:16:06,757 --> 00:16:09,593
- És ők is azok lesznek.
- Azért van egy kérésem.

266
00:16:10,552 --> 00:16:12,638
Esetleg részt vehetünk rajta?

267
00:16:12,721 --> 00:16:15,474
Nagyon szeretjük Ronnie-t és Dana Sue-t.

268
00:16:15,557 --> 00:16:17,685
Mintha a saját gyerekeink házasodnának.

269
00:16:17,768 --> 00:16:21,563
Nem igazán van lehetőségünk
felvenni bárkit a vendéglistára.

270
00:16:21,647 --> 00:16:23,941
Ez egy szerény kis összejövetel.

271
00:16:24,024 --> 00:16:25,109
Megértjük.

272
00:16:25,192 --> 00:16:27,528
Kristálytisztán. Nem neheztelünk.

273
00:16:27,611 --> 00:16:28,904
Azért megkérdeztük.

274
00:16:28,988 --> 00:16:31,865
Adjátok át a jókívánságainkat
a tálakkal együtt!

275
00:16:32,866 --> 00:16:37,579
Esetleg kérhetnénk June-tól
pár extra széket a Béke hercegéből?

276
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
Csak icipicit bővítjük a vendéglistát.

277
00:16:41,250 --> 00:16:44,628
Dana Sue és Ronnie örülni fognak,
az biztos!

278
00:16:44,712 --> 00:16:48,257
Pazar. Ó, és lefogadom,
hogy van egy hely Collinsnak is,

279
00:16:48,340 --> 00:16:52,386
biztosan kiviszi a fát a pavilonba ingyen.
Mindjárt felhívom.

280
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
Csak kettő.

281
00:16:55,597 --> 00:16:56,557
Három.

282
00:16:56,640 --> 00:16:58,767
- Mire van még szükségetek?
- Nem baj.

283
00:16:58,851 --> 00:17:03,188
Rengeteg ember örülne,
ha segíthetne és együtt ünnepelhetne.

284
00:17:07,651 --> 00:17:08,569
Jeremy!

285
00:17:09,862 --> 00:17:14,908
Nem tudtam, hogy szállítasz is tejet.
Feliratkozom a szolgáltatásra.

286
00:17:14,992 --> 00:17:17,578
Már fel vagy, nem? Hiszen ez a tiéd.

287
00:17:18,078 --> 00:17:19,288
Friss kecsketej.

288
00:17:20,330 --> 00:17:22,708
Tényleg eljöttél, hogy ezt elhozd?

289
00:17:22,791 --> 00:17:23,834
Részben.

290
00:17:25,127 --> 00:17:27,337
A Magnóliák felkértek tanácsadónak

291
00:17:27,421 --> 00:17:30,632
az élelmezési programjukhoz,
amibe be is szállhatok.

292
00:17:31,175 --> 00:17:35,095
Mikor megtudtam, hogy itt dolgozol,
ajándékot akartam neked hozni.

293
00:17:35,929 --> 00:17:40,476
Beszélek Isaackel. Nem akarom, hogy
mindenki azt higgye, engem etetni kell.

294
00:17:40,559 --> 00:17:43,395
Nem etetlek. Megosztom veled.

295
00:17:44,396 --> 00:17:47,733
És lesz isteni kecsketejes joghurtom is.

296
00:17:48,650 --> 00:17:51,111
Remélem, a jövő heti piacra
már tudom vinni.

297
00:17:51,945 --> 00:17:54,114
- Eljöhetnél.
- Jó, lehet.

298
00:17:55,657 --> 00:17:59,620
Sajnálom, de a hölgyek késnek.

299
00:18:00,537 --> 00:18:03,123
Egy darabig még nem érnek vissza.

300
00:18:03,207 --> 00:18:07,795
Örömmel várok, ha nem zavarlak.

301
00:18:07,878 --> 00:18:11,173
Nem hiszem, hogy nagyon tudnál zavarni.

302
00:18:11,840 --> 00:18:14,635
Tudod, mit szeretek ebben a három nőben?

303
00:18:15,928 --> 00:18:18,347
Láttak bennem valamit, amit mások nem.

304
00:18:18,430 --> 00:18:23,602
Azzal, hogy felkértek az együttműködésre,
egy szinttel feljebb léptettek.

305
00:18:24,812 --> 00:18:27,648
Tényleg tudják,
hogyan kell elősegíteni a virágzást.

306
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
Én is ezért vagyok itt.

307
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
Miután növekvő sorrendbe
állítottad a számokat,

308
00:18:42,287 --> 00:18:46,416
meghatározhatod, mennyi halat
eszik egy delfin

309
00:18:46,500 --> 00:18:48,502
az akvárium átlagához képest.

310
00:18:49,044 --> 00:18:49,920
Érted?

311
00:18:54,550 --> 00:18:58,345
Pénzkidobásnak tűnik kávét venni
nekem úgy, hogy nem is figyelsz.

312
00:18:58,428 --> 00:19:01,223
Igyekszem. Csak a matek
nem az én asztalom.

313
00:19:02,474 --> 00:19:03,642
Badarság!

314
00:19:04,643 --> 00:19:07,604
A baseball annyira matek is,
mint amennyire sport.

315
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
Nyilvánvaló, hogy más a problémád.

316
00:19:13,986 --> 00:19:15,028
Miss Witt.

317
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Ki az a Miss Witt?

318
00:19:17,906 --> 00:19:21,034
A szörnyű felsős tanárom,
aki megutáltatta velem a matekot.

319
00:19:21,118 --> 00:19:25,080
Ha rosszul mondtam, bár jól használtam,
akkor is rosszabb jegyet adott.

320
00:19:25,164 --> 00:19:27,541
Igen, nekem is voltak rossz tanáraim,

321
00:19:27,624 --> 00:19:33,046
de egy rossz tapasztalat miatt
még nem kéne teljesen feladnod valamit.

322
00:19:33,547 --> 00:19:34,882
Ha így tennék,

323
00:19:34,965 --> 00:19:39,803
elküldtelek volna, miután sikertelenül
próbáltál flörtölni velem.

324
00:19:40,888 --> 00:19:41,972
Ne is emlékeztess!

325
00:19:49,229 --> 00:19:50,063
Próbáld ki ezt!

326
00:19:51,106 --> 00:19:53,275
A zene is matek.

327
00:19:53,984 --> 00:19:55,652
A statisztika lényege,

328
00:19:55,736 --> 00:19:58,614
hogy a saját dallamodat
extrapolálod a hangokból.

329
00:19:58,697 --> 00:20:00,324
Ha nem tetszik a kotta,

330
00:20:00,407 --> 00:20:03,368
jobban megismerheted az anyagot,

331
00:20:03,911 --> 00:20:06,288
ha az adatokból saját dalokat készítesz.

332
00:20:08,040 --> 00:20:09,041
Menő!

333
00:20:09,791 --> 00:20:11,668
Teljesen odáig vagyok érte,

334
00:20:12,502 --> 00:20:15,172
amíg valódi zenéről is beszélhetünk.

335
00:20:15,255 --> 00:20:18,717
Ezt szeretem. Ha látom az erőfeszítést.
Megegyeztünk.

336
00:20:24,389 --> 00:20:28,101
Ma csak mi ketten vagyunk, Anyu.
Van időd egy történetre?

337
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
Mindig van.

338
00:20:30,145 --> 00:20:32,773
Van olyan könyv, amit el akarsz olvasni?

339
00:20:32,856 --> 00:20:34,775
Nem, igazi anyamesét szeretnék.

340
00:20:36,860 --> 00:20:37,945
Rendben.

341
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
Rendben.

342
00:20:43,200 --> 00:20:48,038
Volt egyszer egy gyönyörű hercegnő,
akit úgy hívtak, hogy…

343
00:20:48,121 --> 00:20:49,873
- Katie!
- Honnan tudtad?

344
00:20:51,250 --> 00:20:54,127
Oké. Katie hercegnő erős volt,

345
00:20:54,211 --> 00:20:57,464
okos és gyönyörű, csillogó páncélzattal.

346
00:20:58,382 --> 00:21:01,218
Katie sok fontos dolgot tett
a királyságáért,

347
00:21:01,301 --> 00:21:04,763
de a legfontosabb az,

348
00:21:04,846 --> 00:21:07,266
hogy varázslatos leveleket tudott írni.

349
00:21:08,976 --> 00:21:12,229
Ezek a levelek néha
boldoggá tették az embereket,

350
00:21:12,312 --> 00:21:15,274
máskor büszkévé vagy különlegessé.

351
00:21:16,358 --> 00:21:20,445
De a varázslata abban rejlett,
hogy mindig tudta, mit mondjon,

352
00:21:20,529 --> 00:21:22,239
hogy meggyógyítsa a szíveket.

353
00:21:23,073 --> 00:21:25,200
Mikor meggyógyítod az emberek szívét,

354
00:21:25,284 --> 00:21:28,745
sárkányokat tudnak legyőzni,
kastélyokat építenek,

355
00:21:28,829 --> 00:21:30,038
vagy sütiket sütnek.

356
00:21:30,122 --> 00:21:35,085
Bármit képesek voltak megtenni,
hogy jobb hellyé tegyék a királyságukat.

357
00:21:37,754 --> 00:21:38,672
Mi az?

358
00:21:39,631 --> 00:21:41,633
Még több levelet kell írnom.

359
00:21:42,134 --> 00:21:45,679
Itt a lefekvés ideje.
Majd holnap írhatsz leveleket.

360
00:21:47,389 --> 00:21:49,057
Megírod őket velem?

361
00:21:49,683 --> 00:21:51,018
Az jó lenne.

362
00:21:55,188 --> 00:21:56,815
- Szeretlek!
- Én is téged!

363
00:21:56,898 --> 00:21:58,233
- Jó éjt!
- Jó éjt!

364
00:22:03,447 --> 00:22:05,282
VIGYÁZAT! A CSÚSZDA FORRÓ LEHET!

365
00:22:05,365 --> 00:22:09,119
Ez jó hely lesz szerepjátékozni.
Csinálhatnánk egy elf erdőt!

366
00:22:09,202 --> 00:22:10,454
Vagy egy tündérfalut.

367
00:22:10,537 --> 00:22:12,998
Varangy ülőkékkel, tündérfényekkel.

368
00:22:13,081 --> 00:22:15,125
És hordhatnék pillangószárnyakat.

369
00:22:15,667 --> 00:22:16,501
Szóval…

370
00:22:18,170 --> 00:22:20,797
A polgármester hivatalosan
jóváhagyta a projektet.

371
00:22:21,465 --> 00:22:24,384
Csodálatos! Köszönöm, hogy elintéztétek!

372
00:22:24,468 --> 00:22:25,677
Nagyszerű lesz.

373
00:22:25,761 --> 00:22:27,179
- És jó móka.
- Aha.

374
00:22:27,262 --> 00:22:31,266
Hé, Kyle, nézd meg ezt a csúszdát!
Ebből lesz egy kristályvízesés.

375
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
Rögtön jövök.

376
00:22:35,687 --> 00:22:37,397
Nagyon laza voltál ma.

377
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
Kösz.

378
00:22:39,733 --> 00:22:41,109
De te is.

379
00:22:41,193 --> 00:22:46,615
Csak azért nem paráztam, mikor kérdezett
a kellékekről, mert te nyugodt voltál.

380
00:22:47,991 --> 00:22:49,201
Mi a titkod?

381
00:22:49,284 --> 00:22:50,118
Az anyukám.

382
00:22:51,036 --> 00:22:54,790
A tiszta és őszinte kommunikáció
a fixa ideája.

383
00:22:55,540 --> 00:22:59,586
Még mindig próbálom megérteni.
Azt mondja, ha nincs rejtegetni valód,

384
00:23:00,170 --> 00:23:01,338
nincs mitől félned.

385
00:23:01,421 --> 00:23:02,964
Ezt felírom.

386
00:23:04,132 --> 00:23:08,804
Bevallom, sokat kell még tanulnom
az őszinteségről.

387
00:23:08,887 --> 00:23:09,846
Viccelsz?

388
00:23:10,555 --> 00:23:12,891
Te vagy a legnyíltabb ember, akit ismerek.

389
00:23:12,974 --> 00:23:14,226
Nem mindig.

390
00:23:17,270 --> 00:23:19,272
Nem, amikor számít. Nem velünk.

391
00:23:22,067 --> 00:23:22,984
Elszúrtam.

392
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
Mikor szakítottunk,

393
00:23:28,240 --> 00:23:31,868
nem vettem észre, hogy megoldást keresel,

394
00:23:33,453 --> 00:23:35,122
és ellöktelek magamtól.

395
00:23:38,750 --> 00:23:39,751
Most már értem.

396
00:23:42,295 --> 00:23:45,215
Szóval, megkésve ugyan, de sajnálom.

397
00:23:51,555 --> 00:23:55,892
Ez talán többet is jelent nekem most,
mint akkor.

398
00:23:58,937 --> 00:23:59,980
Tök jó.

399
00:24:22,836 --> 00:24:23,837
Ott van Vicky.

400
00:24:27,090 --> 00:24:28,091
Calvin!

401
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
- Calvin?
- Kérlek!

402
00:24:31,011 --> 00:24:31,845
Ő Maddie.

403
00:24:33,513 --> 00:24:34,473
Szia!

404
00:24:37,184 --> 00:24:40,270
Milyen gyönyörű gyűrű!

405
00:24:40,937 --> 00:24:41,771
Ez új.

406
00:24:42,439 --> 00:24:43,732
Mindig jobbra váltok.

407
00:24:44,649 --> 00:24:47,194
Biztosan ezért akartál találkozni.

408
00:24:47,277 --> 00:24:51,781
Nem tűnt helyesnek véglegesen tervezni
és továbblépni Calvin áldása nélkül.

409
00:24:51,865 --> 00:24:53,366
Miért kellene az áldásom?

410
00:24:53,450 --> 00:24:55,410
Kellett ez a találkozás, Cal!

411
00:24:56,620 --> 00:25:00,749
Drew? Hűha! Alig ismertelek fel.

412
00:25:01,458 --> 00:25:04,377
Vicky szerint a szakáll szúrós.
Jó látni, haver.

413
00:25:05,545 --> 00:25:08,798
Sok mindent kell elmesélnünk.
Menjünk az asztalhoz!

414
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
Menjünk!

415
00:25:13,136 --> 00:25:14,054
Drew. Mármint…

416
00:25:14,137 --> 00:25:16,348
Igen, az ominózus verekedésből.

417
00:25:17,307 --> 00:25:20,227
De így, hogy nincs szakálla, láthatod.
Nincs sebhelye.

418
00:25:20,810 --> 00:25:23,730
Mindig ennyire hasonlított rád?

419
00:25:24,439 --> 00:25:25,482
Sosem tűnt fel.

420
00:25:28,276 --> 00:25:30,403
Gyerünk! Essünk túl rajta!

421
00:25:34,991 --> 00:25:37,452
KYLE, VAN ITT VALAMI EGYÉRTELMŰBB
A SZEGFŰNÉL.

422
00:25:41,581 --> 00:25:42,415
Lily?

423
00:25:48,630 --> 00:25:50,215
Te hoztad a szegfűket?

424
00:25:50,298 --> 00:25:53,260
Azt akartam, hogy tudd,
valaki csodásnak gondol.

425
00:25:53,343 --> 00:25:56,388
Azt hiszem, túlzásba vittem,
és zűrzavart okoztam.

426
00:25:57,097 --> 00:25:59,724
De elvittél Nellie-hez.

427
00:25:59,808 --> 00:26:02,143
Nem tudtam, hogy van valami köztetek.

428
00:26:02,644 --> 00:26:05,897
Amikor felajánlottam a fuvart,
nem tudtam, mit vállalok.

429
00:26:07,190 --> 00:26:09,651
Később meg már nem tudtam, mit mondjak.

430
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Hűha!

431
00:26:14,823 --> 00:26:15,907
Haragszol rám?

432
00:26:16,408 --> 00:26:18,410
Nem. Szerintem ez kedves dolog.

433
00:26:18,493 --> 00:26:21,454
Nagyon kedves. Csak próbálom megérteni.

434
00:26:23,290 --> 00:26:24,249
Leülünk?

435
00:26:28,211 --> 00:26:31,464
Szóval csak tudatni akartad velem,

436
00:26:32,257 --> 00:26:34,551
hogy valaki csodásnak gondol.

437
00:26:37,679 --> 00:26:39,014
Amikor ideköltöztünk,

438
00:26:39,097 --> 00:26:42,475
a tesóm azt mondta,
egy bizonyos módon kell viselkednem,

439
00:26:42,559 --> 00:26:46,271
és öltözködnöm azért,
hogy jó benyomást keltsek,

440
00:26:46,771 --> 00:26:51,610
és figyellek a Biblia suli óta,
de te egyszerűen csak önmagad vagy.

441
00:26:52,402 --> 00:26:54,404
Őszinte. Hiteles.

442
00:26:55,864 --> 00:26:57,073
Egyedi.

443
00:26:59,200 --> 00:27:01,369
Inspirálsz, hogy én is ilyen legyek.

444
00:27:02,871 --> 00:27:06,249
És arra is, hogy elhívjalak pizzázni,

445
00:27:06,916 --> 00:27:09,628
csak mi ketten, ha van kedved?

446
00:27:10,587 --> 00:27:12,714
Most épp bébiszittelek.

447
00:27:13,298 --> 00:27:16,092
Persze. Nem kell ma este, de valamikor?

448
00:27:17,886 --> 00:27:19,387
Az király lenne.

449
00:27:20,639 --> 00:27:21,556
Klassz.

450
00:27:24,351 --> 00:27:27,562
Szóval, Calvin, utánanéztem,
milyen az új életed.

451
00:27:28,063 --> 00:27:30,857
- Erre semmi szükség.
- De jó móka volt.

452
00:27:30,940 --> 00:27:36,071
Láttam, hogy középiskolai edző vagy,
és elvesztettétek az államit.

453
00:27:36,154 --> 00:27:37,614
Ez már régi sztori.

454
00:27:38,365 --> 00:27:39,616
Most asztalos vagyok,

455
00:27:40,325 --> 00:27:41,326
és imádom.

456
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
Átalakítja egy barátom házát. Csodás lesz.

457
00:27:44,204 --> 00:27:46,331
És egy étterem társtulajdonosa.

458
00:27:46,831 --> 00:27:48,375
Jó életnek tűnik.

459
00:27:48,458 --> 00:27:50,335
Drew visszavonulását tervezzük,

460
00:27:50,418 --> 00:27:53,296
pedig még jó sok év múlva lesz.
Ugye, Drew?

461
00:27:53,380 --> 00:27:56,424
Vicky gondoskodik a befektetéseimről.
Ha abbahagyom…

462
00:27:56,508 --> 00:27:58,259
Majd a saját feltételei szerint.

463
00:27:58,343 --> 00:28:03,264
Remélem, de Vicky gondoskodni fog arról,
hogy együtt lehessünk, utazhassunk,

464
00:28:03,348 --> 00:28:04,724
jól érezzük magunkat.

465
00:28:04,808 --> 00:28:07,852
- Szerencsés vagy.
- A visszavonulás nagy változás.

466
00:28:08,478 --> 00:28:10,980
Mi táplál majd lelkileg,
ha tovább kell lépned?

467
00:28:12,065 --> 00:28:12,899
Nem értem.

468
00:28:13,400 --> 00:28:15,318
A játék megy tovább nélkülünk,

469
00:28:15,819 --> 00:28:20,699
de néhányan nem tudják kezelni,
hogy az első szerelmük búcsút int nekik.

470
00:28:21,324 --> 00:28:24,452
Mi a terved, amikor a figyelem majd

471
00:28:24,953 --> 00:28:26,496
egy új játékosra irányul?

472
00:28:27,122 --> 00:28:29,833
Haver, ezt kizártam.

473
00:28:29,916 --> 00:28:31,543
Bele se gondoltam.

474
00:28:32,210 --> 00:28:35,880
De igazad van.
Mindig ott motoszkál hátul az agyamban.

475
00:28:35,964 --> 00:28:38,508
Lehetetlen szembenézni
a pályán kívüli élettel.

476
00:28:42,637 --> 00:28:43,888
Kimegyek a mosdóba.

477
00:28:54,274 --> 00:28:57,736
Nem kell tökéletesnek lenniük.
Senki sem nézi ilyen közelről.

478
00:28:57,819 --> 00:29:02,532
De sietni sem kell,
mivel úgyis le vagy tiltva a telefonról.

479
00:29:08,455 --> 00:29:10,623
Annyira büszke vagyok rád, Annie.

480
00:29:11,207 --> 00:29:13,084
Hihetetlen lány vagy

481
00:29:13,793 --> 00:29:15,837
és rendkívüli fiatal nő.

482
00:29:17,630 --> 00:29:20,133
De vissza kell nyernem
benned a bizalmamat

483
00:29:20,216 --> 00:29:23,344
mindabban,
amit még meg kell tanulnod.

484
00:29:26,639 --> 00:29:29,017
Az őr szerepe igencsak hálátlan.

485
00:29:30,143 --> 00:29:31,311
De én hálás vagyok.

486
00:29:32,187 --> 00:29:35,940
Sok időm volt
a következményeken gondolkodni,

487
00:29:36,024 --> 00:29:39,444
arról, hogy mit akarok egy kapcsolatban,

488
00:29:39,527 --> 00:29:41,780
és milyen férfit akarok magam mellé.

489
00:29:43,656 --> 00:29:44,908
Rólad és Apáról.

490
00:29:47,786 --> 00:29:49,954
Nem értem az összefüggést.

491
00:29:51,372 --> 00:29:56,836
Voltak köztetek gondok, de visszatértetek
együtt, mikor elfuthattatok volna.

492
00:29:58,004 --> 00:29:59,672
Örülök, hogy büszke vagy rám.

493
00:30:00,340 --> 00:30:01,800
Én is büszke vagyok rád.

494
00:30:02,300 --> 00:30:05,804
Köszönöm, hogy meghallgattál és tanultál.

495
00:30:08,264 --> 00:30:10,350
Olyan szerelmet akarok, mint a tiéd.

496
00:30:24,864 --> 00:30:26,282
Rám vársz?

497
00:30:28,952 --> 00:30:32,539
Beszélni akartam veled négyszemközt,
hogy bocsánatot kérjek.

498
00:30:33,164 --> 00:30:33,998
Tényleg?

499
00:30:34,082 --> 00:30:35,124
Mint nő a nőtől.

500
00:30:35,208 --> 00:30:39,003
Találkozni akartam Calvinnel,
de nem akartam eszetekbe idézni,

501
00:30:39,087 --> 00:30:42,549
hogy neki vége a dalnak,
míg Drew-nak még annyi jó éve van.

502
00:30:43,049 --> 00:30:46,761
Fogalmam sem volt, hogy kimondva
ilyen szánalmasan hangzik majd.

503
00:30:46,845 --> 00:30:50,390
Nem kellett bocsánatot kérned emiatt.

504
00:30:51,307 --> 00:30:52,308
Mire célzol?

505
00:30:52,392 --> 00:30:53,935
Semmire.

506
00:30:54,435 --> 00:30:58,064
Nyíltan kimondom, hogy ez a vacsora
lehetett volna egy e-mail.

507
00:30:58,147 --> 00:31:04,112
Bár tudom, hogy az megfosztott volna
minket attól, hogy szemtanúi legyünk,

508
00:31:04,195 --> 00:31:06,197
ahogy Drew Cal képére formálódik.

509
00:31:06,281 --> 00:31:08,116
Ez nevetséges.

510
00:31:09,284 --> 00:31:13,705
Tudtam, hogy Calvin bizonytalan. Érthető,
hogy egy bizonytalan lánnyal jött össze.

511
00:31:13,788 --> 00:31:14,622
Drága,

512
00:31:15,790 --> 00:31:22,088
ha van valami, amiben teljesen biztos
vagyok, az a szerelmem Cal iránt.

513
00:31:23,256 --> 00:31:24,841
Meg kell értened valamit.

514
00:31:25,967 --> 00:31:28,970
Az a pár alkalom,
amikor a neved felmerült,

515
00:31:29,053 --> 00:31:32,849
Cal diszkrét és tisztelettudó volt.

516
00:31:33,892 --> 00:31:38,938
Szóval ha csak azért jöttél, hogy megtudd,
milyen hatalmad van még fölötte,

517
00:31:40,773 --> 00:31:43,318
megspóroltam volna neked
az utat és a drága ételt.

518
00:31:44,235 --> 00:31:46,487
És ha a drámáért jöttél a városunkba,

519
00:31:46,571 --> 00:31:49,032
ajánlom a helyi mozit.

520
00:31:49,866 --> 00:31:51,910
Cal túl van rajtad.

521
00:31:52,535 --> 00:31:55,580
Túl kell lépned rajta és magadon.

522
00:32:00,084 --> 00:32:03,004
Örülök, hogy jól megvagy.
Ha gondolod, felhívlak,

523
00:32:03,087 --> 00:32:05,548
és adok majd pár tanácsot, ha kell.

524
00:32:05,632 --> 00:32:07,967
Nem szükséges, de a legjobbakat kívánom.

525
00:32:08,051 --> 00:32:09,093
Mindketten.

526
00:32:10,595 --> 00:32:14,390
Örülök neked, Vicky, és kívánom,
hogy Drew-val boldogok legyetek.

527
00:32:14,474 --> 00:32:16,809
Talán olyan boldogok, mint mi.

528
00:32:21,397 --> 00:32:24,150
Fáradt vagyok, Drew.
Visszaviszel a hotelbe?

529
00:32:24,651 --> 00:32:26,194
Persze. Jó éjt nektek!

530
00:32:35,411 --> 00:32:36,537
Ez jól ment.

531
00:32:36,621 --> 00:32:40,124
Kicsit aggódtam,
amikor Vickyvel egyszerre álltatok fel.

532
00:32:40,208 --> 00:32:42,251
Bármit is mondtál neki, lehűtötte.

533
00:32:42,335 --> 00:32:44,921
Utána olyan volt,
mint aki szellemet látott.

534
00:32:45,004 --> 00:32:48,132
Az Vicky döntése, ha azt akarja,
hogy kísértse a múlt.

535
00:32:48,716 --> 00:32:52,011
Boldogok azok, akik elengedik a múltjukat,

536
00:32:52,095 --> 00:32:54,639
hogy elfogadhassák jövőjük boldogságát.

537
00:32:55,139 --> 00:32:58,434
Nincsenek rá szavak,
hogy mennyire szeretlek.

538
00:33:08,069 --> 00:33:10,029
SERENITY FRISS ÉLELMET SZOLGÁL FEL

539
00:33:10,113 --> 00:33:11,364
ÉLELMISZER-ELLÁTÁS

540
00:33:11,447 --> 00:33:14,826
A Serenity Szolgálat kezdeményezés
összehangolja és támogatja

541
00:33:14,909 --> 00:33:18,746
az egyházaik által szakszerűen vezetett
étkezési programokat.

542
00:33:18,830 --> 00:33:21,541
A Magnolia Közösségi Alapítvány
célja ezzel,

543
00:33:21,624 --> 00:33:26,337
hogy tápláló, olcsó és ízletes
ételeket kínáljon,

544
00:33:26,421 --> 00:33:30,174
amelyek könnyen eloszthatók,
fagyaszthatók és melegíthetők.

545
00:33:30,258 --> 00:33:32,719
Két fő célunk van.

546
00:33:32,802 --> 00:33:37,807
Először is, hogy megtaláljuk azokat,
akik még nem tartoznak a közösségünkbe.

547
00:33:37,890 --> 00:33:39,976
Másodszor, hogy másokat szolgáljunk

548
00:33:40,059 --> 00:33:44,522
azzal a meggyőződéssel, hogy az ételek
minősége javítja az életminőséget.

549
00:33:44,605 --> 00:33:49,152
Lényegében a tervük kitöltené az űrt
a városi étkezési programok között.

550
00:33:49,235 --> 00:33:51,195
Igen, teljesen, Berton rabbi.

551
00:33:51,821 --> 00:33:55,616
Nem helyettesítésre,
hanem kiegészítésre törekszünk.

552
00:33:55,700 --> 00:34:00,121
Szeretnénk, ha a közösségben mindenki
tudná, hogy fordulhat valahová,

553
00:34:00,204 --> 00:34:05,084
függetlenül attól, hová jár
istentiszteletre, vagy jár-e egyáltalán.

554
00:34:05,168 --> 00:34:07,211
Nálunk van egy éléskamra.

555
00:34:07,295 --> 00:34:12,425
A mecset az időseknek szállít élelmet,
a Szent Cecília pedig szezonális ételeket.

556
00:34:12,508 --> 00:34:15,136
A kezdeményezésük összekapcsolható
ezekkel?

557
00:34:15,636 --> 00:34:19,599
Mosby lelkipásztor,
szeretnénk mindent közösen elrendezni.

558
00:34:21,350 --> 00:34:26,147
Úgy vélem, elég információnk
van a szavazáshoz.

559
00:34:26,230 --> 00:34:27,190
Támogatom.

560
00:34:27,273 --> 00:34:28,524
Ki van mellette?

561
00:34:33,196 --> 00:34:34,489
Akkor az ülésnek vége.

562
00:34:38,117 --> 00:34:40,787
Hölgyeim, nagyra értékeljük mindezt.

563
00:34:41,496 --> 00:34:43,998
Remélem, nem ez lesz
az egyetlen projektünk.

564
00:34:44,082 --> 00:34:47,293
- Köszönöm, tiszteletes.
- Szívesen. Szép volt! Szép napot!

565
00:34:47,376 --> 00:34:48,377
Köszönjük!

566
00:34:50,213 --> 00:34:52,298
Gratulálok!

567
00:34:52,381 --> 00:34:54,592
Köszönjük, hogy napirendre tűztétek.

568
00:34:54,675 --> 00:34:56,427
És előtte a tanácsadást is.

569
00:34:56,511 --> 00:35:00,056
Nem voltak olyan félelmetesek,
mint vártam.

570
00:35:00,139 --> 00:35:02,517
De milyen félelmetes lesz a munkaterhelés?

571
00:35:02,600 --> 00:35:04,310
Ez nem munka lesz. Öröm.

572
00:35:04,393 --> 00:35:05,520
Ámen!

573
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
Ámen!

574
00:35:07,855 --> 00:35:11,442
Emily néni átnézte
az összes íróasztalt és hátizsákot.

575
00:35:11,526 --> 00:35:14,070
Senkinél sem volt Aiden uzsis doboza.

576
00:35:14,153 --> 00:35:18,908
Aiden sírva fakadt, hogy karamellás sütit
akar. Mondtam, hogy megkapja az enyémet.

577
00:35:19,700 --> 00:35:21,661
Ülj le, kis szöcském!

578
00:35:22,161 --> 00:35:25,540
De aztán megtalálták a dobozát a mosdóban,

579
00:35:25,623 --> 00:35:28,251
és már megette a karamellás sütijét.

580
00:35:30,586 --> 00:35:33,005
Ülj le és egyél, kicsim!

581
00:35:36,008 --> 00:35:38,302
És Kyle, veled mi a helyzet?

582
00:35:39,137 --> 00:35:40,847
Egy idősebb nővel járok.

583
00:35:41,556 --> 00:35:43,558
Hát, ez nagyon…

584
00:35:43,641 --> 00:35:44,559
Kivel?

585
00:35:44,642 --> 00:35:45,726
Lilyvel.

586
00:35:45,810 --> 00:35:48,479
Azta! Mióta?

587
00:35:49,480 --> 00:35:51,816
Most lesz az első randink.

588
00:35:53,401 --> 00:35:55,027
Kyle, ki az a Lily?

589
00:35:55,653 --> 00:35:56,779
Egy lány a suliból.

590
00:35:59,657 --> 00:36:01,617
És te kit néztél ki magadnak?

591
00:36:01,701 --> 00:36:02,702
Senkit.

592
00:36:03,327 --> 00:36:05,371
Elvagyok a sulival, a famunkával,

593
00:36:05,454 --> 00:36:08,708
és segítek Kyle-nak felújítani
az Ash Grove játszóteret.

594
00:36:09,667 --> 00:36:12,753
Felújítás? Hűha! Nem olyan régi.

595
00:36:12,837 --> 00:36:16,340
Nemrég vittem oda Katie-t.
Remekül is éreztük magunkat,

596
00:36:16,883 --> 00:36:19,427
míg annyiszor elcsavarodott a hintában,

597
00:36:19,510 --> 00:36:21,470
hogy beszédült és majdnem hányt.

598
00:36:21,554 --> 00:36:24,056
Ne mondj ilyet az asztalnál, Apa!

599
00:36:24,849 --> 00:36:26,559
Az én voltam, Apa.

600
00:36:27,143 --> 00:36:29,395
A hintában. Kábé ötödikben.

601
00:36:29,937 --> 00:36:32,398
Nem, az nem lehetett.

602
00:36:33,524 --> 00:36:38,487
Ezért nemsoká beszélnünk kell arról
Mr. Ramsey-vel, mi a munkák sorrendje.

603
00:36:38,571 --> 00:36:39,947
Először az adománygyűjtés.

604
00:36:40,031 --> 00:36:42,742
Konkrét büdzsé kell
a felelősségteljes költéshez.

605
00:36:43,534 --> 00:36:45,328
Mindegyikőtökre büszke vagyok.

606
00:36:47,079 --> 00:36:48,706
Egy perc és befejezem…

607
00:36:48,789 --> 00:36:51,500
Csak csodálkozom, milyen gyorsan felnőtök.

608
00:36:52,001 --> 00:36:57,798
Mulcs helyett használhatnánk gumit,
ami jó a bolygónak, de pattogós is?

609
00:36:58,507 --> 00:37:00,176
Ez nehéz árazási kérdés, Katie.

610
00:37:00,259 --> 00:37:01,802
Mondhatsz nemet is.

611
00:37:01,886 --> 00:37:03,095
- Ó!
- Rendben.

612
00:37:04,889 --> 00:37:06,807
Talán egy városi cég adományoz.

613
00:37:10,603 --> 00:37:14,440
A barátnőim. Egy ital. Desszertek.
Minden rendben van a világban.

614
00:37:15,024 --> 00:37:19,153
Igen, visszatértünk és virágzunk.

615
00:37:19,237 --> 00:37:22,865
A Serenity Szolgálat ígéretes,

616
00:37:22,949 --> 00:37:26,452
és az esküvőszervezés is jól halad.

617
00:37:26,535 --> 00:37:29,038
Bárcsak találnánk egy rendes tortát.

618
00:37:29,622 --> 00:37:32,124
- Tudom, mit fogsz mondani.
- Nem tudod.

619
00:37:32,208 --> 00:37:35,920
Semmi nyomás, hogy Erikről beszéljünk.
Tisztelem a kéréseteket.

620
00:37:36,003 --> 00:37:39,382
Ezt nagyra értékelem,
és tudom, hogy Dana Sue is.

621
00:37:39,465 --> 00:37:44,720
Oké. Akkor a tortán kívül, mi újság
a mini újraházasodási ceremóniámmal?

622
00:37:47,556 --> 00:37:48,641
Minden rendben.

623
00:37:48,724 --> 00:37:50,184
Mondhatni, szuper.

624
00:37:50,685 --> 00:37:52,728
Te jóságos úristen! Mi a baj?

625
00:37:53,604 --> 00:37:57,692
Ez aggasztó, Dana Sue,
hogy azt feltételezed, valami nem stimmel.

626
00:37:57,775 --> 00:37:59,443
És igazam lehet.

627
00:37:59,527 --> 00:38:02,780
Maddie a bárpultot bámulja,
pedig nincs ott semmi látnivaló.

628
00:38:02,863 --> 00:38:07,576
Te meg az „ügyvéd vagyok,
ne kérdőjelezz meg” hangodon beszélsz.

629
00:38:07,660 --> 00:38:10,204
- Próbáltam finom lenni.
- Elárult. Őszintén.

630
00:38:10,288 --> 00:38:12,540
- Nem is.
- Kérlek, csajok?

631
00:38:12,623 --> 00:38:14,834
- Nem olyan sok az.
- Elnézést?

632
00:38:16,002 --> 00:38:22,425
Igen. Nos, a vendéglista kicsit kibővült.

633
00:38:22,508 --> 00:38:24,677
- Igen. Csak egy hangyányit.
- Igen.

634
00:38:24,760 --> 00:38:26,053
Mennyi az annyi?

635
00:38:26,137 --> 00:38:28,514
- Eddig 50 vagy 60 körül.
- Mi?

636
00:38:29,515 --> 00:38:30,349
Nyugalom!

637
00:38:30,433 --> 00:38:32,560
Ne!

638
00:38:32,643 --> 00:38:35,730
Mondtam, hogy a költségvetés
nem vita tárgya.

639
00:38:36,522 --> 00:38:39,358
Így mindenkinek jut egy fél sör
és három szem mogyoró.

640
00:38:39,442 --> 00:38:41,610
A költségvetés marad, ahogy volt.

641
00:38:41,694 --> 00:38:44,030
Mindenki, aki jön, hozni akar valamit.

642
00:38:44,113 --> 00:38:49,285
Inkább mindenki, aki hoz valamit,
el akar jönni, de…

643
00:38:49,368 --> 00:38:52,246
Új helyszín is lett,
ami szintén költségkímélő.

644
00:38:52,330 --> 00:38:55,666
Ó! És mégis hogyan,
ha a spa előtti füves tér ingyen van?

645
00:38:55,750 --> 00:38:59,003
Ahogy Axel és Rhiannon pajtája is.

646
00:38:59,086 --> 00:39:02,256
Ami ajándék neked és Ronnie-nak Jeremytől.

647
00:39:03,549 --> 00:39:04,467
Aha.

648
00:39:04,550 --> 00:39:07,970
Hölgyeim, nagyon köszönjük,
hogy beugorhattunk hozzátok.

649
00:39:08,054 --> 00:39:09,805
Persze. Helen Decatur.

650
00:39:09,889 --> 00:39:13,309
Charles Perkins. Peggyvel együtt jártunk
az újságíró iskolába.

651
00:39:13,893 --> 00:39:17,813
Dana Sue Sullivan. Öröm megismerni
Peggy egy régi barátját.

652
00:39:17,897 --> 00:39:20,066
Inkább „közeli barát” vagyok.

653
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
Maddie Townsend.

654
00:39:23,319 --> 00:39:26,697
Charles nagyon sikeres oknyomozó újságíró.

655
00:39:26,781 --> 00:39:28,824
Hoznod kellett volna a könyvedet.

656
00:39:28,908 --> 00:39:30,159
Melyiket?

657
00:39:31,911 --> 00:39:35,414
Megkértem Charlest,
hogy segítsen nyomozni.

658
00:39:35,498 --> 00:39:40,127
Annyira belefáradtam, hogy az emberek
megszöknek a felelősség elől,

659
00:39:40,211 --> 00:39:42,088
mert így kényelmes nekik.

660
00:39:42,171 --> 00:39:43,547
Peggy ideális polgár.

661
00:39:44,048 --> 00:39:46,884
Valószínűleg ez a legnagyobb bók
a magamfajtától.

662
00:39:47,510 --> 00:39:50,888
Köszönöm, Charles, de ez nem rólam szól.

663
00:39:51,514 --> 00:39:55,309
Be akartalak mutatni azoknak a nőknek,
akik közösségi vezetőként

664
00:39:55,393 --> 00:39:57,853
elindították
a politikai felelősségre vonást.

665
00:39:57,937 --> 00:40:00,147
Nem szoktak közösségi vezetőnek hívni.

666
00:40:00,231 --> 00:40:03,025
Csak gondoltam,
Trent egy kicsinyes, hitvány idióta.

667
00:40:04,443 --> 00:40:07,279
Jó interjúalany leszel.
Tessék, itt a kártyám!

668
00:40:07,363 --> 00:40:09,949
Nem rabolom tovább az időtöket.

669
00:40:10,032 --> 00:40:13,786
Még egyszer köszönöm. Elnézést,
hogy megzavartuk a desszertbárt.

670
00:40:14,495 --> 00:40:16,914
Megújítjuk a házassági fogadalmunkat.

671
00:40:16,997 --> 00:40:18,499
Gratulálok!

672
00:40:18,582 --> 00:40:22,670
Peggy, gyere el, és te is, Charles!
Szombaton. Küldök meghívót.

673
00:40:23,504 --> 00:40:24,505
Megbeszéltük.

674
00:40:26,757 --> 00:40:28,050
- Viszlát!
- Pá, hölgyek!

675
00:40:28,134 --> 00:40:29,176
Viszlát, Charles.

676
00:40:30,845 --> 00:40:32,596
Mi történt a szerény esküvővel?

677
00:40:32,680 --> 00:40:36,434
Meggyőztél, hogy még pár barát nem árthat.

678
00:40:36,517 --> 00:40:37,893
Nagy az a pajta, nem?

679
00:40:38,686 --> 00:40:41,397
- Egyéb barátok, akiket még meghívnánk?
- Elég!

680
00:40:42,273 --> 00:40:44,525
Minden úgy alakul, ahogy kell.

681
00:40:48,028 --> 00:40:50,948
Ülj csak az ágyra!
Általában a földön írom a leckét.

682
00:40:51,490 --> 00:40:53,242
És nem ezen a frankó asztalon?

683
00:40:58,289 --> 00:40:59,874
Ez az, amire gondolok?

684
00:41:00,916 --> 00:41:06,172
Telefon? Ty készítette nekem,
amikor szobafogságban voltam.

685
00:41:07,923 --> 00:41:08,883
Igazad volt.

686
00:41:10,217 --> 00:41:11,218
Jó pasi.

687
00:41:13,554 --> 00:41:15,264
A jók tanulnak és változnak.

688
00:41:19,310 --> 00:41:23,522
CeCe írhat, ha kész van az űrlappal.
Majd én visszaviszem a városházára.

689
00:41:23,606 --> 00:41:27,651
Nagyon örülök, hogy CeCe-vel
ilyen jól együttműködtök.

690
00:41:27,735 --> 00:41:29,487
Őrületes, nem?

691
00:41:29,570 --> 00:41:31,906
Teljesen más színben látom őt.

692
00:41:31,989 --> 00:41:35,784
Szerintem ennek része, hogy én is
teljesen másképp látom magam.

693
00:41:37,661 --> 00:41:38,996
- Szia!
- Hé!

694
00:41:40,247 --> 00:41:43,083
Ilyen nagy szavak után
nem léphetsz le csak úgy!

695
00:41:43,667 --> 00:41:44,752
Gyere ide!

696
00:41:48,464 --> 00:41:54,011
Olyan, mintha rájöttem volna,
hogy a baseball nem az élet értelme,

697
00:41:54,512 --> 00:41:59,350
és ezzel minden más prioritás
és érzés is megváltozott.

698
00:42:00,392 --> 00:42:02,478
És ez izgalmas vagy rémisztő?

699
00:42:02,978 --> 00:42:03,896
Mindkettő.

700
00:42:06,106 --> 00:42:07,650
Bírom az őszinte választ.

701
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
Rájöttem, hogy másban is jó vagyok.

702
00:42:12,279 --> 00:42:15,991
Olyan dolgokban, amik boldogabbá tesznek.
Talán még bátrabbá is.

703
00:42:16,867 --> 00:42:18,494
Féltél korábban?

704
00:42:18,577 --> 00:42:21,163
Igen, attól, hogy csalódást okozok
másoknak.

705
00:42:25,626 --> 00:42:29,380
Tapasztalataim szerint
az emberek, akik szeretnek,

706
00:42:29,463 --> 00:42:33,884
pillanatnyilag tűnhetnek csalódottnak.

707
00:42:35,553 --> 00:42:39,223
De amit csalódásnak érzünk, az a félelem.

708
00:42:39,306 --> 00:42:44,728
Attól, hogy megsérülünk, elveszítenek
minket és nem tudnak megvédeni.

709
00:42:46,313 --> 00:42:49,733
De azok, akik igazán szeretnek minket,

710
00:42:49,817 --> 00:42:53,821
elsőként emelnek fel minket, ha elesünk.

711
00:42:53,904 --> 00:42:56,490
És valamikor majd
nem kell egyedül megállnom?

712
00:42:57,199 --> 00:42:59,285
Nagyon remélem, hogy nem.

713
00:43:01,245 --> 00:43:07,585
Kicsit régebb óta járom már az utamat,
mint te, fiatalember,

714
00:43:07,668 --> 00:43:11,213
de még mindig szorosan megragadom
a nekem nyújtott kezet.

715
00:43:13,674 --> 00:43:18,470
Szóval nem baj, hogy nincs
kidolgozott tervem az életemhez?

716
00:43:18,554 --> 00:43:19,930
Persze, hogy nem.

717
00:43:20,014 --> 00:43:26,604
Van, aki születésétől tudja, hová tart,
de a legtöbben lépésről lépésre jövünk rá.

718
00:43:27,271 --> 00:43:28,647
Például én is.

719
00:43:28,731 --> 00:43:29,565
Te?

720
00:43:30,691 --> 00:43:33,652
Azt hittem, gyerekkorod óta
ügyvéd akarsz lenni.

721
00:43:33,736 --> 00:43:34,695
Igaz,

722
00:43:35,988 --> 00:43:42,453
de a szakma csak az egyik döntés,
amit meghozunk az életünk során.

723
00:43:44,622 --> 00:43:48,334
Néhány másik döntésem
nem volt gyümölcsöző.

724
00:43:50,210 --> 00:43:51,045
Ryan?

725
00:43:58,510 --> 00:44:03,057
Nagyon sokáig úgy gondoltam, hogy tudom,

726
00:44:03,682 --> 00:44:06,685
kivel akarom tölteni
az életem hátralévő részét.

727
00:44:08,228 --> 00:44:09,313
És most nem tudom.

728
00:44:10,272 --> 00:44:11,857
Bánod az elvesztegetett időt?

729
00:44:11,940 --> 00:44:12,816
Nem.

730
00:44:13,817 --> 00:44:15,235
Nem volt elvesztegetett.

731
00:44:16,487 --> 00:44:17,696
Az az idő tanított.

732
00:44:17,780 --> 00:44:18,989
És még mindig tanít.

733
00:44:20,282 --> 00:44:23,786
Ha valamit megbántam, az az,

734
00:44:24,370 --> 00:44:25,788
hogy rossz okok miatt…

735
00:44:27,790 --> 00:44:29,333
tartottam ki.

736
00:44:30,459 --> 00:44:34,088
Nyitottabb akarok lenni a változásra.

737
00:44:36,006 --> 00:44:38,008
- A változás ijesztő.
- Igen, az.

738
00:44:39,927 --> 00:44:41,345
Tudod, mi még ijesztőbb?

739
00:44:43,472 --> 00:44:47,267
Ha húsz év múlva ugyanaz a férfi vagy,
mint aki ma.

740
00:44:53,524 --> 00:44:55,275
Nem akarok főiskolára menni.

741
00:44:58,112 --> 00:45:00,322
Ez aztán a kinyilatkoztatás!

742
00:45:00,406 --> 00:45:01,699
De hiba is?

743
00:45:04,993 --> 00:45:07,538
Ezt a beszélgetést
anyukáddal kell megejtened.

744
00:45:08,330 --> 00:45:09,456
Tedd meg!

745
00:45:10,749 --> 00:45:13,001
Beszélj szívből, és hallasd a hangod!

746
00:45:13,794 --> 00:45:15,754
Szerintem fogékony lesz.

747
00:45:16,964 --> 00:45:19,508
Más dolgokat szeretnék most tenni.

748
00:45:20,300 --> 00:45:23,804
Más lehetőségeket akarok felfedezni,
amik elhozzák az…

749
00:45:23,887 --> 00:45:24,763
Örömet.

750
00:45:25,264 --> 00:45:27,349
Igen.

751
00:45:28,726 --> 00:45:29,768
Jó.

752
00:45:31,019 --> 00:45:32,020
Ez jó.

753
00:45:33,355 --> 00:45:36,108
Szerencsés vagy, hogy sok lehetőséged van.

754
00:45:37,484 --> 00:45:41,947
Ty, az egyetlen állandó döntésed,
amit mindig meg kell hoznod,

755
00:45:44,533 --> 00:45:46,243
hogy jó ember legyél.

756
00:46:20,235 --> 00:46:23,489
A címe az lesz,
hogy „Szeretettel, Katie hercegnő”,

757
00:46:23,572 --> 00:46:27,951
mert így írja alá a leveleit,
és így terjeszti a varázserejét.

758
00:46:28,452 --> 00:46:29,328
Szeretettel.

759
00:46:32,831 --> 00:46:34,666
Meg akarom írni ezt a könyvet.

760
00:46:36,251 --> 00:46:38,545
Ez lesz az én köszönőlevelem Katie-nek,

761
00:46:38,629 --> 00:46:41,924
amiért inspirálta a lányoknak írott
kibékülő leveleimet.

762
00:46:42,716 --> 00:46:48,514
Mindketten megköszönhetitek a mesés
nagyanyai örökséget a mátriárkátoknak.

763
00:46:48,597 --> 00:46:51,934
Pontosan ezért kellene illusztrálnod.

764
00:46:52,017 --> 00:46:52,851
Nekem?

765
00:46:53,352 --> 00:46:57,689
Olyan jó lenne, ha három generáció
együtt dolgozna valamin.

766
00:46:57,773 --> 00:47:00,943
Látnánk a Vreeland-örökséget tovább élni.

767
00:47:01,735 --> 00:47:03,987
Mit gondolsz, Anyakirálynő?

768
00:47:05,113 --> 00:47:06,365
Megtisztelő,

769
00:47:07,407 --> 00:47:10,202
hogy csatlakozhatok a hercegnőimhez.

770
00:47:19,753 --> 00:47:20,838
Mi a baj, Anya?

771
00:47:24,299 --> 00:47:26,343
Jó hallgatóság vagyok, emlékszel?

772
00:47:29,137 --> 00:47:31,098
Még mindig nincs megfelelő torta.

773
00:47:31,598 --> 00:47:33,559
Anya, hívd fel Erik séfet!

774
00:47:33,642 --> 00:47:35,602
És mit mondjak neki, édesem?

775
00:47:35,686 --> 00:47:36,895
Hogy sajnálod.

776
00:47:36,979 --> 00:47:41,900
Mindketten olyan döntéseket hoztatok,
amik akkor helyesnek tűntek, de már nem.

777
00:47:41,984 --> 00:47:44,820
- Mi van, ha nem így látja?
- Fogadok, hogy igen.

778
00:47:45,863 --> 00:47:49,116
Ha nem, elmondja majd, mit érez,

779
00:47:49,199 --> 00:47:52,244
mert tisztel téged és törődik veled.

780
00:47:53,537 --> 00:47:55,038
Bár ilyen egyszerű lenne!

781
00:47:56,206 --> 00:47:57,124
Nem az?

782
00:48:00,419 --> 00:48:02,671
Lehet, hogy esni fog. Hozd a kabátod!

783
00:48:36,330 --> 00:48:38,290
TENISZPÁLYA HASZNÁLATI SZABÁLYZAT

784
00:48:42,085 --> 00:48:44,254
Mivel nyertem, meg kell kérdeznem.

785
00:48:44,338 --> 00:48:46,256
- Ühüm.
- Mi jár a fejedben?

786
00:48:48,008 --> 00:48:48,926
Semmi.

787
00:48:49,635 --> 00:48:52,387
Igen. Erik is rád gondol.

788
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
Fel kéne hívnod.

789
00:48:57,059 --> 00:48:58,852
Éppen elég, aminek kitettem.

790
00:48:59,353 --> 00:49:03,899
Orvos vagy. Tudod, hogy a sebeket
békén kell hagyni, hogy begyógyuljanak.

791
00:49:03,982 --> 00:49:07,486
Az ő érzéseit tartod ezzel tiszteletben,
vagy a tieidet nyomod el?

792
00:49:07,569 --> 00:49:09,821
Nem jobb felhívni és megtudni,

793
00:49:09,905 --> 00:49:13,742
mint semmit se tenni,
és agonizálni, mi lehetett volna?

794
00:50:51,798 --> 00:50:54,217
A feliratot fordította: Kolontár Elvira