ÉDES MAGNÓLIÁK
JÁTÉKTELEFON
És ezért festett vakon a szárnyas Ámor.
Elkésünk az iskolából.
Elszökött a Pokémonod? De komolyan, mi van már?
Szívfájdalom, hűtlenség és árulás.
Csak a szokásos.
Nellie találkozott velem, csak hogy szakíthasson.
Idáig jött Castlewoodból, hogy tönkrezúzzon.
És nem is ő a titkos csodáló, aki szegfűket hagyott nekem.
Szívás.
Igen, fáj.
Igen, idővel jobb lesz.
De időt kell szánnod arra, hogy eldöntsd, mire akarsz emlékezni és mire nem.
Az első szerelem különleges.
Én csak… szeretnék egy menő lányt, aki odáig van értem.
Ez olyan nagy kérés?
Megtalálod őt.
Az is lehet, hogy rájössz, hogy végig ott volt az orrod előtt.
Várj egy kicsit!
Ha nem Nellie küldte a virágokat, valaki más volt. De ki?
Nem tudom.
Káprázik a szemem?
A saját anyám végre ellátogatott a spánkba?
És nem anyaként jöttem, hanem különösen érdeklődő ügyfélként.
Szeretnék időpontot foglalni Genevieve-hez.
Ó! Az arcápolás már nem is komolytalan.
Azt hiszem, azt mondtam, hogy tekinthető komolytalannak,
de amikor a helyzet indokolja…
Milyen helyzet?
Az, hogy Serenityben túltengenek a ragyogó nők,
és én is szeretnék közéjük tartozni.
Genevieve naptára mindig tele van.
Lássuk, találok-e egy időpontot neked!
Amíg keresed,
tudtad, hogy Katie levelet írt nekem?
Egy levelet?
- Ühüm. - Amikor majdnem naponta lát?
Egyfajta
köszönőlevél volt.
Gyönyörű, szívmelengető,
és annyi…
megható dolgot írt a művészetemről.
- Ez inspirál, hogy új projektbe kezdjek. - Nem is tudtam róla.
- Hihetetlen, mi zajlik a kis fejében. - Igen.
Az igazi ajándék az, hogy láthatom, hogy az unokáim ugyanazt élvezik,
mint Walter és én eónokkal ezelőtt.
Katie és Kyle írnak, Ty pedig helyreállítja apád íróasztalát.
Bárcsak ismerhették volna Apát.
Olyan nagy hatással lett volna rájuk,
pont, mint te.
Ismerik.
Mert benned él.
Apád öröksége és az enyém
már biztosítva van.
Ó! Hogyan?
Ó! Azt az időpontot kérem!
De nem ismered a rendszeremet.
Nem tudod, hogy az az időpont elérhető.
Ismerem mindhárom tulajt. Biztos, hogy ez számít egy kicsit.
Egyáltalán nem.
Mondd el, mi az alkalom, és én lefoglalom az időpontod.
Melyiküktől félsz jobban, Helentől vagy Dana Sue-tól?
Tőled. Nem kérdés. Menj fel! Genevieve most tud fogadni.
Isaac szerint értesz a papírmunkához, ami segíthet ebben.
Egy hivatalos látogatási megállapodásban.
Tehát a gyerektartás informális megállapodáson alapul,
és ő nem szerepel a születési anyakönyvi kivonaton.
Azt hittem, ennyi elég.
Kijelöltél egy gyámot Bex részére,
ha neadjisten valami történne veled?
Erre nem is gondoltam!
Gondolom, a szüleim, Garth…
Ezek mind bonyolult ügyek. Kezdjük Billel!
Ennek a hivatalossá tétele meglehetősen nehézkes.
Billnek kell egy apasági teszt, így rákerülhet Bex anyakönyvi kivonatára.
Ez nem ad neki több jogosultságot?
Ez az alap,
amelyre egy bírósági megállapodás épülhet,
de ez a folyamat időbe telik,
és van rá esély, hogy végül senki sem lesz elégedett.
Szegény Isaacet is beleértve.
Szinte ugyanúgy megrázta őt is, mikor Bill hívatlanul megjelent.
Ha megjegyezhetem,
ilyen esetben nem feltétlenül a törvény a megoldás.
Gyakran egy őszinte és közvetlen beszélgetés, ami segít.
Amit szívesen moderálok.
Miért olyan nehéz folytatni az életemet,
még ha végre tudom is, hová akarok eljutni?
Elengedtem a múltamat, de ez nem tűnt el.
Jól ismerem ezt az érzést.
Amikor Bex megszületett,
attól féltem, hogy Serenity azt figyeli,
mikor bukok el.
Noreen.
De mind olyan kedvesek voltatok.
Te, Maddie és Dana Sue.
És mindenekelőtt Isaac.
Ő olyan szeretetreméltó.
Így jutunk át mindannyian az ilyeneken.
Előrefelé megyünk, hitben és erőben,
és legfőképp a megbocsátás által, amit a szeretteink jelenléte eredményez.
Akkor itt van nekem Isten és Serenity, akik vigyáznak rám.
És ez egy erős kombináció.
Könyök fel!
Te tartsd felfelé a könyököd!
Koncentrálj!
Oké, kész vagyok.
Húzz fel!
Felültettek!
Ki tette ezt? Te csináltad?
Én csak a bűntárs voltam.
Az igazi ötletgazda azt mondta, vicces lesz, és az is volt.
Nem Helen vagy Dana Sue?
A saját anyám?
Anya az? Érdeklődik a kis svindlidről?
Vicky az.
Vicky?
Az exed Vicky?
„A városban vagyok, beszéljünk!”
„Találkozzunk a La Maison du Painben holnapután, nyolckor.!
Menj csak el!
Nem bánom. Bízom benned.
Gyere velem!
Nem. Nekem nem kell, hogy…
Nagyon hálás lennék.
Jó, szívesen.
A barátnőm és én ott leszünk.
Barátnőd?
Nem a szenvedélyes vörös hajú szeretőd?
Ilyen gyorsan nem tudok gépelni, de tartaléknak jó lesz, hátha…
„Remek”.
„Négy főre foglalok.”
Négyre?
Szóval ő is hozza a társát?
Társát,
pasiját, testőrét, legjobb barátját, valamijét.
Vicky nem szeret egyedül lenni.
Akárki is az, nem számít. Jól elleszünk.
Tudom.
Jó éjt!
Wally hívott,
hogy van pár új ruhája, ha be tudunk ugrani.
Azt hittem, Charlestonba megyünk.
Nem kell sehova menni.
Ronnie és én lefújjuk a bulit.
- De miért? - Biztos?
Így kell lennie.
Csinálunk valami egyszerű dolgot June lelkésszel, Annie-vel és veletek.
Dana Sue, miért? Két hét van hátra.
A meghívók aláírva és lezárva, és készen állunk a kézbesítésre.
A pénzt, amit félretettünk a bulira,
Ronnie odaadta Kathynek, hogy eltűnjön a városból.
És nem, nem beszéltük meg előre. És igen, megoldjuk.
És nem, nem dacból mondom le.
Csak nem érzem már helyesnek.
Nem vagyunk leégve, de így már kicsit rongyrázásnak érzem.
De kár!
Sajnálom.
És ha egy kicsivel szerényebb ünnepséget tartanánk?
Előkelő, meghitt és örömteli módon.
Kezdjük elölről az egészet két héttel előtte? Nekem nem megy.
De nekünk igen.
A kisujjad sem kell mozdítanod. Mondd, ki legyen ott! A többit intézzük.
A szerelem ünneplése komoly dolog, még ha takarékos is.
Megígéritek, hogy szerény lesz.
Nem akarok emiatt fejfájást senkinek.
Ünnepélyesen esküszünk.
Rendben.
Mi öten, plusz Cal, a gyerekek.
Paula, Isaac és a konyhai személyzet. Ennyi.
Egyetértek. A belső kör, virágok, néhány tál kaja és torta.
Nem akarsz tortát?
Dehogynem.
Akkor megtaláljuk a legjobb tortát Serenityben.
Mi a probléma?
Ja, hogy a torta készítője a probléma.
Mi a helyzet Erikkel? Mindkettőtöknél?
Nézd, hívd meg, ha kell. Tényleg nem gond.
- Szerintem az. - De nem miattam!
Miattam.
Mondtam, hogy teret adok neki,
és azóta semmi hír felőle.
Kezdek azon tűnődni, hogy ő sem akar a közelemben lenni.
Azt nem mondom, hogy nem akar a te közeledben lenni.
Láttam a termelői piacon. Nem akar a közelemben lenni.
Mi történt?
Nyilvános bénázás. Abban szuper vagyok.
Oké, kérlek, értsd meg, hogy nem próbálok megoldani semmit,
de azért kaphatna rá esélyt, hogy ha el akar jönni?
- Ez elősegíthetné a… - Nem!
Nem.
Rendben. Nem hagytok más választást.
Ha személyesen kell végigjárnom minden cukrászdát 80 km-es körzetben,
hogy jó tortát találjak, megteszem érted, Dana Sue.
És érted, Helen.
Nem tök jó nekünk, Dana Sue?
Csordultig van a poharam, de nem a margaritás, szóval…
Így is van. Oké.
Beszéljünk a másik kajás témáról, a vallásközi tanácsnak tartott prezinkről.
Szerintem jó formában vagyunk, bár nem bánnék még egy próbát előtte.
Nem holnap, de másnap este el tudok szabadulni az étteremből.
Bocs. Nem lehet. Vacsorázni megyek.
June-nal?
Cal exével.
- Jaj! - Aha.
Szükséged van bűnügyi tanácsadóra?
Elkísérem Calt,
és Vicky is hoz valakit, akinek még nem fedte fel a kilétét. Csúcs lesz.
Mondogasd csak ezt magadnak!
Inkább Calnek kell.
Ideges?
Valami van benne. De nem tudok rájönni, mi az.
Maradj nyugodt és koncentrálj arra, mennyire szeretitek egymást.
És véss eszedbe minden szót, mert részleteket akarunk majd.
Nem szűnök meg hálát adni értetek.
Jól teszed.
Megvan a dolgunk Ash Grove-ban.
Az eszközök, amiről beszéltünk. És megoldandó a vízlevezetés.
Felnőtt tanácsadó is kelleni fog.
Például Mr. Ramsey. És kifizetnénk neki az idejét.
Ez egyre drágább lesz.
Készül egy adománygyűjtő videó a közösségi médiába,
hogy másokat is belelkesítsünk a közreműködésre.
Sokféleképp kialakíthatnánk ott egy fantáziabirodalmat.
Te és Willow alkothatnátok egy kerettörténetet a reklámhoz.
Olyat, ami beindítja a fantáziát.
Megállapodtál az Álomszövőkkel.
Nagyon tetszik mindez, amit csinálunk, de nem valószínű,
hogy bármit tehetünk egy közparkban városi engedély nélkül.
Szívesen elmegyek a polgármesteri hivatalba.
Elkísérlek.
Hall polgármester nem bújik zárt ajtók mögé, mint Lewis,
de a bürokrácia akkor is bonyolult.
Láttam, Anya hogy intézi az ilyesmit.
Rendben. Vágjunk bele!
Igen!
Szükségem lesz ezekre.
Nem is Ty lenne.
Látom, nem tart elég ismertnek ahhoz, hogy elintézzem.
Csak segíteni akar. Mindig mellém áll, ha szükségem van rá.
Townsend-vonás. Az anyjuk sokat tesz Serenityért.
Ty a nyomdokaiba lép, Kyle pedig vezetővé válik.
Kyle keményebben dolgozott, mint bárki a Biblia suliban. Olyan jó ember.
Szia!
Méltányos árat kértél a szendvicstálakért,
és ez a megfelelő ellenérték.
Csodálatos, hogy ingyen felajánlod az ételt,
de ragaszkodunk a fizetéshez.
Dana Sue-ról és Ronnie-ról van szó. Egy fillér se kell.
Ne is erőltesd a fizetést! Már eldöntöttük.
Van rá költségvetésünk.
Rendben, de már ki van fizetve. Évek óta.
- A szarvas miatt. - Szarvas?
Mikor is lehetett? Tizenöt éve?
Egy nagy szarvas betört a konyhánkba, és összetörte az összes olívás edényt.
Aznap nagy szülinapi bulit tartottunk,
és tippeljetek, mit kért az ünnepelt a pizzájára!
- Extra olívabogyót. - Ó!
Tehát Dana Sue átvonult 12 üveg olívabogyóval,
és egy fillért nem kért érte.
Szerintem annak a kölcsönnek a kamata pont kiteszi a szendvicses tálaitokat.
Hogyhogy nem tudtunk erről?
- Hálásak vagyunk. - Igen.
- És ők is azok lesznek. - Azért van egy kérésem.
Esetleg részt vehetünk rajta?
Nagyon szeretjük Ronnie-t és Dana Sue-t.
Mintha a saját gyerekeink házasodnának.
Nem igazán van lehetőségünk felvenni bárkit a vendéglistára.
Ez egy szerény kis összejövetel.
Megértjük.
Kristálytisztán. Nem neheztelünk.
Azért megkérdeztük.
Adjátok át a jókívánságainkat a tálakkal együtt!
Esetleg kérhetnénk June-tól pár extra széket a Béke hercegéből?
Csak icipicit bővítjük a vendéglistát.
Dana Sue és Ronnie örülni fognak, az biztos!
Pazar. Ó, és lefogadom, hogy van egy hely Collinsnak is,
biztosan kiviszi a fát a pavilonba ingyen. Mindjárt felhívom.
Csak kettő.
Három.
- Mire van még szükségetek? - Nem baj.
Rengeteg ember örülne, ha segíthetne és együtt ünnepelhetne.
Jeremy!
Nem tudtam, hogy szállítasz is tejet. Feliratkozom a szolgáltatásra.
Már fel vagy, nem? Hiszen ez a tiéd.
Friss kecsketej.
Tényleg eljöttél, hogy ezt elhozd?
Részben.
A Magnóliák felkértek tanácsadónak
az élelmezési programjukhoz, amibe be is szállhatok.
Mikor megtudtam, hogy itt dolgozol, ajándékot akartam neked hozni.
Beszélek Isaackel. Nem akarom, hogy mindenki azt higgye, engem etetni kell.
Nem etetlek. Megosztom veled.
És lesz isteni kecsketejes joghurtom is.
Remélem, a jövő heti piacra már tudom vinni.
- Eljöhetnél. - Jó, lehet.
Sajnálom, de a hölgyek késnek.
Egy darabig még nem érnek vissza.
Örömmel várok, ha nem zavarlak.
Nem hiszem, hogy nagyon tudnál zavarni.
Tudod, mit szeretek ebben a három nőben?
Láttak bennem valamit, amit mások nem.
Azzal, hogy felkértek az együttműködésre, egy szinttel feljebb léptettek.
Tényleg tudják, hogyan kell elősegíteni a virágzást.
Én is ezért vagyok itt.
Miután növekvő sorrendbe állítottad a számokat,
meghatározhatod, mennyi halat eszik egy delfin
az akvárium átlagához képest.
Érted?
Pénzkidobásnak tűnik kávét venni nekem úgy, hogy nem is figyelsz.
Igyekszem. Csak a matek nem az én asztalom.
Badarság!
A baseball annyira matek is, mint amennyire sport.
Nyilvánvaló, hogy más a problémád.
Miss Witt.
Ki az a Miss Witt?
A szörnyű felsős tanárom, aki megutáltatta velem a matekot.
Ha rosszul mondtam, bár jól használtam, akkor is rosszabb jegyet adott.
Igen, nekem is voltak rossz tanáraim,
de egy rossz tapasztalat miatt még nem kéne teljesen feladnod valamit.
Ha így tennék,
elküldtelek volna, miután sikertelenül próbáltál flörtölni velem.
Ne is emlékeztess!
Próbáld ki ezt!
A zene is matek.
A statisztika lényege,
hogy a saját dallamodat extrapolálod a hangokból.
Ha nem tetszik a kotta,
jobban megismerheted az anyagot,
ha az adatokból saját dalokat készítesz.
Menő!
Teljesen odáig vagyok érte,
amíg valódi zenéről is beszélhetünk.
Ezt szeretem. Ha látom az erőfeszítést. Megegyeztünk.
Ma csak mi ketten vagyunk, Anyu. Van időd egy történetre?
Mindig van.
Van olyan könyv, amit el akarsz olvasni?
Nem, igazi anyamesét szeretnék.
Rendben.
Volt egyszer egy gyönyörű hercegnő, akit úgy hívtak, hogy…
- Katie! - Honnan tudtad?
Oké. Katie hercegnő erős volt,
okos és gyönyörű, csillogó páncélzattal.
Katie sok fontos dolgot tett a királyságáért,
de a legfontosabb az,
hogy varázslatos leveleket tudott írni.
Ezek a levelek néha boldoggá tették az embereket,
máskor büszkévé vagy különlegessé.
De a varázslata abban rejlett, hogy mindig tudta, mit mondjon,
hogy meggyógyítsa a szíveket.
Mikor meggyógyítod az emberek szívét,
sárkányokat tudnak legyőzni, kastélyokat építenek,
vagy sütiket sütnek.
Bármit képesek voltak megtenni, hogy jobb hellyé tegyék a királyságukat.
Mi az?
Még több levelet kell írnom.
Itt a lefekvés ideje. Majd holnap írhatsz leveleket.
Megírod őket velem?
Az jó lenne.
- Szeretlek! - Én is téged!
- Jó éjt! - Jó éjt!
VIGYÁZAT! A CSÚSZDA FORRÓ LEHET!
Ez jó hely lesz szerepjátékozni. Csinálhatnánk egy elf erdőt!
Vagy egy tündérfalut.
Varangy ülőkékkel, tündérfényekkel.
És hordhatnék pillangószárnyakat.
Szóval…
A polgármester hivatalosan jóváhagyta a projektet.
Csodálatos! Köszönöm, hogy elintéztétek!
Nagyszerű lesz.
- És jó móka. - Aha.
Hé, Kyle, nézd meg ezt a csúszdát! Ebből lesz egy kristályvízesés.
Rögtön jövök.
Nagyon laza voltál ma.
Kösz.
De te is.
Csak azért nem paráztam, mikor kérdezett a kellékekről, mert te nyugodt voltál.
Mi a titkod?
Az anyukám.
A tiszta és őszinte kommunikáció a fixa ideája.
Még mindig próbálom megérteni. Azt mondja, ha nincs rejtegetni valód,
nincs mitől félned.
Ezt felírom.
Bevallom, sokat kell még tanulnom az őszinteségről.
Viccelsz?
Te vagy a legnyíltabb ember, akit ismerek.
Nem mindig.
Nem, amikor számít. Nem velünk.
Elszúrtam.
Mikor szakítottunk,
nem vettem észre, hogy megoldást keresel,
és ellöktelek magamtól.
Most már értem.
Szóval, megkésve ugyan, de sajnálom.
Ez talán többet is jelent nekem most, mint akkor.
Tök jó.
Ott van Vicky.
Calvin!
- Calvin? - Kérlek!
Ő Maddie.
Szia!
Milyen gyönyörű gyűrű!
Ez új.
Mindig jobbra váltok.
Biztosan ezért akartál találkozni.
Nem tűnt helyesnek véglegesen tervezni és továbblépni Calvin áldása nélkül.
Miért kellene az áldásom?
Kellett ez a találkozás, Cal!
Drew? Hűha! Alig ismertelek fel.
Vicky szerint a szakáll szúrós. Jó látni, haver.
Sok mindent kell elmesélnünk. Menjünk az asztalhoz!
Menjünk!
Drew. Mármint…
Igen, az ominózus verekedésből.
De így, hogy nincs szakálla, láthatod. Nincs sebhelye.
Mindig ennyire hasonlított rád?
Sosem tűnt fel.
Gyerünk! Essünk túl rajta!
KYLE, VAN ITT VALAMI EGYÉRTELMŰBB A SZEGFŰNÉL.
Lily?
Te hoztad a szegfűket?
Azt akartam, hogy tudd, valaki csodásnak gondol.
Azt hiszem, túlzásba vittem, és zűrzavart okoztam.
De elvittél Nellie-hez.
Nem tudtam, hogy van valami köztetek.
Amikor felajánlottam a fuvart, nem tudtam, mit vállalok.
Később meg már nem tudtam, mit mondjak.
Hűha!
Haragszol rám?
Nem. Szerintem ez kedves dolog.
Nagyon kedves. Csak próbálom megérteni.
Leülünk?
Szóval csak tudatni akartad velem,
hogy valaki csodásnak gondol.
Amikor ideköltöztünk,
a tesóm azt mondta, egy bizonyos módon kell viselkednem,
és öltözködnöm azért, hogy jó benyomást keltsek,
és figyellek a Biblia suli óta, de te egyszerűen csak önmagad vagy.
Őszinte. Hiteles.
Egyedi.
Inspirálsz, hogy én is ilyen legyek.
És arra is, hogy elhívjalak pizzázni,
csak mi ketten, ha van kedved?
Most épp bébiszittelek.
Persze. Nem kell ma este, de valamikor?
Az király lenne.
Klassz.
Szóval, Calvin, utánanéztem, milyen az új életed.
- Erre semmi szükség. - De jó móka volt.
Láttam, hogy középiskolai edző vagy, és elvesztettétek az államit.
Ez már régi sztori.
Most asztalos vagyok,
és imádom.
Átalakítja egy barátom házát. Csodás lesz.
És egy étterem társtulajdonosa.
Jó életnek tűnik.
Drew visszavonulását tervezzük,
pedig még jó sok év múlva lesz. Ugye, Drew?
Vicky gondoskodik a befektetéseimről. Ha abbahagyom…
Majd a saját feltételei szerint.
Remélem, de Vicky gondoskodni fog arról, hogy együtt lehessünk, utazhassunk,
jól érezzük magunkat.
- Szerencsés vagy. - A visszavonulás nagy változás.
Mi táplál majd lelkileg, ha tovább kell lépned?
Nem értem.
A játék megy tovább nélkülünk,
de néhányan nem tudják kezelni, hogy az első szerelmük búcsút int nekik.
Mi a terved, amikor a figyelem majd
egy új játékosra irányul?
Haver, ezt kizártam.
Bele se gondoltam.
De igazad van. Mindig ott motoszkál hátul az agyamban.
Lehetetlen szembenézni a pályán kívüli élettel.
Kimegyek a mosdóba.
Nem kell tökéletesnek lenniük. Senki sem nézi ilyen közelről.
De sietni sem kell, mivel úgyis le vagy tiltva a telefonról.
Annyira büszke vagyok rád, Annie.
Hihetetlen lány vagy
és rendkívüli fiatal nő.
De vissza kell nyernem benned a bizalmamat
mindabban, amit még meg kell tanulnod.
Az őr szerepe igencsak hálátlan.
De én hálás vagyok.
Sok időm volt a következményeken gondolkodni,
arról, hogy mit akarok egy kapcsolatban,
és milyen férfit akarok magam mellé.
Rólad és Apáról.
Nem értem az összefüggést.
Voltak köztetek gondok, de visszatértetek együtt, mikor elfuthattatok volna.
Örülök, hogy büszke vagy rám.
Én is büszke vagyok rád.
Köszönöm, hogy meghallgattál és tanultál.
Olyan szerelmet akarok, mint a tiéd.
Rám vársz?
Beszélni akartam veled négyszemközt, hogy bocsánatot kérjek.
Tényleg?
Mint nő a nőtől.
Találkozni akartam Calvinnel, de nem akartam eszetekbe idézni,
hogy neki vége a dalnak, míg Drew-nak még annyi jó éve van.
Fogalmam sem volt, hogy kimondva ilyen szánalmasan hangzik majd.
Nem kellett bocsánatot kérned emiatt.
Mire célzol?
Semmire.
Nyíltan kimondom, hogy ez a vacsora lehetett volna egy e-mail.
Bár tudom, hogy az megfosztott volna minket attól, hogy szemtanúi legyünk,
ahogy Drew Cal képére formálódik.
Ez nevetséges.
Tudtam, hogy Calvin bizonytalan. Érthető, hogy egy bizonytalan lánnyal jött össze.
Drága,
ha van valami, amiben teljesen biztos vagyok, az a szerelmem Cal iránt.
Meg kell értened valamit.
Az a pár alkalom, amikor a neved felmerült,
Cal diszkrét és tisztelettudó volt.
Szóval ha csak azért jöttél, hogy megtudd, milyen hatalmad van még fölötte,
megspóroltam volna neked az utat és a drága ételt.
És ha a drámáért jöttél a városunkba,
ajánlom a helyi mozit.
Cal túl van rajtad.
Túl kell lépned rajta és magadon.
Örülök, hogy jól megvagy. Ha gondolod, felhívlak,
és adok majd pár tanácsot, ha kell.
Nem szükséges, de a legjobbakat kívánom.
Mindketten.
Örülök neked, Vicky, és kívánom, hogy Drew-val boldogok legyetek.
Talán olyan boldogok, mint mi.
Fáradt vagyok, Drew. Visszaviszel a hotelbe?
Persze. Jó éjt nektek!
Ez jól ment.
Kicsit aggódtam, amikor Vickyvel egyszerre álltatok fel.
Bármit is mondtál neki, lehűtötte.
Utána olyan volt, mint aki szellemet látott.
Az Vicky döntése, ha azt akarja, hogy kísértse a múlt.
Boldogok azok, akik elengedik a múltjukat,
hogy elfogadhassák jövőjük boldogságát.
Nincsenek rá szavak, hogy mennyire szeretlek.
SERENITY FRISS ÉLELMET SZOLGÁL FEL
ÉLELMISZER-ELLÁTÁS
A Serenity Szolgálat kezdeményezés összehangolja és támogatja
az egyházaik által szakszerűen vezetett étkezési programokat.
A Magnolia Közösségi Alapítvány célja ezzel,
hogy tápláló, olcsó és ízletes ételeket kínáljon,
amelyek könnyen eloszthatók, fagyaszthatók és melegíthetők.
Két fő célunk van.
Először is, hogy megtaláljuk azokat, akik még nem tartoznak a közösségünkbe.
Másodszor, hogy másokat szolgáljunk
azzal a meggyőződéssel, hogy az ételek minősége javítja az életminőséget.
Lényegében a tervük kitöltené az űrt a városi étkezési programok között.
Igen, teljesen, Berton rabbi.
Nem helyettesítésre, hanem kiegészítésre törekszünk.
Szeretnénk, ha a közösségben mindenki tudná, hogy fordulhat valahová,
függetlenül attól, hová jár istentiszteletre, vagy jár-e egyáltalán.
Nálunk van egy éléskamra.
A mecset az időseknek szállít élelmet, a Szent Cecília pedig szezonális ételeket.
A kezdeményezésük összekapcsolható ezekkel?
Mosby lelkipásztor, szeretnénk mindent közösen elrendezni.
Úgy vélem, elég információnk van a szavazáshoz.
Támogatom.
Ki van mellette?
Akkor az ülésnek vége.
Hölgyeim, nagyra értékeljük mindezt.
Remélem, nem ez lesz az egyetlen projektünk.
- Köszönöm, tiszteletes. - Szívesen. Szép volt! Szép napot!
Köszönjük!
Gratulálok!
Köszönjük, hogy napirendre tűztétek.
És előtte a tanácsadást is.
Nem voltak olyan félelmetesek, mint vártam.
De milyen félelmetes lesz a munkaterhelés?
Ez nem munka lesz. Öröm.
Ámen!
Emily néni átnézte az összes íróasztalt és hátizsákot.
Senkinél sem volt Aiden uzsis doboza.
Aiden sírva fakadt, hogy karamellás sütit akar. Mondtam, hogy megkapja az enyémet.
Ülj le, kis szöcském!
De aztán megtalálták a dobozát a mosdóban,
és már megette a karamellás sütijét.
Ülj le és egyél, kicsim!
És Kyle, veled mi a helyzet?
Egy idősebb nővel járok.
Hát, ez nagyon…
Kivel?
Lilyvel.
Azta! Mióta?
Most lesz az első randink.
Kyle, ki az a Lily?
Egy lány a suliból.
És te kit néztél ki magadnak?
Senkit.
Elvagyok a sulival, a famunkával,
és segítek Kyle-nak felújítani az Ash Grove játszóteret.
Felújítás? Hűha! Nem olyan régi.
Nemrég vittem oda Katie-t. Remekül is éreztük magunkat,
míg annyiszor elcsavarodott a hintában,
hogy beszédült és majdnem hányt.
Ne mondj ilyet az asztalnál, Apa!
Az én voltam, Apa.
A hintában. Kábé ötödikben.
Nem, az nem lehetett.
Ezért nemsoká beszélnünk kell arról Mr. Ramsey-vel, mi a munkák sorrendje.
Először az adománygyűjtés.
Konkrét büdzsé kell a felelősségteljes költéshez.
Mindegyikőtökre büszke vagyok.
Egy perc és befejezem…
Csak csodálkozom, milyen gyorsan felnőtök.
Mulcs helyett használhatnánk gumit, ami jó a bolygónak, de pattogós is?
Ez nehéz árazási kérdés, Katie.
Mondhatsz nemet is.
- Ó! - Rendben.
Talán egy városi cég adományoz.
A barátnőim. Egy ital. Desszertek. Minden rendben van a világban.
Igen, visszatértünk és virágzunk.
A Serenity Szolgálat ígéretes,
és az esküvőszervezés is jól halad.
Bárcsak találnánk egy rendes tortát.
- Tudom, mit fogsz mondani. - Nem tudod.
Semmi nyomás, hogy Erikről beszéljünk. Tisztelem a kéréseteket.
Ezt nagyra értékelem, és tudom, hogy Dana Sue is.
Oké. Akkor a tortán kívül, mi újság a mini újraházasodási ceremóniámmal?
Minden rendben.
Mondhatni, szuper.
Te jóságos úristen! Mi a baj?
Ez aggasztó, Dana Sue, hogy azt feltételezed, valami nem stimmel.
És igazam lehet.
Maddie a bárpultot bámulja, pedig nincs ott semmi látnivaló.
Te meg az „ügyvéd vagyok, ne kérdőjelezz meg” hangodon beszélsz.
- Próbáltam finom lenni. - Elárult. Őszintén.
- Nem is. - Kérlek, csajok?
- Nem olyan sok az. - Elnézést?
Igen. Nos, a vendéglista kicsit kibővült.
- Igen. Csak egy hangyányit. - Igen.
Mennyi az annyi?
- Eddig 50 vagy 60 körül. - Mi?
Nyugalom!
Ne!
Mondtam, hogy a költségvetés nem vita tárgya.
Így mindenkinek jut egy fél sör és három szem mogyoró.
A költségvetés marad, ahogy volt.
Mindenki, aki jön, hozni akar valamit.
Inkább mindenki, aki hoz valamit, el akar jönni, de…
Új helyszín is lett, ami szintén költségkímélő.
Ó! És mégis hogyan, ha a spa előtti füves tér ingyen van?
Ahogy Axel és Rhiannon pajtája is.
Ami ajándék neked és Ronnie-nak Jeremytől.
Aha.
Hölgyeim, nagyon köszönjük, hogy beugorhattunk hozzátok.
Persze. Helen Decatur.
Charles Perkins. Peggyvel együtt jártunk az újságíró iskolába.
Dana Sue Sullivan. Öröm megismerni Peggy egy régi barátját.
Inkább „közeli barát” vagyok.
Maddie Townsend.
Charles nagyon sikeres oknyomozó újságíró.
Hoznod kellett volna a könyvedet.
Melyiket?
Megkértem Charlest, hogy segítsen nyomozni.
Annyira belefáradtam, hogy az emberek megszöknek a felelősség elől,
mert így kényelmes nekik.
Peggy ideális polgár.
Valószínűleg ez a legnagyobb bók a magamfajtától.
Köszönöm, Charles, de ez nem rólam szól.
Be akartalak mutatni azoknak a nőknek, akik közösségi vezetőként
elindították a politikai felelősségre vonást.
Nem szoktak közösségi vezetőnek hívni.
Csak gondoltam, Trent egy kicsinyes, hitvány idióta.
Jó interjúalany leszel. Tessék, itt a kártyám!
Nem rabolom tovább az időtöket.
Még egyszer köszönöm. Elnézést, hogy megzavartuk a desszertbárt.
Megújítjuk a házassági fogadalmunkat.
Gratulálok!
Peggy, gyere el, és te is, Charles! Szombaton. Küldök meghívót.
Megbeszéltük.
- Viszlát! - Pá, hölgyek!
Viszlát, Charles.
Mi történt a szerény esküvővel?
Meggyőztél, hogy még pár barát nem árthat.
Nagy az a pajta, nem?
- Egyéb barátok, akiket még meghívnánk? - Elég!
Minden úgy alakul, ahogy kell.
Ülj csak az ágyra! Általában a földön írom a leckét.
És nem ezen a frankó asztalon?
Ez az, amire gondolok?
Telefon? Ty készítette nekem, amikor szobafogságban voltam.
Igazad volt.
Jó pasi.
A jók tanulnak és változnak.
CeCe írhat, ha kész van az űrlappal. Majd én visszaviszem a városházára.
Nagyon örülök, hogy CeCe-vel ilyen jól együttműködtök.
Őrületes, nem?
Teljesen más színben látom őt.
Szerintem ennek része, hogy én is teljesen másképp látom magam.
- Szia! - Hé!
Ilyen nagy szavak után nem léphetsz le csak úgy!
Gyere ide!
Olyan, mintha rájöttem volna, hogy a baseball nem az élet értelme,
és ezzel minden más prioritás és érzés is megváltozott.
És ez izgalmas vagy rémisztő?
Mindkettő.
Bírom az őszinte választ.
Rájöttem, hogy másban is jó vagyok.
Olyan dolgokban, amik boldogabbá tesznek. Talán még bátrabbá is.
Féltél korábban?
Igen, attól, hogy csalódást okozok másoknak.
Tapasztalataim szerint az emberek, akik szeretnek,
pillanatnyilag tűnhetnek csalódottnak.
De amit csalódásnak érzünk, az a félelem.
Attól, hogy megsérülünk, elveszítenek minket és nem tudnak megvédeni.
De azok, akik igazán szeretnek minket,
elsőként emelnek fel minket, ha elesünk.
És valamikor majd nem kell egyedül megállnom?
Nagyon remélem, hogy nem.
Kicsit régebb óta járom már az utamat, mint te, fiatalember,
de még mindig szorosan megragadom a nekem nyújtott kezet.
Szóval nem baj, hogy nincs kidolgozott tervem az életemhez?
Persze, hogy nem.
Van, aki születésétől tudja, hová tart, de a legtöbben lépésről lépésre jövünk rá.
Például én is.
Te?
Azt hittem, gyerekkorod óta ügyvéd akarsz lenni.
Igaz,
de a szakma csak az egyik döntés, amit meghozunk az életünk során.
Néhány másik döntésem nem volt gyümölcsöző.
Ryan?
Nagyon sokáig úgy gondoltam, hogy tudom,
kivel akarom tölteni az életem hátralévő részét.
És most nem tudom.
Bánod az elvesztegetett időt?
Nem.
Nem volt elvesztegetett.
Az az idő tanított.
És még mindig tanít.
Ha valamit megbántam, az az,
hogy rossz okok miatt…
tartottam ki.
Nyitottabb akarok lenni a változásra.
- A változás ijesztő. - Igen, az.
Tudod, mi még ijesztőbb?
Ha húsz év múlva ugyanaz a férfi vagy, mint aki ma.
Nem akarok főiskolára menni.
Ez aztán a kinyilatkoztatás!
De hiba is?
Ezt a beszélgetést anyukáddal kell megejtened.
Tedd meg!
Beszélj szívből, és hallasd a hangod!
Szerintem fogékony lesz.
Más dolgokat szeretnék most tenni.
Más lehetőségeket akarok felfedezni, amik elhozzák az…
Örömet.
Igen.
Jó.
Ez jó.
Szerencsés vagy, hogy sok lehetőséged van.
Ty, az egyetlen állandó döntésed, amit mindig meg kell hoznod,
hogy jó ember legyél.
A címe az lesz, hogy „Szeretettel, Katie hercegnő”,
mert így írja alá a leveleit, és így terjeszti a varázserejét.
Szeretettel.
Meg akarom írni ezt a könyvet.
Ez lesz az én köszönőlevelem Katie-nek,
amiért inspirálta a lányoknak írott kibékülő leveleimet.
Mindketten megköszönhetitek a mesés nagyanyai örökséget a mátriárkátoknak.
Pontosan ezért kellene illusztrálnod.
Nekem?
Olyan jó lenne, ha három generáció együtt dolgozna valamin.
Látnánk a Vreeland-örökséget tovább élni.
Mit gondolsz, Anyakirálynő?
Megtisztelő,
hogy csatlakozhatok a hercegnőimhez.
Mi a baj, Anya?
Jó hallgatóság vagyok, emlékszel?
Még mindig nincs megfelelő torta.
Anya, hívd fel Erik séfet!
És mit mondjak neki, édesem?
Hogy sajnálod.
Mindketten olyan döntéseket hoztatok, amik akkor helyesnek tűntek, de már nem.
- Mi van, ha nem így látja? - Fogadok, hogy igen.
Ha nem, elmondja majd, mit érez,
mert tisztel téged és törődik veled.
Bár ilyen egyszerű lenne!
Nem az?
Lehet, hogy esni fog. Hozd a kabátod!
TENISZPÁLYA HASZNÁLATI SZABÁLYZAT
Mivel nyertem, meg kell kérdeznem.
- Ühüm. - Mi jár a fejedben?
Semmi.
Igen. Erik is rád gondol.
Fel kéne hívnod.
Éppen elég, aminek kitettem.
Orvos vagy. Tudod, hogy a sebeket békén kell hagyni, hogy begyógyuljanak.
Az ő érzéseit tartod ezzel tiszteletben, vagy a tieidet nyomod el?
Nem jobb felhívni és megtudni,
mint semmit se tenni, és agonizálni, mi lehetett volna?
A feliratot fordította: Kolontár Elvira