1
00:01:00,060 --> 00:01:02,729
ÉDES MAGNÓLIÁK

2
00:01:02,812 --> 00:01:04,314
GYŐZZ LE A SAJÁT JÁTÉKOMBAN

3
00:01:13,406 --> 00:01:18,119
Séf! Láttuk a rendőröket elmenni,
de ezt nem gondoltuk volna.

4
00:01:18,203 --> 00:01:20,955
És nem, nem tudom,
miért vagy hogyan történt.

5
00:01:21,039 --> 00:01:25,794
Az ajtót nem törték be.
A kamerákat kiiktatták. Ezt átgondolták.

6
00:01:25,877 --> 00:01:27,670
Valaki, aki nagyon utál minket.

7
00:01:27,754 --> 00:01:30,298
Csak egyvalaki jut eszembe,
aki így érezhet.

8
00:01:30,381 --> 00:01:33,009
A rendőrség nem talált semmi bizonyítékot,

9
00:01:33,093 --> 00:01:35,970
de ez nem jelenti azt,
hogy nem kapunk igazságot.

10
00:01:36,888 --> 00:01:38,973
Tudod, hogy néz ki most az igazság?

11
00:01:39,057 --> 00:01:44,229
Kitakarítani és újra kinyitni a helyet,
mielőtt kitudódik, mi történt.

12
00:01:44,312 --> 00:01:49,442
Készítettem fotókat
a biztosításhoz, szóval…

13
00:01:49,526 --> 00:01:53,029
- A tűzoltóktól kérhetnénk tömlőt.
- Bár ilyen egyszerű lenne.

14
00:01:53,113 --> 00:01:55,907
Feltakarítunk vödrökkel,
felmosókkal, seprűkkel,

15
00:01:55,990 --> 00:01:59,202
és beteszünk mindent
a mosogatógépbe, amit kell.

16
00:01:59,285 --> 00:02:00,370
Csináljuk!

17
00:02:00,453 --> 00:02:01,454
Köszönöm!

18
00:02:02,956 --> 00:02:07,418
Ha el tudjátok intézni ezt,
én csinálok egy gyors leltárt,

19
00:02:07,502 --> 00:02:10,421
beszélek a beszállítókkal,
és meglátjuk, mi elérhető.

20
00:02:10,505 --> 00:02:13,800
A gránátalmás fürj polentával
egyszer már megmentett.

21
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Rendben.

22
00:02:16,553 --> 00:02:18,388
Válthatnánk pár szót?

23
00:02:22,642 --> 00:02:24,352
- Add ide a kezed!
- Istenem!

24
00:02:32,193 --> 00:02:34,737
TALÁLKOZZUNK ESTE A KOSÁRPÁLYÁN!

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
Kathy tette.

26
00:02:41,244 --> 00:02:43,454
Az egész az ő nyomát viseli,

27
00:02:43,538 --> 00:02:46,875
hiába nincs sehol az ujjlenyomata,
ami szintén rá vall.

28
00:02:46,958 --> 00:02:50,753
Ennyi idő után, Annie bulija után,

29
00:02:50,837 --> 00:02:53,339
mire számít, hogy mit kaphatna tőlünk?

30
00:02:53,423 --> 00:02:57,802
A figyelmemet. És most meg is kapja,
de nem fog tetszeni neki.

31
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
Gyere csak, főnök!

32
00:03:09,105 --> 00:03:11,149
Hallom, beszélni szeretnél velem.

33
00:03:15,653 --> 00:03:16,571
Trotter!

34
00:03:17,864 --> 00:03:20,074
Jól vagy? Ashley jól van?

35
00:03:20,158 --> 00:03:21,034
Jól vagyunk.

36
00:03:22,952 --> 00:03:23,828
Hát nem

37
00:03:25,288 --> 00:03:29,834
lenyűgöző, ahogy az élet folyton
próbára teszi az egyensúlyunkat?

38
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
Az én…

39
00:03:37,926 --> 00:03:40,303
kedvenc tanárom a főiskolán,

40
00:03:40,386 --> 00:03:43,514
a mentorom, a barátom zseniális,

41
00:03:43,598 --> 00:03:46,392
vicces, bölcs.

42
00:03:47,644 --> 00:03:49,020
Sokat beszélgetünk.

43
00:03:49,979 --> 00:03:52,273
Olyan sokkal tartozom neki.

44
00:03:53,691 --> 00:03:56,903
Christopher generációkat
nevelt ki a főiskolán.

45
00:03:56,986 --> 00:04:01,407
Most egyedül neveli az unokáit.

46
00:04:02,242 --> 00:04:04,285
Tényleg csodás embernek tűnik.

47
00:04:05,119 --> 00:04:06,204
Ő…

48
00:04:07,997 --> 00:04:09,791
felhívott tegnap,

49
00:04:11,251 --> 00:04:15,755
hogy elmondja, nagyon beteg.

50
00:04:17,340 --> 00:04:18,424
Trotter!

51
00:04:20,593 --> 00:04:21,678
Sajnálom.

52
00:04:21,761 --> 00:04:23,805
És szüksége van valakire,

53
00:04:24,931 --> 00:04:28,226
aki segít neki a gyerekek kapcsán.

54
00:04:30,687 --> 00:04:33,648
Valakire, akivel a gyerekek
jól elvannak, ha ő…

55
00:04:33,731 --> 00:04:35,650
Trotter, el kell menned.

56
00:04:36,985 --> 00:04:38,528
Nem számít, hogy alakul.

57
00:04:38,611 --> 00:04:41,322
Ashley-vel nem így
akartunk családot alapítani.

58
00:04:41,406 --> 00:04:42,448
Persze, hogy nem.

59
00:04:42,532 --> 00:04:46,202
De Christophernek szüksége van rád,
és teljesen megértem…

60
00:04:48,204 --> 00:04:52,875
mert mindig, amikor bajban vagyok,
jobban érzem magam, ha hozzád fordulhatok,

61
00:04:52,959 --> 00:04:54,460
és foghatom a kezed.

62
00:04:55,044 --> 00:04:57,839
Menj, és egyszerre csak egy lépést tegyél!

63
00:04:59,340 --> 00:05:01,134
Itt eléggé felfordulás van.

64
00:05:03,011 --> 00:05:04,971
Nem tudom, meddig leszünk távol.

65
00:05:05,680 --> 00:05:06,848
Ameddig csak kell.

66
00:05:06,931 --> 00:05:09,934
És szeretni fogunk, és hiányozni fogsz.

67
00:05:10,435 --> 00:05:12,770
És mindennap imádkozunk érted.

68
00:05:13,563 --> 00:05:14,564
Mindannyiótokért.

69
00:05:15,523 --> 00:05:17,108
Ó, Trotter!

70
00:05:20,695 --> 00:05:23,281
Nagyon jók lettek a jégkrémek, Katie.

71
00:05:23,823 --> 00:05:25,825
Kitűnőek lesznek a nyaralásra.

72
00:05:25,908 --> 00:05:29,829
Nagyi szerint azok a legjobb dolgok,
amiket te készítesz.

73
00:05:30,455 --> 00:05:32,206
Ez a játszóterekre is áll?

74
00:05:32,290 --> 00:05:36,210
Sophie és Willow átjönnek
fenntartható játszótéri design-t keresni.

75
00:05:36,294 --> 00:05:37,837
- Te is segítesz?
- Persze.

76
00:05:37,920 --> 00:05:39,213
- Ty?
- Jól hangzik.

77
00:05:39,297 --> 00:05:43,343
De meg kell csinálnom a stat házimat,
miután sót szórtam a nyílt sebekbe.

78
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
Ez nem hangzik jó mókának.

79
00:05:45,261 --> 00:05:47,764
Sophie-val és Willow-val van
egy biosz tanulócsoportunk.

80
00:05:47,847 --> 00:05:51,851
Segít, ha olyannal beszéled át a dolgokat,
akivel megértitek egymást.

81
00:05:52,560 --> 00:05:53,436
Aha.

82
00:05:55,063 --> 00:05:57,023
Kell valaki, aki korrepetál,

83
00:05:57,565 --> 00:06:00,401
és tudom is, ki lenne a megfelelő ember.

84
00:06:02,820 --> 00:06:03,738
Ideje volt.

85
00:06:03,821 --> 00:06:07,075
Rengeteget várattál. Gondoltam, nem bánod.

86
00:06:08,534 --> 00:06:09,869
Mindig öröm,

87
00:06:10,620 --> 00:06:11,496
„Trish”.

88
00:06:11,579 --> 00:06:15,083
Fogalmam sincs, miről beszélsz.

89
00:06:15,792 --> 00:06:20,380
És ha lenne is,
ne merészelj így beszélni velem!

90
00:06:21,422 --> 00:06:25,635
Gyerekkorunkból,
amikor a Trish névvel utaltunk arra,

91
00:06:26,469 --> 00:06:29,013
mikor Anya nem tudta összeszedni
magát „Patriciaként”,

92
00:06:30,765 --> 00:06:35,103
nem az lenne a tanulság,
hogy mi ne váljunk Trish-sé felnőttként?

93
00:06:36,187 --> 00:06:37,021
Dehogynem.

94
00:06:37,105 --> 00:06:39,023
Ezért kérdezem tőled, Kathleen.

95
00:06:39,941 --> 00:06:43,236
Miért játszod a hidegszívű Trish szerepét
a családomnak

96
00:06:44,195 --> 00:06:46,114
és a barátaimnak az étteremből?

97
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
- Mi bajod van velük?
- Semmi.

98
00:06:49,117 --> 00:06:50,243
Az égvilágon semmi.

99
00:06:51,661 --> 00:06:53,913
Örülnék, ha nekem dolgoznának.

100
00:06:54,497 --> 00:06:57,875
Kár, hogy az az étterem
nem a megfelelő tulajé,

101
00:06:59,085 --> 00:07:03,965
mert Miss Frances azt mondta a banknak,
hogy nem vagyok megbízható, de ti igen.

102
00:07:04,799 --> 00:07:07,510
Csak azt akarom, amit megérdemelnék.

103
00:07:07,593 --> 00:07:10,930
De akárhányszor próbálkozom,
valahányszor megpróbálom,

104
00:07:11,013 --> 00:07:12,932
te és a kis barátaid…

105
00:07:13,015 --> 00:07:15,017
Abbahagynád?

106
00:07:16,310 --> 00:07:20,398
Szimpátiát próbálsz kicsikarni
egy 20 éve halott kapcsolatból.

107
00:07:20,481 --> 00:07:24,110
Rengeteg esélyed volt továbblépni,
saját dolgokat építeni,

108
00:07:24,193 --> 00:07:28,239
de látom, csak annyit tudsz,
hogy felgyújtod, amit mások építettek,

109
00:07:28,322 --> 00:07:31,409
de én nem hagyom,
hogy ezt tedd a családommal.

110
00:07:32,702 --> 00:07:34,537
Én már nem vagyok családtag?

111
00:07:36,122 --> 00:07:37,039
Figyelj!

112
00:07:38,374 --> 00:07:40,209
A család nem így viselkedik.

113
00:07:42,128 --> 00:07:44,505
A családban szeretet és együttérzés van.

114
00:07:44,589 --> 00:07:46,340
Ronnie!

115
00:07:49,385 --> 00:07:51,971
Apu ennél jobbra tanított.

116
00:07:52,054 --> 00:07:55,141
A család lényege a vérségi kötelék,

117
00:07:55,850 --> 00:07:58,352
a hűség, a szigorú szeretet.

118
00:07:58,436 --> 00:08:01,522
Neked mégis honnan van a definíciód?

119
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
Az általam épített családból.

120
00:08:06,486 --> 00:08:09,071
És mi soha nem zártunk ki.

121
00:08:10,114 --> 00:08:11,866
Te zártad ki magad.

122
00:08:14,494 --> 00:08:15,912
Ezt el kell fogadnod.

123
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
És mindannyiunkat békén kell hagynod.

124
00:08:23,085 --> 00:08:23,920
Örökre.

125
00:08:25,713 --> 00:08:27,215
Azt akarod, hogy menjek el.

126
00:08:28,424 --> 00:08:29,258
Akkor elmegyek.

127
00:08:29,967 --> 00:08:33,638
Amint megadtad, amit megérdemlek.

128
00:08:37,892 --> 00:08:40,520
Nem szólhatok
az egész vallásközi tanács nevében,

129
00:08:40,603 --> 00:08:45,024
de szerintem a javaslatotok
jól fog elsülni.

130
00:08:46,192 --> 00:08:49,570
Nem lesz meglepő,
hogy a Magnóliák megint jól szerepelnek.

131
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
Annyi minden történt.

132
00:08:52,448 --> 00:08:55,535
Ez aggasztónak hangzik, nem örömtelinek.

133
00:08:55,618 --> 00:08:58,621
Mostanában kicsit szétszóródtunk.

134
00:08:59,872 --> 00:09:01,666
Megesik az elfoglalt nőkkel.

135
00:09:02,917 --> 00:09:04,502
De azért minden rendben?

136
00:09:05,336 --> 00:09:06,254
Meglátjuk.

137
00:09:06,337 --> 00:09:11,467
Hamarosan találkozunk, és remélem,
sok mindenről beszélünk.

138
00:09:11,551 --> 00:09:14,929
Azt hiszem, ideges vagyok
a prezentáció miatt.

139
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
Mosby lelkipásztor mindig
magasztos csapatként emleget minket,

140
00:09:19,016 --> 00:09:23,479
amit megelégedéssel hallok.

141
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
De azért félelmetesek nem vagyunk.

142
00:09:26,065 --> 00:09:29,860
Ugyanaz a célunk, mint nektek
az alapítvány létrehozásával.

143
00:09:30,444 --> 00:09:32,238
Segíteni a szeretteinknek,

144
00:09:32,321 --> 00:09:35,783
mert mind hiszünk
a felebaráti szeretetben.

145
00:09:37,410 --> 00:09:41,914
Mindig az a szándék,
hogy szeressünk, segítsünk egymásnak.

146
00:09:41,998 --> 00:09:44,250
Ne félj, ha nem vagytok tökéletesek.

147
00:09:44,792 --> 00:09:46,586
Csak legyetek szenvedélyesek!

148
00:09:47,128 --> 00:09:50,131
Hozzátok el, amitek van,
és együtt megoldjuk.

149
00:09:54,051 --> 00:09:57,138
Minden idők legszörnyűbb macskája,
kissé túlzás volt.

150
00:10:00,474 --> 00:10:04,186
Felviszem a cuccaimat. Mindjárt jövök.

151
00:10:04,270 --> 00:10:05,187
Rendben.

152
00:10:23,164 --> 00:10:25,708
KEDVES HELEN!
TÚL RÉGÓTA TART EZ, KEDVESEIM.

153
00:10:25,791 --> 00:10:28,961
TÚL RÉGÓTA HARCOLUNK EGYMÁSSAL.

154
00:10:33,132 --> 00:10:38,596
KÉRLEK, HOGYAN TUDNÁNK EBBŐL KIMÁSZNI?
SZERETETTEL, MADDIE

155
00:10:46,646 --> 00:10:53,527
HAZAJÖTTEM. HOL ÉS MIKOR?

156
00:11:03,496 --> 00:11:05,206
Az csodás lenne.

157
00:11:06,624 --> 00:11:09,210
Köszönöm! Köszönjük szépen!

158
00:11:11,337 --> 00:11:16,384
Oké, Gus talált
darált marhahúst és darált sertéshúst.

159
00:11:16,467 --> 00:11:20,262
Pár óra múlva beérkezik.
Spagetti és húsgombóc lesz vacsorára.

160
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
Molto bene, séf.

161
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
HELEN DECATUR: HAZAJÖTTEM. HOL ÉS MIKOR?

162
00:11:33,401 --> 00:11:36,153
KEDVES DANA SUE!
TÚL RÉGÓTA TART EZ, KEDVESEIM.

163
00:11:36,237 --> 00:11:38,823
TÚL RÉGÓTA HARCOLUNK EGYMÁSSAL.

164
00:11:41,492 --> 00:11:43,452
MADDIE: MARGARITA-EST NÁLAM
A SZOKÁSOS IDŐBEN.

165
00:11:51,210 --> 00:11:53,629
Tudom, hogy késtem. Bocs.

166
00:11:54,130 --> 00:11:56,257
Nyugi! Minden készen van Bixbyéknek.

167
00:11:56,340 --> 00:12:00,636
Amíg te az étteremmel foglalkoztál,
én elintéztem ezt.

168
00:12:06,267 --> 00:12:10,229
Barátom, veszélyes szerszámokkal
fogunk ma dolgozni,

169
00:12:10,312 --> 00:12:12,648
és tudnom kell, tudsz-e koncentrálni.

170
00:12:13,274 --> 00:12:15,901
Hoztál már úgy döntést,
hogy tudtad, hogy jó,

171
00:12:15,985 --> 00:12:19,321
de tíz perc múlva már mardosott
a kétely és a megbánás?

172
00:12:19,405 --> 00:12:22,491
Igen, ezzel leírtad
az egész baseball karrieremet

173
00:12:23,033 --> 00:12:25,578
és minden kapcsolatomat Maddie-ig.

174
00:12:26,454 --> 00:12:30,624
Ha az ösztöneidre hallgattál, jól tetted.
Kivéve, ha egy vegasi útról van szó,

175
00:12:30,708 --> 00:12:32,960
mert akkor tíz másodperced van meghívni.

176
00:12:34,170 --> 00:12:35,421
Oké. Kösz, Cal.

177
00:12:36,172 --> 00:12:38,924
Jó srác vagy.
Amit tettél, annak jó alapja van.

178
00:12:40,009 --> 00:12:42,553
Rendben. Meggyőztél.

179
00:12:42,636 --> 00:12:45,055
De tíz perc,
és újra jöhet a motivációs beszéd.

180
00:12:45,139 --> 00:12:47,600
És tutira ismételd meg,
hogy jó srác vagyok.

181
00:12:48,768 --> 00:12:50,853
Megtehetjük útközben. Szállj be!

182
00:13:02,031 --> 00:13:03,240
Segítsek?

183
00:13:04,116 --> 00:13:06,243
Ismersz szabadulási technikákat?

184
00:13:06,327 --> 00:13:07,912
Ja, szobafogságban vagy!

185
00:13:07,995 --> 00:13:09,580
Aha, és elég hosszú ideig.

186
00:13:09,663 --> 00:13:13,042
Szerintem kábé 45 évig fog tartani.

187
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
Egyetlen hibát vétettem. Túlreagálják.

188
00:13:15,961 --> 00:13:19,048
Akárhogy is,
évekig nem fogok tudni velük beszélni.

189
00:13:19,131 --> 00:13:21,884
Belegondoltál, hogy szeretetből tették?

190
00:13:22,760 --> 00:13:24,470
A szüleimmel is így volt.

191
00:13:25,346 --> 00:13:27,306
Kizárt, hogy szabályszegő voltál.

192
00:13:28,682 --> 00:13:32,728
Végzős voltam a középsuliban.
Pár baráttal kinéztünk egy éjféli filmet.

193
00:13:33,312 --> 00:13:36,482
Olyan későn a szüleim
már nem engedtek volna el.

194
00:13:36,565 --> 00:13:38,943
Aznap este korán lefeküdtem,

195
00:13:39,026 --> 00:13:42,988
kimásztam a hálószobám ablakán,
és elbicikliztem a moziba.

196
00:13:43,072 --> 00:13:46,784
Nagyon jól éreztem magam.
Szuper rafkósnak.

197
00:13:47,701 --> 00:13:50,996
Képzelheted a meglepetésemet,
amikor visszamásztam,

198
00:13:51,080 --> 00:13:54,625
és a szobámban ott ültek
a szüleim az ágyamon.

199
00:13:56,210 --> 00:13:59,630
Anyám így szólt: „Remélem, jó volt.
Örülök, hogy megvagy.”

200
00:14:00,172 --> 00:14:04,927
„Szobafogságot kapsz,
kb. 30 és 80 év közötti időtartamban.”

201
00:14:05,010 --> 00:14:08,806
Végül rájöttem, hogy a szabályok
nem a szórakozásom ellen vannak.

202
00:14:09,431 --> 00:14:11,767
Hanem hogy biztonságban legyek.

203
00:14:11,851 --> 00:14:16,647
Szóval, igen, a 45 év
túlzott reakciónak tűnik,

204
00:14:16,730 --> 00:14:19,316
de a szüleidnek vajon milyen lehet?

205
00:14:22,111 --> 00:14:25,072
Utálom, de igazad van.

206
00:14:25,155 --> 00:14:26,031
Értem.

207
00:14:26,699 --> 00:14:31,412
Egy tininek az a dolga, hogy tini legyen.

208
00:14:32,580 --> 00:14:35,124
A szüleid dolga meg az,
hogy szülők legyenek.

209
00:14:38,502 --> 00:14:43,090
- Meddig voltál szobafogságban?
- Valahol 30 és 80 év között.

210
00:14:53,809 --> 00:14:55,895
Köszönöm, hogy segítetek.

211
00:14:55,978 --> 00:15:00,316
Ezzel köszönöm meg a finom vacsorát.
Jó gyerekként nekik meg kötelességük.

212
00:15:00,399 --> 00:15:03,277
- De nem bánjuk.
- Ezért megyünk utána a Wharton'sba.

213
00:15:03,360 --> 00:15:07,698
Annyira szeretlek titeket!
Felmegyek és elkészülök.

214
00:15:08,198 --> 00:15:13,662
Nem akarok a mókából kifarolni,
de jelenésem van a True Brew-ban.

215
00:15:13,746 --> 00:15:15,205
Korrepetál egy lány.

216
00:15:15,289 --> 00:15:17,625
Anyuddal tisztáztad? Ez nem valami kód?

217
00:15:17,708 --> 00:15:22,379
Nem, komolyan. A statisztika kicsinál,
szóval kértem segítséget.

218
00:15:22,463 --> 00:15:23,505
Anya jóváhagyja.

219
00:15:24,048 --> 00:15:25,049
Szia, Ty!

220
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
Menjünk máshová, hogy Ty bosszankodjon,
hogy lemaradt.

221
00:15:28,218 --> 00:15:32,139
Az nagyon vicces lenne,
de nagyon rossz ötlet is.

222
00:15:32,222 --> 00:15:34,892
- Nem jó a Wharton's?
- Én akarok menni.

223
00:15:34,975 --> 00:15:38,479
De Kyle-nak itt kellene maradnia,
mert undok volt.

224
00:15:39,855 --> 00:15:41,815
Menjünk, Edző bá'! Csak te és én?

225
00:15:45,110 --> 00:15:46,111
Segíts, Kyle!

226
00:15:46,195 --> 00:15:48,072
Miért? Le akartál pattintani.

227
00:15:51,617 --> 00:15:55,079
Nagyon vicces voltam,
de nagy tévedés volt.

228
00:15:55,704 --> 00:15:59,041
Szerintem ez egy bocsánatkérés
akar lenni, Kyle. Menjünk!

229
00:16:01,293 --> 00:16:04,755
Útközben segítenétek
megírni egy történetet?

230
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
- Legyen benne minden szótanulós betű?
- Aha.

231
00:16:07,591 --> 00:16:08,717
Emlékszem arra.

232
00:16:08,801 --> 00:16:11,971
- Mondd, hogy az egyik az aardvark!
- Nem.

233
00:16:12,054 --> 00:16:13,013
Albatrosz.

234
00:16:13,597 --> 00:16:15,599
Antifeloszlatáspárti.

235
00:16:15,683 --> 00:16:17,017
- Micsoda?
- Pontosan.

236
00:16:18,185 --> 00:16:19,853
- Az mit jelent?
- Nem tudom.

237
00:16:35,411 --> 00:16:36,620
Gyertek, üljetek le!

238
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
Úgy sajnálom!

239
00:16:44,211 --> 00:16:46,714
- Én is.
- Mindannyian sajnáljuk, de…

240
00:16:49,466 --> 00:16:51,719
talán én sajnálom a legjobban.

241
00:16:54,513 --> 00:16:55,347
Én a…

242
00:16:58,350 --> 00:17:02,104
a legfontosabb romantikus kapcsolatom
fináléját élveztem.

243
00:17:02,187 --> 00:17:03,105
Tudjuk.

244
00:17:05,983 --> 00:17:07,484
Ryan mondta anyámnak.

245
00:17:09,069 --> 00:17:14,992
- A szívünk megszakadt érted.
- Még mindig így van, de nem tudtuk, hogy…

246
00:17:15,075 --> 00:17:16,201
Hogyan kezeljétek?

247
00:17:17,786 --> 00:17:20,080
Mert túl makacs voltam

248
00:17:20,706 --> 00:17:24,084
és büszke és frusztrált ahhoz,

249
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
hogy beismerjem,

250
00:17:27,504 --> 00:17:31,258
jogosan aggódtál,
és elmentem anélkül, hogy mondtam volna,

251
00:17:31,341 --> 00:17:34,553
- Nem, Helen.
- Nem, nem akartuk tetézni a fájdalmadat.

252
00:17:34,636 --> 00:17:40,184
Mondtam Maddie-nek, hogy hagyjunk békén,
mert azt mondtad, ezt szeretnéd.

253
00:17:40,267 --> 00:17:41,435
És nagyot tévedtem.

254
00:17:41,518 --> 00:17:45,439
Kellett egy új frizura,
el kellett repülnöm Zeke-hez,

255
00:17:45,522 --> 00:17:48,358
három estét egy heverőn kellett aludnom,

256
00:17:50,903 --> 00:17:54,031
fejmosást és ölelést
kellett kapnom anyámtól,

257
00:17:54,531 --> 00:18:00,120
és meg kellett oldanom
egy szörnyű cica örökösödési ügyét,

258
00:18:00,204 --> 00:18:02,623
hogy rájöjjek, mekkorát tévedtem.

259
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
Milyen hülyeség volt
rátok csapni az ajtót.

260
00:18:06,794 --> 00:18:08,087
Nem volt hülyeség.

261
00:18:08,170 --> 00:18:10,047
Teljesen érthető volt.

262
00:18:10,130 --> 00:18:14,510
Tudom, hogy ez most sekélyesen hangzik,

263
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
de nagyon sajnálom, amin átmentél.

264
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
- Nem.
- Én is.

265
00:18:24,853 --> 00:18:26,355
Akkor már hárman vagyunk.

266
00:18:28,148 --> 00:18:31,110
És erről akartam beszélni ma este.

267
00:18:33,070 --> 00:18:37,032
Ryan a múltban marad, ahová tartozik.

268
00:18:37,783 --> 00:18:41,745
Elég volt a szomorúságból
és a megbánásból.

269
00:18:43,413 --> 00:18:48,710
A legfontosabb az,
hogy köztünk újra minden rendben legyen.

270
00:18:50,796 --> 00:18:52,339
Anélkül a világom

271
00:18:53,549 --> 00:18:55,509
kifordul a sarkaiból.

272
00:18:56,301 --> 00:19:00,639
A kibékülés jegyében
bocsánatot kérhetek valamiért?

273
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
Felelősséget akarok vállalni

274
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
a „mindent megjavítok” hozzáállásomért.

275
00:19:08,939 --> 00:19:11,775
Ami veled történt, és ami veled történt…

276
00:19:11,859 --> 00:19:12,734
Micsoda?

277
00:19:13,235 --> 00:19:15,904
Az sokat tanított nekem.

278
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
Mégpedig, hogy hagyjam ezt abba.

279
00:19:18,240 --> 00:19:21,451
És igyekszem ezt az energiát
jobban kihasználni.

280
00:19:24,621 --> 00:19:29,585
Én pedig szeretnék felelősséget vállalni
azért, hogy békét szeretnék azelőtt,

281
00:19:29,668 --> 00:19:31,795
mielőtt megoldottuk volna az ügyet.

282
00:19:33,463 --> 00:19:34,506
Ne haragudjatok!

283
00:19:36,884 --> 00:19:38,969
Oké. Mi is történt pontosan?

284
00:19:40,846 --> 00:19:43,098
Figyelj, megoldjuk.

285
00:19:43,182 --> 00:19:45,267
- Jaj, istenem!
- Tudom, hogy meg.

286
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
Ez csak a megkönnyebbülés.
Megkönnyebbülés.

287
00:19:52,441 --> 00:19:57,446
Az élet mostanában nehéz,
és valahányszor újra valami baj történt,

288
00:19:57,529 --> 00:20:02,117
fel akartalak hívni titeket,
hogy elmondjam nektek, de nem lehetett.

289
00:20:02,826 --> 00:20:06,371
És ez csak sokkal rosszabbá tette.

290
00:20:07,623 --> 00:20:09,249
Pontosan tudom, hogy érted.

291
00:20:11,960 --> 00:20:14,463
De a ma ne csak rólam szóljon, szóval…

292
00:20:14,546 --> 00:20:17,507
Nem, rólam se fogunk egész éjjel beszélni.

293
00:20:17,591 --> 00:20:21,553
Hát, a margarita-esték mindig is
mindhármunkról szóltak.

294
00:20:21,637 --> 00:20:22,512
Aha.

295
00:20:23,472 --> 00:20:26,725
De van egy kis gond.

296
00:20:27,226 --> 00:20:31,021
Hogy lehetne ez margarita-est,
ha nincs sehol egy margarita se?

297
00:20:31,104 --> 00:20:32,981
- Maddie.
- Erre gyertek!

298
00:20:47,746 --> 00:20:48,872
Tyler Townsend.

299
00:20:48,956 --> 00:20:51,458
Olivia Harris. Mit hallgatsz?

300
00:20:51,959 --> 00:20:54,670
A napfényes mixemet hallgatom.

301
00:20:54,753 --> 00:20:57,714
Amikor leülök az asztalhoz,
elkezdem a tanulást.

302
00:20:57,798 --> 00:21:01,301
- Saját lejátszási listáid vannak?
- Nem, saját CD-ket írok.

303
00:21:02,511 --> 00:21:04,680
A basszusgitározás is segít a tanulásban,

304
00:21:04,763 --> 00:21:08,392
de felvágós lenne egy kávézóba
gitárt és erősítőt hozni.

305
00:21:09,268 --> 00:21:12,688
Én gitározok. Valamikor
jammelhetnénk egyet együtt.

306
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
Tök okos vagy és laza.
Fogadok, hogy nagyon jól…

307
00:21:16,316 --> 00:21:19,903
Ez kicsit túlmegy a statisztikán.
Te most rám hajtasz?

308
00:21:21,571 --> 00:21:22,531
Igen.

309
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
Vagyis próbálok.

310
00:21:26,034 --> 00:21:27,786
Kösz az érdeklődést, de nem.

311
00:21:27,869 --> 00:21:28,870
Oké, sajnálom.

312
00:21:30,497 --> 00:21:33,292
Nagyon köszi,
hogy segítettél a stat háziban.

313
00:21:33,375 --> 00:21:36,837
Ezért akartam beszélni veled,
mielőtt elkezdtem magam égetni.

314
00:21:38,213 --> 00:21:41,717
Csak azt a házi feladatot értem,
amiben segítettél.

315
00:21:43,218 --> 00:21:46,179
Korrepetálnál engem év végéig?

316
00:21:48,849 --> 00:21:51,685
Ugye nem tudsz lányokkal beszélni
flörtölés nélkül?

317
00:21:52,644 --> 00:21:55,355
Igen, ez nálam magától jön.

318
00:21:55,439 --> 00:22:00,527
Elbűvölő akartam lenni anélkül,
hogy flörtölnék, de igen.

319
00:22:00,610 --> 00:22:03,905
Így beszélek a lányokkal, vagyis nőkkel.

320
00:22:06,366 --> 00:22:08,160
Segítek a statisztikában.

321
00:22:08,243 --> 00:22:14,374
Egy kávét és egy kis nasit kérek cserében,
de ennek feltétele, hogy azt is gyakorlod,

322
00:22:14,458 --> 00:22:16,877
hogyan beszélj a nőkkel flörtölés nélkül.

323
00:22:18,086 --> 00:22:19,254
Rendben, barátom.

324
00:22:20,005 --> 00:22:20,881
Barátom!

325
00:22:22,215 --> 00:22:23,091
Na gyere!

326
00:22:23,675 --> 00:22:24,551
Csak utánad!

327
00:22:25,677 --> 00:22:29,348
- Isten áldja Trottert és Ashleyt!
- Igen, így van.

328
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
Noreen és Genevieve nagy segítség lesz.

329
00:22:32,517 --> 00:22:35,812
Harlan apja készen áll rá,
hogy hazajöjjön.

330
00:22:35,896 --> 00:22:38,565
A srácok felújították a földszinti fürdőt,

331
00:22:38,648 --> 00:22:41,985
átalakítottak szekrényeket,
hogy szélesebb legyen a konyhaajtó,

332
00:22:42,069 --> 00:22:44,488
és okos otthoni eszközöket szereltek fel.

333
00:22:44,571 --> 00:22:45,739
Ez csodálatos.

334
00:22:46,656 --> 00:22:51,203
Tudnod kell, hogy meséltem Calnek
rólad és Ryanről,

335
00:22:51,286 --> 00:22:53,246
szóval a kosárcsapat tudja.

336
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
- Mindenki?
- Igen.

337
00:22:58,168 --> 00:23:03,090
Tiszteletben tartjuk, hogy ezt a döntést
anélkül hoztad meg, hogy…

338
00:23:03,173 --> 00:23:05,217
Maddie, ez a körülményeskedés

339
00:23:05,300 --> 00:23:08,387
rosszabb, mint mikor belecsaptál
a közepébe és dirigáltál.

340
00:23:08,470 --> 00:23:10,347
Próbálok egyensúlyt teremteni.

341
00:23:10,972 --> 00:23:12,224
- Tessék, szivi.
- Mi?

342
00:23:13,266 --> 00:23:17,396
Az én definícióm az egyensúlyról.
Mindkét kézbe egy margarita.

343
00:23:18,647 --> 00:23:20,315
Mielőtt Maddie befeszülne,

344
00:23:20,399 --> 00:23:24,903
hadd mondjam el,
hogy nem beszéltem Erikkel,

345
00:23:24,986 --> 00:23:28,740
és nem is áll szándékomban
mostanában beszélni vele.

346
00:23:28,824 --> 00:23:32,077
De köztetek valami nagyon különleges volt.

347
00:23:32,160 --> 00:23:33,203
Én fejeztem be.

348
00:23:33,745 --> 00:23:38,750
És nem is várhatom, és nem is szabad,
hogy visszavegyem, mint egy könyvet,

349
00:23:38,834 --> 00:23:41,628
amit félredobtam,
hogy felvegyem a telefont.

350
00:23:41,711 --> 00:23:45,841
Tiszteletben akarom tartani a folyamatát,
meg a sajátomat.

351
00:23:45,924 --> 00:23:47,217
Azért én imádkozom.

352
00:23:47,300 --> 00:23:50,595
Látod, hogy szó szerint
átnyúlt a fejem felett ebben?

353
00:23:50,679 --> 00:23:53,849
Ez majd lehozza a földre.
Hány nap van még az újraházasodásig,

354
00:23:53,932 --> 00:23:55,600
és mennyi elintézni való?

355
00:23:55,684 --> 00:23:57,644
Hadd merüljek bele az örömbe!

356
00:23:57,727 --> 00:24:01,690
Ma este ne túl mélyen, légyszi,
különben az idegeim kimerülnek.

357
00:24:01,773 --> 00:24:05,819
Próbálok felelősségteljes lenni,
de valahányszor Ronnie-val beszélünk,

358
00:24:05,902 --> 00:24:08,905
valamelyikünknek támad egy új ötlete,
és egyre csak durvul.

359
00:24:08,989 --> 00:24:12,325
Több ember, több rongyrázás, több pénz.

360
00:24:12,409 --> 00:24:14,369
Aranyos, hogy Ronnie ilyen lelkes.

361
00:24:14,453 --> 00:24:17,539
Ti aztán megérdemlitek
a felvágós újraházasodást.

362
00:24:17,622 --> 00:24:22,919
Arról nem is beszélve, hogy az eredeti
ceremónia minden volt, csak nem drága.

363
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
- Költségtudatos?
- Szerény.

364
00:24:24,588 --> 00:24:25,422
Gazdaságos.

365
00:24:25,505 --> 00:24:28,008
Olcsó! Olcsó volt!

366
00:24:28,091 --> 00:24:29,217
Kimondhatjuk.

367
00:24:30,135 --> 00:24:34,556
Kétségtelen, hogy ár-érték arányban
ez volt a legjobb buli ebben a városban.

368
00:24:35,265 --> 00:24:39,561
Az biztos, hogy akkor ébredtek a legtöbben
mezítláb a főtéren.

369
00:24:39,644 --> 00:24:43,648
Bár a verseny sokkal durvább ebben,
mint azt a nem idevalósiak hiszik.

370
00:24:45,108 --> 00:24:46,860
Megvan már a ruhád, Dana Sue?

371
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
Nincs! Hát a tiéd?

372
00:24:49,112 --> 00:24:50,030
Nincs!

373
00:24:50,530 --> 00:24:53,825
Egy pillanatra, de csak egy pillanatra
másra figyelek,

374
00:24:53,909 --> 00:24:55,035
és minden szétesik.

375
00:24:55,118 --> 00:24:59,289
Vártuk, hogy visszagyere, és együtt
mehessünk Charlestonba ruhát venni.

376
00:24:59,873 --> 00:25:01,041
Fantasztikus ötlet.

377
00:25:01,124 --> 00:25:03,335
Egyetértek.

378
00:25:03,418 --> 00:25:06,296
Akkor jöhet még pár ilyen!

379
00:25:06,379 --> 00:25:07,464
Margarita?

380
00:25:08,673 --> 00:25:10,592
Fantasztikus ötlet.

381
00:25:10,675 --> 00:25:11,635
Íme, az egyik.

382
00:25:13,386 --> 00:25:15,430
Sose vegyük készpénznek a barátságunkat!

383
00:25:28,276 --> 00:25:30,779
Szeretnéd, ha megnézném a padló szintjét,

384
00:25:30,862 --> 00:25:32,489
hogy azt is beleszámíthasd?

385
00:25:33,114 --> 00:25:36,910
Meg kell értened,
hogy alapos és megfontolt ember vagyok,

386
00:25:37,869 --> 00:25:39,579
minden kedvtelésemben.

387
00:25:40,372 --> 00:25:42,707
Jobb, ha Clyde feltekeri a légkondit.

388
00:25:45,168 --> 00:25:48,129
- Lehet, hogy végre emberemre akadtam.
- Reméltem.

389
00:25:49,839 --> 00:25:54,177
Talán rendelhetnénk még egy kört,
hogy biztos legyen a kezed.

390
00:25:56,179 --> 00:25:57,847
Nem akarod te azt.

391
00:26:00,308 --> 00:26:03,562
De megünnepelhetnénk,
hogy milyen jól mennek a dolgok.

392
00:26:04,938 --> 00:26:06,648
Új munkád van, amit szeretsz.

393
00:26:06,731 --> 00:26:09,150
És kész főnyeremény. Mármint azok a nők…

394
00:26:10,819 --> 00:26:11,695
jó kis csapat.

395
00:26:11,778 --> 00:26:13,738
Én meg otthagytam, amit nem szerettem.

396
00:26:13,822 --> 00:26:16,825
Anélkül, hogy lenne új.
Ehhez bátorság kell.

397
00:26:18,034 --> 00:26:19,119
Ez hit.

398
00:26:20,412 --> 00:26:21,371
Minden lépés.

399
00:26:22,706 --> 00:26:23,582
Minden nap.

400
00:26:25,458 --> 00:26:28,795
És mi következik?

401
00:26:29,462 --> 00:26:30,380
Az attól függ.

402
00:26:31,590 --> 00:26:32,424
Ez egy randi?

403
00:26:33,550 --> 00:26:35,343
Nem hiszem el!

404
00:26:35,427 --> 00:26:39,180
Te is ezeket kérdezed,
hogy „Hogy állunk egymással? Hol tartunk?”

405
00:26:39,264 --> 00:26:40,765
„Jól csinálom?”

406
00:26:40,849 --> 00:26:43,101
Igazából az utolsó tetszik.

407
00:26:44,144 --> 00:26:44,978
Megjegyeztem.

408
00:26:46,688 --> 00:26:48,440
Számít, hogy ez egy randi?

409
00:26:48,523 --> 00:26:49,357
Igen.

410
00:26:50,317 --> 00:26:51,776
Mert ha nem az,

411
00:26:53,111 --> 00:26:54,904
szeretnélek elvinni egyre.

412
00:26:57,073 --> 00:27:00,994
Az szuper lenne.

413
00:27:02,579 --> 00:27:04,998
Még akkor is,
ha a saját játékomban akarsz elverni.

414
00:27:15,342 --> 00:27:18,261
Van hivatalos megállapodásod Billel?

415
00:27:19,512 --> 00:27:20,639
Nincs.

416
00:27:20,722 --> 00:27:23,808
Csak kezet ráztunk arra,
hogy anyagilag is támogat,

417
00:27:23,892 --> 00:27:24,893
de ennyi.

418
00:27:25,727 --> 00:27:29,230
Gondoltál rá, hogy megkérdezd
Helent a lehetőségeidről

419
00:27:29,314 --> 00:27:35,362
egy hivatalos megállapodás aláírására,
vagy konkrétumok lefektetésére?

420
00:27:36,196 --> 00:27:40,492
Nem tudom, mik a lehetőségeim,
de jó ötlet lehet beszélgetni Helennel.

421
00:27:42,702 --> 00:27:47,207
Sajnálom, hogy Bill látogatása
úgy megviselt, hogy jogi kutatásba fogtál.

422
00:27:47,290 --> 00:27:48,708
Nem erről van szó.

423
00:27:49,542 --> 00:27:52,587
Csak vigyázni akarok rád. És Bexre.

424
00:27:55,799 --> 00:28:00,762
Nagyon hálás vagyok, hogy a szállásadóm
és a bébiszitterem is vagy,

425
00:28:01,304 --> 00:28:03,723
de még hálásabb vagyok a barátságodért.

426
00:28:04,265 --> 00:28:07,894
Egy váratlan ajándék vagy nekem,
mióta visszajöttem ide.

427
00:28:08,520 --> 00:28:11,773
Te és Bex is különlegesek
vagytok az én életemben.

428
00:28:23,702 --> 00:28:26,246
- Szia, szívem!
- Helló!

429
00:28:26,329 --> 00:28:28,331
Gondolom, minden rendben veletek.

430
00:28:28,415 --> 00:28:30,625
Minden remek.

431
00:28:31,126 --> 00:28:34,504
Akkora áldás,
hogy átbeszélhetjük a dolgokat,

432
00:28:34,587 --> 00:28:37,507
megoldhatjuk
és visszaállíthatjuk a harmóniát.

433
00:28:38,883 --> 00:28:41,970
Annyira örülök neked!

434
00:28:42,637 --> 00:28:45,306
Nekik. Mindhármótoknak.

435
00:28:46,057 --> 00:28:48,518
Ha te boldog vagy, akkor én is.

436
00:28:49,853 --> 00:28:52,856
Fontos, hogy a szeretteinkkel
együtt emlékezzünk arra,

437
00:28:52,939 --> 00:28:56,109
hogy minden nehézségen
képesek vagyunk átjutni együtt.

438
00:28:57,777 --> 00:29:00,363
Valaki nagyon vetít itt, nem, szívem?

439
00:29:00,447 --> 00:29:02,365
Egyáltalán nem.

440
00:29:02,449 --> 00:29:07,787
Csak megosztom és hangsúlyozom,
milyen fontos és…

441
00:29:07,871 --> 00:29:10,331
Édes istenem, ne hagyj el!

442
00:29:12,375 --> 00:29:13,501
Beszéltél Kathyvel.

443
00:29:14,586 --> 00:29:15,462
Igen.

444
00:29:16,921 --> 00:29:18,006
És?

445
00:29:20,091 --> 00:29:25,430
Az a fontos, hogy békén fog hagyni minket.

446
00:29:25,513 --> 00:29:29,559
Miért van olyan érzésem,
hogy kihagytál pár fontos dolgot?

447
00:29:29,642 --> 00:29:33,855
Nem tudtam rávenni,
hogy beismerje, ő dúlta fel a konyhát,

448
00:29:33,938 --> 00:29:36,024
pedig a szívem mélyén tudom, de…

449
00:29:38,026 --> 00:29:43,448
most végre elfelejthetjük mindezt,
mert Kathy örökre elmegy a városból.

450
00:29:44,032 --> 00:29:45,784
Ez fantasztikus!

451
00:29:47,243 --> 00:29:49,412
És kicsit hihetetlen.

452
00:29:49,996 --> 00:29:53,750
- Hogyhogy?
- Kicsit egyszerű, túlságosan egyszerű.

453
00:29:55,794 --> 00:29:58,046
Milyen alkut kötöttél az ördöggel?

454
00:30:01,591 --> 00:30:02,592
Írtam egy csekket.

455
00:30:07,597 --> 00:30:08,473
Mit csináltál?

456
00:30:11,059 --> 00:30:11,893
Mennyiről?

457
00:30:11,976 --> 00:30:14,729
Elégről ahhoz,
hogy elmenjen és távol maradjon.

458
00:30:22,028 --> 00:30:25,490
Behódoltál egy zaklatónak.

459
00:30:26,533 --> 00:30:28,660
Egy terroristával tárgyaltál.

460
00:30:28,743 --> 00:30:30,662
Hagytad, hogy Kathy nyerjen!

461
00:30:30,745 --> 00:30:35,291
Megvédtem a családom,
és ezt is mondtam, hogy ezt fogom tenni.

462
00:30:35,375 --> 00:30:38,211
Hogyan véd meg minket,
ha neki adjuk a pénzünket?

463
00:30:39,379 --> 00:30:43,091
Mindig elmondtuk,
hogy soha nem adunk neki semennyi pénzt!

464
00:30:43,174 --> 00:30:46,219
A pénz az, amiért idejön.

465
00:30:46,302 --> 00:30:51,808
Ez az egyetlen dolog, amit még tisztel,
és az egyetlen dolog, ami miatt eltűnik.

466
00:30:53,893 --> 00:30:56,729
De nem ő nyer, Dana Sue.

467
00:30:56,813 --> 00:31:00,066
Mi nyerünk, mert itt vagyunk egymásnak,

468
00:31:00,650 --> 00:31:03,778
itt van nekünk Annie,
az étterem és a barátaink,

469
00:31:03,862 --> 00:31:07,866
és minden, amit az évek során
együtt felépítettünk.

470
00:31:08,908 --> 00:31:10,535
Kathynek meg nincs semmije.

471
00:31:11,703 --> 00:31:12,704
És erről ő tehet.

472
00:31:12,787 --> 00:31:16,332
Ő választotta a magányos utat,
a nehéz utat,

473
00:31:16,416 --> 00:31:20,920
és a szívem egy zugában
mindig sajnálatot fogok iránta érezni.

474
00:31:23,756 --> 00:31:27,010
De az egész szívem

475
00:31:27,093 --> 00:31:29,512
a tiéd

476
00:31:30,930 --> 00:31:31,931
és Annie-é.

477
00:31:35,226 --> 00:31:37,312
Nem értek egyet azzal, amit tettél.

478
00:31:38,313 --> 00:31:39,188
Tudom.

479
00:31:41,858 --> 00:31:43,818
De értem, miért tetted.

480
00:31:47,030 --> 00:31:47,989
Köszönöm.

481
00:31:48,865 --> 00:31:52,118
Ez egyfajta szívesség.

482
00:31:52,869 --> 00:31:57,457
A saját szeretetnyelveden kommunikálsz,

483
00:31:58,750 --> 00:32:00,668
egy terv végrehajtása révén.

484
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
Ezt tisztelem.

485
00:32:07,926 --> 00:32:09,510
Köszönöm, hogy meghallasz.

486
00:32:10,136 --> 00:32:11,554
És hogy bízol bennem.

487
00:32:12,722 --> 00:32:16,809
A szívem mélyén tudom, hogy ez a válasz.

488
00:32:18,728 --> 00:32:23,566
És soha nem szűnök meg mindent megtenni,
ami csak hatalmamban áll,

489
00:32:23,650 --> 00:32:27,320
hogy jobb életet teremtsek
nektek Annie-vel.

490
00:32:35,078 --> 00:32:37,997
Elmagyaráznád még egyszer?

491
00:32:38,081 --> 00:32:41,834
Nagyon izgatott voltál a telefonban.
Nem igazán értettem.

492
00:32:41,918 --> 00:32:47,048
Hozzájutottam egy kis pénzhez,
és végleg elmegyek a városból.

493
00:32:47,757 --> 00:32:49,425
Újrakezdés és minden efféle.

494
00:32:51,302 --> 00:32:52,136
Hát…

495
00:32:54,222 --> 00:32:57,642
akkor minden jót kívánok
neked a következő kalandodhoz.

496
00:33:03,231 --> 00:33:04,357
Eljöhetnél velem.

497
00:33:06,651 --> 00:33:08,569
Te vagy az első, akit ismerek,

498
00:33:08,653 --> 00:33:13,449
aki igazán megérti,
mit jelent az, ha kísért a múltad.

499
00:33:13,950 --> 00:33:15,994
Az, hogy törekszel a változásra,

500
00:33:16,077 --> 00:33:20,707
de a körülötted élők nem akarják meglátni,
mit próbálsz elérni.

501
00:33:23,584 --> 00:33:26,963
Komolyan mondtam,
hogy újrakezdésre vágyom.

502
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
Nem érdemeljük meg mindketten?

503
00:33:39,434 --> 00:33:40,351
Nem.

504
00:33:42,895 --> 00:33:45,440
Értem, hogy megbántottam embereket,

505
00:33:45,523 --> 00:33:49,527
és komoly erőfeszítéseket teszek,
hogy bocsánatot kérjek.

506
00:33:49,610 --> 00:33:53,906
Csak azért jöttem Castlewoodba, mert
úgy tűnt, mindenkinek kell egy kis tér.

507
00:33:53,990 --> 00:33:56,159
De ha messzebb megyek, az menekülés.

508
00:33:59,078 --> 00:34:02,707
Próbálok a gyerekeimnek jobb apja lenni.

509
00:34:02,790 --> 00:34:06,753
És bár sose lehetek már jobb társa
Maddie-nek vagy Noreennak,

510
00:34:06,836 --> 00:34:09,464
tudom, hogy a gyerekeim életében
van még helyem,

511
00:34:09,547 --> 00:34:13,009
ezért próbálok rájönni, milyen az a hely.

512
00:34:14,510 --> 00:34:18,931
Néha a legjobb, amit tehetsz azokért,
akiket szeretsz, Bill,

513
00:34:20,600 --> 00:34:21,601
ha elmész.

514
00:34:33,529 --> 00:34:35,656
- Örülsz, hogy újra itt vagy?
- Igen.

515
00:34:36,199 --> 00:34:40,119
Nem mondom, hogy nem volt jó
együtt lenni a családommal,

516
00:34:40,203 --> 00:34:43,414
de tudod, szeretem ezt az évet,

517
00:34:43,498 --> 00:34:47,460
és vannak új gondolataim,
amiket megosztanék Annie-vel, és…

518
00:34:49,504 --> 00:34:52,340
Biztos örülsz,
hogy kibékültél a barátaiddal.

519
00:34:52,965 --> 00:34:54,050
Nagyon is.

520
00:34:55,843 --> 00:35:00,973
Mindig hiba, ha félsz másokhoz fordulni,
beszélni velük,

521
00:35:01,891 --> 00:35:02,934
bocsánatot kérni.

522
00:35:04,352 --> 00:35:08,064
Mégis könnyű ezt a hibát elkövetni.

523
00:35:08,147 --> 00:35:09,941
Szerinted miért van így?

524
00:35:11,526 --> 00:35:12,693
Talán az egó miatt.

525
00:35:14,570 --> 00:35:18,825
Ha olyanokról van szó, akiket szeretsz,
félretolod az egódat.

526
00:35:19,575 --> 00:35:20,660
Helyrehozod.

527
00:35:21,369 --> 00:35:24,288
Egyértelmű megoldáshoz folyamodsz,

528
00:35:24,372 --> 00:35:27,166
hogy tiszta lappal kezdhesd.

529
00:35:30,253 --> 00:35:33,673
Úgy akarok gondolkodni, mint te.
De tényleg.

530
00:35:33,756 --> 00:35:34,590
Úgy értem,

531
00:35:35,842 --> 00:35:38,427
egy „vágd rá az ajtót” típusú
családból jövök.

532
00:35:38,511 --> 00:35:41,764
Tudod: helytelen, megtörtént,
jöhet a következő.

533
00:35:43,057 --> 00:35:46,185
De értem, hogy sokan nem így éreznek.

534
00:35:47,770 --> 00:35:50,523
Többre van szükségük, amikor a dolgoknak…

535
00:35:52,859 --> 00:35:53,734
Vége van.

536
00:35:53,818 --> 00:35:56,154
Igen.

537
00:35:58,698 --> 00:36:03,286
Gondoltál rá,
hogy a dolgoknak nem kell véget érniük?

538
00:36:03,369 --> 00:36:07,415
Megváltozhatnak, új irányba fejlődhetnek.

539
00:36:09,250 --> 00:36:13,921
Valaha is el tudtad képzelni,
hogy Annie-vel jól érzed magad kémián?

540
00:36:14,005 --> 00:36:15,506
Nem. Dehogy!

541
00:36:15,590 --> 00:36:16,632
Nem.

542
00:36:19,594 --> 00:36:22,180
Milyen változások várhatnak még rád?

543
00:36:25,516 --> 00:36:26,392
Hát jó.

544
00:36:40,489 --> 00:36:43,743
Tudom, hogy hiányzik Jackson.
Lássuk, tudok-e segíteni!

545
00:36:44,827 --> 00:36:47,121
„Mindig csak a baseball, haver!”

546
00:36:47,872 --> 00:36:52,293
Kösz, de nem vagyok féltékeny.
Csalódott vagyok.

547
00:36:52,793 --> 00:36:56,047
- Hogy nincs itt?
- Hogy nem tesz erőfeszítést, mint én.

548
00:36:56,130 --> 00:37:00,760
Hogy azt hiszi, dacol a szüleivel,
amikor valójában elrejtőzik előlük.

549
00:37:01,260 --> 00:37:06,182
Hogy inkább elfut, mint egy félős mókus,
minthogy engem védjen.

550
00:37:07,183 --> 00:37:08,476
Megpróbálom újra.

551
00:37:08,559 --> 00:37:10,686
„Mindig csak a baseball, haver!”

552
00:37:13,648 --> 00:37:16,692
Sziasztok! Az Ash Grove játszótérről
dumálunk.

553
00:37:16,776 --> 00:37:20,071
A fenntarthatóság és a hozzáférhetőség
jegyében. Érdekel?

554
00:37:20,571 --> 00:37:24,367
Először is összeállítunk egy listát,
hogy mire lesz szükségünk.

555
00:37:24,450 --> 00:37:27,119
Festék, faanyag, gumiszőnyeg a földre.

556
00:37:27,203 --> 00:37:32,083
Apám gyakran dolgozik újrahasznosított
fával, szóval adhat pár jó irányvonalat.

557
00:37:32,166 --> 00:37:35,002
- Küldjétek el a kérdéseket e-mailben!
- Jó.

558
00:37:37,755 --> 00:37:40,174
Nem ismerem az Ash Grove-ot. Mik a gondok?

559
00:37:40,258 --> 00:37:43,678
Inkább mi nem gond?
De Kyle ötlete, kérdezd meg őt!

560
00:37:45,096 --> 00:37:48,557
A játszótér full lepattant,
de szerintem megtehetjük,

561
00:37:48,641 --> 00:37:53,062
hogy akár újjá is építjük ökotudatosan,
ami mindenki javát szolgálja.

562
00:37:53,145 --> 00:37:56,315
Egy játszótér egyszerűen
nem lehet ilyen rossz állapotban.

563
00:37:56,899 --> 00:37:59,735
Bocs a zavarásért,
de az Ash Grove-ról beszéltek?

564
00:37:59,819 --> 00:38:01,946
Igen. Épp Lilynek magyaráztuk.

565
00:38:02,029 --> 00:38:04,156
Szerinted is „full lepattant”?

566
00:38:04,240 --> 00:38:05,324
Az nem kifejezés.

567
00:38:05,408 --> 00:38:08,619
Igen, voltam ott a tesóimmal,
de Joshua nem akart többé menni,

568
00:38:08,703 --> 00:38:10,746
miután a rugós hinták eltörtek.

569
00:38:10,830 --> 00:38:14,875
Aztán a sok víz. Corky és Cammie
se akarták újra összevizezni a zoknijukat.

570
00:38:14,959 --> 00:38:17,920
Igen, pontosan. Hozzuk helyre
a gyerekek kedvéért!

571
00:38:18,004 --> 00:38:19,338
Igen, pontosan. De mi?

572
00:38:19,422 --> 00:38:22,133
Igen, mert az Ash Grove-ot
hagyják lepusztulni,

573
00:38:22,216 --> 00:38:25,219
és pontosan,
mert Cece tesói szerettek oda járni.

574
00:38:25,303 --> 00:38:27,263
Tudod, ez a játszóterek lényege.

575
00:38:27,346 --> 00:38:29,974
Ötletelünk,
hogyan hozzuk vissza a halálból.

576
00:38:30,057 --> 00:38:32,435
Hogy feltámadjon, de ne zombi módban.

577
00:38:32,518 --> 00:38:37,064
Nem tudtam, hogy mindenki benne van.
Valami D&D témára csináljátok meg?

578
00:38:37,148 --> 00:38:40,026
Sárkányok, trollok, ilyesmi?

579
00:38:40,109 --> 00:38:43,404
A D&D-ben nem vagyok biztos,
de Ty-nak igaza van.

580
00:38:44,030 --> 00:38:45,823
Igen, egy téma remek ötlet.

581
00:38:48,284 --> 00:38:49,243
Mennünk kell.

582
00:38:49,327 --> 00:38:52,955
Oké. Mennem kell, de hamarosan
hivatalos megbeszélést tartunk.

583
00:38:53,039 --> 00:38:54,498
Addig is ötleteljetek!

584
00:38:58,878 --> 00:39:01,756
Ha tényleg nekiálltok,
szóljatok, miben segíthetek.

585
00:39:01,839 --> 00:39:03,924
Tényleg? És a korrepetálásod?

586
00:39:04,759 --> 00:39:07,178
És úgy néz ki, CeCe-t is nagyon érdekli.

587
00:39:09,138 --> 00:39:10,097
Nem baj.

588
00:39:11,515 --> 00:39:12,433
Segíteni akarok.

589
00:39:15,186 --> 00:39:19,273
Szerintem az élelmiszer-ellátási program
alapköve

590
00:39:19,357 --> 00:39:22,485
a jobb hozzáférés a friss termékekhez.

591
00:39:22,568 --> 00:39:25,905
Ha szívesen megvitatnád ezt velünk,

592
00:39:25,988 --> 00:39:27,656
nagyon örülnénk.

593
00:39:27,740 --> 00:39:28,574
Szívesen.

594
00:39:28,657 --> 00:39:32,870
Egy ideje gondolkodom egy programon
a felesleg eladományozására.

595
00:39:32,953 --> 00:39:35,831
Nem csak a tökéletesnek kinéző
élelem tápláló.

596
00:39:36,415 --> 00:39:38,834
Nagyon izgalmas, hogy érdekel.

597
00:39:38,918 --> 00:39:42,421
Gyere el a spába, ott találkozhatsz
velem, Maddie-vel és…

598
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
Dana Sue-val.

599
00:39:45,007 --> 00:39:48,010
Csodás. Írd meg, mikor,
és már repülök is, és lehet,

600
00:39:48,594 --> 00:39:50,638
hogy isteni szedret is viszek.

601
00:39:54,934 --> 00:39:55,893
Kösz, Jeremy!

602
00:39:55,976 --> 00:39:57,103
- Én is.
- Köszönöm!

603
00:39:57,686 --> 00:39:59,146
- Szia!
- Igen. Szia!

604
00:40:05,986 --> 00:40:08,280
- Erik!
- Helen!

605
00:40:12,159 --> 00:40:14,245
Hallottam, hogy elutaztál.

606
00:40:15,579 --> 00:40:16,622
Üdv újra itt!

607
00:40:18,374 --> 00:40:19,458
Jó újra itt lenni.

608
00:40:21,669 --> 00:40:22,503
Jól vagy?

609
00:40:23,129 --> 00:40:25,381
Igen. És te?

610
00:40:25,965 --> 00:40:27,007
Én is.

611
00:40:30,553 --> 00:40:32,471
Jó az ízlésed élelmiszer terén.

612
00:40:32,555 --> 00:40:33,431
Jaj!

613
00:40:35,015 --> 00:40:36,142
Jeremy.

614
00:40:37,560 --> 00:40:38,519
Én is oda tartok.

615
00:40:41,522 --> 00:40:44,150
Utadra engedlek, téged és a körtédet.

616
00:40:45,276 --> 00:40:46,110
Jó.

617
00:40:46,652 --> 00:40:47,528
Köszönöm.

618
00:40:48,696 --> 00:40:50,156
Jó látni téged.

619
00:40:54,994 --> 00:40:56,203
Vigyázz magadra!

620
00:41:06,547 --> 00:41:09,758
Elfogadom a helyemet
az univerzum középpontjaként.

621
00:41:11,719 --> 00:41:16,724
Néha az ösvények a korlátozott hely miatt
futnak össze, nem az isteni szándék miatt.

622
00:41:16,807 --> 00:41:19,602
Gratulálok, hogy a tiéd
elkanyarodott a Z's-től.

623
00:41:20,519 --> 00:41:21,770
Gyorsan terjed a hír.

624
00:41:21,854 --> 00:41:26,984
Kathy már nem az első kollégáját teszi
tönkre. A túlélő társaitok számontartják.

625
00:41:27,067 --> 00:41:30,529
Mit szólt hozzá Dana Sue,
hogy az őrült sógornőjének dolgozol?

626
00:41:32,031 --> 00:41:33,073
Micsoda?

627
00:41:34,200 --> 00:41:37,244
Hűha! Kathy megtartotta a maga titkait.

628
00:41:37,328 --> 00:41:39,705
Isaac is meglepődött,
mikor elmondtam neki.

629
00:41:51,300 --> 00:41:52,468
Micsoda meglepetés!

630
00:41:52,968 --> 00:41:55,054
Tudtam, hogy nem tudsz telefonálni.

631
00:41:55,137 --> 00:41:59,308
És nem jöhetsz be. Harmadik szabály:
barátoknak tilos, ha nincs itthon szülő.

632
00:42:01,227 --> 00:42:02,102
Járjunk egyet!

633
00:42:02,186 --> 00:42:05,022
Negyedik szabály: a rab
nem hagyhatja el a házat,

634
00:42:05,105 --> 00:42:07,691
kivéve a munka, iskola vagy templom miatt.

635
00:42:08,275 --> 00:42:11,070
Remélem, a tornác még a háznak számít.

636
00:42:11,695 --> 00:42:12,863
Ez kemény.

637
00:42:13,989 --> 00:42:17,493
Az? Végül is csúnyán
hazudtam a szüleimnek.

638
00:42:18,577 --> 00:42:21,497
Értem a kiborulásukat
és figyelni akarok a szabályaikra.

639
00:42:22,623 --> 00:42:23,999
Támogatom a döntésedet.

640
00:42:24,083 --> 00:42:27,461
És ha kell valaki, aki szólna
pár jó szót az érdekedben,

641
00:42:27,545 --> 00:42:31,131
hogy jó magaviselet miatt
előbb kiengedjenek, csak szólj.

642
00:42:31,215 --> 00:42:32,299
Köszönöm.

643
00:42:33,259 --> 00:42:34,343
Mi a helyzet?

644
00:42:35,469 --> 00:42:39,098
Hallottam ezt-azt a suliban.
Gondoltam, megnézem, hogy vagy.

645
00:42:40,683 --> 00:42:44,228
Igen, nincs értelme
jó képet vágni az előtt,

646
00:42:44,311 --> 00:42:47,982
aki ötéves koromban
nem tudott lebeszélni az ebihalevésről.

647
00:42:49,024 --> 00:42:49,858
Aha.

648
00:42:50,859 --> 00:42:53,821
Akkor igazad volt, és most is az van.

649
00:42:55,072 --> 00:42:56,991
Nagy hibákat követtem el.

650
00:42:57,074 --> 00:43:01,495
Főleg abban, hogy kivel lógok együtt
és kivel nem.

651
00:43:03,455 --> 00:43:05,833
Hálás vagyok, hogy még szóba állsz velem,

652
00:43:05,916 --> 00:43:07,668
idejössz és aggódsz miattam.

653
00:43:09,712 --> 00:43:13,215
Olyan régóta így van,
hogy akkor se menne máshogy, ha akarnám.

654
00:43:15,718 --> 00:43:17,386
Éppen ezért,

655
00:43:18,554 --> 00:43:21,473
mivel el vagy vágva minden elektronikától…

656
00:43:25,227 --> 00:43:28,397
Az a nyár, amikor elhittük,
hogy tudunk ezen át dumálni.

657
00:43:28,480 --> 00:43:32,192
Olyan hangosan kiabáltunk,
hogy tényleg hallottuk egymást.

658
00:43:32,276 --> 00:43:34,361
Mr. Farquaad elmondta a családomnak.

659
00:43:34,445 --> 00:43:36,864
És az enyémnek is hajnali két órakor.

660
00:43:37,865 --> 00:43:39,408
Nem tisztelik a tudományt.

661
00:43:39,491 --> 00:43:41,452
Csak úgy jönnek az emlékek!

662
00:43:41,952 --> 00:43:44,163
És pontosan azt tette, amit kellett.

663
00:43:45,372 --> 00:43:46,790
Megnevettetett.

664
00:43:52,171 --> 00:43:53,047
KÖZÖSSÉGI FŐISKOLA

665
00:43:53,130 --> 00:43:56,050
Tehát nem ok nélkül kérted,
hogy vegyek fel ruhát.

666
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Lebuktam.

667
00:43:57,301 --> 00:43:59,720
Szóval ez nem az őszi órákra
való beiratkozás?

668
00:43:59,803 --> 00:44:03,098
Nem, a tangó kurzus első hete,
amire felírtam magunkat.

669
00:44:03,682 --> 00:44:07,728
Dolgoztunk a házi feladatunkon,
de jó lenne együtt is tanulni valamit.

670
00:44:09,063 --> 00:44:10,481
Köszönöm, hogy eljöttetek.

671
00:44:10,564 --> 00:44:15,319
Ma megtanuljuk a tangó tartást
és a négyszöglépést.

672
00:44:15,402 --> 00:44:18,030
Csak semmi nyomás.
Szórakozni jöttünk, oké?

673
00:44:18,113 --> 00:44:22,159
Keressetek egy helyet a párotokkal!
A vezető háta az ajtó felé legyen!

674
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
Ha egyedül vagy, gyere előre,
keresünk párt.

675
00:44:24,870 --> 00:44:26,080
Ez annyira izgalmas!

676
00:44:26,789 --> 00:44:29,124
A vezető bal kezével

677
00:44:29,208 --> 00:44:31,835
fogja meg a követő jobb kezét!

678
00:44:31,919 --> 00:44:34,129
A vezető jobb keze a követő hátán,

679
00:44:34,213 --> 00:44:36,799
az ujjbegyei a követő gerincére simulnak,

680
00:44:36,882 --> 00:44:38,425
és kissé lefelé mutatnak.

681
00:44:38,509 --> 00:44:43,180
A követő vigye felfelé a bal karját,
nyitott tenyere legyen a vezető hátánál,

682
00:44:43,263 --> 00:44:44,890
éppen a kar alatt.

683
00:44:44,973 --> 00:44:47,851
Most jöhet a négyszöglépés.
Próbáljuk meg, jó?

684
00:44:47,935 --> 00:44:50,062
Öt, hat, hét, nyolc.

685
00:44:50,145 --> 00:44:51,313
Lassan megyünk…

686
00:45:02,324 --> 00:45:04,159
Ez jó móka lesz.

687
00:45:05,619 --> 00:45:08,288
Remek, így ni. Öt, hat…

688
00:45:22,636 --> 00:45:25,055
Végre újra együtt!

689
00:45:31,562 --> 00:45:34,606
Tudtam, hogy a mi románcunk
túlél időt és teret.

690
00:45:37,776 --> 00:45:39,278
Kyle, ülj le, kérlek!

691
00:45:44,366 --> 00:45:47,035
Nem tudom, miről beszélsz,
vagy mi a helyzet.

692
00:45:47,119 --> 00:45:47,995
Nellie…

693
00:45:48,078 --> 00:45:50,998
És a szegfűket sem értem
a bicajom kosarában.

694
00:45:52,040 --> 00:45:53,500
Mit akarsz tőlem, Kyle?

695
00:45:53,584 --> 00:45:55,210
Ugyanazt akarom, mint te.

696
00:45:56,587 --> 00:45:58,881
- Vagyis?
- Folytatni a kapcsolatunkat.

697
00:45:58,964 --> 00:46:02,760
Milyen kapcsolatot? Szakítottunk
akkor este a csókolózó fánál.

698
00:46:02,843 --> 00:46:06,221
- De a szegfű, amit küldtél.
- Nem küldtem neked szegfűt.

699
00:46:07,181 --> 00:46:08,891
És a levelek, amiket küldtem?

700
00:46:08,974 --> 00:46:10,142
Nem kaptam egyet se.

701
00:46:10,225 --> 00:46:13,979
Figyu, ez valami játék, Kyle?
Hülyére veszel, vagy ilyesmi?

702
00:46:14,062 --> 00:46:16,231
Nem, dehogy. Azt hittem…

703
00:46:16,732 --> 00:46:18,776
Nagyon bírtalak, Kyle.

704
00:46:18,859 --> 00:46:21,445
És még mindig csodállak, mint embert,

705
00:46:22,780 --> 00:46:24,281
kérlek, ne rontsd el ezt!

706
00:46:26,992 --> 00:46:30,078
Úgy tűnik, sok volt itt a félreértés,

707
00:46:30,162 --> 00:46:33,916
mint Oscar Wilde Bunburyjében,
a happy endet leszámítva.

708
00:46:35,209 --> 00:46:37,294
Nem akarlak bántani, Kyle.

709
00:46:39,505 --> 00:46:40,881
Összezavarodtam.

710
00:46:40,964 --> 00:46:41,924
Én is.

711
00:46:44,092 --> 00:46:45,093
És…

712
00:46:47,346 --> 00:46:50,182
van barátom.

713
00:46:52,059 --> 00:46:53,477
Castlewoodban.

714
00:46:56,939 --> 00:46:58,232
Legyen neked happy end!

715
00:47:00,359 --> 00:47:01,860
Ez csodálatos, Nellie.

716
00:47:20,879 --> 00:47:23,215
A legjobbakat kívánom, Kyle.

717
00:47:24,925 --> 00:47:26,760
Remélem, te is találsz valakit.

718
00:47:28,470 --> 00:47:29,805
Vigyázz magadra, Nellie!

719
00:47:46,822 --> 00:47:49,366
Lehet, hogy a cowboykalap túl sok,
de mindegy.

720
00:47:49,449 --> 00:47:50,284
Dehogy!

721
00:47:50,367 --> 00:47:54,288
Tudtam. Ennyi látnivalót
el sem bír ez a város.

722
00:47:54,371 --> 00:47:56,540
- Leülnek?
- Dana Sue-hoz jöttem.

723
00:47:56,623 --> 00:47:59,459
Ő is biztosan látni akarja magát, uram.

724
00:48:02,921 --> 00:48:03,797
Köszönöm.

725
00:48:05,966 --> 00:48:08,594
Tapsoljunk vagy orvost hívjunk?

726
00:48:08,677 --> 00:48:09,595
Mindkettőt?

727
00:48:10,804 --> 00:48:12,264
Ehhez mit szólsz?

728
00:48:12,347 --> 00:48:17,269
Azt, hogy lemondhatjátok ezt a kis műsort.

729
00:48:18,228 --> 00:48:19,062
Jaj!

730
00:48:19,980 --> 00:48:23,358
Hát, a szmoking Ronnie ötlete volt,

731
00:48:23,859 --> 00:48:26,570
de nekem tökéletes az öltönyöm.

732
00:48:26,653 --> 00:48:29,573
Igen. Úgy hallom, az első
farmeres-mezítlábas volt.

733
00:48:29,656 --> 00:48:32,409
Hú, Cal! Mesélhetnék!

734
00:48:38,916 --> 00:48:40,667
De a szmokingban megegyeztünk.

735
00:48:40,751 --> 00:48:43,462
- Korábban igen.
- Akkor, mi történt?

736
00:48:44,504 --> 00:48:48,842
Matekoztam egy kicsit,
és egyáltalán nem fér bele.

737
00:48:48,926 --> 00:48:51,470
Annie iskolai költségei
és az alapítvány után

738
00:48:51,553 --> 00:48:53,055
a megmaradt pénzt,

739
00:48:53,138 --> 00:48:56,934
amit az újraházasodásra szántunk,

740
00:48:59,019 --> 00:49:00,020
inkább Kathy-nek

741
00:49:01,188 --> 00:49:02,147
fizetted ki.

742
00:49:04,232 --> 00:49:05,359
Szóval ez lefújva.

743
00:50:06,962 --> 00:50:09,339
A feliratot fordította: Kolontár Elvira