ÉDES MAGNÓLIÁK
GYŐZZ LE A SAJÁT JÁTÉKOMBAN
Séf! Láttuk a rendőröket elmenni, de ezt nem gondoltuk volna.
És nem, nem tudom, miért vagy hogyan történt.
Az ajtót nem törték be. A kamerákat kiiktatták. Ezt átgondolták.
Valaki, aki nagyon utál minket.
Csak egyvalaki jut eszembe, aki így érezhet.
A rendőrség nem talált semmi bizonyítékot,
de ez nem jelenti azt, hogy nem kapunk igazságot.
Tudod, hogy néz ki most az igazság?
Kitakarítani és újra kinyitni a helyet, mielőtt kitudódik, mi történt.
Készítettem fotókat a biztosításhoz, szóval…
- A tűzoltóktól kérhetnénk tömlőt. - Bár ilyen egyszerű lenne.
Feltakarítunk vödrökkel, felmosókkal, seprűkkel,
és beteszünk mindent a mosogatógépbe, amit kell.
Csináljuk!
Köszönöm!
Ha el tudjátok intézni ezt, én csinálok egy gyors leltárt,
beszélek a beszállítókkal, és meglátjuk, mi elérhető.
A gránátalmás fürj polentával egyszer már megmentett.
Rendben.
Válthatnánk pár szót?
- Add ide a kezed! - Istenem!
TALÁLKOZZUNK ESTE A KOSÁRPÁLYÁN!
Kathy tette.
Az egész az ő nyomát viseli,
hiába nincs sehol az ujjlenyomata, ami szintén rá vall.
Ennyi idő után, Annie bulija után,
mire számít, hogy mit kaphatna tőlünk?
A figyelmemet. És most meg is kapja, de nem fog tetszeni neki.
Gyere csak, főnök!
Hallom, beszélni szeretnél velem.
Trotter!
Jól vagy? Ashley jól van?
Jól vagyunk.
Hát nem
lenyűgöző, ahogy az élet folyton próbára teszi az egyensúlyunkat?
Az én…
kedvenc tanárom a főiskolán,
a mentorom, a barátom zseniális,
vicces, bölcs.
Sokat beszélgetünk.
Olyan sokkal tartozom neki.
Christopher generációkat nevelt ki a főiskolán.
Most egyedül neveli az unokáit.
Tényleg csodás embernek tűnik.
Ő…
felhívott tegnap,
hogy elmondja, nagyon beteg.
Trotter!
Sajnálom.
És szüksége van valakire,
aki segít neki a gyerekek kapcsán.
Valakire, akivel a gyerekek jól elvannak, ha ő…
Trotter, el kell menned.
Nem számít, hogy alakul.
Ashley-vel nem így akartunk családot alapítani.
Persze, hogy nem.
De Christophernek szüksége van rád, és teljesen megértem…
mert mindig, amikor bajban vagyok, jobban érzem magam, ha hozzád fordulhatok,
és foghatom a kezed.
Menj, és egyszerre csak egy lépést tegyél!
Itt eléggé felfordulás van.
Nem tudom, meddig leszünk távol.
Ameddig csak kell.
És szeretni fogunk, és hiányozni fogsz.
És mindennap imádkozunk érted.
Mindannyiótokért.
Ó, Trotter!
Nagyon jók lettek a jégkrémek, Katie.
Kitűnőek lesznek a nyaralásra.
Nagyi szerint azok a legjobb dolgok, amiket te készítesz.
Ez a játszóterekre is áll?
Sophie és Willow átjönnek fenntartható játszótéri design-t keresni.
- Te is segítesz? - Persze.
- Ty? - Jól hangzik.
De meg kell csinálnom a stat házimat, miután sót szórtam a nyílt sebekbe.
Ez nem hangzik jó mókának.
Sophie-val és Willow-val van egy biosz tanulócsoportunk.
Segít, ha olyannal beszéled át a dolgokat, akivel megértitek egymást.
Aha.
Kell valaki, aki korrepetál,
és tudom is, ki lenne a megfelelő ember.
Ideje volt.
Rengeteget várattál. Gondoltam, nem bánod.
Mindig öröm,
„Trish”.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
És ha lenne is, ne merészelj így beszélni velem!
Gyerekkorunkból, amikor a Trish névvel utaltunk arra,
mikor Anya nem tudta összeszedni magát „Patriciaként”,
nem az lenne a tanulság, hogy mi ne váljunk Trish-sé felnőttként?
Dehogynem.
Ezért kérdezem tőled, Kathleen.
Miért játszod a hidegszívű Trish szerepét a családomnak
és a barátaimnak az étteremből?
- Mi bajod van velük? - Semmi.
Az égvilágon semmi.
Örülnék, ha nekem dolgoznának.
Kár, hogy az az étterem nem a megfelelő tulajé,
mert Miss Frances azt mondta a banknak, hogy nem vagyok megbízható, de ti igen.
Csak azt akarom, amit megérdemelnék.
De akárhányszor próbálkozom, valahányszor megpróbálom,
te és a kis barátaid…
Abbahagynád?
Szimpátiát próbálsz kicsikarni egy 20 éve halott kapcsolatból.
Rengeteg esélyed volt továbblépni, saját dolgokat építeni,
de látom, csak annyit tudsz, hogy felgyújtod, amit mások építettek,
de én nem hagyom, hogy ezt tedd a családommal.
Én már nem vagyok családtag?
Figyelj!
A család nem így viselkedik.
A családban szeretet és együttérzés van.
Ronnie!
Apu ennél jobbra tanított.
A család lényege a vérségi kötelék,
a hűség, a szigorú szeretet.
Neked mégis honnan van a definíciód?
Az általam épített családból.
És mi soha nem zártunk ki.
Te zártad ki magad.
Ezt el kell fogadnod.
És mindannyiunkat békén kell hagynod.
Örökre.
Azt akarod, hogy menjek el.
Akkor elmegyek.
Amint megadtad, amit megérdemlek.
Nem szólhatok az egész vallásközi tanács nevében,
de szerintem a javaslatotok jól fog elsülni.
Nem lesz meglepő, hogy a Magnóliák megint jól szerepelnek.
Annyi minden történt.
Ez aggasztónak hangzik, nem örömtelinek.
Mostanában kicsit szétszóródtunk.
Megesik az elfoglalt nőkkel.
De azért minden rendben?
Meglátjuk.
Hamarosan találkozunk, és remélem, sok mindenről beszélünk.
Azt hiszem, ideges vagyok a prezentáció miatt.
Mosby lelkipásztor mindig magasztos csapatként emleget minket,
amit megelégedéssel hallok.
De azért félelmetesek nem vagyunk.
Ugyanaz a célunk, mint nektek az alapítvány létrehozásával.
Segíteni a szeretteinknek,
mert mind hiszünk a felebaráti szeretetben.
Mindig az a szándék, hogy szeressünk, segítsünk egymásnak.
Ne félj, ha nem vagytok tökéletesek.
Csak legyetek szenvedélyesek!
Hozzátok el, amitek van, és együtt megoldjuk.
Minden idők legszörnyűbb macskája, kissé túlzás volt.
Felviszem a cuccaimat. Mindjárt jövök.
Rendben.
KEDVES HELEN! TÚL RÉGÓTA TART EZ, KEDVESEIM.
TÚL RÉGÓTA HARCOLUNK EGYMÁSSAL.
KÉRLEK, HOGYAN TUDNÁNK EBBŐL KIMÁSZNI? SZERETETTEL, MADDIE
HAZAJÖTTEM. HOL ÉS MIKOR?
Az csodás lenne.
Köszönöm! Köszönjük szépen!
Oké, Gus talált darált marhahúst és darált sertéshúst.
Pár óra múlva beérkezik. Spagetti és húsgombóc lesz vacsorára.
Molto bene, séf.
HELEN DECATUR: HAZAJÖTTEM. HOL ÉS MIKOR?
KEDVES DANA SUE! TÚL RÉGÓTA TART EZ, KEDVESEIM.
TÚL RÉGÓTA HARCOLUNK EGYMÁSSAL.
MADDIE: MARGARITA-EST NÁLAM A SZOKÁSOS IDŐBEN.
Tudom, hogy késtem. Bocs.
Nyugi! Minden készen van Bixbyéknek.
Amíg te az étteremmel foglalkoztál, én elintéztem ezt.
Barátom, veszélyes szerszámokkal fogunk ma dolgozni,
és tudnom kell, tudsz-e koncentrálni.
Hoztál már úgy döntést, hogy tudtad, hogy jó,
de tíz perc múlva már mardosott a kétely és a megbánás?
Igen, ezzel leírtad az egész baseball karrieremet
és minden kapcsolatomat Maddie-ig.
Ha az ösztöneidre hallgattál, jól tetted. Kivéve, ha egy vegasi útról van szó,
mert akkor tíz másodperced van meghívni.
Oké. Kösz, Cal.
Jó srác vagy. Amit tettél, annak jó alapja van.
Rendben. Meggyőztél.
De tíz perc, és újra jöhet a motivációs beszéd.
És tutira ismételd meg, hogy jó srác vagyok.
Megtehetjük útközben. Szállj be!
Segítsek?
Ismersz szabadulási technikákat?
Ja, szobafogságban vagy!
Aha, és elég hosszú ideig.
Szerintem kábé 45 évig fog tartani.
Egyetlen hibát vétettem. Túlreagálják.
Akárhogy is, évekig nem fogok tudni velük beszélni.
Belegondoltál, hogy szeretetből tették?
A szüleimmel is így volt.
Kizárt, hogy szabályszegő voltál.
Végzős voltam a középsuliban. Pár baráttal kinéztünk egy éjféli filmet.
Olyan későn a szüleim már nem engedtek volna el.
Aznap este korán lefeküdtem,
kimásztam a hálószobám ablakán, és elbicikliztem a moziba.
Nagyon jól éreztem magam. Szuper rafkósnak.
Képzelheted a meglepetésemet, amikor visszamásztam,
és a szobámban ott ültek a szüleim az ágyamon.
Anyám így szólt: „Remélem, jó volt. Örülök, hogy megvagy.”
„Szobafogságot kapsz, kb. 30 és 80 év közötti időtartamban.”
Végül rájöttem, hogy a szabályok nem a szórakozásom ellen vannak.
Hanem hogy biztonságban legyek.
Szóval, igen, a 45 év túlzott reakciónak tűnik,
de a szüleidnek vajon milyen lehet?
Utálom, de igazad van.
Értem.
Egy tininek az a dolga, hogy tini legyen.
A szüleid dolga meg az, hogy szülők legyenek.
- Meddig voltál szobafogságban? - Valahol 30 és 80 év között.
Köszönöm, hogy segítetek.
Ezzel köszönöm meg a finom vacsorát. Jó gyerekként nekik meg kötelességük.
- De nem bánjuk. - Ezért megyünk utána a Wharton'sba.
Annyira szeretlek titeket! Felmegyek és elkészülök.
Nem akarok a mókából kifarolni, de jelenésem van a True Brew-ban.
Korrepetál egy lány.
Anyuddal tisztáztad? Ez nem valami kód?
Nem, komolyan. A statisztika kicsinál, szóval kértem segítséget.
Anya jóváhagyja.
Szia, Ty!
Menjünk máshová, hogy Ty bosszankodjon, hogy lemaradt.
Az nagyon vicces lenne, de nagyon rossz ötlet is.
- Nem jó a Wharton's? - Én akarok menni.
De Kyle-nak itt kellene maradnia, mert undok volt.
Menjünk, Edző bá'! Csak te és én?
Segíts, Kyle!
Miért? Le akartál pattintani.
Nagyon vicces voltam, de nagy tévedés volt.
Szerintem ez egy bocsánatkérés akar lenni, Kyle. Menjünk!
Útközben segítenétek megírni egy történetet?
- Legyen benne minden szótanulós betű? - Aha.
Emlékszem arra.
- Mondd, hogy az egyik az aardvark! - Nem.
Albatrosz.
Antifeloszlatáspárti.
- Micsoda? - Pontosan.
- Az mit jelent? - Nem tudom.
Gyertek, üljetek le!
Úgy sajnálom!
- Én is. - Mindannyian sajnáljuk, de…
talán én sajnálom a legjobban.
Én a…
a legfontosabb romantikus kapcsolatom fináléját élveztem.
Tudjuk.
Ryan mondta anyámnak.
- A szívünk megszakadt érted. - Még mindig így van, de nem tudtuk, hogy…
Hogyan kezeljétek?
Mert túl makacs voltam
és büszke és frusztrált ahhoz,
hogy beismerjem,
jogosan aggódtál, és elmentem anélkül, hogy mondtam volna,
- Nem, Helen. - Nem, nem akartuk tetézni a fájdalmadat.
Mondtam Maddie-nek, hogy hagyjunk békén, mert azt mondtad, ezt szeretnéd.
És nagyot tévedtem.
Kellett egy új frizura, el kellett repülnöm Zeke-hez,
három estét egy heverőn kellett aludnom,
fejmosást és ölelést kellett kapnom anyámtól,
és meg kellett oldanom egy szörnyű cica örökösödési ügyét,
hogy rájöjjek, mekkorát tévedtem.
Milyen hülyeség volt rátok csapni az ajtót.
Nem volt hülyeség.
Teljesen érthető volt.
Tudom, hogy ez most sekélyesen hangzik,
de nagyon sajnálom, amin átmentél.
- Nem. - Én is.
Akkor már hárman vagyunk.
És erről akartam beszélni ma este.
Ryan a múltban marad, ahová tartozik.
Elég volt a szomorúságból és a megbánásból.
A legfontosabb az, hogy köztünk újra minden rendben legyen.
Anélkül a világom
kifordul a sarkaiból.
A kibékülés jegyében bocsánatot kérhetek valamiért?
Felelősséget akarok vállalni
a „mindent megjavítok” hozzáállásomért.
Ami veled történt, és ami veled történt…
Micsoda?
Az sokat tanított nekem.
Mégpedig, hogy hagyjam ezt abba.
És igyekszem ezt az energiát jobban kihasználni.
Én pedig szeretnék felelősséget vállalni azért, hogy békét szeretnék azelőtt,
mielőtt megoldottuk volna az ügyet.
Ne haragudjatok!
Oké. Mi is történt pontosan?
Figyelj, megoldjuk.
- Jaj, istenem! - Tudom, hogy meg.
Ez csak a megkönnyebbülés. Megkönnyebbülés.
Az élet mostanában nehéz, és valahányszor újra valami baj történt,
fel akartalak hívni titeket, hogy elmondjam nektek, de nem lehetett.
És ez csak sokkal rosszabbá tette.
Pontosan tudom, hogy érted.
De a ma ne csak rólam szóljon, szóval…
Nem, rólam se fogunk egész éjjel beszélni.
Hát, a margarita-esték mindig is mindhármunkról szóltak.
Aha.
De van egy kis gond.
Hogy lehetne ez margarita-est, ha nincs sehol egy margarita se?
- Maddie. - Erre gyertek!
Tyler Townsend.
Olivia Harris. Mit hallgatsz?
A napfényes mixemet hallgatom.
Amikor leülök az asztalhoz, elkezdem a tanulást.
- Saját lejátszási listáid vannak? - Nem, saját CD-ket írok.
A basszusgitározás is segít a tanulásban,
de felvágós lenne egy kávézóba gitárt és erősítőt hozni.
Én gitározok. Valamikor jammelhetnénk egyet együtt.
Tök okos vagy és laza. Fogadok, hogy nagyon jól…
Ez kicsit túlmegy a statisztikán. Te most rám hajtasz?
Igen.
Vagyis próbálok.
Kösz az érdeklődést, de nem.
Oké, sajnálom.
Nagyon köszi, hogy segítettél a stat háziban.
Ezért akartam beszélni veled, mielőtt elkezdtem magam égetni.
Csak azt a házi feladatot értem, amiben segítettél.
Korrepetálnál engem év végéig?
Ugye nem tudsz lányokkal beszélni flörtölés nélkül?
Igen, ez nálam magától jön.
Elbűvölő akartam lenni anélkül, hogy flörtölnék, de igen.
Így beszélek a lányokkal, vagyis nőkkel.
Segítek a statisztikában.
Egy kávét és egy kis nasit kérek cserében, de ennek feltétele, hogy azt is gyakorlod,
hogyan beszélj a nőkkel flörtölés nélkül.
Rendben, barátom.
Barátom!
Na gyere!
Csak utánad!
- Isten áldja Trottert és Ashleyt! - Igen, így van.
Noreen és Genevieve nagy segítség lesz.
Harlan apja készen áll rá, hogy hazajöjjön.
A srácok felújították a földszinti fürdőt,
átalakítottak szekrényeket, hogy szélesebb legyen a konyhaajtó,
és okos otthoni eszközöket szereltek fel.
Ez csodálatos.
Tudnod kell, hogy meséltem Calnek rólad és Ryanről,
szóval a kosárcsapat tudja.
- Mindenki? - Igen.
Tiszteletben tartjuk, hogy ezt a döntést anélkül hoztad meg, hogy…
Maddie, ez a körülményeskedés
rosszabb, mint mikor belecsaptál a közepébe és dirigáltál.
Próbálok egyensúlyt teremteni.
- Tessék, szivi. - Mi?
Az én definícióm az egyensúlyról. Mindkét kézbe egy margarita.
Mielőtt Maddie befeszülne,
hadd mondjam el, hogy nem beszéltem Erikkel,
és nem is áll szándékomban mostanában beszélni vele.
De köztetek valami nagyon különleges volt.
Én fejeztem be.
És nem is várhatom, és nem is szabad, hogy visszavegyem, mint egy könyvet,
amit félredobtam, hogy felvegyem a telefont.
Tiszteletben akarom tartani a folyamatát, meg a sajátomat.
Azért én imádkozom.
Látod, hogy szó szerint átnyúlt a fejem felett ebben?
Ez majd lehozza a földre. Hány nap van még az újraházasodásig,
és mennyi elintézni való?
Hadd merüljek bele az örömbe!
Ma este ne túl mélyen, légyszi, különben az idegeim kimerülnek.
Próbálok felelősségteljes lenni, de valahányszor Ronnie-val beszélünk,
valamelyikünknek támad egy új ötlete, és egyre csak durvul.
Több ember, több rongyrázás, több pénz.
Aranyos, hogy Ronnie ilyen lelkes.
Ti aztán megérdemlitek a felvágós újraházasodást.
Arról nem is beszélve, hogy az eredeti ceremónia minden volt, csak nem drága.
- Költségtudatos? - Szerény.
Gazdaságos.
Olcsó! Olcsó volt!
Kimondhatjuk.
Kétségtelen, hogy ár-érték arányban ez volt a legjobb buli ebben a városban.
Az biztos, hogy akkor ébredtek a legtöbben mezítláb a főtéren.
Bár a verseny sokkal durvább ebben, mint azt a nem idevalósiak hiszik.
Megvan már a ruhád, Dana Sue?
Nincs! Hát a tiéd?
Nincs!
Egy pillanatra, de csak egy pillanatra másra figyelek,
és minden szétesik.
Vártuk, hogy visszagyere, és együtt mehessünk Charlestonba ruhát venni.
Fantasztikus ötlet.
Egyetértek.
Akkor jöhet még pár ilyen!
Margarita?
Fantasztikus ötlet.
Íme, az egyik.
Sose vegyük készpénznek a barátságunkat!
Szeretnéd, ha megnézném a padló szintjét,
hogy azt is beleszámíthasd?
Meg kell értened, hogy alapos és megfontolt ember vagyok,
minden kedvtelésemben.
Jobb, ha Clyde feltekeri a légkondit.
- Lehet, hogy végre emberemre akadtam. - Reméltem.
Talán rendelhetnénk még egy kört, hogy biztos legyen a kezed.
Nem akarod te azt.
De megünnepelhetnénk, hogy milyen jól mennek a dolgok.
Új munkád van, amit szeretsz.
És kész főnyeremény. Mármint azok a nők…
jó kis csapat.
Én meg otthagytam, amit nem szerettem.
Anélkül, hogy lenne új. Ehhez bátorság kell.
Ez hit.
Minden lépés.
Minden nap.
És mi következik?
Az attól függ.
Ez egy randi?
Nem hiszem el!
Te is ezeket kérdezed, hogy „Hogy állunk egymással? Hol tartunk?”
„Jól csinálom?”
Igazából az utolsó tetszik.
Megjegyeztem.
Számít, hogy ez egy randi?
Igen.
Mert ha nem az,
szeretnélek elvinni egyre.
Az szuper lenne.
Még akkor is, ha a saját játékomban akarsz elverni.
Van hivatalos megállapodásod Billel?
Nincs.
Csak kezet ráztunk arra, hogy anyagilag is támogat,
de ennyi.
Gondoltál rá, hogy megkérdezd Helent a lehetőségeidről
egy hivatalos megállapodás aláírására, vagy konkrétumok lefektetésére?
Nem tudom, mik a lehetőségeim, de jó ötlet lehet beszélgetni Helennel.
Sajnálom, hogy Bill látogatása úgy megviselt, hogy jogi kutatásba fogtál.
Nem erről van szó.
Csak vigyázni akarok rád. És Bexre.
Nagyon hálás vagyok, hogy a szállásadóm és a bébiszitterem is vagy,
de még hálásabb vagyok a barátságodért.
Egy váratlan ajándék vagy nekem, mióta visszajöttem ide.
Te és Bex is különlegesek vagytok az én életemben.
- Szia, szívem! - Helló!
Gondolom, minden rendben veletek.
Minden remek.
Akkora áldás, hogy átbeszélhetjük a dolgokat,
megoldhatjuk és visszaállíthatjuk a harmóniát.
Annyira örülök neked!
Nekik. Mindhármótoknak.
Ha te boldog vagy, akkor én is.
Fontos, hogy a szeretteinkkel együtt emlékezzünk arra,
hogy minden nehézségen képesek vagyunk átjutni együtt.
Valaki nagyon vetít itt, nem, szívem?
Egyáltalán nem.
Csak megosztom és hangsúlyozom, milyen fontos és…
Édes istenem, ne hagyj el!
Beszéltél Kathyvel.
Igen.
És?
Az a fontos, hogy békén fog hagyni minket.
Miért van olyan érzésem, hogy kihagytál pár fontos dolgot?
Nem tudtam rávenni, hogy beismerje, ő dúlta fel a konyhát,
pedig a szívem mélyén tudom, de…
most végre elfelejthetjük mindezt, mert Kathy örökre elmegy a városból.
Ez fantasztikus!
És kicsit hihetetlen.
- Hogyhogy? - Kicsit egyszerű, túlságosan egyszerű.
Milyen alkut kötöttél az ördöggel?
Írtam egy csekket.
Mit csináltál?
Mennyiről?
Elégről ahhoz, hogy elmenjen és távol maradjon.
Behódoltál egy zaklatónak.
Egy terroristával tárgyaltál.
Hagytad, hogy Kathy nyerjen!
Megvédtem a családom, és ezt is mondtam, hogy ezt fogom tenni.
Hogyan véd meg minket, ha neki adjuk a pénzünket?
Mindig elmondtuk, hogy soha nem adunk neki semennyi pénzt!
A pénz az, amiért idejön.
Ez az egyetlen dolog, amit még tisztel, és az egyetlen dolog, ami miatt eltűnik.
De nem ő nyer, Dana Sue.
Mi nyerünk, mert itt vagyunk egymásnak,
itt van nekünk Annie, az étterem és a barátaink,
és minden, amit az évek során együtt felépítettünk.
Kathynek meg nincs semmije.
És erről ő tehet.
Ő választotta a magányos utat, a nehéz utat,
és a szívem egy zugában mindig sajnálatot fogok iránta érezni.
De az egész szívem
a tiéd
és Annie-é.
Nem értek egyet azzal, amit tettél.
Tudom.
De értem, miért tetted.
Köszönöm.
Ez egyfajta szívesség.
A saját szeretetnyelveden kommunikálsz,
egy terv végrehajtása révén.
Ezt tisztelem.
Köszönöm, hogy meghallasz.
És hogy bízol bennem.
A szívem mélyén tudom, hogy ez a válasz.
És soha nem szűnök meg mindent megtenni, ami csak hatalmamban áll,
hogy jobb életet teremtsek nektek Annie-vel.
Elmagyaráznád még egyszer?
Nagyon izgatott voltál a telefonban. Nem igazán értettem.
Hozzájutottam egy kis pénzhez, és végleg elmegyek a városból.
Újrakezdés és minden efféle.
Hát…
akkor minden jót kívánok neked a következő kalandodhoz.
Eljöhetnél velem.
Te vagy az első, akit ismerek,
aki igazán megérti, mit jelent az, ha kísért a múltad.
Az, hogy törekszel a változásra,
de a körülötted élők nem akarják meglátni, mit próbálsz elérni.
Komolyan mondtam, hogy újrakezdésre vágyom.
Nem érdemeljük meg mindketten?
Nem.
Értem, hogy megbántottam embereket,
és komoly erőfeszítéseket teszek, hogy bocsánatot kérjek.
Csak azért jöttem Castlewoodba, mert úgy tűnt, mindenkinek kell egy kis tér.
De ha messzebb megyek, az menekülés.
Próbálok a gyerekeimnek jobb apja lenni.
És bár sose lehetek már jobb társa Maddie-nek vagy Noreennak,
tudom, hogy a gyerekeim életében van még helyem,
ezért próbálok rájönni, milyen az a hely.
Néha a legjobb, amit tehetsz azokért, akiket szeretsz, Bill,
ha elmész.
- Örülsz, hogy újra itt vagy? - Igen.
Nem mondom, hogy nem volt jó együtt lenni a családommal,
de tudod, szeretem ezt az évet,
és vannak új gondolataim, amiket megosztanék Annie-vel, és…
Biztos örülsz, hogy kibékültél a barátaiddal.
Nagyon is.
Mindig hiba, ha félsz másokhoz fordulni, beszélni velük,
bocsánatot kérni.
Mégis könnyű ezt a hibát elkövetni.
Szerinted miért van így?
Talán az egó miatt.
Ha olyanokról van szó, akiket szeretsz, félretolod az egódat.
Helyrehozod.
Egyértelmű megoldáshoz folyamodsz,
hogy tiszta lappal kezdhesd.
Úgy akarok gondolkodni, mint te. De tényleg.
Úgy értem,
egy „vágd rá az ajtót” típusú családból jövök.
Tudod: helytelen, megtörtént, jöhet a következő.
De értem, hogy sokan nem így éreznek.
Többre van szükségük, amikor a dolgoknak…
Vége van.
Igen.
Gondoltál rá, hogy a dolgoknak nem kell véget érniük?
Megváltozhatnak, új irányba fejlődhetnek.
Valaha is el tudtad képzelni, hogy Annie-vel jól érzed magad kémián?
Nem. Dehogy!
Nem.
Milyen változások várhatnak még rád?
Hát jó.
Tudom, hogy hiányzik Jackson. Lássuk, tudok-e segíteni!
„Mindig csak a baseball, haver!”
Kösz, de nem vagyok féltékeny. Csalódott vagyok.
- Hogy nincs itt? - Hogy nem tesz erőfeszítést, mint én.
Hogy azt hiszi, dacol a szüleivel, amikor valójában elrejtőzik előlük.
Hogy inkább elfut, mint egy félős mókus, minthogy engem védjen.
Megpróbálom újra.
„Mindig csak a baseball, haver!”
Sziasztok! Az Ash Grove játszótérről dumálunk.
A fenntarthatóság és a hozzáférhetőség jegyében. Érdekel?
Először is összeállítunk egy listát, hogy mire lesz szükségünk.
Festék, faanyag, gumiszőnyeg a földre.
Apám gyakran dolgozik újrahasznosított fával, szóval adhat pár jó irányvonalat.
- Küldjétek el a kérdéseket e-mailben! - Jó.
Nem ismerem az Ash Grove-ot. Mik a gondok?
Inkább mi nem gond? De Kyle ötlete, kérdezd meg őt!
A játszótér full lepattant, de szerintem megtehetjük,
hogy akár újjá is építjük ökotudatosan, ami mindenki javát szolgálja.
Egy játszótér egyszerűen nem lehet ilyen rossz állapotban.
Bocs a zavarásért, de az Ash Grove-ról beszéltek?
Igen. Épp Lilynek magyaráztuk.
Szerinted is „full lepattant”?
Az nem kifejezés.
Igen, voltam ott a tesóimmal, de Joshua nem akart többé menni,
miután a rugós hinták eltörtek.
Aztán a sok víz. Corky és Cammie se akarták újra összevizezni a zoknijukat.
Igen, pontosan. Hozzuk helyre a gyerekek kedvéért!
Igen, pontosan. De mi?
Igen, mert az Ash Grove-ot hagyják lepusztulni,
és pontosan, mert Cece tesói szerettek oda járni.
Tudod, ez a játszóterek lényege.
Ötletelünk, hogyan hozzuk vissza a halálból.
Hogy feltámadjon, de ne zombi módban.
Nem tudtam, hogy mindenki benne van. Valami D&D témára csináljátok meg?
Sárkányok, trollok, ilyesmi?
A D&D-ben nem vagyok biztos, de Ty-nak igaza van.
Igen, egy téma remek ötlet.
Mennünk kell.
Oké. Mennem kell, de hamarosan hivatalos megbeszélést tartunk.
Addig is ötleteljetek!
Ha tényleg nekiálltok, szóljatok, miben segíthetek.
Tényleg? És a korrepetálásod?
És úgy néz ki, CeCe-t is nagyon érdekli.
Nem baj.
Segíteni akarok.
Szerintem az élelmiszer-ellátási program alapköve
a jobb hozzáférés a friss termékekhez.
Ha szívesen megvitatnád ezt velünk,
nagyon örülnénk.
Szívesen.
Egy ideje gondolkodom egy programon a felesleg eladományozására.
Nem csak a tökéletesnek kinéző élelem tápláló.
Nagyon izgalmas, hogy érdekel.
Gyere el a spába, ott találkozhatsz velem, Maddie-vel és…
Dana Sue-val.
Csodás. Írd meg, mikor, és már repülök is, és lehet,
hogy isteni szedret is viszek.
Kösz, Jeremy!
- Én is. - Köszönöm!
- Szia! - Igen. Szia!
- Erik! - Helen!
Hallottam, hogy elutaztál.
Üdv újra itt!
Jó újra itt lenni.
Jól vagy?
Igen. És te?
Én is.
Jó az ízlésed élelmiszer terén.
Jaj!
Jeremy.
Én is oda tartok.
Utadra engedlek, téged és a körtédet.
Jó.
Köszönöm.
Jó látni téged.
Vigyázz magadra!
Elfogadom a helyemet az univerzum középpontjaként.
Néha az ösvények a korlátozott hely miatt futnak össze, nem az isteni szándék miatt.
Gratulálok, hogy a tiéd elkanyarodott a Z's-től.
Gyorsan terjed a hír.
Kathy már nem az első kollégáját teszi tönkre. A túlélő társaitok számontartják.
Mit szólt hozzá Dana Sue, hogy az őrült sógornőjének dolgozol?
Micsoda?
Hűha! Kathy megtartotta a maga titkait.
Isaac is meglepődött, mikor elmondtam neki.
Micsoda meglepetés!
Tudtam, hogy nem tudsz telefonálni.
És nem jöhetsz be. Harmadik szabály: barátoknak tilos, ha nincs itthon szülő.
Járjunk egyet!
Negyedik szabály: a rab nem hagyhatja el a házat,
kivéve a munka, iskola vagy templom miatt.
Remélem, a tornác még a háznak számít.
Ez kemény.
Az? Végül is csúnyán hazudtam a szüleimnek.
Értem a kiborulásukat és figyelni akarok a szabályaikra.
Támogatom a döntésedet.
És ha kell valaki, aki szólna pár jó szót az érdekedben,
hogy jó magaviselet miatt előbb kiengedjenek, csak szólj.
Köszönöm.
Mi a helyzet?
Hallottam ezt-azt a suliban. Gondoltam, megnézem, hogy vagy.
Igen, nincs értelme jó képet vágni az előtt,
aki ötéves koromban nem tudott lebeszélni az ebihalevésről.
Aha.
Akkor igazad volt, és most is az van.
Nagy hibákat követtem el.
Főleg abban, hogy kivel lógok együtt és kivel nem.
Hálás vagyok, hogy még szóba állsz velem,
idejössz és aggódsz miattam.
Olyan régóta így van, hogy akkor se menne máshogy, ha akarnám.
Éppen ezért,
mivel el vagy vágva minden elektronikától…
Az a nyár, amikor elhittük, hogy tudunk ezen át dumálni.
Olyan hangosan kiabáltunk, hogy tényleg hallottuk egymást.
Mr. Farquaad elmondta a családomnak.
És az enyémnek is hajnali két órakor.
Nem tisztelik a tudományt.
Csak úgy jönnek az emlékek!
És pontosan azt tette, amit kellett.
Megnevettetett.
KÖZÖSSÉGI FŐISKOLA
Tehát nem ok nélkül kérted, hogy vegyek fel ruhát.
Lebuktam.
Szóval ez nem az őszi órákra való beiratkozás?
Nem, a tangó kurzus első hete, amire felírtam magunkat.
Dolgoztunk a házi feladatunkon, de jó lenne együtt is tanulni valamit.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Ma megtanuljuk a tangó tartást és a négyszöglépést.
Csak semmi nyomás. Szórakozni jöttünk, oké?
Keressetek egy helyet a párotokkal! A vezető háta az ajtó felé legyen!
Ha egyedül vagy, gyere előre, keresünk párt.
Ez annyira izgalmas!
A vezető bal kezével
fogja meg a követő jobb kezét!
A vezető jobb keze a követő hátán,
az ujjbegyei a követő gerincére simulnak,
és kissé lefelé mutatnak.
A követő vigye felfelé a bal karját, nyitott tenyere legyen a vezető hátánál,
éppen a kar alatt.
Most jöhet a négyszöglépés. Próbáljuk meg, jó?
Öt, hat, hét, nyolc.
Lassan megyünk…
Ez jó móka lesz.
Remek, így ni. Öt, hat…
Végre újra együtt!
Tudtam, hogy a mi románcunk túlél időt és teret.
Kyle, ülj le, kérlek!
Nem tudom, miről beszélsz, vagy mi a helyzet.
Nellie…
És a szegfűket sem értem a bicajom kosarában.
Mit akarsz tőlem, Kyle?
Ugyanazt akarom, mint te.
- Vagyis? - Folytatni a kapcsolatunkat.
Milyen kapcsolatot? Szakítottunk akkor este a csókolózó fánál.
- De a szegfű, amit küldtél. - Nem küldtem neked szegfűt.
És a levelek, amiket küldtem?
Nem kaptam egyet se.
Figyu, ez valami játék, Kyle? Hülyére veszel, vagy ilyesmi?
Nem, dehogy. Azt hittem…
Nagyon bírtalak, Kyle.
És még mindig csodállak, mint embert,
kérlek, ne rontsd el ezt!
Úgy tűnik, sok volt itt a félreértés,
mint Oscar Wilde Bunburyjében, a happy endet leszámítva.
Nem akarlak bántani, Kyle.
Összezavarodtam.
Én is.
És…
van barátom.
Castlewoodban.
Legyen neked happy end!
Ez csodálatos, Nellie.
A legjobbakat kívánom, Kyle.
Remélem, te is találsz valakit.
Vigyázz magadra, Nellie!
Lehet, hogy a cowboykalap túl sok, de mindegy.
Dehogy!
Tudtam. Ennyi látnivalót el sem bír ez a város.
- Leülnek? - Dana Sue-hoz jöttem.
Ő is biztosan látni akarja magát, uram.
Köszönöm.
Tapsoljunk vagy orvost hívjunk?
Mindkettőt?
Ehhez mit szólsz?
Azt, hogy lemondhatjátok ezt a kis műsort.
Jaj!
Hát, a szmoking Ronnie ötlete volt,
de nekem tökéletes az öltönyöm.
Igen. Úgy hallom, az első farmeres-mezítlábas volt.
Hú, Cal! Mesélhetnék!
De a szmokingban megegyeztünk.
- Korábban igen. - Akkor, mi történt?
Matekoztam egy kicsit, és egyáltalán nem fér bele.
Annie iskolai költségei és az alapítvány után
a megmaradt pénzt,
amit az újraházasodásra szántunk,
inkább Kathy-nek
fizetted ki.
Szóval ez lefújva.
A feliratot fordította: Kolontár Elvira