1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
‫- מגנוליות מופלאות -‬

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
‫- לשמור לי מקום -‬

3
00:01:10,070 --> 00:01:14,240
‫- קפה "טרו ברו" -‬

4
00:01:33,176 --> 00:01:35,553
‫אתה לא חייב לעמוד, אבל ככה קל לחבק אותך.‬

5
00:01:36,805 --> 00:01:37,764
‫אם תרשה לי.‬

6
00:01:52,362 --> 00:01:54,572
‫עושה לי טוב על הלב לשבת כאן איתך.‬

7
00:01:56,324 --> 00:01:59,452
‫התעדכנתי במה שקורה איתך, באמצעות אייזק.‬

8
00:02:01,037 --> 00:02:02,038
‫מה הוא אמר לך?‬

9
00:02:03,331 --> 00:02:05,875
‫רק ששלומך… טוב.‬

10
00:02:07,001 --> 00:02:08,253
‫זה אדיב.‬

11
00:02:08,336 --> 00:02:09,796
‫למה אתה מופתע?‬

12
00:02:10,672 --> 00:02:12,298
‫יש משהו שאני לא אמורה לדעת?‬

13
00:02:13,591 --> 00:02:16,636
‫שמעתי שאת ורוני מחדשים את נדרי החתונה.‬

14
00:02:18,012 --> 00:02:19,180
‫ברכותיי.‬

15
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
‫תודה.‬

16
00:02:22,392 --> 00:02:26,396
‫אנו עושים מסיבה קטנה לכבוד המאורע ו…‬

17
00:02:27,897 --> 00:02:33,111
‫אנחנו נשמח שאתה,‬
‫בתור הקונדיטור הטוב ביותר בסרנטי…‬

18
00:02:33,695 --> 00:02:35,613
‫תאפה את העוגה.‬

19
00:02:37,448 --> 00:02:38,283
‫ו…‬

20
00:02:39,868 --> 00:02:41,828
‫אני אשמח שתחזור לסאליבנ'ס.‬

21
00:02:42,829 --> 00:02:44,164
‫בבקשה, תגיד שאתה מוכן.‬

22
00:02:45,832 --> 00:02:46,916
‫אני לא יכול.‬

23
00:02:48,126 --> 00:02:49,335
‫מה אתה לא יכול?‬

24
00:02:49,419 --> 00:02:50,545
‫לאפות לך עוגה.‬

25
00:02:52,255 --> 00:02:53,089
‫או לחזור.‬

26
00:02:56,092 --> 00:02:58,219
‫או לנהל את השיחה הזו.‬
‫-אכזבתי אותך.‬

27
00:02:58,720 --> 00:03:00,221
‫בתור בוסית ובתור חברה.‬

28
00:03:00,972 --> 00:03:02,390
‫בבקשה, תן לי לתקן את זה.‬

29
00:03:09,063 --> 00:03:10,148
‫בגדתי בך.‬

30
00:03:11,274 --> 00:03:12,275
‫בגדתי באייזק.‬

31
00:03:12,901 --> 00:03:13,860
‫ובכל אנשי הצוות.‬

32
00:03:15,028 --> 00:03:16,196
‫וגם בעקרונות שלי.‬

33
00:03:16,279 --> 00:03:17,447
‫כי יצאת לחופשה?‬

34
00:03:17,530 --> 00:03:19,199
‫כי ברחתי מהבעיות שלי.‬

35
00:03:19,699 --> 00:03:23,244
‫ושילבתי ביניהן,‬
‫כשהגעתי למקום קשה אפילו יותר.‬

36
00:03:25,038 --> 00:03:26,247
‫עבדתי עבור קאת'י.‬

37
00:03:28,166 --> 00:03:29,000
‫זה…‬

38
00:03:29,584 --> 00:03:30,919
‫זה לא מצחיק.‬

39
00:03:31,002 --> 00:03:32,378
‫לא התכוונתי להצחיק.‬

40
00:03:33,546 --> 00:03:37,300
‫לא ידעתי מי היא בשבילך.‬
‫-היא בהחלט ידעה מי אתה בשבילי.‬

41
00:03:37,383 --> 00:03:38,801
‫גיליתי רק אחרי שהתפטרתי.‬

42
00:03:38,885 --> 00:03:40,303
‫אלוהים. התפטרת?‬

43
00:03:40,386 --> 00:03:41,638
‫בסופ"ש של לייבור דיי.‬

44
00:03:43,640 --> 00:03:47,185
‫אז היא הרסה את המטבח שלי, כי דחית אותה.‬

45
00:03:47,268 --> 00:03:48,102
‫מה היא עשתה?‬

46
00:03:49,437 --> 00:03:50,355
‫זה לא משנה.‬

47
00:03:50,939 --> 00:03:52,065
‫זה כן.‬

48
00:03:52,148 --> 00:03:53,483
‫תראי את הנזק שעשיתי…‬

49
00:03:54,150 --> 00:03:56,653
‫כי הגאווה שלי ואני ברחנו מהעיר.‬

50
00:03:57,487 --> 00:03:59,197
‫ואני לא רוצה להחמיר את המצב.‬

51
00:03:59,280 --> 00:04:01,991
‫להתרחק מהאנשים שאוהבים אותך,‬
‫זה לא מחמיר את המצב?‬

52
00:04:02,617 --> 00:04:07,747
‫אתה מחליט שזה משהו‬
‫שאני לא יכולה לסלוח עליו, ולכן זה עדיף?‬

53
00:04:07,830 --> 00:04:11,084
‫אני לא רוצה לפגוע בך.‬
‫-איבדת אמון בחברות בינינו.‬

54
00:04:12,168 --> 00:04:13,836
‫אולי איבדתי אמון בעצמי.‬

55
00:04:14,379 --> 00:04:15,505
‫אני יכולה לעזור…‬

56
00:04:16,130 --> 00:04:17,840
‫בשני הדברים האלו, אם…‬

57
00:04:18,383 --> 00:04:19,550
‫אם תיתן לי.‬

58
00:04:24,639 --> 00:04:25,848
‫תעשה מה שטוב לך.‬

59
00:04:28,226 --> 00:04:30,061
‫אבל לבי השבור ואני צריכים ללכת.‬

60
00:04:45,535 --> 00:04:50,081
‫רק משום שהם אוהבים את הלווייתנית,‬
‫לא אומר שמותר להם להתייחס לא יפה לחד-קרן.‬

61
00:04:50,623 --> 00:04:51,958
‫את בהחלט צודקת.‬

62
00:04:52,667 --> 00:04:56,087
‫מי בממלכתה של הנסיכה קייטי‬
‫מתנהג בגסות רוח כלפי הלווייתנית?‬

63
00:04:56,587 --> 00:04:59,716
‫כל הגריפונים נוהמים‬
‫דברים איומים עליה בארוחת הצהריים.‬

64
00:05:05,221 --> 00:05:06,973
‫הכול בסדר בבית הספר?‬

65
00:05:07,473 --> 00:05:08,766
‫כן. למה?‬

66
00:05:08,850 --> 00:05:12,645
‫סבתא ואני רוצות לדעת‬
‫אם באמצעות עלילת הספר,‬

67
00:05:12,729 --> 00:05:14,981
‫את מספרת לנו על בעיות בבית הספר.‬

68
00:05:15,064 --> 00:05:16,691
‫אם הייתה לי בעיה, הייתי מספרת לכן.‬

69
00:05:17,275 --> 00:05:18,735
‫אני לא מפחדת מגריפונים.‬

70
00:05:18,818 --> 00:05:21,779
‫את וסבתא אמרתן לי‬
‫להמציא סיפורים בשביל הספר.‬

71
00:05:22,363 --> 00:05:26,659
‫זה סימן לכך שאת כל כך טובה בסיפור סיפורים,‬

72
00:05:26,743 --> 00:05:29,329
‫עד שאימך ואני דאגנו לרגע, מותק.‬

73
00:05:39,005 --> 00:05:40,631
‫איזו קבלת פנים מכובדת.‬

74
00:05:40,715 --> 00:05:43,801
‫התחלנו בפנים ליד הכריכים והלימונדה,‬

75
00:05:43,885 --> 00:05:47,430
‫אבל אימך וחבריה מהכנסייה‬
‫שלחו אותנו לקבל את פניכם.‬

76
00:05:47,513 --> 00:05:50,058
‫בטח כדי להרחיק אותנו מהכריכים ומהלימונדה.‬

77
00:05:51,225 --> 00:05:53,144
‫ויין, אחי.‬

78
00:05:53,227 --> 00:05:54,062
‫סקיטר.‬

79
00:05:57,607 --> 00:06:00,318
‫הוא נאבק בנו לאורך כל הדרך מאז שהשתחרר.‬

80
00:06:03,154 --> 00:06:05,281
‫נשאתי אותך אל הבית הזה בעבר.‬

81
00:06:05,907 --> 00:06:07,158
‫ואעשה זאת שוב.‬

82
00:06:07,241 --> 00:06:08,076
‫סקיטר.‬

83
00:06:08,659 --> 00:06:13,623
‫לא אשב בשמש ואקשיב לקשקושים שלך,‬
‫במקום להיכנס לבית הקריר.‬

84
00:06:14,123 --> 00:06:16,292
‫עם כוס לימונדה.‬
‫-נשמע טוב.‬

85
00:06:16,376 --> 00:06:18,378
‫וחדר אמבטיה חדש ומשופץ,‬

86
00:06:18,461 --> 00:06:19,921
‫ועוד כמה תיקונים טובים.‬

87
00:06:20,421 --> 00:06:24,717
‫באדיבות חברת הבנייה של רמזי‬
‫וקרן מגנוליה לסיוע לקהילה.‬

88
00:06:27,261 --> 00:06:28,346
‫אנשים רוצים לעזור.‬

89
00:06:29,180 --> 00:06:31,182
‫זו גסות רוח לסרב לעזרתם.‬

90
00:06:35,186 --> 00:06:36,187
‫בוא.‬

91
00:06:37,522 --> 00:06:38,356
‫קרלה.‬

92
00:06:38,981 --> 00:06:40,775
‫את רוצה להחזיק בצד השני?‬

93
00:06:42,193 --> 00:06:44,904
‫אלוהים יודע שוויין ישמע לאישה יפה.‬

94
00:06:46,280 --> 00:06:47,115
‫כן.‬

95
00:06:52,578 --> 00:06:54,247
‫אני רוצה רק להקל עליו.‬

96
00:06:54,747 --> 00:06:56,290
‫הוא מתעקש להקשות על עצמו.‬

97
00:06:56,999 --> 00:06:59,419
‫איך הוא לא מבין שאני עושה את כל זה מאהבה?‬

98
00:07:00,169 --> 00:07:02,338
‫כשאדם רואה את מותו קרב…‬

99
00:07:03,714 --> 00:07:04,549
‫זה מטלטל.‬

100
00:07:05,133 --> 00:07:05,967
‫תודה לשניכם.‬

101
00:07:06,551 --> 00:07:07,385
‫על הכול.‬

102
00:07:07,468 --> 00:07:08,469
‫אנחנו כאן בשבילך.‬

103
00:07:09,178 --> 00:07:10,054
‫בכל עת, הארלן.‬

104
00:07:10,847 --> 00:07:12,223
‫תודה. אני לא יודע מה…‬

105
00:07:12,807 --> 00:07:14,642
‫מה אתם… טוב.‬
‫-כן.‬

106
00:07:15,393 --> 00:07:17,311
‫זה מה שסקיטר ביקש.‬
‫-כן, בדיוק.‬

107
00:07:17,812 --> 00:07:18,646
‫זה מה שחשבתי.‬

108
00:07:23,651 --> 00:07:27,405
‫אני מקווה שהרשימות שלי‬
‫יעזרו לתחקיר שלכם על משפחת לואיס.‬

109
00:07:27,488 --> 00:07:28,322
‫בהחלט.‬

110
00:07:28,823 --> 00:07:32,660
‫בעיקר משום שבמשרד ראש העיר‬
‫לא עשו כאלו רשימות מסודרות.‬

111
00:07:32,743 --> 00:07:34,871
‫עכשיו, אני בד"כ מוצא את זה…‬

112
00:07:37,373 --> 00:07:39,459
‫אני מצטער. אני צריך לענות.‬

113
00:07:40,793 --> 00:07:41,878
‫אני…‬

114
00:07:41,961 --> 00:07:43,546
‫אדבר איתך אחר כך.‬
‫-כן.‬

115
00:07:47,216 --> 00:07:48,050
‫כן?‬

116
00:07:50,803 --> 00:07:52,889
‫הכול בסדר? הוא לא מוצא חן בעינייך?‬

117
00:07:52,972 --> 00:07:55,558
‫אני יודעת שהפלתי אותו עלייך.‬
‫-פגי, הוא נהדר.‬

118
00:07:56,142 --> 00:07:57,226
‫יש לי הצעה בשבילך.‬

119
00:07:58,644 --> 00:07:59,687
‫רשמית או סודית?‬

120
00:07:59,770 --> 00:08:00,938
‫סודית, לעת עתה.‬

121
00:08:02,023 --> 00:08:02,857
‫פגי.‬

122
00:08:03,816 --> 00:08:08,488
‫אני כל כך מתרשמת‬
‫מהחזון הברור ומהעקשנות שלך.‬

123
00:08:08,571 --> 00:08:09,989
‫זה יותר מעיתונאות טובה.‬

124
00:08:10,490 --> 00:08:11,782
‫זו מחויבות לקהילה.‬

125
00:08:12,366 --> 00:08:13,951
‫לא, פגי.‬

126
00:08:14,035 --> 00:08:16,329
‫את חייבת להתמודד על ראשות העירייה.‬

127
00:08:19,832 --> 00:08:21,334
‫ואני אנהל את הקמפיין שלך.‬

128
00:08:25,713 --> 00:08:28,508
‫אז לא משנה אילו מין יצורים אתם.‬

129
00:08:29,175 --> 00:08:30,426
‫מהגמדים הקטנים ביותר…‬

130
00:08:30,510 --> 00:08:31,844
‫לאלפים הגבוהים ביותר.‬

131
00:08:31,928 --> 00:08:34,805
‫מפתיע שהזמנת אותי לייעץ לך בזה.‬

132
00:08:35,473 --> 00:08:36,641
‫זה טוב או רע?‬

133
00:08:38,559 --> 00:08:39,393
‫זה טוב.‬

134
00:08:39,977 --> 00:08:44,023
‫תרומות הזהב שלכם יתאספו‬
‫ונציל את מגרש המשחקים באש גרוב…‬

135
00:08:44,106 --> 00:08:46,984
‫מציפורניה של מכשפת-הפסולת המרשעת.‬

136
00:08:50,446 --> 00:08:51,697
‫קאט! סיימנו.‬

137
00:08:51,781 --> 00:08:53,616
‫סיימנו.‬
‫-זה היה מעולה.‬

138
00:08:53,699 --> 00:08:54,700
‫תודה.‬

139
00:08:54,784 --> 00:08:58,704
‫אצטרך כמה ימים כדי לערוך את זה,‬
‫ואז נוכל לדבר על המוזיקה.‬

140
00:08:58,788 --> 00:09:00,540
‫נהדר שאתם משתפים פעולה איתנו.‬

141
00:09:00,623 --> 00:09:01,457
‫נשמע נהדר.‬

142
00:09:02,416 --> 00:09:03,417
‫לא יכול לחכות.‬

143
00:09:05,753 --> 00:09:07,380
‫לא ידעתי שאת יודעת לשחק.‬

144
00:09:07,880 --> 00:09:10,925
‫זה לא שונה ממשפט מדומה, או מלהיות מעודדת…‬

145
00:09:11,425 --> 00:09:14,345
‫כנראה. את יודעת,‬
‫"תחייכי, תזוזי לפה, תגידי את זה."‬

146
00:09:14,428 --> 00:09:16,889
‫אז את נהדרת בשלושה דברים לפחות.‬

147
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
‫היית מדהימה, לילי.‬

148
00:09:21,936 --> 00:09:22,770
‫תודה על עזרתך.‬

149
00:09:32,238 --> 00:09:33,447
‫אוי, לא!‬

150
00:09:34,907 --> 00:09:35,741
‫קדימה!‬

151
00:09:36,450 --> 00:09:37,368
‫אח קטן!‬

152
00:09:38,035 --> 00:09:38,869
‫לילי!‬

153
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
‫הו, כן!‬

154
00:09:46,669 --> 00:09:48,170
‫פקקים ארורים.‬

155
00:09:48,254 --> 00:09:50,214
‫אמרתי לך שיש לי אורחים.‬

156
00:09:50,298 --> 00:09:52,133
‫ושאם תרצה לבוא, תגיע בזמן.‬

157
00:09:52,925 --> 00:09:53,759
‫מה כל כך דחוף?‬

158
00:09:56,095 --> 00:09:57,179
‫ביל.‬

159
00:09:57,263 --> 00:09:59,599
‫חשבתי על זה הרבה, מאדי.‬

160
00:10:00,182 --> 00:10:03,603
‫עשיתי חשבון נפש, ליתר דיוק. ו…‬

161
00:10:05,396 --> 00:10:07,648
‫הגעתי להבנה ש…‬

162
00:10:08,482 --> 00:10:12,945
‫שאני לא מועיל לאנשים שאני אוהב, בזה שאני…‬

163
00:10:15,072 --> 00:10:16,574
‫מנסה שלא להרפות.‬

164
00:10:16,657 --> 00:10:23,331
‫אני אסיר תודה על החסד‬
‫שבו ניקית אחריי פעם אחת פעם.‬

165
00:10:23,956 --> 00:10:27,209
‫ואני מעריך את טוב לבם של הילדים…‬

166
00:10:28,628 --> 00:10:30,046
‫אפילו כשהם ממשיכים הלאה.‬

167
00:10:31,839 --> 00:10:32,840
‫וגם את.‬

168
00:10:34,592 --> 00:10:35,509
‫ונורין.‬

169
00:10:36,802 --> 00:10:38,554
‫עשיתי את הבחירות שלי.‬

170
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
‫ואני צריך ללמוד מהן.‬

171
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
‫ולחיות…‬

172
00:10:46,020 --> 00:10:46,979
‫איתן.‬

173
00:10:47,688 --> 00:10:49,231
‫אבל כשאני עובד על זה…‬

174
00:10:49,857 --> 00:10:51,651
‫אני תמיד חוזר לאותו העניין.‬

175
00:10:52,860 --> 00:10:55,071
‫שוב ושוב.‬

176
00:10:58,407 --> 00:11:00,201
‫אני מצטער, מאדי.‬

177
00:11:02,953 --> 00:11:04,497
‫ונותרה לי עבודה רבה‬

178
00:11:05,289 --> 00:11:06,207
‫שעליי לעשות.‬

179
00:11:08,876 --> 00:11:10,211
‫אבל אשתנה לטובה.‬

180
00:11:11,837 --> 00:11:12,672
‫אני מקווה.‬

181
00:11:16,425 --> 00:11:19,053
‫ולא התעלפת?‬
‫-או צרחת?‬

182
00:11:19,136 --> 00:11:22,431
‫באמת שלא ידעתי מה לעשות, או להגיד.‬

183
00:11:22,515 --> 00:11:26,227
‫אין לי אפילו מושג מאיפה זה בא.‬

184
00:11:26,727 --> 00:11:31,357
‫כדאי שנשתה כמה שוטים,‬
‫כי נדמה שזה רגע היסטורי.‬

185
00:11:32,274 --> 00:11:33,275
‫אני מסכימה.‬

186
00:11:34,235 --> 00:11:37,238
‫זה באמת יהיה היסטורי,‬
‫אם הוא יקיים את הבטחתו.‬

187
00:11:37,905 --> 00:11:40,408
‫זה לא הצד החזק שלו.‬
‫-אני יודעת.‬

188
00:11:42,451 --> 00:11:44,495
‫טוב.‬
‫-את צריכה את זה יותר ממני.‬

189
00:11:44,995 --> 00:11:45,830
‫בסדר.‬

190
00:11:46,372 --> 00:11:47,748
‫טוב, בואו נחליף נושא.‬

191
00:11:52,920 --> 00:11:53,754
‫אני כותבת ספר.‬

192
00:11:54,547 --> 00:11:55,589
‫באמת?‬
‫-כן.‬

193
00:11:56,090 --> 00:11:59,969
‫כן, זה אוסף של סיפורים שסיפרתי לקייטי.‬

194
00:12:00,052 --> 00:12:02,221
‫היא ואני נכתוב ואימא תאייר.‬

195
00:12:02,304 --> 00:12:04,014
‫זה ממש מתוק.‬

196
00:12:04,098 --> 00:12:05,474
‫רגע, תוציאי אותו לאור?‬

197
00:12:05,558 --> 00:12:07,059
‫לא, כמובן שלא.‬

198
00:12:07,560 --> 00:12:10,896
‫אוציא עותק לקייטי בחג המולד, אבל זה כיף…‬

199
00:12:11,647 --> 00:12:14,817
‫להתחבר ליצירתיות ששכחתי מקיומה.‬

200
00:12:15,317 --> 00:12:18,070
‫אולי את זו שצריכה להסתובב עם העיתונאים.‬

201
00:12:18,154 --> 00:12:19,739
‫פגי והחבר והחתיך שלה.‬

202
00:12:21,949 --> 00:12:23,909
‫היי, רגע אחד.‬

203
00:12:23,993 --> 00:12:26,203
‫צ'רלס ופגי‬

204
00:12:26,287 --> 00:12:30,166
‫חושפים ראיות מטרידות אך חותכות‬

205
00:12:30,249 --> 00:12:32,626
‫למזימות שטרנט תכנן.‬

206
00:12:32,710 --> 00:12:36,297
‫עוד נחלץ את הצדק‬
‫מהאצבעות הדביקות של משפחת לואיס.‬

207
00:12:36,380 --> 00:12:38,924
‫נעשה מסיבה כשזה יקרה.‬
‫-כן.‬

208
00:12:39,759 --> 00:12:41,010
‫נחזור למסיבה הנוכחית.‬

209
00:12:42,511 --> 00:12:46,474
‫מתברר שמקס מחנות כלי העבודה‬
‫הוא תקליטן מצוין.‬

210
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
‫באמת?‬
‫-והוא הסכים לכוון לנו כמה צלילים.‬

211
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
‫לא.‬
‫-כן.‬

212
00:12:52,062 --> 00:12:53,481
‫טוב.‬
‫-רגע.‬

213
00:12:53,981 --> 00:12:57,693
‫קבעתי לכולנו ביקור ב"ווליס" מחר.‬

214
00:12:57,777 --> 00:13:01,864
‫לא נשאיר את הנעליים‬
‫ואת השמלות לרגע האחרון.‬

215
00:13:04,033 --> 00:13:04,909
‫מה עם העוגה?‬

216
00:13:05,618 --> 00:13:08,037
‫כמה חשובה העוגה, באמת?‬

217
00:13:08,120 --> 00:13:10,498
‫אולי נוויל וגרייס פשוט יביאו גלידה?‬

218
00:13:15,419 --> 00:13:16,796
‫דיברת עם אריק?‬

219
00:13:17,296 --> 00:13:18,339
‫כן.‬

220
00:13:19,131 --> 00:13:21,175
‫וזה היה נורא ואיום.‬

221
00:13:21,258 --> 00:13:22,718
‫דיינה סו, מה קרה?‬

222
00:13:25,095 --> 00:13:27,264
‫כשהוא יצא לחופשה כדי להתאושש…‬

223
00:13:27,932 --> 00:13:31,060
‫הוא עבד עבור קאת'י.‬

224
00:13:32,895 --> 00:13:34,688
‫האישה הזאת היא כמו צמח מטפס.‬

225
00:13:35,189 --> 00:13:37,608
‫משתלטת על כולם וחונקת אותם.‬

226
00:13:39,527 --> 00:13:40,694
‫למה הוא עשה את זה?‬

227
00:13:40,778 --> 00:13:41,987
‫הוא לא ידע מי היא.‬

228
00:13:42,571 --> 00:13:43,823
‫ולא מה היא זוממת.‬

229
00:13:44,615 --> 00:13:46,617
‫כעת הוא מרגיש נורא ולא רוצה לחזור.‬

230
00:13:47,409 --> 00:13:48,327
‫זאת אשמתי.‬

231
00:13:48,410 --> 00:13:49,453
‫לא נכון.‬

232
00:13:49,537 --> 00:13:50,871
‫רוב העניין הזה באשמתי.‬

233
00:13:51,497 --> 00:13:52,706
‫התנצלתי.‬

234
00:13:53,290 --> 00:13:54,500
‫עשיתי כל מה שיכולתי.‬

235
00:13:55,000 --> 00:13:56,585
‫עכשיו זה תלוי בו.‬

236
00:13:58,337 --> 00:13:59,713
‫אני אדבר איתו.‬

237
00:13:59,797 --> 00:14:02,091
‫מאדי.‬
‫-לא כדי לתקן שום דבר.‬

238
00:14:02,925 --> 00:14:05,553
‫רק כדי לומר לו שכולנו מתגעגעות אליו.‬

239
00:14:06,095 --> 00:14:09,306
‫אי אפשר להכריח אדם‬
‫לפגוש אותך במקום מסוים.‬

240
00:14:10,307 --> 00:14:12,935
‫אפשר רק לומר לו איפה תהיי…‬

241
00:14:13,561 --> 00:14:15,187
‫ואז לחכות לו שם.‬

242
00:14:17,648 --> 00:14:18,649
‫כל עוד את מסוגלת.‬

243
00:14:19,650 --> 00:14:22,361
‫אז אני אשתול את עצמי…‬

244
00:14:23,988 --> 00:14:25,239
‫בכל פרשת דרכים.‬

245
00:14:26,407 --> 00:14:29,952
‫ואשמע לקריאתכן,‬
‫כי אני לא רוצה ללכת לשום מקום בלעדיכן.‬

246
00:14:34,582 --> 00:14:36,208
‫- ביתם של ה"בולדוגס" -‬

247
00:14:36,292 --> 00:14:38,043
‫היי, חבר. אולי בשנה הבאה.‬

248
00:14:39,587 --> 00:14:41,171
‫היי, נתראה אחר כך.‬

249
00:14:43,215 --> 00:14:45,342
‫שיחקת מדהים! זו ממש שירה, אחי!‬

250
00:14:45,426 --> 00:14:48,888
‫היי, אל תתפייט.‬
‫זו תחילת העונה, לא סיום הלימודים.‬

251
00:14:48,971 --> 00:14:50,306
‫כן, אבל אני רוצה שתדע…‬

252
00:14:50,806 --> 00:14:53,434
‫אני אריע לך בכל מה שתעשה.‬

253
00:14:53,517 --> 00:14:55,769
‫פוטבול, בייסבול, החיים.‬

254
00:14:56,353 --> 00:14:57,563
‫גם אני אעשה את זה.‬

255
00:14:58,230 --> 00:14:59,690
‫בכל הרפתקה שמצפה לנו.‬

256
00:15:01,692 --> 00:15:04,153
‫אם מדברים על הרפתקאות, לאן אנחנו הולכים?‬

257
00:15:04,236 --> 00:15:07,781
‫המאמן שלח אותי אליך.‬
‫אז אם נסתבך בצרות, זו אשמתך.‬

258
00:15:07,865 --> 00:15:09,491
‫כמו תמיד.‬
‫-ברכותיי.‬

259
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
‫היי.‬
‫-כל הכבוד!‬

260
00:15:11,368 --> 00:15:12,202
‫היי.‬
‫-היי.‬

261
00:15:12,286 --> 00:15:13,120
‫נתראה.‬
‫-בסדר.‬

262
00:15:16,248 --> 00:15:17,499
‫סיסי.‬
‫-היי.‬

263
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
‫אנני בסדר?‬

264
00:15:25,007 --> 00:15:26,300
‫היא מתכוננת נפשית.‬

265
00:15:29,261 --> 00:15:32,640
‫היי… היא צריכה לעשות את זה לבדה, טוב?‬

266
00:15:36,143 --> 00:15:37,895
‫- קסלווד "קבלירס" -‬

267
00:15:40,439 --> 00:15:41,565
‫היי.‬

268
00:15:41,649 --> 00:15:44,652
‫לא ראיתי אותך מאז שברחת מתאונת הדרכים שלי.‬

269
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
‫וזה מה שאתה אומר? "היי"?‬

270
00:15:46,987 --> 00:15:48,697
‫אני מצטער על הקטע עם האוטו…‬

271
00:15:48,781 --> 00:15:49,615
‫תאונה.‬

272
00:15:50,449 --> 00:15:52,785
‫ידעתי שאם יראו אותנו ביחד, אימא שלי…‬

273
00:15:53,577 --> 00:15:56,413
‫כל כך נמאס לי.‬

274
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
‫נמאס לי לראות אותך מתחבא.‬

275
00:16:00,125 --> 00:16:01,919
‫נמאס לי…‬

276
00:16:02,628 --> 00:16:06,799
‫להסתתר ולשמוע שזה בסדר,‬
‫להרגיש לבד בזוגיות הזאת.‬

277
00:16:08,717 --> 00:16:11,428
‫כדי שזה יעבוד, שיקרתי לכל מי שאני אוהבת.‬

278
00:16:12,012 --> 00:16:13,806
‫זה כל כך טיפשי.‬

279
00:16:14,431 --> 00:16:17,017
‫חשבתי שאנשים טועים לגביך, ג'קסון. מסתבר ש…‬

280
00:16:17,851 --> 00:16:18,727
‫אני טעיתי.‬

281
00:16:19,770 --> 00:16:21,063
‫חשבתי שתוכל להשתנות.‬

282
00:16:21,814 --> 00:16:24,358
‫שתפסיק להיות אנוכי.‬

283
00:16:25,484 --> 00:16:26,402
‫טעיתי.‬

284
00:16:29,905 --> 00:16:30,990
‫מגיע לי יותר.‬

285
00:16:34,118 --> 00:16:34,952
‫אני…‬

286
00:16:36,453 --> 00:16:37,746
‫אני לא יודע מה לומר.‬

287
00:16:37,830 --> 00:16:38,664
‫אני כן.‬

288
00:16:40,749 --> 00:16:41,583
‫זה נגמר.‬

289
00:16:49,091 --> 00:16:50,050
‫היי, את בסדר?‬

290
00:16:52,052 --> 00:16:52,886
‫היי.‬

291
00:16:55,514 --> 00:16:56,557
‫מה קרה?‬

292
00:16:57,224 --> 00:16:59,435
‫צדקת. מגיע לי יותר.‬

293
00:17:02,980 --> 00:17:05,274
‫כדאי שנגיע לוורטונ'ס…‬

294
00:17:05,858 --> 00:17:07,776
‫לפני שיתפסו את כל השולחנות, טוב?‬

295
00:17:08,694 --> 00:17:09,611
‫נשמור לכם מקום.‬

296
00:17:10,863 --> 00:17:12,489
‫גייב, קדימה.‬

297
00:17:14,908 --> 00:17:15,826
‫איך אוכל לעזור?‬

298
00:17:16,535 --> 00:17:17,661
‫פשוט תהיה כאן.‬

299
00:17:19,913 --> 00:17:20,748
‫תמיד.‬

300
00:17:48,484 --> 00:17:49,318
‫היי.‬

301
00:17:50,611 --> 00:17:52,946
‫לא אמרו לי שאתה…‬
‫-אוכל לדבר עם דיינה סו?‬

302
00:17:55,240 --> 00:17:56,366
‫אני אקרא לה, שף.‬

303
00:17:57,326 --> 00:17:58,160
‫תודה, ביילי.‬

304
00:18:02,498 --> 00:18:04,583
‫עלינו לדבר על הרבה דברים, אתה ואני.‬

305
00:18:06,251 --> 00:18:07,461
‫ואני מצטער מאוד.‬

306
00:18:09,213 --> 00:18:10,047
‫גם אני מצטער.‬

307
00:18:12,091 --> 00:18:13,133
‫זו השיחה החשובה.‬

308
00:18:14,343 --> 00:18:17,513
‫כל השאר יחכה לבירה או להליכה.‬

309
00:18:18,388 --> 00:18:20,933
‫כי נראה שהגעת לכאן למטרה מסוימת.‬

310
00:18:21,016 --> 00:18:22,059
‫יותר מאחת.‬

311
00:18:22,142 --> 00:18:23,310
‫לכאן, שפית.‬

312
00:18:26,146 --> 00:18:27,022
‫שלום, גברתי.‬

313
00:18:28,107 --> 00:18:29,441
‫שמי אריק ויטלי.‬

314
00:18:30,567 --> 00:18:32,611
‫הבנתי שאת צריכה עוגת חתונה.‬

315
00:18:33,570 --> 00:18:34,488
‫ייתכן.‬

316
00:18:36,073 --> 00:18:37,574
‫יש לי הצעה בשבילך…‬

317
00:18:38,492 --> 00:18:39,368
‫אם תרשי לי.‬

318
00:18:39,451 --> 00:18:40,285
‫אולי אתה…‬

319
00:18:45,207 --> 00:18:46,792
‫שמעת אותו. תיכנס.‬

320
00:18:53,632 --> 00:18:54,800
‫הרשי לי להציע…‬

321
00:18:56,218 --> 00:18:57,719
‫מגדל של קאפקייקס.‬

322
00:18:58,720 --> 00:19:00,180
‫מגוון של טעמים‬

323
00:19:00,264 --> 00:19:02,599
‫שמסמלים את הבסיס החזק‬

324
00:19:02,683 --> 00:19:05,811
‫שהקהילה המגוונת בסרנטי‬
‫מעניקה לאיחוד ביניכם.‬

325
00:19:06,812 --> 00:19:09,690
‫חלקם מתוקים, חלקם חריפים.‬

326
00:19:10,315 --> 00:19:11,150
‫חלקם…‬

327
00:19:11,859 --> 00:19:13,610
‫שילובים מרתקים.‬

328
00:19:13,694 --> 00:19:15,612
‫ובראש המגדל‬

329
00:19:16,238 --> 00:19:20,242
‫עוגה עגולה, פשוטה וצהובה עם זיגוג קרמל‬

330
00:19:20,826 --> 00:19:23,912
‫שמסמלת את המעגל המושלם והאינסופי‬

331
00:19:24,413 --> 00:19:25,831
‫של אהבתכם זה לזה.‬

332
00:19:29,626 --> 00:19:30,460
‫תודה.‬

333
00:19:32,838 --> 00:19:34,173
‫אבל אני לא מעוניינת.‬

334
00:19:40,262 --> 00:19:41,388
‫תודה לך על זמנך.‬

335
00:19:43,432 --> 00:19:46,768
‫לא תשאל אותי למה אני לא מעוניינת?‬

336
00:19:50,689 --> 00:19:52,357
‫כי אני לא אוהבת פרילנסרים.‬

337
00:19:54,234 --> 00:19:56,153
‫אם אתה חוזר למטבח שלי…‬

338
00:19:57,029 --> 00:19:58,238
‫אתה חוזר למשרה מלאה.‬

339
00:19:59,781 --> 00:20:01,074
‫אתה חוזר הביתה.‬

340
00:20:04,786 --> 00:20:05,996
‫אני מאוד מצטער.‬

341
00:20:06,663 --> 00:20:07,497
‫גם אני.‬

342
00:20:08,832 --> 00:20:11,501
‫אני מאוד מכבדת ומחבבת אותך.‬

343
00:20:12,127 --> 00:20:15,380
‫אני מבטיחה שאשתדל להיות בוסית טובה יותר,‬

344
00:20:15,881 --> 00:20:18,383
‫וחברה טובה יותר.‬
‫-היית נפלאה בשניהם.‬

345
00:20:19,551 --> 00:20:21,345
‫ואני מצטער שניצלתי את זה.‬

346
00:20:24,014 --> 00:20:25,015
‫אשמח לחזור הביתה.‬

347
00:20:30,145 --> 00:20:32,648
‫מעולם לא שמחתי כל כך לרדת בדרגה!‬

348
00:20:34,399 --> 00:20:35,859
‫מי אמר שאתה יורד בדרגה?‬

349
00:20:37,069 --> 00:20:39,112
‫תפקידים חדשים לכולם.‬

350
00:20:39,196 --> 00:20:41,406
‫לכולם?‬
‫-כמעט לכולם.‬

351
00:20:43,242 --> 00:20:48,330
‫טוב, בואו נפסיק להתייפח ונחזור לעבודה.‬

352
00:20:49,831 --> 00:20:50,666
‫אריק.‬

353
00:20:51,375 --> 00:20:52,459
‫בוא נדבר על המגדל.‬

354
00:20:55,879 --> 00:20:56,964
‫אייזק, בוא גם אתה.‬

355
00:21:00,676 --> 00:21:01,510
‫שף.‬

356
00:21:04,304 --> 00:21:05,597
‫סתם מתוך סקרנות.‬

357
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
‫היי.‬
‫-היי.‬

358
00:21:18,610 --> 00:21:19,987
‫איך היה בספא?‬
‫-בסדר.‬

359
00:21:20,779 --> 00:21:22,281
‫מה עם השולחן?‬
‫-מתקדם.‬

360
00:21:22,906 --> 00:21:24,324
‫לפני שתיכנסי, נוכל לדבר?‬

361
00:21:25,033 --> 00:21:27,369
‫זה לא דחוף. הכול בסדר.‬

362
00:21:28,328 --> 00:21:31,123
‫פשוט חשבתי ורציתי לדבר איתך.‬

363
00:21:38,588 --> 00:21:40,090
‫אני אוהב לעבוד עם הידיים.‬

364
00:21:41,174 --> 00:21:43,051
‫יותר מכפי שחשבתי.‬

365
00:21:43,635 --> 00:21:44,636
‫ו…‬

366
00:21:44,720 --> 00:21:46,430
‫בעתיד אני רוצה להמשיך…‬

367
00:21:46,972 --> 00:21:47,806
‫להתנסות.‬

368
00:21:49,725 --> 00:21:51,310
‫אז אם אמצא משהו…‬

369
00:21:52,019 --> 00:21:54,271
‫שאני אוהב ודורש תואר, אלך למכללה. אבל…‬

370
00:21:54,771 --> 00:21:56,481
‫כרגע אני פשוט רוצה ללמוד…‬

371
00:21:58,400 --> 00:21:59,234
‫מחוץ לכיתה.‬

372
00:22:00,777 --> 00:22:02,904
‫אז אתה רוצה לקחת שנת חופש?‬

373
00:22:04,072 --> 00:22:04,906
‫כן.‬

374
00:22:08,076 --> 00:22:09,953
‫אני אשמח…‬

375
00:22:10,829 --> 00:22:12,122
‫לתמוך בהחלטה הזו.‬

376
00:22:12,706 --> 00:22:13,749
‫במיוחד כי…‬

377
00:22:13,832 --> 00:22:15,792
‫ברור לי שחשבת על זה לעומק.‬

378
00:22:16,501 --> 00:22:18,378
‫תקשורת ברורה וכנה. נכון, אימא?‬

379
00:22:20,005 --> 00:22:24,176
‫ככל שהתעמקתי בבקשות למכללות,‬
‫הרגשתי שזו רמאות גדולה יותר.‬

380
00:22:25,302 --> 00:22:26,762
‫פשוט יצאתי ידי חובה.‬

381
00:22:27,554 --> 00:22:30,474
‫עשיתי את מה שחשבתי שאנשים רוצים שאעשה.‬

382
00:22:31,266 --> 00:22:36,605
‫לעשות דברים עבור אחרים שאינם נכונים לך,‬
‫זו אף פעם לא התשובה.‬

383
00:22:37,731 --> 00:22:38,899
‫אתה כל כך אמיץ.‬

384
00:22:40,233 --> 00:22:42,569
‫ואתה כל כך נאמן לעצמך.‬

385
00:22:43,987 --> 00:22:45,906
‫זה כל מה שאני יכולה לבקש.‬

386
00:23:01,546 --> 00:23:03,090
‫תרצי עוד אחד, גברת פולה?‬

387
00:23:05,175 --> 00:23:07,886
‫אני לא נוהגת להטביע את צרותיי במשקה, אבל…‬

388
00:23:08,595 --> 00:23:09,429
‫אולי.‬

389
00:23:10,347 --> 00:23:12,140
‫אני חושבת שהבריזו לי.‬

390
00:23:12,724 --> 00:23:15,227
‫מי כזה חצוף וטיפש?‬

391
00:23:16,686 --> 00:23:21,650
‫פעם בשנה, חברי היקר ג'ימי,‬
‫שהוא גם האספן הגדול ביותר של היצירות שלי…‬

392
00:23:22,150 --> 00:23:27,197
‫מגיע לעיר כדי לדבר‬
‫על הזמנות ותצוגות וכולי.‬

393
00:23:27,906 --> 00:23:30,033
‫הוא לא דייקן, אבל…‬

394
00:23:30,909 --> 00:23:33,829
‫זה איחור די רציני, אפילו בשבילו.‬

395
00:23:34,329 --> 00:23:36,123
‫אולי תתקשרי אליו?‬
‫-לא.‬

396
00:23:36,832 --> 00:23:38,542
‫לא אכפת לי לחכות עוד קצת.‬

397
00:23:39,292 --> 00:23:41,962
‫אשב כאן ואיהנה מחברתך.‬

398
00:23:42,546 --> 00:23:44,297
‫אלא אם זקוקים לך במטבח.‬

399
00:23:44,881 --> 00:23:45,715
‫הם יקראו לי.‬

400
00:23:46,550 --> 00:23:48,969
‫אני לא מכיר מספיק יצירות שלך, גברת פולה.‬

401
00:23:49,678 --> 00:23:51,096
‫זה בסדר גמור, יקירי.‬

402
00:23:51,930 --> 00:23:53,181
‫אני טעם נרכש.‬

403
00:23:54,808 --> 00:23:55,767
‫אבל אולי…‬

404
00:23:55,851 --> 00:23:57,978
‫אולי אצייר אותך מתישהו.‬

405
00:23:58,812 --> 00:24:01,106
‫אני לא עושה הרבה דיוקנאות, אבל…‬

406
00:24:01,690 --> 00:24:03,400
‫יש משהו מאוד שובה…‬

407
00:24:04,651 --> 00:24:05,527
‫בעיניך.‬

408
00:24:06,695 --> 00:24:08,196
‫אשמח להביע את זה בציור.‬

409
00:24:09,698 --> 00:24:12,784
‫לא, אני מצטערת.‬
‫לא התכוונתי להביך אותך, או…‬

410
00:24:13,869 --> 00:24:16,246
‫לנסות לגרום לך לחשוף את סודותיך.‬

411
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
‫מה דעתך על סודות?‬

412
00:24:20,500 --> 00:24:23,378
‫אני מעדיפה סודות של אחרים על פני שלי.‬

413
00:24:25,630 --> 00:24:28,383
‫אז כדאי לשמור סודות?‬

414
00:24:30,135 --> 00:24:31,511
‫יש הבדל בין…‬

415
00:24:32,762 --> 00:24:35,557
‫לשמור סוד שלא ממש פוגע באף אחד, כמו…‬

416
00:24:36,558 --> 00:24:38,810
‫"אני לא חושבת שצהוב מתאים למאדי."‬

417
00:24:39,728 --> 00:24:42,063
‫לבין הסתרה של האמת‬

418
00:24:42,647 --> 00:24:44,107
‫שמעלה מוגלה,‬

419
00:24:44,191 --> 00:24:46,067
‫והופכת להרסנית‬

420
00:24:47,486 --> 00:24:49,029
‫כי היא הודחקה.‬

421
00:24:50,197 --> 00:24:51,781
‫איך מבחינים בהבדל?‬

422
00:24:54,117 --> 00:24:55,452
‫זה לא קל.‬

423
00:24:55,952 --> 00:24:58,497
‫אבל אני…‬
‫-היי!‬

424
00:25:01,458 --> 00:25:05,128
‫טעות שלי. אני לא יודע‬
‫איך הלכתי לאיבוד בעיירה כה קטנה.‬

425
00:25:05,212 --> 00:25:06,630
‫האיחור שלך לא כזה נוראי.‬

426
00:25:06,713 --> 00:25:08,673
‫במובנים רבים, איחרתי בעשרות שנים.‬

427
00:25:28,652 --> 00:25:29,778
‫- לימונדה -‬

428
00:25:31,154 --> 00:25:32,781
‫תפתחי את זה!‬
‫-לא.‬

429
00:25:32,864 --> 00:25:36,284
‫רגע. גם לי יש מתנות בשבילכן,‬
‫אבל מחר. לא הערב.‬

430
00:25:36,368 --> 00:25:38,453
‫לכן רצינו לתת לך את זה עכשיו,‬

431
00:25:38,537 --> 00:25:40,705
‫במסיבת הרווקות הלא שגרתית שלנו.‬

432
00:25:40,789 --> 00:25:43,166
‫כאן, על הקרקע הקדושה שבה הכול התחיל.‬

433
00:25:57,180 --> 00:25:58,598
‫דודתי פמלה תמיד אמרה…‬

434
00:26:01,476 --> 00:26:02,602
‫"גברים באים והולכים‬

435
00:26:03,562 --> 00:26:05,772
‫אבל חברות נשארות לנצח."‬

436
00:26:09,734 --> 00:26:11,736
‫הגברים שלנו באמת באים והולכים, לא?‬

437
00:26:13,655 --> 00:26:16,116
‫ובבקשה, אלוהים, תחזיר את הנכונים.‬

438
00:26:16,616 --> 00:26:19,327
‫זה מה שהיינו צריכות לעשות במסיבת הרווקות.‬

439
00:26:19,911 --> 00:26:21,413
‫מצעד של כל הגברים שלך.‬

440
00:26:21,913 --> 00:26:24,958
‫כל הלבבות שדיינה סו שברה.‬

441
00:26:25,041 --> 00:26:28,795
‫רק רגע, טוב? כמה מהם שברו גם את לבי.‬

442
00:26:30,422 --> 00:26:31,673
‫עד כמה נחזור לעבר?‬

443
00:26:31,756 --> 00:26:34,301
‫טימי המנומש מכיתה ב'.‬

444
00:26:34,384 --> 00:26:37,512
‫מחקת את קני מהגן.‬
‫-איך יכולתי לשכוח אותו?‬

445
00:26:38,805 --> 00:26:40,682
‫ואני זוכרת כל נשיקה.‬

446
00:26:41,182 --> 00:26:42,601
‫הטובות שבהן, בכל מקרה.‬

447
00:26:43,518 --> 00:26:47,647
‫כעת הם מצעד של זומבים בדרכם לבית הקברות.‬

448
00:26:48,440 --> 00:26:49,357
‫זהו זה.‬

449
00:26:49,441 --> 00:26:52,110
‫אני עם האחד והיחיד שלי.‬

450
00:26:52,819 --> 00:26:53,653
‫לנצח.‬

451
00:26:54,362 --> 00:26:56,114
‫ושלושתנו…‬

452
00:26:56,698 --> 00:26:57,782
‫אנחנו לנצח.‬

453
00:26:58,533 --> 00:26:59,659
‫נצח נצחים.‬

454
00:27:02,162 --> 00:27:03,413
‫אני רוצה לומר המון דברים.‬

455
00:27:04,831 --> 00:27:07,167
‫אבל אני מסוגלת לחשוב רק על אהבתי אליכן.‬

456
00:27:07,250 --> 00:27:08,501
‫גם אנחנו אוהבות אותך.‬

457
00:27:08,585 --> 00:27:11,296
‫יש לנו נצח נצחים כדי לדבר על כל השאר.‬

458
00:27:12,255 --> 00:27:13,089
‫כן.‬

459
00:27:16,676 --> 00:27:19,596
‫נחגוג את הרגע הזה בכבוד…‬

460
00:27:20,096 --> 00:27:21,890
‫ובתפארת.‬
‫-כן.‬

461
00:27:21,973 --> 00:27:23,141
‫כפי שראוי לו.‬
‫-כן.‬

462
00:27:24,684 --> 00:27:26,227
‫איך העזת?‬
‫-ידעתי!‬

463
00:27:26,311 --> 00:27:27,228
‫יש סיפור!‬

464
00:27:27,312 --> 00:27:29,731
‫תמיד יש לך סיפור, אדמונית!‬

465
00:27:33,610 --> 00:27:34,569
‫אתה נראה מאושר.‬

466
00:27:34,653 --> 00:27:35,487
‫- סאליבנ'ס -‬

467
00:27:35,570 --> 00:27:37,530
‫אתה מסתגל יפה לחיי הרווקות.‬

468
00:27:38,490 --> 00:27:42,243
‫אילו נישאת לי בפעם הקודמת שהצעתי,‬
‫הייתי חוסך את הגירושים האלו.‬

469
00:27:44,829 --> 00:27:46,706
‫לג'ודית ולי עדיף ככה.‬

470
00:27:47,415 --> 00:27:50,377
‫אני שמח על הזדמנויות לדברים חדשים.‬

471
00:27:50,460 --> 00:27:52,545
‫כמו לקנות בית על החוף‬

472
00:27:53,088 --> 00:27:54,881
‫ולעצב אותו לפי ראות עיניי.‬

473
00:27:54,964 --> 00:27:57,092
‫ובכן, החלטת על סגנון?‬

474
00:27:58,009 --> 00:28:00,261
‫חוץ מ"אף חפץ של ג'ודית"?‬

475
00:28:01,680 --> 00:28:04,265
‫תמיד חשבתי שאתה מסתיר…‬

476
00:28:05,016 --> 00:28:08,311
‫מזג סוער, באמצעות תדמית קרירה.‬

477
00:28:11,106 --> 00:28:14,651
‫חשבתי למלא את הבית החדש‬
‫ביצירות מקוריות של פולה ורילנד.‬

478
00:28:15,151 --> 00:28:17,779
‫אתה מחמיא לי.‬
‫-אני רוצה להזמין ממך.‬

479
00:28:19,447 --> 00:28:21,032
‫בואי לגור איתי בבית החדש.‬

480
00:28:21,908 --> 00:28:23,535
‫תציירי על קיר חדר האוכל.‬

481
00:28:24,035 --> 00:28:25,120
‫עיטורים במרפסת.‬

482
00:28:25,954 --> 00:28:29,124
‫אולי אזמין יצירה מיוחדת לחדר השינה.‬

483
00:28:30,125 --> 00:28:31,251
‫ברצינות?‬

484
00:28:33,586 --> 00:28:35,505
‫אני רציני מכפי שאת מדמיינת.‬

485
00:28:37,757 --> 00:28:38,758
‫אבל מתי?‬

486
00:28:39,509 --> 00:28:42,387
‫יש לי עיסוקים כאן בסרנטי.‬

487
00:28:43,179 --> 00:28:44,139
‫אני מכבד את זה.‬

488
00:28:44,806 --> 00:28:46,433
‫זה בקושי שעה מכאן.‬

489
00:28:46,933 --> 00:28:48,685
‫ואשמח להיות גמיש בזמנים.‬

490
00:28:49,185 --> 00:28:50,979
‫בואי נגיד, משהו כמו…‬

491
00:28:52,105 --> 00:28:53,314
‫כמה זמן שתרצי?‬

492
00:29:16,755 --> 00:29:17,589
‫אתה לבד?‬

493
00:29:20,592 --> 00:29:22,844
‫הצוות מכין את האסם.‬

494
00:29:23,344 --> 00:29:24,721
‫אייזק קפץ לשוק.‬

495
00:29:26,306 --> 00:29:27,932
‫דיינה סו הלכה לפני 15 דקות.‬

496
00:29:28,016 --> 00:29:29,058
‫מצוין.‬

497
00:29:30,185 --> 00:29:33,730
‫אולי היא באמת תגיד בזמן לתור במספרה.‬

498
00:29:39,569 --> 00:29:44,449
‫מאדי ואני הכנו את זה כשחשבנו‬
‫שנצטרך לקשט עוגה פשוטה מהסופר.‬

499
00:29:45,742 --> 00:29:47,994
‫תודה לאל שחזרת להכין את העוגה.‬

500
00:29:50,705 --> 00:29:52,081
‫בואי ותראי לי מה יצרתן.‬

501
00:30:06,179 --> 00:30:08,306
‫תסבירי לי על משמעות הפרחים?‬

502
00:30:09,140 --> 00:30:11,476
‫ובכן, זה עשוי מ…‬

503
00:30:11,976 --> 00:30:14,437
‫תפריט של סאליבנ'ס.‬
‫-אני רואה.‬

504
00:30:15,814 --> 00:30:18,525
‫זה מתרשים שסקיטר נתן לנו‬

505
00:30:18,608 --> 00:30:20,443
‫לפרויקט שרוני ניהל.‬

506
00:30:21,694 --> 00:30:22,529
‫זאת…‬

507
00:30:23,029 --> 00:30:26,074
‫תמונה, אנני צילמה את הוריה.‬

508
00:30:26,157 --> 00:30:28,243
‫דף מתוך "גאווה ודעה קדומה".‬

509
00:30:28,326 --> 00:30:29,160
‫למה?‬

510
00:30:30,078 --> 00:30:31,287
‫אנני אמרה שזה חשוב.‬

511
00:30:33,206 --> 00:30:35,333
‫חוברת למנויות של הספא.‬

512
00:30:35,834 --> 00:30:36,918
‫ו…‬

513
00:30:38,378 --> 00:30:40,338
‫המתכון שלך לבראוניז עם אגוזי מלך.‬

514
00:30:42,173 --> 00:30:43,007
‫לכבוד הוא לי.‬

515
00:30:45,802 --> 00:30:48,346
‫הפרחים מייצגים את פועלם של דיינה סו ורוני.‬

516
00:30:49,055 --> 00:30:49,889
‫וגם…‬

517
00:30:50,765 --> 00:30:53,685
‫כל האנשים שאהבו אותם ו…‬

518
00:30:54,310 --> 00:30:55,353
‫עמדו לצדם.‬

519
00:30:55,854 --> 00:30:57,856
‫יבורכו האנשים שהולכים עמנו.‬

520
00:31:00,650 --> 00:31:01,609
‫גם בדרכים קשות.‬

521
00:31:03,027 --> 00:31:05,822
‫ואלו שמראים לנו שלא הלכנו לאיבוד.‬

522
00:31:08,616 --> 00:31:09,450
‫אנו רק…‬

523
00:31:10,743 --> 00:31:11,828
‫שוטטנו קצת.‬

524
00:31:21,546 --> 00:31:22,964
‫קניתי שלושה ליטרים.‬

525
00:31:30,013 --> 00:31:31,222
‫נתראה במסיבה, אייזק.‬

526
00:31:42,817 --> 00:31:43,651
‫טוב.‬

527
00:31:44,861 --> 00:31:45,862
‫תפסתי אותך.‬

528
00:31:45,945 --> 00:31:47,614
‫טוב, כן.‬
‫-זהירות.‬

529
00:31:50,992 --> 00:31:52,410
‫הגענו.‬

530
00:31:52,493 --> 00:31:55,163
‫יש לנו זמן להיכנס לוורטונ'ס? נבקש לארוז.‬

531
00:31:55,246 --> 00:31:58,708
‫קאל, תלבש חולצה! תהיה סערה בקהל!‬

532
00:31:58,791 --> 00:31:59,626
‫אלוהים.‬

533
00:31:59,709 --> 00:32:01,961
‫אם אחד מהם יתעלף, מי תופס את מי?‬

534
00:32:03,588 --> 00:32:05,673
‫רוני, דיינה סו. אתם מוכנים?‬

535
00:32:05,757 --> 00:32:06,674
‫רוני, איפה אתה?‬

536
00:32:07,383 --> 00:32:08,217
‫כאן, יקירתי.‬

537
00:32:09,135 --> 00:32:10,386
‫תחזיק לי את היד.‬

538
00:32:10,470 --> 00:32:11,679
‫רגע, נעזור לכם.‬

539
00:32:13,222 --> 00:32:14,057
‫תודה.‬

540
00:32:21,856 --> 00:32:24,150
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

541
00:32:45,755 --> 00:32:50,385
‫כולם רצו לבוא ולהביא משהו מיוחד,‬
‫כי שניכם מיוחדים בעיני כולם.‬

542
00:32:55,098 --> 00:32:56,516
‫אצלם אתכם לפני שניכנס.‬

543
00:33:09,487 --> 00:33:10,989
‫נתמקם כאן.‬
‫-טוב.‬

544
00:33:13,032 --> 00:33:13,866
‫יהיה נהדר.‬

545
00:33:15,118 --> 00:33:16,953
‫כאן זה טוב. תודה רבה.‬

546
00:33:17,787 --> 00:33:19,414
‫תנגני לי דו.‬
‫-כן.‬

547
00:33:22,917 --> 00:33:25,253
‫אתה כל כך מתוק. גרייס,‬

548
00:33:25,336 --> 00:33:29,716
‫אוכל לבקש ממך להשגיח עליו,‬
‫כשאסתדר בתפקיד הסדרנית?‬

549
00:33:29,799 --> 00:33:31,759
‫אשמח לשמור על האוצר, פולה.‬

550
00:33:33,011 --> 00:33:34,262
‫ביי.‬
‫-כאן.‬

551
00:33:35,138 --> 00:33:36,097
‫שב.‬
‫-תודה.‬

552
00:33:37,807 --> 00:33:39,851
‫עכשיו, ספר לנו עליך.‬

553
00:33:39,934 --> 00:33:40,852
‫ועל המשפחה שלך.‬

554
00:33:41,394 --> 00:33:42,895
‫במה אתה עוסק?‬
‫-ו…‬

555
00:33:42,979 --> 00:33:45,815
‫מהן הכוונות שלך כלפי פולה שלנו?‬

556
00:33:46,524 --> 00:33:48,109
‫והחקירות מתחילות.‬

557
00:33:49,944 --> 00:33:53,990
‫המאמן הארלן, להשליך את הפרחים‬
‫כלפי מעלה או כלפי מטה?‬

558
00:33:54,574 --> 00:33:56,743
‫לא זה ולא זה, קייטי. תפזרי אותם.‬

559
00:33:57,368 --> 00:34:00,455
‫זה כמו… להשליך אפונה קפואה לברווזים באגם.‬

560
00:34:00,538 --> 00:34:01,497
‫בעדינות, מותק.‬

561
00:34:01,998 --> 00:34:03,041
‫זה מה שחשוב.‬

562
00:34:05,918 --> 00:34:09,505
‫ברור שזה השולחן הטוב ביותר. נוכל להצטרף?‬

563
00:34:09,589 --> 00:34:11,466
‫בשמחה, תצטרפו לחגיגה.‬

564
00:34:14,886 --> 00:34:15,887
‫היי.‬

565
00:34:21,184 --> 00:34:24,729
‫פולה אמרה שזה השולחן העליז ביותר במסיבה.‬

566
00:34:26,856 --> 00:34:28,775
‫ואני אשגיח עליו.‬

567
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
‫אני מרגיש שזה כבוד לשבת לידך.‬

568
00:34:32,487 --> 00:34:35,656
‫גברת גרייס, מה שאת עושה… זה עובד.‬

569
00:34:37,408 --> 00:34:38,993
‫אנחנו מוכנים לטקס.‬

570
00:34:41,662 --> 00:34:43,790
‫אנני תצטרך לעבוד קשה.‬

571
00:34:43,873 --> 00:34:45,833
‫אני יודעת. אוכל להעסיק אותה ב…‬

572
00:34:49,462 --> 00:34:52,215
‫איך התרחש דבר מוזר שכזה?‬

573
00:34:52,799 --> 00:34:53,633
‫ביל.‬

574
00:34:54,133 --> 00:34:57,011
‫אם הייתי מבין את היקף החגיגה,‬

575
00:34:57,095 --> 00:34:59,180
‫הייתי מציע שאנחנו נבוא בפעם אחרת.‬

576
00:35:00,389 --> 00:35:01,224
‫"אנחנו"?‬

577
00:35:02,475 --> 00:35:04,477
‫בפעם אחרת, זה רעיון נהדר.‬

578
00:35:04,977 --> 00:35:06,145
‫שתי דקות.‬

579
00:35:06,229 --> 00:35:07,063
‫בבקשה.‬

580
00:35:09,690 --> 00:35:11,651
‫קאת'י, את לא אמורה להיות בעיר.‬

581
00:35:11,734 --> 00:35:12,568
‫אני עוזבת.‬

582
00:35:13,402 --> 00:35:14,237
‫אבל אני…‬

583
00:35:15,488 --> 00:35:17,824
‫רציתי להביא לכם מתנה לפני שאסע.‬

584
00:35:17,907 --> 00:35:21,202
‫אנחנו לא צריכים שתתני לנו דבר. לכי, בבקשה.‬

585
00:35:36,968 --> 00:35:38,719
‫זו ערכת התה של סבתא?‬

586
00:35:41,806 --> 00:35:42,932
‫אימא נתנה לי אותה.‬

587
00:35:45,309 --> 00:35:48,437
‫מבת בכורה לבת בכורה, וכל זה.‬

588
00:35:50,148 --> 00:35:52,483
‫אבל אני יודעת שתמיד רצית אותה.‬

589
00:35:53,776 --> 00:35:57,113
‫ואני יודעת איך זה‬
‫לרצות משהו שאי אפשר לקבל.‬

590
00:36:03,536 --> 00:36:04,370
‫קאת'י.‬

591
00:36:06,330 --> 00:36:08,916
‫כואב לי שאת ואני לא יכולנו להיות חברות.‬

592
00:36:10,376 --> 00:36:11,586
‫צר לי מאוד‬

593
00:36:11,669 --> 00:36:15,840
‫שלא מצאת שלווה או אושר, כמו של אחיך ושלי.‬

594
00:36:18,301 --> 00:36:21,846
‫ואני אמשיך להתפלל מדי יום שתמצאי את זה.‬

595
00:36:25,600 --> 00:36:27,059
‫ביל אמר לי‬

596
00:36:27,852 --> 00:36:30,396
‫שחשוב שאני אגיד שאני מצטערת.‬

597
00:36:31,439 --> 00:36:32,565
‫אז…‬

598
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
‫גם אני מצטערת.‬

599
00:36:39,697 --> 00:36:40,698
‫אני כל כך מצטערת.‬

600
00:36:43,242 --> 00:36:45,661
‫היו דברים שלקחתי מכם.‬

601
00:36:48,915 --> 00:36:49,874
‫את זה…‬

602
00:36:50,875 --> 00:36:51,876
‫אני יכולה להחזיר.‬

603
00:36:57,256 --> 00:36:58,090
‫תודה.‬

604
00:37:00,259 --> 00:37:01,677
‫עכשיו אני רוצה להישאר.‬

605
00:37:03,638 --> 00:37:05,223
‫לא, אנחנו…‬

606
00:37:06,015 --> 00:37:09,435
‫כדאי שנצא לדרך לפני החשכה.‬
‫-אתם עוזבים את העיר?‬

607
00:37:10,102 --> 00:37:11,312
‫ביחד?‬

608
00:37:11,395 --> 00:37:12,605
‫רק לזמן מה.‬

609
00:37:13,105 --> 00:37:14,232
‫אתקשר אלייך.‬

610
00:37:14,982 --> 00:37:16,776
‫אנא מסרי לילדים שאני רק…‬

611
00:37:16,859 --> 00:37:17,860
‫במרחק שיחת טלפון.‬

612
00:37:19,403 --> 00:37:20,238
‫הם יודעים.‬

613
00:37:21,447 --> 00:37:22,281
‫דיינה סו.‬

614
00:37:23,658 --> 00:37:24,492
‫רוני.‬

615
00:37:25,785 --> 00:37:26,827
‫כל טוב.‬

616
00:37:34,252 --> 00:37:35,169
‫ביל.‬

617
00:37:39,423 --> 00:37:40,341
‫אמרתי לך…‬

618
00:37:41,133 --> 00:37:42,343
‫שאשתנה לטובה.‬

619
00:37:43,511 --> 00:37:44,345
‫כך עשית.‬

620
00:38:11,122 --> 00:38:12,039
‫לרגע…‬

621
00:38:12,123 --> 00:38:14,625
‫חשבתי ששוב נאלץ לבטל את המסיבה.‬

622
00:38:15,584 --> 00:38:17,920
‫בכל המשחקים שלי לא ראיתי הצלה כזו.‬

623
00:38:18,004 --> 00:38:20,923
‫ייתכן שביל העניק לכם…‬

624
00:38:21,424 --> 00:38:23,301
‫את המתנה הכי טובה שתקבלו הערב.‬

625
00:38:23,884 --> 00:38:24,719
‫כולכם…‬

626
00:38:25,428 --> 00:38:26,512
‫המתנה הטובה ביותר.‬

627
00:38:27,555 --> 00:38:28,931
‫עוד אזמין את ביל למשקה.‬

628
00:38:29,682 --> 00:38:31,851
‫לימדת אותנו מהו חסד, דיינה סו.‬

629
00:38:31,934 --> 00:38:33,019
‫היית אדירה, אימא.‬

630
00:38:36,355 --> 00:38:41,068
‫ובכן, כשאת מאושרת ומבורכת,‬
‫קל לשכוח עד כמה כואב לאחרים.‬

631
00:38:44,905 --> 00:38:46,574
‫למה כולם משתהים?‬

632
00:38:47,158 --> 00:38:48,200
‫בואו נחדש קצת.‬

633
00:38:50,870 --> 00:38:51,871
‫טוב, קדימה.‬

634
00:38:59,003 --> 00:39:04,467
‫"הימים שלי בהירים יותר מאוויר הבוקר‬

635
00:39:05,051 --> 00:39:07,928
‫"אורן ירוק-עד‬

636
00:39:08,846 --> 00:39:11,432
‫"וכחול סתיו‬

637
00:39:11,974 --> 00:39:14,935
‫"אבל כל הימים שלי‬

638
00:39:15,019 --> 00:39:17,563
‫"יהיו יפים כפליים‬

639
00:39:18,147 --> 00:39:24,445
‫"אם אוכל לחלוק את הימים שלי איתך‬

640
00:39:27,907 --> 00:39:34,246
‫"הלילות שלי חמים יותר מפחמים באש‬

641
00:39:34,330 --> 00:39:37,416
‫"קטורת וכוכבים‬

642
00:39:37,917 --> 00:39:40,711
‫"ועשן מבמבוק, כן‬

643
00:39:41,295 --> 00:39:46,967
‫"אבל הלילות יהיו חמים לאין שעור‬

644
00:39:47,718 --> 00:39:53,224
‫"אם אוכל לחלוק את הלילות שלי‬

645
00:39:53,307 --> 00:39:55,935
‫"איתך"‬

646
00:40:10,616 --> 00:40:12,910
‫ההבטחה לאהוב זה את זה‬

647
00:40:13,494 --> 00:40:16,122
‫היא זו שאנו מחדשים מדי יום.‬

648
00:40:16,205 --> 00:40:21,669
‫רוני ודיינה סו ישתפו כעת‬
‫את הנדרים שהם כתבו ברוח זו.‬

649
00:40:24,296 --> 00:40:25,172
‫דיינה סו.‬

650
00:40:26,132 --> 00:40:31,303
‫מדי יום אוהב אותך בזכות החסד,‬
‫הכוח וההומור שלך.‬

651
00:40:31,387 --> 00:40:34,682
‫אני נודר שלא אקח‬
‫אף רגע כמובן מאליו, כשנלמד…‬

652
00:40:35,391 --> 00:40:36,434
‫ונצמח ביחד‬

653
00:40:36,517 --> 00:40:37,601
‫בכל רגע‬

654
00:40:38,436 --> 00:40:39,812
‫שנותר לנו על פני האדמה.‬

655
00:40:41,981 --> 00:40:42,815
‫רוני.‬

656
00:40:43,315 --> 00:40:45,276
‫בכל יום אוהב אותך‬

657
00:40:45,359 --> 00:40:48,904
‫בזכות המסירות, היושר וההומור שלך.‬

658
00:40:50,739 --> 00:40:54,618
‫אני נודרת לקבל כל עיקול בדרך‬

659
00:40:54,702 --> 00:40:58,581
‫כהזדמנות להודות על השותפות שלנו במסע הזה.‬

660
00:40:59,290 --> 00:41:01,125
‫עד קץ כל הימים.‬

661
00:41:01,792 --> 00:41:04,253
‫ועכשיו, בפני אלוהים‬

662
00:41:04,753 --> 00:41:08,132
‫והרבה יותר אנשים מכפי שהם דמיינו…‬

663
00:41:09,341 --> 00:41:12,636
‫דיינה סו ורוני מתחייבים זה לזה שוב‬

664
00:41:12,720 --> 00:41:15,806
‫ולקהילה שתומכת בהם.‬

665
00:41:15,890 --> 00:41:18,976
‫הזוג הראוי הזה רשאי להתנשק.‬

666
00:41:19,768 --> 00:41:21,145
‫כן!‬

667
00:41:36,410 --> 00:41:38,287
‫היי! בואו נחגוג!‬

668
00:42:09,151 --> 00:42:09,985
‫ג'נביב כאן?‬

669
00:42:11,195 --> 00:42:12,029
‫לא.‬

670
00:42:12,655 --> 00:42:15,741
‫היא אמרה שהיא עובדת שלהן,‬
‫ועדיין לא מוכנה לחגוג איתן.‬

671
00:42:16,700 --> 00:42:17,993
‫אני רוצה לפגוש אותה.‬

672
00:42:18,577 --> 00:42:21,330
‫אשמח להפגיש שני אנשים נפלאים כמוכם.‬

673
00:42:27,711 --> 00:42:30,714
‫בבקשה תגיד שנשארו‬
‫קאפקייקס עם פרלינים איפשהו שם.‬

674
00:42:31,340 --> 00:42:33,300
‫יש לך מזל. יש כמה כאן.‬

675
00:42:41,350 --> 00:42:42,726
‫את והלן‬

676
00:42:43,519 --> 00:42:46,730
‫יצרתן את המסיבה הטובה ביותר‬
‫בהיסטוריה של סרנטי.‬

677
00:42:48,399 --> 00:42:49,233
‫ובכן…‬

678
00:42:49,942 --> 00:42:51,527
‫בהחלט נחמד לנוח.‬

679
00:42:52,069 --> 00:42:52,903
‫כן.‬

680
00:42:53,404 --> 00:42:54,780
‫אנחנו צריכות להתעדכן.‬

681
00:42:54,863 --> 00:42:58,284
‫לא סיפרתי לך שטיי לא רוצה‬
‫ללמוד במכללה בשנה הבאה.‬

682
00:42:58,367 --> 00:42:59,577
‫מרתק.‬

683
00:43:01,161 --> 00:43:01,996
‫אבל טוב.‬

684
00:43:02,538 --> 00:43:06,333
‫צעירים רבים נסחפים עם הזרם,‬
‫כי הם חושבים שהם חייבים.‬

685
00:43:06,417 --> 00:43:08,043
‫תמכת בו, נכון?‬

686
00:43:08,627 --> 00:43:11,880
‫אחרת הייתי שומעת על זה מיד.‬
‫-אני…‬

687
00:43:12,590 --> 00:43:15,718
‫קצת מודאגת, אבל לא אכביד על טיי.‬

688
00:43:16,594 --> 00:43:18,804
‫הדאגות שלך יתפתחו כשילדייך יתפתחו.‬

689
00:43:18,887 --> 00:43:22,057
‫תפסיקי לחשוב על הגרוע מכול‬
‫ותתחילי לקוות לטוב ביותר.‬

690
00:43:23,434 --> 00:43:24,435
‫ו…‬

691
00:43:24,518 --> 00:43:25,352
‫תמצאי‬

692
00:43:26,437 --> 00:43:27,271
‫גאווה‬

693
00:43:27,980 --> 00:43:28,814
‫ופלא…‬

694
00:43:29,982 --> 00:43:32,067
‫בבנך שיהפוך למה שנועד להיות.‬

695
00:43:32,568 --> 00:43:33,944
‫ולא משנה באיזה גיל.‬

696
00:43:36,405 --> 00:43:38,699
‫לכן אני חשה בנוח‬

697
00:43:39,533 --> 00:43:43,662
‫לקבל את ההזמנה של ג'ימי‬
‫לנסוע ולצייר בביתו לזמן מה.‬

698
00:43:44,288 --> 00:43:45,122
‫ג'ימי?‬

699
00:43:47,041 --> 00:43:50,252
‫ג'ימי שהתגרש לאחרונה?‬

700
00:43:50,836 --> 00:43:51,962
‫הוא בדיוק…‬

701
00:43:52,880 --> 00:43:54,673
‫קנה בית חדש בחוף.‬

702
00:43:56,508 --> 00:43:58,135
‫לכמה זמן תיסעי?‬

703
00:43:58,719 --> 00:43:59,845
‫אני אחזור‬

704
00:44:00,596 --> 00:44:02,139
‫ברגע שלגור שם…‬

705
00:44:03,057 --> 00:44:04,266
‫כבר לא יהיה כיף.‬

706
00:44:06,226 --> 00:44:07,061
‫ובכן…‬

707
00:44:07,561 --> 00:44:09,938
‫אז אני מקווה שלא תשובי במשך זמן רב.‬

708
00:44:11,106 --> 00:44:11,940
‫את…‬

709
00:44:13,108 --> 00:44:14,860
‫ראויה לאושר, אימא.‬

710
00:44:16,820 --> 00:44:17,655
‫תודה.‬

711
00:44:18,697 --> 00:44:21,533
‫וגם את, בתי היקרה.‬

712
00:44:32,836 --> 00:44:33,671
‫מה שלומך?‬

713
00:44:34,463 --> 00:44:36,548
‫אני כל כך שמחה בשביל ההורים שלי.‬

714
00:44:37,299 --> 00:44:38,133
‫זה נהדר.‬

715
00:44:40,135 --> 00:44:40,969
‫אבל מה שלומך?‬

716
00:44:44,640 --> 00:44:46,600
‫זה היה נכון להיפרד ממנו.‬

717
00:44:48,394 --> 00:44:50,479
‫אבל למה דברים נכונים כואבים?‬

718
00:44:53,023 --> 00:44:53,857
‫הלוואי שידעתי.‬

719
00:44:56,276 --> 00:44:57,569
‫נקים קבוצת לימוד.‬

720
00:44:58,529 --> 00:44:59,863
‫נגלה את זה ביחד.‬

721
00:45:09,081 --> 00:45:12,376
‫אנני, אבינו באמת לקח את דודתך‬
‫מהמסיבה של הורייך?‬

722
00:45:12,459 --> 00:45:14,628
‫זה כמו משחק מילים, נכון?‬

723
00:45:17,923 --> 00:45:19,925
‫הם באמת ביחד?‬

724
00:45:20,008 --> 00:45:21,719
‫אני לא חושבת שמישהו יודע.‬

725
00:45:23,929 --> 00:45:26,265
‫האם תמיד נדאג מהבחירות של הורינו?‬

726
00:45:26,890 --> 00:45:29,143
‫לפעמים דאגה היא דרך להביע אהבה.‬

727
00:45:39,403 --> 00:45:40,237
‫עוגת פירות.‬

728
00:45:41,780 --> 00:45:42,698
‫סוכריות על מקל.‬

729
00:45:48,203 --> 00:45:49,329
‫תעמיס.‬

730
00:45:52,958 --> 00:45:54,543
‫יש משהו שאנחנו צריכים לדבר עליו.‬

731
00:45:56,170 --> 00:45:58,881
‫כן, גם אני רוצה לשוחח איתך.‬

732
00:46:02,634 --> 00:46:04,511
‫תודה לכן על העזרה היום.‬

733
00:46:05,679 --> 00:46:06,764
‫לחיי ההורים.‬

734
00:46:13,520 --> 00:46:14,354
‫לילי.‬

735
00:46:14,855 --> 00:46:15,689
‫מה קרה?‬

736
00:46:17,816 --> 00:46:18,984
‫זה יום מקסים.‬

737
00:46:19,693 --> 00:46:20,527
‫אבל קשה לי…‬

738
00:46:26,992 --> 00:46:28,494
‫נדמה לי שהוריי ייפרדו.‬

739
00:46:29,203 --> 00:46:31,914
‫אימי כל הזמן נוסעת במסגרת העבודה, אבל…‬

740
00:46:32,748 --> 00:46:35,417
‫אני דואגת שיום אחד היא לא תחזור, ו…‬

741
00:46:36,627 --> 00:46:38,504
‫לא נראה לי שלאבא שלי אכפת. אני…‬

742
00:46:38,587 --> 00:46:40,756
‫הורים שלי נפרדנו ועכשיו הם כאן.‬

743
00:46:41,507 --> 00:46:44,051
‫מתחייבים זה לזה בפני כל העיר.‬

744
00:46:44,134 --> 00:46:46,804
‫אימי נוסעת לעבוד על הזמן‬
‫והוריי עדיין ביחד.‬

745
00:46:48,305 --> 00:46:51,350
‫הם מאוהבים עד כדי גועל, אז…‬

746
00:46:52,851 --> 00:46:54,728
‫בכל מקרה, אנחנו כאן בשבילך.‬

747
00:46:57,439 --> 00:46:58,524
‫לחיי שלושתנו.‬

748
00:47:00,984 --> 00:47:02,611
‫כן. כן, לחיים.‬

749
00:47:03,695 --> 00:47:04,530
‫לחיים.‬

750
00:47:04,613 --> 00:47:07,115
‫בדיוק כמו שהיינו בגיל הזה.‬
‫-כן.‬

751
00:47:08,033 --> 00:47:09,993
‫זה טעים.‬
‫-קיבלת את הטוב ביותר.‬

752
00:47:10,077 --> 00:47:11,703
‫תחשבו כמה עברנו מאז.‬

753
00:47:12,579 --> 00:47:14,164
‫סערות וקשת בענן.‬

754
00:47:14,832 --> 00:47:18,085
‫אין שום סיכוי שהייתי שורדת בלעדיכן.‬

755
00:47:19,503 --> 00:47:24,466
‫ובכן, לא משנה מה מצפה לנו,‬
‫אנו נשפוך כמו מים, נחיה טוב ונשמח.‬

756
00:47:26,301 --> 00:47:27,845
‫תודה לכן על הערב הזה.‬

757
00:47:27,928 --> 00:47:29,388
‫לא רק על התכנון,‬

758
00:47:29,471 --> 00:47:33,100
‫אלא גם על שהזכרתן לי שזה חשוב.‬

759
00:47:33,183 --> 00:47:35,269
‫תמיד נחגוג איתך.‬

760
00:47:35,936 --> 00:47:39,648
‫ותראי, כל העיר רצתה לחגוג איתך.‬

761
00:47:41,984 --> 00:47:43,694
‫לזה הגברת פרנסס השתוקקה.‬

762
00:47:44,570 --> 00:47:46,113
‫המורשת נמשכת.‬

763
00:47:48,615 --> 00:47:49,575
‫הקהילה גדלה.‬

764
00:47:52,744 --> 00:47:54,079
‫העתיד זוהר.‬

765
00:47:58,709 --> 00:48:01,378
‫היי, נשליך את הזר הזה, או לא?‬

766
00:48:12,097 --> 00:48:12,973
‫לכאן!‬

767
00:48:13,056 --> 00:48:15,434
‫לכאן!‬
‫-אנני, תורידי את הידיים.‬

768
00:48:18,353 --> 00:48:19,730
‫קדימה!‬

769
00:49:06,109 --> 00:49:07,069
‫לא תפסת את הזר.‬

770
00:49:07,611 --> 00:49:08,987
‫כנראה שאני צריכה אימון.‬

771
00:50:27,399 --> 00:50:29,317
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬