DAN BINTANG PENUNJUK JALAN
Kau memberikan perawatan wajah di sirkuit NASCAR?
Dan belajar beberapa hal tentang apa yang bisa membuat pria bahagia.
Kami punya klien wanita.
Banyak wanita lelah yang ingin pertahankan kecantikan pascayoga.
Yakinlah, jika aku bisa hilangkan debu, keringat, dan lemak selama sepuluh jam
dari pori-pori pengemudi yang pemarah,
aku bisa memanjakan ibu-ibu saat dia merawat diri
di antara jemputan dan liga anak.
Katakan, bagaimana kau bisa dari NASCAR ke spa kami yang tenang?
Suamiku mengelola kru pit.
Pernikahanku dan anak-anakku tumbuh di semua sirkuit di seluruh negeri.
Merawat para pengemudi, para istri, kadang-kadang para fan.
Fan apa?
Fan fanatik untuk kru pit.
Kau pernah ikut beberapa balapan.
Di tribun. Tak pernah di pit.
Selalu musim depan.
Saat aku bercerai, aku menetap secara bisnis.
Aku menemui klien di studio rumahku di Egret Falls.
Anak-anakku tumbuh mandiri. Syukurlah.
Mantanku hanya datang jika aku meledakkan sekering.
Di mobil atau rumah.
Selamat karena tetap bersahabat dengan mantanmu.
Masalahnya? Rumahku terlalu sepi.
Tanpa ada orang dan klien datang satu per satu,
aku ingin bertindak.
Menjadi bagian dari tim.
Aku hanya mendengar hal-hal hebat tentang kalian, dan aku hebat,
jadi mungkin kalian tim baruku.
Apa kau perlu mengatur jadwalmu di antara klien yang ada?
Tidak. Mereka harus menjadi anggota di sini. Untung buat mereka.
Ini yang kuinginkan dari rekan.
Batasan bagus, etos kerja bagus, selera humor bagus.
Itu yang kutawarkan.
Kulit kalian bertiga yang indah
membuatku cemerlang sebelum aku membongkar koperku.
Jika kau mengundangku.
Dan aku dapat izin Helen.
Selamat bergabung.
Terima kasih.
Aku juga dan rekan mereka yang tak hadir.
Jika aku punya bendera, akan aku kibarkan.
Kapan kau bisa mulai?
Apa besok membuatku terlalu bersemangat?
Kedengarannya bagus.
Baiklah, sampai jumpa.
Terima kasih.
Dengan risiko mengganggu, apa yang terjadi?
Apa Helen baik-baik saja?
Itu hanya salah paham.
Helen akan menyukai Genevieve. Semua orang akan menyukainya.
Aku sangat tersanjung kalian berdua bersemangat
meyakinkanku semuanya baik.
Aku akan mengabaikan fakta bahwa aku tahu keadaannya tidak baik.
Beri tahu ke Helen kita buat keputusan,
dan merapikan ruang Genevieve
sementara kau putuskan apa yang ingin kau jelaskan.
Kita harus bicara dengan Helen.
Dia mungkin bicara dengan Trotter,
tapi aku mengirim pesan padanya, dan dia tak merespons.
Sulit untuk berdiskusi seperti itu.
Ya.
GAWAT DARURAT
Ibu yang kami khawatirkan. Alasan kami tinggal bersamanya.
Jadi, berjalan ke dapur
dan menemukan Ayah di lantai,
tak terbayangkan.
Carla di rumah bersama ibumu dan Margaret?
Menelepon seluruh keluarga, mencoba menenangkan semuanya.
Kau mau salah satu dari kami memeriksanya?
Jika kau pergi sebelum aku tahu sesuatu, mereka akan lebih marah.
Kita tunggu saja. Terserah kau.
Harlan, maafkan aku, Kawan.
Kami berdoa untuk keluargamu. Apa yang bisa kami bantu?
Kalian di sini sangat berarti bagiku.
Kekuatan pesan grup basket.
Lebih murah dari sinyal Batman.
Terima kasih.
Harlan, beri tahu kami apa yang kau dan keluargamu butuhkan.
Terima kasih, Dana Sue,
tapi aku khawatir Serenity akan berhenti dengan kalian semua di sini.
Sebentar lagi, aku akan adu panco dengan Isaac
untuk putuskan siapa yang harus membuka Sullivan's.
Aku bisa pergi, Chef. Karena aku tak mau menyakitimu.
- Hei, Semuanya. - Oh.
Harlan.
Kita harus mengirim makan siang ke rumah, Chef. Makan malam juga.
Tentu.
Helen. Hai.
Harlan di sana bersama Howie.
- Kau kirim pesan ke Helen? - Ya.
Helen.
Ayah terkena stroke.
Harlan, aku turut berduka.
Pak Bixby saat ini mengalami kelumpuhan di sisi kanan.
Kami masih harus melakukan tes. Hasilnya keluar beberapa hari ke depan.
Mungkin dia akan pulang dengan kursi roda, tapi dia akan pulang.
Aku tak akan meminta apa pun dari Tuhan sekarang.
Ruangan ini dipenuhi orang-orang yang siap membantu keluargamu, Harlan.
Percayakan kepada kami.
Ya, setelah aku bertemu Ayah.
Bukan bermaksud kasar.
Pergilah. Kami akan menunggu.
Tenanglah.
Hai.
- Hei. - Kau tak apa?
Yah,
ayah dan rumah sakit.
Ini kombinasi yang sulit bagiku.
Pagi, Helen.
Maddie. Dana Sue.
Tuan-tuan.
Bagaimana kita bisa bersatu untuk membantu keluarga Bixby?
Aku harus menelepon Skeeter. Sepertinya Pak Bixby butuh jalur kursi roda.
Ya, mereka butuh lebih banyak. Ada yang tahu rumahnya?
Sudah tua. Dua lantai.
Kurasa sebagian besar kamar tidur di atas.
Jadi, itu akan menjadi jalan yang mahal.
Harus ada yang tanya ke klub pendorong.
Aku akan bicara dengan pendeta di gereja Bixby.
Mungkin yayasan bisa membantu.
Itu ide bagus.
- Bukan begitu, Dana Sue? - Benar.
Itu hal yang kami pikirkan,
mendukung tetangga kami dalam cobaan dan suka cita.
Terima kasih.
Aku yakin itu akan sangat menghibur Harlan dan keluarganya.
Ya, terima kasih.
Skeeter dan aku akan bicara dengan Harlan dan segera memprioritaskan modifikasi.
Kuharap kau tahu aku ingin membantu bagaimanapun dan di mana pun aku bisa,
tapi bisakah aku menyerahkan detailnya kepada kalian? Aku ada tugas sidang.
Tentu. Akan kuantar.
Baiklah, terima kasih.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih sudah mengirim pesan.
Kami merindukanmu pagi ini.
Kami tak sabar untukmu bertemu Genevieve. Kau akan menyukainya.
Kau ahlinya.
Helen, kumohon.
Bisa kita bicarakan ini?
Jika kau tak mau membahas soal semalam,
bisakah kita membahas yang harus dilakukan untuk keluarga Bixby?
Kenapa tak kau urus itu?
Jika mereka tak yakin, kau bisa beri tahu mereka apa yang dibutuhkan,
lalu Dana Sue bisa beri tahu mereka.
Semoga hari kalian diberkati.
Ada yang tahu apa yang terjadi dengan mereka bertiga?
Entahlah, tapi aku khawatir.
CARI DANA SUE SULLIVAN
PEMBUKAAN BESAR CORNER SPA
MITRA BINTANG BARU SULLIVAN'S
Bagaimana jika aku mengajakmu makan malam?
Bill.
Itu akan menyenangkan.
Aku sangat stres dengan mengubah Z's.
Bukannya bicara denganmu soal pekerjaan yang penuh tekanan.
Kau harus bicara padaku tentang apa pun yang kau mau,
bahkan saat aku tahu kau tak suka membicarakan masa lalu.
Masa lalu itu seperti kulit ular.
Saat tak berguna lagi, lepaskan dan lanjutkan.
Orang terlalu terpaku pada hal yang sudah selesai, tak bisa diubah.
Teruslah melangkah.
Benar sekali.
Selanjutnya, katakan bahasa cinta pasanganmu.
- Melayani. - Waktu berkualitas.
Bagus sekali!
Berapa skornya?
Seperti yang sudah dibahas, Dana Sue, ini bukan soal menjaga skor.
Skor tak penting. Aku sudah menang karena aku memilikimu.
Atau mungkin kita tak mengumpulkan skor
karena ini semua tentang belajar dan tumbuh bersama.
- Dan kami berkomitmen untuk itu. - Bagus.
Pertanyaan terakhir.
Apa impian rahasia pasanganmu?
Ronnie ingin mengunjungi semua stadion bisbol di negara ini.
Ya, Bu. Bukan rahasia, tapi kau bisa memberinya sebagian poin.
Ya.
Dan Dana Sue?
Menurutku Dana Sue akan membeli rumah di sebelahnya
agar Annie bisa tinggal di sana saat dia punya keluarga.
Tak apa-apa jika dia salah.
Itu pernah menjadi jawabanku,
tapi sekarang aku ingin dia bisa menjelajahi dunia
saat waktunya.
Maaf.
Tolong jangan berpikir kau gagal.
Sejujurnya, jika semua jawabanmu cocok,
aku khawatir kau tak jujur.
Ini adalah contoh bagus untuk saling mendukung
saat hidup menuntunmu melalui semua jenis perubahan.
Itu lebih baik daripada melihat Stadion Yankee.
Tapi apakah lebih baik melihat Fenway?
Kalian berdua sangat mengesankan.
Jadi, bisakah kami menikah lagi?
Maaf?
Kami ingin memperbarui janji nikah kami
dan memintamu meresmikannya.
Terdengar bagus.
Panas itu akan melelehkan es krim.
Itu kerugian yang layak.
Larilah denganku.
Ke toko untuk membeli es krim lagi?
Aku ingin menjauhkanmu dari Serenity.
Dari kekhawatiranmu,
pekerjaanmu, tanggung jawabmu.
Satu hari penuh petualangan.
Hanya kau dan aku.
Tapi CeCe.
Aku akan mengantarmu pulang sebelum jam malam.
Aku janji.
Biarkan aku memberimu satu hari bahagia…
gembira…
dan romantis.
Baiklah, ceritakan lagi.
Charleston.
Mulai di Crab Shack di Pantai Folly.
Kini aku punya lebih dari sepuluh dolar untuk membelikanmu roti lapis kepiting.
Ingat yang dicuri camar dari tanganmu?
Aku mencoba melupakannya.
Selanjutnya…
menunggang kuda di atas pasir.
Lalu berhenti di penginapan untuk melakukan
apa pun yang terjadi pada kita.
Setelah berlayar di sekitar Pulau Drum.
Ya, dan makan malam di teras di Fleet Landing.
Lalu pulang saat jam malam.
Bagus sekali. Baiklah. Kapan?
Besok.
Kenapa begitu cepat?
Untuk membuktikan kita masih bisa menjadi kekasih muda penuh nafsu.
Hari pertama sekolah CeCe.
Jadi, aku tak bisa pergi sebelum dia pergi.
Tapi setelahnya,
karena kekasih…
muda
penuh nafsu ini tak punya jadwal sidang,
bawa aku kembali.
Harlan menginap di rumah sakit.
Isaac mengantar makan ke Carla dan Bu Bixby.
Mungkin mengatur sesi main dengan Margaret dan Bex saat dia di sana.
Dan kau terlihat seperti seseorang yang dihukum.
Karena ulahku sendiri.
Helen dan Dana Sue kesal padaku,
dan aku tak tahu harus bagaimana.
Bayangkan.
Nona Perbaiki tidak boleh memperbaiki kekacauan orang lain
dan tak bisa memperbaiki dirinya sendiri.
Apa yang terjadi dengan kalian bertiga di rumah sakit.
Ternyata, saat mencoba membantu Helen, aku melewati batas.
Membantu Helen?
Dengan Ryan.
Itu yang kita lakukan untuk satu sama lain.
Benar.
Aku mungkin berhasil memisahkan kita semua.
Kau benar.
Aku harus menjauhi urusan orang lain.
Aku yakin aku tak mengatakan itu.
Aku hanya ingin melindungi orang yang kucintai.
Dan kau melakukannya dengan baik.
Kekhawatiranku adalah mungkin alasan kau terus membantu orang lain adalah
karena kau melarikan diri dari sesuatu.
Kau membuatku senang.
Ya, aku bisa melihatnya.
Karena aku bahagia.
Aku melihat ke belakang…
saat aku tak bahagia
dan terluka dan marah, dan
aku berpikir,
"Itu buang-buang waktu."
Sangat menyakitkan.
Aku hanya ingin membantu orang
melompati rasa sakit itu.
Dan aku ingin memperbaikinya agar…
Agar orang merasa aman, dan mereka tak tersesat.
Rasa hormatku untuk semua yang kau lakukan sama dengan cintaku padamu,
tapi kau tak mungkin menyelamatkan semua orang dari segalanya setiap hari.
Superman pun bekerja formal.
- Mau pesan apa? - Dua gelas sampanye.
Dua.
Hei, Tawa yang Indah.
Halo, Genevieve.
Hari yang sangat baik atau sangat buruk?
Sangat bagus, dan ini untukmu.
Dalam rangka apa?
Aku dapat pekerjaan baru.
Selamat. Semoga itu membuatmu bahagia.
Kurasa begitu.
Apa yang kau kerjakan?
Aku konsultasi menu baru di sini.
Aku suka bekerja di ruangan, kau tahu, untuk inspirasi.
Karena kita punya sesuatu untuk dirayakan, aku tahu restoran Thai yang bagus.
Tepat di dekat rumahku.
Mau ikut?
Itu…
terdengar menginspirasi.
Kau akan pergi dengan Ryan?
Ya. Hanya untuk hari ini.
Itu yang dilakukan orang bahagia.
Aku tak pernah meragukan kebahagiaanmu.
Kau juga tak membelanya.
Dia hanya ingin yang terbaik bagimu.
Ya. Apa maumu, Dana Sue?
Tolong jangan memposisikanku begini.
Apa aku yang menempatkanmu di sini?
Aku ingin kau bahagia.
Kami berdua ingin itu.
Kami tak bermaksud mengecewakanmu, tapi kami melakukannya,
dan kami minta maaf.
Astaga. Ini seperti tahun pertama di kampus lagi.
Ya, kami punya alasan. Kami masih muda dan bodoh.
Apa yang kita pelajari?
Duduk, minum margarita, dan ungkapkan.
Jangan biarkan amarah menguasaimu atau sebotol penuh tequila.
Lebih dari amarah.
Ini menyakitkan.
Helen.
Aku lebih pilih makan siang dengan Mary Vaughn setiap hari
di sisa hidupku daripada menyakitimu.
Kami hanya mencoba membantu,
dan kami gagal.
Biarkan kami memperbaikinya.
Memperbaikinya?
Maafkan kami. Datanglah ke malam margarita.
Kita akan menumpahkan, mengungkapkan, dan menyelesaikannya.
Dan jelaskan kenapa aku salah.
Tidak, kami bicara kepadamu dengan cinta!
Rasanya seperti penghakiman.
Aku senang Howie mengizinkanku bermalam dengan Ayah,
tapi aku tak menyadari betapa mustahilnya tidur di rumah sakit.
Aku akan menunggu. Mengantarmu kembali ke sekolah jika kau masih ingin pergi.
Hari pertama sekolah. Harus hadir.
Aku akan mandi sebentar dan ganti baju, dan kembali ke rumah sakit habis sekolah,
dan melihat sampai mana proses ayah dipulangkan.
Baiklah.
Kalian sudah berbuat banyak.
Aku sangat menghargai ini.
Apa pun untuk keluargamu. Kau tahu berapa lama ayahmu dan aku kenal.
Ya, Pak Skeeter.
Harlan, apa yang kukatakan?
Aku memanggilmu Pak Skeeter seumur hidupku, Pak.
Kurasa aku tak bisa berubah, bahkan jika aku mau.
Ya. Ada beberapa penyesuaian lagi yang mungkin dibutuhkan ayahmu.
Rumah-rumah tua ini punya tantangan bahkan untuk yang paling stabil.
Kurasa tanjakannya cukup.
Kita pindahkan perabot, taruh ranjang rumah sakit di ruang kerja sementara.
Tetap saja, kamar mandi mungkin…
Kami akan lakukan apa pun yang membuatmu dan ayahmu nyaman
dan apa pun yang membuatnya duduk nyaman.
Terima kasih.
Ya.
Ronnie, tolong bantu aku.
Aku bisa bantu. Bisbol mengajariku fisika. Aku tahu sudut pandangku.
Baiklah.
Bisakah seseorang menjelaskan pesan yang kudapatkan
tentang hidangan puyuh dan bubur jagung yang disajikan semalam?
Aku tak suka burung puyuh. Aku tak pesan puyuh.
Ini darurat.
Keadaan darurat di dapur?
Mundur, Spartacus. Biar aku saja.
Gus punya masalah dengan pemasok ayamnya. Ditawarkan puyuh sebagai gantinya.
Kau bersama Pastor June, dan aku tak mau mengganggumu.
Beradaptasi atau kelaparan, bukan?
Aku beradaptasi agar pelanggan tak kelaparan.
Dingin, tapi seharusnya tetap enak.
Luar biasa, aku simpan untuk makan siang.
Sihir apa ini?
Bagiku, glasir.
Aku menelepon Jeremy untuk dikirimkan buah delima.
Pantas saja aku mendapat banyak pesan.
Aku berjanji akan mengurus semuanya
sementara kau mengurus apa pun yang kau butuhkan.
Bagus, karena aku harus mengurus hal lain.
Teruskan kerja hebatmu, Isaac.
Dan Bailey…
cari yang lain untuk makan siang.
Hei. Selamat hari pertama sekolah.
Hei. Kau juga.
Aneh berada di sini, bukan? Tanpa Nellie dan Jackson.
Bu Lewis adalah tiran yang melarang mereka menemui kita.
Aku menulis surat untuk Nellie, tapi dia tak menjawab.
Maksudku, tidak secara langsung. Apa kau berkomunikasi dengan Jackson?
Ini sangat aneh dan rumit.
Aku tak bisa membayangkan bagaimana rasanya
saat ayah mereka berhenti adalah berita terbesar musim panas.
Kita berdua tahu betapa sulitnya saat semua orang membahas ayahmu,
dan tak ada yang kau bisa perbuat.
Makin ada alasan kita harus bersama mereka.
- Bantu mereka berdua melalui ini? - Mereka mungkin butuh ruang.
Kyle, aku harus memberitahumu sesuatu, meski aku tak berhak.
Kau bisa ceritakan apa saja.
Kau adalah orang paling baik yang kukenal,
mungkin siapa pun yang kukenal.
Jangan biarkan dunia berkata lain.
Halo.
Pagi.
Aku mencoba memberi Isaac lebih banyak ruang di dapur,
jadi kupikir aku akan membawa ini sendiri.
Kau suka isi kulkas dengan cara tertentu? Abjad, atau…
Jika ada gelang permen di sakumu, akan kuhabisi kau.
Kita sudah melewati gelang permen.
Kita akan selesaikan. Kita selalu begitu. Dan kita sudah melalui yang lebih buruk.
Misalnya apa?
Bill. Ronnie.
Dan tak sekalipun dari kita saat keadaan kacau
berkata kepada yang lain, "Sudah kubilang."
Tidak.
Mungkin kau juga begitu.
Aku bertanya apa dia bahagia.
Artinya kau pikir dia tidak.
Kita semua tahu itu, tapi kau tak bisa mengatakannya.
Tidak saat dia tak bahagia.
Boleh aku ceritakan betapa konyolnya itu?
Jika kau tak bilang apa-apa, kita bisa lewati ini.
- Dan membiarkannya tak bahagia? - Biarkan dia mencari tahu pada saatnya.
Oke. Jadi ini salahku. Mengerti.
Aku tak menunjukmu. Aku menuang margarita.
Apa?
Malam margarita, rumahku, besok malam sesuai jadwal.
Kita akan selesaikan semuanya
karena kita tak bisa membiarkan ini berlanjut.
Wah.
Dan apa artinya itu?
Ini ungkapan rasa terima kasihku yang mendalam
bahwa kau telah mengetahuinya.
Kau tahu? Aku mengerti. Aku akan mengurusnya.
Tentu.
Terserah kau saja.
Hei, Dana Sue!
Halo.
- Hei. - Hai.
- Bagaimana hari pertamamu? - Pernah lebih baik. Kau?
Tergantung silabus Pelatih untuk kimia.
Ulang tahunmu. Castlewood.
Terima kasih lagi, dan maaf kau harus melakukannya.
Aku serius. Aku tak mau mengajakmu ke sana lagi.
Aku tak mau pergi lagi.
Mungkin itu yang terbaik.
- Selamat datang. Masuklah. Duduk. - Senang bertemu denganmu, Pelatih.
Untukmu dan Nona B dan orang tuamu, dari staf surat kabar.
Kami tanda tangani saat makan siang.
Terima kasih, Annie. Ini sangat berarti.
Peringatan.
Tempatmu duduk hari ini adalah tempatmu duduk sepanjang semester.
Orang lain di meja itu adalah rekan labmu.
Pilih dengan bijak.
Kenapa jauh di depan, Bung?
Sebelum kita mulai, aku punya pengumuman yang tak biasa.
Seperti yang kalian tahu, aku menghadapi masalah keluarga,
jadi, ponselku hidup, dan aku akan menjawabnya jika itu dokter ayahku.
Ini tak memberi kalian izin untuk berkirim pesan di bawah meja.
Sekarang, siapa yang mau membakar sesuatu?
Ya.
Aku suka, setelah berlayar,
perasaan masih berada di atas air.
Ini reaksi labirin vestibular.
Selalu romantis.
Oh, kau…
Kau mau romansa?
Aku harus pergi ke laut lagi
Ke laut yang sepi dan ke langit
Aku hanya minta kapal yang tinggi
Dan bintang penunjuk jalan
Dan kau, cintaku,
adalah bintang yang kuarahkan.
Biar kupandu pulang.
Kenapa tak semua hari sempurna?
Mungkin Tuhan tahu jika setiap hari sempurna,
maka kita tak akan menghargai yang spesial.
Mungkin sempurna itu mustahil.
Baiklah, kita akan sedekat mungkin.
Bagaimana jika kita tak pergi?
Maaf, Pelaut. Aku punya jam malam.
Ryan!
Ayo!
Ini tempat kita, Helen.
Di dunia, tumbuh, berubah, dan mengalami.
Kau menyia-nyiakan kejayaanmu untuk Serenity.
Maaf.
Kita bisa melakukan hal-hal hebat, hal-hal penting.
Sudah.
Dan akan.
Kau akan menemukan tempatmu di Serenity.
Aku paham ini perubahan besar bagimu,
tapi itu yang terbaik bagi kita.
Benarkah?
Kau bahagia, Helen?
Apa?
Ya!
Bagaimana kau tak tahu itu?
Apa kau tidak?
Aku selalu bahagia saat bersamamu.
Aku hanya ingin tahu apa kita tak bisa lebih bahagia.
Saatnya kembali ke Serenity.
Jadi, siapa yang hari pertama sekolahnya baik?
Hariku menyenangkan.
Mungkin yang terbaik adalah
guru bahasa Prancisku bilang aksenku sudah lebih baik dari Ty.
- Sungguh? - Ya.
Miringkan ke sini. Biar kuajari kosa kata baru.
- Bagaimana? - Hei, jangan di meja.
- Maaf. - Permisi.
Giliranku.
Guruku bilang kita akan dapat banyak pekerjaan rumah tahun ini.
Itu menarik.
Sungguh? Katie, kau mau mengerjakan tugas statistikku?
Tidak? Ibu, ini lebih buruk dari yang Ibu katakan.
Beri kesempatan, Ty.
Ibu yakin kau akan menemukan jalanmu.
Bagaimana guru sejarah yang baru?
Aku tak dapat dia.
Aku dapat. Bu Webster.
Dia baru pindah ke Serenity, dan istrinya itu rekan baru Dr. Howie.
Kesan pertama.
Daftar bacaan yang mengesankan, mendorong debat,
tapi terlalu serius.
Kau akan dirindukan.
Terima kasih.
Maaf kau tak kembali ke sekolah. Kau mau cerita tentang harimu?
Ya, sebenarnya.
Dapat pekerjaan baru.
- Sungguh? - Apa?
- Bagus. - Bagus.
Terima kasih.
Aku membantu Skeeter dan krunya di rumah Bixby,
dan Skeeter merekrutku.
Jadi, kau akan bangun rumah?
Mungkin membawa kayu dan memberi peralatan untuk saat ini,
tapi aku juga belajar banyak tentang kayu yang berkelanjutan dan diselamatkan,
yang mana itu cukup keren.
Kau punya sabuk perkakas sendiri?
Ya. Ada di trukku.
Boleh kucoba?
Kau bisa mencobanya. Aku susah mengangkatnya.
Aku lebih kuat dari kelihatannya.
Sifat keluarga.
Meja 13.
- Hei, Pak Sullivan. Hampir siap. - Terima kasih, Bailey.
Kejutan yang menyenangkan.
Memesan makanan.
Aku tahu kau bekerja lembur, dan aku lelah.
Bagaimana keadaan di Bixby's?
Dalam proses.
Cal sangat membantu,
dan Harlan dan keluarganya menghargai itu semua.
Senang bisa memulai yayasan
dengan membantu keluarga yang sangat kita sayangi.
Apa rencanamu selanjutnya?
Kami sedang membahas pertemuan dengan dewan lintas agama
untuk mengusulkan program kerawanan pangan.
"Sedang"?
Kami bertiga tak membicarakan apa pun sekarang, 'kan?
Jadi, semua akan baik-baik saja.
Kalian selalu berkumpul untuk malam margarita.
Ini dia. Dua makan malam steik ayam goreng, dengan hiasannya.
Terima kasih, Bailey.
Dua makan malam?
Terima kasih, Bailey.
Maaf, Pak Sullivan.
Aku kelaparan, Dana Sue. Aku sudah bekerja keras.
Tapi aku tak pesan pencuci mulut.
Aku akan mengurusnya saat kau pulang.
Jadi, Cal menjelaskan bahwa sekolah ini
tak bisa menjamin kau diterima di kampus pilihanmu.
- Ya. - Kau masih mau merespons?
Ya.
Aku beri tahu ibumu aku akan pergi ke kampus dengan kalian berdua
untuk memberikan perspektifku jika kau tertarik.
Ya, benar.
Apa ini berarti kita bisa memeriksanya?
Ibu sudah bilang Ibu ingin kau jelajahi pilihanmu,
tapi Ibu terkejut kau mempertimbangkan ini,
terutama setelah kau tak mau bermain bola lagi.
Aku sangat merindukannya.
Senang rasanya diinginkan, bukan?
Agar seseorang melihatmu dengan cara yang tak dilihat orang lain saat ini.
Ya, Bu.
Kau tahu bahwa nilai dirimu tak terkait dengan nilaimu sebagai pemain bola?
Aku hanya ingin menyinggungnya karena aku sendiri agak kesulitan.
Ya, aku tahu itu. Semuanya.
Hanya saja
ide untuk kembali…
Mungkin tak cocok dengan kenyataan?
Kami ingin kau siap untuk itu.
Ibu akan berpikiran dan membuka hati.
Dan perhatikan Ibu belum menyinggung
soal pindahan jauh dari rumah.
Aku menghargainya.
Tapi Ibu harus bertanya, Ty.
Apa yang melandasi ini?
Aku tahu aku mahir dalam hal ini.
Pernah mahir.
Dan aku senang melakukannya.
Semua benar.
Jadi, Ibu memintamu mempertimbangkan ini.
Apa kau berpegang pada impian lama karena kau belum menemukan yang baru,
atau karena kau menemukan yang baru,
dan itu membuatmu takut atau menantangmu?
Ibu tak akan menyuruhmu kau harus apa
atau bagaimana perasaanmu tentang itu atau apa impianmu.
Ibu hanya memintamu meluangkan waktu untuk pertimbangkan serius
sebelum membuat pilihan ini.
Terima kasih, Ibu,
telah membantuku membicarakan ini dan memercayaiku.
Pelatih.
- Kau mau ke mana? - Menjelajahi.
Aku akan menemui Gabe dan membicarakan mimpi. Tak apa-apa?
Tentu. Bergembiralah.
Jadi, apa itu sulit, menawarkannya ruang untuk memikirkannya
daripada mengarahkannya ke arah tertentu?
Tidak, tapi aku takut dia tak akan mendengarku.
Mudah mendengar sesuatu yang ingin kau dengar.
Saat-saat sulit adalah saat mereka mengatakan sesuatu yang ingin kau tolak.
Aku mencintaimu.
Senang mendengarnya.
Halo?
Hei, selamat datang.
Hei.
Apa Ryan mau masuk? Aku bisa ke atas.
Tidak. Jangan ke mana-mana.
Ini hari yang melelahkan.
Menyenangkan tapi lama,
dan dia ingin kembali ke apartemennya.
Tapi ini dari kami berdua.
Ini untuk merayakan hari pertamamu di tahun terakhir.
Praline.
Terima kasih sudah memikirkanku. Apa kau bersenang-senang?
Luar biasa.
Tapi, aku berusaha keras mencicipi praline
di lima tempat untuk memastikan kami membelikanmu yang terbaik.
Ayolah. Ceritakan tentang harimu.
- Kau senang dengan jadwalmu? Ya? - Ya.
Ya, statistik dengan Bu Ramirez akan seru.
Ya.
- Pelatih Bixby untuk kimia. - Dia baik.
Dengan Annie Sullivan sebagai rekan labku.
- Aku tahu kalian punya perbedaan - Itu tahun lalu, kau tahu?
Tahun baru, aku yang baru.
Tapi ini yang terbaik.
Penasihat bimbinganku membawaku ke Pemerintahan dan Politik AS.
- Luar biasa. Ya. - Ya.
Aku bisa memberitahumu besok karena kau mungkin lelah.
Sama sekali tidak! Aku mau tahu semuanya. Ceritakan semuanya.
Baiklah, tapi…
Ayolah.
Baiklah. Untukmu. Ayo lakukan.
Jadi, Pak Kim bilang kami akan mulai
dengan memeriksa kasus yang berjalan di mahkamah agung negara
dan membahas prosesnya sampai ke sana.
- Senang mendengarnya. - Aku tahu. Aku juga.
Aku tak mau mulai tanpamu.
Pelanggan konyol ini terus mengirimku kembali ke dapur
untuk satu hal lagi dan satu hal lagi.
Aku sangat menantikan camilan sepulang sekolah. Maafkan aku.
Kuharap kau bisa masuk.
Karena ibuku tak tahu, sebaiknya ibumu tak tahu.
Oke. Aku membuang waktu.
Waktumu hanya satu jam, dan perjalanannya 25 menit sekali jalan,
dan aku hampir sepuluh menit, jadi sekarang kita…
Tak ada waktu untuk berhitung.
Yang penting aku bisa menciummu
dan bertanya bagaimana sekolahmu.
Akan jauh lebih baik jika kau ada di sana.
Sial. Aku harus pergi, tapi…
misi selesai.
Pretzel!
Kita akan atasi ini.
Janji.
Kuharap kau tangani dapur istriku lebih baik dari pesta dansa.
Hei, Isaac punya sihir di dapur dan di lapangan.
Belajar dari yang terbaik.
Aku lebih suka poin daripada cinta malam ini, Ronnie.
Pindahkan saja orang tua itu, Trotter, dan aku akan membantumu.
Kau akan biarkan karyawanmu bicara seperti itu?
Senang kau bisa datang. Tak kusangka akan menemuimu.
Carla mengancam akan mengurungku dari rumah sakit dan rumah
jika aku tak bersosialisasi.
- Bagaimana ayahmu? - Di rawat inap.
- Amin. - Amin.
Wanita dalam hidupmu?
Tunggu dulu. Dan ibuku suka lereng itu.
- Ya. - Aku tak bisa bilang betapa aku…
Tak perlu.
Itu berasal dari cinta, tapi beri tahu kami jika ada yang kau butuhkan.
- Cukup bicara untuk membuat Carla senang? - Harus. Aku datang untuk main.
- Ya! - Ya.
Baiklah.
- Ronnie, Harlan, kau bersamaku. - Kujaga kau.
Kujaga kau.
Poin.
- Tangkap dia. - Di sini.
- Poin! - Tidak.
Aku saja.
Oh. Hai, Ayah.
Kyle.
Aku tahu ini bukan hariku, tapi aku sudah ke sini,
jadi, aku ingin mengajak kalian makan piza.
Beri ibumu libur.
Maaf, tapi aku dalam perjalanan ke Sophie dan Willow.
Ty keluar dengan Gabe, dan Katie di Girl Scouts.
Terima kasih atas perhatiannya.
Dah, Ibu.
Dah, Ayah.
Baiklah, akhirnya.
Maaf.
Terakhir, biskuit pai apel wajan.
Gurih di luar. Manis dan lengket di tengah.
Makanan penutup khas Amerika, tapi mewah.
Aku tak tertarik.
Baiklah.
Berkonsultasi berarti aku menawarkan ide, kau memberiku umpan balik.
Bisa lebih spesifik?
Seluruh presentasi ini. Bukan itu yang kuminta.
Kau meminta keahlianku.
Aku ingin sesuatu sebelum waktunya.
Sesuatu yang akan terhubung secara emosional.
Pengait yang tak biasa yang membuat pengunjung putus asa
untuk kembali untuk pengalaman dan makanan.
Bukan itu yang kita bahas.
Aku ingin mendorong pelanggan untuk memperluas rasa kuliner mereka,
membimbing mereka ke selera yang lebih kaya.
Kualitas bintang Michelin.
Sekali lagi, bukan yang kita bahas.
Dengar, di pasar ini,
pelanggan merespons titik harga menengah.
Apa yang kau bayangkan akan meningkat secara dramatis
dan memotong basis pelangganmu.
Jika kita membangunnya, bukankah mereka akan datang?
Dompet terbuka?
Aku diberi tahu kau yang terbaik.
Karena itulah aku ingin bicara denganmu.
Apa aku salah dengar?
Mungkin begitu.
Kumohon. Lanjutkan.
Halo?
Dan dia datang membawa hadiah.
Kupikir aku harus mampir saat CeCe di sekolah.
Oh.
Susu kocok dan romansa sore.
Kau memanjakanku.
Ryan?
Aku ingin berterima kasih atas hari sempurna kita di Charleston.
Untuk semua hari sempurna kita selama bertahun-tahun.
Dan terima kasih.
Kau adalah arti cintaku.
Sejak kecil, cinta itu
menginspirasiku untuk bermimpi besar.
Menembus batas.
Saat aku bersamamu, Helen, aku ingin mengubah dunia.
Aku suka itu.
Kau telah ciptakan kehidupan kaya
dan indah di sini.
Pekerjaanmu.
Teman-temanmu.
Keluargamu.
Serenity.
Kau bahagia.
Aku sudah keliling dunia bertahun-tahun tanpa menemukan yang kau punya di sini.
Jadi, bergabunglah denganku. Hanya…
itu yang kuminta darimu.
Aku tak bisa.
Aku mau, tapi tak bisa.
Aku ingin membuatmu bahagia…
tapi aku tak bisa.
Aku tak pandai tinggal di satu tempat.
Aku tak pandai
hidup di antara puncak
hari-hari yang sempurna.
Aku bukan pria yang pantas untukmu.
Selama ini…
kukira kita menari di antara impian masa depan kita.
Dan kita menari di antara hantu masa lalu kita.
Aku akan selalu mencintaimu.
Aku sudah memberimu semua
yang kubisa.
Aku sudah menyerah lebih dari yang kau bayangkan.
Dan aku selesai!
Selesai.
Selamat tinggal.
Keluar!
HEI, TOLONG HUBUNGI KAMI. HUBUNGI SALAH SATU DARI KAMI.
HELEN? TOLONG. TOLONG JAWAB TELEPONMU. HELEN… KITA HARUS BICARA.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena