MILE MAGNOLIJE
POKVARENI TELEFON
„Pa zato slijepa slikaju Kupida.”
Hej, zakasnit ćemo u školu.
Pobjegao ti je Pokémon?
Ozbiljno, što je?
Tuga, nevjera i izdaja.
Znaš, uobičajeno.
Nellie me pozvala na sastanak da bi mi dala nogu.
Došla me je uništiti iz Castlewooda.
I nije mi ona cijelo vrijeme ostavljala karanfile.
Koma.
Da, to boli.
Da, bit će bolje.
Ali trebaš si uzeti vremena i odlučiti što želiš pamtiti, a što zaboraviti.
-Prva je ljubav posebna. -Samo želim kul curu kojoj se sviđam.
Tražim li previše?
Naći ćeš je.
Čak bi mogao otkriti da ti je cijelo vrijeme bila pod nosom.
Čekaj.
Ako Nellie nije, netko drugi mi je slao cvijeće. Tko?
Ne znam.
Varaju li me oči?
Moja majka napokon je posjetila naš spa?
I to ne kao tvoja majka, već kako jako zainteresirana klijentica.
Želim dogovoriti termin s Genevieve.
Opa!
Odjednom tretmani lica nisu nevažni.
Mislim da sam rekla da ih se može smatrati nevažnima,
ali u odgovarajućoj situaciji…
Kakvoj situaciji?
Pa, Serenity je prepun žena koje sjaje
i želim biti jedna od njih.
Pa, Genevievein je raspored uvijek pun.
Pokušat ću ti naći termin.
Dok to radiš,
Katie mi je napisala pismo.
BAKA
Pismo?
A viđa te gotovo svaki dan?
To je
nekakva zahvalnica.
Predivna je i dirljiva.
Napisala je
dirljive stvari o mojoj umjetnosti.
Inspirirala me za novi projekt.
Nisam imala pojma.
Što se sve događa u toj glavici.
Znam.
Pravi je dar vidjeti da unučad uživa u istim hobijima
u kojima smo prije uživali Walter i ja.
Katie i Kyle pišu, a Ty obnavlja pisaći stol tvog oca.
Da su bar upoznali tatu.
Jako bi utjecao na njih,
kao i ti.
Poznaju ga.
U tebi.
Ostavština tvog oca i mene
već je osigurana.
Što?
Može ovaj termin.
Ne poznaješ moj sustav.
Ne znaš da je taj termin slobodan.
Ali znam sve tri vlasnice. I to valjda nešto znači.
Ne znači.
Reci mi koja je prigoda i rezervirat ću ti termin.
Koga se više bojiš? Helen ili Dane Sue?
Tebe. Bez imalo sumnje.
Idi gore. Genevieve te čeka.
Isaac je mislio da bi mi mogla složiti papirologiju.
Formalni dogovor o posjetima.
Trenutačno imate neformalni dogovor o alimentaciji?
-A on nije naveden na rodovnici? -Mislila sam da je to dovoljno.
Jesi li odredila skrbnika za Bex ako se,
ne daj Bože, tebi nešto dogodi?
Uopće nisam razmišljala o tome.
Moji roditelji, Garth…
Sve su to komplicirane stvari. Krenimo od Billa.
Bilo bi prilično nezgodno sve to formalizirati.
Bill bi trebao napraviti test očinstva i trebalo bi ga dodati u rodovnicu.
Neće li tako dobiti veći pristup?
To je osnova bez koje nema dogovora prema nalogu suda.
Ali to traje i postoji dobra mogućnost
da na kraju nitko neće biti zadovoljan.
Uključujući jadnog Isaaca.
Billov nenajavljeni dolazak potresao ga je gotovo kao i mene.
Ako smijem reći,
pravo ovdje možda nije rješenje.
Često je najbolje rješenje iskren i izravan razgovor.
Rado ću ga moderirati.
Zašto je tako teško krenuti dalje sa životom
iako napokon znam gdje želim biti?
Pustila sam svoju prošlost, ali ona se drži za mene.
Znam kako je.
Kad se Bex rodila,
bojala sam se da me građani Serenityja promatraju
da bi vidjeli moj pad.
Noreen.
Ali svi ste tako divni.
Ti, Maddie i Dana Sue.
I najviše Isaac.
Tako divni.
I tako svi izdržimo.
Krenemo dalje s vjerom, snagom
i ponajviše oprostom koji dobivamo
okruženi ljudima koji nas vole.
Pa, mene čuvaju Bog i Serenity.
A to je moćna kombinacija.
Lakat gore.
Ti drži lakat gore.
Usredotoči se.
Dobro, sad sam spreman.
Digni me!
Namješteno mi je.
-Tko je ovo učinio? Ti? -Ja sam samo sudionik u zločinu.
Pravi je počinitelj rekao da će biti smiješno, i bilo je.
Helen ili Dana Sue?
Moja majka?!
To je mama? Pita za vašu spačku?
To je Vicky.
Vicky?
Tvoja bivša?
„U gradu sam. Trebamo razgovarati.
Nađemo se u La Maison du Painu prekosutra u osam.”
Otiđi.
Ne smeta mi. Vjerujem ti.
Dođi sa mnom.
Ne. Ne trebam biti…
Cijenio bih to.
Rado.
„Doći ćemo moja djevojka i ja.”
Djevojka?
A ne tvoja žustra crvenokosa ljubavnica?
Ne tipkam tako brzo, ali imat ću to u rezervi ako ona…
„Odlično.
Rezervacija za četvero.”
Četvero?
I ona će povesti svog partnera?
Partnera,
dečka, tjelohranitelja, najboljeg prijatelja, nešto.
Vicky ne voli biti sama.
Tko god to bio, nema veze. Snaći ćemo se.
Sigurno.
Laku noć.
Wally mi je javio
da nas čekaju divne nove haljine kad god odlučimo doći.
Zar ne idemo u Charleston?
Nema potrebe ići bilo kamo.
Ronnie i ja odustajemo od zabave.
-Zašto? -Sigurni ste?
Tako mora biti.
Smislit ćemo nešto jednostavno sa župnicom, nama, Annie i vas dvije.
Dana Sue, zašto? To je za dva tjedna.
Pozivnice su potpisane, a mi smo spremne pomoći!
Novac koji smo čuvali za zabavu
Ronnie je dao Kathy da ode iz grada.
I ne, nismo razgovarali o tome. I da, riješit ćemo to.
I ne, nisam otkazala zabavu iz inata.
Jednostavno više nema smisla.
I nismo bankrotirali, ali sad mi to izgleda razmetljivo.
Koja šteta.
Žao mi je.
A da održimo, znaš, smanjenu verziju zabave?
Nešto otmjeno, intimno i veselo.
Da sve radim ispočetka u dva tjedna?
-Ne mogu. -Mi možemo.
Ne trebaš ni prstom maknuti. Samo nam nabroji uzvanike.
Nije uzaludno slaviti ljubav, čak ni uz ograničen budžet.
Obećajte da će biti malena.
Ne želim da se ljudi muče.
Časno prisežemo.
Dobro.
Nas petero, Cal i djeca,
Paula, Isaac i ekipa iz kuhinje. To je to.
Slažem se. Uži krug ljudi, cvijeće, plate i torta.
Ne želiš tortu?
Naravno da želim.
Onda ćemo ti naći najbolju u Serenityju.
U čemu je problem?
A, riječ je o čovjeku koji radi torte.
Na čemu ste s Erikom?
Pozovi ga ako moraš. Stvarno nije problem.
-Ja mislim da jest. -Zbog mene nije!
Zbog mene!
Rekla sam mu da ću mu dati prostora,
a onda mi se više nije javio.
Počinjem si misliti da se ni sa mnom ne želi družiti.
Ne kažem da se ne želi družiti s tobom.
Vidjeli smo se na tržnici. Ne želi.
Što je bilo?
Neugodnost u javnosti. To mi najbolje ide.
Dobro.
Shvatite da ništa ne pokušavam popraviti,
ali hoćemo li mu dati priliku da se pojavi?
-To bi moglo olakšati… -Ne!
Ne!
Dobro. Onda nemam izbora.
Ako moram osobno posjetiti svaku slastičarnicu u krugu od 80 km
da bih našla odličnu tortu, učinit ću to za tebe. I za tebe.
Koje smo mi sretnice.
Čaša se moja prelijeva, ali ne ona s margaritom, pa…
Eto ga. Fino.
Dakle, sljedeći problem s hranom. Prezentacija za međureligijsko vijeće.
Dobro stojimo, iako bi mi dobro došla još jedna proba prije sastanka.
Mogu pobjeći iz restorana prekosutra navečer.
Žalim, ne mogu. Imam večeru.
S June?
S Calovom bivšom.
Da.
Trebaš li savjetnika?
Ja ću biti pratnja Calu, a Vicky dovodi nepoznatog igrača.
Bit će ludo zabavno.
Samo si ti laži.
Više ću lagati Calu.
Nervozan je?
Nešto je. Ne mogu prokljuviti što.
Budi mirna i usredotoči se na to koliko se ti i Cal volite.
I zapamti svaku riječ jer htjet ćemo čuti detalje.
Vječno sam zahvalna na vama.
I bolje ti je.
Imamo puno posla u Ash Groveu.
Trebamo opremu, a trebamo riješiti i pitanje odvodnje.
Trebamo i odraslog savjetnika.
Recimo g. Ramseyja. I trebamo ga platiti.
Ovo postaje skupo.
Zato želim snimiti video za društvene mreže.
Oslobodit ćemo svoju kreativnost da bi ljudi donirali.
Toliko je načina da to igralište postane zemlja čuda.
Sophie, ti i Willow smislite kako prenijeti priču publici.
Zainteresirajte djecu i roditelje.
Tkalci snova sve će riješiti.
Ja sam za, ali sumnjam da smijemo mijenjati javni park
bez dozvole grada.
Mogu otići do gradonačelnika.
Ja ću s tobom.
Vršitelj dužnosti Hall neće se skrivati kao Lewis,
ali birokracija je svejedno gadna.
Znam zbog naše mame.
Dobro! Idemo!
To!
Čuj, trebat ću one…
Dobri, stari Ty.
Pretpostavljam da misli da ne mogu ovo obaviti sama.
Samo želi pomoći. Meni uvijek pomogne.
To mu je u krvi. Njihova mama daje sve za Serenity.
Ty ide njezinim stopama, a Kyle je postao vođa.
Mislim da se Kyle najviše trudio na ljetnom vjeronauku. Najbolji je.
Bok.
Tražile ste poštenu cijenu za plate sa sendvičima
i ovo je poštena ponuda.
Krasno je što nam nudite hranu besplatno,
ali inzistiramo na tome da platimo.
Za Danu Sue i Ronnieja nećemo uzeti ni novčića.
Nemojte se truditi. Već smo odlučili.
Imamo novca.
Dobro, ali račun je plaćen već godinama.
-Zbog jelena. -Jelena?
Kad je to bilo? Prije 15 godina?
Jelen nam je provalio u kuhinju i razbio sve staklenke s maslinama.
Tog smo dana imali veliki rođendan,
a što je slavljenik htio na svojoj pizzi?
Više maslina.
Dana Sue je dotrčala s 12 staklenki maslina svih vrsta
i nije htjela ništa za to.
Što se mene tiče, kamate za to
izgledaju kao plate sa sendvičima.
Kako ne znamo tu priču?
Cijenimo to.
-A i oni će. -Ali imam jedan zahtjev.
Možemo li i mi doći?
Obožavamo Ronnieja i Danu Sue. Bilo bi nam kao na svadbi vlastite djece.
Mislim da nismo u položaju da vas dodajemo na popis gostiju.
To je jako maleno okupljanje.
Razumijemo.
-Sve je jasno. Nema ljutnje. -Samo smo htjeli pitati.
Uz plate im proslijedite i naše najljepše želje.
Mogli bismo pitati June da nam posudi stolice iz crkve.
To je samo malo proširenje popisa gostiju.
A Dana Sue i Ronnie bit će presretni kad vas vide!
Odlično! A ako ima mjesta za Collinsa,
sigurno će vam besplatno dati drvo za sjenicu. Nazvat ću ga.
-Samo njih dvoje. -Troje.
-Što još trebate? -Dobro je.
Mnogi će rado pomoći i proslaviti.
Jeremy.
Nisam znala da si i mljekar. Pretplatit ću se na tvoju uslugu.
Zar nisi? Jer ovo je za tebe.
Svježe kozje mlijeko.
Došao si samo da bi mi to dao?
Djelomično.
Došao sam savjetovati Magnolije
i možda se priključiti njihovu programu osiguranja hrane.
Isaac mi je rekao da i ti radiš ovdje, pa sam ti donio dar.
Trebam razgovarati s Isaacom.
Ne želim da svi misle da me treba dvoriti.
To nije dvorenje, nego dijeljenje.
Imam i dojavu o finom jogurtu od kozjeg mlijeka.
Nadam se da ću ga sljedeći tjedan imati.
-Možda navratiš. -Možda.
Žao mi je, ali dame kasne.
Neće se vratiti još neko vrijeme.
Rado ću čekati. Osim ako ti smetam.
Mislim da nećeš previše smetati.
Znaš što volim kod Dane Sue, Helen i Maddie?
U meni su vidjele nešto što drugi nisu.
Kad su me pozvale da pomognem,
kao da su me unaprijedile.
Stvarno znaju pomoći cvijeću da procvjeta.
I ja sam zato ovdje.
Dakle, kad posložiš brojeve uzlazno,
možeš početi utvrđivati koliko ribe svaki dupin pojede
u odnosu na prosjek akvarija.
Razumiješ?
Traćenje je novca platiti mi kavu, a onda ne pratiti.
Trudim se. Matematika jednostavno nije za mene.
Glupost.
U bejzbolu ima matematike koliko i sporta.
Problem je očito u nečem drugom.
Gđa Witt.
Tko je gđa Witt?
Grozna učiteljica zbog kojeg sam zamrzio matematiku.
Čak i kraj točnog rješenja kaznila bi me zbog pogrešnog koraka.
Da, i ja sama imala stroge učitelje,
ali jedno loše iskustvo ne bi trebalo biti dovoljno
da zauvijek odustaneš od nečega.
Da sam ja takva,
otkantala bih te nakon tvog neuspješnog pokušaja flerta.
Ne podsjećaj me.
Pokušaj ovako.
I glazba je matematika.
Poanta je statistike
izvući svoju melodiju iz nota.
A ako ne voliš note,
bolje ćeš shvatiti materijal
izradom vlastitih pjesama s pomoću podataka.
Kul!
Pristajem na to
ako možemo razgovarati i o pravoj glazbi.
Moj najdraži zvuk. Trud.
Dogovoreno.
Večeras smo same, mama. Imaš li vremena za priču?
Uvijek.
Želiš li čitati neku knjigu?
Ne, želim mamin original.
Dobro.
Jednom je živjela lijepa princeza koja se zvala…
-Katie! -Kako si znala?
Dobro. Princeza Katie bila je snažna,
pametna i lijepa, a imala je i blistavi oklop.
I radila je važne stvari za svoje kraljevstvo,
ali najvažnija je stvar bila sposobnost pisanja čarobnih pisama.
Katkad bi ta pisma ljudima donijela sreću,
ponos ili osjećaj da su posebni.
Ali njezina je čarolija bila to što je uvijek znala što reći
da bi zaliječila srca.
A kad god zaliječiš nečije srce,
ta osoba može ubijati zmajeve, graditi dvorce i peći kolače.
Može činiti što god treba da bi unaprijedila svoje kraljevstvo.
Što…
Moram napisati još pisama.
Hej, vrijeme je za spavanje. Sutra ćeš pisati pisma.
Hoćeš li ih pisati sa mnom?
To bi bilo zabavno.
-Volim te. -Volim te.
-Laku noć. -Laku noć.
TOBOGAN MOŽE BITI VRUĆ
Ovo bi bilo odlično mjesto za LARP. Možemo stvoriti šumu vilenjaka.
Ili selo vila.
Donijet ćemo ukrasne gljive i lampice.
Mogu nositi krila leptira.
Dakle,
gradonačelnik Hall odobrio je inicijativu.
Sjajno! Hvala vam što ste se uključili.
Bit će super.
I zabavno.
Kyle, vidi ovaj tobogan! Pretvorit ćemo ga u kristalni slap.
Odmah se vraćam.
Danas si bila baš uglađena.
Hvala.
Ali bio si i ti.
Nisam bila nervozna kad je pitao za materijal
jer si ti ostao miran.
Koja je tvoja tajna?
Moja mama.
Inzistira na jasnoj i iskrenoj komunikaciji.
Ja se još učim, ali kaže
da osoba koja ništa ne skriva nema razloga za strah.
Zapisat ću si to.
Priznajem da puno toga moram naučiti o izravnoj komunikaciji.
Šališ se?
Savršeno jasno komuniciraš.
Ne uvijek.
Ne kad je bilo važno za nas.
Zabrljala sam.
Kad smo prekinuli.
Nisam shvaćala da tražiš rješenje
i samo sam te otjerala.
Sad shvaćam.
Dakle, s kašnjenjem, žao mi je zbog toga.
To mi sad možda više znači nego što bi mi značilo tada.
Super.
To je Vicky.
Calvine.
-Calvine? -Molim te.
Ovo je Maddie.
Bok.
Predivan prsten.
Novi je.
Stalno ih mijenjam.
Sigurno si se zato htjela naći.
Nije nam bilo u redu raditi daljnje planove
bez Calvinova blagoslova.
Što će ti moj blagoslov?
Gdje si, Calzone!
Drew?
Čovječe, zamalo te nisam prepoznao.
Brada je grebala Vicky. Drago mi je što te vidim.
Toliko si toga trebamo ispričati. Za stol.
Idemo.
Drew iz…
Da, tip iz zloglasne tučnjave.
Ali sad kad nema bradu vidiš da nema ožiljaka.
Je li ti uvijek bio tako sličan?
Nisam primijetio.
Dođi. Idemo ovo riješiti.
KYLE, EVO TI NEŠTO OČITIJE OD KARANFILA.
Lily?
Ti si mi ostavljala karanfile?
Htjela sam ti pokazati da netko misli da si super.
Malo sam se zanijela i izazvala kaos.
Ali ti si me odvezla k Nellie.
Nisam znala da nešto imate.
Nisam imala pojma što radim kad sam te pristala odvesti.
Poslije mi je bilo previše neugodno.
Ljutiš se na mene?
Ne, to je lijepo.
Jako lijepo. Samo pokušavam shvatiti.
Možemo li?
Dakle, samo si mi htjela pokazati
da netko misli da sam super?
Kad smo se doselili,
sestra mi je rekla kako se trebam ponašati
i odijevati da bih ostavila dobar dojam,
ali gledam te od ljetnog vjeronauka i ti si u potpunosti svoj.
Iskren. Originalan.
Jedinstven.
Zbog tebe i ja želim biti takva.
Također te želim odvesti na pizzu.
Samo nas dvoje. Ako si zainteresiran.
Trenutačno čuvam sestru.
Naravno. Ne večeras, ali uskoro?
To bi bilo super.
Kul.
Calvine, malo sam istraživala tvoj novi život.
-Stvarno nisi trebala. -Ne, bilo je zabavno.
Vidjela sam da si školski trener i da ste izgubili na državnom.
To je povijest.
Sad sam stolar
i super mi je.
Preuređuje prijateljevu kuću. Predivna je.
I suvlasnik je restorana.
Zvuči kao dobar život.
Mi već planiramo Drewovu mirovinu, iako će on još godinama igrati, zar ne?
Vicky se brine za investicije. Kad prestanem igrati…
Što će učiniti kad bude htio.
Nadam se, ali Vicky će se pobrinuti da možemo putovati, družiti se
i dobro se zabavljati.
-Sretniče. -Mirovina je velika promjena.
Što će ti nakon toga hraniti dušu?
Ne razumijem.
Igra se nastavlja bez nas,
ali neki ljudi ne mogu podnijeti kad ih napusti prva ljubav.
Što planiraš kad sva pozornost koju ti posvećuju
prijeđe na novog igrača?
Brate, taj dio blokiram.
Ne mogu to ni zamisliti.
Ali imaš pravo.
To mi je uvijek u glavi.
Bit će nemoguće izvan terena.
Trebam se osvježiti.
Ne moraju biti savršene. Nitko ih neće proučavati.
Ne treba ni žuriti.
Osim ako ti nedostaje mobitel.
Jako sam ponosna na tebe, Annie.
Nevjerojatna si kći
i izvanredna mlada žena.
Ali moram uravnotežiti svoju vjeru u tebe i sve stvari koje još moraš naučiti.
Grozno je igrati se zatvorskog čuvara.
Ali zahvalna sam.
Imala sam vremena razmisliti o posljedicama,
o tome kakvu vezu želim
i kakvog muškarca želim kraj sebe.
O tebi i tati.
Ne vidim poveznicu.
Imali ste problema, ali pomirili ste se
kad ste mogli pobjeći.
Drago mi je što si ponosna.
I ja sam ponosna na tebe.
Hvala ti što slušaš i učiš.
I ja želim ljubav poput vaše.
Čekaš mene?
Htjela sam ti se ispričati nasamo.
Stvarno?
Obje smo žene.
Htjela sam vidjeti Calvina, ali nisam vas htjela uzrujati
s podsjetnicima da je on propao, a da Drew i dalje igra.
Nisam imala pojma da to zvuči tako jadno kad se izgovori.
Ne trebaš se ispričavati.
Zbog toga.
Što insinuiraš?
Ništa ne insinuiram.
Izravno ti govorim da je ova večera mogla biti e-mail.
Iako shvaćam da tako
Cal i ja ne bismo doživjeli spektakl u kojem si pretvorila Drewa u Cala.
Smiješna si.
Znala sam da je Calvin nesiguran. Naravno da si je našao nesigurnu curu.
Draga,
u jednu sam stvar sasvim sigurna.
Volim Cala.
Trebaš nešto shvatiti.
Onih nekoliko puta kad je spomenuo tvoje ime,
Cal je bio diskretan i pun poštovanja.
Ako si došla ovamo vidjeti kakav još imaš utjecaj nad njim,
mogla sam te poštedjeti puta i skupe hrane.
A ako si došla u moj grad tražiti dramu, uputit ću te u lokalno kino.
Cal te je prebolio.
Ti trebaš preboljeti njega i srediti se.
Drago mi je što si dobro. Javit ću ti se da me usmjeriš kad zagusti.
Sam ćeš se snaći, ali želim ti najbolje.
Kao i ja.
Drago mi je za tebe, Vicky, i želim vam da budete sretni.
Možda čak sretni kao mi.
Umorna sam. Idemo u apartman?
Može. Laku noć, ljudi.
Dobro je prošlo.
Malo sam se zabrinuo kad ste ti i Vicky istovremeno ustale.
Što si joj god rekla, smirila se.
Vratila se blijeda kao da je vidjela duha.
Čuj, sama je odabrala svoje prokletstvo.
Blagoslovljeni su oni koji zaborave na prošlost
da bi prihvatili veselje svoje budućnosti.
Ne mogu ti opisati koliko te volim.
SERENITY USLUŽUJE
Inicijativa Serenity uslužuje želi povezati i podržati
razne programe opskrbe hranom pod stručnim vodstvom vaših župa.
Zaklada Magnolija kroz ovu inicijativu
želi ponuditi hranjive, povoljne i ukusne obroke
koji se lako mogu podijeliti, zamrznuti i brzo podgrijati.
Imamo dva glavna cilja.
Prvi je doprijeti do onih koji možda još nisu u našim zajednicama.
Drugi je služiti drugima
s uvjerenjem da kvaliteta hrane povećava kvalitetu života.
Ukratko, vaš bi plan popunio rupe postojećih programa u Serenityju?
Upravo tako, rabinice Berton.
Ne želimo zamijeniti, već nadopuniti.
Želimo da svi u ovoj zajednici znaju da se imaju kome obratiti
neovisno o tome gdje se mole i mole li se uopće.
Baptistička crkva ima smočnicu,
džamija dostavlja hranu starijima, a Crkva sv. Cecilije prikuplja hranu.
Može li vaša inicijativa iskoristiti te programe?
Župniče Mosby, veselimo se zajedno sve to riješiti.
Mislim da imamo dovoljno podataka da bismo počeli s glasovanjem.
Slažem se.
Tko je za?
I to je to.
Dame, puno vam hvala.
Nadam se da će projekata biti još.
Hvala, župniče.
Nema na čemu. Bravo. Uživajte.
Hvala.
Čestitam!
Hvala ti što si nam sredila sastanak.
I na uputama.
Niste ni upola strašni kao što sam očekivala.
-Ali čeka vas zastrašujući posao. -Ovo neće biti posao, nego veselje.
Amen.
Gđa Emily provjerila je sve stolove i torbe.
Nitko nije imao Aidenovu kutiju s užinom,
pa je počeo plakati jer je htio keks.
Ponudila sam mu svoj.
Sjedni, malena.
Ali onda su kutiju našli u kupaonici
i već je prije pojeo svoj keks.
Sad se smiri i pojedi.
Kyle, što ima kod tebe?
Sa starijom sam ženom.
Pa, to je baš…
S kim?
S Lily.
Otkad?
Planiramo svoj prvi spoj.
Kyle, tko je Lily?
Cura iz škole.
A tko se tebi sviđa?
Nitko.
Zauzet sam školom, drvodjeljstvom i Kyleovim projektom obnove igrališta.
Obnove? Pa nije tako staro.
Nedavno sam onamo vodio Katie.
Sjajno smo se proveli
dok se toliko nije izvrtjela na ljuljački
da je zamalo povratila.
To se ne govori za stolom, tata.
To sam bio ja, tata.
Na ljuljački. Negdje u petom razredu.
Ne, nemoguće.
Trebamo uskoro razgovarati s g. Ramseyjem
o redoslijedu aktivnosti.
Prvo prikupljamo novac.
Trebamo definiran budžet za odgovorno ulaganje.
Jako sam ponosan na vas.
Malo ću zašutjeti.
Samo se čudim kako brzo odrastate.
Možemo li umjesto malča nabaviti komadiće gume
koji su dobri za planet, ali i elastični?
To je skupo, Katie.
Slobodno reci ne.
Dobro.
Možda nam neka tvrtka donira novac.
Moje sestre, piće, deserti. Sve je kako treba biti.
Da. Vratile smo se i rastemo.
Inicijativa Serenity uslužuje obećava,
a napreduje i planiranje obnove zavjeta.
Da bar možemo naći pristojnu tortu.
-Znam što ćeš reći. -Ne znaš.
Neću forsirati razgovor o Eriku. Poštujem vaše želje.
Cijenim to, a cijeni i Dana Sue.
Dobro. Osim torte, kako napreduje moja mini obnova?
Dobro.
Moglo bi se reći i odlično.
Dragi Bože. Što je bilo?
Brine me što uopće pretpostavljaš da je nešto bilo.
S razlogom.
Gđa Maddie bulji u pult koji baš i nije zanimljiv,
a ti si nabacila onaj svoj glas nepogrešive odvjetnice.
-Htjela sam biti suptilna. -Tako se izdaješ.
-Nije istina. -Molim vas.
-Nije ih previše. -Molim?
Da. Pa…
Popis gostiju malčice je narastao.
-Da. Više mrvicu. -Da.
Pojasnite.
-Zasad 50 do 60. -Što?!
Smiri se.
Neću!
Rekla sam vam da oko budžeta nema pregovora.
Svi će dobiti pola piva i tri kikirikija.
Budžet je i dalje isti.
Svi gosti žele nešto donijeti.
Točnije, svatko tko nešto donosi želi i ostati na zabavi, ali…
I imamo novi prostor na kojem ćemo uštedjeti.
Kako je to moguće kad je dvorište spaa besplatno?
Kao i Axelov i Rhiannonin ambar u zadruzi.
Jeremyjev dar tebi i Ronnieju.
Da.
Dame, hvala što ste dopustile da navratim.
Naravno. Helen Decatur.
Charles Perkins. Studirao sam novinarstvo s Peggy.
Dana Sue Sullivan. Lijepo je upoznati Peggyna starog prijatelja.
Prije bih rekao da sam bliski prijatelj.
Maddie Townsend.
Charles je uspješni istraživački novinar.
-Trebao si im pokazati svoju knjigu. -Više ih je.
Zamolila sam Charlesa da mi pomogne u istrazi.
Dosta mi je ljudi koji napuštaju svoje odgovornosti
samo zato što im odgovara.
Peggy je idealna građanka.
To je vjerojatno najveći kompliment iz mojih usta.
Hvala, Charles, ali ovdje nije riječ o meni.
Htjela sam da upoznaš ove dame jer one su predvodnice zajednice
koje su započele otpor lošoj vlasti.
Ja nisam predvodnica zajednice.
Trent je samo bio zlobni, osvetoljubivi jadnik.
Bit će te zabavno intervjuirati. Moje posjetnice.
Nećemo vas više gnjaviti.
Još jednom hvala. Jako mi je žao što prekidam vaš desert?
Planiramo moju obnovu zavjeta.
Čestitam!
Peggy, dođi. I ti, Charles. Poslat ćemo vam pozivnicu.
Dogovoreno.
-Bok. -Bok, dame.
Bok, Charles.
Što je bilo s malom zabavom?
Uvjerile ste me da još dvoje prijatelja neće škoditi.
To je velik ambar.
-Trebamo li još koga pozvati? -Dosta!
Sve će biti onako kako treba.
Sjedni na krevet. Ja zadaću obično pišem na podu.
Kraj ovako lijepog stola?
Je li to ono što mislim?
Telefon? Da.
Ty mi ga je napravio kad sam završila u kazni.
Imala si pravo.
Dobar je.
Dobri uče i mijenjaju se.
CeCe će javiti kad ispuni formulare, a ja ću ih odnijeti u vijećnicu.
Jako mi je drago što ti i CeCe surađujete.
Ludo, zar ne?
Potpuno je drukčije doživljavam.
Vjerojatno zato što i sebe potpuno drukčije doživljavam.
Vidimo se.
Hej!
Ne možeš otići nakon tako velike izjave!
Ulazi!
Pa, kad sam shvatio da bejzbol nije najvažnija stvar u životu,
svi drugi prioriteti i osjećaji počeli su se mijenjati.
To je uzbuđujuće ili zastrašujuće?
Oboje.
Volim iskrene odgovore.
Otkrivam da mi idu i druge stvari.
Stvari koje me usrećuju. Možda mi i daju više hrabrosti.
Prije si se bojao?
Da, da ću razočarati ljude.
Prema mom iskustvu, ljudi koji nas vole
mogu izgledati razočarano u tom trenutku.
Ali ono što mi vidimo kao razočaranje zapravo je strah.
Da ćemo biti povrijeđeni ili izgubljeni, a da nas oni ne mogu zaštititi.
Ali oni koji nas stvarno vole
prvi će nas podignuti na noge kad padnemo.
Da, ali ne trebam li kad-tad sam ustati?
Nadam se da ne.
Ja sam mrvicu starija od tebe, mladiću,
pa se svejedno čvrsto uhvatim kad mi netko pruži ruku.
Znači, u redu je što nemam plan za svoj život?
Naravno.
Neki se rode znajući kamo idu,
ali većina nas snalazi se malo-pomalo.
Meni je tako.
Tebi?
Mislio sam da si odmalena htjela biti odvjetnica.
Istina,
ali zanimanje je samo jedan od izbora koje donosimo dok definiramo što želimo.
Neki moji drugi izbori nisu bili plodonosni.
Ryan?
Jako sam dugo mislila
da znam s kim ću provesti ostatak života.
A sad ne znam.
-Žališ li za izgubljenim vremenom? -Ne.
Nije izgubljeno.
Nešto sam naučila.
I dalje učim.
Ako zbog bilo čega žalim, onda žalim
što sam se držala…
iz krivih razloga.
Želim biti otvorenija prema promjeni.
-Promjena je zastrašujuća. -Jest.
Znaš što je strašnije?
Za 20 godina biti ista osoba koja si danas.
Ne želim ići na faks.
To je veliko otkriće!
Ali je li i pogreška?
Taj razgovor trebaš obaviti s majkom.
Ali obavi ga!
Punim srcem i punim glasom.
Vidjet ćeš da će razumjeti.
Želim raditi druge stvari.
Želim istražiti druge mogućnosti koje mi donose…
Radost.
Da.
Lijepo!
Lijepo.
Imaš sreće što imaš toliko mogućnosti.
Ty, jedina stalna odluka koju ikad trebaš donijeti…
jest da budeš dobra osoba.
Naslov će biti Voli te princeza Katie.
Ona tako potpisuje svoja pisma i širi svoju čaroliju.
S ljubavlju.
Želim napisati tu knjigu.
Tako ću zahvaliti Katie
što je inspirirala pisma koja su ponovno okupila Magnolije.
Obje možete zahvaliti meni na predivnim darovima
koje si naslijedila od matrijarha.
I baš bi je zato ti trebala ilustrirati.
Ja?
Bilo bi baš zabavno da tri generacije zajedno rade na nečemu.
Vidjeti ostavštinu Vreelandovih u pokretu.
Što misliš, kraljice majko?
Čast mi je
pridružiti se svojim princezama.
Što je, mama?
Znam slušati, sjećaš se?
I dalje ne mogu naći pravu tortu.
Mama, nazovi kuhara Erika.
I što da mu kažem, dušo?
Da ti je žao.
Donijeli ste naizgled ispravne odluke za koje se poslije ispostavilo da nisu.
-Što ako on to tako ne vidi? -Kladim se da vidi.
Ako ne, objasnit će ti kako se osjeća
zato što te poštuje i stalo mu je do tebe.
Da je bar tako lako.
Zar nije?
Mogla bi pasti kiša. Uzmi jaknu.
Kako sam pobijedio, moram te pitati.
Što te muči?
Ništa.
Da. I Erik razmišlja o tebi.
Javi mu se.
Dovoljno sam ga izmučila.
Ti si liječnik.
Znaš da rane treba pustiti da zacijele.
Poštuješ li njegove osjećaje ili potiskuješ svoje?
Nije li bolje nazvati i saznati
nego ne učiniti ništa i onda razmišljati što je moglo biti?
Prijevod titlova: Domagoj Južnić