1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
MILE MAGNOLIJE

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
IGRICE

3
00:01:13,406 --> 00:01:18,119
Šefice, vidjeli smo da policija odlazi,
ali ovo nismo mogli ni zamisliti.

4
00:01:18,203 --> 00:01:20,955
I ne, ne znamo ni zašto ni kako.

5
00:01:21,039 --> 00:01:25,794
Vrata su u komadu. Kamere su isključene.
Netko je ovo dobro promislio.

6
00:01:25,877 --> 00:01:27,587
Netko tko nas stvarno mrzi.

7
00:01:27,670 --> 00:01:30,298
Na pamet mi pada samo jedna osoba.

8
00:01:30,381 --> 00:01:33,093
Policija nije našla nikakve dokaze,

9
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
ali to ne znači da neće biti pravde.

10
00:01:36,888 --> 00:01:38,973
Znate kako sad izgleda pravda?

11
00:01:39,057 --> 00:01:44,270
Očistit ćemo restoran i otvoriti ga
prije nego što ljudi čuju što je bilo.

12
00:01:44,354 --> 00:01:49,442
Poslikala sam
sve što trebam za osiguranje, tako da…

13
00:01:49,526 --> 00:01:53,029
-Mogu li nam vatrogasci dati šmrk?
-Nije tako jednostavno.

14
00:01:53,113 --> 00:01:55,907
Počet ćemo s kantama, krpama i metlama,

15
00:01:55,990 --> 00:01:59,202
a sve što treba izribati
ide u perilicu posuđa.

16
00:01:59,285 --> 00:02:00,370
Idemo.

17
00:02:00,453 --> 00:02:01,454
Hvala ti.

18
00:02:03,081 --> 00:02:07,502
Ako vi možete riješiti ovo,
ja ću napraviti brzinsku inventuru

19
00:02:07,585 --> 00:02:10,380
i vidjeti što dobavljači mogu dostaviti.

20
00:02:10,463 --> 00:02:13,800
Prepelica u naru s palentom
već nas je jednom spasila.

21
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Dobro.

22
00:02:17,053 --> 00:02:18,388
Možemo razgovarati?

23
00:02:22,642 --> 00:02:24,352
-Daj mi ruku.
-Bože.

24
00:02:32,193 --> 00:02:34,737
VIDIMO SE VEČERAS NA KOŠARCI

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
Kathy je to učinila.

26
00:02:41,244 --> 00:02:43,454
Ovo je njezin stil,

27
00:02:43,538 --> 00:02:46,958
iako policija ništa nije našla,
što je također njezin stil.

28
00:02:47,041 --> 00:02:50,837
Nakon toliko vremena,
nakon Anniene zabave,

29
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
što još želi od nas?

30
00:02:53,423 --> 00:02:57,802
Moju pozornost. I sad ju je privukla,
ali rasplet joj se neće svidjeti.

31
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
Uđi, šefice.

32
00:03:09,147 --> 00:03:11,149
Noreen kaže da me trebaš.

33
00:03:15,653 --> 00:03:16,654
Trottere?

34
00:03:17,864 --> 00:03:20,074
Jesi li dobro? Je li Ashley dobro?

35
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
Dobro smo.

36
00:03:22,952 --> 00:03:23,953
Nije li

37
00:03:25,288 --> 00:03:30,043
fascinantno kako život
stalno ispituje našu ravnotežu?

38
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
Moj…

39
00:03:37,926 --> 00:03:40,303
Moj najdraži profesor s fakulteta,

40
00:03:40,386 --> 00:03:43,514
moj mentor i moj prijatelj briljantan je,

41
00:03:43,598 --> 00:03:46,392
zabavan i mudar.

42
00:03:47,644 --> 00:03:48,895
Stalno razgovaramo.

43
00:03:49,979 --> 00:03:52,273
Toliko mu toga dugujem.

44
00:03:53,733 --> 00:03:56,903
Christopher je odgojio
generacije studenata,

45
00:03:56,986 --> 00:04:01,407
a sad sam odgaja svoju unučad.

46
00:04:02,242 --> 00:04:04,285
Zvuči kao nevjerojatan čovjek.

47
00:04:05,119 --> 00:04:06,120
Noćas…

48
00:04:07,997 --> 00:04:09,791
Noćas me nazvao

49
00:04:11,251 --> 00:04:15,755
i rekao mi da je teško bolestan.

50
00:04:17,340 --> 00:04:18,341
Trottere.

51
00:04:20,593 --> 00:04:21,678
Žao mi je.

52
00:04:21,761 --> 00:04:23,805
I treba nekoga

53
00:04:24,931 --> 00:04:28,226
da mu pomogne s djecom.

54
00:04:30,687 --> 00:04:33,648
Osobu kraj koje će djeci biti dobro ako…

55
00:04:33,731 --> 00:04:35,650
Trottere, trebaš otići.

56
00:04:37,068 --> 00:04:38,528
Bez obzira na ishod.

57
00:04:38,611 --> 00:04:41,322
Nismo htjeli ovako izgraditi obitelj.

58
00:04:41,406 --> 00:04:42,448
Naravno da niste.

59
00:04:42,532 --> 00:04:46,202
Ali Christopher te treba
i u potpunosti razumijem.

60
00:04:48,204 --> 00:04:52,875
Jer kad je god meni teško,
osjećam se bolje kad ti se mogu obratiti

61
00:04:52,959 --> 00:04:54,460
i primiti te za ruku.

62
00:04:55,044 --> 00:04:57,839
Idi i nemoj žuriti.

63
00:04:59,340 --> 00:05:01,134
Tebi je sad teško.

64
00:05:03,011 --> 00:05:04,971
Ne znam koliko nas neće biti.

65
00:05:05,680 --> 00:05:06,848
Koliko god treba.

66
00:05:06,931 --> 00:05:09,934
A mi ćemo vas voljeti
i nedostajat ćete nam.

67
00:05:10,435 --> 00:05:12,770
Molit ćemo se za vas svaki dan.

68
00:05:13,604 --> 00:05:14,605
Za sve vas.

69
00:05:15,523 --> 00:05:17,108
Joj, Trottere.

70
00:05:20,695 --> 00:05:23,406
Sjajno si napravila ledene štapiće.

71
00:05:23,906 --> 00:05:25,825
Bit će odlični za blagdane.

72
00:05:25,908 --> 00:05:29,829
Baka kaže da su najbolje stvari
one koje napraviš sama.

73
00:05:30,538 --> 00:05:32,290
Uključuje li to igrališta?

74
00:05:32,373 --> 00:05:36,836
Istražit ću održive dizajne igrališta
sa Sophie i Willow. Hoćeš pomoći?

75
00:05:36,919 --> 00:05:38,379
-Može.
-Ty?

76
00:05:38,463 --> 00:05:41,174
Zvuči zabavno,
ali imam zadaću iz statistike.

77
00:05:41,257 --> 00:05:45,178
-Ali prvo si idem utrljati sol u ranu.
-To ne zvuči zabavno.

78
00:05:45,261 --> 00:05:47,764
Sophie, Willow i ja
grupno učimo biologiju.

79
00:05:47,847 --> 00:05:51,851
Lakše je kad razgovaraš
s nekim tko te razumije, znaš?

80
00:05:52,560 --> 00:05:53,561
Da.

81
00:05:55,146 --> 00:05:57,065
Možda mi trebaju baš poduke,

82
00:05:57,565 --> 00:06:00,401
a znam pravu osobu za to.

83
00:06:02,862 --> 00:06:03,696
Napokon.

84
00:06:03,780 --> 00:06:07,116
Ja sam se tebe načekala.
Mislila sam da ti neće smetati.

85
00:06:08,534 --> 00:06:09,869
Zadovoljstvo mi je,

86
00:06:10,620 --> 00:06:11,496
Trish.

87
00:06:11,579 --> 00:06:15,083
Ne znam o čemu govoriš.

88
00:06:15,792 --> 00:06:20,380
Čak i da znam,
da me se nisi usudio tako vrijeđati.

89
00:06:21,422 --> 00:06:25,635
Kad smo bili djeca,
„Trish” je postala šifra za riječ

90
00:06:26,469 --> 00:06:29,097
koju mama
nije mogla izgovoriti za Patriciju.

91
00:06:30,807 --> 00:06:35,103
Nije li poanta bila
ne biti Trish kad odrastemo?

92
00:06:36,187 --> 00:06:37,021
Naravno.

93
00:06:37,105 --> 00:06:39,148
Onda imam pitanje, Kathleen.

94
00:06:39,982 --> 00:06:43,236
Zašto moraš biti takva Trish
prema mojoj obitelji

95
00:06:44,195 --> 00:06:46,114
i prijateljima u Sullivan'su?

96
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
-Što imaš protiv njih?
-Ništa.

97
00:06:49,117 --> 00:06:50,243
Baš ništa.

98
00:06:51,702 --> 00:06:53,913
Rado bih ih zaposlila.

99
00:06:54,497 --> 00:06:58,084
Šteta što taj restoran
nije u vlasništvu prave stranke

100
00:06:59,085 --> 00:07:03,965
zato što je gđa Frances rekla banci
da ja nisam pouzdana, a vi jeste.

101
00:07:04,799 --> 00:07:07,510
Želim samo ono što zaslužujem.

102
00:07:07,593 --> 00:07:10,930
Ali svaki put kad pokušam, baš svaki put,

103
00:07:11,013 --> 00:07:13,057
ti i tvoji dragi prijatelji…

104
00:07:13,141 --> 00:07:15,017
Daj prestani.

105
00:07:16,352 --> 00:07:20,398
Cijediš suosjećanje
iz krpe koja se osušila prije 20 godina.

106
00:07:20,481 --> 00:07:24,152
Imala si hrpu prilika
izgraditi nešto svoje,

107
00:07:24,235 --> 00:07:28,281
ali jedino što znaš
jest uništiti ono što su drugi izgradili.

108
00:07:28,364 --> 00:07:31,409
I neću ti dopustiti
da to radiš mojoj obitelji.

109
00:07:32,827 --> 00:07:34,120
Ja nisam obitelj?

110
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
Hej.

111
00:07:38,374 --> 00:07:40,209
Obitelj se ovako ne ponaša.

112
00:07:42,211 --> 00:07:44,338
Obitelj je ljubav i suosjećanje.

113
00:07:44,422 --> 00:07:46,340
Ronnie.

114
00:07:49,385 --> 00:07:51,971
Tata te je bolje naučio.

115
00:07:52,054 --> 00:07:55,141
Obitelj je krv,

116
00:07:55,850 --> 00:07:58,352
odanost i strogoća.

117
00:07:58,436 --> 00:08:01,522
Gdje si ti, zaboga,
našao svoju definiciju?

118
00:08:03,316 --> 00:08:05,151
U obitelji koju sam izgradio.

119
00:08:06,527 --> 00:08:09,071
I mi te nismo isključili.

120
00:08:10,114 --> 00:08:11,949
Sama si se isključila.

121
00:08:14,535 --> 00:08:15,953
Moraš to prihvatiti.

122
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
I sve nas ostaviti na miru.

123
00:08:23,085 --> 00:08:23,920
Zauvijek.

124
00:08:25,713 --> 00:08:27,215
Ako želiš da odem,

125
00:08:28,424 --> 00:08:29,258
otići ću.

126
00:08:30,009 --> 00:08:33,638
Kad mi daš ono što zaslužujem.

127
00:08:37,934 --> 00:08:40,520
Ne govorim u ime međureligijskog zbora,

128
00:08:40,603 --> 00:08:45,024
ali mislim
da će vaš prijedlog dobro proći.

129
00:08:46,192 --> 00:08:49,570
Nije čudo da su Magnolije opet uspjele.

130
00:08:50,279 --> 00:08:51,864
Toliko smo toga prošle.

131
00:08:52,448 --> 00:08:55,535
Zvučiš zabrinuto, a ne zadovoljno.

132
00:08:55,618 --> 00:08:58,788
U zadnje smo vrijeme raštrkane.

133
00:08:59,914 --> 00:09:01,832
To se događa zaposlenim ženama.

134
00:09:02,959 --> 00:09:04,502
Ali je li sve u redu?

135
00:09:05,336 --> 00:09:06,254
Vidjet ćemo.

136
00:09:06,337 --> 00:09:11,467
Nadam se da ćemo se uskoro naći
i razgovarati o mnogočemu.

137
00:09:11,551 --> 00:09:14,929
Samo sam nervozna zbog prezentacije.

138
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
Župnik Mosby naziva nas ozbiljnim tijelom.

139
00:09:19,016 --> 00:09:23,479
Ja mu volim reći da smo mi veseli duh.

140
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
Ali uopće nismo strašni.

141
00:09:26,065 --> 00:09:29,860
Okupljamo se iz istog razloga
iz kojeg ste vi osnovale zakladu.

142
00:09:30,444 --> 00:09:32,238
Da bismo pomogli voljenima

143
00:09:32,321 --> 00:09:35,825
jer svi vjerujemo
da treba voljeti svog susjeda.

144
00:09:37,451 --> 00:09:41,914
Uvijek nam je namjera voljeti i pomoći.

145
00:09:41,998 --> 00:09:44,292
Ne moraš biti previše uglađena.

146
00:09:44,792 --> 00:09:46,460
Samo budi strastvena.

147
00:09:47,044 --> 00:09:50,131
Predstavi nam problem
i zajedno ćemo ga riješiti.

148
00:09:54,051 --> 00:09:57,138
Najgora mačka svih vremena.
Bilo je zabavno.

149
00:10:00,474 --> 00:10:04,228
Idem gore ostaviti stvari.
Odmah se vratim.

150
00:10:04,312 --> 00:10:05,313
Dobro.

151
00:10:23,164 --> 00:10:25,708
DRAGA HELEN, PROŠLO JE PREVIŠE VREMENA.

152
00:10:25,791 --> 00:10:28,961
PREDUGO SMO ZAGLAVILE U OVOJ SVAĐI.

153
00:10:33,132 --> 00:10:38,596
MOLIM TE, ŠTO ĆEMO DALJE? VOLI TE MADDIE.

154
00:10:46,646 --> 00:10:53,527
VRATILA SAM SE. GDJE I KAD?

155
00:11:03,496 --> 00:11:05,206
To bi bilo sjajno.

156
00:11:06,624 --> 00:11:09,210
Hvala. Puno ti hvala.

157
00:11:11,337 --> 00:11:16,384
Dobro. Gus nam je našao
mljevenu junetinu i svinjetinu.

158
00:11:16,467 --> 00:11:20,262
Navratit će za par sati.
Špageti i mesne okruglice za večeru.

159
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
Molto bene, šefice.

160
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
HELEN: VRATILA SAM SE. GDJE I KAD?

161
00:11:33,401 --> 00:11:36,237
DRAGA DANA SUE, PROŠLO JE PREVIŠE VREMENA.

162
00:11:36,320 --> 00:11:38,823
PREDUGO SMO ZAGLAVILE U OVOJ SVAĐI.

163
00:11:41,492 --> 00:11:43,452
MAGGIE: KOD MENE. KAD I UVIJEK.

164
00:11:51,210 --> 00:11:56,257
-Znam da kasnim. Oprosti.
-Nema problema. Imam sve za Bixbyjeve.

165
00:11:56,841 --> 00:12:00,720
Dok si se ti bavio Sullivan'som,
ja sam ovdje bio pomoćni kuhar.

166
00:12:06,267 --> 00:12:10,271
Prijatelju, provest ćemo dan
radeći s opasnim alatom.

167
00:12:10,354 --> 00:12:12,064
Hoćeš li biti usredotočen?

168
00:12:13,315 --> 00:12:15,401
Jesi li ikad donio ispravnu odluku

169
00:12:15,484 --> 00:12:19,321
da bi te za deset minuta
počela izjedati sumnja i žaljenje?

170
00:12:19,405 --> 00:12:22,491
Da. Opisuješ moju bejzbolsku karijeru.

171
00:12:23,033 --> 00:12:25,578
I svaku vezu prije Maddie.

172
00:12:26,495 --> 00:12:30,833
Ako si poslušao instinkt, dobro je.
Osim ako planiraš vikend u Vegasu.

173
00:12:30,916 --> 00:12:32,960
Onda me izvoli odmah pozvati.

174
00:12:34,170 --> 00:12:35,421
Dobro. Hvala, Cale.

175
00:12:36,297 --> 00:12:38,924
Dobar si tip. Sigurno imaš dobre namjere.

176
00:12:40,009 --> 00:12:42,553
Dobro, uspio si me uvjeriti.

177
00:12:42,636 --> 00:12:45,055
Ali za deset minuta trebat ćeš opet.

178
00:12:45,139 --> 00:12:47,600
Obavezno mi ponovi da sam dobar tip.

179
00:12:48,851 --> 00:12:50,853
To ćemo usput. Upadaj.

180
00:13:02,072 --> 00:13:03,240
Trebaš pomoć?

181
00:13:04,158 --> 00:13:06,327
Znaš tehnike za bijeg iz zatvora?

182
00:13:06,410 --> 00:13:07,912
A, u kazni si.

183
00:13:07,995 --> 00:13:09,538
O, da. Itekako.

184
00:13:09,622 --> 00:13:13,042
Mislim da će trajati 45 godina.

185
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
Jednom sam pogriješila. Pretjeruju.

186
00:13:15,961 --> 00:13:19,048
A sad zbog ovoga
uopće neću moći razgovarati s njima.

187
00:13:19,131 --> 00:13:21,675
Možda to rade zato što te vole.

188
00:13:22,843 --> 00:13:24,470
I moji su bili takvi.

189
00:13:25,346 --> 00:13:27,306
Ti sigurno nisi kršio pravila.

190
00:13:28,766 --> 00:13:30,184
Prvi razred srednje.

191
00:13:30,267 --> 00:13:32,728
Prijatelji su išli u kino u ponoć.

192
00:13:33,354 --> 00:13:36,482
Mene nisu puštali van tako kasno.

193
00:13:36,565 --> 00:13:38,943
Te sam noći rano otišao u krevet,

194
00:13:39,026 --> 00:13:42,988
izašao kroz prozor svoje sobe
i biciklom otišao u kino.

195
00:13:43,072 --> 00:13:46,784
Sjajno sam se proveo.
Osjećao sam se jako pametno.

196
00:13:47,701 --> 00:13:51,080
Zamisli kako sam se iznenadio
kad sam se vratio u sobu

197
00:13:51,163 --> 00:13:54,625
i ondje vidio roditelje na mom krevetu.

198
00:13:56,168 --> 00:13:59,755
Mama je rekla: „Drago mi je
što si se zabavio i što si dobro.

199
00:14:00,256 --> 00:14:04,927
U kazni si negdje između 30 i 80 godina.”

200
00:14:05,010 --> 00:14:08,806
Shvatio sam da pravila ne postoje
da bi mi kvarila zabavu.

201
00:14:09,390 --> 00:14:11,767
Kao što je mama rekla, ona su me čuvala.

202
00:14:11,851 --> 00:14:16,647
I zato, da,
45 godina tebi zvuči kao pretjerivanje,

203
00:14:16,730 --> 00:14:18,732
ali kako zvuči tvojim roditeljima?

204
00:14:22,111 --> 00:14:25,072
To mi je grozno, ali imaš pravo.

205
00:14:25,155 --> 00:14:26,156
Razumijem.

206
00:14:26,740 --> 00:14:31,412
Tinejdžeri trebaju biti tinejdžeri.

207
00:14:32,705 --> 00:14:35,124
Ali roditelji trebaju biti roditelji.

208
00:14:38,544 --> 00:14:40,045
Koliko si bio u kazni?

209
00:14:40,129 --> 00:14:43,090
Negdje između 30 i 80 godina.

210
00:14:53,809 --> 00:14:55,895
Hvala vam na pomoći.

211
00:14:55,978 --> 00:14:58,981
Tako ti želim zahvaliti za ukusnu večeru.

212
00:14:59,064 --> 00:15:00,316
A oni su dobra djeca.

213
00:15:00,399 --> 00:15:03,277
-Ali ne smeta nam.
-Zato idemo u Wharton's.

214
00:15:03,360 --> 00:15:07,698
Pa, sve vas jako volim.
Idem se gore urediti.

215
00:15:08,198 --> 00:15:13,871
Žao mi je što ću propustiti zabavu,
ali moram otići do True Brewa.

216
00:15:13,954 --> 00:15:17,583
-Idem jednoj curi na poduke.
-Pitao si mamu? To je neka šifra?

217
00:15:17,666 --> 00:15:22,379
Ne, ozbiljno.
Statistika me ubija, pa tražim pomoć.

218
00:15:22,463 --> 00:15:23,505
Mama je odobrila.

219
00:15:24,048 --> 00:15:25,049
Bok, Ty!

220
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
Idemo negdje drugdje
da Tyu poslije bude žao.

221
00:15:28,218 --> 00:15:32,139
To bi bilo jako smiješno i jako zločesto.

222
00:15:32,222 --> 00:15:34,892
-Ne želite ići u Wharton's?
-Ja želim.

223
00:15:34,975 --> 00:15:38,646
A Kyle bi trebao ostati
zato što je zločest.

224
00:15:39,897 --> 00:15:41,815
Idemo, treneru. Ti i ja.

225
00:15:45,110 --> 00:15:46,111
Pomozi, Kyle!

226
00:15:46,195 --> 00:15:48,072
Zašto? Htjela si me ostaviti.

227
00:15:51,617 --> 00:15:55,079
Bila sam jako smiješna,
ali i jako zločesta.

228
00:15:55,746 --> 00:15:59,041
To se računa kao isprika, Kyle. Idemo.

229
00:16:01,293 --> 00:16:04,755
Možete li mi putem pomoći
s pričom koju moram napisati?

230
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
Moraš koristiti riječi koje učiš pisati?

231
00:16:07,591 --> 00:16:08,717
Sjećam se tih dana.

232
00:16:08,801 --> 00:16:11,971
-Reci mi da je jedna od njih mravojed.
-Nije.

233
00:16:12,054 --> 00:16:13,013
Albatros.

234
00:16:13,597 --> 00:16:15,683
Antidisestablišmentarizam.

235
00:16:15,766 --> 00:16:17,017
-Što?
-Tako je.

236
00:16:18,185 --> 00:16:19,269
-A to je?
-Ne znam.

237
00:16:35,494 --> 00:16:36,537
Sjednite.

238
00:16:43,210 --> 00:16:44,128
Jako mi je žao.

239
00:16:44,211 --> 00:16:46,714
-I meni.
-Svima nam je, ali…

240
00:16:49,466 --> 00:16:51,719
meni je možda najviše žao.

241
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
Samo…

242
00:16:58,392 --> 00:17:02,187
Samo sam uživala
u kraju moje najveće romanse.

243
00:17:02,271 --> 00:17:03,105
Znamo.

244
00:17:05,983 --> 00:17:07,735
Ryan je rekao mojoj majci.

245
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
I srca su nam se slomila.

246
00:17:10,654 --> 00:17:14,992
I dalje su slomljena,
ali nismo bile sigurne…

247
00:17:15,075 --> 00:17:16,243
Kako se javiti?

248
00:17:17,786 --> 00:17:20,205
Jer sam ja bila previše tvrdoglava

249
00:17:20,706 --> 00:17:24,084
i ponosna, previše frustrirana da bih…

250
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
Da bih priznala

251
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
da se opravdano brineš.

252
00:17:29,214 --> 00:17:31,300
I otišla sam iz grada bez riječi…

253
00:17:31,383 --> 00:17:34,553
-Ne, Helen.
-Nismo te htjele dodatno povrijediti.

254
00:17:34,636 --> 00:17:37,431
Rekla sam Maddie
da te treba ostaviti na miru

255
00:17:37,514 --> 00:17:40,184
jer si rekla da to želiš.

256
00:17:40,267 --> 00:17:41,435
I pogriješila sam.

257
00:17:41,518 --> 00:17:45,439
Morala sam promijeniti frizuru,
ukrcati se u avion, otići k Zekeu,

258
00:17:45,522 --> 00:17:48,609
tri noći spavati u malom krevetu…

259
00:17:50,903 --> 00:17:54,031
dobiti maminu bukvicu i zagrljaj

260
00:17:55,574 --> 00:18:00,120
te dati obećanje
da ću groznoj mački srediti oporuku

261
00:18:00,204 --> 00:18:02,831
da bih shvatila koliko sam pogriješila.

262
00:18:04,249 --> 00:18:06,668
Koliko je bilo glupo zalupiti vam vrata.

263
00:18:06,752 --> 00:18:08,087
Nije bilo glupo.

264
00:18:08,170 --> 00:18:10,047
Bilo je potpuno razumljivo.

265
00:18:10,130 --> 00:18:14,551
I znam da će ovo sad zvučati isprazno,

266
00:18:14,635 --> 00:18:17,471
ali jako mi je žao
zbog svega što si prošla.

267
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
-Ne.
-I meni.

268
00:18:24,895 --> 00:18:26,480
Onda nam je svima žao.

269
00:18:28,148 --> 00:18:31,110
I o tome večeras želim razgovarati.

270
00:18:33,070 --> 00:18:37,032
Ryan je u prošlosti, gdje i pripada.

271
00:18:37,783 --> 00:18:41,745
Dosta mi je tuge i žaljenja.

272
00:18:43,413 --> 00:18:48,710
Najvažnije je pobrinuti se
da se nas tri pomirimo.

273
00:18:50,796 --> 00:18:52,339
Bez toga bi moj svijet

274
00:18:53,423 --> 00:18:55,509
iskočio iz svoje osi.

275
00:18:56,301 --> 00:19:00,639
U duhu pomirbe,
mogu li reći zbog čega žalim?

276
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
Želim preuzeti odgovornost

277
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
za svoj poriv da sve moram riješiti.

278
00:19:09,022 --> 00:19:11,817
Zbog svađe s tobom i svađe s tobom…

279
00:19:11,900 --> 00:19:12,734
Što?

280
00:19:13,235 --> 00:19:15,904
…puno sam toga naučila.

281
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
Točnije, da prestanem.

282
00:19:18,240 --> 00:19:21,451
I potrudit ću se
bolje usmjeriti tu energiju.

283
00:19:24,621 --> 00:19:29,710
Ja želim preuzeti odgovornost
za to što sam zahtijevala mir

284
00:19:29,793 --> 00:19:32,045
prije nego što smo riješile probleme.

285
00:19:33,505 --> 00:19:34,506
Žao mi je.

286
00:19:36,884 --> 00:19:39,219
Dobro. Što se točno dogodilo?

287
00:19:40,846 --> 00:19:43,098
Hej, sve ćemo riješiti.

288
00:19:43,182 --> 00:19:45,267
-Dragi Bože.
-Znam.

289
00:19:48,187 --> 00:19:51,148
Ovo su suze olakšanja.

290
00:19:52,441 --> 00:19:57,446
Život je u zadnje vrijeme težak,
a svaki put kad bi se nešto dogodilo,

291
00:19:57,529 --> 00:20:02,117
htjela sam uzeti mobitel
i reći vam, ali nisam mogla.

292
00:20:02,826 --> 00:20:06,371
Zbog toga je sve bilo puno gore.

293
00:20:07,706 --> 00:20:09,249
Razumijem te.

294
00:20:11,960 --> 00:20:13,962
Ali večeras nećemo samo o meni.

295
00:20:14,046 --> 00:20:17,674
Sigurno nećemo ni o meni cijelu noć.

296
00:20:17,758 --> 00:20:21,553
Ovo je naša večer,
kao i svaka večer margarita.

297
00:20:21,637 --> 00:20:22,638
Da.

298
00:20:23,472 --> 00:20:26,725
Ali u tome je problem.

299
00:20:27,226 --> 00:20:31,021
Kako je ovo večer margarita
kad nigdje ne vidim margarite?

300
00:20:31,104 --> 00:20:32,981
-Maddie.
-Za mnom.

301
00:20:47,746 --> 00:20:48,914
Tyler Townsend.

302
00:20:48,997 --> 00:20:51,458
Olivia Harris. Što slušaš?

303
00:20:51,959 --> 00:20:54,670
Ovaj čas slušam miks za sunčane dane.

304
00:20:54,753 --> 00:20:57,798
Kad dođem do stola,
prelazim na miks za učenje.

305
00:20:57,881 --> 00:21:01,468
-Sama si radiš liste pjesama?
-Ne, sama si pržim CD-e.

306
00:21:02,552 --> 00:21:04,429
Lakše učim kad sviram bas,

307
00:21:04,513 --> 00:21:08,392
ali bilo bi nepristojno
donijeti bas i pojačalo u kavanu.

308
00:21:09,309 --> 00:21:12,688
Ja sviram gitaru.
Jednom bismo mogli zasvirati.

309
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
Pametna si i kul. Sigurno odlično…

310
00:21:16,400 --> 00:21:19,903
Ovo ne zvuči kao statistika.
Upucavaš mi se?

311
00:21:21,613 --> 00:21:22,614
Upucavam.

312
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
Bar se trudim.

313
00:21:26,034 --> 00:21:27,786
Hvala na interesu, ali ne.

314
00:21:27,869 --> 00:21:28,870
Dobro, oprosti.

315
00:21:30,539 --> 00:21:33,375
Pomoć sa statistikom
stvarno mi je dobro došla.

316
00:21:33,458 --> 00:21:36,837
Zato sam htio razgovarati
prije nego što sam se osramotio.

317
00:21:38,297 --> 00:21:41,717
Shvatio sam samo zadaću
s kojom si mi pomogla.

318
00:21:43,218 --> 00:21:46,179
Možeš li mi davati instrukcije
ostatak godine?

319
00:21:48,932 --> 00:21:51,101
Ne znaš razgovarati bez flerta?

320
00:21:52,686 --> 00:21:55,355
Pa, to automatski krene.

321
00:21:55,439 --> 00:22:00,527
Htio sam biti samo šarmantan, ali da.

322
00:22:00,610 --> 00:22:03,905
Tako razgovaram s curama. Sa ženama.

323
00:22:06,366 --> 00:22:08,243
Davat ću ti instrukcije.

324
00:22:08,327 --> 00:22:10,078
Kava i fini zalogaj po satu,

325
00:22:10,162 --> 00:22:14,458
ali također ćeš morati slušati instrukcije

326
00:22:14,541 --> 00:22:16,918
kako razgovarati sa ženama bez flerta.

327
00:22:18,086 --> 00:22:19,254
Može, frendice.

328
00:22:20,005 --> 00:22:21,006
Frende.

329
00:22:22,215 --> 00:22:23,091
Pa, dođi.

330
00:22:23,675 --> 00:22:24,676
Ti prva.

331
00:22:25,677 --> 00:22:29,348
-Bog blagoslovio Trottera i Ashleyja.
-Da, istina.

332
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
Noreen i Genevieve puno će nam pomoći.

333
00:22:32,517 --> 00:22:35,854
Harlanov tata uskoro se vraća kući.

334
00:22:35,937 --> 00:22:38,607
Dečki su obnovili kupaonicu u prizemlju,

335
00:22:38,690 --> 00:22:42,027
promijenili elemente
da bi proširili ulaze u kuhinju

336
00:22:42,110 --> 00:22:44,488
i postavili pametne kućne uređaje.

337
00:22:44,571 --> 00:22:45,739
Odlično.

338
00:22:46,656 --> 00:22:51,203
Samo da znaš
da sam rekla Calu za tebe i Ryana,

339
00:22:51,286 --> 00:22:53,330
tako da dečki s košarke znaju.

340
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
-Svi?
-Da.

341
00:22:58,168 --> 00:23:03,131
I u potpunosti poštujemo tvoje pravo
da doneseš ovu odluku bez dijeljenja…

342
00:23:03,215 --> 00:23:08,387
Maddie, to tvoje okolišanje bolnije je
nego kad mi samo kažeš što da učinim.

343
00:23:08,470 --> 00:23:10,347
Trudim se naći ravnotežu.

344
00:23:11,014 --> 00:23:12,182
-Uzmi, draga.
-Što?

345
00:23:13,266 --> 00:23:17,687
To je moja definicija ravnoteže.
U svakoj ruci jedna margarita.

346
00:23:18,647 --> 00:23:24,903
Prije nego što Maddie nešto istegne,
reći ću da nisam razgovarala s Erikom

347
00:23:24,986 --> 00:23:28,740
i ne namjeravam uskoro razgovarati s njim.

348
00:23:28,824 --> 00:23:33,286
-Ali imali ste tako poseban odnos.
-Ja sam ga prekinula.

349
00:23:33,787 --> 00:23:38,750
I ne mogu i ne bih smjela očekivati
da ga mogu samo nastaviti

350
00:23:38,834 --> 00:23:41,628
kao da je knjiga koju sam odložila.

351
00:23:41,711 --> 00:23:45,841
Želim poštovati njegov
i svoj postupak oporavka.

352
00:23:45,924 --> 00:23:50,595
-Svejedno ću se moliti za vas.
-Vidiš kako me je izignorirala?

353
00:23:50,679 --> 00:23:51,930
Prizemljit ću je.

354
00:23:52,013 --> 00:23:55,600
Izbrojimo dane do obnove zavjeta
i svega što treba učiniti.

355
00:23:55,684 --> 00:23:57,644
Želim uroniti u to veselje.

356
00:23:57,727 --> 00:24:01,690
Večeras ne preduboko
da me ne izdaju živci.

357
00:24:01,773 --> 00:24:05,902
Trudim se biti odgovorna,
ali svaki put kad Ronnie i ja razgovaramo,

358
00:24:05,986 --> 00:24:08,905
javi se nova ideja i sve postane još luđe.

359
00:24:08,989 --> 00:24:12,325
Više ljudi, više blještavila, više love.

360
00:24:12,409 --> 00:24:14,369
Lijepo što je Ronnie uzbuđen.

361
00:24:14,453 --> 00:24:17,414
I zaslužuješ blještavilo
nakon svega što si prošla.

362
00:24:17,497 --> 00:24:22,919
Da ne spominjemo da je prva proslava
bila poprilično povoljna.

363
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
-Razumna?
-Štedljiva.

364
00:24:24,588 --> 00:24:25,422
Ekonomična.

365
00:24:25,505 --> 00:24:28,008
Jeftina! Bila je jeftina!

366
00:24:28,091 --> 00:24:29,426
Slobodno to recite.

367
00:24:30,135 --> 00:24:34,764
Što se tiče omjera uloženog i dobivenog,
bila je to najbolja zabava ikad.

368
00:24:35,265 --> 00:24:39,561
Najveći broj građana
probudio se bos na gradskom trgu.

369
00:24:39,644 --> 00:24:43,648
Iako je konkurencija puno žešća
nego što bi stranci mislili.

370
00:24:45,108 --> 00:24:46,860
Jesi li odabrala haljinu?

371
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
Ne! A ti svoju?

372
00:24:49,112 --> 00:24:50,030
Ne!

373
00:24:50,530 --> 00:24:53,825
Odvratim pogled na samo jedan trenutak

374
00:24:53,909 --> 00:24:55,160
i sve se raspadne.

375
00:24:55,243 --> 00:24:59,289
Čekale smo da se vratiš
da zajedno odemo u kupnju u Charleston.

376
00:24:59,873 --> 00:25:01,041
Sjajna ideja.

377
00:25:01,124 --> 00:25:03,335
Slažem se.

378
00:25:03,418 --> 00:25:06,379
Može još koja.

379
00:25:06,463 --> 00:25:07,464
Margarita?

380
00:25:08,673 --> 00:25:10,592
Sjajna ideja.

381
00:25:10,675 --> 00:25:11,676
Evo jedne.

382
00:25:13,470 --> 00:25:15,430
Da cijenimo svoje prijateljstvo.

383
00:25:28,318 --> 00:25:32,489
Hoćeš da provjerim koliko je pod ravan
da i to uračunaš u jednadžbu?

384
00:25:33,240 --> 00:25:36,910
Shvati da sam ja temeljit
i promišljen čovjek

385
00:25:37,869 --> 00:25:39,871
što se tiče svih mojih strasti.

386
00:25:40,372 --> 00:25:42,832
Clyde treba pojačati klimu.

387
00:25:45,168 --> 00:25:46,962
Možda sam si našla ravnoga.

388
00:25:47,045 --> 00:25:48,129
Nadao sam se.

389
00:25:49,881 --> 00:25:52,092
Mogli bismo naručiti još jednu rundu

390
00:25:53,093 --> 00:25:54,177
da smiriš ruku.

391
00:25:56,263 --> 00:25:57,847
To možda nije pametno.

392
00:26:00,308 --> 00:26:03,562
Ali mogli bismo proslaviti uz rundu.

393
00:26:04,938 --> 00:26:06,648
Imaš novi posao koji voliš.

394
00:26:06,731 --> 00:26:09,150
To je bio pravi zgoditak. Te žene…

395
00:26:10,860 --> 00:26:13,697
-Kakva zajednica.
-A ja sam otišao s lošeg posla.

396
00:26:13,780 --> 00:26:17,075
A nisi već imao novi.
Za to treba hrabrosti.

397
00:26:18,118 --> 00:26:19,119
To je vjera.

398
00:26:20,412 --> 00:26:21,413
Korak po korak.

399
00:26:22,706 --> 00:26:23,582
Dan po dan.

400
00:26:25,458 --> 00:26:28,795
I, što slijedi?

401
00:26:29,504 --> 00:26:30,505
Ovisi.

402
00:26:31,840 --> 00:26:33,008
Je li ovo spoj?

403
00:26:33,550 --> 00:26:35,385
Poštedi me toga.

404
00:26:35,468 --> 00:26:39,180
Ti si onaj tip koji pita:
„Na čemu smo? Što smo mi?

405
00:26:39,264 --> 00:26:40,765
Radim li ovo dobro?”

406
00:26:40,849 --> 00:26:43,101
Zapravo, ovo zadnje volim.

407
00:26:44,185 --> 00:26:45,395
Primljeno na znanje.

408
00:26:46,730 --> 00:26:48,440
Je li važno je li ovo spoj?

409
00:26:48,523 --> 00:26:49,524
Jest.

410
00:26:50,358 --> 00:26:51,776
Jer ako nije,

411
00:26:53,111 --> 00:26:54,904
volio bih te pozvati na spoj.

412
00:26:57,073 --> 00:27:00,994
To bi mi bilo baš drago.

413
00:27:02,746 --> 00:27:05,040
Iako igraš moje igrice.

414
00:27:15,342 --> 00:27:18,261
Imaš li službeni dogovor s Billom?

415
00:27:19,512 --> 00:27:20,639
Nemam.

416
00:27:20,722 --> 00:27:24,893
Samo smo se neslužbeno dogovorili
da će mi pomagati financijski.

417
00:27:25,727 --> 00:27:30,440
Mogla bi razgovarati s Helen
i vidjeti koje službene opcije imaš,

418
00:27:31,524 --> 00:27:33,151
da imaš sve napismeno

419
00:27:33,777 --> 00:27:35,362
i postaviš jasne granice.

420
00:27:36,196 --> 00:27:40,492
Ne znam koje imam opcije,
ali to bi moglo biti pametno.

421
00:27:42,702 --> 00:27:47,207
Žao mi je što me Bill toliko uzrujao
da si otišao guglati pravna pitanja.

422
00:27:47,290 --> 00:27:48,708
Ma, nije zbog toga.

423
00:27:49,584 --> 00:27:52,587
Samo želim zaštititi tebe i Bex.

424
00:27:55,799 --> 00:28:00,762
Jako sam zahvalna
što si mi najmodavac i dadilja,

425
00:28:01,388 --> 00:28:03,723
ali i što je najvažnije, prijatelj.

426
00:28:04,265 --> 00:28:07,894
Ti si dar koji nisam očekivala
kad sam se vratila u Serenity.

427
00:28:08,645 --> 00:28:11,773
I ti i Bex ste posebne prinove
u mojem životu.

428
00:28:23,702 --> 00:28:26,246
-Bok, draga.
-Bok.

429
00:28:26,329 --> 00:28:30,625
-Pretpostavljam da je s curama sve u redu.
-Sve je super.

430
00:28:31,126 --> 00:28:34,504
Pravi je blagoslov moći razgovarati,

431
00:28:34,587 --> 00:28:37,507
pomiriti se i vratiti sklad.

432
00:28:38,842 --> 00:28:41,970
Jako mi je drago zbog tebe.

433
00:28:42,637 --> 00:28:45,306
Zbog njih. Zbog vas tri.

434
00:28:46,099 --> 00:28:48,518
Kad si ti sretna, i ja sam sretan.

435
00:28:49,853 --> 00:28:53,565
Važno je zapamtiti
da s ljudima koji nas vole

436
00:28:54,190 --> 00:28:56,109
možemo prebroditi svaku oluju.

437
00:28:57,819 --> 00:29:00,363
Malo si ga pretjerao, dragi.

438
00:29:00,447 --> 00:29:02,449
Ma ne.

439
00:29:02,532 --> 00:29:07,787
Samo dijelim
i naglašavam koliko je važno i…

440
00:29:07,871 --> 00:29:10,331
Dragi Bože, pomozi mi.

441
00:29:12,459 --> 00:29:14,085
Razgovarao si s Kathy.

442
00:29:14,586 --> 00:29:15,587
Jesam.

443
00:29:16,921 --> 00:29:18,006
I?

444
00:29:20,091 --> 00:29:22,427
Najvažnija je činjenica

445
00:29:23,762 --> 00:29:25,430
da će nas ostaviti na miru.

446
00:29:25,513 --> 00:29:29,559
Zašto mislim da si preskočio
još pokoju važnu činjenicu?

447
00:29:29,642 --> 00:29:33,855
Pa, nisam uspio izvući priznanje
da je rasturila kuhinju,

448
00:29:33,938 --> 00:29:36,024
iako u srcu znam da jest, ali…

449
00:29:38,067 --> 00:29:43,531
sad možemo sve to zaboraviti
jer Kathy zauvijek odlazi iz grada.

450
00:29:44,032 --> 00:29:45,784
Fantastično.

451
00:29:47,243 --> 00:29:49,412
I malo nevjerojatno.

452
00:29:50,038 --> 00:29:53,833
-Zašto?
-Malo je jednostavno. Čak prejednostavno.

453
00:29:55,794 --> 00:29:58,046
Što si morao dati tom vragu?

454
00:30:01,633 --> 00:30:03,176
Napisao sam joj ček.

455
00:30:07,388 --> 00:30:08,473
Molim?

456
00:30:11,059 --> 00:30:14,729
-Na koji iznos?
-Dovoljan da ode i ne vraća se.

457
00:30:22,028 --> 00:30:25,490
Popustio si pred nasilnikom.

458
00:30:26,533 --> 00:30:28,660
Pregovarao si s teroristom.

459
00:30:28,743 --> 00:30:30,662
Dopustio si da Kathy pobijedi!

460
00:30:30,745 --> 00:30:35,291
Zaštitio sam svoju obitelj,
što sam ti i rekao da ću učiniti.

461
00:30:35,375 --> 00:30:38,461
Kako si nas zaštitio
time što si joj dao naš novac?

462
00:30:39,420 --> 00:30:46,219
-Rekli smo da joj ne damo novac.
-Ona dolazi zbog novca.

463
00:30:46,302 --> 00:30:48,221
To je jedina stvar koju poštuje

464
00:30:48,304 --> 00:30:51,808
i jedina stvar zbog koje će otići.

465
00:30:53,893 --> 00:30:56,729
Ali nije pobijedila, Dana Sue.

466
00:30:56,813 --> 00:31:00,149
Mi smo pobijedili jer imamo jedno drugo

467
00:31:00,650 --> 00:31:03,778
i Annie i Sullivan's i svoje prijatelje

468
00:31:03,862 --> 00:31:07,866
i sve što smo zajedno izgradili
tijekom svih ovih godina.

469
00:31:08,950 --> 00:31:10,660
A Kathy nema ništa.

470
00:31:11,703 --> 00:31:14,831
I sama je za to kriva.
Ona je izabrala samotan put.

471
00:31:15,832 --> 00:31:20,920
Težak put.
I djelićem srca uvijek ću je žaliti.

472
00:31:23,798 --> 00:31:29,512
Ali cijelo moje srce pripada tebi

473
00:31:30,930 --> 00:31:31,931
i Annie.

474
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
Ne slažem se s tvojim postupkom.

475
00:31:38,354 --> 00:31:39,188
Znam.

476
00:31:41,858 --> 00:31:43,818
Ali razumijem zašto si to učinio.

477
00:31:47,113 --> 00:31:48,114
Hvala ti.

478
00:31:48,865 --> 00:31:52,118
Ovo je lijepo djelo.

479
00:31:52,869 --> 00:31:54,412
Komuniciraš

480
00:31:55,788 --> 00:31:57,457
svojim jezikom ljubavi

481
00:31:58,750 --> 00:32:00,835
time što si proveo svoj plan.

482
00:32:02,754 --> 00:32:03,922
Poštujem to.

483
00:32:07,926 --> 00:32:09,636
Hvala što si me saslušala.

484
00:32:10,136 --> 00:32:11,554
I što mi vjeruješ.

485
00:32:12,722 --> 00:32:16,809
U srcu znam da je ovo rješenje.

486
00:32:18,728 --> 00:32:23,608
I nikad neću prestati raditi sve što mogu

487
00:32:23,691 --> 00:32:27,320
da uljepšam život tebi i Annie.

488
00:32:35,078 --> 00:32:37,997
Možeš li mi ovo još jednom objasniti?

489
00:32:38,081 --> 00:32:41,834
Na telefonu si bila jako uzbuđena
i nisam sve shvatio.

490
00:32:41,918 --> 00:32:47,048
Dobila sam nešto novca
i zauvijek odlazim iz grada.

491
00:32:47,757 --> 00:32:49,676
Novi početak i sve to.

492
00:32:51,302 --> 00:32:52,303
Pa…

493
00:32:54,222 --> 00:32:57,642
onda ti želim sve najbolje
u sljedećoj avanturi.

494
00:33:03,272 --> 00:33:04,357
Dođi sa mnom.

495
00:33:06,651 --> 00:33:08,569
Prva si osoba koju sam upoznala

496
00:33:08,653 --> 00:33:13,449
koja zaista shvaća
kako je to kad te progoni prošlost.

497
00:33:13,950 --> 00:33:15,994
Da želiš promjenu,

498
00:33:16,077 --> 00:33:20,707
ali da ljudi kojima si okružen
odbijaju vidjeti što pokušavaš postići.

499
00:33:23,626 --> 00:33:27,088
Bila sam ozbiljna
kad sam rekla da želim novi početak.

500
00:33:27,839 --> 00:33:31,426
Mislim, ne zaslužujemo li ga oboje?

501
00:33:39,434 --> 00:33:40,351
Ne.

502
00:33:42,895 --> 00:33:45,440
Ja razumijem da sam povrijedio neke ljude

503
00:33:45,523 --> 00:33:49,527
i stvarno se trudim ispričati.

504
00:33:49,610 --> 00:33:53,906
Preselio sam se u Castlewood
jer mi se činilo da svi trebaju prostora.

505
00:33:53,990 --> 00:33:56,159
Da sam otišao dalje, bježao bih.

506
00:33:58,995 --> 00:34:02,707
Trudim se biti
bolji roditelj svojoj djeci.

507
00:34:02,790 --> 00:34:06,919
Čak i ako ne dobijem priliku
biti bolji partner Maddie ili Noreen,

508
00:34:07,003 --> 00:34:09,464
znam da i dalje imam svoju djecu

509
00:34:09,547 --> 00:34:13,009
i trudim se shvatiti
kako se uklopiti u njihove živote.

510
00:34:14,510 --> 00:34:18,931
Katkad je najbolja stvar
koju možeš učiniti za ljude koje voliš

511
00:34:20,600 --> 00:34:21,601
otići.

512
00:34:33,529 --> 00:34:35,656
-Drago ti je što si se vratila?
-Da.

513
00:34:36,199 --> 00:34:40,161
Ne kažem da nije bilo odlično
družiti se s obitelji,

514
00:34:40,244 --> 00:34:44,082
ali ova mi je godina super.

515
00:34:44,624 --> 00:34:47,752
Želim podijeliti
neke nove stvari s Annie i…

516
00:34:49,504 --> 00:34:52,340
Sigurno vam je drago što ste se pomirile.

517
00:34:52,965 --> 00:34:54,050
Jako drago.

518
00:34:55,927 --> 00:35:00,973
Uvijek je pogreška
bojati se javiti, razgovarati,

519
00:35:01,891 --> 00:35:02,892
ispričati se.

520
00:35:04,352 --> 00:35:08,064
Ali svejedno je lako učiniti tu pogrešku.

521
00:35:08,147 --> 00:35:09,524
Zašto je tako?

522
00:35:11,526 --> 00:35:12,860
Vjerojatno zbog ega.

523
00:35:14,570 --> 00:35:18,825
Kad je riječ o ljudima koje voliš,
treba odbaciti svoj ego

524
00:35:19,575 --> 00:35:20,868
i popraviti stanje.

525
00:35:21,369 --> 00:35:24,288
Napraviti jasnu odluku

526
00:35:24,372 --> 00:35:27,166
da ćeš dobro krenuti ispočetka.

527
00:35:30,211 --> 00:35:32,171
Želim naučiti razmišljati kao vi.

528
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
Stvarno.

529
00:35:33,756 --> 00:35:34,757
Mislim,

530
00:35:35,883 --> 00:35:38,427
ja dolazim iz zatvorene obitelji.

531
00:35:38,511 --> 00:35:41,764
Znate: pogriješi, zaboravi, kreni dalje.

532
00:35:43,057 --> 00:35:46,477
Ali počinjem shvaćati
da mnogi ne razmišljaju tako.

533
00:35:47,770 --> 00:35:50,773
Treba im nešto više kad stvari…

534
00:35:52,859 --> 00:35:53,734
Završe?

535
00:35:53,818 --> 00:35:55,736
Da, to.

536
00:35:58,698 --> 00:36:03,286
Jesi li uzela u obzir
to da stvari ne trebaju završiti?

537
00:36:03,369 --> 00:36:07,415
Mogu se promijeniti
i razviti u novom smjeru.

538
00:36:09,250 --> 00:36:13,921
Jesi li ikad mislila da ćete ti i Annie
moći biti partnerice u laboratoriju?

539
00:36:14,005 --> 00:36:15,548
Ne, nema šanse!

540
00:36:15,631 --> 00:36:16,632
Ne.

541
00:36:19,594 --> 00:36:22,180
Kakvi te još razvoji čekaju?

542
00:36:25,516 --> 00:36:26,517
Dobro.

543
00:36:40,531 --> 00:36:43,659
Znam da ti nedostaje Jackson.
Pokušat ću ti pomoći.

544
00:36:44,869 --> 00:36:47,121
„Bla-bla, bejzbol, ljudi.”

545
00:36:47,872 --> 00:36:52,376
Hvala, ali nisam ljubomorna.
Samo sam frustrirana.

546
00:36:52,877 --> 00:36:54,170
Što ga nema?

547
00:36:54,253 --> 00:36:56,088
Što se ne trudi koliko i ja.

548
00:36:56,172 --> 00:37:00,760
Što misli da prkosi roditeljima,
a zapravo se samo skriva od njih.

549
00:37:01,260 --> 00:37:06,349
Što je pobjegao kao plašljiva vjeverica
umjesto da je stao uz mene.

550
00:37:07,183 --> 00:37:08,476
Pokušat ću opet.

551
00:37:08,559 --> 00:37:10,686
„Bla-bla, bejzbol, ljudi.”

552
00:37:13,648 --> 00:37:16,776
Bok. Razgovaramo
o obnovi igrališta Ash Grove.

553
00:37:16,859 --> 00:37:20,154
S naglaskom na održivost
i pristupačnost. Zainteresirane?

554
00:37:20,655 --> 00:37:24,367
Za početak radimo popis potrebnih stvari.

555
00:37:24,450 --> 00:37:27,203
Boja, drvna građa,
komadići gume za podlogu.

556
00:37:27,286 --> 00:37:32,041
Prenamijenjenu drvnu građu
koristi moj tata. Može nas usmjeriti.

557
00:37:32,124 --> 00:37:35,002
-Pošaljite mi pitanja za njega.
-Može.

558
00:37:37,797 --> 00:37:40,132
Ne poznajem Ash Grove. Što ne valja?

559
00:37:40,216 --> 00:37:43,803
Ništa ne valja.
Ali Kyle se ovoga sjetio. Pitaj ga.

560
00:37:45,096 --> 00:37:48,641
Igralište je zapušteno,
ali mislim da ga imamo priliku

561
00:37:48,724 --> 00:37:53,062
ponovno izgraditi
na ekološki način koji će svima koristiti.

562
00:37:53,145 --> 00:37:56,482
Nema izlike da javno igralište
bude u takvom stanju.

563
00:37:57,316 --> 00:37:59,735
Oprostite, razgovarate o Ash Groveu?

564
00:37:59,819 --> 00:38:01,946
Da. Upravo objašnjavamo Lily.

565
00:38:02,029 --> 00:38:04,156
Bi li se složila da je zapušteno?

566
00:38:04,240 --> 00:38:06,909
Blago rečeno.
Onamo sam vodila brata i sestre,

567
00:38:07,410 --> 00:38:10,746
ali pokvarili su se konjići
i Joshua više nije htio ići.

568
00:38:10,830 --> 00:38:14,917
Onda je počelo poplavljivati,
pa Corky i Cammie više nisu htjele ići.

569
00:38:15,001 --> 00:38:17,962
Tako je! Treba ga popraviti
da djeca mogu uživati.

570
00:38:18,045 --> 00:38:19,338
Tako je! Što?

571
00:38:19,422 --> 00:38:22,133
Igralište Ash Grove je napušteno.

572
00:38:22,216 --> 00:38:25,303
CeCein brat i sestre
prije su voljeli ići onamo.

573
00:38:25,386 --> 00:38:27,263
Jer to je poanta igrališta.

574
00:38:27,346 --> 00:38:30,016
Smišljamo kako ga oživjeti.

575
00:38:30,099 --> 00:38:32,435
Ali da uskrsne, a ne da bude kao zombi.

576
00:38:32,518 --> 00:38:37,106
Nisam znao da svi radite na tome.
Uredit ćete ga u D&D tematici?

577
00:38:37,189 --> 00:38:40,026
Zmajevi, trolovi i slično?

578
00:38:40,109 --> 00:38:43,404
Ne znam za D&D, ali Ty je u pravu.

579
00:38:44,030 --> 00:38:45,948
Da, tematika bi bila super.

580
00:38:48,242 --> 00:38:49,243
Moramo ići.

581
00:38:49,327 --> 00:38:52,955
Dobro. Moram ići,
ali dogovorit ćemo službeni sastanak.

582
00:38:53,039 --> 00:38:54,498
Nastavite s idejama.

583
00:38:58,919 --> 00:39:01,464
Ako ste ozbiljni, javi kako mogu pomoći.

584
00:39:01,964 --> 00:39:03,924
Stvarno? A tvoje poduke?

585
00:39:04,759 --> 00:39:07,345
I sad se čini da CeCe želi sudjelovati.

586
00:39:09,180 --> 00:39:10,181
Nema problema.

587
00:39:11,557 --> 00:39:12,558
Želim pomoći.

588
00:39:15,186 --> 00:39:19,273
Mislim da bi temelj
programa osiguranja hrane

589
00:39:19,357 --> 00:39:22,485
trebao biti bolji pristup
svježim proizvodima.

590
00:39:22,568 --> 00:39:27,656
Zato bismo bile presretne
kad bi bio spreman razgovarati.

591
00:39:27,740 --> 00:39:32,870
Rado. Već neko vrijeme želim razviti
program donacije viška hrane.

592
00:39:32,953 --> 00:39:35,831
Ne treba izgledati savršeno
da bi bila hranjiva.

593
00:39:36,415 --> 00:39:38,834
Presretna sam što si zainteresiran!

594
00:39:38,918 --> 00:39:42,421
Mogao bi doći do spaa
na sastanak sa mnom, Maddie i…

595
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
I Danom Sue.

596
00:39:45,049 --> 00:39:48,010
Naravno. Samo mi se javi i rado ću doći.

597
00:39:48,594 --> 00:39:50,638
I možda donesem fine kupine.

598
00:39:54,934 --> 00:39:55,893
Hvala, Jeremy.

599
00:39:55,976 --> 00:39:57,103
-Hvala tebi.
-Hvala.

600
00:39:57,686 --> 00:39:59,146
-Vidimo se.
-Da. Bok.

601
00:40:06,028 --> 00:40:08,280
-Erik.
-Helen.

602
00:40:12,201 --> 00:40:14,245
Čuo sam da nisi u gradu.

603
00:40:15,579 --> 00:40:16,622
Dobro došla.

604
00:40:18,374 --> 00:40:19,458
Lijepo je doći.

605
00:40:21,669 --> 00:40:22,503
Dobro si?

606
00:40:23,129 --> 00:40:25,381
Jesam. Ti?

607
00:40:26,048 --> 00:40:27,049
Jesam.

608
00:40:30,553 --> 00:40:32,471
Imaš odličan ukus.

609
00:40:34,723 --> 00:40:35,558
Jeremy.

610
00:40:37,643 --> 00:40:38,644
I ja.

611
00:40:41,522 --> 00:40:44,150
Ostavit ću tebe i tvoju krušku na miru.

612
00:40:45,276 --> 00:40:46,152
Da.

613
00:40:46,652 --> 00:40:47,653
Hvala ti.

614
00:40:48,696 --> 00:40:50,448
Drago mi je što te vidim.

615
00:40:55,035 --> 00:40:56,203
Čuvaj se.

616
00:41:06,589 --> 00:41:09,800
Prihvatit ću svoju ulogu središta svemira.

617
00:41:11,719 --> 00:41:15,306
Katkad se putevi susretnu
zbog ograničenog prostora,

618
00:41:15,389 --> 00:41:16,724
a ne božanske namjere.

619
00:41:16,807 --> 00:41:19,602
Čestitam što si se rastao od Z'sa.

620
00:41:20,519 --> 00:41:21,770
Glasine se brzo šire.

621
00:41:21,854 --> 00:41:26,984
Kathy je poznata po uništavanju kolega.
Bar tako kažu preživjeli.

622
00:41:27,067 --> 00:41:30,529
Što Dana Sue kaže
o angažmanu za njenu divlju šogoricu?

623
00:41:32,072 --> 00:41:33,073
Što?

624
00:41:35,534 --> 00:41:37,244
Kathy je bila tajanstvena.

625
00:41:37,328 --> 00:41:39,788
I Isaac se iznenadio kad sam mu rekao.

626
00:41:51,300 --> 00:41:52,551
Koje iznenađenje.

627
00:41:53,052 --> 00:41:56,597
-Znam da nemaš mobitel.
-I ne mogu te pozvati unutra.

628
00:41:56,680 --> 00:41:59,475
Treće pravilo.
Nema prijatelja bez roditelja.

629
00:42:01,227 --> 00:42:03,354
-Idemo prošetati.
-Četvrto pravilo.

630
00:42:03,437 --> 00:42:07,775
Zatvorenik smije napustiti kuću
samo radi posla, škole ili crkve.

631
00:42:08,275 --> 00:42:11,195
Nadam se da je trijem tehnički dio kuće.

632
00:42:11,695 --> 00:42:12,863
Baš su strogi.

633
00:42:14,073 --> 00:42:17,493
Stvarno? Jer jako sam lagala svojima.

634
00:42:18,619 --> 00:42:21,580
Znam zašto su ljuti
i želim poštovati pravila.

635
00:42:22,665 --> 00:42:23,999
Podržat ću te.

636
00:42:24,083 --> 00:42:27,461
A ako trebaš nekoga da se zauzme za tebe

637
00:42:27,545 --> 00:42:31,131
da bi te pustili prije
radi dobrog ponašanja, javi.

638
00:42:31,215 --> 00:42:32,299
Hvala.

639
00:42:33,259 --> 00:42:34,343
Što je?

640
00:42:35,553 --> 00:42:39,181
Čuo sam neke stvari u školi
i navratio da vidim kako si.

641
00:42:40,683 --> 00:42:45,145
Da, nema smisla glumiti pred tipom

642
00:42:45,229 --> 00:42:48,315
koji mi je kao maloj govorio
da ne jedem punoglavce.

643
00:42:49,024 --> 00:42:49,858
Da.

644
00:42:50,859 --> 00:42:53,821
Imao si pravo tada, a imaš i sada.

645
00:42:55,072 --> 00:42:56,991
Činila sam velike pogreške.

646
00:42:57,074 --> 00:43:01,495
Pogotovo po pitanju ljudi
s kojima se družim ili ne družim.

647
00:43:03,497 --> 00:43:05,833
Zahvalna sam što razgovaraš sa mnom

648
00:43:05,916 --> 00:43:07,668
i brineš se kako sam.

649
00:43:09,753 --> 00:43:13,215
Toliko dugo to radim
da ne bih mogao prestati ni da želim.

650
00:43:15,718 --> 00:43:17,386
I baš zato,

651
00:43:18,554 --> 00:43:21,724
kako nemaš pristup elektronici…

652
00:43:25,227 --> 00:43:28,314
Jednog smo ljeta bili sigurni
da se čujemo kroz ovo.

653
00:43:28,397 --> 00:43:32,192
Ali zapravo smo se toliko derali
da smo se svejedno čuli.

654
00:43:32,276 --> 00:43:34,361
G. Farquaad je rekao mojima.

655
00:43:34,445 --> 00:43:36,864
I mojima, u dva ujutro.

656
00:43:37,865 --> 00:43:39,408
Ne poštujemo znanost.

657
00:43:39,491 --> 00:43:41,452
Kakvo sjećanje.

658
00:43:41,952 --> 00:43:44,163
I odradio je svoj posao.

659
00:43:45,414 --> 00:43:46,790
Nasmijao te.

660
00:43:52,713 --> 00:43:56,008
Očekivala sam nevolju
kad si tražio da odjenem haljinu.

661
00:43:56,091 --> 00:43:57,217
Kriv sam.

662
00:43:57,301 --> 00:43:59,720
Ovo nije upis na jesenske tečajeve?

663
00:43:59,803 --> 00:44:03,223
Ne, ovo je prvi tjedan tečaja tanga
na koji sam nas upisao.

664
00:44:03,724 --> 00:44:07,728
Imali smo svoje zadaće,
ali bit će zabavno nešto naučiti zajedno.

665
00:44:09,063 --> 00:44:10,481
Hvala što ste došli.

666
00:44:10,564 --> 00:44:15,361
Danas ćemo učiti
pravilan položaj i osnovni korak.

667
00:44:15,444 --> 00:44:18,030
Nema pritiska. Došli smo se zabaviti.

668
00:44:18,113 --> 00:44:22,159
Nađite si mjesta.
Ako vodite, stanite leđima prema vratima.

669
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
Ako ste došli sami, ja ću vas upariti.

670
00:44:24,870 --> 00:44:26,080
Kako uzbudljivo!

671
00:44:26,789 --> 00:44:31,835
Vodeći lijevom rukom
prima desnu ruku pratećeg,

672
00:44:31,919 --> 00:44:34,129
a desnu stavlja na leđa pratećeg

673
00:44:34,213 --> 00:44:36,799
tako da prstima dodiruje kralježnicu

674
00:44:36,882 --> 00:44:38,425
blago prema dolje.

675
00:44:38,509 --> 00:44:43,180
Prateći lijevu ruku stavlja gore
da šaka bude na leđima vodećeg,

676
00:44:43,263 --> 00:44:44,890
odmah ispod ruke.

677
00:44:44,973 --> 00:44:47,851
Sad ćemo pokušati napraviti osnovni korak.

678
00:44:47,935 --> 00:44:50,062
Pet, šest, sedam, osam.

679
00:44:50,145 --> 00:44:51,313
Krećemo polako…

680
00:45:02,324 --> 00:45:04,159
Da, ovo će biti zabavno.

681
00:45:05,619 --> 00:45:08,288
Lijepo. Idemo. Pet, šest…

682
00:45:22,636 --> 00:45:25,055
Opet zajedno. Napokon.

683
00:45:31,603 --> 00:45:34,773
Znao sam da će romansa
preživjeti prostor i vrijeme.

684
00:45:37,776 --> 00:45:39,278
Kyle, sjedni.

685
00:45:44,408 --> 00:45:47,035
Ne znam o čemu govoriš ni što se događa.

686
00:45:47,619 --> 00:45:51,081
-Nellie…
-Ne razumijem ni karanfile na biciklu.

687
00:45:52,040 --> 00:45:53,500
Što želiš od mene, Kyle?

688
00:45:53,584 --> 00:45:55,210
Želim isto što i ti.

689
00:45:56,628 --> 00:45:58,881
-A to je?
-Održati našu romansu.

690
00:45:58,964 --> 00:46:02,760
Kakvu romansu? Prekinuli smo
one noći ispod stabla poljubaca.

691
00:46:02,843 --> 00:46:06,221
-Ali slala si mi karanfile.
-Nisam.

692
00:46:07,264 --> 00:46:08,891
A pisma koja sam ti slao?

693
00:46:08,974 --> 00:46:10,142
Nisam ih dobila.

694
00:46:10,225 --> 00:46:13,479
Je li ovo nekakva igra, Kyle?
Želiš li me izludjeti?

695
00:46:13,562 --> 00:46:16,231
Ne, nikad! Mislio sam…

696
00:46:16,732 --> 00:46:18,776
Stvarno si mi se sviđao

697
00:46:18,859 --> 00:46:21,445
i još te cijenim kao osobu.

698
00:46:22,780 --> 00:46:24,281
Nemoj to uništiti.

699
00:46:27,034 --> 00:46:30,078
Čini se da se dogodio niz nesporazuma,

700
00:46:30,162 --> 00:46:33,916
kao u Važno je zvati se Ernest,
samo bez sretnog završetka.

701
00:46:35,209 --> 00:46:37,294
Ne želim te povrijediti, Kyle.

702
00:46:39,588 --> 00:46:40,881
Samo sam zbunjena.

703
00:46:40,964 --> 00:46:41,965
I ja.

704
00:46:44,092 --> 00:46:45,093
I…

705
00:46:47,346 --> 00:46:50,182
imam dečka.

706
00:46:52,059 --> 00:46:53,477
U Castlewoodu.

707
00:46:57,022 --> 00:46:58,816
Sretan završetak za tebe.

708
00:47:00,359 --> 00:47:01,860
To je krasno, Nellie.

709
00:47:20,879 --> 00:47:23,215
Želim ti sve najbolje, Kyle.

710
00:47:24,842 --> 00:47:27,177
Nadam se da ćeš i ti naći krasnu osobu.

711
00:47:28,387 --> 00:47:29,221
Čuvaj se.

712
00:47:46,822 --> 00:47:49,366
Ako je kaubojski šešir previše, nema veze.

713
00:47:49,449 --> 00:47:50,367
Ma nije.

714
00:47:50,450 --> 00:47:54,288
Znao sam.
Ovo je previše ljepote za ovaj grad.

715
00:47:54,371 --> 00:47:56,540
-Stol?
-Želim vidjeti Danu Sue.

716
00:47:56,623 --> 00:47:59,459
Sigurno i ona želi vidjeti vas, gospodine.

717
00:48:02,921 --> 00:48:03,797
Hvala.

718
00:48:05,966 --> 00:48:08,635
Da plješćemo ili da zovemo doktora?

719
00:48:08,719 --> 00:48:09,720
Oboje?

720
00:48:10,846 --> 00:48:12,264
Što misliš, draga?

721
00:48:12,347 --> 00:48:17,269
Mislim da slobodno možete prekinuti
ovu svoju malu predstavu.

722
00:48:19,980 --> 00:48:23,358
Pa, Ronnie se sjetio smokinga,

723
00:48:23,859 --> 00:48:26,570
ali ja imam savršeno dobro odijelo.

724
00:48:26,653 --> 00:48:29,448
Prvi su put svi imali traper i bose noge?

725
00:48:29,531 --> 00:48:32,409
Joj, Cale. Što bih ti sve mogao ispričati.

726
00:48:38,916 --> 00:48:40,667
Dogovorili smo smokinge.

727
00:48:40,751 --> 00:48:43,462
-Jesmo, prije.
-Što se dogodilo?

728
00:48:44,504 --> 00:48:48,842
Malo sam računala
i jednostavno nema šanse.

729
00:48:48,926 --> 00:48:51,470
Nakon Anniene školarine i zaklade,

730
00:48:51,553 --> 00:48:53,055
novcem koji je ostao

731
00:48:53,138 --> 00:48:56,934
i kojim smo htjeli platiti obnovu zavjeta…

732
00:48:59,019 --> 00:49:00,020
platio si Kathy

733
00:49:01,188 --> 00:49:02,314
umjesto toga.

734
00:49:04,232 --> 00:49:05,359
Tako da otpada.

735
00:50:06,962 --> 00:50:10,465
Prijevod titlova: Domagoj Južnić