ÉDES MAGNÓLIÁK
S CSILLAG, MELY ELŐTTE ÉG
A Nascar-versenyeken végeztél arckezeléseket?
És tanultam egy s mást arról, mi tesz boldoggá egy férfit.
Csak női ügyfélkörünk van.
Sok kimerült nő szívesen fenntartaná a jóga utáni ragyogást.
Ha ki tudok tisztítani tíz órányi kormot, izzadságot és zsírt
egy morcos sofőr pórusaiból,
anyukát is tudom kényeztetni, aki vágyik egy kis törődésre gyerekgondozás közben.
Mondd, hogy kerültél a Nascarból a mi szerény kisvárosi spánkba?
A férjem ralis szerelőgárdát vezetett. Mi a gyerekekkel vele tartottunk mindenhová.
Gondoskodtam a sofőrökről, a nejeikről, a sofőrök után koslatókról.
Kikről?
A bokszutcai rajongókról.
Voltál egy-két versenyen.
A lelátón. Sosem a bokszutcában.
Mindig van következő évad.
Amikor elváltam, üzletileg megállapodtam.
Vannak vendégeim otthon, Egret Fallsban. A gyerekeim már nagyok. Isten áldja őket.
Az exem csak akkor jön, ha kiverem a biztosítékot.
A kocsiban vagy a házban.
Gratulálok, hogy jó viszonyban maradtál az exeddel.
Mi a hátulütője? A ház túl csendes.
Egyedül vagyok, és a vendégek is egyesével jönnek,
hiányzik a nyüzsi. Hogy egy csapat tagja lehessek.
Szuper dolgokat hallottam rólatok, és én is szuper vagyok,
szóval talán ti lesztek az új csapatom.
A beosztásodat a meglévő vendégeidhez kéne igazítani?
Nem. Legyenek csak itt tagok. Annak minden előnyével.
Amit én várok el a kollégáktól: megfelelő határok, jó munkamorál, jó humorérzék.
Ezt tudom én is nyújtani.
Ti hárman a gyönyörű bőrötökkel eleve jó fényben tüntetnétek fel engem is.
Ha felkértek.
Helen is meghatalmazott a szavazatával.
Üdv, Genevieve!
Köszönöm.
Üdv tőlem és a távollévő társuktól is.
Ha lenne kockás zászlóm, meglengetném. Mikor tudsz kezdeni?
Túl lelkesnek tűnnék, ha holnap?
Remekül hangzik!
Oké, akkor viszlát holnap!
Köszönjük!
Talán indiszkrét leszek, de mi történt?
Helen jól van?
Csak egy kis félreértés volt.
Helen bírni fogja Genevieve-t. Mindenki, és remek lesz.
Bámulatos, hogy mennyire meg akartok győzni arról, hogy minden rendben.
Átugrom a tényt, hogy ebből tudom, hogy semmi sincs rendben.
Megírom Helennek, hogy döntöttünk,
és megyek dolgozni Genevieve helyén, míg ti eldöntitek, mit osztotok meg velem.
Beszélnünk kell Helennel.
Talán Trotterrel kommunikál,
de én kora reggel írtam neki, és nem válaszolt.
Nehéz így megbeszélni bármit is.
Igen.
SÜRGŐSSÉGI RÉSZLEG
Anya miatt aggódtunk. Azért költöztünk Apához.
Szóval, amikor a konyhába lépve
megtaláltam apát a földön, az…
SPRING RIVER ORVOSI KÖZPONT
leírhatatlan volt.
- Carla otthon van anyáddal és a babával? - Aha.
Hívom a családot, próbálok mindenkit megnyugtatni.
Szeretnéd, ha valaki rájuk nézne?
Ha információ nélkül mész, az csak rosszabb.
Akkor várunk. És majd szólsz.
Harlan, annyira sajnálom, barátom.
Imádkozunk az egész családodért. Mit tehetünk?
Nagy segítség, hogy itt vagytok.
Ennyit jelent a kosárcsoport közös cset.
Olcsóbb a Batman-jelnél.
Kösz, hogy szóltatok. Harlan, mondd, miben segíthetünk nektek.
Köszönöm, Dana Sue,
de aggódom, hogy Serenity leáll, ha mind itt vagytok.
Egy perc múlva leszkanderezem Isaackel,
hogy ki megy az étterembe nyitni.
Mehetek én, séf. Tudod, mivel nem akarlak lenyomni.
Üdv mindenkinek!
Harlan!
Küldjünk ebédet nekik, séf! És vacsorát is.
Feltétlenül.
Helen. Szia!
Harlan ott van Howie-val.
- Te írtál Helennek? - Én.
Helen!
- Apának stroke-ja volt. - Harlan, nagyon sajnálom.
Mr. Bixby jelenleg le van bénulva jobb oldalon.
Még kell néhány vizsgálat. Pár nap múlva többet tudunk majd.
Talán tolószékben fog hazajönni, de hazajön.
Én most nem kérek ennél többet Istentől.
Itt mindannyian készen állunk, hogy segítsünk nektek, Harlan.
Támaszkodj ránk!
Igen, de előbb bemegyek Apához.
Ne vegyétek sértésnek!
Menj csak! Mi itt várunk.
Csak nyugodtan.
Szia!
- Szia! - Jól vagy?
Hát,
az apa- és kórház-téma.
Nehéz kombináció nekem.
- Jó reggelt, Helen! - Maddie! Dana Sue!
Uraim!
Hogyan segíthetnénk együtt Bixbyéknek?
Felhívom Skeetert. Úgy tűnik, Mr. Bixbynek kell majd egy rámpa.
Sokkal több is kellhet neki. Ismeri valaki a házukat?
Régi. Két emeletes.
Szerintem a legtöbb hálószoba fent van.
Szóval nem lesz olcsó mulatság.
- Érdemes megkérdezni a szurkolói klubot. - Én beszélek Bixbyék lelkészével.
Talán az alapítvány segíthet.
Remek ötlet.
- Ugye, Dana Sue? - Az.
Pontosan erre gondoltunk,
hogy segítjük a szomszédainkat nehézségek és öröm esetén.
Köszönöm, hölgyeim.
Ez Harlannak és családjának nagy vigaszt jelent.
Igen. Köszönöm.
Skeeterrel beszélünk Harlannal, és máris priorizáljuk a módosításokat.
Remélem, tudjátok, hogy bármiben és bármikor szívesen segítek,
de rátok hagyhatom most a részleteket? Mennem kell a bíróságra.
Persze. Kikísérünk.
Jó, köszönöm.
- Köszönöm, hogy eljöttél. - Köszi, hogy írtatok!
Hiányoltunk ma reggel.
Alig várjuk, hogy találkozz Genevieve-vel. Imádni fogod.
- Te már csak tudod. - Helen, kérlek!
Meg tudjuk ezt beszélni?
Ha nem akarsz a tegnap estéről,
beszélhetnénk legalább arról, hogy segítsünk Bixbyéknek?
Miért nem intézed te, Maddie?
Ha nem biztosak benne, mi kell nekik, majd te megmondod,
és Dana Sue megmondhatja nekik, hogy érezzék magukat attól.
Áldott napot nektek!
Tudja valaki, mi van velük?
Nem tudom, de aggódom.
KERESÉS D. S. SULLIVAN
A CORNER SPA MEGNYITÓJA
SULLIVAN ÚJ SZTÁRPARTNERE
Mit szólnál, ha este elvinnélek vacsorázni?
Bill!
Az csodás lenne.
Annyira stresszes vagyok a bár miatt.
Nem neked kéne a stresszes munkáról beszélnem.
Bármiről beszélhetsz velem, amiről csak akarsz,
bár tiszteletben tartom, hogy a múltról nem szeretsz beszélni.
A múlt olyan, mint a kígyóbőr.
Ha már nem használod, vesd le és menj tovább!
Sokan túlságosan ragaszkodnak olyasmihez, amit nem lehet megváltoztatni.
Csak lépj tovább!
Teljesen igaz.
A következő: mi a társatok szeretetnyelve?
- Szívességek. - Minőségi idő.
Szép volt!
Mi az állás?
Ahogy megbeszéltük, Dana Sue, nem a pontok a lényeg.
A pontszám nem számít. Én nyertem, mert itt vagy nekem te.
Vagy talán azért nem pontozunk,
mert mindez a közös tanulásról és fejlődésről szól.
- Elköteleztük magunkat abban. - Jó.
Az utolsó kérdés.
Mi a párod titkos álma?
Ronnie elmenne az ország összes baseball stadionjába.
Így van. Nem titok, de kaphat érte részpontokat.
Aha.
És Dana Sue-é?
Azt mondanám, az, hogy megvásárolja a szomszéd házat,
hogy Annie ott lakhasson, ha majd családja lesz.
Megmondhatod, ha téved.
Korábban ezt mondtam volna,
de most azt szeretném, ha felfedezné a világot
a saját időbeosztása szerint.
Bocsi!
Kérlek, ne hidd, hogy elrontottad.
Őszintén szólva, ha minden válaszotok tökéletes lenne,
azt hinném, nem mondotok igazat.
Ez remek példa arra, hogy támogatjátok egymást,
ahogy az életetek halad mindenféle változáson át.
Jobb, mint bármikor látni a Yankee Stadiont.
De a Fenwaynél is jobb?
Lenyűgöző munkát végeztek.
Akkor újra összeházasodhatunk?
Tessék?
Meg akarjuk újítani a fogadalmunkat
a te hivatalos segítségeddel.
Ez bizony az én asztalom lenne.
Ez a hőség megolvasztja a fagyit.
Ez a veszteség megéri.
Szökj el velem!
A boltba még több jégkrémért?
El akarlak vinni Serenityből.
A gondjaidtól,
a munkádtól, a felelősségeidtől.
Egy nap, ami csupa kaland.
Csak te és én.
- De itt van CeCe. - Estére hazahozlak.
Megígérem.
Hadd adjak neked egy nap boldogságot…
örömet…
és romantikát!
Jól van, mesélj még erről!
Charleston.
Kezdés a Folly Beach-i Crab Shackben.
Most már több mint tíz dollárom van, hogy rákos szendvicset vegyek neked.
Emlékszel, amikor a sirály a kezedből lopta el a szendvicset?
Igyekszem elfelejteni.
Azután…
lovaglás a tengerparton.
Aztán megállunk egy panzióban, és megtesszük,
amihez épp kedvünk szottyan.
Miután körbehajóztuk a Drum-szigetet.
Igen, és vacsora a Fleet Landing teraszán.
És estére hazaérünk.
Ez nagyon szuper. Oké. Mikor?
Holnap.
Miért ilyen hamar?
Hogy bebizonyítsuk, ma is azok a fiatal szeretők vagyunk.
CeCe első tanítási napja.
Tehát nem mehetek el előbb itthonról.
De utána,
mivel ennek a fiatal…
heves
szeretőnek nem kell megjelennie a bíróságon,
vigyél el!
Harlan a kórházban marad éjszakára. Isaac vitt vacsorát a Bixby-házba.
Talán játszórandit is szervezett Margaretnek Bex-szel.
Te pedig úgy festesz, mint akit kiállítottak a játékból.
Én állítottam ki magam.
Helen és Dana Sue dühösek rám,
és nem tudom, mit tegyek.
Képzeld el!
Miss Majd-Én-Megjavítom nem javíthat meg mást és a saját zűrjét sem képes.
Gondolkodtam, mi történt ott veletek a kórházban.
Úgy tűnik, hogy miközben Helennek akartam segíteni, átléptem a határt.
Segíteni Helennek?
Ryannel.
Ez az, amit egymásért teszünk.
Tettünk.
Talán sikerült hármónkat szétválasztanom.
Igazad volt.
Ezentúl nem avatkozom be mások életébe.
Biztos, hogy nem mondtam ilyet.
Csak meg akarom védeni azokat az embereket, akiket szeretek.
És remekül is csinálod.
Csak amiatt aggódom, hogy részben amiatt segítesz másoknak,
mert te magad menekülsz valami elől.
Olyan boldoggá teszel!
Hát azt látom.
Mert boldog vagyok. És visszanézek arra az időre…
amikor boldogtalan voltam,
és megbántott és dühös,
és arra gondolok,
„Micsoda időpocsékolás volt.”
Mennyi fájdalom.
Csak segíteni akarok, hogy mások
átugorják a felesleges részeket.
És meg akarok javítani dolgokat,
hogy biztonságban érezzék magukat, és ne veszítsék el az irányt.
Tisztellek azért, amit teszel, és ugyanennyire szeretlek is,
de nem menthetsz meg mindenkit mindentől minden egyes nap.
Még Supermannek is volt főállása.
- Mit adhatok? - Két pohár pezsgőt kérek.
Kettőt.
Helló, Mr. Mosoly!
Helló, Genevieve!
Nagyon jó vagy nagyon rossz napod volt?
Nagyon jó, és ez a tiéd.
Milyen alkalomból?
Új munkát szereztem.
Gratulálok! Teljen benne sok örömöd!
Szerintem úgy lesz.
Min dolgozol?
Új étlaphoz adok javaslatot.
Szeretek az adott térben dolgozni, az inspirál.
Mivel mindkettőnknek van mit ünnepelni, ismerek egy remek thai helyet.
Épp a házam mellett van.
Velem tartasz?
Ez…
inspirálóan hangzik.
Kiruccantok Ryannel?
Aha. Csak a mai napra.
Ezt teszik a boldog emberek.
- Sose kérdőjeleztem meg a boldogságod. - De nem is védted meg.
Maddie csak a javadat akarja.
Igen. És te mit akarsz, Dana Sue?
Kérlek, ne tegyél kettőtök közé!
Én tettelek oda?
Azt akarom, hogy boldog légy.
Mindketten.
Sosem akartunk elszomorítani, de így történt,
és nagyon sajnáljuk.
Istenem! Ez olyan, mint mikor elsősök voltunk fősulin.
Akkor volt kifogásunk. Fiatalok és ostobák voltunk.
És mit tanultunk belőle?
Hogy üljünk le egy margaritával, és öntsük ki a szívünket.
Soha ne menjen le a nap úgy, hogy haragszol vagy teli a tequilás üveg.
Ez több, mint harag.
Ez fáj.
Helen.
Inkább ebédelek egész hátralévő életemben Mary Vaughnnal minden nap,
minthogy megbántsalak.
Csak segíteni próbáltunk,
és nem sikerült.
Hadd javítsuk ki!
Kijavítani?
Bocsáss meg nekünk! Gyere el a margarita estére!
Kiöntjük a szívünket, átdumáljuk és megoldjuk.
És megmagyarázzátok, miért tévedek.
Nem! Nem, szeretetből beszéltünk!
Ítéletnek éreztem.
Örültem, hogy apámmal maradhattam éjszakára,
de nem tudtam, mennyire nem lehet egy kórházban aludni.
Megvárlak. Visszaviszlek az iskolába, ha biztosan menni akarsz.
A suli első napja. Nem hagyom ki.
Gyorsan rendbe szedem magam, és suli után visszamegyek a kórházba,
és megnézem, mikor engedik ki Apát.
Rendben.
Már ennyit haladtatok?
El se tudom mondani, milyen hálás vagyok.
A családodért bármit. Tudod, milyen régi a kapcsolatunk apáddal.
Igen, Mr. Skeeter.
Harlan, mit mondtam?
Egész életemben Mr. Skeeternek hívtalak.
Ha akarnék, se tudnék ezen változtatni.
Igen. Van még pár átalakítás, amire apádnak szüksége lehet a házban.
Még a legstabilabb régi házak is tele vannak kihívásokkal.
A rámpa szerintem elég lesz.
Átteszünk pár bútort, és átmenetileg berakunk egy kórházi ágyat.
Ezzel együtt a fürdőben…
Megcsinálunk mindent, amit apáddal jónak éreztek,
és ami megkönnyíti számára az ülést.
Köszönöm.
Igen.
Ronnie, segíts, kérlek!
Segítek én is. A baseball tanított némi fizikát. Ismerem a szögeket.
Rendben.
Valaki elmagyarázza, miért kaptam üziket a tegnap este felszolgált fürjről?
Nem szeretem a fürjet. Nem is rendelek.
Vészhelyzet volt.
A konyhát hirtelen elárasztották a madarak típusú vészhelyzet?
Állj le, Spartacus! Majd én.
Gusnak gondja akadt a csirkebeszállítóval. Helyette fürjet rendelt.
June lelkésznél voltál, és nem akartalak zavarni.
Alkalmazkodsz vagy éhezel, nem?
Alkalmazkodtam, hogy a vendégek ne éhezzenek.
Hideg, de még jónak kell lennie.
Olyan jó volt, hogy félreraktam belőle ebédre.
Miféle varázslat ez?
Szerintem a szósz.
Kértem Jeremytől egy kis gránátalmát.
Hát, így nincs mit csodálkozni a rajongó üzeneteken.
Megígértem, hogy felügyelek mindent, amíg te intézed azt, amit intézned kell.
Jó, mert van még valami elintézni valóm.
Csak így tovább, Isaac!
Bailey, te…
meg keress valami mást ebédre!
Szia! Boldog első napot a suliban!
Szia! Neked is!
Fura itt lenni, nem? Nellie és Jackson nélkül.
Az anyjuk, az a zsarnok eltiltott tőlük.
Leveleket is írtam Nellie-nek, de nem válaszol.
Úgy értem, közvetlenül nem. Te kapcsolatban állsz bárhogy Jacksonnal?
Fura és bonyolult.
El se tudom képzelni, milyen lehet, hogy az apjuk lemondása a nyár legnagyobb híre.
Tudjuk, milyen nehéz, mikor az apádról pletykálnak,
és nem tehetsz ellene semmit.
Még egy ok, hogy velük legyünk.
- Átsegítsük őket ezen. - Talán kell nekik egy kis tér.
Kyle, el kell mondanom valamit, akkor is, ha nincs hozzá jogom.
Nekem bármit elmondhatsz.
Neked van a legjobb szíved azok közül, akiket ismerek vagy talán ismerni fogok.
Ne hidd el, ha bárki mást mond!
Helló!
Jó reggelt!
Igyekszem Isaacnek mozgásteret adni a konyhában,
ezért gondoltam, ezeket én hozom át.
Szereted, ha a hűtő egy bizonyos módon van bepakolva? Abc-ben vagy…
Ha cukorka karkötő van a zsebedben, elég!
Jó rég volt már a cukorka karkötő időszak.
Megoldjuk. Ahogy mindig. Rosszabbat is túléltünk.
Például mit?
Billt. Ronnie-t.
És egyik vihar ideje alatt sem mondta egyikünk a másiknak,
hogy „Én megmondtam.”
Nem mondtam ezt.
- De akár ezt is mondhattad volna. - Megkérdeztem, hogy boldog-e.
Ami azt jelenti, hogy szerinted nem az.
Mind tudjuk, de nem mondhatod ezt neki.
Nem ilyenkor, mikor ilyen boldogtalan.
Azt elmondhatom, milyen nevetségesen hangzik ez?
Ha nem mondtál volna semmit, már túl lennénk az egészen.
- És hagyjuk, hogy boldogtalan legyen? - Hadd oldja meg a maga idejében!
Rendben. Szóval az én hibám. Értem.
Nem hibáztatok senkit, oké? Margaritát töltök.
Micsoda?
Margarita est nálam, holnap este, szokásosan.
Mindent megoldunk,
mert nem hagyhatjuk, hogy ez az eltávolodás folytatódjon.
Hűha!
Ez meg mit jelentsen?
A hálám mélységének kifejezése,
amiért ezt kitaláltad.
- Tudod, mit? Értem. Majd én elintézem. - Hát persze.
Ahogy akarod.
Szia, Dana Sue!
Helló!
- Szia! - Szia!
- Milyen az első napod? - Volt már jobb. Neked?
Attól függ, milyen lesz az edző kémia tanterve.
A szülinapod. Castlewood.
Még egyszer kösz, és bocs, hogy megkértelek rá.
Komolyan gondoltam. Nem viszlek el többet.
Nem megyek újra.
Szerintem ez a legjobb.
- Üdv! Gyertek! Keressetek helyet! - Jó látni, Edző bá'!
Magának és a családjának, az újság munkatársaitól.
Az ebédnél aláírtuk.
Köszönöm, Annie. Ez sokat jelent.
Figyelem!
Ahova ültök ma, az lesz a helyetek egész félévben.
A padtársatok lesz a labortársatok.
Válasszatok bölcsen!
Miért ilyen elöl, haver?
Kezdés előtt bejelentenék valami rendhagyót.
Páran tudjátok, hogy családi gondjaim vannak,
ezért bekapcsoltam a mobilom, és ha apám orvosa hív, felveszem.
Ez nem jogosít fel titeket arra, hogy az asztal alatt cseteljetek.
És most, ki akar felgyújtani valamit?
Ez az!
Imádom az érzést a vitorlázás után,
hogy mintha még mindig a vízen lennék.
Ez a vesztibuláris rendszer reakciója.
A javíthatatlan romantikus.
Te…
Romantikára vágysz?
Hallom, szólít újra a víz
A magányos habok s az ég
Más se kell, csak egy fürge hajó
S csillag, mely előtte ég
És te, szerelmem,
vagy a csillag, aki előttem ég.
Hadd vezesselek haza!
Miért nem lehet tökéletes minden nap?
Talán Isten tudja, ha minden nap tökéletes lenne,
akkor nem értékelnénk a különlegeseket.
Talán a tökéletes lehetetlen.
Oké, akkor megközelítjük, amennyire csak lehet.
És ha nem megyünk el?
Bocs, tengerész. Haza kell érnem estére.
Ryan!
Gyerünk!
Ide tartozunk, Helen.
A kinti világba, ahol növekszünk, változunk és tapasztalunk.
Serenityre pazarolod a nagyságodat.
Hogy mondod?
Nagy dolgokat, fontos dolgokat csinálhatnánk.
Én azt teszem.
És te is azt fogod. Megtalálod a helyedet Serenityben.
Megértem, hogy ez nagy változás neked,
de nekünk ez a legjobb.
Tényleg?
Boldog vagy, Helen?
Micsoda?
Igen!
Hogyhogy nem tudod?
Te nem vagy az?
Mindig az vagyok, ha veled vagyok.
Csak azon tűnődtem, nem lehetünk-e még boldogabbak.
Ideje visszatérni Serenitybe.
Szóval, kinek volt borzasztó az első napja a suliban?
Remek napom volt. A legjobb talán az volt,
hogy a franciatanár szerint a kiejtésem már most jobb, mint Ty-é.
- Tényleg? - Aha.
Hajolj csak ide! Hadd tanítsak pár új szót!
- Ezt hogy fordítod? - Ne az asztalnál!
- Bocs! - Elnézést!
Most én jövök.
A tanárom szerint idén sok házi feladatot fogunk kapni.
Hát, ez izgi.
Tényleg? Katie, bevállalod az összes stat házimat?
Nem? Anya, sokkal rosszabb, mint ahogy mondtad.
Adj egy esélyt, Ty! Bízom abban, hogy megtalálod a módját.
- És milyen az új történelemtanár? - Én nem járok hozzá.
Én igen. Miss Webster.
Most költözött ide, és a felesége Dr. Howie új társa.
- Ó! - Első benyomás?
Lenyűgöző olvasmánylista, vitára ösztönöz, de nem fedezhető fel humorérzék.
Hiányolni fogjuk.
Köszönöm.
Sajnálom, hogy nem mentél vissza a suliba. Mesélsz a napodról?
Igen, mesélek.
Új munkám van.
- Tényleg? - Micsoda?
- Menő! - Ez olyan jó!
Köszönöm.
Segítettem Skeeteréknek a Bixby-házban,
és Skeeter felvett alkalmazásba.
Házakat fogsz építeni?
Valószínűleg fát hordok és adogatom nekik a szerszámokat,
de közben sokat tanulok a fenntartható és újrahasznosított fáról, ami tök jó.
Van saját szerszámöved?
Igen. A kocsimban van.
Felpróbálhatom?
- Hogyne. Én alig bírom felemelni. - Erősebb vagyok, mint amilyennek látszom.
Családi vonás.
13-as asztal.
- Üdv, Mr. Sullivan! Majdnem kész. - Kösz, Bailey.
Micsoda kellemes meglepetés!
Rendeltem kaját.
Tudtam, hogy sokáig dolgozol, és elfáradtam.
Mi újság Bixbyéknél?
Alakul.
Cal remek segítség, és Harlan és a családja nagyon örül mindennek.
Jó, hogy az alapítványt azzal kezdjük, hogy segítünk egy népszerű családnak.
Mi a következő lépés?
Tárgyaltunk a vallásközi tanáccsal egy élelmezési programjavaslat kapcsán.
„Tárgyaltunk”?
Mi hárman éppen nem nagyon beszélünk semmiről, igaz?
Majd megoldódik minden.
Ti, hölgyek, mindig összejöttök a margarita estre.
Tessék. Két adag sült csirke körettel.
Kösz, Bailey.
Két adag?
Köszönöm, Bailey.
Elnézést, Mr. Sullivan.
Éhes vagyok, Dana Sue. Keményen dolgoztam. De nem rendeltem desszertet.
Gondoskodom róla, mikor hazaérsz.
Cal elmagyarázta, hogy ez az iskola
nem garantálja a felvételt az általad választott főiskolára.
- Igen. - És így is jelentkezni akarsz?
Igen.
Mondtam anyukádnak, hogy szívesen elmegyek veletek a kampuszra,
hogy véleményt mondjak, ha szeretnétek.
Igen, szeretném.
Szóval megnézhetjük őket?
Mondtam, hogy szeretném, ha feltérképeznéd a lehetőségeidet,
de azért meglepődtem, hogy ezt fontolgatod,
főleg, hogy olyan határozottan mondtad, hogy nem akarsz baseballozni.
Jobban hiányzik, mint gondoltam.
Jó érzés, ha kellesz, nem?
Hogy valaki úgy lásson, ahogy most senki más nem lát.
Igen.
És ugye tudod, hogy nem csak baseballjátékosként vagy értékes?
Csak be akartam ezt ide szúrni, mivel én is küzdöttem ezzel.
Igen, tudom. Ezt mind tudom.
Csak
a visszatérés gondolata…
Talán nem reális?
Szeretnénk, ha felkészülnél rá.
Nyitva tartom az elmém és a szívem.
És vedd észre, hogy azt a részét meg sem említettem,
hogy el kéne költöznöd itthonról.
Nagyra értékelem.
De meg kell kérdeznem, Ty.
Miről van szó valójában?
Tudom, hogy jó vagyok ebben.
Jó voltam ebben.
És örömet okozott.
És ez mind oké.
Ezért hadd tegyem fel ezt a kérdést!
Azért ragaszkodsz egy régi álomhoz, mert még nem találtál újat,
vagy találtál újat,
de megrémít vagy kihívás elé állít?
Nem mondom el, mit kéne tenned,
vagy hogy kéne érezned, miről kéne álmodoznod.
Csak arra kérlek, hogy szánj időt némi elmélyült imádságra,
mielőtt eldöntöd.
Köszönöm, Anya, hogy segítesz ezen átjutni, és bízol bennem.
Edző bá'!
- Hova mész? - Felfedezni.
Találkozom Gabe-bel, és beszélgetek vele az álmokról. Jó?
Természetesen. Jó szórakozást!
Nehéz volt teret adni neki, hogy átgondolja,
nem pedig egy bizonyos irányba terelni?
Nem, de féltem, hogy nem hallja meg, amit mondok.
Könnyű meghallani, ha azt mondják, amit akarsz.
Akkor nehéz, ha olyasmit mondanak, amit tagadni akarsz.
Szeretlek!
Örömmel hallom.
Helló?
Üdv itthon!
Szia!
Ryan be akar jönni? Felmehetek.
Nem. Maradj csak itt!
Hosszú nap volt.
Csodálatos, de hosszú,
és vissza akart menni a lakásába.
De íme, mindkettőnktől egy kis ajándék.
Az utolsó éved első napjának megünneplésére.
Praliné.
Köszi, hogy gondoltatok rám. Jól szórakoztatok?
Pazar volt.
Bár kemény munkát végeztem, mert legalább öt helyen
kóstoltam pralinét, hogy biztosan a legjobbat vegyük.
Szóval gyerünk, mesélj, milyen napod volt!
- Örülsz az órarendednek? Igen? - Igen.
Igen, a statisztika Miss Ramirezzel csúcs lesz.
Aha.
- Bixby edző lesz kémián. - Jó.
És Annie Sullivan lesz a labortársam.
- Tudom, hogy voltak nézeteltéréseitek… - Az tavaly volt, tudod?
Új év, új kezdet.
De ami a legjobb: bekerültem az amerikai kormány és politikája órára.
- Remek. Igen. - Aha.
Holnap elmesélem, mert már biztos fáradt vagy.
Dehogy is! Mindent tudni akarok. Mesélj el mindent!
Oké, de…
Na!
Rendben. Csak miattad. Rajta!
Mr. Kim szerint a legfelsőbb bíróság eseteinek vizsgálatával kezdünk,
és hogy hogyan jutottak el odáig.
- Zene füleimnek. - Az enyémnek is.
Nem akartam nélküled kezdeni.
Ez a nevetséges vendég újabb és újabb dolgokért küldött vissza a konyhába.
Nagyon vártam a suli utáni nasinkat. Bocsi.
Bárcsak bejöhetnél.
Anyám nem tudhatja, így a legjobb, ha a tied sem tudja.
Így még több idő megy el.
Csak egy órád van, és 25 perc az út oda és vissza is,
és majdnem tíz percet késtem, így csak…
Nincs időnk a szavakra.
Csak az számít, hogy megcsókolhatlak, és megkérdezhetem, milyen a suli.
Sokkal jobb lenne, ha ott lennél.
A francba! Mennem kell, de…
küldetés teljesítve.
Perec!
Majd megoldjuk.
Megígérem!
Remélem, jobb vagy a nejem konyhájában, mint a pályán.
Isaac boszorkányosan ügyes a konyhában és a pályán is.
- A legjobbtól tanulok. - Ó!
Inkább a pontok érdekelnek, Ronnie, mint az ömlengés.
Csak tereld el az öregembert, Trotter, és segítek.
Hagyod, hogy az alkalmazottad így beszéljen veled?
Jó, hogy jöttél. Nem voltam biztos benne, hogy látunk.
Carla befenyített, hogy kizár a kórházból és a házból,
ha nem dumálok a barátaimmal.
- Hogy van apád? - Várja, hogy kiengedjék.
- Ámen. - Ámen.
A hölgyek az életedben?
Kitartanak. Anyám nagyon örül a rámpának.
- Igen. - El se tudom mondani, mennyire…
Nem is kell.
Nagyon szívesen, de szólj csak, ha kell még valami.
- Ennyi duma elég Carlának? - Muszáj lesz. Játszani jöttem.
- Igen! - Igen.
Rendben.
- Ronnie, Harlan, velem vagytok. - Foglak.
- Őt fogom.
Kosár!
- Fogd! - Itt.
- Kosár! - Nem.
Nyitom!
Jaj! Szia, Apa!
Kyle!
Tudom, hogy nem az én napom, de erre jártam,
úgyhogy gondoltam, elviszlek titeket pizzázni.
És Anya kap egy szabad estét.
Bocs, de épp indulok Sophie-hoz és Willow-hoz,
Ty elment Gabe-bel, Katie pedig a cserkészekkel van.
Kösz, hogy gondoltál ránk.
Szia, Anya!
Szia, Apa!
Oké, és végül… Hoppá!
Elnézést!
Végül serpenyős almás pite.
Kívül savanykás, belül édes és ragacsos,
Klasszikus amerikai desszert, elegánsabb köntösben.
Nem tetszik.
Rendben.
A konzultáció azt jelenti, hogy ötleteket adok, te pedig visszajelzést.
Kifejtenéd bővebben?
Ez az egész előadás. Nem ezt kértem.
Azt kérted, amiben a legjobb vagyok.
Olyat akarok, ami megelőzi a korát.
Valamit, amihez az emberek érzelmileg kapcsolódnak.
Egy szokatlan jellemzőt, ami miatt a vendégek
újra visszajönnek az élményért és az ételért.
Nem erről beszéltünk.
Arra akarom ösztönözni a vendégeket, hogy szélesítsék az ízlésüket,
és mi vezessük őket a kifinomultabb felé.
Michelin-csillagos minőséget.
Ismétlem, nem erről beszéltünk.
Nézd, ezen a piacon
az ügyfelek a középszintű árkategóriát keresik.
Amit te elképzelsz, az drámaian növeli az árat, de csökkenti a vendégkört.
Ha kiépítjük, vajon nem jönnek?
Nyitott pénztárcával?
Azt mondták, te vagy a legjobb.
Ezért akartam veled dolgozni.
Rosszul értettem?
Talán én értettem rosszul.
Kérlek! Folytasd!
Helló?
És ajándékokkal érkezik.
Gondoltam, akkor jövök, míg CeCe suliban van.
Turmix és délutáni romantika.
Elkényeztetsz.
Ryan?
Köszönöm a tökéletes napunkat Charlestonban.
Az évek során minden tökéletes napunkat.
Én is köszönöm neked.
Te jelented nekem a szerelmet.
Gyerekkorunk óta ez a szerelem
inspirált, hogy nagyot álmodjak.
Hogy tágítsam a határokat.
Amikor veled vagyok, meg akarom változtatni a világot.
És én ezt imádom.
Egy gazdag, gyönyörű életet teremtettél itt.
A munkád.
A barátaid.
A családod.
Serenity.
Elégedett vagy.
Évek óta járom a világot, és ami neked itt megvan, én nem találtam meg.
Csatlakozz hozzám! Csak…
mindig csak ennyit kértem tőled.
Nem tehetem.
Szeretnék, de nem tudom.
Boldoggá akarlak tenni,
de nem tudlak.
Nem tudok egy helyen maradni.
Nekem nem megy,
hogy a tökéletes napok csúcspontjai
között éljek.
Nálam jobb férfit érdemelsz.
Egész idő alatt…
azt hittem, a jövőnk álmai között táncolunk.
De a múltunk szellemei között táncoltunk.
Mindig szeretni foglak.
Mindent megadtam neked,
amit csak képes voltam.
Többet adtam fel, mint gondolnád.
És most befejeztem!
Végeztem!
Viszlát, Ryan!
Menj el!
HELEN, HÍVJ FEL! LEGALÁBB EGYIKÜNKET!
HELEN? KÉRLEK! VEDD FEL A TELEFONT! BESZÉLNÜNK KELL.
A feliratot fordította: Kolontár Elvira