1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
ÉDES MAGNÓLIÁK

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
S CSILLAG, MELY ELŐTTE ÉG

3
00:01:10,612 --> 00:01:13,364
A Nascar-versenyeken
végeztél arckezeléseket?

4
00:01:13,865 --> 00:01:17,035
És tanultam egy s mást arról,
mi tesz boldoggá egy férfit.

5
00:01:17,118 --> 00:01:18,828
Csak női ügyfélkörünk van.

6
00:01:18,912 --> 00:01:22,624
Sok kimerült nő szívesen fenntartaná
a jóga utáni ragyogást.

7
00:01:22,707 --> 00:01:26,252
Ha ki tudok tisztítani tíz órányi kormot,
izzadságot és zsírt

8
00:01:26,336 --> 00:01:28,338
egy morcos sofőr pórusaiból,

9
00:01:28,421 --> 00:01:33,301
anyukát is tudom kényeztetni, aki vágyik
egy kis törődésre gyerekgondozás közben.

10
00:01:35,095 --> 00:01:40,308
Mondd, hogy kerültél a Nascarból
a mi szerény kisvárosi spánkba?

11
00:01:40,809 --> 00:01:46,815
A férjem ralis szerelőgárdát vezetett. Mi
a gyerekekkel vele tartottunk mindenhová.

12
00:01:47,524 --> 00:01:51,611
Gondoskodtam a sofőrökről,
a nejeikről, a sofőrök után koslatókról.

13
00:01:51,694 --> 00:01:52,987
Kikről?

14
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
A bokszutcai rajongókról.

15
00:01:54,739 --> 00:01:56,324
Voltál egy-két versenyen.

16
00:01:56,407 --> 00:01:58,576
A lelátón. Sosem a bokszutcában.

17
00:01:58,660 --> 00:02:00,161
Mindig van következő évad.

18
00:02:02,413 --> 00:02:04,791
Amikor elváltam, üzletileg megállapodtam.

19
00:02:05,625 --> 00:02:10,839
Vannak vendégeim otthon, Egret Fallsban.
A gyerekeim már nagyok. Isten áldja őket.

20
00:02:11,464 --> 00:02:14,217
Az exem csak akkor jön,
ha kiverem a biztosítékot.

21
00:02:16,636 --> 00:02:18,263
A kocsiban vagy a házban.

22
00:02:20,557 --> 00:02:23,518
Gratulálok,
hogy jó viszonyban maradtál az exeddel.

23
00:02:24,102 --> 00:02:26,646
Mi a hátulütője? A ház túl csendes.

24
00:02:27,397 --> 00:02:30,483
Egyedül vagyok,
és a vendégek is egyesével jönnek,

25
00:02:30,567 --> 00:02:33,486
hiányzik a nyüzsi.
Hogy egy csapat tagja lehessek.

26
00:02:34,195 --> 00:02:37,907
Szuper dolgokat hallottam rólatok,
és én is szuper vagyok,

27
00:02:37,991 --> 00:02:40,076
szóval talán ti lesztek az új csapatom.

28
00:02:41,536 --> 00:02:44,414
A beosztásodat a meglévő vendégeidhez
kéne igazítani?

29
00:02:45,165 --> 00:02:48,626
Nem. Legyenek csak itt tagok.
Annak minden előnyével.

30
00:02:51,629 --> 00:02:56,968
Amit én várok el a kollégáktól: megfelelő
határok, jó munkamorál, jó humorérzék.

31
00:02:57,552 --> 00:02:59,429
Ezt tudom én is nyújtani.

32
00:02:59,929 --> 00:03:04,058
Ti hárman a gyönyörű bőrötökkel eleve
jó fényben tüntetnétek fel engem is.

33
00:03:05,310 --> 00:03:07,353
Ha felkértek.

34
00:03:11,941 --> 00:03:14,277
Helen is meghatalmazott a szavazatával.

35
00:03:16,487 --> 00:03:17,530
Üdv, Genevieve!

36
00:03:17,614 --> 00:03:18,531
Köszönöm.

37
00:03:18,615 --> 00:03:20,992
Üdv tőlem és a távollévő társuktól is.

38
00:03:21,075 --> 00:03:25,371
Ha lenne kockás zászlóm, meglengetném.
Mikor tudsz kezdeni?

39
00:03:25,455 --> 00:03:27,874
Túl lelkesnek tűnnék, ha holnap?

40
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
Remekül hangzik!

41
00:03:30,168 --> 00:03:31,794
Oké, akkor viszlát holnap!

42
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
Köszönjük!

43
00:03:38,968 --> 00:03:41,346
Talán indiszkrét leszek, de mi történt?

44
00:03:43,139 --> 00:03:44,349
Helen jól van?

45
00:03:45,558 --> 00:03:47,518
Csak egy kis félreértés volt.

46
00:03:47,602 --> 00:03:50,605
Helen bírni fogja Genevieve-t.
Mindenki, és remek lesz.

47
00:03:50,688 --> 00:03:54,817
Bámulatos, hogy mennyire meg akartok
győzni arról, hogy minden rendben.

48
00:03:55,443 --> 00:03:59,197
Átugrom a tényt, hogy ebből tudom,
hogy semmi sincs rendben.

49
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
Megírom Helennek, hogy döntöttünk,

50
00:04:01,574 --> 00:04:06,621
és megyek dolgozni Genevieve helyén,
míg ti eldöntitek, mit osztotok meg velem.

51
00:04:14,963 --> 00:04:16,464
Beszélnünk kell Helennel.

52
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
Talán Trotterrel kommunikál,

53
00:04:19,342 --> 00:04:22,553
de én kora reggel írtam neki,
és nem válaszolt.

54
00:04:22,637 --> 00:04:24,722
Nehéz így megbeszélni bármit is.

55
00:04:28,101 --> 00:04:29,143
Igen.

56
00:04:29,227 --> 00:04:32,272
SÜRGŐSSÉGI RÉSZLEG

57
00:04:32,355 --> 00:04:35,733
Anya miatt aggódtunk.
Azért költöztünk Apához.

58
00:04:36,567 --> 00:04:39,195
Szóval, amikor a konyhába lépve

59
00:04:39,279 --> 00:04:42,365
megtaláltam apát a földön, az…

60
00:04:42,448 --> 00:04:44,075
SPRING RIVER ORVOSI KÖZPONT

61
00:04:44,158 --> 00:04:45,535
leírhatatlan volt.

62
00:04:47,996 --> 00:04:50,790
- Carla otthon van anyáddal és a babával?
- Aha.

63
00:04:51,291 --> 00:04:53,918
Hívom a családot,
próbálok mindenkit megnyugtatni.

64
00:04:54,002 --> 00:04:56,254
Szeretnéd, ha valaki rájuk nézne?

65
00:04:56,754 --> 00:04:59,549
Ha információ nélkül mész,
az csak rosszabb.

66
00:05:00,216 --> 00:05:02,260
Akkor várunk. És majd szólsz.

67
00:05:03,803 --> 00:05:06,889
Harlan, annyira sajnálom, barátom.

68
00:05:06,973 --> 00:05:09,767
Imádkozunk az egész családodért.
Mit tehetünk?

69
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Nagy segítség, hogy itt vagytok.

70
00:05:12,353 --> 00:05:14,689
Ennyit jelent a kosárcsoport közös cset.

71
00:05:14,772 --> 00:05:16,399
Olcsóbb a Batman-jelnél.

72
00:05:16,983 --> 00:05:21,237
Kösz, hogy szóltatok.
Harlan, mondd, miben segíthetünk nektek.

73
00:05:21,321 --> 00:05:22,613
Köszönöm, Dana Sue,

74
00:05:23,281 --> 00:05:26,784
de aggódom, hogy Serenity leáll,
ha mind itt vagytok.

75
00:05:27,744 --> 00:05:30,246
Egy perc múlva leszkanderezem Isaackel,

76
00:05:30,330 --> 00:05:32,874
hogy ki megy az étterembe nyitni.

77
00:05:33,374 --> 00:05:36,669
Mehetek én, séf.
Tudod, mivel nem akarlak lenyomni.

78
00:05:38,838 --> 00:05:40,089
Üdv mindenkinek!

79
00:05:40,882 --> 00:05:41,716
Harlan!

80
00:05:47,388 --> 00:05:50,391
Küldjünk ebédet nekik, séf!
És vacsorát is.

81
00:05:50,475 --> 00:05:51,392
Feltétlenül.

82
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
Helen. Szia!

83
00:06:03,613 --> 00:06:05,281
Harlan ott van Howie-val.

84
00:06:07,658 --> 00:06:09,202
- Te írtál Helennek?
- Én.

85
00:06:09,702 --> 00:06:10,787
Helen!

86
00:06:14,832 --> 00:06:19,170
- Apának stroke-ja volt.
- Harlan, nagyon sajnálom.

87
00:06:23,132 --> 00:06:25,927
Mr. Bixby jelenleg
le van bénulva jobb oldalon.

88
00:06:26,010 --> 00:06:29,889
Még kell néhány vizsgálat.
Pár nap múlva többet tudunk majd.

89
00:06:32,433 --> 00:06:35,561
Talán tolószékben fog hazajönni,
de hazajön.

90
00:06:36,604 --> 00:06:39,232
Én most nem kérek ennél többet Istentől.

91
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
Itt mindannyian készen állunk,
hogy segítsünk nektek, Harlan.

92
00:06:43,861 --> 00:06:44,904
Támaszkodj ránk!

93
00:06:45,655 --> 00:06:47,865
Igen, de előbb bemegyek Apához.

94
00:06:48,574 --> 00:06:50,284
Ne vegyétek sértésnek!

95
00:06:50,368 --> 00:06:52,495
Menj csak! Mi itt várunk.

96
00:06:52,578 --> 00:06:53,788
Csak nyugodtan.

97
00:07:01,546 --> 00:07:02,463
Szia!

98
00:07:03,172 --> 00:07:04,966
- Szia!
- Jól vagy?

99
00:07:05,550 --> 00:07:06,467
Hát,

100
00:07:07,635 --> 00:07:09,011
az apa- és kórház-téma.

101
00:07:09,679 --> 00:07:11,514
Nehéz kombináció nekem.

102
00:07:13,266 --> 00:07:16,602
- Jó reggelt, Helen!
- Maddie! Dana Sue!

103
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
Uraim!

104
00:07:22,525 --> 00:07:25,319
Hogyan segíthetnénk együtt Bixbyéknek?

105
00:07:26,028 --> 00:07:29,907
Felhívom Skeetert. Úgy tűnik,
Mr. Bixbynek kell majd egy rámpa.

106
00:07:30,491 --> 00:07:33,828
Sokkal több is kellhet neki.
Ismeri valaki a házukat?

107
00:07:33,911 --> 00:07:35,997
Régi. Két emeletes.

108
00:07:36,080 --> 00:07:38,666
Szerintem a legtöbb hálószoba fent van.

109
00:07:38,749 --> 00:07:40,585
Szóval nem lesz olcsó mulatság.

110
00:07:40,668 --> 00:07:45,089
- Érdemes megkérdezni a szurkolói klubot.
- Én beszélek Bixbyék lelkészével.

111
00:07:46,215 --> 00:07:50,303
Talán az alapítvány segíthet.

112
00:07:50,386 --> 00:07:51,804
Remek ötlet.

113
00:07:51,888 --> 00:07:53,514
- Ugye, Dana Sue?
- Az.

114
00:07:53,598 --> 00:07:56,267
Pontosan erre gondoltunk,

115
00:07:56,350 --> 00:07:59,854
hogy segítjük a szomszédainkat
nehézségek és öröm esetén.

116
00:08:00,646 --> 00:08:01,939
Köszönöm, hölgyeim.

117
00:08:02,023 --> 00:08:04,942
Ez Harlannak és családjának
nagy vigaszt jelent.

118
00:08:05,735 --> 00:08:07,278
Igen. Köszönöm.

119
00:08:07,945 --> 00:08:12,200
Skeeterrel beszélünk Harlannal,
és máris priorizáljuk a módosításokat.

120
00:08:13,910 --> 00:08:18,664
Remélem, tudjátok, hogy bármiben
és bármikor szívesen segítek,

121
00:08:18,748 --> 00:08:23,252
de rátok hagyhatom most a részleteket?
Mennem kell a bíróságra.

122
00:08:23,336 --> 00:08:24,837
Persze. Kikísérünk.

123
00:08:24,921 --> 00:08:26,005
Jó, köszönöm.

124
00:08:35,973 --> 00:08:38,935
- Köszönöm, hogy eljöttél.
- Köszi, hogy írtatok!

125
00:08:40,478 --> 00:08:41,812
Hiányoltunk ma reggel.

126
00:08:44,148 --> 00:08:47,527
Alig várjuk, hogy találkozz Genevieve-vel.
Imádni fogod.

127
00:08:49,111 --> 00:08:52,657
- Te már csak tudod.
- Helen, kérlek!

128
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
Meg tudjuk ezt beszélni?

129
00:08:55,409 --> 00:08:57,245
Ha nem akarsz a tegnap estéről,

130
00:08:57,328 --> 00:09:00,331
beszélhetnénk legalább arról,
hogy segítsünk Bixbyéknek?

131
00:09:00,414 --> 00:09:02,124
Miért nem intézed te, Maddie?

132
00:09:03,000 --> 00:09:06,295
Ha nem biztosak benne, mi kell nekik,
majd te megmondod,

133
00:09:06,796 --> 00:09:10,216
és Dana Sue megmondhatja nekik,
hogy érezzék magukat attól.

134
00:09:13,135 --> 00:09:14,470
Áldott napot nektek!

135
00:09:19,934 --> 00:09:22,228
Tudja valaki, mi van velük?

136
00:09:23,020 --> 00:09:25,731
Nem tudom, de aggódom.

137
00:09:32,863 --> 00:09:33,948
KERESÉS
D. S. SULLIVAN

138
00:09:34,031 --> 00:09:36,242
A CORNER SPA MEGNYITÓJA

139
00:09:40,830 --> 00:09:43,666
SULLIVAN ÚJ SZTÁRPARTNERE

140
00:09:44,458 --> 00:09:47,003
Mit szólnál,
ha este elvinnélek vacsorázni?

141
00:09:48,087 --> 00:09:48,963
Bill!

142
00:09:50,006 --> 00:09:51,257
Az csodás lenne.

143
00:09:52,133 --> 00:09:55,595
Annyira stresszes vagyok a bár miatt.

144
00:09:56,345 --> 00:09:59,015
Nem neked kéne
a stresszes munkáról beszélnem.

145
00:09:59,098 --> 00:10:01,809
Bármiről beszélhetsz velem,
amiről csak akarsz,

146
00:10:02,602 --> 00:10:06,355
bár tiszteletben tartom,
hogy a múltról nem szeretsz beszélni.

147
00:10:07,898 --> 00:10:11,944
A múlt olyan, mint a kígyóbőr.

148
00:10:12,612 --> 00:10:15,990
Ha már nem használod,
vesd le és menj tovább!

149
00:10:17,283 --> 00:10:21,245
Sokan túlságosan ragaszkodnak
olyasmihez, amit nem lehet megváltoztatni.

150
00:10:21,329 --> 00:10:23,456
Csak lépj tovább!

151
00:10:28,085 --> 00:10:29,795
Teljesen igaz.

152
00:10:36,761 --> 00:10:39,555
A következő: mi a társatok szeretetnyelve?

153
00:10:39,639 --> 00:10:41,223
- Szívességek.
- Minőségi idő.

154
00:10:42,475 --> 00:10:43,768
Szép volt!

155
00:10:44,268 --> 00:10:45,269
Mi az állás?

156
00:10:46,395 --> 00:10:49,440
Ahogy megbeszéltük, Dana Sue,
nem a pontok a lényeg.

157
00:10:49,523 --> 00:10:52,985
A pontszám nem számít.
Én nyertem, mert itt vagy nekem te.

158
00:10:53,736 --> 00:10:56,238
Vagy talán azért nem pontozunk,

159
00:10:56,322 --> 00:10:59,950
mert mindez a közös tanulásról
és fejlődésről szól.

160
00:11:00,034 --> 00:11:02,119
- Elköteleztük magunkat abban.
- Jó.

161
00:11:02,620 --> 00:11:03,996
Az utolsó kérdés.

162
00:11:04,080 --> 00:11:07,291
Mi a párod titkos álma?

163
00:11:07,375 --> 00:11:10,211
Ronnie elmenne az ország
összes baseball stadionjába.

164
00:11:10,294 --> 00:11:13,130
Így van. Nem titok,
de kaphat érte részpontokat.

165
00:11:13,214 --> 00:11:14,215
Aha.

166
00:11:14,298 --> 00:11:15,675
És Dana Sue-é?

167
00:11:16,175 --> 00:11:21,347
Azt mondanám, az,
hogy megvásárolja a szomszéd házat,

168
00:11:21,430 --> 00:11:24,308
hogy Annie ott lakhasson,
ha majd családja lesz.

169
00:11:27,728 --> 00:11:29,271
Megmondhatod, ha téved.

170
00:11:29,355 --> 00:11:31,065
Korábban ezt mondtam volna,

171
00:11:31,148 --> 00:11:34,527
de most azt szeretném,
ha felfedezné a világot

172
00:11:34,610 --> 00:11:36,862
a saját időbeosztása szerint.

173
00:11:37,363 --> 00:11:38,197
Bocsi!

174
00:11:38,280 --> 00:11:40,449
Kérlek, ne hidd, hogy elrontottad.

175
00:11:41,033 --> 00:11:44,412
Őszintén szólva, ha minden válaszotok
tökéletes lenne,

176
00:11:44,495 --> 00:11:46,580
azt hinném, nem mondotok igazat.

177
00:11:47,873 --> 00:11:51,252
Ez remek példa arra,
hogy támogatjátok egymást,

178
00:11:51,335 --> 00:11:54,255
ahogy az életetek halad
mindenféle változáson át.

179
00:11:54,338 --> 00:11:56,882
Jobb, mint bármikor látni
a Yankee Stadiont.

180
00:11:56,966 --> 00:11:58,926
De a Fenwaynél is jobb?

181
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
Lenyűgöző munkát végeztek.

182
00:12:07,101 --> 00:12:10,980
Akkor újra összeházasodhatunk?

183
00:12:12,481 --> 00:12:13,482
Tessék?

184
00:12:14,358 --> 00:12:17,611
Meg akarjuk újítani a fogadalmunkat

185
00:12:18,320 --> 00:12:20,948
a te hivatalos segítségeddel.

186
00:12:22,366 --> 00:12:24,160
Ez bizony az én asztalom lenne.

187
00:12:37,173 --> 00:12:39,341
Ez a hőség megolvasztja a fagyit.

188
00:12:39,425 --> 00:12:40,801
Ez a veszteség megéri.

189
00:12:42,803 --> 00:12:44,013
Szökj el velem!

190
00:12:44,722 --> 00:12:46,432
A boltba még több jégkrémért?

191
00:12:46,515 --> 00:12:48,684
El akarlak vinni Serenityből.

192
00:12:49,393 --> 00:12:51,020
A gondjaidtól,

193
00:12:52,480 --> 00:12:54,940
a munkádtól, a felelősségeidtől.

194
00:12:56,150 --> 00:12:58,944
Egy nap, ami csupa kaland.

195
00:12:59,653 --> 00:13:00,738
Csak te és én.

196
00:13:01,280 --> 00:13:04,283
- De itt van CeCe.
- Estére hazahozlak.

197
00:13:05,367 --> 00:13:06,494
Megígérem.

198
00:13:07,536 --> 00:13:09,997
Hadd adjak neked egy nap boldogságot…

199
00:13:11,999 --> 00:13:13,125
örömet…

200
00:13:15,211 --> 00:13:16,545
és romantikát!

201
00:13:19,757 --> 00:13:21,425
Jól van, mesélj még erről!

202
00:13:23,552 --> 00:13:24,637
Charleston.

203
00:13:25,387 --> 00:13:27,640
Kezdés a Folly Beach-i Crab Shackben.

204
00:13:29,683 --> 00:13:34,271
Most már több mint tíz dollárom van,
hogy rákos szendvicset vegyek neked.

205
00:13:34,355 --> 00:13:39,151
Emlékszel, amikor a sirály
a kezedből lopta el a szendvicset?

206
00:13:39,235 --> 00:13:40,569
Igyekszem elfelejteni.

207
00:13:40,653 --> 00:13:41,654
Azután…

208
00:13:43,739 --> 00:13:46,450
lovaglás a tengerparton.

209
00:13:47,660 --> 00:13:51,080
Aztán megállunk egy panzióban,
és megtesszük,

210
00:13:52,748 --> 00:13:54,500
amihez épp kedvünk szottyan.

211
00:13:55,042 --> 00:13:58,295
Miután körbehajóztuk a Drum-szigetet.

212
00:13:58,379 --> 00:14:01,882
Igen, és vacsora a Fleet Landing teraszán.

213
00:14:04,510 --> 00:14:05,761
És estére hazaérünk.

214
00:14:06,720 --> 00:14:08,973
Ez nagyon szuper. Oké. Mikor?

215
00:14:09,056 --> 00:14:09,974
Holnap.

216
00:14:10,516 --> 00:14:12,017
Miért ilyen hamar?

217
00:14:12,101 --> 00:14:15,187
Hogy bebizonyítsuk, ma is
azok a fiatal szeretők vagyunk.

218
00:14:19,108 --> 00:14:21,026
CeCe első tanítási napja.

219
00:14:22,152 --> 00:14:24,363
Tehát nem mehetek el előbb itthonról.

220
00:14:26,323 --> 00:14:27,533
De utána,

221
00:14:28,742 --> 00:14:29,994
mivel ennek a fiatal…

222
00:14:32,204 --> 00:14:33,747
heves

223
00:14:35,374 --> 00:14:40,629
szeretőnek nem kell megjelennie
a bíróságon,

224
00:14:41,589 --> 00:14:44,049
vigyél el!

225
00:14:55,644 --> 00:15:00,024
Harlan a kórházban marad éjszakára.
Isaac vitt vacsorát a Bixby-házba.

226
00:15:00,107 --> 00:15:03,527
Talán játszórandit is szervezett
Margaretnek Bex-szel.

227
00:15:05,321 --> 00:15:08,407
Te pedig úgy festesz,
mint akit kiállítottak a játékból.

228
00:15:10,200 --> 00:15:11,619
Én állítottam ki magam.

229
00:15:12,912 --> 00:15:15,080
Helen és Dana Sue dühösek rám,

230
00:15:16,457 --> 00:15:18,167
és nem tudom, mit tegyek.

231
00:15:18,876 --> 00:15:19,877
Képzeld el!

232
00:15:19,960 --> 00:15:25,716
Miss Majd-Én-Megjavítom nem javíthat meg
mást és a saját zűrjét sem képes.

233
00:15:27,551 --> 00:15:30,596
Gondolkodtam, mi történt
ott veletek a kórházban.

234
00:15:31,764 --> 00:15:36,310
Úgy tűnik, hogy miközben Helennek
akartam segíteni, átléptem a határt.

235
00:15:38,228 --> 00:15:39,313
Segíteni Helennek?

236
00:15:40,773 --> 00:15:41,732
Ryannel.

237
00:15:44,193 --> 00:15:47,029
Ez az, amit egymásért teszünk.

238
00:15:49,114 --> 00:15:49,949
Tettünk.

239
00:15:52,284 --> 00:15:54,495
Talán sikerült hármónkat szétválasztanom.

240
00:15:57,122 --> 00:15:57,957
Igazad volt.

241
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
Ezentúl nem avatkozom be mások életébe.

242
00:16:02,127 --> 00:16:04,505
Biztos, hogy nem mondtam ilyet.

243
00:16:07,675 --> 00:16:12,137
Csak meg akarom védeni
azokat az embereket, akiket szeretek.

244
00:16:12,930 --> 00:16:14,848
És remekül is csinálod.

245
00:16:17,351 --> 00:16:21,939
Csak amiatt aggódom,
hogy részben amiatt segítesz másoknak,

246
00:16:22,022 --> 00:16:25,234
mert te magad menekülsz valami elől.

247
00:16:28,070 --> 00:16:29,655
Olyan boldoggá teszel!

248
00:16:30,906 --> 00:16:33,283
Hát azt látom.

249
00:16:36,954 --> 00:16:40,666
Mert boldog vagyok.
És visszanézek arra az időre…

250
00:16:42,543 --> 00:16:44,128
amikor boldogtalan voltam,

251
00:16:45,129 --> 00:16:47,297
és megbántott és dühös,

252
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
és arra gondolok,

253
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
„Micsoda időpocsékolás volt.”

254
00:16:54,179 --> 00:16:55,180
Mennyi fájdalom.

255
00:16:56,682 --> 00:16:58,934
Csak segíteni akarok, hogy mások

256
00:17:00,019 --> 00:17:01,937
átugorják a felesleges részeket.

257
00:17:04,231 --> 00:17:06,150
És meg akarok javítani dolgokat,

258
00:17:08,110 --> 00:17:11,905
hogy biztonságban érezzék magukat,
és ne veszítsék el az irányt.

259
00:17:13,449 --> 00:17:17,703
Tisztellek azért, amit teszel,
és ugyanennyire szeretlek is,

260
00:17:19,955 --> 00:17:25,294
de nem menthetsz meg mindenkit
mindentől minden egyes nap.

261
00:17:26,420 --> 00:17:28,338
Még Supermannek is volt főállása.

262
00:17:51,361 --> 00:17:54,031
- Mit adhatok?
- Két pohár pezsgőt kérek.

263
00:17:54,114 --> 00:17:54,990
Kettőt.

264
00:18:05,334 --> 00:18:06,543
Helló, Mr. Mosoly!

265
00:18:07,711 --> 00:18:09,088
Helló, Genevieve!

266
00:18:10,047 --> 00:18:12,758
Nagyon jó vagy nagyon rossz napod volt?

267
00:18:14,051 --> 00:18:17,054
Nagyon jó, és ez a tiéd.

268
00:18:17,137 --> 00:18:18,680
Milyen alkalomból?

269
00:18:18,764 --> 00:18:20,182
Új munkát szereztem.

270
00:18:20,265 --> 00:18:24,019
Gratulálok! Teljen benne sok örömöd!

271
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
Szerintem úgy lesz.

272
00:18:29,566 --> 00:18:30,692
Min dolgozol?

273
00:18:31,610 --> 00:18:34,321
Új étlaphoz adok javaslatot.

274
00:18:35,322 --> 00:18:39,034
Szeretek az adott térben dolgozni,
az inspirál.

275
00:18:39,118 --> 00:18:44,414
Mivel mindkettőnknek van mit ünnepelni,
ismerek egy remek thai helyet.

276
00:18:45,791 --> 00:18:47,376
Épp a házam mellett van.

277
00:18:48,460 --> 00:18:49,294
Velem tartasz?

278
00:18:51,547 --> 00:18:52,464
Ez…

279
00:18:54,424 --> 00:18:55,634
inspirálóan hangzik.

280
00:19:05,519 --> 00:19:07,563
Kiruccantok Ryannel?

281
00:19:08,105 --> 00:19:10,399
Aha. Csak a mai napra.

282
00:19:11,733 --> 00:19:13,485
Ezt teszik a boldog emberek.

283
00:19:14,695 --> 00:19:18,365
- Sose kérdőjeleztem meg a boldogságod.
- De nem is védted meg.

284
00:19:19,116 --> 00:19:22,077
Maddie csak a javadat akarja.

285
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
Igen. És te mit akarsz, Dana Sue?

286
00:19:26,415 --> 00:19:28,500
Kérlek, ne tegyél kettőtök közé!

287
00:19:28,584 --> 00:19:30,169
Én tettelek oda?

288
00:19:31,420 --> 00:19:33,505
Azt akarom, hogy boldog légy.

289
00:19:34,173 --> 00:19:35,132
Mindketten.

290
00:19:36,550 --> 00:19:39,219
Sosem akartunk elszomorítani,
de így történt,

291
00:19:39,303 --> 00:19:41,763
és nagyon sajnáljuk.

292
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
Istenem! Ez olyan,
mint mikor elsősök voltunk fősulin.

293
00:19:45,767 --> 00:19:48,604
Akkor volt kifogásunk.
Fiatalok és ostobák voltunk.

294
00:19:48,687 --> 00:19:50,272
És mit tanultunk belőle?

295
00:19:50,355 --> 00:19:53,942
Hogy üljünk le egy margaritával,
és öntsük ki a szívünket.

296
00:19:54,026 --> 00:19:57,946
Soha ne menjen le a nap úgy,
hogy haragszol vagy teli a tequilás üveg.

297
00:19:58,030 --> 00:19:59,323
Ez több, mint harag.

298
00:19:59,948 --> 00:20:01,742
Ez fáj.

299
00:20:05,913 --> 00:20:06,788
Helen.

300
00:20:09,249 --> 00:20:13,378
Inkább ebédelek egész hátralévő életemben
Mary Vaughnnal minden nap,

301
00:20:13,462 --> 00:20:14,796
minthogy megbántsalak.

302
00:20:17,799 --> 00:20:19,468
Csak segíteni próbáltunk,

303
00:20:20,344 --> 00:20:21,470
és nem sikerült.

304
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
Hadd javítsuk ki!

305
00:20:25,724 --> 00:20:26,808
Kijavítani?

306
00:20:26,892 --> 00:20:30,020
Bocsáss meg nekünk!
Gyere el a margarita estére!

307
00:20:30,103 --> 00:20:33,273
Kiöntjük a szívünket,
átdumáljuk és megoldjuk.

308
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
És megmagyarázzátok, miért tévedek.

309
00:20:35,609 --> 00:20:39,905
Nem! Nem, szeretetből beszéltünk!

310
00:20:39,988 --> 00:20:42,449
Ítéletnek éreztem.

311
00:21:06,556 --> 00:21:09,309
Örültem, hogy apámmal
maradhattam éjszakára,

312
00:21:09,393 --> 00:21:13,230
de nem tudtam,
mennyire nem lehet egy kórházban aludni.

313
00:21:14,147 --> 00:21:18,277
Megvárlak. Visszaviszlek az iskolába,
ha biztosan menni akarsz.

314
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
A suli első napja. Nem hagyom ki.

315
00:21:20,404 --> 00:21:24,283
Gyorsan rendbe szedem magam,
és suli után visszamegyek a kórházba,

316
00:21:24,366 --> 00:21:26,618
és megnézem, mikor engedik ki Apát.

317
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Rendben.

318
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
Már ennyit haladtatok?

319
00:21:31,748 --> 00:21:34,251
El se tudom mondani, milyen hálás vagyok.

320
00:21:34,334 --> 00:21:38,547
A családodért bármit.
Tudod, milyen régi a kapcsolatunk apáddal.

321
00:21:38,630 --> 00:21:40,257
Igen, Mr. Skeeter.

322
00:21:40,757 --> 00:21:42,968
Harlan, mit mondtam?

323
00:21:43,051 --> 00:21:45,679
Egész életemben Mr. Skeeternek hívtalak.

324
00:21:45,762 --> 00:21:48,015
Ha akarnék, se tudnék ezen változtatni.

325
00:21:48,098 --> 00:21:52,060
Igen. Van még pár átalakítás,
amire apádnak szüksége lehet a házban.

326
00:21:52,144 --> 00:21:55,647
Még a legstabilabb régi házak
is tele vannak kihívásokkal.

327
00:21:55,731 --> 00:21:58,108
A rámpa szerintem elég lesz.

328
00:21:58,191 --> 00:22:01,987
Átteszünk pár bútort,
és átmenetileg berakunk egy kórházi ágyat.

329
00:22:02,070 --> 00:22:03,613
Ezzel együtt a fürdőben…

330
00:22:03,697 --> 00:22:07,117
Megcsinálunk mindent,
amit apáddal jónak éreztek,

331
00:22:07,826 --> 00:22:10,162
és ami megkönnyíti számára az ülést.

332
00:22:11,997 --> 00:22:12,831
Köszönöm.

333
00:22:14,499 --> 00:22:15,375
Igen.

334
00:22:16,918 --> 00:22:19,087
Ronnie, segíts, kérlek!

335
00:22:19,629 --> 00:22:23,383
Segítek én is. A baseball tanított
némi fizikát. Ismerem a szögeket.

336
00:22:28,680 --> 00:22:29,514
Rendben.

337
00:22:31,099 --> 00:22:37,022
Valaki elmagyarázza, miért kaptam üziket
a tegnap este felszolgált fürjről?

338
00:22:37,105 --> 00:22:41,109
Nem szeretem a fürjet. Nem is rendelek.

339
00:22:41,193 --> 00:22:42,986
Vészhelyzet volt.

340
00:22:43,070 --> 00:22:47,991
A konyhát hirtelen elárasztották
a madarak típusú vészhelyzet?

341
00:22:48,658 --> 00:22:50,660
Állj le, Spartacus! Majd én.

342
00:22:52,913 --> 00:22:56,833
Gusnak gondja akadt a csirkebeszállítóval.
Helyette fürjet rendelt.

343
00:22:56,917 --> 00:23:00,337
June lelkésznél voltál,
és nem akartalak zavarni.

344
00:23:00,420 --> 00:23:02,464
Alkalmazkodsz vagy éhezel, nem?

345
00:23:02,547 --> 00:23:05,592
Alkalmazkodtam,
hogy a vendégek ne éhezzenek.

346
00:23:05,675 --> 00:23:08,303
Hideg, de még jónak kell lennie.

347
00:23:08,387 --> 00:23:11,014
Olyan jó volt,
hogy félreraktam belőle ebédre.

348
00:23:24,694 --> 00:23:25,987
Miféle varázslat ez?

349
00:23:26,780 --> 00:23:28,240
Szerintem a szósz.

350
00:23:28,323 --> 00:23:31,326
Kértem Jeremytől egy kis gránátalmát.

351
00:23:33,078 --> 00:23:37,165
Hát, így nincs mit csodálkozni
a rajongó üzeneteken.

352
00:23:37,749 --> 00:23:43,255
Megígértem, hogy felügyelek mindent,
amíg te intézed azt, amit intézned kell.

353
00:23:43,338 --> 00:23:45,757
Jó, mert van még valami elintézni valóm.

354
00:23:46,425 --> 00:23:48,135
Csak így tovább, Isaac!

355
00:23:48,635 --> 00:23:49,469
Bailey, te…

356
00:23:52,097 --> 00:23:54,099
meg keress valami mást ebédre!

357
00:24:05,902 --> 00:24:08,321
Szia! Boldog első napot a suliban!

358
00:24:08,405 --> 00:24:09,489
Szia! Neked is!

359
00:24:10,198 --> 00:24:13,952
Fura itt lenni, nem?
Nellie és Jackson nélkül.

360
00:24:14,703 --> 00:24:17,289
Az anyjuk, az a zsarnok eltiltott tőlük.

361
00:24:18,248 --> 00:24:21,126
Leveleket is írtam Nellie-nek,
de nem válaszol.

362
00:24:21,209 --> 00:24:25,589
Úgy értem, közvetlenül nem.
Te kapcsolatban állsz bárhogy Jacksonnal?

363
00:24:27,215 --> 00:24:29,050
Fura és bonyolult.

364
00:24:30,051 --> 00:24:35,265
El se tudom képzelni, milyen lehet, hogy
az apjuk lemondása a nyár legnagyobb híre.

365
00:24:35,348 --> 00:24:38,351
Tudjuk, milyen nehéz,
mikor az apádról pletykálnak,

366
00:24:38,435 --> 00:24:40,437
és nem tehetsz ellene semmit.

367
00:24:40,937 --> 00:24:42,898
Még egy ok, hogy velük legyünk.

368
00:24:42,981 --> 00:24:46,276
- Átsegítsük őket ezen.
- Talán kell nekik egy kis tér.

369
00:24:48,487 --> 00:24:52,574
Kyle, el kell mondanom valamit,
akkor is, ha nincs hozzá jogom.

370
00:24:53,158 --> 00:24:54,618
Nekem bármit elmondhatsz.

371
00:24:55,494 --> 00:25:00,457
Neked van a legjobb szíved azok közül,
akiket ismerek vagy talán ismerni fogok.

372
00:25:00,957 --> 00:25:02,834
Ne hidd el, ha bárki mást mond!

373
00:25:12,260 --> 00:25:13,136
Helló!

374
00:25:13,720 --> 00:25:14,638
Jó reggelt!

375
00:25:15,889 --> 00:25:18,725
Igyekszem Isaacnek
mozgásteret adni a konyhában,

376
00:25:18,808 --> 00:25:21,019
ezért gondoltam, ezeket én hozom át.

377
00:25:22,229 --> 00:25:26,066
Szereted, ha a hűtő egy bizonyos módon
van bepakolva? Abc-ben vagy…

378
00:25:26,149 --> 00:25:29,110
Ha cukorka karkötő van a zsebedben, elég!

379
00:25:29,194 --> 00:25:31,738
Jó rég volt már a cukorka karkötő időszak.

380
00:25:32,239 --> 00:25:36,409
Megoldjuk. Ahogy mindig.
Rosszabbat is túléltünk.

381
00:25:37,077 --> 00:25:38,411
Például mit?

382
00:25:39,287 --> 00:25:41,039
Billt. Ronnie-t.

383
00:25:43,041 --> 00:25:47,379
És egyik vihar ideje alatt sem mondta
egyikünk a másiknak,

384
00:25:47,462 --> 00:25:48,755
hogy „Én megmondtam.”

385
00:25:50,382 --> 00:25:51,591
Nem mondtam ezt.

386
00:25:53,385 --> 00:25:57,847
- De akár ezt is mondhattad volna.
- Megkérdeztem, hogy boldog-e.

387
00:25:57,931 --> 00:26:00,392
Ami azt jelenti, hogy szerinted nem az.

388
00:26:00,475 --> 00:26:03,645
Mind tudjuk, de nem mondhatod ezt neki.

389
00:26:03,728 --> 00:26:06,147
Nem ilyenkor, mikor ilyen boldogtalan.

390
00:26:06,231 --> 00:26:09,734
Azt elmondhatom, milyen nevetségesen
hangzik ez?

391
00:26:10,694 --> 00:26:13,738
Ha nem mondtál volna semmit,
már túl lennénk az egészen.

392
00:26:13,822 --> 00:26:18,201
- És hagyjuk, hogy boldogtalan legyen?
- Hadd oldja meg a maga idejében!

393
00:26:19,744 --> 00:26:22,414
Rendben. Szóval az én hibám. Értem.

394
00:26:22,956 --> 00:26:27,752
Nem hibáztatok senkit, oké?
Margaritát töltök.

395
00:26:29,170 --> 00:26:30,005
Micsoda?

396
00:26:30,088 --> 00:26:32,716
Margarita est nálam,
holnap este, szokásosan.

397
00:26:32,799 --> 00:26:34,467
Mindent megoldunk,

398
00:26:34,551 --> 00:26:38,847
mert nem hagyhatjuk,
hogy ez az eltávolodás folytatódjon.

399
00:26:40,432 --> 00:26:41,308
Hűha!

400
00:26:41,391 --> 00:26:43,018
Ez meg mit jelentsen?

401
00:26:44,227 --> 00:26:48,023
A hálám mélységének kifejezése,

402
00:26:48,106 --> 00:26:49,608
amiért ezt kitaláltad.

403
00:26:52,902 --> 00:26:56,031
- Tudod, mit? Értem. Majd én elintézem.
- Hát persze.

404
00:26:57,365 --> 00:26:58,408
Ahogy akarod.

405
00:27:02,579 --> 00:27:03,496
Szia, Dana Sue!

406
00:27:03,580 --> 00:27:04,539
Helló!

407
00:27:13,423 --> 00:27:14,716
- Szia!
- Szia!

408
00:27:15,842 --> 00:27:19,304
- Milyen az első napod?
- Volt már jobb. Neked?

409
00:27:20,263 --> 00:27:23,350
Attól függ, milyen lesz
az edző kémia tanterve.

410
00:27:28,980 --> 00:27:31,650
A szülinapod. Castlewood.

411
00:27:32,609 --> 00:27:35,278
Még egyszer kösz,
és bocs, hogy megkértelek rá.

412
00:27:35,362 --> 00:27:38,114
Komolyan gondoltam. Nem viszlek el többet.

413
00:27:41,451 --> 00:27:42,619
Nem megyek újra.

414
00:27:44,704 --> 00:27:46,081
Szerintem ez a legjobb.

415
00:27:50,251 --> 00:27:53,505
- Üdv! Gyertek! Keressetek helyet!
- Jó látni, Edző bá'!

416
00:27:54,005 --> 00:27:57,384
Magának és a családjának,
az újság munkatársaitól.

417
00:27:57,467 --> 00:27:58,760
Az ebédnél aláírtuk.

418
00:28:09,521 --> 00:28:11,523
Köszönöm, Annie. Ez sokat jelent.

419
00:28:15,985 --> 00:28:16,903
Figyelem!

420
00:28:16,986 --> 00:28:20,365
Ahova ültök ma,
az lesz a helyetek egész félévben.

421
00:28:21,241 --> 00:28:24,035
A padtársatok lesz a labortársatok.

422
00:28:24,619 --> 00:28:25,829
Válasszatok bölcsen!

423
00:28:29,249 --> 00:28:30,709
Miért ilyen elöl, haver?

424
00:28:32,127 --> 00:28:34,671
Kezdés előtt bejelentenék
valami rendhagyót.

425
00:28:35,171 --> 00:28:38,007
Páran tudjátok,
hogy családi gondjaim vannak,

426
00:28:38,091 --> 00:28:42,554
ezért bekapcsoltam a mobilom,
és ha apám orvosa hív, felveszem.

427
00:28:43,138 --> 00:28:47,892
Ez nem jogosít fel titeket arra,
hogy az asztal alatt cseteljetek.

428
00:28:49,018 --> 00:28:51,563
És most, ki akar felgyújtani valamit?

429
00:28:54,315 --> 00:28:55,275
Ez az!

430
00:29:03,700 --> 00:29:06,327
Imádom az érzést a vitorlázás után,

431
00:29:07,036 --> 00:29:10,874
hogy mintha még mindig a vízen lennék.

432
00:29:12,417 --> 00:29:15,211
Ez a vesztibuláris rendszer reakciója.

433
00:29:21,801 --> 00:29:23,470
A javíthatatlan romantikus.

434
00:29:23,553 --> 00:29:24,596
Te…

435
00:29:25,263 --> 00:29:26,473
Romantikára vágysz?

436
00:29:28,475 --> 00:29:31,144
Hallom, szólít újra a víz

437
00:29:32,687 --> 00:29:36,274
A magányos habok s az ég

438
00:29:38,693 --> 00:29:41,321
Más se kell, csak egy fürge hajó

439
00:29:43,198 --> 00:29:45,200
S csillag, mely előtte ég

440
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
És te, szerelmem,

441
00:29:50,789 --> 00:29:53,833
vagy a csillag, aki előttem ég.

442
00:30:03,676 --> 00:30:05,011
Hadd vezesselek haza!

443
00:30:06,763 --> 00:30:08,973
Miért nem lehet tökéletes minden nap?

444
00:30:11,518 --> 00:30:14,395
Talán Isten tudja,
ha minden nap tökéletes lenne,

445
00:30:14,479 --> 00:30:17,816
akkor nem értékelnénk a különlegeseket.

446
00:30:19,400 --> 00:30:21,361
Talán a tökéletes lehetetlen.

447
00:30:21,444 --> 00:30:24,322
Oké, akkor megközelítjük,
amennyire csak lehet.

448
00:30:29,661 --> 00:30:31,037
És ha nem megyünk el?

449
00:30:31,871 --> 00:30:34,249
Bocs, tengerész. Haza kell érnem estére.

450
00:30:46,719 --> 00:30:47,804
Ryan!

451
00:30:48,680 --> 00:30:49,806
Gyerünk!

452
00:30:51,015 --> 00:30:52,851
Ide tartozunk, Helen.

453
00:30:53,518 --> 00:30:57,480
A kinti világba, ahol növekszünk,
változunk és tapasztalunk.

454
00:30:58,106 --> 00:31:00,400
Serenityre pazarolod a nagyságodat.

455
00:31:01,526 --> 00:31:02,610
Hogy mondod?

456
00:31:04,779 --> 00:31:08,116
Nagy dolgokat,
fontos dolgokat csinálhatnánk.

457
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
Én azt teszem.

458
00:31:15,832 --> 00:31:20,336
És te is azt fogod.
Megtalálod a helyedet Serenityben.

459
00:31:20,420 --> 00:31:24,632
Megértem, hogy ez nagy változás neked,

460
00:31:24,716 --> 00:31:27,677
de nekünk ez a legjobb.

461
00:31:27,760 --> 00:31:28,636
Tényleg?

462
00:31:29,387 --> 00:31:30,513
Boldog vagy, Helen?

463
00:31:33,016 --> 00:31:33,933
Micsoda?

464
00:31:37,896 --> 00:31:38,855
Igen!

465
00:31:41,482 --> 00:31:43,109
Hogyhogy nem tudod?

466
00:31:47,238 --> 00:31:48,156
Te nem vagy az?

467
00:31:49,407 --> 00:31:51,409
Mindig az vagyok, ha veled vagyok.

468
00:31:54,120 --> 00:31:57,332
Csak azon tűnődtem,
nem lehetünk-e még boldogabbak.

469
00:32:03,713 --> 00:32:05,506
Ideje visszatérni Serenitybe.

470
00:32:11,596 --> 00:32:14,766
Szóval, kinek volt borzasztó
az első napja a suliban?

471
00:32:14,849 --> 00:32:17,352
Remek napom volt. A legjobb talán az volt,

472
00:32:17,435 --> 00:32:21,230
hogy a franciatanár szerint
a kiejtésem már most jobb, mint Ty-é.

473
00:32:22,023 --> 00:32:23,149
- Tényleg?
- Aha.

474
00:32:23,232 --> 00:32:25,652
Hajolj csak ide!
Hadd tanítsak pár új szót!

475
00:32:26,402 --> 00:32:28,571
- Ezt hogy fordítod?
- Ne az asztalnál!

476
00:32:28,655 --> 00:32:30,239
- Bocs!
- Elnézést!

477
00:32:30,323 --> 00:32:31,574
Most én jövök.

478
00:32:31,658 --> 00:32:35,203
A tanárom szerint idén
sok házi feladatot fogunk kapni.

479
00:32:35,286 --> 00:32:36,329
Hát, ez izgi.

480
00:32:36,412 --> 00:32:39,582
Tényleg? Katie, bevállalod
az összes stat házimat?

481
00:32:40,875 --> 00:32:43,461
Nem? Anya, sokkal rosszabb,
mint ahogy mondtad.

482
00:32:43,544 --> 00:32:47,173
Adj egy esélyt, Ty! Bízom abban,
hogy megtalálod a módját.

483
00:32:48,007 --> 00:32:51,260
- És milyen az új történelemtanár?
- Én nem járok hozzá.

484
00:32:51,344 --> 00:32:52,971
Én igen. Miss Webster.

485
00:32:53,054 --> 00:32:56,140
Most költözött ide,
és a felesége Dr. Howie új társa.

486
00:32:56,224 --> 00:32:57,892
- Ó!
- Első benyomás?

487
00:32:57,976 --> 00:33:02,689
Lenyűgöző olvasmánylista, vitára ösztönöz,
de nem fedezhető fel humorérzék.

488
00:33:03,189 --> 00:33:04,190
Hiányolni fogjuk.

489
00:33:04,273 --> 00:33:05,316
Köszönöm.

490
00:33:05,400 --> 00:33:09,028
Sajnálom, hogy nem mentél vissza a suliba.
Mesélsz a napodról?

491
00:33:09,112 --> 00:33:10,989
Igen, mesélek.

492
00:33:12,281 --> 00:33:13,241
Új munkám van.

493
00:33:13,825 --> 00:33:15,034
- Tényleg?
- Micsoda?

494
00:33:15,118 --> 00:33:16,369
- Menő!
- Ez olyan jó!

495
00:33:16,995 --> 00:33:17,996
Köszönöm.

496
00:33:18,955 --> 00:33:22,458
Segítettem Skeeteréknek a Bixby-házban,

497
00:33:22,542 --> 00:33:25,044
és Skeeter felvett alkalmazásba.

498
00:33:26,129 --> 00:33:27,505
Házakat fogsz építeni?

499
00:33:27,588 --> 00:33:30,591
Valószínűleg fát hordok
és adogatom nekik a szerszámokat,

500
00:33:30,675 --> 00:33:35,930
de közben sokat tanulok a fenntartható
és újrahasznosított fáról, ami tök jó.

501
00:33:36,014 --> 00:33:37,598
Van saját szerszámöved?

502
00:33:37,682 --> 00:33:39,475
Igen. A kocsimban van.

503
00:33:39,559 --> 00:33:40,852
Felpróbálhatom?

504
00:33:42,603 --> 00:33:47,025
- Hogyne. Én alig bírom felemelni.
- Erősebb vagyok, mint amilyennek látszom.

505
00:33:48,192 --> 00:33:49,027
Családi vonás.

506
00:33:53,156 --> 00:33:54,032
13-as asztal.

507
00:33:54,574 --> 00:33:57,493
- Üdv, Mr. Sullivan! Majdnem kész.
- Kösz, Bailey.

508
00:33:57,577 --> 00:33:59,287
Micsoda kellemes meglepetés!

509
00:33:59,871 --> 00:34:01,372
Rendeltem kaját.

510
00:34:01,456 --> 00:34:04,542
Tudtam, hogy sokáig dolgozol,
és elfáradtam.

511
00:34:04,625 --> 00:34:06,002
Mi újság Bixbyéknél?

512
00:34:06,085 --> 00:34:07,503
Alakul.

513
00:34:07,587 --> 00:34:11,257
Cal remek segítség, és Harlan
és a családja nagyon örül mindennek.

514
00:34:12,508 --> 00:34:17,472
Jó, hogy az alapítványt azzal kezdjük,
hogy segítünk egy népszerű családnak.

515
00:34:18,347 --> 00:34:19,974
Mi a következő lépés?

516
00:34:20,475 --> 00:34:27,398
Tárgyaltunk a vallásközi tanáccsal
egy élelmezési programjavaslat kapcsán.

517
00:34:28,149 --> 00:34:29,275
„Tárgyaltunk”?

518
00:34:29,358 --> 00:34:33,237
Mi hárman éppen nem nagyon
beszélünk semmiről, igaz?

519
00:34:34,155 --> 00:34:35,740
Majd megoldódik minden.

520
00:34:36,491 --> 00:34:39,452
Ti, hölgyek, mindig
összejöttök a margarita estre.

521
00:34:40,828 --> 00:34:43,998
Tessék. Két adag sült csirke körettel.

522
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
Kösz, Bailey.

523
00:34:45,833 --> 00:34:46,834
Két adag?

524
00:34:48,127 --> 00:34:49,128
Köszönöm, Bailey.

525
00:34:49,754 --> 00:34:51,089
Elnézést, Mr. Sullivan.

526
00:34:52,465 --> 00:34:57,053
Éhes vagyok, Dana Sue. Keményen dolgoztam.
De nem rendeltem desszertet.

527
00:34:57,136 --> 00:34:59,263
Gondoskodom róla, mikor hazaérsz.

528
00:35:06,312 --> 00:35:10,566
Cal elmagyarázta, hogy ez az iskola

529
00:35:10,650 --> 00:35:14,195
nem garantálja a felvételt
az általad választott főiskolára.

530
00:35:14,278 --> 00:35:16,572
- Igen.
- És így is jelentkezni akarsz?

531
00:35:17,073 --> 00:35:17,907
Igen.

532
00:35:17,990 --> 00:35:22,453
Mondtam anyukádnak, hogy szívesen
elmegyek veletek a kampuszra,

533
00:35:22,537 --> 00:35:24,914
hogy véleményt mondjak, ha szeretnétek.

534
00:35:24,997 --> 00:35:26,165
Igen, szeretném.

535
00:35:27,166 --> 00:35:29,085
Szóval megnézhetjük őket?

536
00:35:29,168 --> 00:35:32,839
Mondtam, hogy szeretném,
ha feltérképeznéd a lehetőségeidet,

537
00:35:33,923 --> 00:35:36,551
de azért meglepődtem,
hogy ezt fontolgatod,

538
00:35:36,634 --> 00:35:40,763
főleg, hogy olyan határozottan mondtad,
hogy nem akarsz baseballozni.

539
00:35:40,847 --> 00:35:43,099
Jobban hiányzik, mint gondoltam.

540
00:35:45,893 --> 00:35:47,478
Jó érzés, ha kellesz, nem?

541
00:35:49,063 --> 00:35:52,650
Hogy valaki úgy lásson,
ahogy most senki más nem lát.

542
00:35:56,821 --> 00:35:57,697
Igen.

543
00:35:58,948 --> 00:36:03,244
És ugye tudod, hogy nem csak
baseballjátékosként vagy értékes?

544
00:36:03,327 --> 00:36:07,123
Csak be akartam ezt ide szúrni,
mivel én is küzdöttem ezzel.

545
00:36:07,206 --> 00:36:09,041
Igen, tudom. Ezt mind tudom.

546
00:36:10,126 --> 00:36:11,210
Csak

547
00:36:12,336 --> 00:36:13,880
a visszatérés gondolata…

548
00:36:14,922 --> 00:36:16,507
Talán nem reális?

549
00:36:18,009 --> 00:36:19,760
Szeretnénk, ha felkészülnél rá.

550
00:36:19,844 --> 00:36:24,015
Nyitva tartom az elmém és a szívem.

551
00:36:24,098 --> 00:36:27,101
És vedd észre, hogy azt a részét
meg sem említettem,

552
00:36:27,185 --> 00:36:29,312
hogy el kéne költöznöd itthonról.

553
00:36:29,395 --> 00:36:30,980
Nagyra értékelem.

554
00:36:31,856 --> 00:36:33,566
De meg kell kérdeznem, Ty.

555
00:36:35,109 --> 00:36:36,569
Miről van szó valójában?

556
00:36:44,076 --> 00:36:45,745
Tudom, hogy jó vagyok ebben.

557
00:36:46,537 --> 00:36:47,663
Jó voltam ebben.

558
00:36:49,290 --> 00:36:50,541
És örömet okozott.

559
00:36:52,210 --> 00:36:53,169
És ez mind oké.

560
00:36:54,045 --> 00:36:56,088
Ezért hadd tegyem fel ezt a kérdést!

561
00:36:56,923 --> 00:37:00,676
Azért ragaszkodsz egy régi álomhoz,
mert még nem találtál újat,

562
00:37:00,760 --> 00:37:04,180
vagy találtál újat,

563
00:37:04,764 --> 00:37:07,308
de megrémít vagy kihívás elé állít?

564
00:37:13,773 --> 00:37:16,150
Nem mondom el, mit kéne tenned,

565
00:37:16,234 --> 00:37:19,111
vagy hogy kéne érezned,
miről kéne álmodoznod.

566
00:37:19,195 --> 00:37:23,616
Csak arra kérlek, hogy szánj időt
némi elmélyült imádságra,

567
00:37:24,992 --> 00:37:26,535
mielőtt eldöntöd.

568
00:37:33,209 --> 00:37:37,588
Köszönöm, Anya, hogy segítesz
ezen átjutni, és bízol bennem.

569
00:37:39,924 --> 00:37:40,800
Edző bá'!

570
00:37:44,262 --> 00:37:46,555
- Hova mész?
- Felfedezni.

571
00:37:47,348 --> 00:37:51,185
Találkozom Gabe-bel,
és beszélgetek vele az álmokról. Jó?

572
00:37:51,769 --> 00:37:53,562
Természetesen. Jó szórakozást!

573
00:37:59,402 --> 00:38:02,613
Nehéz volt teret adni neki,
hogy átgondolja,

574
00:38:02,697 --> 00:38:04,949
nem pedig egy bizonyos irányba terelni?

575
00:38:05,533 --> 00:38:08,828
Nem, de féltem, hogy nem hallja meg,
amit mondok.

576
00:38:10,997 --> 00:38:13,499
Könnyű meghallani,
ha azt mondják, amit akarsz.

577
00:38:14,583 --> 00:38:18,754
Akkor nehéz, ha olyasmit mondanak,
amit tagadni akarsz.

578
00:38:22,091 --> 00:38:23,009
Szeretlek!

579
00:38:24,176 --> 00:38:25,094
Örömmel hallom.

580
00:38:38,482 --> 00:38:39,317
Helló?

581
00:38:40,026 --> 00:38:41,110
Üdv itthon!

582
00:38:41,193 --> 00:38:42,069
Szia!

583
00:38:42,570 --> 00:38:45,197
Ryan be akar jönni? Felmehetek.

584
00:38:45,281 --> 00:38:47,199
Nem. Maradj csak itt!

585
00:38:47,700 --> 00:38:49,368
Hosszú nap volt.

586
00:38:49,452 --> 00:38:50,870
Csodálatos, de hosszú,

587
00:38:50,953 --> 00:38:53,039
és vissza akart menni a lakásába.

588
00:38:53,122 --> 00:38:57,752
De íme, mindkettőnktől egy kis ajándék.

589
00:38:57,835 --> 00:39:00,629
Az utolsó éved első napjának
megünneplésére.

590
00:39:04,800 --> 00:39:06,135
Praliné.

591
00:39:07,219 --> 00:39:09,972
Köszi, hogy gondoltatok rám.
Jól szórakoztatok?

592
00:39:10,931 --> 00:39:11,974
Pazar volt.

593
00:39:12,516 --> 00:39:15,394
Bár kemény munkát végeztem,
mert legalább öt helyen

594
00:39:15,478 --> 00:39:19,148
kóstoltam pralinét,
hogy biztosan a legjobbat vegyük.

595
00:39:19,899 --> 00:39:22,902
Szóval gyerünk, mesélj, milyen napod volt!

596
00:39:23,944 --> 00:39:26,530
- Örülsz az órarendednek? Igen?
- Igen.

597
00:39:26,614 --> 00:39:29,075
Igen, a statisztika Miss Ramirezzel
csúcs lesz.

598
00:39:29,158 --> 00:39:29,992
Aha.

599
00:39:30,076 --> 00:39:31,952
- Bixby edző lesz kémián.
- Jó.

600
00:39:32,828 --> 00:39:36,165
És Annie Sullivan lesz a labortársam.

601
00:39:36,248 --> 00:39:40,002
- Tudom, hogy voltak nézeteltéréseitek…
- Az tavaly volt, tudod?

602
00:39:40,086 --> 00:39:42,546
Új év, új kezdet.

603
00:39:43,297 --> 00:39:48,552
De ami a legjobb: bekerültem
az amerikai kormány és politikája órára.

604
00:39:48,636 --> 00:39:50,012
- Remek. Igen.
- Aha.

605
00:39:50,096 --> 00:39:52,765
Holnap elmesélem,
mert már biztos fáradt vagy.

606
00:39:52,848 --> 00:39:56,018
Dehogy is! Mindent tudni akarok.
Mesélj el mindent!

607
00:39:56,102 --> 00:39:57,186
Oké, de…

608
00:39:58,521 --> 00:39:59,563
Na!

609
00:39:59,647 --> 00:40:01,774
Rendben. Csak miattad. Rajta!

610
00:40:02,858 --> 00:40:08,030
Mr. Kim szerint a legfelsőbb bíróság
eseteinek vizsgálatával kezdünk,

611
00:40:08,114 --> 00:40:10,157
és hogy hogyan jutottak el odáig.

612
00:40:10,241 --> 00:40:12,368
- Zene füleimnek.
- Az enyémnek is.

613
00:40:28,968 --> 00:40:31,720
Nem akartam nélküled kezdeni.

614
00:40:32,221 --> 00:40:37,393
Ez a nevetséges vendég újabb és újabb
dolgokért küldött vissza a konyhába.

615
00:40:37,977 --> 00:40:41,021
Nagyon vártam a suli utáni nasinkat.
Bocsi.

616
00:40:41,856 --> 00:40:43,399
Bárcsak bejöhetnél.

617
00:40:44,024 --> 00:40:47,111
Anyám nem tudhatja,
így a legjobb, ha a tied sem tudja.

618
00:40:49,530 --> 00:40:51,031
Így még több idő megy el.

619
00:40:51,115 --> 00:40:54,952
Csak egy órád van,
és 25 perc az út oda és vissza is,

620
00:40:55,035 --> 00:40:58,205
és majdnem tíz percet késtem, így csak…

621
00:40:58,289 --> 00:41:00,416
Nincs időnk a szavakra.

622
00:41:00,499 --> 00:41:05,463
Csak az számít, hogy megcsókolhatlak,
és megkérdezhetem, milyen a suli.

623
00:41:06,380 --> 00:41:08,340
Sokkal jobb lenne, ha ott lennél.

624
00:41:11,427 --> 00:41:13,679
A francba! Mennem kell, de…

625
00:41:17,057 --> 00:41:18,309
küldetés teljesítve.

626
00:41:19,435 --> 00:41:20,269
Perec!

627
00:41:22,313 --> 00:41:23,481
Majd megoldjuk.

628
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
Megígérem!

629
00:41:44,543 --> 00:41:47,338
Remélem, jobb vagy a nejem konyhájában,
mint a pályán.

630
00:41:47,421 --> 00:41:50,799
Isaac boszorkányosan ügyes
a konyhában és a pályán is.

631
00:41:50,883 --> 00:41:52,635
- A legjobbtól tanulok.
- Ó!

632
00:41:52,718 --> 00:41:55,554
Inkább a pontok érdekelnek, Ronnie,
mint az ömlengés.

633
00:41:55,638 --> 00:41:59,141
Csak tereld el az öregembert, Trotter,
és segítek.

634
00:41:59,225 --> 00:42:01,852
Hagyod, hogy az alkalmazottad
így beszéljen veled?

635
00:42:04,688 --> 00:42:07,441
Jó, hogy jöttél.
Nem voltam biztos benne, hogy látunk.

636
00:42:07,525 --> 00:42:10,277
Carla befenyített,
hogy kizár a kórházból és a házból,

637
00:42:10,361 --> 00:42:12,029
ha nem dumálok a barátaimmal.

638
00:42:12,655 --> 00:42:14,907
- Hogy van apád?
- Várja, hogy kiengedjék.

639
00:42:14,990 --> 00:42:16,742
- Ámen.
- Ámen.

640
00:42:16,825 --> 00:42:18,285
A hölgyek az életedben?

641
00:42:18,369 --> 00:42:20,829
Kitartanak. Anyám nagyon örül a rámpának.

642
00:42:20,913 --> 00:42:23,332
- Igen.
- El se tudom mondani, mennyire…

643
00:42:23,415 --> 00:42:24,375
Nem is kell.

644
00:42:24,875 --> 00:42:28,170
Nagyon szívesen, de szólj csak,
ha kell még valami.

645
00:42:32,049 --> 00:42:35,469
- Ennyi duma elég Carlának?
- Muszáj lesz. Játszani jöttem.

646
00:42:35,553 --> 00:42:37,012
- Igen!
- Igen.

647
00:42:37,096 --> 00:42:38,264
Rendben.

648
00:42:38,347 --> 00:42:41,141
- Ronnie, Harlan, velem vagytok.
- Foglak.

649
00:42:41,642 --> 00:42:42,726
- Foglak.
- Őt fogom.

650
00:42:42,810 --> 00:42:43,644
Kosár!

651
00:42:43,727 --> 00:42:45,020
- Fogd!
- Itt.

652
00:42:45,104 --> 00:42:46,313
- Kosár!
- Nem.

653
00:42:52,528 --> 00:42:53,445
Nyitom!

654
00:42:56,115 --> 00:42:58,200
Jaj! Szia, Apa!

655
00:42:58,284 --> 00:42:59,285
Kyle!

656
00:42:59,368 --> 00:43:03,122
Tudom, hogy nem az én napom,
de erre jártam,

657
00:43:03,205 --> 00:43:06,375
úgyhogy gondoltam,
elviszlek titeket pizzázni.

658
00:43:06,458 --> 00:43:08,752
És Anya kap egy szabad estét.

659
00:43:08,836 --> 00:43:11,839
Bocs, de épp indulok
Sophie-hoz és Willow-hoz,

660
00:43:11,922 --> 00:43:14,967
Ty elment Gabe-bel,
Katie pedig a cserkészekkel van.

661
00:43:15,676 --> 00:43:17,094
Kösz, hogy gondoltál ránk.

662
00:43:18,470 --> 00:43:19,346
Szia, Anya!

663
00:43:20,514 --> 00:43:21,390
Szia, Apa!

664
00:45:17,840 --> 00:45:19,675
Oké, és végül… Hoppá!

665
00:45:21,009 --> 00:45:22,261
Elnézést!

666
00:45:23,345 --> 00:45:27,433
Végül serpenyős almás pite.

667
00:45:27,516 --> 00:45:30,394
Kívül savanykás, belül édes és ragacsos,

668
00:45:30,477 --> 00:45:33,397
Klasszikus amerikai desszert,
elegánsabb köntösben.

669
00:45:37,651 --> 00:45:38,777
Nem tetszik.

670
00:45:41,697 --> 00:45:42,573
Rendben.

671
00:45:44,491 --> 00:45:48,579
A konzultáció azt jelenti, hogy ötleteket
adok, te pedig visszajelzést.

672
00:45:49,413 --> 00:45:50,706
Kifejtenéd bővebben?

673
00:45:50,789 --> 00:45:54,334
Ez az egész előadás. Nem ezt kértem.

674
00:45:55,085 --> 00:45:57,212
Azt kérted, amiben a legjobb vagyok.

675
00:45:57,296 --> 00:45:59,381
Olyat akarok, ami megelőzi a korát.

676
00:45:59,465 --> 00:46:02,468
Valamit, amihez
az emberek érzelmileg kapcsolódnak.

677
00:46:02,551 --> 00:46:05,429
Egy szokatlan jellemzőt,
ami miatt a vendégek

678
00:46:05,512 --> 00:46:08,140
újra visszajönnek
az élményért és az ételért.

679
00:46:08,724 --> 00:46:10,309
Nem erről beszéltünk.

680
00:46:10,392 --> 00:46:14,646
Arra akarom ösztönözni a vendégeket,
hogy szélesítsék az ízlésüket,

681
00:46:14,730 --> 00:46:17,191
és mi vezessük őket a kifinomultabb felé.

682
00:46:17,274 --> 00:46:18,901
Michelin-csillagos minőséget.

683
00:46:20,319 --> 00:46:23,238
Ismétlem, nem erről beszéltünk.

684
00:46:24,072 --> 00:46:25,365
Nézd, ezen a piacon

685
00:46:26,366 --> 00:46:29,203
az ügyfelek a középszintű árkategóriát
keresik.

686
00:46:29,787 --> 00:46:35,459
Amit te elképzelsz, az drámaian növeli
az árat, de csökkenti a vendégkört.

687
00:46:36,084 --> 00:46:39,004
Ha kiépítjük, vajon nem jönnek?

688
00:46:40,005 --> 00:46:41,548
Nyitott pénztárcával?

689
00:46:43,884 --> 00:46:45,928
Azt mondták, te vagy a legjobb.

690
00:46:47,262 --> 00:46:49,181
Ezért akartam veled dolgozni.

691
00:46:50,724 --> 00:46:52,017
Rosszul értettem?

692
00:46:56,396 --> 00:46:57,773
Talán én értettem rosszul.

693
00:46:58,982 --> 00:47:01,360
Kérlek! Folytasd!

694
00:47:14,164 --> 00:47:15,040
Helló?

695
00:47:21,004 --> 00:47:23,298
És ajándékokkal érkezik.

696
00:47:24,591 --> 00:47:26,927
Gondoltam, akkor jövök,
míg CeCe suliban van.

697
00:47:28,470 --> 00:47:32,057
Turmix és délutáni romantika.

698
00:47:32,724 --> 00:47:33,600
Elkényeztetsz.

699
00:47:37,896 --> 00:47:38,814
Ryan?

700
00:47:42,776 --> 00:47:45,529
Köszönöm a tökéletes napunkat
Charlestonban.

701
00:47:47,656 --> 00:47:50,242
Az évek során minden tökéletes napunkat.

702
00:47:50,325 --> 00:47:51,785
Én is köszönöm neked.

703
00:47:54,371 --> 00:47:56,164
Te jelented nekem a szerelmet.

704
00:47:57,624 --> 00:48:00,043
Gyerekkorunk óta ez a szerelem

705
00:48:01,128 --> 00:48:03,213
inspirált, hogy nagyot álmodjak.

706
00:48:04,798 --> 00:48:06,341
Hogy tágítsam a határokat.

707
00:48:07,175 --> 00:48:10,262
Amikor veled vagyok,
meg akarom változtatni a világot.

708
00:48:16,268 --> 00:48:17,394
És én ezt imádom.

709
00:48:20,647 --> 00:48:24,693
Egy gazdag, gyönyörű életet
teremtettél itt.

710
00:48:26,320 --> 00:48:27,404
A munkád.

711
00:48:28,155 --> 00:48:29,281
A barátaid.

712
00:48:30,490 --> 00:48:31,408
A családod.

713
00:48:32,409 --> 00:48:33,410
Serenity.

714
00:48:34,912 --> 00:48:36,121
Elégedett vagy.

715
00:48:37,247 --> 00:48:41,376
Évek óta járom a világot, és ami neked itt
megvan, én nem találtam meg.

716
00:48:43,503 --> 00:48:45,130
Csatlakozz hozzám! Csak…

717
00:48:46,089 --> 00:48:48,967
mindig csak ennyit kértem tőled.

718
00:48:50,677 --> 00:48:53,138
Nem tehetem.

719
00:48:55,724 --> 00:48:57,184
Szeretnék, de nem tudom.

720
00:48:58,185 --> 00:48:59,603
Boldoggá akarlak tenni,

721
00:49:02,522 --> 00:49:03,398
de nem tudlak.

722
00:49:05,150 --> 00:49:08,278
Nem tudok egy helyen maradni.

723
00:49:08,362 --> 00:49:09,529
Nekem nem megy,

724
00:49:10,864 --> 00:49:12,950
hogy a tökéletes napok csúcspontjai

725
00:49:13,867 --> 00:49:15,118
között éljek.

726
00:49:19,289 --> 00:49:21,166
Nálam jobb férfit érdemelsz.

727
00:49:30,550 --> 00:49:31,927
Egész idő alatt…

728
00:49:34,763 --> 00:49:40,644
azt hittem,
a jövőnk álmai között táncolunk.

729
00:49:45,565 --> 00:49:49,611
De a múltunk szellemei között táncoltunk.

730
00:49:51,405 --> 00:49:53,407
Mindig szeretni foglak.

731
00:49:53,490 --> 00:49:57,911
Mindent megadtam neked,

732
00:49:59,454 --> 00:50:00,956
amit csak képes voltam.

733
00:50:04,042 --> 00:50:08,630
Többet adtam fel, mint gondolnád.

734
00:50:11,550 --> 00:50:14,761
És most befejeztem!

735
00:50:17,389 --> 00:50:18,348
Végeztem!

736
00:50:25,230 --> 00:50:26,064
Viszlát, Ryan!

737
00:50:30,569 --> 00:50:31,653
Menj el!

738
00:50:51,965 --> 00:50:54,259
HELEN, HÍVJ FEL! LEGALÁBB EGYIKÜNKET!

739
00:50:54,342 --> 00:50:57,679
HELEN? KÉRLEK! VEDD FEL A TELEFONT!
BESZÉLNÜNK KELL.

740
00:52:14,005 --> 00:52:16,383
A feliratot fordította: Kolontár Elvira