1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
‫- מגנוליות מופלאות -‬

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
‫- משחק "טלפון" -‬

3
00:01:15,158 --> 00:01:16,618
‫"ולכן קופידון בעל הכנף‬

4
00:01:17,577 --> 00:01:18,453
‫"עיוור הוא."‬

5
00:01:21,331 --> 00:01:22,582
‫היי, נאחר לבית הספר.‬

6
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
‫אוי, הפוקימון שלך ברח?‬

7
00:01:28,171 --> 00:01:29,172
‫ברצינות, מה קורה?‬

8
00:01:31,174 --> 00:01:33,259
‫שברון לב, רמאות ובגידה.‬

9
00:01:34,260 --> 00:01:35,345
‫אתה יודע, כרגיל.‬

10
00:01:36,096 --> 00:01:37,430
‫נלי ביקשה להיפגש איתי…‬

11
00:01:37,931 --> 00:01:39,057
‫ואז זרקה אותי.‬

12
00:01:39,140 --> 00:01:41,184
‫הגיעה לכאן מקסלווד כדי לרסק אותי.‬

13
00:01:41,684 --> 00:01:44,896
‫היא בכלל לא המעריצה הסודית‬
‫שהשאירה לי ציפורנים כל הזמן.‬

14
00:01:46,564 --> 00:01:47,398
‫זה מבאס.‬

15
00:01:47,482 --> 00:01:48,691
‫כן, זה כואב.‬

16
00:01:49,818 --> 00:01:50,944
‫כן, זה ישתפר.‬

17
00:01:52,112 --> 00:01:53,780
‫עליך לקחת את הזמן כדי להחליט‬

18
00:01:54,322 --> 00:01:56,533
‫מה אתה רוצה לזכור ומה אתה רוצה לשכוח.‬

19
00:01:57,367 --> 00:01:58,451
‫אהבה ראשונה היא מיוחדת.‬

20
00:01:58,952 --> 00:02:00,495
‫אני פשוט רוצה מישהי…‬

21
00:02:00,995 --> 00:02:02,747
‫מגניבה ובקטע שלי.‬

22
00:02:03,998 --> 00:02:05,250
‫זו בקשה מוגזמת?‬

23
00:02:05,333 --> 00:02:06,167
‫אתה תמצא אותה.‬

24
00:02:07,127 --> 00:02:10,463
‫אולי אפילו תגלה שהיא הייתה‬
‫מתחת לאף שלך כל הזמן.‬

25
00:02:12,132 --> 00:02:15,343
‫רגע… אם נלי לא שלחה לי פרחים,‬
‫מישהי אחרת עשתה את זה.‬

26
00:02:16,594 --> 00:02:18,388
‫מי זאת?‬
‫-אני לא יודע.‬

27
00:02:26,688 --> 00:02:28,648
‫האם עיניי מטעות אותי?‬

28
00:02:28,731 --> 00:02:32,026
‫אימא שלי סוף-סוף מבקרת בספא שלנו?‬

29
00:02:32,110 --> 00:02:33,778
‫ולא בתור אימא שלך…‬

30
00:02:34,320 --> 00:02:36,364
‫אלא בתור לקוחה מאוד מעוניינת.‬

31
00:02:37,198 --> 00:02:39,659
‫אני רוצה לקבוע תור לג'נביב.‬

32
00:02:41,244 --> 00:02:43,538
‫פתאום טיפולי פנים אינם מטופשים.‬

33
00:02:43,621 --> 00:02:48,168
‫אני מאמינה שאמרתי‬
‫שהם עלולים להיחשב למטופשים, אבל…‬

34
00:02:48,793 --> 00:02:51,796
‫לאור המצב…‬
‫-איזה מצב?‬

35
00:02:51,880 --> 00:02:56,593
‫בסרנטי יש שפע של נשים זוהרות ואני…‬

36
00:02:57,385 --> 00:03:01,890
‫אני רוצה להיות אחת מהן.‬
‫-ובכן, הלו"ז של ג'נביב תמיד עמוס.‬

37
00:03:02,515 --> 00:03:05,059
‫אבדוק אם אוכל למצוא לך תור.‬

38
00:03:05,143 --> 00:03:06,269
‫באותה עת…‬

39
00:03:07,604 --> 00:03:08,479
‫- סבתא -‬

40
00:03:08,563 --> 00:03:10,315
‫ידעת שקייטי כתבה לי מכתב?‬

41
00:03:10,398 --> 00:03:11,274
‫מכתב?‬

42
00:03:11,357 --> 00:03:13,234
‫כשהיא רואה אותך כמעט מדי יום?‬

43
00:03:13,818 --> 00:03:14,694
‫זה היה…‬

44
00:03:16,070 --> 00:03:18,948
‫מעין מכתב תודה.‬

45
00:03:19,657 --> 00:03:21,618
‫יפה, מחמם את הלב.‬

46
00:03:21,701 --> 00:03:22,827
‫והיא כתבה…‬

47
00:03:24,954 --> 00:03:26,998
‫הרבה דברים מרגשים על האמנות שלי.‬

48
00:03:27,665 --> 00:03:29,751
‫זה נתן לי השראה להתחיל בפרויקט חדש.‬

49
00:03:29,834 --> 00:03:31,377
‫לא היה לי מושג.‬

50
00:03:33,338 --> 00:03:35,840
‫הדברים שמתרחשים בראשה הקטן.‬
‫-אני יודעת.‬

51
00:03:36,341 --> 00:03:40,511
‫המתנה האמיתית היא לראות‬
‫את הנכדים שלי נהנים מאותם התחביבים,‬

52
00:03:41,221 --> 00:03:43,806
‫שוולטר ואני עשינו לפני עידן ועידנים.‬

53
00:03:44,390 --> 00:03:46,100
‫קייטי וקייל כותבים.‬

54
00:03:46,893 --> 00:03:49,020
‫טיי משפץ את השולחן של אביך.‬

55
00:03:49,103 --> 00:03:50,813
‫הלוואי שהם היו מכירים את אבא.‬

56
00:03:51,856 --> 00:03:54,692
‫הוא היה משפיע עליהם מאוד.‬

57
00:03:55,276 --> 00:03:56,110
‫בדיוק כמוך.‬

58
00:03:56,611 --> 00:03:57,528
‫הם מכירים אותו.‬

59
00:03:59,197 --> 00:04:00,031
‫בתוכך.‬

60
00:04:00,114 --> 00:04:01,574
‫המורשת של אביך‬

61
00:04:02,158 --> 00:04:02,992
‫וגם שלי…‬

62
00:04:03,826 --> 00:04:05,620
‫כבר מובטחות.‬

63
00:04:08,915 --> 00:04:09,749
‫מה?‬

64
00:04:11,459 --> 00:04:12,627
‫אקח את התור הזה.‬

65
00:04:13,211 --> 00:04:16,339
‫את לא מכירה את המערכת שלי,‬
‫ולא יודעת אם התור הזה פנוי.‬

66
00:04:17,006 --> 00:04:20,385
‫אני מכירה את שלוש בעלות העסק,‬
‫זה בטח שווה משהו.‬

67
00:04:20,468 --> 00:04:21,594
‫ממש לא.‬

68
00:04:22,929 --> 00:04:26,683
‫אז תגידי לי לכבוד מה זה, ואקבע לך תור.‬

69
00:04:28,059 --> 00:04:29,727
‫ממי את מפחדת יותר?‬

70
00:04:30,311 --> 00:04:31,437
‫מהלן או מדיינה סו?‬

71
00:04:31,521 --> 00:04:33,815
‫ממך. אין ספק.‬

72
00:04:34,315 --> 00:04:36,025
‫תעלי, ג'נביב תקבל אותך עכשיו.‬

73
00:04:40,571 --> 00:04:44,242
‫אייזק חשב שתוכלי לעזור לי עם המסמכים,‬

74
00:04:44,325 --> 00:04:46,786
‫סוג של הסכם ביקורים רשמי.‬

75
00:04:47,829 --> 00:04:51,958
‫נכון לעכשיו, התמיכה שלו בבתך‬
‫נקבעה בהסכם לא רשמי?‬

76
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
‫ושמו לא מופיע בתעודת הלידה.‬

77
00:04:56,045 --> 00:04:57,422
‫חשבתי שזה יספיק.‬

78
00:04:58,298 --> 00:05:01,384
‫האם מינית אפוטרופוס לבקס, אם…‬

79
00:05:02,135 --> 00:05:03,469
‫יקרה לך משהו, חלילה?‬

80
00:05:04,053 --> 00:05:06,931
‫לא חשבתי על זה בכלל.‬

81
00:05:08,933 --> 00:05:10,685
‫אני מניחה שהוריי, גארת'…‬

82
00:05:10,768 --> 00:05:14,564
‫ובכן, אלו עניינים מורכבים. נתחיל עם ביל.‬

83
00:05:15,898 --> 00:05:19,736
‫כדי שזה יהיה רשמי, צריך תהליך די מסורבל.‬

84
00:05:20,236 --> 00:05:24,699
‫ביל יצטרך לעבור בדיקת אבהות,‬
‫ואז שמו ירשם בתעודת הלידה של רבקה.‬

85
00:05:25,325 --> 00:05:27,410
‫זה לא נותן לו יותר גישה?‬

86
00:05:27,493 --> 00:05:32,123
‫זה משמש כבסיס להסכם שתקף בבית המשפט.‬

87
00:05:33,124 --> 00:05:34,542
‫אבל התהליך הזה לוקח זמן.‬

88
00:05:35,084 --> 00:05:40,965
‫ובהחלט יש אפשרות‬
‫שאף אחד לא יהיה מרוצה בסופו.‬

89
00:05:41,049 --> 00:05:42,467
‫כולל אייזק המסכן.‬

90
00:05:43,343 --> 00:05:47,305
‫הוא היה מזועזע כמעט כמוני,‬
‫כשביל הגיע ללא הודעה מוקדמת.‬

91
00:05:47,388 --> 00:05:48,222
‫אם יורשה לי.‬

92
00:05:49,891 --> 00:05:52,977
‫החוק הוא לא בהכרח התשובה במקרה הזה.‬

93
00:05:53,936 --> 00:05:58,524
‫לעתים קרובות,‬
‫שיחה כנה וישירה היא הדרך הנכונה.‬

94
00:05:59,776 --> 00:06:00,985
‫אשמח לגשר.‬

95
00:06:01,486 --> 00:06:04,572
‫למה כל כך קשה להתקדם בחיי,‬

96
00:06:04,655 --> 00:06:07,700
‫למרות שאני סוף-סוף יודעת‬
‫היכן אני רוצה להיות?‬

97
00:06:09,285 --> 00:06:12,455
‫שחררתי את העבר, אבל הוא נאחז בי.‬

98
00:06:13,039 --> 00:06:14,499
‫אני מכירה את ההרגשה הזו.‬

99
00:06:15,083 --> 00:06:16,626
‫כשבקס נולדה…‬

100
00:06:17,502 --> 00:06:21,214
‫פחדתי שאנשים בסרנטי מתבוננים בי‬

101
00:06:22,006 --> 00:06:23,800
‫רק כדי לראות אותי נכשלת.‬

102
00:06:23,883 --> 00:06:25,259
‫נורין.‬
‫-אבל…‬

103
00:06:25,760 --> 00:06:27,804
‫כולכם הייתם כל כך מקסימים.‬

104
00:06:28,346 --> 00:06:31,099
‫את, מאדי ודיינה סו.‬

105
00:06:31,182 --> 00:06:33,059
‫ויותר מכול, אייזק.‬

106
00:06:33,559 --> 00:06:35,228
‫פשוט מקסימים.‬

107
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
‫כך כולנו עוברים את זה.‬

108
00:06:39,232 --> 00:06:40,942
‫מתקדמים עם…‬

109
00:06:41,651 --> 00:06:44,320
‫אמונה, כוח ו…‬

110
00:06:46,072 --> 00:06:48,366
‫יותר מכול, המחילה שאנו מקבלים.‬

111
00:06:49,075 --> 00:06:51,536
‫כשאנו מוקפים באנשים שאוהבים אותנו.‬

112
00:06:52,036 --> 00:06:56,165
‫ובכן, אלוהים וגם סרנטי שומרים עליי.‬

113
00:06:56,666 --> 00:06:59,168
‫וזה שילוב חזק.‬

114
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
‫להרים מרפק.‬

115
00:07:03,881 --> 00:07:05,675
‫את תרימי את המרפק שלך.‬

116
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
‫תתרכז.‬

117
00:07:10,221 --> 00:07:11,055
‫טוב, אני מוכן.‬

118
00:07:24,110 --> 00:07:25,153
‫תרים אותי!‬

119
00:07:30,575 --> 00:07:31,784
‫הפילו אותי בפח.‬

120
00:07:34,912 --> 00:07:35,746
‫מי עשה את זה?‬

121
00:07:36,414 --> 00:07:38,875
‫אתה עשית את זה?‬
‫-אני רק שותף לדבר עבירה.‬

122
00:07:38,958 --> 00:07:41,085
‫הפושעת אמרה שזה יהיה מצחיק ו…‬

123
00:07:42,462 --> 00:07:44,380
‫זה נכון.‬
‫-לא הלן או דיינה סו?‬

124
00:07:48,468 --> 00:07:49,427
‫אימא שלי?‬

125
00:07:52,847 --> 00:07:55,433
‫זאת אימא? היא שואלת על התעלול שלכם?‬

126
00:07:57,101 --> 00:07:57,935
‫זאת ויקי.‬

127
00:07:59,437 --> 00:08:01,522
‫ויקי? האקסית שלך, ויקי?‬

128
00:08:02,023 --> 00:08:03,816
‫"אני בעיר וצריכה לדבר איתך.‬

129
00:08:04,942 --> 00:08:07,069
‫"ניפגש בלה מאסון דו פאן‬

130
00:08:07,570 --> 00:08:09,030
‫"מחרתיים בשמונה."‬

131
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
‫לך.‬

132
00:08:12,283 --> 00:08:13,993
‫זה לא מפריע לי. אני בוטחת בך.‬

133
00:08:14,494 --> 00:08:15,536
‫בואי איתי.‬

134
00:08:15,620 --> 00:08:16,454
‫לא.‬

135
00:08:16,954 --> 00:08:18,414
‫לא, אני לא צריכה להיות…‬

136
00:08:18,498 --> 00:08:19,707
‫אני ממש אעריך את זה.‬

137
00:08:23,419 --> 00:08:24,337
‫אעשה זאת בשמחה.‬

138
00:08:27,507 --> 00:08:30,259
‫"החברה שלי ואני ניפגש איתך שם."‬

139
00:08:31,177 --> 00:08:32,011
‫חברה?‬

140
00:08:33,346 --> 00:08:35,431
‫לא המאהבת האדמונית והסוערת שלך?‬

141
00:08:36,224 --> 00:08:37,558
‫אני לא מקליד כזה מהר.‬

142
00:08:37,642 --> 00:08:39,727
‫אבל אשמור את זה בטיוטה, למקרה שהיא…‬

143
00:08:40,603 --> 00:08:41,437
‫"נפלא.‬

144
00:08:42,021 --> 00:08:43,606
‫"הזמנתי שולחן לארבעה."‬

145
00:08:44,273 --> 00:08:45,107
‫ארבעה?‬

146
00:08:45,942 --> 00:08:47,735
‫אז גם היא תביא בן זוג?‬

147
00:08:48,236 --> 00:08:49,278
‫בן זוג…‬

148
00:08:50,863 --> 00:08:54,158
‫חבר, שומר ראש, חברה טובה, משהו.‬

149
00:08:55,826 --> 00:08:57,453
‫ויקי לא אוהבת להיות לבד.‬

150
00:08:58,913 --> 00:09:00,623
‫מי שזה לא יהיה, זה לא משנה.‬

151
00:09:01,123 --> 00:09:01,958
‫נהיה בסדר.‬

152
00:09:04,669 --> 00:09:05,503
‫אני בטוח.‬

153
00:09:11,384 --> 00:09:12,385
‫לילה טוב.‬

154
00:09:27,942 --> 00:09:32,697
‫וולי התקשר כדי להודיע שיש לו‬
‫שמלות חדשות ויפות, והזמין אותנו לבוא.‬

155
00:09:32,780 --> 00:09:34,240
‫חשבתי שניסע לצ'רלסטון.‬

156
00:09:35,408 --> 00:09:36,951
‫אין צורך לנסוע לשום מקום.‬

157
00:09:37,952 --> 00:09:40,121
‫רוני ואני ביטלנו את מסיבת חידוש הנדרים.‬

158
00:09:41,122 --> 00:09:42,164
‫את בטוחה?‬
‫-למה?‬

159
00:09:42,248 --> 00:09:43,416
‫אין ברירה.‬

160
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
‫נעשה טקס צנוע עם הכומרה ג'ון.‬

161
00:09:46,127 --> 00:09:48,045
‫אנחנו, אנני, שתיכן.‬

162
00:09:49,171 --> 00:09:52,133
‫דיינה סו, למה? נותרו רק שבועיים.‬

163
00:09:52,633 --> 00:09:56,220
‫ההזמנות חתומות וסגורות ואנו מוכנות לפעולה.‬

164
00:09:56,304 --> 00:09:59,348
‫הכסף ששמנו בצד בשביל המסיבה…‬

165
00:10:00,725 --> 00:10:02,184
‫רוני נתן אותו לקאת'י.‬

166
00:10:02,268 --> 00:10:05,855
‫כדי שהיא תעזוב את העיר.‬
‫לא, לא דיברנו על כך קודם לכן.‬

167
00:10:06,355 --> 00:10:11,027
‫כן, נפתור את זה.‬
‫ולא, לא ביטלתי כדי לעשות לו דווקא.‬

168
00:10:11,611 --> 00:10:12,778
‫פשוט…‬

169
00:10:12,862 --> 00:10:16,032
‫אני כבר לא מרגישה שזה נכון.‬
‫אנחנו לא מרוששים, אבל…‬

170
00:10:17,033 --> 00:10:19,035
‫זה נראה ראוותני וצעקני עכשיו.‬

171
00:10:21,162 --> 00:10:22,163
‫כמה מצער.‬

172
00:10:22,913 --> 00:10:23,873
‫צר לי.‬

173
00:10:33,174 --> 00:10:34,925
‫אולי נעשה…‬

174
00:10:35,009 --> 00:10:39,221
‫גרסה מצומצמת של האירוע?‬
‫משהו איכותי, אינטימי, משמח.‬

175
00:10:40,181 --> 00:10:42,558
‫לתכנן מחדש בתוך שבועיים?‬

176
00:10:43,184 --> 00:10:44,810
‫אני לא יכולה.‬
‫-אנחנו יכולות.‬

177
00:10:45,519 --> 00:10:47,146
‫לא תצטרכי לעשות דבר.‬

178
00:10:47,229 --> 00:10:49,273
‫תגידי מי מוזמן ונעשה את כל השאר.‬

179
00:10:49,357 --> 00:10:52,485
‫לא חוגגים אהבה בקלות דעת,‬
‫אפילו אם התקציב דל.‬

180
00:10:55,154 --> 00:10:57,281
‫תבטיחו שזה יהיה אירוע קטן.‬

181
00:10:57,365 --> 00:10:59,950
‫אני לא רוצה שזה יעשה כאב ראש לאף אחד.‬

182
00:11:00,034 --> 00:11:00,993
‫אנחנו נשבעות.‬

183
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
‫בסדר.‬

184
00:11:07,041 --> 00:11:08,209
‫חמשתנו…‬

185
00:11:08,709 --> 00:11:11,587
‫וגם קאל, הילדים, פולה.‬

186
00:11:12,088 --> 00:11:14,757
‫אייזק וצוות המטבח. זהו.‬
‫-סגור.‬

187
00:11:15,257 --> 00:11:17,927
‫המעגל הפנימי, פרחים, מגשי כיבוד ועוגה.‬

188
00:11:20,262 --> 00:11:22,598
‫את לא רוצה עוגה?‬
‫-כמובן שאני רוצה עוגה.‬

189
00:11:23,349 --> 00:11:25,476
‫אז נמצא לך את העוגה הכי טובה בסרנטי.‬

190
00:11:27,478 --> 00:11:28,813
‫מה? מה הבעיה?‬

191
00:11:30,773 --> 00:11:32,400
‫זה קשור למי שעושה את העוגה.‬

192
00:11:33,693 --> 00:11:36,195
‫אז מה טיב היחסים של אריק עם שתיכן?‬

193
00:11:36,278 --> 00:11:40,366
‫תזמיני אותו, אם את צריכה. זו באמת לא בעיה.‬

194
00:11:40,449 --> 00:11:41,367
‫זו דווקא בעיה.‬

195
00:11:41,867 --> 00:11:43,536
‫לא בגללי.‬
‫-לא, זה בגללי.‬

196
00:11:44,829 --> 00:11:47,289
‫אמרתי לו שאתן לו מרחב.‬

197
00:11:48,290 --> 00:11:49,959
‫ולא שמעתי ממנו כלום.‬

198
00:11:50,710 --> 00:11:54,130
‫אני מתחילה לתהות‬
‫אם הוא לא רוצה להיות גם בסביבתי.‬

199
00:11:54,630 --> 00:11:57,717
‫לא שאני אומרת שהוא לא רוצה להיות בסביבתך.‬

200
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
‫ראיתי אותו בשוק האיכרים,‬
‫הוא לא רוצה להיות בסביבתי.‬

201
00:12:00,761 --> 00:12:01,679
‫מה קרה?‬

202
00:12:01,762 --> 00:12:04,682
‫מבוכה בציבור, אחד הדברים שאני מצטיינת בהם.‬

203
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
‫טוב.‬

204
00:12:06,726 --> 00:12:09,687
‫אנא הבינו שאני לא מנסה לתקן דבר.‬

205
00:12:09,770 --> 00:12:12,106
‫אבל האם ניתן לו…‬

206
00:12:12,690 --> 00:12:16,193
‫את האפשרות לבוא? זה עשוי להקל ב…‬

207
00:12:16,277 --> 00:12:18,028
‫לא.‬
‫-לא.‬

208
00:12:18,112 --> 00:12:18,946
‫בסדר.‬

209
00:12:19,530 --> 00:12:20,614
‫לא נשארה לי ברירה.‬

210
00:12:21,115 --> 00:12:25,870
‫אם אצטרך להגיע באופן אישי‬
‫לכל מאפייה ברדיוס של 80 ק"מ‬

211
00:12:25,953 --> 00:12:29,039
‫כדי למצוא עוגה נהדרת,‬
‫אעשה את זה בשבילך, דיינה סו.‬

212
00:12:29,123 --> 00:12:30,082
‫וגם בשבילך, הלן.‬

213
00:12:31,417 --> 00:12:32,918
‫כמה מזל יש לנו, דיינה סו.‬

214
00:12:35,129 --> 00:12:37,965
‫"כוסי רוויה" אבל אני צריכה עוד מרגריטה.‬

215
00:12:39,550 --> 00:12:41,886
‫יפה מאוד, טוב.‬

216
00:12:42,386 --> 00:12:45,556
‫אז בואו נדבר על הבעיה השנייה עם המזון,‬

217
00:12:45,639 --> 00:12:47,683
‫המצגת שלנו למועצה הבין-דתית.‬

218
00:12:47,767 --> 00:12:52,354
‫אני חושבת שאנחנו במצב טוב,‬
‫אבל לא אתנגד לחזרה נוספת לפני הפגישה.‬

219
00:12:52,438 --> 00:12:56,567
‫אוכל לצאת מהמסעדה…‬
‫לא מחר, אבל מחרתיים בערב.‬

220
00:12:56,650 --> 00:12:58,778
‫מצטערת, אי אפשר. יש לי ארוחת ערב.‬

221
00:12:58,861 --> 00:13:00,446
‫עם ג'ון?‬

222
00:13:00,529 --> 00:13:03,240
‫עם האקסית של קאל.‬

223
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
‫כן.‬

224
00:13:05,534 --> 00:13:07,244
‫את צריכה "קונסיליירי"?‬

225
00:13:09,121 --> 00:13:10,831
‫אני אלווה את קאל ו…‬

226
00:13:11,457 --> 00:13:14,794
‫ויקי תגיע עם מישהו לא ידוע. יהיה כיף.‬

227
00:13:15,795 --> 00:13:17,296
‫תמשיכי להגיד לעצמך את זה.‬

228
00:13:18,714 --> 00:13:20,090
‫אני אומרת את זה לקאל.‬

229
00:13:20,174 --> 00:13:21,091
‫הוא לחוץ?‬

230
00:13:21,175 --> 00:13:22,468
‫משהו עובר עליו.‬

231
00:13:22,968 --> 00:13:24,428
‫לא ברור לי מה זה.‬

232
00:13:24,512 --> 00:13:28,766
‫ובכן, תהיי רגועה ומרוכזת,‬
‫תתמקדי באהבה שלך ושל קאל.‬

233
00:13:29,350 --> 00:13:32,645
‫ותזכרי כל מילה, כי אנחנו נרצה לקבל פרטים.‬

234
00:13:33,687 --> 00:13:36,357
‫אני לא מפסיקה להודות עליכן.‬

235
00:13:37,399 --> 00:13:38,651
‫כדאי שלא.‬

236
00:13:41,362 --> 00:13:43,113
‫מצפה לנו עבודה רבה באש גרוב.‬

237
00:13:43,614 --> 00:13:47,159
‫יש את כל הציוד שדיברנו עליו,‬
‫וצריך לטפל בבעיות הניקוז.‬

238
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
‫כדאי להתייעץ עם מבוגר.‬

239
00:13:49,495 --> 00:13:52,456
‫מישהו כמו מר רמזי, ונשלם לו עבור הייעוץ.‬

240
00:13:52,540 --> 00:13:54,166
‫זה נהיה יקר.‬

241
00:13:54,250 --> 00:13:57,044
‫לכן אצלם סרטון לגיוס כספים ברשתות חברתיות.‬

242
00:13:57,628 --> 00:14:00,506
‫ננצל את היצירתיות שלנו,‬
‫כדי שאנשים ישמחו לתרום.‬

243
00:14:00,589 --> 00:14:03,843
‫יש המון דרכים להפוך‬
‫את מגרש המשחקים לממלכת פנטזיה.‬

244
00:14:03,926 --> 00:14:06,929
‫סופי, את ו-וילו תיצרו‬
‫סיפור מסגרת בפארק עבור הסרטון.‬

245
00:14:07,471 --> 00:14:11,267
‫משהו שישלהב את דמיונם של ילדים והורים.‬
‫-"טוות החלומות" יטפלו בזה.‬

246
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
‫אני בעד כל זה, אבל…‬

247
00:14:14,186 --> 00:14:19,024
‫יהיה קשה לעשות שינויים בפארק ציבורי‬
‫ללא היתר מהעירייה.‬

248
00:14:20,484 --> 00:14:22,194
‫אשמח ללכת למשרד ראש העיר.‬

249
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
‫אני אבוא איתך.‬

250
00:14:24,238 --> 00:14:28,033
‫ראש העיר הזמני הול לא יסתתר במשרדו‬
‫כמו ראש העיר לואיס, אבל…‬

251
00:14:28,117 --> 00:14:29,368
‫בירוקרטיה זה מסובך.‬

252
00:14:29,952 --> 00:14:31,537
‫גם אימי מתקשה לקבל היתרים.‬

253
00:14:32,329 --> 00:14:33,664
‫טוב, בואו נעשה את זה!‬

254
00:14:34,206 --> 00:14:35,040
‫כן!‬

255
00:14:36,292 --> 00:14:37,877
‫היי, אני צריך כמה כאלו.‬

256
00:14:37,960 --> 00:14:38,794
‫כזה הוא טיי.‬

257
00:14:41,297 --> 00:14:44,592
‫הוא בטח לא חושב‬
‫שאני מספיק מוכרת כדי להצליח בזה לבד.‬

258
00:14:44,675 --> 00:14:45,634
‫הוא רוצה לעזור.‬

259
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
‫הוא תמיד עוזר כשאני זקוקה לו.‬

260
00:14:48,095 --> 00:14:51,223
‫ככה זה במשפחת טאונסנד.‬
‫אימם עושה המון למען סרנטי.‬

261
00:14:51,307 --> 00:14:55,102
‫טיי הולך בעקבותיה וקייל הוא פשוט מנהיג.‬

262
00:14:56,145 --> 00:14:58,397
‫קייל עבד קשה מכולם בשיעורי הדת.‬

263
00:14:59,023 --> 00:14:59,940
‫הוא כזה מוצלח.‬

264
00:15:03,944 --> 00:15:04,778
‫ביי.‬

265
00:15:05,362 --> 00:15:08,449
‫- קפה "טרו ברו" -‬

266
00:15:08,532 --> 00:15:11,660
‫ביקשתן מחיר הוגן על מגשי כריכים,‬

267
00:15:11,744 --> 00:15:13,329
‫וזה ערך עוגן.‬

268
00:15:14,538 --> 00:15:18,083
‫זה נפלא שאתם מציעים לנו מזון בחינם,‬

269
00:15:18,167 --> 00:15:20,461
‫אבל אנחנו מתעקשות לשלם.‬

270
00:15:20,544 --> 00:15:23,505
‫לא ניקח אפילו אגורה,‬
‫לא אם זה עבור דיינה סו ורוני.‬

271
00:15:23,589 --> 00:15:26,425
‫אל תטרחו להתעקש. אנחנו נחושים.‬

272
00:15:26,508 --> 00:15:27,927
‫יש לנו תקציב.‬

273
00:15:28,010 --> 00:15:31,889
‫בסדר, אבל החשבון כבר שולם.‬
‫הוא שולם לפני שנים.‬

274
00:15:31,972 --> 00:15:33,599
‫בגלל הצבי.‬
‫-הצבי?‬

275
00:15:33,682 --> 00:15:35,142
‫זה היה לפני כ-15 שנים.‬

276
00:15:35,809 --> 00:15:40,022
‫צבי גדול נכנס למטבח שלנו‬
‫וניפץ את כל צנצנות הזיתים.‬

277
00:15:40,105 --> 00:15:42,358
‫הייתה לנו מסיבת יום הולדת באותו יום,‬

278
00:15:42,441 --> 00:15:45,361
‫ותנחשו מה ילד יום ההולדת רצה על הפיצה?‬

279
00:15:45,444 --> 00:15:46,612
‫תוספת זיתים.‬

280
00:15:47,196 --> 00:15:52,743
‫אז דיינה סו הגיעה אלינו‬
‫עם 12 צנצנות של זיתים מכל הסוגים,‬

281
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
‫ולא הסכימה לקבל תשלום.‬

282
00:15:55,829 --> 00:15:57,831
‫לדעתי, הריבית על ההלוואה הזאת,‬

283
00:15:57,915 --> 00:16:02,169
‫מסתכמת בכל מגשי הכריכים שאתן צריכות.‬
‫-איך לא הכרנו את הסיפור הזה?‬

284
00:16:05,047 --> 00:16:06,131
‫אנו מעריכות את זה.‬

285
00:16:06,924 --> 00:16:09,176
‫וגם הם יעריכו.‬
‫-אבל יש לי בקשה.‬

286
00:16:10,594 --> 00:16:12,638
‫האם נוכל להשתתף בחגיגה?‬

287
00:16:13,222 --> 00:16:15,474
‫אנו אוהבים מאוד את רוני ודיינה סו.‬

288
00:16:15,557 --> 00:16:17,685
‫זה כמו לראות את הילדים שלנו מתחתנים.‬

289
00:16:17,768 --> 00:16:23,941
‫אני לא חושבת שמותר לנו להוסיף‬
‫לרשימת האורחים, זה אירוע קטן מאוד.‬

290
00:16:24,024 --> 00:16:25,109
‫אנחנו מבינים.‬

291
00:16:25,192 --> 00:16:26,110
‫בהחלט.‬

292
00:16:26,652 --> 00:16:28,904
‫אנו לא כועסים.‬
‫-רק רצינו לשאול.‬

293
00:16:29,488 --> 00:16:31,865
‫אנא שלחו את ברכותינו ביחד עם המגשים.‬

294
00:16:32,866 --> 00:16:37,579
‫נוכל לבקש מג'ון לקחת‬
‫כמה כיסאות נוספים מ"נסיך השלום".‬

295
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
‫זו הרחבה זעירה של רשימת האורחים.‬

296
00:16:41,250 --> 00:16:44,628
‫דיינה סו ורוני ישמחו לראות אתכם, זה בטוח.‬

297
00:16:44,712 --> 00:16:45,671
‫נפלא.‬

298
00:16:46,296 --> 00:16:50,759
‫ואם יש מקום לקולינס,‬
‫הוא בוודאי יספק עץ בחינם לבניית הסוכה.‬

299
00:16:51,343 --> 00:16:52,302
‫אתקשר אליו מיד.‬

300
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
‫זה רק שניים.‬

301
00:16:55,597 --> 00:16:56,557
‫שלושה.‬

302
00:16:56,640 --> 00:16:57,891
‫מה עוד צריך?‬
‫-זה בסדר.‬

303
00:16:58,851 --> 00:17:03,105
‫הרבה אנשים ישמחו‬
‫לקבל הזדמנות לעזור ולחגוג.‬

304
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
‫ג'רמי.‬

305
00:17:09,987 --> 00:17:12,573
‫לא ידעתי שאתה גם חלבן.‬

306
00:17:13,282 --> 00:17:15,617
‫אירשם לשירות שלך.‬
‫-לא עשית זאת?‬

307
00:17:16,702 --> 00:17:17,578
‫כי זה בשבילך.‬

308
00:17:18,078 --> 00:17:18,912
‫חלב עזים טרי.‬

309
00:17:20,456 --> 00:17:22,708
‫באמת הגעת עד לכאן כדי לתת לי את זה?‬

310
00:17:22,791 --> 00:17:23,625
‫גם בשביל זה.‬

311
00:17:25,252 --> 00:17:30,215
‫המגנוליות הזמינו אותי לייעץ,‬
‫ואולי להצטרף לתוכנית הסיוע במזון.‬

312
00:17:31,341 --> 00:17:32,968
‫אייזק אמר שגם את עובדת כאן.‬

313
00:17:33,552 --> 00:17:35,095
‫רציתי להביא לך מתנה.‬

314
00:17:36,055 --> 00:17:37,890
‫אני צריכה לדבר עם אייזק.‬

315
00:17:37,973 --> 00:17:40,476
‫אני לא רוצה שכולם יחשבו שצריך לדאוג לי.‬

316
00:17:40,559 --> 00:17:41,602
‫זו לא דאגה.‬

317
00:17:42,561 --> 00:17:43,395
‫שיתוף.‬

318
00:17:44,438 --> 00:17:47,566
‫יש לי גם כיוון ליוגורט טעים מחלב עזים.‬

319
00:17:48,776 --> 00:17:50,778
‫אני מקווה שזה יגיע לשוק בשבוע הבא.‬

320
00:17:52,071 --> 00:17:52,905
‫אולי תבואי.‬

321
00:17:53,530 --> 00:17:54,531
‫אולי.‬

322
00:17:55,783 --> 00:17:59,620
‫אני כל כך מצטערת, אבל הבנות מתאחרות.‬

323
00:18:00,621 --> 00:18:02,581
‫הן לא יחזרו בקרוב.‬

324
00:18:03,207 --> 00:18:05,375
‫אני אשמח להמתין.‬

325
00:18:05,959 --> 00:18:07,377
‫אלא אם אני מפריע לך.‬

326
00:18:07,878 --> 00:18:11,006
‫אני לא חושבת שתפריע לי יותר מדי.‬

327
00:18:11,840 --> 00:18:14,343
‫את יודעת מה אני אוהב בדיינה סו, הלן ומאדי?‬

328
00:18:16,011 --> 00:18:18,347
‫הן ראו בי משהו שאיש לא ראה.‬

329
00:18:18,931 --> 00:18:20,682
‫ואז הזמינו אותי לסייע.‬

330
00:18:21,683 --> 00:18:23,602
‫אני מרגיש שהן מקדמות אותי.‬

331
00:18:24,978 --> 00:18:27,231
‫הן באמת יודעות איך לעזור לפרחים לפרוח.‬

332
00:18:28,899 --> 00:18:29,817
‫לכן גם אני כאן.‬

333
00:18:38,951 --> 00:18:42,329
‫אז לאחר שתרשום את המספרים בסדר עולה,‬

334
00:18:42,412 --> 00:18:46,416
‫תתחיל לקבוע איך מספר הדגים שכל דולפין אוכל‬

335
00:18:46,500 --> 00:18:48,502
‫מתייחס לממוצע באקווריום.‬

336
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
‫הבנת?‬

337
00:18:54,716 --> 00:18:58,345
‫זה נראה כמו בזבוז כסף,‬
‫לקנות לי קפה ואפילו לא להקשיב.‬

338
00:18:58,428 --> 00:18:59,596
‫אני מנסה.‬

339
00:19:00,180 --> 00:19:01,640
‫מתמטיקה זה לא בשבילי.‬

340
00:19:02,558 --> 00:19:03,475
‫איזה קשקוש.‬

341
00:19:04,726 --> 00:19:07,729
‫בייסבול הוא מתמטיקה, כפי שהוא ספורט.‬

342
00:19:07,813 --> 00:19:09,648
‫ברור שהבעיה שלך היא משהו אחר.‬

343
00:19:14,069 --> 00:19:14,903
‫גברת ויט.‬

344
00:19:16,864 --> 00:19:17,823
‫מי זאת גברת ויט?‬

345
00:19:17,906 --> 00:19:21,034
‫מורה נוראית מחטיבת הביניים‬
‫שבגללה אני שונא מתמטיקה.‬

346
00:19:21,618 --> 00:19:25,080
‫גם אם התשובה נכונה,‬
‫היא מורידה ציון על שיטת חישוב שגויה.‬

347
00:19:25,164 --> 00:19:28,083
‫כן, גם לי היו מורים קשוחים, אבל…‬

348
00:19:28,167 --> 00:19:32,921
‫בגלל חוויה שלילית אחת‬
‫לא מוותרים על העניין כולו.‬

349
00:19:33,547 --> 00:19:34,464
‫לו עשיתי את זה…‬

350
00:19:35,090 --> 00:19:36,884
‫הייתי מסלקת אותך‬

351
00:19:36,967 --> 00:19:39,803
‫לאחר שניסית לפלרטט איתי ללא הצלחה.‬

352
00:19:40,971 --> 00:19:41,972
‫אל תזכירי לי.‬

353
00:19:49,521 --> 00:19:50,647
‫תנסה את זה.‬

354
00:19:51,190 --> 00:19:52,983
‫מוזיקה היא גם מתמטיקה.‬

355
00:19:54,067 --> 00:19:58,238
‫המטרה בסטטיסטיקה‬
‫היא לבנות מנגינה משלך מהצלילים.‬

356
00:19:58,780 --> 00:20:03,285
‫ואם אתה לא אוהב את התווים,‬
‫תוכל להבין טוב יותר את החומר…‬

357
00:20:03,911 --> 00:20:06,288
‫על ידי יצירת שירים משלך באמצעות הנתונים.‬

358
00:20:08,123 --> 00:20:08,957
‫מגניב.‬

359
00:20:09,917 --> 00:20:11,668
‫אני ממש בעניין הזה.‬

360
00:20:12,586 --> 00:20:15,172
‫כל עוד נדבר גם על מוזיקה אמיתית.‬

361
00:20:15,756 --> 00:20:17,591
‫הצליל האהוב עליי. מאמץ.‬

362
00:20:18,258 --> 00:20:19,134
‫עשינו עסק.‬

363
00:20:24,431 --> 00:20:26,225
‫אנו כאן לבד הערב, אימא.‬

364
00:20:26,767 --> 00:20:27,976
‫יש לך זמן לסיפור?‬

365
00:20:28,769 --> 00:20:29,603
‫תמיד.‬

366
00:20:30,187 --> 00:20:32,314
‫יש לך ספר שאת רוצה לקרוא?‬

367
00:20:32,981 --> 00:20:34,942
‫לא, אני רוצה סיפור מקורי של אימא.‬

368
00:20:36,944 --> 00:20:37,861
‫בסדר.‬

369
00:20:41,406 --> 00:20:42,241
‫בסדר.‬

370
00:20:43,200 --> 00:20:48,038
‫היה הייתה נסיכה יפהפייה, ושמה…‬

371
00:20:48,121 --> 00:20:49,873
‫קייטי.‬
‫-איך ידעת?‬

372
00:20:51,333 --> 00:20:54,127
‫בסדר. הנסיכה קייטי הייתה חזקה…‬

373
00:20:54,711 --> 00:20:57,464
‫חכמה ויפה, עם שריון נוצץ.‬

374
00:20:58,507 --> 00:21:01,927
‫וקייטי עשתה הרבה‬
‫דברים חשובים למען הממלכה. אבל…‬

375
00:21:03,053 --> 00:21:04,388
‫הדבר החשוב יותר‬

376
00:21:04,930 --> 00:21:07,266
‫זו היכולת שלה לכתוב מכתבים קסומים.‬

377
00:21:09,017 --> 00:21:11,812
‫לפעמים המכתבים האלו מילאו אנשים בשמחה.‬

378
00:21:12,312 --> 00:21:13,605
‫בגאווה, או…‬

379
00:21:14,398 --> 00:21:15,482
‫הם הרגישו מיוחדים.‬

380
00:21:16,400 --> 00:21:20,112
‫אבל בקסם שלה, היא תמיד ידעה מה לומר…‬

381
00:21:20,612 --> 00:21:21,738
‫כדי לרפא את הלב.‬

382
00:21:23,156 --> 00:21:25,742
‫כשמרפאים לאנשים את הלב, הם יכולים…‬

383
00:21:26,410 --> 00:21:29,705
‫לחסל דרקונים,‬
‫לבנות טירות או לאפות בראוניז.‬

384
00:21:30,205 --> 00:21:32,332
‫הם יכולים לעשות כל מה שצריך, כדי…‬

385
00:21:33,166 --> 00:21:35,085
‫להפוך את הממלכה למקום טוב יותר.‬

386
00:21:37,838 --> 00:21:38,672
‫מה…‬

387
00:21:39,715 --> 00:21:42,551
‫אני צריכה לכתוב עוד מכתבים.‬
‫-היי.‬

388
00:21:43,427 --> 00:21:45,554
‫צריך ללכת לישון. תכתבי מכתבים מחר.‬

389
00:21:47,472 --> 00:21:48,724
‫תכתבי אותם איתי?‬

390
00:21:49,683 --> 00:21:50,976
‫זה בטח יהיה כיף.‬

391
00:21:55,314 --> 00:21:56,815
‫אוהבת אותך.‬
‫-אוהבת אותך.‬

392
00:21:56,898 --> 00:21:58,025
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

393
00:22:03,447 --> 00:22:04,531
‫- סכנת מגלשה חמה -‬

394
00:22:04,614 --> 00:22:06,616
‫זה אתר מצוין למשחקי תפקידים.‬

395
00:22:07,117 --> 00:22:08,660
‫אולי ניצור יער אלפים?‬

396
00:22:09,161 --> 00:22:10,412
‫או כפר פיות.‬

397
00:22:10,495 --> 00:22:12,581
‫נביא פטריות וקישוטי אורות.‬

398
00:22:13,123 --> 00:22:14,541
‫אלבש כנפי פרפר.‬

399
00:22:15,709 --> 00:22:16,543
‫אז…‬

400
00:22:18,170 --> 00:22:20,422
‫ראש העיר הזמני הול אישר את היוזמה.‬

401
00:22:21,590 --> 00:22:24,384
‫מדהים! תודה רבה לשניכם על העזרה.‬

402
00:22:24,468 --> 00:22:25,302
‫יהיה נהדר.‬

403
00:22:25,802 --> 00:22:27,179
‫וגם כיף.‬
‫-כן.‬

404
00:22:27,262 --> 00:22:31,266
‫היי, קייל, בוא תראה את המגלשה.‬
‫נהפוך אותה למפל קריסטלים.‬

405
00:22:32,142 --> 00:22:32,976
‫מיד אחזור.‬

406
00:22:35,687 --> 00:22:37,064
‫היית ממש רהוטה היום.‬

407
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
‫תודה.‬

408
00:22:39,816 --> 00:22:40,692
‫אבל גם אתה.‬

409
00:22:41,360 --> 00:22:46,615
‫כן. לא נלחצתי כשהוא שאל על קניית ציוד,‬
‫רק בגלל שהיית כל כך רגוע.‬

410
00:22:47,991 --> 00:22:49,201
‫מה הסוד שלך?‬

411
00:22:49,284 --> 00:22:50,118
‫אימא שלי.‬

412
00:22:51,119 --> 00:22:54,539
‫הקטע שלה הוא תקשורת ברורה וכנה.‬

413
00:22:55,624 --> 00:22:57,626
‫אני עדיין לומד את זה. היא אומרת ש…‬

414
00:22:58,251 --> 00:22:59,336
‫כשאין לך מה להסתיר‬

415
00:23:00,253 --> 00:23:01,338
‫אין לך ממה לפחד.‬

416
00:23:01,421 --> 00:23:02,756
‫ארשום לי את זה.‬

417
00:23:04,257 --> 00:23:06,676
‫אני מודה שיש לי הרבה מה ללמוד על…‬

418
00:23:07,761 --> 00:23:08,804
‫דיבור לעניין.‬

419
00:23:08,887 --> 00:23:09,721
‫את צוחקת?‬

420
00:23:10,680 --> 00:23:12,474
‫את מתקשרת באופן הכי ברור שיש.‬

421
00:23:12,974 --> 00:23:14,142
‫לא תמיד.‬

422
00:23:17,354 --> 00:23:19,272
‫לא כשזה היה חשוב. לא בינינו.‬

423
00:23:22,109 --> 00:23:22,943
‫פישלתי.‬

424
00:23:25,404 --> 00:23:26,238
‫כשנפרדנו…‬

425
00:23:28,323 --> 00:23:31,660
‫לא הבנתי שאתה מחפש פתרון.‬

426
00:23:33,537 --> 00:23:34,663
‫והרחקתי אותך ממני.‬

427
00:23:38,834 --> 00:23:39,793
‫אני מבינה עכשיו.‬

428
00:23:42,379 --> 00:23:45,006
‫אז באיחור, אני מתנצלת על כך.‬

429
00:23:51,680 --> 00:23:53,765
‫זה דווקא חשוב לי יותר עכשיו…‬

430
00:23:55,058 --> 00:23:55,892
‫מאשר אז.‬

431
00:23:58,937 --> 00:23:59,771
‫מגניב.‬

432
00:24:22,919 --> 00:24:23,753
‫זאת ויקי.‬

433
00:24:27,174 --> 00:24:28,091
‫קלווין.‬

434
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
‫קלווין?‬
‫-בבקשה.‬

435
00:24:31,011 --> 00:24:31,845
‫זאת מאדי.‬

436
00:24:33,513 --> 00:24:34,347
‫היי.‬

437
00:24:38,560 --> 00:24:40,270
‫איזו טבעת יפה.‬

438
00:24:40,937 --> 00:24:41,771
‫היא חדשה.‬

439
00:24:42,439 --> 00:24:43,315
‫אני עולה ברמה.‬

440
00:24:44,649 --> 00:24:47,194
‫זו בוודאי הסיבה המיוחדת למפגש הזה.‬

441
00:24:47,277 --> 00:24:51,781
‫לא רציתי לעשות תוכניות‬
‫ולהתקדם הלאה ללא ברכתו של קלווין.‬

442
00:24:51,865 --> 00:24:53,283
‫למה שתצטרכי את ברכתי?‬

443
00:24:53,366 --> 00:24:55,243
‫קאל בכבודו ובעצמו!‬

444
00:24:56,578 --> 00:24:57,412
‫דרו?‬

445
00:24:58,622 --> 00:25:00,749
‫ואו, בנאדם. בקושי זיהיתי אותך.‬

446
00:25:01,541 --> 00:25:03,793
‫ויקי אמרה שהזקן מגרד. טוב לראותך, חבר.‬

447
00:25:05,670 --> 00:25:07,255
‫אנחנו חייבים להתעדכן.‬

448
00:25:07,964 --> 00:25:09,382
‫אל השולחן.‬
‫-קדימה.‬

449
00:25:13,220 --> 00:25:14,054
‫דרו, כלומר…‬

450
00:25:14,638 --> 00:25:16,431
‫כן, הבחור מהקטטה הידועה לשמצה.‬

451
00:25:17,432 --> 00:25:20,227
‫אבל עכשיו אין לו זקן‬
‫ואפשר לראות שאין צלקות.‬

452
00:25:20,894 --> 00:25:23,313
‫הוא תמיד היה דומה לך?‬

453
00:25:24,564 --> 00:25:25,398
‫לא שמתי לב.‬

454
00:25:28,318 --> 00:25:30,237
‫קדימה. בואי נגמור עם זה.‬

455
00:25:34,991 --> 00:25:37,452
‫- קייל, הנה משהו ברור יותר מציפורן -‬

456
00:25:41,790 --> 00:25:42,999
‫לילי?‬

457
00:25:48,630 --> 00:25:49,714
‫הציפורנים היו ממך?‬

458
00:25:50,340 --> 00:25:53,260
‫רק רציתי שתדע שמישהי חושבת שאתה נהדר.‬

459
00:25:53,343 --> 00:25:56,388
‫כנראה שנסחפתי וזה הסתבך.‬

460
00:25:57,180 --> 00:25:58,014
‫אבל…‬

461
00:25:58,515 --> 00:26:01,935
‫לקחת אותי לפגישה עם נלי.‬
‫-לא ידעתי שיש ביניכם משהו.‬

462
00:26:02,727 --> 00:26:05,897
‫כשהסכמתי להסיע אותך,‬
‫לא ידעתי למה אני נכנסת.‬

463
00:26:07,274 --> 00:26:09,651
‫לאחר מכן הייתי נבוכה מכדי לומר משהו.‬

464
00:26:13,863 --> 00:26:14,739
‫ואו.‬

465
00:26:14,823 --> 00:26:15,657
‫אתה כועס עליי?‬

466
00:26:16,408 --> 00:26:18,410
‫לא. אני חושב שזה נחמד.‬

467
00:26:18,493 --> 00:26:19,494
‫ממש נחמד. אני…‬

468
00:26:19,995 --> 00:26:21,371
‫רק מנסה להבין.‬

469
00:26:23,832 --> 00:26:24,833
‫אפשר?‬

470
00:26:28,295 --> 00:26:29,337
‫אז…‬

471
00:26:29,421 --> 00:26:31,339
‫את פשוט רצית שאדע‬

472
00:26:32,299 --> 00:26:34,551
‫שמישהי חושבת שאני נהדר?‬

473
00:26:37,762 --> 00:26:39,014
‫כשעברנו לגור כאן,‬

474
00:26:39,097 --> 00:26:42,475
‫אחותי אמרה שאני צריכה להתנהג באופן מסוים.‬

475
00:26:43,059 --> 00:26:44,144
‫להתלבש באופן מסוים‬

476
00:26:44,644 --> 00:26:46,146
‫כדי ליצור את הרושם הנכון.‬

477
00:26:46,855 --> 00:26:50,025
‫אבל אני מתבוננת בך מאז שיעורי הדת, ואתה…‬

478
00:26:51,192 --> 00:26:54,321
‫אתה. ישר, אמיתי.‬

479
00:26:55,864 --> 00:26:56,906
‫מיוחד.‬

480
00:26:59,326 --> 00:27:01,369
‫בזכותך אני מנסה להיות כזאת.‬

481
00:27:02,954 --> 00:27:06,249
‫אני רוצה גם להזמין אותך לפיצה.‬

482
00:27:07,000 --> 00:27:09,628
‫רק שנינו, אם אתה מעוניין.‬

483
00:27:11,379 --> 00:27:12,714
‫אני שמרטף כרגע.‬

484
00:27:13,298 --> 00:27:16,092
‫כמובן. לא הערב, אבל… בקרוב?‬

485
00:27:17,927 --> 00:27:19,387
‫זה יהיה אדיר.‬

486
00:27:20,639 --> 00:27:21,473
‫מגניב.‬

487
00:27:24,517 --> 00:27:27,312
‫אז, קלווין, חקרתי קצת את החיים החדשים שלך.‬

488
00:27:28,063 --> 00:27:30,440
‫לא היית צריכה לעשות את זה.‬
‫-לא, היה כיף.‬

489
00:27:31,024 --> 00:27:33,777
‫ראיתי שאתה מאמן בתיכון.‬

490
00:27:34,569 --> 00:27:36,071
‫והפסדתם באליפות.‬

491
00:27:36,655 --> 00:27:37,614
‫אלו חדשות ישנות.‬

492
00:27:38,448 --> 00:27:39,282
‫אני נגר עכשיו.‬

493
00:27:40,325 --> 00:27:41,326
‫ואני אוהב את זה.‬

494
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
‫הוא משפץ בית של חבר. זה מהמם.‬

495
00:27:44,204 --> 00:27:46,122
‫והוא שותף בבעלות על מסעדה.‬

496
00:27:46,831 --> 00:27:48,375
‫נשמע לי כמו חיים טובים.‬

497
00:27:48,458 --> 00:27:53,380
‫אנחנו כבר מתכננים את הפרישה של דרו.‬
‫למרות שזה יקרה בעוד שנים רבות. נכון, דרו?‬

498
00:27:53,463 --> 00:27:56,466
‫ויקי מטפלת בכל ההשקעות שלי.‬
‫לכן כשאעזוב את המשחק…‬

499
00:27:56,549 --> 00:27:58,927
‫וזה יקרה לפי התנאים שלו.‬
‫-אני מקווה.‬

500
00:27:59,511 --> 00:28:04,307
‫אבל ויקי תוודא שנוכל לטייל,‬
‫לבלות ביחד, אתם מבינים? ליהנות.‬

501
00:28:04,808 --> 00:28:07,602
‫יש לך מזל.‬
‫-הפרישה היא שינוי גדול.‬

502
00:28:08,478 --> 00:28:10,980
‫מה ימלא את נפשך כשתצטרך להתקדם הלאה?‬

503
00:28:12,232 --> 00:28:13,316
‫אני לא מבין.‬

504
00:28:13,900 --> 00:28:15,235
‫המשחק נמשך בלעדינו.‬

505
00:28:15,819 --> 00:28:17,904
‫אבל יש אנשים שמתקשים להתמודד,‬

506
00:28:18,738 --> 00:28:20,740
‫כשהאהבה הראשונה משאירה אותם מאחור.‬

507
00:28:21,825 --> 00:28:24,160
‫מה תעשה, כשתשומת הלב שקיבלת…‬

508
00:28:24,994 --> 00:28:26,329
‫תעבור לשחקן חדש?‬

509
00:28:27,205 --> 00:28:28,456
‫אחי, אני…‬

510
00:28:29,082 --> 00:28:31,251
‫מתכחש לזה. אני לא מסוגל.‬

511
00:28:32,877 --> 00:28:33,878
‫אבל אתה צודק.‬

512
00:28:34,462 --> 00:28:35,880
‫המחשבה הזו קיימת.‬

513
00:28:35,964 --> 00:28:37,924
‫יהיה קשה לחיות מחוץ למגרש.‬

514
00:28:42,679 --> 00:28:43,763
‫אני צריכה להתרענן.‬

515
00:28:54,482 --> 00:28:57,193
‫זה לא חייב להיות מושלם,‬
‫אף אחד לא מקפיד כמוך.‬

516
00:28:57,986 --> 00:28:59,571
‫וגם אין צורך למהר.‬

517
00:29:00,196 --> 00:29:02,365
‫למרות שאת רוצה לחזור לטלפון.‬

518
00:29:08,455 --> 00:29:10,623
‫אני כל כך גאה בך, אנני.‬

519
00:29:11,332 --> 00:29:12,917
‫את בת מדהימה.‬

520
00:29:13,793 --> 00:29:15,628
‫וצעירה יוצאת דופן.‬

521
00:29:17,797 --> 00:29:20,884
‫אבל אני צריכה לאזן את האמונה שלי בך, עם…‬

522
00:29:21,468 --> 00:29:23,386
‫כל הדברים שאת עדיין צריכה ללמוד.‬

523
00:29:26,765 --> 00:29:28,558
‫קשה לי מאוד להיות סוהרת.‬

524
00:29:30,226 --> 00:29:31,352
‫אבל אני אסירת תודה.‬

525
00:29:32,270 --> 00:29:35,940
‫היה לי הרבה זמן לחשוב על השלכות.‬

526
00:29:36,524 --> 00:29:39,527
‫על מה שאני רוצה במערכת יחסים,‬

527
00:29:39,611 --> 00:29:41,571
‫ועל סוג הגבר שאני רוצה לצדי.‬

528
00:29:43,740 --> 00:29:44,699
‫עלייך ועל אבא.‬

529
00:29:47,869 --> 00:29:49,954
‫אני לא מבינה את הקשר.‬

530
00:29:51,456 --> 00:29:52,916
‫היו לכם בעיות, אבל…‬

531
00:29:53,541 --> 00:29:54,834
‫חזרתם זה לזה‬

532
00:29:55,585 --> 00:29:56,669
‫כשיכולתם לברוח.‬

533
00:29:58,129 --> 00:29:59,339
‫אני שמחה שאת גאה בי.‬

534
00:30:00,340 --> 00:30:01,716
‫גם אני גאה בך.‬

535
00:30:02,383 --> 00:30:05,804
‫תודה לך על שהקשבת ועל שלמדת.‬

536
00:30:08,348 --> 00:30:10,141
‫אני רוצה אהבה כמו שלך יום אחד.‬

537
00:30:24,989 --> 00:30:26,115
‫את מחכה לי?‬

538
00:30:29,035 --> 00:30:30,578
‫רציתי לדבר איתך בפרטיות.‬

539
00:30:31,496 --> 00:30:32,539
‫כדי להתנצל.‬

540
00:30:33,164 --> 00:30:33,998
‫באמת?‬

541
00:30:34,082 --> 00:30:35,208
‫אישה לאישה.‬

542
00:30:35,291 --> 00:30:37,126
‫רציתי להיפגש עם קלווין,‬

543
00:30:37,210 --> 00:30:42,382
‫אבל לא רציתי שתכעסו כשתיזכרו שהוא גמור,‬
‫ולדרו נותרו הרבה שנים טובות.‬

544
00:30:43,049 --> 00:30:46,344
‫לא חשבתי שזה ישמע כה עלוב,‬
‫כשאגיד את זה בקול רם.‬

545
00:30:46,845 --> 00:30:48,847
‫את לא צריכה להתנצל…‬

546
00:30:49,556 --> 00:30:50,390
‫על זה.‬

547
00:30:51,391 --> 00:30:52,308
‫למה את רומזת?‬

548
00:30:52,392 --> 00:30:53,768
‫אני לא רומזת לכלום.‬

549
00:30:54,477 --> 00:30:58,147
‫אני אומרת באופן מפורש‬
‫שהארוחה הזו הייתה יכולה להיות אימייל.‬

550
00:30:58,231 --> 00:31:00,650
‫למרות שאני מבינה שאם היית עושה זאת,‬

551
00:31:01,234 --> 00:31:06,197
‫קאל ואני היינו מפספסים את ההצגה‬
‫שבה דרו נבנה מחדש בדמותו של קאל.‬

552
00:31:06,281 --> 00:31:08,116
‫זה ממש מגוחך.‬

553
00:31:09,284 --> 00:31:10,869
‫ידעתי שקלווין חסר ביטחון.‬

554
00:31:11,369 --> 00:31:13,705
‫הגיוני שהוא יצא עם בחורה חסרת ביטחון.‬

555
00:31:13,788 --> 00:31:14,622
‫יקירתי.‬

556
00:31:15,874 --> 00:31:19,919
‫אם יש דבר אחד שאני בטוחה בו לחלוטין…‬

557
00:31:20,837 --> 00:31:22,088
‫זו האהבה שלי ושל קאל.‬

558
00:31:23,256 --> 00:31:24,465
‫את צריכה להבין משהו.‬

559
00:31:26,050 --> 00:31:30,388
‫בפעמים המעטות שהשם שלך הוזכר, קאל היה…‬

560
00:31:30,471 --> 00:31:31,514
‫דיסקרטי.‬

561
00:31:31,598 --> 00:31:32,682
‫ומכבד.‬

562
00:31:33,892 --> 00:31:35,018
‫אז אם באת לכאן‬

563
00:31:35,643 --> 00:31:38,813
‫כדי לבדוק את מידת השליטה‬
‫שעדיין יש לך עליו…‬

564
00:31:40,857 --> 00:31:43,318
‫הייתי חוסכת לך נסיעה וארוחה יקרה מדי.‬

565
00:31:44,319 --> 00:31:46,237
‫ואם באת לעיירה שלי כדי לחפש דרמה‬

566
00:31:46,738 --> 00:31:48,656
‫אפנה אותך לאולם הקולנוע המקומי.‬

567
00:31:49,949 --> 00:31:51,910
‫קאל התגבר עלייך.‬

568
00:31:52,660 --> 00:31:53,912
‫את צריכה להתגבר עליו.‬

569
00:31:54,662 --> 00:31:55,622
‫ולהתאפס על עצמך.‬

570
00:32:00,251 --> 00:32:03,004
‫אני שמח שטוב לך, ידידי.‬
‫אולי אתקשר אליך מתישהו,‬

571
00:32:03,087 --> 00:32:05,632
‫כדי לקבל כמה עצות בתקופות קשות.‬

572
00:32:05,715 --> 00:32:07,967
‫לא, תסתדר לבד. אני מאחל לך רק טוב.‬

573
00:32:08,051 --> 00:32:08,885
‫גם אני.‬

574
00:32:10,720 --> 00:32:11,763
‫אני שמח בשבילך, ויקי.‬

575
00:32:12,347 --> 00:32:16,726
‫אני מקווה שאת ודרו תהיו מאושרים ביחד,‬
‫אולי אפילו מאושרים כמונו.‬

576
00:32:21,522 --> 00:32:22,440
‫אני עייפה, דרו.‬

577
00:32:23,066 --> 00:32:24,192
‫נחזור לסוויטה שלנו?‬

578
00:32:24,734 --> 00:32:26,194
‫בטח. ביי, חבר'ה.‬

579
00:32:35,495 --> 00:32:36,537
‫זה הלך טוב.‬

580
00:32:36,621 --> 00:32:40,249
‫קצת דאגתי כשאת וויקי‬
‫קמתן מהשולחן באותו זמן.‬

581
00:32:40,333 --> 00:32:42,251
‫מה שאמרת שם, הרגיע אותה.‬

582
00:32:42,335 --> 00:32:44,921
‫כשהיא חזרה היא נראתה‬
‫כאילו שנתקלה ברוח רפאים.‬

583
00:32:45,004 --> 00:32:47,799
‫ובכן, ויקי בוחרת להיות רדופה.‬

584
00:32:48,716 --> 00:32:51,594
‫אשרי אלו שמשחררים את עברם‬

585
00:32:52,095 --> 00:32:54,639
‫כדי לקבל את השמחה בעתידם.‬

586
00:32:55,139 --> 00:32:56,516
‫איני יכול לתאר במילים…‬

587
00:32:57,100 --> 00:32:58,017
‫את אהבתי אלייך.‬

588
00:33:08,069 --> 00:33:09,779
‫- סרנטי מעניקה -‬

589
00:33:09,862 --> 00:33:10,989
‫- גישה למזון טרי -‬

590
00:33:11,072 --> 00:33:14,993
‫יוזמת "סרנטי מעניקה" מבקשת לחבר ולתמוך,‬

591
00:33:15,076 --> 00:33:18,746
‫בכל התוכניות לסיוע במזון‬
‫שמנוהלות על ידי הקהילות שלכם.‬

592
00:33:18,830 --> 00:33:21,541
‫באמצעות יוזמה זו, קרן קהילת המגנוליות‬

593
00:33:21,624 --> 00:33:26,337
‫שואפת להציע ארוחות מזינות, זולות וטעימות‬

594
00:33:26,421 --> 00:33:29,757
‫שניתנות להפצה בקלות,‬
‫ואז מוקפאות ומחוממות במהירות.‬

595
00:33:30,299 --> 00:33:32,301
‫יש לנו שתי מטרות עיקריות.‬

596
00:33:32,802 --> 00:33:37,807
‫ראשית, להרחיב את הסיוע‬
‫למי שעדיין לא נמצא בקהילות שלנו.‬

597
00:33:37,890 --> 00:33:39,726
‫ושנית, לשרת אחרים,‬

598
00:33:39,809 --> 00:33:44,605
‫מתוך אמונה שאיכות המזון‬
‫מעלה את איכות החיים.‬

599
00:33:44,689 --> 00:33:49,152
‫בעיקרון, התוכנית שלכן תמלא את הפערים‬
‫של תוכניות המזון הקיימות בסרנטי.‬

600
00:33:49,235 --> 00:33:51,195
‫בהחלט, הרבנית ברטון.‬

601
00:33:51,946 --> 00:33:55,616
‫אנו לא מבקשות להחליף, אלא להוסיף.‬

602
00:33:55,700 --> 00:34:00,204
‫אנו רוצות שכל אדם בקהילה‬
‫ידע שיש לו למי לפנות,‬

603
00:34:00,288 --> 00:34:02,999
‫ולא משנה היכן הוא מתפלל, או…‬

604
00:34:03,499 --> 00:34:05,084
‫אם הוא מתפלל.‬

605
00:34:05,168 --> 00:34:07,211
‫יש לנו מזווה ב"פירסט בפטיסט".‬

606
00:34:07,295 --> 00:34:09,297
‫המסגד מספק מזון לקשישים.‬

607
00:34:09,797 --> 00:34:12,508
‫ו"סיינט ססיליה" עושים‬
‫חלוקות מזון תקופתיות.‬

608
00:34:12,592 --> 00:34:15,011
‫האם היוזמה שלכן תנצל את התוכניות האלו?‬

609
00:34:15,678 --> 00:34:19,182
‫הכומר מוסבי, נשמח להסדיר את כל זה ביחד.‬

610
00:34:21,350 --> 00:34:25,730
‫אני מאמינה שיש לנו מספיק מידע‬
‫כדי להתחיל בהצבעה.‬

611
00:34:26,230 --> 00:34:27,190
‫בהחלט.‬

612
00:34:27,273 --> 00:34:28,357
‫מי בעד?‬

613
00:34:33,237 --> 00:34:34,489
‫אז סיימנו.‬

614
00:34:38,159 --> 00:34:38,993
‫גבירותיי.‬

615
00:34:39,827 --> 00:34:40,661
‫תודה רבה לכן.‬

616
00:34:41,496 --> 00:34:43,998
‫אני מקווה שזה לא‬
‫הפרויקט היחידי שתביאו לנו.‬

617
00:34:44,082 --> 00:34:45,625
‫תודה, כומר.‬
‫-בשמחה.‬

618
00:34:46,334 --> 00:34:48,002
‫כל הכבוד. יום טוב.‬
‫-תודה.‬

619
00:34:50,296 --> 00:34:52,298
‫ברכותיי!‬

620
00:34:52,381 --> 00:34:54,592
‫תודה שסידרת לנו את הפגישה.‬

621
00:34:54,675 --> 00:34:56,427
‫ועל ההכנה לפניה.‬

622
00:34:56,511 --> 00:35:00,056
‫אתם לא מפחידים כמו שחשבתי.‬

623
00:35:00,139 --> 00:35:02,475
‫אבל כמה מפחידה העבודה שמצפה לנו?‬

624
00:35:02,558 --> 00:35:04,310
‫זו לא עבודה, אלא שמחה.‬

625
00:35:04,393 --> 00:35:05,394
‫ונאמר אמן.‬

626
00:35:06,270 --> 00:35:07,230
‫אמן.‬

627
00:35:07,855 --> 00:35:11,025
‫גברת אמילי בדקה בכל השולחנות ובתיקים.‬

628
00:35:11,526 --> 00:35:13,736
‫איש לא לקח את קופסת האוכל של איידן.‬

629
00:35:14,237 --> 00:35:17,031
‫איידן התחיל לבכות, כי רצה את העוגיות שלו.‬

630
00:35:17,532 --> 00:35:18,908
‫אמרתי שאתן לו משלי.‬

631
00:35:19,700 --> 00:35:21,661
‫תישארי בכיסא שלך, קייטידיד.‬

632
00:35:22,161 --> 00:35:25,540
‫ואז מצאו את קופסת האוכל שלו בשירותים.‬

633
00:35:26,124 --> 00:35:28,251
‫והוא כבר אכל את העוגיות שלו.‬

634
00:35:29,252 --> 00:35:30,086
‫לא!‬

635
00:35:30,586 --> 00:35:32,964
‫תירגעי ותאכלי את הארוחה עכשיו.‬

636
00:35:36,092 --> 00:35:38,177
‫קייל, מה קורה איתך?‬

637
00:35:39,178 --> 00:35:40,304
‫אני יוצא עם מבוגרת.‬

638
00:35:41,639 --> 00:35:42,682
‫ובכן…‬

639
00:35:42,765 --> 00:35:44,142
‫זה מאוד…‬
‫-מי?‬

640
00:35:44,642 --> 00:35:45,726
‫לילי.‬

641
00:35:45,810 --> 00:35:46,644
‫ואו.‬

642
00:35:47,145 --> 00:35:48,271
‫ממתי?‬

643
00:35:49,522 --> 00:35:51,816
‫אנחנו מתכננים את הדייט הראשון שלנו.‬

644
00:35:53,401 --> 00:35:54,986
‫קייל, מי זאת לילי?‬

645
00:35:55,653 --> 00:35:56,612
‫ילדה מבית הספר.‬

646
00:35:59,699 --> 00:36:01,200
‫ומי על הכוונת שלך?‬

647
00:36:01,701 --> 00:36:02,535
‫אף אחת.‬

648
00:36:03,411 --> 00:36:05,496
‫אני עסוק בלימודים, בנגרות ו…‬

649
00:36:06,289 --> 00:36:08,708
‫עוזר לקייל לשפץ את מגרש המשחקים באש גרוב.‬

650
00:36:09,667 --> 00:36:10,668
‫לשפץ?‬

651
00:36:11,169 --> 00:36:16,174
‫ואו, זה לא כזה ישן.‬
‫לקחתי את קייטי לשם לא מזמן וממש נהנינו.‬

652
00:36:17,008 --> 00:36:19,427
‫עד שהיא התנדנדה יותר מדי,‬

653
00:36:19,510 --> 00:36:21,470
‫חטפה סחרחורת וכמעט הקיאה.‬

654
00:36:21,554 --> 00:36:23,973
‫לא יפה להגיד את זה בארוחה, אבא.‬

655
00:36:24,849 --> 00:36:26,142
‫זה קרה לי, אבא.‬

656
00:36:27,226 --> 00:36:29,437
‫בנדנדה, כשהייתי… בכיתה ה'.‬

657
00:36:30,021 --> 00:36:32,398
‫לא, זה לא יכול להיות.‬

658
00:36:33,608 --> 00:36:38,487
‫אז כדאי לדבר עם מר רמזי בקרוב,‬
‫על הסדר שצריך לעבוד לפיו.‬

659
00:36:38,571 --> 00:36:40,031
‫קודם נגייס כספים.‬

660
00:36:40,114 --> 00:36:42,366
‫אנחנו צריכים תקציב ברור לרכישה אחראית.‬

661
00:36:43,618 --> 00:36:44,911
‫אני גאה בכם.‬

662
00:36:47,163 --> 00:36:51,209
‫אני אשתוק בעוד רגע,‬
‫פשוט מדהים אותי כמה מהר אתם גדלים.‬

663
00:36:52,084 --> 00:36:57,632
‫במקום קש, נוכל לקנות פירורי גומי‬
‫שטובים לכדור הארץ וכיף לקפוץ עליהם?‬

664
00:36:58,507 --> 00:37:00,176
‫זה מאוד יקר, קייטי.‬

665
00:37:00,259 --> 00:37:01,344
‫אז פשוט תגיד לא.‬

666
00:37:02,053 --> 00:37:03,095
‫בסדר.‬

667
00:37:04,889 --> 00:37:06,515
‫אולי עסק בעיר יתרום.‬

668
00:37:08,017 --> 00:37:10,519
‫- סאליבנ'ס -‬

669
00:37:11,103 --> 00:37:14,398
‫אחיותיי, משקה, קינוחים. העולם שב למסלולו.‬

670
00:37:15,107 --> 00:37:18,819
‫כן, חזרנו ואנו משגשגות.‬

671
00:37:19,320 --> 00:37:22,448
‫ליוזמת "סרנטי מעניקה" יש עתיד מבטיח.‬

672
00:37:23,032 --> 00:37:26,452
‫וגם תכנון חידוש הנדרים מתקדם יפה.‬

673
00:37:26,535 --> 00:37:28,955
‫אם רק נמצא עוגה סבירה.‬

674
00:37:29,622 --> 00:37:32,291
‫אני יודעת מה תגידי.‬
‫-לא נכון.‬

675
00:37:32,375 --> 00:37:35,836
‫לא אכריח אף אחת מכן לדבר על אריק,‬
‫כי אני מכבדת את רצונכן.‬

676
00:37:35,920 --> 00:37:37,004
‫אני מעריכה את זה.‬

677
00:37:37,838 --> 00:37:41,467
‫ואני יודעת שגם דיינה סו מעריכה.‬
‫-טוב, אז מלבד העוגה…‬

678
00:37:42,593 --> 00:37:44,595
‫איך הולך עם האירוע הקטן שלי?‬

679
00:37:47,640 --> 00:37:48,641
‫בסדר.‬

680
00:37:48,724 --> 00:37:50,184
‫אפשר לומר שזה נהדר.‬

681
00:37:50,768 --> 00:37:52,728
‫אלוהים שבשמיים. מה לא בסדר?‬

682
00:37:53,646 --> 00:37:57,692
‫מטריד אותי, דיינה סו,‬
‫שאת מניחה שמשהו לא בסדר.‬

683
00:37:57,775 --> 00:37:59,443
‫ואני צודקת.‬

684
00:37:59,527 --> 00:38:02,697
‫גברת מאדי בוהה בדלפק וזה מלחיץ,‬

685
00:38:02,780 --> 00:38:07,576
‫ואת עושה קול של‬
‫"אני עורכת דין, אל תפקפקו בי".‬

686
00:38:07,660 --> 00:38:10,288
‫ניסיתי להיות מרומזת.‬
‫-זה מסגיר אותך, באמת.‬

687
00:38:10,371 --> 00:38:12,039
‫לא נכון.‬
‫-שתיכן, בבקשה.‬

688
00:38:12,623 --> 00:38:13,749
‫הם לא כל כך הרבה.‬

689
00:38:14,417 --> 00:38:15,418
‫סליחה?‬

690
00:38:16,085 --> 00:38:18,087
‫כן. ובכן…‬

691
00:38:18,713 --> 00:38:21,132
‫רשימת האורחים התרחבה…‬

692
00:38:21,882 --> 00:38:23,134
‫מעט.‬
‫-כן.‬

693
00:38:23,217 --> 00:38:24,260
‫ממש טיפה.‬
‫-כן.‬

694
00:38:24,760 --> 00:38:26,095
‫תגדירו את התנאים שלכן.‬

695
00:38:26,178 --> 00:38:28,514
‫בערך 50 או 60, עד כה.‬
‫-מה?‬

696
00:38:29,515 --> 00:38:30,349
‫תירגעי.‬

697
00:38:30,433 --> 00:38:31,267
‫לא.‬

698
00:38:32,143 --> 00:38:35,646
‫לא. אמרתי לכן שהתקציב לא ניתן לשינוי.‬

699
00:38:36,647 --> 00:38:38,858
‫כולם יקבלו חצי בירה ושלושה בוטנים.‬

700
00:38:38,941 --> 00:38:41,360
‫היי, התקציב לא משתנה.‬

701
00:38:41,861 --> 00:38:44,030
‫כל מי שבא מתעקש להביא משהו.‬

702
00:38:44,113 --> 00:38:45,364
‫כלומר, בעצם…‬

703
00:38:45,865 --> 00:38:49,076
‫כל מי שמביא משהו מתעקש לבוא, אבל…‬

704
00:38:49,869 --> 00:38:52,246
‫יש לנו מיקום חדש וגם זה עוזר לתקציב.‬

705
00:38:52,955 --> 00:38:55,666
‫איך זה אפשרי, כשהמדשאה בספא בחינם?‬

706
00:38:55,750 --> 00:38:58,711
‫גם האסם של אקסל וריאנון בחווה.‬

707
00:38:59,211 --> 00:39:02,256
‫זו מתנה לך ולרוני מג'רמי.‬

708
00:39:03,549 --> 00:39:04,383
‫כן.‬

709
00:39:04,467 --> 00:39:07,970
‫גבירותיי, תודה רבה שאפשרתן לי לבוא.‬

710
00:39:08,054 --> 00:39:09,805
‫כמובן. הלן דקטור.‬

711
00:39:09,889 --> 00:39:13,309
‫צ'רלס פרקינס.‬
‫פגי ואני למדנו עיתונאות ביחד.‬

712
00:39:13,976 --> 00:39:17,813
‫דיינה סו סאליבן.‬
‫תמיד נחמד לפגוש חבר ותיק של פגי.‬

713
00:39:17,897 --> 00:39:19,982
‫אני למעשה חבר קרוב.‬

714
00:39:21,817 --> 00:39:22,693
‫מאדי טאונסנד.‬

715
00:39:23,277 --> 00:39:26,489
‫צ'רלס הוא עיתונאי-חוקר מאוד מצליח.‬

716
00:39:26,989 --> 00:39:29,575
‫חבל שלא הבאת את הספר שלך כדי להראות להן.‬
‫-איזה מהם?‬

717
00:39:32,453 --> 00:39:35,414
‫ביקשתי מצ'רלס לבוא ולעזור לי לחקור.‬

718
00:39:35,498 --> 00:39:40,127
‫נמאס לי מאנשים שקמים ובורחים מאחריות,‬

719
00:39:40,211 --> 00:39:42,088
‫רק בגלל שזה נוח להם.‬

720
00:39:42,171 --> 00:39:43,422
‫פגי היא אזרחית למופת.‬

721
00:39:44,131 --> 00:39:46,675
‫זו המחמאה הטובה ביותר‬
‫שמישהו כמוני יכול לתת.‬

722
00:39:47,510 --> 00:39:49,178
‫תודה, צ'רלס.‬

723
00:39:49,929 --> 00:39:50,888
‫אבל זה לא קשור אליי.‬

724
00:39:51,680 --> 00:39:55,518
‫רציתי שתפגוש את הנשים האלו‬
‫כי הן המנהיגות של הקהילה,‬

725
00:39:55,601 --> 00:39:57,853
‫שיזמו את ההתקוממות נגד מחדלי העירייה.‬

726
00:39:57,937 --> 00:40:00,147
‫אני לא רגילה לכינוי "מנהיגת קהילה",‬

727
00:40:00,231 --> 00:40:03,025
‫פשוט חשבתי שטרנט הוא מנוול קטנוני ונקמן.‬

728
00:40:04,568 --> 00:40:07,279
‫יהיה כיף לראיין אותך.‬
‫בבקשה, קחי את הכרטיס שלי.‬

729
00:40:07,863 --> 00:40:12,410
‫לא נמשיך לבזבז את זמנכן.‬
‫שוב תודה. מצטערת שהפרעתי באמצע…‬

730
00:40:12,993 --> 00:40:14,370
‫בר קינוחים?‬

731
00:40:15,037 --> 00:40:18,499
‫אנו מתכננות את חידוש הנדרים שלי.‬
‫-ברכותיי.‬

732
00:40:18,582 --> 00:40:20,876
‫פגי, את מוזמנת. וגם צ'רלס.‬

733
00:40:20,960 --> 00:40:22,670
‫שבת. נשלח לכם הזמנה.‬

734
00:40:23,546 --> 00:40:24,505
‫קבענו.‬

735
00:40:26,841 --> 00:40:28,050
‫שלום.‬
‫-ביי, גבירותיי.‬

736
00:40:28,134 --> 00:40:29,051
‫להתראות, צ'רלס.‬

737
00:40:30,845 --> 00:40:32,596
‫מה קרה ל"אירוע קטן"?‬

738
00:40:33,180 --> 00:40:37,893
‫שכנעתן אותי שעוד כמה חברים לא יזיקו.‬
‫זה אסם גדול, נכון?‬

739
00:40:38,686 --> 00:40:40,980
‫כדאי להזמין עוד חברים?‬
‫-מספיק.‬

740
00:40:42,273 --> 00:40:44,108
‫זה יקרה כפי שנועד לקרות.‬

741
00:40:48,195 --> 00:40:50,698
‫שבי על המיטה.‬
‫אני עושה שיעורי בית על הרצפה.‬

742
00:40:51,574 --> 00:40:52,908
‫למרות השולחן היפה הזה?‬

743
00:40:58,372 --> 00:40:59,373
‫זה מה שאני חושבת?‬

744
00:41:00,958 --> 00:41:02,501
‫טלפון? כן.‬

745
00:41:03,419 --> 00:41:05,754
‫טיי נתן לי את זה כשהייתי מקורקעת.‬

746
00:41:08,048 --> 00:41:08,883
‫צדקת.‬

747
00:41:10,259 --> 00:41:11,093
‫הוא בחור טוב.‬

748
00:41:13,554 --> 00:41:15,055
‫הטובים לומדים ומשתנים.‬

749
00:41:19,310 --> 00:41:23,522
‫סיסי יכולה לסמס לי כשתסיים עם הטפסים,‬
‫ואז אקח אותם ואחזיר לבית העירייה.‬

750
00:41:23,606 --> 00:41:27,651
‫אני כל כך שמחה שאתה וסיסי עובדים יפה ביחד.‬

751
00:41:27,735 --> 00:41:29,487
‫זה קצת משוגע, לא?‬

752
00:41:29,570 --> 00:41:31,906
‫אני רואה אותה באור אחר לגמרי.‬

753
00:41:31,989 --> 00:41:35,409
‫אולי בגלל שאני רואה גם את עצמי בצורה אחרת.‬

754
00:41:37,661 --> 00:41:38,996
‫להתראות.‬
‫-היי!‬

755
00:41:40,247 --> 00:41:43,083
‫לא תכריז על דבר כזה ותסתלק.‬

756
00:41:43,667 --> 00:41:44,627
‫בוא הנה.‬

757
00:41:48,506 --> 00:41:50,132
‫כאילו…‬

758
00:41:50,841 --> 00:41:53,928
‫כשהבנתי שבייסבול הוא לא משמעות החיים‬

759
00:41:54,595 --> 00:41:59,183
‫כל שאר העדיפויות והרגשות התחילו להשתנות.‬

760
00:42:00,434 --> 00:42:02,311
‫זה מלהיב או מפחיד?‬

761
00:42:02,978 --> 00:42:03,812
‫גם וגם.‬

762
00:42:06,148 --> 00:42:07,608
‫אני אוהבת תשובה כנה.‬

763
00:42:09,235 --> 00:42:11,612
‫גיליתי שאני טוב בדברים אחרים.‬

764
00:42:12,279 --> 00:42:14,156
‫דברים שבזכותם אני שמח יותר.‬

765
00:42:14,782 --> 00:42:16,033
‫אולי אפילו אמיץ יותר.‬

766
00:42:16,867 --> 00:42:18,035
‫פחדת קודם?‬

767
00:42:18,661 --> 00:42:21,080
‫כן, מלאכזב אנשים.‬

768
00:42:25,668 --> 00:42:27,253
‫מניסיוני גיליתי ש…‬

769
00:42:28,337 --> 00:42:31,924
‫אנשים שאוהבים אותנו,‬
‫עלולים להיראות מאוכזבים…‬

770
00:42:32,925 --> 00:42:33,759
‫בזמן אמת.‬

771
00:42:35,636 --> 00:42:39,223
‫אבל מה שנתפס כאכזבה, זה למעשה פחד.‬

772
00:42:39,807 --> 00:42:40,933
‫פחד מפגיעה…‬

773
00:42:41,559 --> 00:42:44,687
‫או שנהיה אבודים ושלא יוכלו להגן עלינו.‬

774
00:42:46,313 --> 00:42:49,817
‫אבל אלו שבאמת אוהבים אותנו,‬

775
00:42:49,900 --> 00:42:53,487
‫הם גם הראשונים‬
‫שמרימים אותנו על רגלינו כשאנחנו נופלים.‬

776
00:42:53,988 --> 00:42:56,490
‫כן, אבל מתישהו אצטרך לעמוד לבדי.‬

777
00:42:57,408 --> 00:42:59,285
‫אני בהחלט מקווה שלא.‬

778
00:43:01,328 --> 00:43:03,205
‫אני קצת…‬

779
00:43:04,456 --> 00:43:11,005
‫מבוגרת ממך, בחור צעיר,‬
‫ואני עדיין אוחזת בחוזקה כשמושיטים לי יד.‬

780
00:43:13,716 --> 00:43:15,968
‫אז זה בסדר שאין לי…‬

781
00:43:16,677 --> 00:43:18,554
‫תוכנית מקיפה לחיי?‬

782
00:43:18,637 --> 00:43:19,930
‫כמובן.‬

783
00:43:20,014 --> 00:43:22,641
‫יש אנשים שנולדים עם הידיעה לאן ללכת, אבל…‬

784
00:43:23,142 --> 00:43:24,560
‫רובנו מגלים את זה,‬

785
00:43:25,352 --> 00:43:26,437
‫קצת בכל פעם.‬

786
00:43:27,354 --> 00:43:28,647
‫אני עדיין כזו.‬

787
00:43:28,731 --> 00:43:29,565
‫את?‬

788
00:43:30,774 --> 00:43:33,652
‫חשבתי שרצית להיות עו"ד מאז שהיית ילדה.‬

789
00:43:33,736 --> 00:43:34,653
‫נכון,‬

790
00:43:35,988 --> 00:43:36,822
‫אבל…‬

791
00:43:37,323 --> 00:43:42,453
‫מקצוע הוא רק אחת הבחירות שלנו,‬
‫כשאנו מגדירים את מה שאנו רוצים.‬

792
00:43:44,622 --> 00:43:48,334
‫חלק מהבחירות האחרות שלי לא הניבו פרי.‬

793
00:43:50,210 --> 00:43:51,045
‫ריאן?‬

794
00:43:58,510 --> 00:44:03,015
‫חשבתי במשך הרבה מאוד זמן‬

795
00:44:03,766 --> 00:44:06,185
‫שאני יודעת עם מי אבלה את שארית חיי.‬

796
00:44:08,228 --> 00:44:09,438
‫ועכשיו אני לא יודעת.‬

797
00:44:10,272 --> 00:44:11,857
‫את מתחרטת על הזמן האבוד?‬

798
00:44:11,940 --> 00:44:12,775
‫לא.‬

799
00:44:13,901 --> 00:44:15,152
‫הוא לא אבוד.‬

800
00:44:16,612 --> 00:44:17,696
‫זה לימד אותי.‬

801
00:44:17,780 --> 00:44:18,864
‫עדיין מלמד אותי.‬

802
00:44:20,282 --> 00:44:21,450
‫החרטה שלי…‬

803
00:44:22,451 --> 00:44:23,661
‫אם יש לי כזאת, היא…‬

804
00:44:24,453 --> 00:44:25,579
‫החזקתי בזה‬

805
00:44:27,873 --> 00:44:29,249
‫מהסיבות הלא נכונות.‬

806
00:44:30,542 --> 00:44:33,962
‫אני רוצה להיות פתוחה יותר לשינוי.‬

807
00:44:36,090 --> 00:44:37,883
‫שינוי זה מפחיד.‬
‫-כן.‬

808
00:44:39,927 --> 00:44:41,303
‫אתה יודע מה מפחיד יותר?‬

809
00:44:43,555 --> 00:44:47,142
‫שבעוד 20 שנה תהיה אותו האיש שאתה היום.‬

810
00:44:53,607 --> 00:44:54,692
‫לא בא לי ללכת למכללה.‬

811
00:44:58,195 --> 00:45:00,322
‫זה חתיכת גילוי.‬

812
00:45:00,406 --> 00:45:01,615
‫אבל האם זאת טעות?‬

813
00:45:05,077 --> 00:45:07,162
‫זו שיחה שאתה צריך לנהל עם אימך.‬

814
00:45:08,372 --> 00:45:09,373
‫אבל תשוחח איתה.‬

815
00:45:10,749 --> 00:45:12,668
‫בלב מלא, בקול מלא.‬

816
00:45:13,794 --> 00:45:15,337
‫תגלה שהיא מוכנה להקשיב.‬

817
00:45:17,005 --> 00:45:19,133
‫יש דברים אחרים שאני רוצה לעשות כרגע.‬

818
00:45:20,342 --> 00:45:23,345
‫אני רוצה לבחון אפשרויות אחרות שמעניקות לי…‬

819
00:45:23,887 --> 00:45:24,722
‫אושר.‬

820
00:45:25,264 --> 00:45:27,224
‫כן.‬

821
00:45:28,892 --> 00:45:29,727
‫יופי.‬

822
00:45:31,019 --> 00:45:31,854
‫יופי.‬

823
00:45:33,439 --> 00:45:36,108
‫מזל שיש לך כל כך הרבה אפשרויות.‬

824
00:45:37,484 --> 00:45:41,780
‫טיי, הבחירה הקבועה היחידה‬
‫שאתה תמיד צריך לעשות…‬

825
00:45:44,616 --> 00:45:46,076
‫זה להיות אדם טוב.‬

826
00:46:20,235 --> 00:46:23,614
‫השם יהיה "באהבה, הנסיכה קייטי".‬

827
00:46:23,697 --> 00:46:27,743
‫כי כך היא חותמת על המכתבים‬
‫וכך היא מפיצה את הקסם שלה.‬

828
00:46:28,494 --> 00:46:29,328
‫באהבה.‬

829
00:46:32,873 --> 00:46:34,500
‫אני רוצה לכתוב את הספר הזה.‬

830
00:46:36,293 --> 00:46:38,545
‫זו תהיה הגרסה שלי למכתב תודה לקייטי,‬

831
00:46:38,629 --> 00:46:41,632
‫על ההשראה למכתבים שאיחדו את המגנוליות.‬

832
00:46:42,841 --> 00:46:48,514
‫ושתיכן יכולות להודות לי על הכישרונות‬
‫המדהימים שירשתן ממנהיגת המשפחה.‬

833
00:46:48,597 --> 00:46:51,517
‫ובדיוק בגלל זה את צריכה לאייר אותו.‬

834
00:46:52,017 --> 00:46:52,851
‫אני?‬

835
00:46:53,352 --> 00:46:57,272
‫יהיה כיף לעשות עבודה משותפת‬
‫של שלושה דורות.‬

836
00:46:57,773 --> 00:47:00,651
‫לראות את המורשת של ורילנד בתנועה.‬

837
00:47:01,735 --> 00:47:03,570
‫מה דעתך, המלכה האם?‬

838
00:47:05,197 --> 00:47:06,198
‫לכבוד הוא לי‬

839
00:47:07,449 --> 00:47:10,285
‫להצטרף לנסיכות שלי.‬

840
00:47:19,795 --> 00:47:20,838
‫מה קרה, אימא?‬

841
00:47:24,383 --> 00:47:26,218
‫אני יודעת להקשיב. זוכרת?‬

842
00:47:29,179 --> 00:47:31,098
‫אני עדיין לא מוצאת את העוגה הנכונה.‬

843
00:47:32,099 --> 00:47:33,559
‫אימא, תתקשרי לשף אריק.‬

844
00:47:33,642 --> 00:47:35,602
‫ומה אגיד, מותק?‬

845
00:47:35,686 --> 00:47:36,895
‫שאת מצטערת.‬

846
00:47:36,979 --> 00:47:40,274
‫שניכם קיבלתם החלטות שנראו נכונות באותה עת,‬

847
00:47:40,357 --> 00:47:43,318
‫וכבר לא נראות נכונות.‬
‫-ואם הוא לא יראה את זה ככה?‬

848
00:47:43,402 --> 00:47:44,403
‫אני בטוחה שכן.‬

849
00:47:45,946 --> 00:47:46,780
‫אם לא…‬

850
00:47:47,281 --> 00:47:50,534
‫הוא יסביר מה הוא מרגיש, כי הוא מכבד אותך.‬

851
00:47:51,285 --> 00:47:52,119
‫ואכפת לו ממך.‬

852
00:47:53,579 --> 00:47:54,997
‫הלוואי שזה היה כל כך קל.‬

853
00:47:56,290 --> 00:47:57,124
‫זה לא?‬

854
00:48:00,502 --> 00:48:02,546
‫עלול לרדת גשם. תביאי מעיל.‬

855
00:48:36,330 --> 00:48:38,290
‫- חוקי מגרש הטניס -‬

856
00:48:42,127 --> 00:48:44,338
‫מכיוון שניצחתי, אני חייב לשאול.‬

857
00:48:45,213 --> 00:48:46,131
‫מה מטריד אותך?‬

858
00:48:48,091 --> 00:48:48,926
‫כלום.‬

859
00:48:49,718 --> 00:48:50,552
‫כן.‬

860
00:48:51,178 --> 00:48:52,304
‫גם אריק חושב עלייך.‬

861
00:48:53,263 --> 00:48:54,097
‫תתקשרי אליו.‬

862
00:48:57,100 --> 00:48:58,644
‫הוא סבל בגללי מספיק.‬

863
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
‫אתה רופא.‬

864
00:49:01,480 --> 00:49:03,899
‫אתה יודע שצריך להניח לפצעים כדי שיתרפאו.‬

865
00:49:03,982 --> 00:49:07,486
‫האם מדובר בכיבוד רגשותיו,‬
‫או בהדחקת רגשותייך?‬

866
00:49:07,569 --> 00:49:11,323
‫לא עדיף להתקשר ולגלות, מאשר לא לעשות דבר?‬

867
00:49:12,032 --> 00:49:13,700
‫להתייסר ממה שהיה יכול לקרות?‬

868
00:49:37,641 --> 00:49:42,437
‫- אריק ויטלי -‬

869
00:50:55,343 --> 00:50:57,262
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬