1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
‫- מגנוליות מופלאות -‬

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
‫- תנצח אותי במגרש שלי -‬

3
00:01:13,364 --> 00:01:14,199
‫שפית.‬

4
00:01:14,699 --> 00:01:16,409
‫ראינו את השוטרים יוצאים, אבל…‬

5
00:01:16,910 --> 00:01:18,119
‫לא דמיינו…‬

6
00:01:18,203 --> 00:01:19,037
‫ולא.‬

7
00:01:19,537 --> 00:01:22,290
‫אנו לא יודעים למה, או איך.‬
‫-הדלת לא נפרצה בכוח.‬

8
00:01:23,083 --> 00:01:24,042
‫המצלמות נותקו.‬

9
00:01:24,959 --> 00:01:27,587
‫מישהו תכנן את זה.‬
‫-מישהו שממש שונא אותנו.‬

10
00:01:27,670 --> 00:01:30,298
‫יש רק אדם אחד ששונא אותנו כמעט עד כדי כך.‬

11
00:01:30,882 --> 00:01:33,093
‫השוטרים לא מצאו הרבה ראיות,‬

12
00:01:33,176 --> 00:01:35,720
‫אבל זה לא אומר שהצדק לא ייעשה.‬

13
00:01:36,888 --> 00:01:38,973
‫אתם יודעים איך הצדק נראה עכשיו?‬

14
00:01:39,057 --> 00:01:44,270
‫לנקות את המקום ולפתוח אותו,‬
‫לפני שאנשים ישמעו מה קרה.‬

15
00:01:44,354 --> 00:01:46,397
‫צילמתי מספיק תמונות בשביל…‬

16
00:01:47,273 --> 00:01:48,775
‫הביטוח.‬

17
00:01:48,858 --> 00:01:51,736
‫אז…‬
‫-אולי הכבאים ישאילו לנו צינור?‬

18
00:01:51,820 --> 00:01:53,029
‫זה לא כזה פשוט.‬

19
00:01:53,113 --> 00:01:55,907
‫נתחיל עם דליים, מגבים, מטאטאים.‬

20
00:01:55,990 --> 00:01:59,202
‫ונעביר את מה שצריך לקרצף למדיח הכלים.‬

21
00:01:59,285 --> 00:02:00,370
‫בואו נעשה את זה.‬

22
00:02:00,453 --> 00:02:01,287
‫תודה.‬

23
00:02:02,956 --> 00:02:07,085
‫אם תוכלו לטפל בזה,‬
‫אני אעשה ספירת מלאי זריזה.‬

24
00:02:07,627 --> 00:02:10,421
‫אדבר עם ספקים ונראה איזה תפריט נוכל להציע.‬

25
00:02:10,505 --> 00:02:13,800
‫רק אגיד ששליו ברימונים וגריסים‬
‫הייתה מנה מוצלחת.‬

26
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
‫בסדר.‬

27
00:02:17,053 --> 00:02:17,971
‫נוכל לדבר לרגע?‬

28
00:02:22,642 --> 00:02:24,060
‫תני לי יד.‬
‫-אלוהים.‬

29
00:02:32,193 --> 00:02:34,737
‫- אריק‬
‫נתראה במשחק הכדורסל הערב -‬

30
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
‫קאת'י עשתה את זה.‬

31
00:02:41,244 --> 00:02:43,454
‫טביעות האצבעות שלה מרוחות בכל מקום.‬

32
00:02:43,538 --> 00:02:46,124
‫למרות שהשוטרים לא מצאו‬
‫טביעות אצבעות, וזה…‬

33
00:02:46,207 --> 00:02:49,669
‫גם מתאים לה.‬
‫-אחרי כל הזמן הזה,‬

34
00:02:49,752 --> 00:02:53,339
‫אחרי המסיבה של אנני,‬
‫מה היא עדיין חושבת שתוכל לקבל מאיתנו?‬

35
00:02:53,423 --> 00:02:54,507
‫את תשומת הלב שלי.‬

36
00:02:54,591 --> 00:02:57,802
‫והיא בהחלט קיבלה אותה,‬
‫אבל היא לא תאהב את התגובה שלי.‬

37
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
‫תיכנסי, בוסית.‬

38
00:03:09,105 --> 00:03:10,732
‫נורין אמרה שרצית לדבר איתי.‬

39
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
‫טרוטר.‬

40
00:03:17,906 --> 00:03:18,740
‫אתה בסדר?‬

41
00:03:19,240 --> 00:03:20,742
‫אשלי בסדר?‬
‫-אנחנו בסדר.‬

42
00:03:22,952 --> 00:03:23,828
‫זה ממש…‬

43
00:03:25,330 --> 00:03:26,206
‫מרתק‬

44
00:03:27,248 --> 00:03:29,709
‫איך החיים בוחנים את האיזון שלנו.‬

45
00:03:35,215 --> 00:03:36,049
‫אז…‬

46
00:03:37,967 --> 00:03:41,095
‫המרצה האהוב עליי מהמכללה, המנטור שלי.‬

47
00:03:41,596 --> 00:03:43,514
‫החבר שלי. הוא מבריק.‬

48
00:03:43,598 --> 00:03:44,432
‫הוא מצחיק.‬

49
00:03:45,433 --> 00:03:46,267
‫הוא חכם.‬

50
00:03:47,685 --> 00:03:48,937
‫אנחנו מדברים כל הזמן.‬

51
00:03:50,063 --> 00:03:52,106
‫אני חייב לו כל כך הרבה.‬

52
00:03:53,775 --> 00:03:56,903
‫וכריסטופר גידל דורות של סטודנטים במכללה.‬

53
00:03:56,986 --> 00:03:57,820
‫עכשיו הוא…‬

54
00:03:58,613 --> 00:04:01,407
‫הוא מגדל את הנכדים שלו לבדו.‬

55
00:04:02,283 --> 00:04:04,035
‫באמת נשמע שהוא גבר מדהים.‬

56
00:04:05,119 --> 00:04:05,954
‫הוא…‬

57
00:04:08,039 --> 00:04:09,666
‫הוא התקשר אליי אתמול בלילה.‬

58
00:04:11,251 --> 00:04:13,544
‫כדי להגיד לי שהוא…‬

59
00:04:14,796 --> 00:04:15,630
‫הוא חולה מאוד.‬

60
00:04:17,340 --> 00:04:18,174
‫טרוטר.‬

61
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
‫צר לי.‬

62
00:04:21,761 --> 00:04:23,554
‫והוא צריך מישהו‬

63
00:04:24,973 --> 00:04:25,807
‫שיעזור לו‬

64
00:04:26,808 --> 00:04:28,017
‫עם הילדים.‬

65
00:04:30,728 --> 00:04:33,648
‫מישהו שהילדים חשים איתו בנוח, אם הוא…‬

66
00:04:33,731 --> 00:04:35,441
‫טרוטר, אתה צריך ללכת.‬

67
00:04:37,068 --> 00:04:38,528
‫ולא משנה מה תהיה התוצאה.‬

68
00:04:38,611 --> 00:04:41,322
‫לא כך אשלי ואני רצינו להקים משפחה.‬

69
00:04:41,406 --> 00:04:42,448
‫כמובן שלא.‬

70
00:04:42,532 --> 00:04:43,908
‫אבל כריסטופר זקוק לך.‬

71
00:04:43,992 --> 00:04:45,994
‫ואני בהחלט מבינה.‬

72
00:04:48,246 --> 00:04:49,747
‫כי כשאני בסערת רגשות…‬

73
00:04:50,623 --> 00:04:54,460
‫אני תמיד מתעודדת,‬
‫כשאני מושיטה לך יד ואתה אוחז בה.‬

74
00:04:55,044 --> 00:04:57,422
‫לך, ותעשה צעד אחד בכל פעם.‬

75
00:04:59,340 --> 00:05:01,134
‫את בסערת רגשות עכשיו.‬

76
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
‫אני לא יודע לכמה זמן ניסע.‬

77
00:05:05,722 --> 00:05:06,848
‫כמה שצריך.‬

78
00:05:07,432 --> 00:05:09,726
‫כולנו אוהבים אותך ונתגעגע אליך.‬

79
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
‫נתפלל למענך מדי יום.‬

80
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
‫למען כולכם.‬

81
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
‫אוי, טרוטר.‬

82
00:05:20,695 --> 00:05:23,031
‫כל הכבוד על הקרטיבים, קייטי.‬

83
00:05:23,865 --> 00:05:25,825
‫אלו קרטיבים נהדרים לחג.‬

84
00:05:25,908 --> 00:05:29,579
‫סבתא אומרת שהדברים הכי טובים‬
‫הם אלו שאת מכינה בעצמך.‬

85
00:05:30,496 --> 00:05:31,789
‫זה כולל מגרשי משחקים?‬

86
00:05:32,373 --> 00:05:36,169
‫סופי ו-וילו באות לעזור לי לעשות מחקר‬
‫על מגרשי משחקים ידידותיים לסביבה.‬

87
00:05:36,252 --> 00:05:37,462
‫רוצה לעזור?‬
‫-בטח.‬

88
00:05:37,962 --> 00:05:39,213
‫טיי?‬
‫-זה נשמע כיף,‬

89
00:05:39,297 --> 00:05:41,257
‫אבל יש לי שיעורי בית בסטטיסטיקה.‬

90
00:05:41,341 --> 00:05:43,343
‫מיד לאחר שאזרה מלח על פצעים.‬

91
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
‫זה בכלל לא נשמע כיף.‬

92
00:05:45,261 --> 00:05:47,764
‫סופי, וילו ואני בקבוצת לימוד לביולוגיה.‬

93
00:05:47,847 --> 00:05:50,641
‫זה עוזר לדבר עם מי שמבין אותך.‬

94
00:05:51,225 --> 00:05:52,060
‫אתה מבין?‬

95
00:05:52,602 --> 00:05:53,436
‫כן.‬

96
00:05:55,146 --> 00:05:56,939
‫אולי אני באמת צריך מורה פרטית.‬

97
00:05:57,565 --> 00:05:58,399
‫ו…‬

98
00:05:59,025 --> 00:06:00,401
‫אני יודע מי מתאימה לכך.‬

99
00:06:02,945 --> 00:06:03,821
‫הגיע הזמן.‬

100
00:06:03,905 --> 00:06:06,866
‫אני חיכיתי לך פעמים רבות,‬
‫לא חשבתי שזה יפריע לך.‬

101
00:06:08,534 --> 00:06:09,577
‫זה תמיד תענוג.‬

102
00:06:10,661 --> 00:06:11,496
‫"טריש".‬

103
00:06:11,579 --> 00:06:14,832
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬

104
00:06:15,792 --> 00:06:20,213
‫וגם אם כן, שלא תעז לדבר אליי במילים כאלו.‬

105
00:06:21,464 --> 00:06:22,507
‫כשהיינו ילדים, ו…‬

106
00:06:24,175 --> 00:06:25,718
‫"טריש" היה כינוי גנאי,‬

107
00:06:26,469 --> 00:06:28,513
‫שאימא לא העזה לומר לפטרישה.‬

108
00:06:30,765 --> 00:06:32,058
‫אבל המטרה הייתה‬

109
00:06:32,934 --> 00:06:34,894
‫לא להיות "טריש" כשנהיה גדולים.‬

110
00:06:36,187 --> 00:06:37,021
‫בהחלט.‬

111
00:06:37,105 --> 00:06:38,898
‫אז אני חייב לשאול אותך, קתלין.‬

112
00:06:39,941 --> 00:06:43,236
‫למה את כזאת "טריש" אכזרית כלפי המשפחה שלי?‬

113
00:06:44,195 --> 00:06:45,613
‫וכלפי חבריי בסאליבנ'ס?‬

114
00:06:46,239 --> 00:06:48,241
‫מה יש לך נגדם?‬
‫-כלום.‬

115
00:06:49,117 --> 00:06:49,992
‫ממש כלום.‬

116
00:06:51,661 --> 00:06:53,496
‫אשמח להעסיק אותם אצלי.‬

117
00:06:54,497 --> 00:06:57,625
‫חבל שאין למסעדה הזו את הבעלים הנכונים.‬

118
00:06:59,127 --> 00:07:01,045
‫כי גברת פרנסס אמרה לבנק‬

119
00:07:01,546 --> 00:07:03,965
‫שאני לא אמינה, אבל שניכם כן.‬

120
00:07:04,799 --> 00:07:09,470
‫אני רק רוצה את מה שמגיע לי.‬
‫אבל בכל פעם שאני מנסה,‬

121
00:07:09,554 --> 00:07:10,930
‫בכל פעם שאני מנסה,‬

122
00:07:11,013 --> 00:07:12,932
‫אתה והחברים הקטנים שלך…‬

123
00:07:13,015 --> 00:07:14,725
‫אולי תפסיקי כבר?‬

124
00:07:16,352 --> 00:07:20,398
‫את מנסה לסחוט סימפתיה‬
‫מסמרטוט שהתייבש לפני 20 שנה.‬

125
00:07:20,481 --> 00:07:22,358
‫היו לך הרבה הזדמנויות להתקדם.‬

126
00:07:23,109 --> 00:07:26,154
‫לבנות משהו משלך.‬
‫אבל כל מה שאת יודעת לעשות,‬

127
00:07:26,237 --> 00:07:31,409
‫זה לשרוף דברים שאחרים בנו,‬
‫ואני לא אתן לך לעשות את זה למשפחה שלי.‬

128
00:07:32,827 --> 00:07:33,953
‫עכשיו אני לא משפחה?‬

129
00:07:36,122 --> 00:07:36,956
‫היי.‬

130
00:07:38,374 --> 00:07:39,917
‫בני משפחה לא מתנהגים ככה.‬

131
00:07:42,170 --> 00:07:43,671
‫משפחה מוגדרת על ידי אהבה.‬

132
00:07:43,754 --> 00:07:44,964
‫על ידי חמלה.‬
‫-רוני.‬

133
00:07:45,548 --> 00:07:46,382
‫רוני.‬

134
00:07:49,385 --> 00:07:51,971
‫אבא לימד אותך שזה לא נכון.‬

135
00:07:52,054 --> 00:07:53,014
‫משפחה…‬

136
00:07:53,681 --> 00:07:54,891
‫בנויה על דם.‬

137
00:07:55,850 --> 00:07:58,352
‫על נאמנות, על אהבה קשוחה.‬

138
00:07:58,436 --> 00:08:01,522
‫מאיפה המצאת את ההגדרה שלך?‬

139
00:08:03,357 --> 00:08:04,734
‫מהמשפחה שאני בניתי.‬

140
00:08:06,527 --> 00:08:08,821
‫ומעולם לא הרחקנו אותך.‬

141
00:08:10,114 --> 00:08:11,532
‫את הרחקת את עצמך.‬

142
00:08:14,494 --> 00:08:15,703
‫את חייבת לקבל את זה.‬

143
00:08:17,872 --> 00:08:19,040
‫ואת צריכה לעזוב.‬

144
00:08:20,082 --> 00:08:20,917
‫ולהניח לכולנו.‬

145
00:08:23,085 --> 00:08:23,920
‫לתמיד.‬

146
00:08:25,713 --> 00:08:26,797
‫אתה רוצה שאלך?‬

147
00:08:28,424 --> 00:08:29,258
‫אני אלך.‬

148
00:08:29,967 --> 00:08:31,594
‫ברגע שתיתן לי‬

149
00:08:32,178 --> 00:08:33,429
‫את מה שמגיע לי.‬

150
00:08:37,975 --> 00:08:40,853
‫לא אדבר בשם כל המועצה הבין-דתית, אבל…‬

151
00:08:41,771 --> 00:08:44,774
‫אני בהחלט חושבת שההצעה שלך תתקבל בברכה.‬

152
00:08:46,192 --> 00:08:49,445
‫זה לא מפתיע שהמגנוליות שוב מצילות את המצב.‬

153
00:08:50,446 --> 00:08:51,447
‫עברנו כל כך הרבה.‬

154
00:08:52,448 --> 00:08:53,741
‫את נשמעת מודאגת.‬

155
00:08:54,367 --> 00:08:55,535
‫לא מרוצה.‬

156
00:08:55,618 --> 00:08:56,452
‫אנחנו פשוט…‬

157
00:08:57,328 --> 00:08:58,454
‫מרוחקות, לאחרונה.‬

158
00:08:59,872 --> 00:09:01,374
‫זה קורה לנשים עסוקות.‬

159
00:09:02,917 --> 00:09:04,293
‫אבל הכול בסדר?‬

160
00:09:05,336 --> 00:09:06,254
‫נראה.‬

161
00:09:06,337 --> 00:09:07,505
‫ניפגש כדי לדבר.‬

162
00:09:08,047 --> 00:09:09,048
‫בקרוב, אני מקווה.‬

163
00:09:10,007 --> 00:09:11,050
‫על הרבה דברים.‬

164
00:09:11,551 --> 00:09:14,720
‫כנראה שאני פשוט לחוצה לקראת המצגת.‬

165
00:09:15,429 --> 00:09:19,684
‫הכומר מוסבי אומר שאנחנו גוף נעלה, אז…‬

166
00:09:20,393 --> 00:09:23,479
‫אני תמיד אוהבת לענות בגוף אישי.‬

167
00:09:23,563 --> 00:09:25,314
‫אבל אנחנו לא מפחידים בכלל.‬

168
00:09:26,065 --> 00:09:29,485
‫אנחנו מתאחדים מאותה הסיבה‬
‫ששלושתכן הקמתן את הקרן שלכן.‬

169
00:09:30,444 --> 00:09:32,238
‫כדי לעזור למי שאנחנו אוהבים.‬

170
00:09:32,321 --> 00:09:35,408
‫כי כולנו מאמינים באהבת השכנים שלנו.‬

171
00:09:37,410 --> 00:09:39,370
‫זו תמיד הכוונה, בכל מקרה.‬

172
00:09:40,121 --> 00:09:41,914
‫לאהוב. לסייע.‬

173
00:09:41,998 --> 00:09:44,083
‫אל תדאגי שלא תהיי רהוטה.‬

174
00:09:44,792 --> 00:09:46,335
‫תדברי בלהט.‬

175
00:09:47,086 --> 00:09:48,170
‫תביאי את מה שיש לך‬

176
00:09:48,671 --> 00:09:50,131
‫וכולנו נסדיר את זה ביחד.‬

177
00:09:54,051 --> 00:09:56,804
‫זה חתול נורא ואיום, אז היה מצחיק.‬
‫-אוי, לא.‬

178
00:10:00,474 --> 00:10:01,434
‫אני הולכת…‬

179
00:10:02,435 --> 00:10:04,645
‫לשים את התיקים למעלה. מיד אשוב.‬
‫-בסדר.‬

180
00:10:23,164 --> 00:10:25,708
‫"הלן היקרה,‬
‫חלף זמן רב מדי, אחיותיי היקרות.‬

181
00:10:25,791 --> 00:10:28,961
‫"אנו תקועות במריבה שלנו‬
‫במשך ימים רבים מדי.‬

182
00:10:33,132 --> 00:10:38,596
‫"בבקשה, איך נוכל להתקדם? באהבה, מאדי"‬

183
00:10:46,646 --> 00:10:53,527
‫- אני בבית. איפה ומתי? -‬

184
00:11:03,496 --> 00:11:04,914
‫זה יהיה נפלא.‬

185
00:11:07,249 --> 00:11:09,085
‫תודה. תודה רבה.‬

186
00:11:11,337 --> 00:11:16,008
‫טוב, גאס מצא לנו בקר טחון וחזיר טחון.‬

187
00:11:16,509 --> 00:11:18,135
‫הוא יגיע בעוד כמה שעות.‬

188
00:11:18,636 --> 00:11:20,179
‫ספגטי וקציצות לארוחת הערב.‬

189
00:11:20,763 --> 00:11:21,931
‫"מולטו בנה", שפית.‬

190
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
‫- הלן דקטור‬
‫אני בבית. איפה ומתי? -‬

191
00:11:33,401 --> 00:11:36,195
‫"דיינה סו היקרה,‬
‫חלף זמן רב מדי, אחיותיי היקרות.‬

192
00:11:36,278 --> 00:11:38,823
‫"אנו תקועות במריבה,‬
‫איך נתקדם? באהבה, מאדי"‬

193
00:11:41,492 --> 00:11:43,452
‫- מאדי‬
‫ערב מרגריטות אצלי. בשעה הרגילה -‬

194
00:11:51,210 --> 00:11:53,421
‫אני יודע שאיחרתי. סליחה.‬

195
00:11:54,171 --> 00:11:56,257
‫לא נורא, קניתי את מה שצריך לביקסבי.‬

196
00:11:56,841 --> 00:12:00,261
‫כשטיפלת במצב בסאליבנ'ס,‬
‫אני תפקדתי כאן בתור סו-שף.‬

197
00:12:06,267 --> 00:12:07,101
‫ידידי.‬

198
00:12:07,935 --> 00:12:10,271
‫היום נעבוד עם כלים חשמליים,‬

199
00:12:10,354 --> 00:12:12,064
‫ואני צריך לדעת אם תהיה מפוקס.‬

200
00:12:13,315 --> 00:12:17,027
‫קרה שהגעת להחלטה הנכונה בעיניך‬
‫ואז הרגשת ספק וחרטה,‬

201
00:12:17,111 --> 00:12:19,321
‫שמכלים אותך לאחר עשר דקות?‬

202
00:12:19,405 --> 00:12:20,239
‫כן.‬

203
00:12:20,740 --> 00:12:22,450
‫תיארת את קריירת הבייסבול שלי.‬

204
00:12:23,075 --> 00:12:25,161
‫וכל מערכת יחסים, עד מאדי.‬

205
00:12:26,537 --> 00:12:30,791
‫אם הקשבת ללבך, עשית את הדבר הנכון.‬
‫אלא אם מדובר בסוף שבוע בווגאס,‬

206
00:12:30,875 --> 00:12:32,960
‫ואז יש לך עשר שניות להזמין אותי.‬

207
00:12:34,170 --> 00:12:35,129
‫טוב. תודה, קאל.‬

208
00:12:36,297 --> 00:12:38,924
‫אתה בחור טוב, רוני. אתה פועל ממקום טוב.‬

209
00:12:40,009 --> 00:12:42,553
‫בסדר. הצלחת לשכנע אותי.‬

210
00:12:42,636 --> 00:12:45,055
‫בעוד עשר דקות אצטרך עוד שיחת עידוד.‬

211
00:12:45,639 --> 00:12:47,266
‫תחזור על זה שאני בחור טוב.‬

212
00:12:48,768 --> 00:12:50,853
‫נעשה את זה בדרך. תיכנס.‬

213
00:13:02,114 --> 00:13:02,948
‫את רוצה עזרה?‬

214
00:13:04,158 --> 00:13:05,910
‫אתה מכיר שיטות לבריחה מכלא?‬

215
00:13:07,203 --> 00:13:09,580
‫את מקורקעת.‬
‫-כן, ועוד איך.‬

216
00:13:09,663 --> 00:13:11,332
‫נדמה לי שזה יסתכם ב…‬

217
00:13:11,957 --> 00:13:12,958
‫ארבעים וחמש שנה.‬

218
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
‫עשיתי טעות אחת. הם מגזימים.‬

219
00:13:15,961 --> 00:13:19,048
‫עכשיו הדבר הזה קרה,‬
‫ולא אוכל לדבר איתם בקרוב.‬

220
00:13:19,131 --> 00:13:21,217
‫חשבת שהם עושים את זה מאהבה אלייך?‬

221
00:13:22,802 --> 00:13:24,053
‫ההורים שלי היו כאלו.‬

222
00:13:25,346 --> 00:13:27,139
‫אין מצב שהפרת את הכללים.‬

223
00:13:28,766 --> 00:13:32,311
‫בשנה הראשונה בתיכון,‬
‫כמה מחבריי הלכו לסרט חצות.‬

224
00:13:33,395 --> 00:13:36,482
‫זה היה בשעה מאוד מאוחרת‬
‫וההורים לא הרשו לי לצאת.‬

225
00:13:36,565 --> 00:13:38,943
‫באותו ערב נכנסתי למיטה מוקדם.‬

226
00:13:39,026 --> 00:13:40,820
‫יצאתי מחלון חדר השינה שלי‬

227
00:13:41,320 --> 00:13:42,988
‫ורכבתי על אופניים לסרט.‬

228
00:13:43,072 --> 00:13:44,824
‫נהניתי מאוד. הרגשתי…‬

229
00:13:45,407 --> 00:13:46,659
‫כל כך מגניב.‬

230
00:13:47,701 --> 00:13:51,121
‫תדמייני כמה הופתעתי‬
‫כשטיפסתי בחזרה לחדר השינה שלי,‬

231
00:13:51,205 --> 00:13:54,583
‫וגיליתי את שני ההורים שלי יושבים על מיטתי.‬

232
00:13:56,210 --> 00:13:59,463
‫אימי אמרה, "אני מקווה שנהנית,‬
‫"אני שמחה שאתה בריא ושלם.‬

233
00:14:00,256 --> 00:14:01,674
‫"אתה מקורקע.‬

234
00:14:01,757 --> 00:14:04,927
‫"איפשהו בין 30 ל-80 שנה."‬

235
00:14:05,010 --> 00:14:08,305
‫לבסוף הבנתי שכללים‬
‫לא נועדו להרוס לי את הכיף.‬

236
00:14:09,431 --> 00:14:11,767
‫כפי שאימי אמרה, הם הגנו עליי.‬

237
00:14:11,851 --> 00:14:12,685
‫אז כן.‬

238
00:14:13,185 --> 00:14:14,478
‫ארבעים וחמש שנה…‬

239
00:14:14,979 --> 00:14:16,647
‫זה נראה לך מוגזם.‬

240
00:14:17,231 --> 00:14:18,732
‫אבל איך זה נראה להורייך?‬

241
00:14:22,111 --> 00:14:23,153
‫אני שונאת את זה.‬

242
00:14:24,154 --> 00:14:25,072
‫אבל אתה צודק.‬

243
00:14:25,155 --> 00:14:25,990
‫אני מבין.‬

244
00:14:26,782 --> 00:14:28,784
‫נערה מתבגרת צריכה להיות…‬

245
00:14:29,368 --> 00:14:31,203
‫ובכן, נערה מתבגרת.‬

246
00:14:32,705 --> 00:14:35,124
‫אבל הורים צריכים להיות הורים.‬

247
00:14:38,502 --> 00:14:41,630
‫כמה זמן היית מקורקע?‬
‫-איפשהו בין 30…‬

248
00:14:42,131 --> 00:14:43,090
‫ל-80 שנה.‬

249
00:14:53,809 --> 00:14:55,895
‫תודה על עזרתכם.‬

250
00:14:55,978 --> 00:14:58,480
‫כך אני מודה לך על ארוחה נהדרת.‬

251
00:14:59,064 --> 00:15:01,483
‫זו חובתם כילדים טובים.‬
‫-אבל זה בסדר מצדנו.‬

252
00:15:01,567 --> 00:15:03,277
‫לכן נלך לוורטונ'ס כשנסיים.‬

253
00:15:03,360 --> 00:15:05,946
‫אני אוהבת את כולכם כל כך.‬

254
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
‫אני עולה להתרענן.‬

255
00:15:08,198 --> 00:15:11,160
‫מצטער שאני מבריז מכל הכיף הזה.‬

256
00:15:11,827 --> 00:15:15,205
‫אבל אוותר על וורטונ'ס ואלך לטרו-ברו.‬
‫אבקש ממישהי שיעור פרטי.‬

257
00:15:15,289 --> 00:15:16,790
‫קיבלת אישור מאימך?‬

258
00:15:16,874 --> 00:15:18,834
‫זה שם קוד למשהו?‬
‫-לא, אני רציני.‬

259
00:15:19,501 --> 00:15:21,837
‫קשה לי בסטטיסטיקה, אני צריך עזרה.‬

260
00:15:22,463 --> 00:15:23,297
‫אימא מסכימה.‬

261
00:15:24,048 --> 00:15:25,049
‫ביי, טיי.‬

262
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
‫במקום וורטונ'ס,‬
‫נלך למקום שטיי יתבאס לפספס.‬

263
00:15:28,218 --> 00:15:29,553
‫זה יהיה מאוד מצחיק.‬

264
00:15:30,220 --> 00:15:32,139
‫וגם מאוד לא בסדר.‬

265
00:15:32,222 --> 00:15:34,433
‫אינכם רוצים ללכת לוורטונ'ס?‬
‫-אני רוצה.‬

266
00:15:34,975 --> 00:15:38,187
‫וקייל צריך להישאר כאן, כי הוא דיבר ברשעות.‬

267
00:15:39,897 --> 00:15:41,732
‫בוא נלך, מאמן. אתה ואני.‬

268
00:15:45,110 --> 00:15:46,111
‫תעזור לי, קייל!‬

269
00:15:46,195 --> 00:15:48,072
‫למה? רצית לנטוש אותי.‬

270
00:15:51,617 --> 00:15:53,118
‫הייתי מצחיקה מאוד.‬

271
00:15:53,953 --> 00:15:55,079
‫אבל טעיתי.‬

272
00:15:55,746 --> 00:15:57,539
‫זה נחשב להתנצלות, קייל.‬

273
00:15:58,415 --> 00:15:59,249
‫בואי נלך.‬

274
00:16:01,293 --> 00:16:04,755
‫בדרך לשם, תוכלו לעזור לי‬
‫עם סיפור שאני צריכה לכתוב?‬

275
00:16:04,838 --> 00:16:06,715
‫ואו, עם מילים שצריך לאיית?‬

276
00:16:07,549 --> 00:16:10,386
‫אני זוכר את הימים ההם.‬
‫-הלוואי שזה "אבוקדו".‬

277
00:16:10,886 --> 00:16:12,930
‫לא.‬
‫-"אלוף".‬

278
00:16:13,597 --> 00:16:15,265
‫"אנציקלופדיה".‬

279
00:16:15,766 --> 00:16:16,850
‫מה?‬
‫-בדיוק.‬

280
00:16:18,268 --> 00:16:19,269
‫מה זה אומר?‬
‫-לא יודע.‬

281
00:16:35,494 --> 00:16:36,537
‫בבקשה, שבו.‬

282
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
‫אני מצטערת.‬

283
00:16:44,211 --> 00:16:46,505
‫גם אני מצטערת.‬
‫-כולנו מצטערות. אבל…‬

284
00:16:49,466 --> 00:16:51,385
‫אני מצטערת יותר מכולנו.‬

285
00:16:54,513 --> 00:16:55,347
‫אני…‬

286
00:16:58,392 --> 00:17:02,187
‫פשוט נהניתי מפרק הסיום‬
‫של הרומן הגדול בחיי.‬

287
00:17:02,271 --> 00:17:03,105
‫אנחנו יודעות.‬

288
00:17:05,983 --> 00:17:07,276
‫ריאן סיפר לאימא שלי.‬

289
00:17:09,153 --> 00:17:10,571
‫וכאב לנו עלייך.‬

290
00:17:10,654 --> 00:17:12,156
‫עדיין כואב לנו עלייך.‬

291
00:17:12,948 --> 00:17:14,992
‫אבל לא ידענו…‬

292
00:17:15,075 --> 00:17:16,076
‫איך להושיט לי יד?‬

293
00:17:17,786 --> 00:17:20,039
‫כי הייתי עקשנית מדי.‬

294
00:17:20,706 --> 00:17:21,540
‫וגאה.‬

295
00:17:22,332 --> 00:17:24,084
‫ומתוסכלת מכדי…‬

296
00:17:24,877 --> 00:17:25,919
‫מכדי להודות בכך.‬

297
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
‫החשש שלך היה מוצדק.‬

298
00:17:29,214 --> 00:17:31,300
‫ונסעתי מכאן מבלי לומר לכן.‬

299
00:17:31,383 --> 00:17:32,468
‫לא, הלן.‬
‫-לא.‬

300
00:17:32,551 --> 00:17:34,553
‫לא רצינו להכביד על הכאב שלך.‬

301
00:17:34,636 --> 00:17:37,556
‫אמרתי למאדי שעלינו להניח לך,‬

302
00:17:37,639 --> 00:17:40,267
‫כי זה מה שאמרת שאת רוצה.‬

303
00:17:40,350 --> 00:17:41,435
‫וכל כך טעיתי.‬

304
00:17:41,518 --> 00:17:43,062
‫שיניתי את התסרוקת שלי.‬

305
00:17:43,145 --> 00:17:45,439
‫עליתי למטוס, נסעתי לבית של זיק.‬

306
00:17:45,522 --> 00:17:48,317
‫ישנתי במיטת יחיד במשך שלושה לילות ו…‬

307
00:17:50,903 --> 00:17:53,781
‫קיבלתי נזיפה וחיבוק מאימא שלי.‬

308
00:17:55,574 --> 00:18:00,537
‫והבטחתי לטפל בדיני עיזבון‬
‫עבור חתול נוראי, כדי…‬

309
00:18:01,038 --> 00:18:02,414
‫להבין איזו טעות עשיתי.‬

310
00:18:04,291 --> 00:18:06,668
‫כמה טיפשה הייתי כשנאטמתי בפניכן.‬

311
00:18:06,752 --> 00:18:08,087
‫זו לא טיפשות.‬

312
00:18:08,170 --> 00:18:10,506
‫זה היה מובן לגמרי. ו…‬

313
00:18:12,132 --> 00:18:15,052
‫אני יודעת שעכשיו זה לא נשמע אמיתי, אבל…‬

314
00:18:15,135 --> 00:18:17,471
‫צר לי מאוד על מה שעברת.‬

315
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
‫לא.‬
‫-גם לי.‬

316
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
‫גם אני מרגישה כך.‬

317
00:18:28,148 --> 00:18:30,859
‫ועל זה אני רוצה לדבר הערב.‬

318
00:18:33,070 --> 00:18:35,531
‫ריאן נמצא בעבר.‬

319
00:18:36,156 --> 00:18:36,990
‫לשם הוא שייך.‬

320
00:18:37,783 --> 00:18:39,243
‫נמאס לי מ…‬

321
00:18:39,785 --> 00:18:41,495
‫עצב וחרטה.‬

322
00:18:43,413 --> 00:18:48,502
‫מה שהכי חשוב זה לוודא‬
‫ששלושתנו נשיב את הסדר שלנו על כנו.‬

323
00:18:50,796 --> 00:18:52,089
‫בלי זה, העולם שלי…‬

324
00:18:53,590 --> 00:18:55,134
‫יסטה ממסלולו.‬

325
00:18:56,301 --> 00:18:58,303
‫כדי להשיב את הסדר…‬

326
00:18:58,887 --> 00:19:00,639
‫אוכל לבטא חרטה אחת?‬

327
00:19:01,807 --> 00:19:03,892
‫אני רוצה לקחת אחריות‬

328
00:19:05,394 --> 00:19:07,896
‫על ההתעקשות התמידית שלי לתקן כל דבר.‬

329
00:19:08,939 --> 00:19:11,358
‫מה שקרה איתך, וגם איתך…‬

330
00:19:11,900 --> 00:19:12,734
‫מה?‬

331
00:19:13,235 --> 00:19:14,236
‫זה לימד אותי…‬

332
00:19:15,279 --> 00:19:17,656
‫המון, בעיקר להפסיק לעשות את זה.‬

333
00:19:17,739 --> 00:19:21,451
‫ואלמד להשתמש באנרגיה הזו למטרה טובה יותר.‬

334
00:19:24,663 --> 00:19:27,040
‫ובכן, אני רוצה לקחת אחריות על כך ש…‬

335
00:19:28,041 --> 00:19:31,461
‫דרשתי להשכין שלום, לפני שפתרנו את הבעיות.‬

336
00:19:33,463 --> 00:19:34,298
‫מצטערת.‬

337
00:19:36,925 --> 00:19:38,886
‫טוב, מה בדיוק קרה?‬

338
00:19:40,846 --> 00:19:41,930
‫היי.‬
‫-לא.‬

339
00:19:42,014 --> 00:19:43,140
‫אנחנו מחפשות פתרון.‬

340
00:19:43,223 --> 00:19:44,933
‫אלוהים אדירים.‬
‫-אני יודעת.‬

341
00:19:48,228 --> 00:19:50,856
‫זאת… זאת הקלה.‬

342
00:19:52,441 --> 00:19:53,400
‫החיים היו…‬

343
00:19:54,276 --> 00:19:55,694
‫מטלטלים לאחרונה, ו…‬

344
00:19:56,195 --> 00:19:59,406
‫בכל פעם שמשהו השתבש‬
‫רציתי להרים את הטלפון ו…‬

345
00:19:59,990 --> 00:20:02,034
‫ולספר לשתיכן, אבל לא יכולתי.‬

346
00:20:02,868 --> 00:20:03,702
‫ולכן…‬

347
00:20:04,578 --> 00:20:06,163
‫היה לי הרבה יותר קשה.‬

348
00:20:07,706 --> 00:20:08,832
‫אני מבינה אותך.‬

349
00:20:11,919 --> 00:20:13,545
‫אבל לא אדבר רק על עצמי.‬

350
00:20:14,046 --> 00:20:17,382
‫כן, לא. ולא נדבר עליי כל הערב, זה בטוח.‬

351
00:20:17,466 --> 00:20:21,553
‫הערב נדבר על שלושתנו,‬
‫כמו בכל ערב מרגריטות.‬

352
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
‫כן.‬

353
00:20:23,472 --> 00:20:24,306
‫אבל…‬

354
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
‫זו בעיה.‬

355
00:20:27,226 --> 00:20:31,104
‫איך זה יהיה ערב מרגריטות,‬
‫אם אין אף מרגריטה בסביבה?‬

356
00:20:31,188 --> 00:20:32,773
‫מאדי.‬
‫-בואו לכאן.‬

357
00:20:47,746 --> 00:20:48,872
‫טיילר טאונסנד.‬

358
00:20:48,956 --> 00:20:49,915
‫אוליביה האריס.‬

359
00:20:50,499 --> 00:20:51,333
‫למה את מאזינה?‬

360
00:20:51,959 --> 00:20:54,670
‫כרגע אלו שירים עליזים.‬

361
00:20:54,753 --> 00:20:57,381
‫אחליף למוזיקה ללימודים כשאגיע לשולחן.‬

362
00:20:57,881 --> 00:21:01,134
‫את מכינה רשימות השמעה משלך?‬
‫-לא, אני צורבת דיסקים בעצמי.‬

363
00:21:02,552 --> 00:21:04,471
‫נגינה על בס עוזרת לי ללמוד,‬

364
00:21:04,554 --> 00:21:08,100
‫אבל לא יפה להביא בס ומגבר לבית קפה.‬

365
00:21:09,309 --> 00:21:10,352
‫אני מנגן בגיטרה.‬

366
00:21:10,936 --> 00:21:12,688
‫בואי ננגן ביחד מתישהו.‬

367
00:21:12,771 --> 00:21:15,065
‫את חכמה ויש לך קטע מגניב,‬
‫את בטח טובה ב…‬

368
00:21:16,358 --> 00:21:19,903
‫זה לא נשמע כמו סטטיסטיקה. אתה מתחיל איתי?‬

369
00:21:21,613 --> 00:21:22,447
‫כן.‬

370
00:21:24,449 --> 00:21:25,534
‫טוב, אני מנסה.‬

371
00:21:26,034 --> 00:21:27,786
‫תודה על ההתעניינות, אבל לא.‬

372
00:21:27,869 --> 00:21:28,870
‫טוב, אני מצטער.‬

373
00:21:30,539 --> 00:21:33,417
‫ממש הערכתי את העזרה שלך‬
‫בשיעורי הבית בסטטיסטיקה.‬

374
00:21:33,500 --> 00:21:36,420
‫בגלל זה רציתי לדבר איתך,‬
‫לפני שהתחלתי לדבר שטויות.‬

375
00:21:38,255 --> 00:21:41,508
‫שיעורי הבית שבהם עזרת לי,‬
‫זה החומר היחידי שהצלחתי להבין.‬

376
00:21:43,218 --> 00:21:46,179
‫תוכלי בבקשה להיות המורה הפרטית שלי השנה?‬

377
00:21:48,932 --> 00:21:51,101
‫אתה לא יודע לדבר עם בנות בלי לפלרטט, מה?‬

378
00:21:52,644 --> 00:21:55,355
‫כאילו… זה קורה לי באופן אוטומטי.‬

379
00:21:55,439 --> 00:21:59,109
‫תכננתי להיות מקסים בלי לפלרטט, אבל…‬

380
00:21:59,818 --> 00:22:02,029
‫כן, ככה אני מדבר עם בנות.‬

381
00:22:03,447 --> 00:22:04,489
‫נשים.‬

382
00:22:06,366 --> 00:22:10,078
‫אעשה לך שיעורים פרטיים בסטטיסטיקה.‬
‫תשלם לי בקפה וחטיף בכל מפגש,‬

383
00:22:10,162 --> 00:22:10,996
‫אבל…‬

384
00:22:11,538 --> 00:22:16,460
‫כל זה בתנאי שאלמד אותך גם‬
‫איך לדבר עם נשים מבלי לפלרטט.‬

385
00:22:18,086 --> 00:22:19,046
‫אין בעיה, ידידה.‬

386
00:22:20,005 --> 00:22:20,839
‫ידידה?‬

387
00:22:22,215 --> 00:22:23,091
‫נו, בוא.‬

388
00:22:23,717 --> 00:22:24,551
‫אחרייך.‬

389
00:22:25,677 --> 00:22:27,304
‫אלוהים יברך את טרוטר ואשלי.‬

390
00:22:27,929 --> 00:22:29,181
‫כן, בהחלט.‬

391
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
‫נורין וג'נביב יעזרו לנו מאוד בהיעדרם.‬

392
00:22:32,517 --> 00:22:35,395
‫אביו של הארלן ישוחרר הביתה בקרוב.‬

393
00:22:35,937 --> 00:22:38,565
‫החבר'ה שיפצו את חדר האמבטיה בקומה התחתונה.‬

394
00:22:38,648 --> 00:22:41,985
‫החליפו כמה ארונות‬
‫כדי להרחיב את הכניסות למטבח,‬

395
00:22:42,069 --> 00:22:44,488
‫והתקינו מערכת בית חכם.‬

396
00:22:44,571 --> 00:22:45,489
‫זה נהדר.‬

397
00:22:46,656 --> 00:22:49,326
‫את צריכה לדעת שסיפרתי לקאל‬

398
00:22:49,826 --> 00:22:51,203
‫עלייך ועל ריאן.‬

399
00:22:51,286 --> 00:22:52,954
‫אז שחקני הכדורסל יודעים.‬

400
00:22:55,582 --> 00:22:57,042
‫כולם?‬
‫-כן.‬

401
00:22:58,168 --> 00:23:03,173
‫ואנחנו בהחלט מכבדות את הזכות שלך‬
‫להגיע להחלטה הזאת מבלי לשתף…‬

402
00:23:03,256 --> 00:23:05,384
‫מאדי, הגישה הזהירה שלך…‬

403
00:23:05,467 --> 00:23:08,387
‫פוגענית יותר מזה‬
‫שנכנסת לשם וחילקת לי הוראות.‬

404
00:23:08,470 --> 00:23:10,347
‫אני מנסה למצוא איזון.‬

405
00:23:11,014 --> 00:23:12,015
‫קחי, מותק.‬
‫-מה?‬

406
00:23:13,266 --> 00:23:14,726
‫כך אני מגדירה איזון.‬

407
00:23:15,477 --> 00:23:17,312
‫מרגריטה בכל יד.‬

408
00:23:18,647 --> 00:23:22,484
‫לפני שמאדי תכעס, הרשו לי לומר ש…‬

409
00:23:22,567 --> 00:23:25,278
‫לא דיברתי עם אריק.‬

410
00:23:25,779 --> 00:23:28,740
‫ואני לא מתכוונת לדבר עם אריק בקרוב.‬

411
00:23:28,824 --> 00:23:31,785
‫אבל הקשר ביניכם היה כל כך מיוחד.‬

412
00:23:32,285 --> 00:23:33,120
‫נפרדתי ממנו.‬

413
00:23:33,787 --> 00:23:38,750
‫ואני לא יכולה, וגם אסור לי‬
‫לצפות להמשיך מאותו מקום,‬

414
00:23:38,834 --> 00:23:41,628
‫כמו ספר שהשלכתי הצידה כדי לענות לטלפון.‬

415
00:23:41,711 --> 00:23:44,297
‫אני רוצה לכבד את התהליך שלו.‬

416
00:23:45,298 --> 00:23:47,175
‫וגם את שלי.‬
‫-אתפלל לזה בכל זאת.‬

417
00:23:47,259 --> 00:23:50,595
‫ראית איך היא פשוט דילגה מעליי עכשיו?‬

418
00:23:50,679 --> 00:23:53,849
‫זה יחזיר אותה לקרקע.‬
‫נספור את הימים עד לחידוש הנדרים,‬

419
00:23:53,932 --> 00:23:55,600
‫וכל מה שצריך לקרות עד אז.‬

420
00:23:55,684 --> 00:23:57,644
‫תנו לי להתפלש באושר הזה.‬

421
00:23:57,727 --> 00:24:01,690
‫לא יותר מדי הערב, בבקשה,‬
‫אחרת אני לא אעמוד בלחץ.‬

422
00:24:01,773 --> 00:24:05,819
‫אני מנסה להיות ממש אחראית.‬
‫אבל בכל פעם שרוני ואני מדברים,‬

423
00:24:05,902 --> 00:24:08,905
‫לאחד מאיתנו יש רעיון חדש‬
‫והאירוע נהיה מטורף.‬

424
00:24:08,989 --> 00:24:12,451
‫יותר אנשים, יותר זוהר, יותר כסף.‬

425
00:24:12,534 --> 00:24:14,369
‫זה מתוק שרוני מתרגש.‬

426
00:24:14,453 --> 00:24:17,372
‫מגיע לכם לחדש נדרים באירוע זוהר,‬
‫לאחר מה שעברתם.‬

427
00:24:17,456 --> 00:24:20,834
‫שלא לדבר על כך שהחגיגה המקורית הייתה די…‬

428
00:24:21,835 --> 00:24:22,919
‫לא יקרה.‬

429
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
‫דלה בתקציב?‬
‫-מצומצמת.‬

430
00:24:24,588 --> 00:24:25,422
‫חסכונית.‬

431
00:24:25,505 --> 00:24:26,339
‫זולה!‬

432
00:24:26,965 --> 00:24:28,008
‫היא הייתה זולה.‬

433
00:24:28,091 --> 00:24:29,092
‫מותר להגיד את זה.‬

434
00:24:30,135 --> 00:24:31,845
‫נגיד גם שלמרות התקציב הדל,‬

435
00:24:31,928 --> 00:24:34,514
‫זו הייתה המסיבה הכי טובה בעיר.‬
‫-היי.‬

436
00:24:35,265 --> 00:24:36,141
‫בהחלט…‬
‫-תודה.‬

437
00:24:36,224 --> 00:24:39,561
‫עם הכי הרבה תושבים‬
‫שהתעוררו יחפים בכיכר העיר.‬

438
00:24:39,644 --> 00:24:43,064
‫למרות שקשה להתחרות בזה,‬
‫לעומת מה שהתיירים כאן חושבים.‬

439
00:24:45,108 --> 00:24:46,860
‫בחרת שמלה, דיינה סו?‬

440
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
‫לא! ואת בחרת את שלך?‬

441
00:24:49,112 --> 00:24:49,946
‫לא.‬

442
00:24:50,530 --> 00:24:53,825
‫הסטתי את מבטי לרגע, רק לרגע אחד,‬

443
00:24:53,909 --> 00:24:55,160
‫והכול מתפרק.‬

444
00:24:55,243 --> 00:24:59,289
‫חיכינו שתחזרי,‬
‫כדי שנקנה שמלות בצ'רלסטון ביחד.‬

445
00:24:59,915 --> 00:25:02,042
‫זה רעיון נפלא.‬
‫-אני מסכימה.‬

446
00:25:02,709 --> 00:25:06,379
‫אני מסכימה.‬
‫-אני רוצה עוד כמה כאלו.‬

447
00:25:06,463 --> 00:25:07,339
‫מרגריטות?‬

448
00:25:08,673 --> 00:25:10,592
‫רעיונות נפלאים.‬

449
00:25:10,675 --> 00:25:11,510
‫הנה אחד.‬

450
00:25:13,512 --> 00:25:15,430
‫לא ניקח את החברות בינינו כמובן מאליו.‬

451
00:25:28,360 --> 00:25:29,194
‫אתה רוצה ש…‬

452
00:25:29,694 --> 00:25:32,239
‫אבדוק את הזווית של הרצפה,‬
‫כדי שתחשב גם אותה?‬

453
00:25:33,198 --> 00:25:36,910
‫את צריכה להבין שאני גבר יסודי ומחושב…‬

454
00:25:37,869 --> 00:25:39,579
‫בכל מה שמעורר בי להט.‬

455
00:25:40,372 --> 00:25:42,374
‫קלייד צריך להגביר את המזגן.‬

456
00:25:45,168 --> 00:25:47,879
‫אולי סוף-סוף פגשתי יריב ראוי.‬
‫-קיוויתי שכן.‬

457
00:25:49,881 --> 00:25:51,800
‫אולי נזמין עוד משקאות.‬

458
00:25:53,093 --> 00:25:54,177
‫ונייצב את היד הזו.‬

459
00:25:56,263 --> 00:25:57,847
‫אולי לא כדאי לך.‬

460
00:26:00,308 --> 00:26:03,186
‫אבל נשתה כדי לחגוג את ההצלחה שלנו.‬

461
00:26:04,938 --> 00:26:06,648
‫יש לך עבודה חדשה שאת אוהבת.‬

462
00:26:06,731 --> 00:26:08,775
‫תשמע, ממש זכיתי. הנשים האלו…‬

463
00:26:10,860 --> 00:26:11,695
‫איזו קהילה.‬

464
00:26:11,778 --> 00:26:13,655
‫ואני עזבתי עבודה שלא אהבתי.‬

465
00:26:13,738 --> 00:26:15,365
‫בלי עבודה אחרת באופק.‬

466
00:26:15,448 --> 00:26:16,658
‫יש לך אומץ.‬

467
00:26:18,118 --> 00:26:18,952
‫זו אמונה.‬

468
00:26:20,412 --> 00:26:21,246
‫בכל צעד.‬

469
00:26:22,706 --> 00:26:23,582
‫בכל יום.‬

470
00:26:25,458 --> 00:26:26,418
‫אז…‬

471
00:26:27,335 --> 00:26:28,795
‫מה הצעד הבא?‬

472
00:26:29,462 --> 00:26:30,297
‫זה תלוי.‬

473
00:26:31,840 --> 00:26:33,008
‫זה דייט?‬

474
00:26:33,550 --> 00:26:35,385
‫רחם עליי, אלוהים.‬

475
00:26:35,468 --> 00:26:39,180
‫אתה מאלו שאומרים,‬
‫"איפה אנחנו עומדים? מה אנחנו?"‬

476
00:26:39,264 --> 00:26:40,765
‫"אני עושה את זה נכון?"‬

477
00:26:40,849 --> 00:26:43,101
‫למען האמת… אהבתי את האחרון.‬

478
00:26:44,144 --> 00:26:44,978
‫הבנתי.‬

479
00:26:46,730 --> 00:26:48,440
‫זה משנה אם זה דייט?‬

480
00:26:48,523 --> 00:26:49,357
‫כן.‬

481
00:26:50,317 --> 00:26:51,484
‫כי אם לא…‬

482
00:26:53,111 --> 00:26:54,738
‫אני רוצה להזמין אותך לדייט.‬

483
00:26:57,115 --> 00:26:58,950
‫אז אני…‬

484
00:26:59,451 --> 00:27:00,785
‫אשמח מאוד.‬

485
00:27:02,746 --> 00:27:04,873
‫למרות שאתה מנסה לנצח אותי במשחק שלי.‬

486
00:27:15,342 --> 00:27:18,136
‫יש לך הסכם רשמי עם ביל?‬

487
00:27:19,512 --> 00:27:20,639
‫לא, אין לי.‬

488
00:27:20,722 --> 00:27:24,643
‫יש לנו הסכם בעל פה‬
‫שהוא יעניק עזרה כלכלית, אבל זהו.‬

489
00:27:25,810 --> 00:27:30,398
‫חשבת לדבר עם הלן‬
‫על האפשרויות שלך לגבי הסכם רשמי?‬

490
00:27:31,483 --> 00:27:32,776
‫להסדיר מסמכים.‬

491
00:27:33,777 --> 00:27:35,070
‫לקבוע גבולות ברורים.‬

492
00:27:36,237 --> 00:27:40,075
‫אני לא מודעת לאפשרויות שלי,‬
‫אבל כנראה שכדאי לדבר עם הלן.‬

493
00:27:42,702 --> 00:27:45,330
‫מצטערת שנבהלתי כשביל הגיע באותו ערב,‬

494
00:27:45,413 --> 00:27:47,207
‫עד שחקרת את הצד המשפטי.‬

495
00:27:47,290 --> 00:27:48,583
‫לא, זה לא העניין.‬

496
00:27:49,668 --> 00:27:51,086
‫אני רק רוצה לשמור עלייך.‬

497
00:27:51,753 --> 00:27:52,587
‫ועל בקס.‬

498
00:27:55,840 --> 00:28:00,637
‫אני כל כך אסירת תודה עליך,‬
‫בתור בעל-בית ובתור שמרטף.‬

499
00:28:01,346 --> 00:28:03,431
‫אבל חשוב מכל, בתור חבר.‬

500
00:28:04,265 --> 00:28:07,477
‫אתה מתנה שלא ציפיתי לקבל כשחזרתי לסרנטי.‬

501
00:28:08,728 --> 00:28:11,439
‫את ובקס מוסיפות משהו מיוחד לחיי.‬

502
00:28:23,785 --> 00:28:24,744
‫היי, מותק.‬

503
00:28:25,829 --> 00:28:26,830
‫שלום.‬

504
00:28:26,913 --> 00:28:30,458
‫אני מניח שהיה טוב עם הבנות.‬
‫-היה נהדר.‬

505
00:28:31,126 --> 00:28:34,504
‫זו ברכה גדולה, היכולת לדבר על הכול.‬

506
00:28:34,587 --> 00:28:37,507
‫לפתור בעיות ולהשיב… הרמוניה.‬

507
00:28:38,883 --> 00:28:41,720
‫אני כל כך שמח בשבילך.‬

508
00:28:42,637 --> 00:28:43,471
‫בשבילן.‬

509
00:28:44,305 --> 00:28:45,140
‫בשביל שלושתכן.‬

510
00:28:46,057 --> 00:28:48,476
‫כשאת מאושרת, אני מאושר.‬

511
00:28:49,853 --> 00:28:53,273
‫חשוב לזכור שעם האנשים שאוהבים אותנו…‬

512
00:28:54,190 --> 00:28:56,109
‫נוכל לנצח כל משבר ביחד.‬

513
00:28:57,819 --> 00:29:01,156
‫אתה קצת מגזים, לא, מותק?‬
‫-לא.‬

514
00:29:01,865 --> 00:29:02,907
‫ממש לא, אני רק…‬

515
00:29:03,616 --> 00:29:04,576
‫משתף, ו…‬

516
00:29:05,994 --> 00:29:08,079
‫מדגיש כמה חשוב…‬

517
00:29:08,163 --> 00:29:10,081
‫אלוהים שבשמיים, תעזור לי.‬

518
00:29:12,459 --> 00:29:13,501
‫דיברת עם קאת'י.‬

519
00:29:14,586 --> 00:29:15,420
‫כן.‬

520
00:29:16,921 --> 00:29:18,006
‫נו?‬

521
00:29:20,091 --> 00:29:22,260
‫הדבר החשוב הוא…‬

522
00:29:23,803 --> 00:29:25,430
‫היא תניח לנו.‬

523
00:29:25,513 --> 00:29:29,559
‫למה יש לי הרגשה שהשמטת‬
‫עוד כמה דברים חשובים?‬

524
00:29:30,143 --> 00:29:32,854
‫כלומר, לא הצלחתי לגרום לה להודות שהיא…‬

525
00:29:32,937 --> 00:29:35,774
‫שהיא הרסה את המטבח,‬
‫למרות שאני בטוח שזו היא, אבל…‬

526
00:29:38,026 --> 00:29:41,154
‫נוכל להשאיר את זה מאחורינו, כי קאת'י…‬

527
00:29:41,863 --> 00:29:43,239
‫עוזבת את העיר לתמיד.‬

528
00:29:44,032 --> 00:29:45,575
‫זה נפלא.‬

529
00:29:47,243 --> 00:29:49,412
‫וקצת לא אמין.‬

530
00:29:50,038 --> 00:29:51,873
‫למה?‬
‫-זה קצת פשוט.‬

531
00:29:51,956 --> 00:29:53,416
‫אפילו פשוט מדי.‬

532
00:29:55,794 --> 00:29:58,046
‫איזו עסקה נאלצת לעשות עם המרשעת הזאת?‬

533
00:30:01,633 --> 00:30:02,592
‫נתתי לה המחאה.‬

534
00:30:07,597 --> 00:30:08,473
‫מה עשית?‬

535
00:30:11,059 --> 00:30:11,893
‫באיזה סכום?‬

536
00:30:11,976 --> 00:30:14,729
‫מספיק כדי שהיא תיסע ולא תחזור.‬

537
00:30:22,028 --> 00:30:22,862
‫אתה…‬

538
00:30:23,446 --> 00:30:25,490
‫נכנעת לבריונית.‬

539
00:30:26,533 --> 00:30:28,660
‫ניהלת משא ומתן עם טרוריסטית.‬

540
00:30:28,743 --> 00:30:30,662
‫נתת לקאת'י לנצח!‬

541
00:30:30,745 --> 00:30:33,164
‫הגנתי על המשפחה שלי.‬

542
00:30:33,832 --> 00:30:38,002
‫אמרתי לך שזה מה שאעשה.‬
‫-איך זה מגן עלינו, לתת לה את הכסף שלנו?‬

543
00:30:39,379 --> 00:30:43,716
‫תמיד אמרנו שלעולם לא ניתן לה כסף!‬

544
00:30:43,800 --> 00:30:46,219
‫היא הגיעה לכאן בגלל הכסף.‬

545
00:30:46,302 --> 00:30:49,681
‫זה הדבר היחידי שהיא מכבדת,‬
‫וזה הדבר היחידי…‬

546
00:30:50,265 --> 00:30:51,808
‫שיגרום לה לעזוב.‬

547
00:30:53,893 --> 00:30:55,061
‫אבל היא לא מנצחת.‬

548
00:30:56,145 --> 00:30:57,605
‫דיינה סו, אנחנו מנצחים.‬

549
00:30:58,898 --> 00:31:00,024
‫כי יש לנו זה את זה.‬

550
00:31:00,650 --> 00:31:01,484
‫ואת אנני.‬

551
00:31:01,985 --> 00:31:03,778
‫ואת סאליבנ'ס ואת חברינו.‬

552
00:31:03,862 --> 00:31:07,699
‫ואת כל מה שבנינו ביחד לאורך השנים.‬

553
00:31:08,992 --> 00:31:10,159
‫לקאת'י אין כלום.‬

554
00:31:11,703 --> 00:31:12,704
‫וזו אשמתה.‬

555
00:31:13,288 --> 00:31:14,539
‫היא בחרה בדרך הבודדה.‬

556
00:31:15,790 --> 00:31:20,628
‫בדרך הקשה.‬
‫ויש מקום בלבי שתמיד ירחם על קאת'י.‬

557
00:31:23,798 --> 00:31:24,632
‫אבל…‬

558
00:31:26,259 --> 00:31:27,635
‫כל לבי שייך‬

559
00:31:28,720 --> 00:31:29,554
‫לך.‬

560
00:31:30,930 --> 00:31:31,931
‫ולאנני.‬

561
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
‫אני לא מסכימה עם מה שעשית.‬

562
00:31:38,354 --> 00:31:39,188
‫אני יודע.‬

563
00:31:41,858 --> 00:31:43,651
‫אבל אני מבינה למה עשית את זה.‬

564
00:31:47,113 --> 00:31:47,947
‫תודה.‬

565
00:31:48,865 --> 00:31:51,826
‫זה מעשה שירות.‬

566
00:31:52,869 --> 00:31:54,078
‫אתה מתקשר‬

567
00:31:55,788 --> 00:31:57,123
‫בשפת האהבה שלך.‬

568
00:31:58,750 --> 00:32:00,376
‫ומבצע את התוכנית שלך.‬

569
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
‫אני מכבדת את זה.‬

570
00:32:08,051 --> 00:32:09,260
‫תודה שאת מקשיבה לי.‬

571
00:32:10,136 --> 00:32:11,471
‫ובוטחת בי.‬

572
00:32:12,722 --> 00:32:14,182
‫אני יודע בלבי‬

573
00:32:15,391 --> 00:32:16,392
‫שזו התשובה.‬

574
00:32:18,728 --> 00:32:19,729
‫ואני אף פעם…‬

575
00:32:21,022 --> 00:32:24,776
‫לא אפסיק לעשות ככל יכולתי‬
‫למען חיים טובים יותר‬

576
00:32:25,902 --> 00:32:26,903
‫לך ולאנני.‬

577
00:32:35,078 --> 00:32:37,997
‫את יכולה להסביר לי עוד פעם?‬

578
00:32:38,081 --> 00:32:41,417
‫דיברת בהתלהבות בטלפון ולא הבנתי הכול.‬

579
00:32:41,960 --> 00:32:43,670
‫קיבלתי קצת כסף.‬

580
00:32:44,420 --> 00:32:45,546
‫ואני עוזבת את העיר.‬

581
00:32:46,339 --> 00:32:47,173
‫לתמיד.‬

582
00:32:47,757 --> 00:32:49,217
‫דף חדש וכל זה.‬

583
00:32:51,302 --> 00:32:52,136
‫ובכן…‬

584
00:32:54,222 --> 00:32:57,433
‫אז אני מאחל לך הצלחה בהרפתקה הבאה.‬

585
00:33:03,272 --> 00:33:04,357
‫בוא איתי.‬

586
00:33:06,693 --> 00:33:11,406
‫אתה האדם הראשון שהכרתי‬
‫שבאמת מבין איך זה לחיות…‬

587
00:33:11,906 --> 00:33:13,282
‫כשהעבר שלך רודף אותך.‬

588
00:33:13,950 --> 00:33:16,285
‫כלומר, לשאוף לשינוי,‬

589
00:33:16,828 --> 00:33:20,415
‫כשהאנשים מסביבך פשוט‬
‫מסרבים להבין מה אתה מנסה לעשות.‬

590
00:33:23,584 --> 00:33:26,754
‫הייתי רצינית כשאמרתי‬
‫שאני רוצה לפתוח דף חדש.‬

591
00:33:27,880 --> 00:33:28,965
‫כלומר…‬

592
00:33:29,048 --> 00:33:31,050
‫שנינו ראויים לכך, לא?‬

593
00:33:39,517 --> 00:33:40,351
‫לא.‬

594
00:33:42,895 --> 00:33:45,857
‫אני מבין שפגעתי באנשים ו…‬

595
00:33:46,566 --> 00:33:49,527
‫אני עושה מאמץ אמיתי להתנצל.‬

596
00:33:49,610 --> 00:33:53,906
‫עברתי לגור בקסלווד,‬
‫רק כי נדמה לי שכולם זקוקים למרחב.‬

597
00:33:53,990 --> 00:33:56,159
‫אם אתרחק יותר, זו תהיה בריחה.‬

598
00:33:59,078 --> 00:34:02,707
‫אני מנסה להיות הורה טוב יותר לילדיי.‬

599
00:34:02,790 --> 00:34:04,333
‫וגם אם לא אקבל הזדמנות‬

600
00:34:04,417 --> 00:34:06,919
‫ליחסים טובים יותר עם מאדי או נורין,‬

601
00:34:07,003 --> 00:34:09,797
‫אני יודע שעדיין יש לי מקום‬
‫בחייהם של ילדיי, אז…‬

602
00:34:10,465 --> 00:34:13,009
‫אני עדיין מנסה להבין מהו המקום הזה.‬

603
00:34:14,510 --> 00:34:18,639
‫לפעמים הדבר הטוב ביותר שתוכל לעשות‬
‫למען האנשים שאתה אוהב, ביל…‬

604
00:34:20,600 --> 00:34:21,434
‫זה לעזוב.‬

605
00:34:33,571 --> 00:34:35,615
‫את שמחה שחזרת?‬
‫-כן.‬

606
00:34:36,199 --> 00:34:40,453
‫כן, אני לא אומרת שלא היה נהדר‬
‫לבלות עם המשפחה שלי, אבל…‬

607
00:34:41,496 --> 00:34:43,664
‫כיף לי השנה. את מבינה?‬

608
00:34:44,874 --> 00:34:47,502
‫יש לי כמה רעיונות חדשים‬
‫שאני רוצה לספר לאנני.‬

609
00:34:49,504 --> 00:34:52,215
‫את בטח ממש שמחה‬
‫לחזור למסלול הנכון עם חברותייך.‬

610
00:34:52,965 --> 00:34:53,966
‫ממש שמחה.‬

611
00:34:55,885 --> 00:34:58,471
‫זו תמיד טעות לפחד…‬

612
00:34:59,222 --> 00:35:00,973
‫להושיט יד. לדבר.‬

613
00:35:01,974 --> 00:35:02,809
‫להתנצל.‬

614
00:35:04,352 --> 00:35:08,064
‫ועדיין, זו טעות שקל לעשות.‬

615
00:35:08,147 --> 00:35:09,357
‫למה זה ככה?‬

616
00:35:11,526 --> 00:35:12,485
‫כנראה בגלל אגו.‬

617
00:35:14,570 --> 00:35:16,572
‫כשמדובר באנשים שאוהבים…‬

618
00:35:17,406 --> 00:35:18,658
‫צריך להיפטר מהאגו.‬

619
00:35:19,575 --> 00:35:20,535
‫לתקן את המצב.‬

620
00:35:21,369 --> 00:35:23,830
‫לעשות החלטה ברורה‬

621
00:35:24,372 --> 00:35:27,166
‫לפתוח דף חדש ונקי.‬

622
00:35:30,294 --> 00:35:31,838
‫אני רוצה ללמוד לחשוב כמוך.‬

623
00:35:32,672 --> 00:35:34,173
‫באמת. כלומר…‬

624
00:35:35,842 --> 00:35:39,053
‫המשפחה שלי מטאטאת הכול מתחת לשטיח, כאילו…‬

625
00:35:39,762 --> 00:35:41,764
‫טועים, נגמר, הלאה.‬

626
00:35:43,057 --> 00:35:46,018
‫אבל הבנתי שהרבה אנשים לא מרגישים ככה.‬

627
00:35:47,770 --> 00:35:48,896
‫הם צריכים יותר‬

628
00:35:49,605 --> 00:35:50,439
‫כשדברים…‬

629
00:35:52,859 --> 00:35:53,734
‫נגמרים?‬

630
00:35:53,818 --> 00:35:55,611
‫כן, זה.‬

631
00:35:58,698 --> 00:35:59,824
‫האם עלה בדעתך…‬

632
00:36:00,783 --> 00:36:02,827
‫שדברים לא חייבים להיגמר?‬

633
00:36:03,369 --> 00:36:05,705
‫הם יכולים להשתנות.‬

634
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
‫להתפתח לכיוון חדש.‬

635
00:36:09,250 --> 00:36:13,921
‫דמיינת פעם שאת ואנני‬
‫תרצו להיות שותפות במעבדה?‬

636
00:36:14,005 --> 00:36:16,007
‫לא. ממש לא.‬
‫-לא.‬

637
00:36:19,594 --> 00:36:22,096
‫אילו עוד התפתחויות ממתינות?‬

638
00:36:25,516 --> 00:36:26,350
‫טוב.‬

639
00:36:40,531 --> 00:36:43,451
‫אני יודעת שאת מתגעגעת לג'קסון.‬
‫אנסה לעזור לך.‬

640
00:36:44,827 --> 00:36:46,913
‫"מלמול, מלמול. בייסבול, חבר'ה."‬

641
00:36:47,872 --> 00:36:50,833
‫תודה, אבל אני לא מקנאת. אני פשוט…‬

642
00:36:51,500 --> 00:36:52,335
‫מתוסכלת.‬

643
00:36:52,877 --> 00:36:53,711
‫כי הוא לא כאן?‬

644
00:36:54,253 --> 00:36:56,047
‫שהוא משקיע פחות מאמץ ממני.‬

645
00:36:56,130 --> 00:37:00,676
‫שהוא חושב שהוא מתנגד להוריו,‬
‫כשלמעשה הוא מסתתר מהם.‬

646
00:37:01,260 --> 00:37:02,887
‫שהוא…‬

647
00:37:02,970 --> 00:37:05,932
‫ברח כמו סנאי מבוהל, במקום לתמוך בי.‬

648
00:37:07,225 --> 00:37:08,059
‫אנסה שוב.‬

649
00:37:08,559 --> 00:37:10,645
‫"מלמול, מלמול, בייסבול, חבר'ה."‬

650
00:37:13,648 --> 00:37:16,776
‫היי. אנחנו מדברים על שיפוץ‬
‫מגרש המשחקים באש גרוב.‬

651
00:37:16,859 --> 00:37:19,862
‫בדגש על קיימות ונגישות. רוצות להצטרף?‬

652
00:37:20,655 --> 00:37:24,033
‫בתור התחלה, אנחנו רושמים‬
‫את כל הדברים שנצטרך.‬

653
00:37:24,533 --> 00:37:27,119
‫צבע, קרשים, פירורי גומי למשטח.‬

654
00:37:27,203 --> 00:37:31,624
‫אבא שלי עובד עם עץ ממוחזר,‬
‫אולי הוא יוכל לכוון אותנו.‬

655
00:37:32,124 --> 00:37:34,669
‫תשלחו לי שאלות באימייל ואעביר לו.‬
‫-כן.‬

656
00:37:37,797 --> 00:37:40,132
‫אני לא מכירה את אש גרוב. מה הבעיה שם?‬

657
00:37:40,216 --> 00:37:43,636
‫ילדה, הכול בעייתי שם.‬
‫אבל זה הרעיון של קייל, אז תשאלי אותו.‬

658
00:37:45,096 --> 00:37:48,641
‫מגרש המשחקים הרוס לחלוטין.‬
‫אבל אני חושב שיש לנו הזדמנות,‬

659
00:37:48,724 --> 00:37:50,518
‫לא רק לתקן, אלא גם לבנות מחדש,‬

660
00:37:50,601 --> 00:37:53,062
‫באופן ידידותי לסביבה שיתאים לכולם.‬

661
00:37:53,145 --> 00:37:55,815
‫אין סיבה שמגרש משחקים ציבורי‬
‫יהיה כל כך מוזנח.‬

662
00:37:57,316 --> 00:37:59,735
‫מצטערת על ההפרעה,‬
‫אבל דיברתם על אש גרוב?‬

663
00:37:59,819 --> 00:38:01,946
‫כן. הסברנו ללילי.‬

664
00:38:02,029 --> 00:38:04,156
‫תסכימי שהמקום הרוס לחלוטין?‬

665
00:38:04,240 --> 00:38:05,324
‫בלשון המעטה.‬

666
00:38:05,408 --> 00:38:06,784
‫לקחתי את האחים שלי לשם.‬

667
00:38:07,535 --> 00:38:10,746
‫אבל ג'וש לא רצה לחזור,‬
‫כשקפיץ בנדנדה נשבר ולא הוחלף.‬

668
00:38:10,830 --> 00:38:14,875
‫כשהיה שיטפון קורקי וקאמי לא רצו ללכת,‬
‫כי הם שונאים גרביים רטובים.‬

669
00:38:14,959 --> 00:38:17,962
‫כן, בדיוק. נתקן את המתקנים‬
‫כדי שילדים שוב ייהנו מהם.‬

670
00:38:18,045 --> 00:38:19,130
‫כן, בדיוק.‬

671
00:38:19,213 --> 00:38:22,133
‫מה?‬
‫-כן, מגרש המשחקים באש גרוב ננטש.‬

672
00:38:22,216 --> 00:38:25,303
‫פעם האחים של סיסי אהבו לשחק שם,‬

673
00:38:25,386 --> 00:38:27,263
‫כי זו המטרה במגרש משחקים.‬

674
00:38:27,346 --> 00:38:29,640
‫אנחנו מנסים לחשוב איך להפיח בו חיים.‬

675
00:38:30,141 --> 00:38:32,435
‫תחייה מלאה, לא כמו זומבי אל-מת.‬

676
00:38:32,518 --> 00:38:34,020
‫לא ידעתי שכולם נרתמו לזה.‬

677
00:38:34,770 --> 00:38:37,064
‫תעשו את זה בסגנון "מבוכים ודרקונים"?‬

678
00:38:37,148 --> 00:38:40,026
‫דרקונים, טרולים, דברים כאלו?‬

679
00:38:40,109 --> 00:38:42,987
‫אולי לא "מבוכים ודרקונים", אבל טיי צודק.‬

680
00:38:44,030 --> 00:38:45,489
‫כן, כדאי לבחור סגנון.‬

681
00:38:48,242 --> 00:38:50,161
‫אנחנו צריכים לצאת.‬
‫-כן, בסדר.‬

682
00:38:50,244 --> 00:38:52,955
‫אני צריך ללכת,‬
‫אבל ניפגש ונדבר על זה בקרוב.‬

683
00:38:53,039 --> 00:38:54,498
‫תמשיכו לחשוב על רעיונות.‬

684
00:38:58,961 --> 00:39:01,172
‫אם באמת תעשו את זה, אשמח לעזור.‬

685
00:39:01,922 --> 00:39:03,674
‫באמת? מה עם השיעורים הפרטיים?‬

686
00:39:04,759 --> 00:39:06,927
‫ועכשיו נראה שסיסי ממש בעניין.‬

687
00:39:09,138 --> 00:39:09,972
‫זו לא בעיה.‬

688
00:39:11,557 --> 00:39:12,475
‫אני רוצה לעזור.‬

689
00:39:15,186 --> 00:39:19,273
‫אני חושבת שאבן היסוד‬
‫בתוכנית הסיוע לרכישת מזון,‬

690
00:39:19,357 --> 00:39:22,485
‫צריכה להיות גישה משופרת‬
‫לפירות וירקות טריים.‬

691
00:39:22,568 --> 00:39:25,905
‫אז אם אתה מעוניין לשוחח על זה איתנו,‬

692
00:39:25,988 --> 00:39:27,656
‫אנחנו נשמח מאוד.‬

693
00:39:27,740 --> 00:39:28,574
‫בשמחה.‬

694
00:39:28,657 --> 00:39:32,495
‫רציתי לפתח מערכת תרומות‬
‫של עודפי מזון כבר מזמן.‬

695
00:39:32,995 --> 00:39:35,831
‫פירות וירקות לא צריכים להיות יפים,‬
‫כדי להיות מזינים.‬

696
00:39:36,415 --> 00:39:38,834
‫איזה כיף שאתה מעוניין!‬

697
00:39:38,918 --> 00:39:41,921
‫אולי תבוא לספא ותיפגש איתי ועם מאדי ו…‬

698
00:39:43,255 --> 00:39:44,215
‫ועם דיינה סו.‬

699
00:39:45,049 --> 00:39:48,010
‫אשמח מאוד. תסמסי לי תאריך ושעה ואגיע בכיף.‬

700
00:39:48,594 --> 00:39:50,638
‫ואולי אביא גם אוכמניות טובות.‬

701
00:39:50,721 --> 00:39:51,555
‫נהדר.‬

702
00:39:54,975 --> 00:39:55,893
‫תודה, ג'רמי.‬

703
00:39:55,976 --> 00:39:57,103
‫תודה לך.‬
‫-תודה.‬

704
00:39:57,770 --> 00:39:58,896
‫להתראות.‬
‫-כן, ביי.‬

705
00:40:00,773 --> 00:40:01,607
‫טוב.‬

706
00:40:06,028 --> 00:40:06,862
‫אריק.‬

707
00:40:07,696 --> 00:40:08,864
‫הלן.‬

708
00:40:12,201 --> 00:40:14,245
‫שמעתי שנסעת.‬

709
00:40:15,579 --> 00:40:16,622
‫ברוכה השבה.‬

710
00:40:18,374 --> 00:40:19,458
‫טוב לחזור.‬

711
00:40:21,669 --> 00:40:22,503
‫שלומך טוב?‬

712
00:40:23,129 --> 00:40:23,963
‫כן.‬

713
00:40:24,880 --> 00:40:26,715
‫ואתה?‬
‫-כן.‬

714
00:40:30,553 --> 00:40:32,471
‫אני מעריך את הטעם שלך בפירות.‬

715
00:40:35,015 --> 00:40:36,142
‫ג'רמי.‬

716
00:40:37,643 --> 00:40:38,477
‫גם אני.‬

717
00:40:41,522 --> 00:40:44,150
‫אתן לך ולאגס שלך להמשיך בדרככם.‬

718
00:40:45,276 --> 00:40:46,110
‫כן.‬

719
00:40:46,652 --> 00:40:47,486
‫תודה.‬

720
00:40:49,196 --> 00:40:50,114
‫טוב לראות אותך.‬

721
00:40:54,994 --> 00:40:56,203
‫שמור על עצמך.‬

722
00:41:06,547 --> 00:41:09,758
‫אני אקבל את מקומי כמרכז היקום.‬

723
00:41:11,719 --> 00:41:15,014
‫לפעמים דרכים מצטלבות בגלל מרחב מוגבל.‬

724
00:41:15,514 --> 00:41:16,724
‫ללא כוונה אלוהית.‬

725
00:41:16,807 --> 00:41:19,602
‫ברכותיי על סוף הדרך שלך עם "זי".‬

726
00:41:20,519 --> 00:41:21,770
‫השמועה נפוצה מהר.‬

727
00:41:21,854 --> 00:41:23,981
‫קאת'י אלופה בריסוק קולגות.‬

728
00:41:24,064 --> 00:41:26,984
‫שורדים כמוך יודעים.‬

729
00:41:27,067 --> 00:41:30,529
‫מה דיינה סו אומרת על העבודה שלך‬
‫עם גיסתה הפרועה?‬

730
00:41:32,072 --> 00:41:33,073
‫מה?‬

731
00:41:34,200 --> 00:41:35,034
‫ואו.‬

732
00:41:35,576 --> 00:41:37,244
‫קאת'י לא גילתה לך דבר.‬

733
00:41:37,328 --> 00:41:39,288
‫גם אייזק הופתע כשסיפרתי לו.‬

734
00:41:51,300 --> 00:41:52,468
‫איזו הפתעה.‬

735
00:41:53,052 --> 00:41:54,428
‫ידעתי שאין לך טלפון.‬

736
00:41:55,137 --> 00:41:59,099
‫ולא אזמין אותך להיכנס. לפי חוק מס' 3,‬
‫חברים לא נכנסים בלי הורה בבית.‬

737
00:42:01,227 --> 00:42:02,186
‫בואי נצא להליכה.‬

738
00:42:02,269 --> 00:42:04,980
‫חוק מס' 4, האסירה לא יוצאת מהבית,‬

739
00:42:05,064 --> 00:42:07,441
‫מלבד לעבודה, לבית הספר או לכנסייה.‬

740
00:42:08,275 --> 00:42:10,861
‫אני מקווה שהמרפסת נחשבת לבית.‬

741
00:42:11,695 --> 00:42:12,696
‫ממש מחמירים איתך.‬

742
00:42:14,073 --> 00:42:14,907
‫באמת?‬

743
00:42:15,491 --> 00:42:17,243
‫שיקרתי להורים שלי, ובגדול.‬

744
00:42:18,619 --> 00:42:21,288
‫אני מבינה למה הם כועסים‬
‫ומכבדת את החוקים שלהם.‬

745
00:42:22,665 --> 00:42:23,999
‫אני תומך בהחלטה הזו.‬

746
00:42:24,083 --> 00:42:27,461
‫ואם תצטרכי שמישהו יגיד עלייך מילה טובה,‬

747
00:42:27,545 --> 00:42:29,964
‫כדי לקבל שחרור מוקדם‬
‫בזכות התנהגות טובה, רק…‬

748
00:42:30,422 --> 00:42:32,091
‫תגידי לי.‬
‫-אני מעריכה את זה.‬

749
00:42:33,259 --> 00:42:34,343
‫אז מה קורה?‬

750
00:42:35,553 --> 00:42:38,681
‫יש שמועות בבית הספר.‬
‫רציתי לקפוץ ולברר מה שלומך.‬

751
00:42:40,683 --> 00:42:41,809
‫כן, טוב…‬

752
00:42:42,726 --> 00:42:44,645
‫אין טעם לזייף פרצוף שמח,‬

753
00:42:44,728 --> 00:42:47,565
‫לבחור שלא הצליח למנוע ממני‬
‫לאכול ראשנים בגיל חמש.‬

754
00:42:49,024 --> 00:42:49,858
‫כן.‬

755
00:42:50,859 --> 00:42:52,278
‫צדקת אז, ו…‬

756
00:42:52,820 --> 00:42:53,821
‫אתה צודק עכשיו.‬

757
00:42:55,072 --> 00:42:56,574
‫עשיתי כמה טעויות גדולות.‬

758
00:42:57,074 --> 00:43:01,287
‫בעיקר למי להתחבר ולמי לא להתחבר.‬

759
00:43:03,497 --> 00:43:05,833
‫תודה שאתה עדיין מוכן לדבר איתי.‬

760
00:43:05,916 --> 00:43:07,668
‫לבקר אותי, לדאוג לי.‬

761
00:43:09,837 --> 00:43:13,215
‫אני עושה את זה כל כך הרבה זמן,‬
‫לא אוכל להפסיק גם אם ארצה.‬

762
00:43:15,718 --> 00:43:17,219
‫ובגלל זה…‬

763
00:43:18,554 --> 00:43:21,265
‫מכיוון שלקחו לך את כל המכשירים…‬

764
00:43:25,227 --> 00:43:28,314
‫הקיץ שבו היינו בטוחים שנוכל לדבר דרכם.‬

765
00:43:28,397 --> 00:43:32,192
‫אבל בעצם צרחנו, ושמענו זה את זה בכל מקרה.‬

766
00:43:32,276 --> 00:43:34,361
‫ומר פרקוואד סיפר על כך להוריי.‬

767
00:43:34,445 --> 00:43:36,655
‫וגם להורים שלי, בשתיים לפנות בוקר.‬

768
00:43:37,865 --> 00:43:39,408
‫אין כבוד למדע.‬

769
00:43:39,491 --> 00:43:41,452
‫כמה כיף להיזכר.‬

770
00:43:41,952 --> 00:43:43,746
‫וזה הגשים את המטרה.‬

771
00:43:45,539 --> 00:43:46,540
‫זה גרם לך לחייך.‬

772
00:43:48,626 --> 00:43:49,460
‫כן.‬

773
00:43:52,755 --> 00:43:56,050
‫הייתי צריכה לדעת שאתה זומם משהו,‬
‫כשביקשת שאלבש שמלה.‬

774
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
‫מודה באשמה.‬

775
00:43:57,301 --> 00:43:59,720
‫אז זה לא אירוע הרשמה לקורסים?‬

776
00:43:59,803 --> 00:44:02,723
‫לא, זה שיעור טנגו ראשון,‬
‫רשמתי אותנו לקורס שלם.‬

777
00:44:03,682 --> 00:44:07,728
‫לכל אחד מאיתנו יש שיעורי בית,‬
‫אבל חשבתי שיהיה כיף גם ללמוד ביחד.‬

778
00:44:09,063 --> 00:44:10,481
‫תודה שבאתם.‬

779
00:44:10,564 --> 00:44:14,860
‫היום נלמד את אחיזת הטנגו‬
‫ואת הליכת ארבעת הצעדים.‬

780
00:44:15,402 --> 00:44:18,030
‫בלי לחץ. באנו ליהנות, בסדר?‬

781
00:44:18,113 --> 00:44:19,865
‫כל זוג ימצא לעצמו מקום.‬

782
00:44:19,948 --> 00:44:22,159
‫הרקדן המוביל יעמוד עם גבו לדלת.‬

783
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
‫אם באתם לבד, בואו אליי ואמצא לכם בני זוג.‬

784
00:44:24,870 --> 00:44:25,913
‫זה כל כך מרגש.‬

785
00:44:26,789 --> 00:44:31,085
‫עכשיו, יד שמאל של המוביל‬
‫אוחז ביד ימין של המובל.‬

786
00:44:31,919 --> 00:44:34,129
‫המוביל מניח יד ימין על גבו של המובל,‬

787
00:44:34,213 --> 00:44:36,799
‫כשקצות אצבעותיו על עמוד השדרה‬

788
00:44:36,882 --> 00:44:38,425
‫בחלק התחתון שלו.‬

789
00:44:38,509 --> 00:44:44,390
‫המובל מרים את ידו השמאלית‬
‫וכף ידו מונחת על גב המוביל, מתחת לזרוע.‬

790
00:44:44,473 --> 00:44:47,851
‫וכעת להליכת ארבעת הצעדים.‬
‫בואו ננסה, טוב?‬

791
00:44:47,935 --> 00:44:50,062
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬

792
00:44:50,145 --> 00:44:50,979
‫נתחיל לאט…‬

793
00:45:02,324 --> 00:45:04,034
‫כן, זה יהיה כיף.‬

794
00:45:05,619 --> 00:45:08,288
‫יופי, קדימה. חמש, שש…‬

795
00:45:22,678 --> 00:45:23,512
‫שוב ביחד.‬

796
00:45:24,138 --> 00:45:24,972
‫סוף כל סוף.‬

797
00:45:31,562 --> 00:45:34,231
‫ידעתי שהרומן שלנו ישרוד מעבר לחלל ולזמן.‬

798
00:45:37,860 --> 00:45:39,278
‫קייל, שב בבקשה.‬

799
00:45:44,408 --> 00:45:47,035
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר,‬
‫או מה קורה פה.‬

800
00:45:47,619 --> 00:45:50,581
‫נלי.‬
‫-לא הבנתי את הציפורנים בסל האופניים שלי.‬

801
00:45:52,040 --> 00:45:53,500
‫מה אתה רוצה ממני, קייל?‬

802
00:45:53,584 --> 00:45:55,210
‫אני רוצה את מה שאת רוצה.‬

803
00:45:56,628 --> 00:45:58,881
‫ומה זה?‬
‫-להמשיך ברומן שלנו.‬

804
00:45:58,964 --> 00:45:59,798
‫איזה רומן?‬

805
00:46:00,340 --> 00:46:02,760
‫נפרדנו באותו ערב, ליד עץ הנשיקות.‬

806
00:46:02,843 --> 00:46:05,804
‫אבל הציפורנים ששלחת לי…‬
‫-לא שלחתי לך ציפורנים.‬

807
00:46:07,264 --> 00:46:08,891
‫והמכתבים ששלחתי לך?‬

808
00:46:08,974 --> 00:46:10,142
‫לא קיבלתי מכתבים.‬

809
00:46:10,225 --> 00:46:12,269
‫זה משחק כלשהו, קייל?‬

810
00:46:12,352 --> 00:46:14,563
‫אתה עושה לי גזלייטינג?‬
‫-לא, חלילה.‬

811
00:46:15,397 --> 00:46:16,231
‫חשבתי…‬

812
00:46:16,732 --> 00:46:18,776
‫ממש חיבבתי אותך, קייל, ו…‬

813
00:46:18,859 --> 00:46:21,320
‫אני עדיין מעריכה אותך כאדם.‬

814
00:46:22,780 --> 00:46:24,281
‫אז בבקשה, אל תהרוס את זה.‬

815
00:46:27,075 --> 00:46:30,078
‫מסתבר שהיו כאן כמה אי הבנות.‬

816
00:46:30,162 --> 00:46:31,705
‫כמו "חשיבותה של רצינות"…‬

817
00:46:32,748 --> 00:46:33,874
‫בלי הסוף השמח.‬

818
00:46:35,209 --> 00:46:37,127
‫אני לא רוצה לפגוע בך, קייל.‬

819
00:46:39,546 --> 00:46:40,881
‫אני פשוט מבולבלת.‬

820
00:46:40,964 --> 00:46:41,799
‫גם אני.‬

821
00:46:44,134 --> 00:46:44,968
‫ו…‬

822
00:46:47,346 --> 00:46:48,180
‫אני…‬

823
00:46:48,972 --> 00:46:50,182
‫יש לי חבר.‬

824
00:46:52,059 --> 00:46:53,310
‫בקסלווד.‬

825
00:46:57,147 --> 00:46:58,232
‫אז קיבלת סוף טוב.‬

826
00:47:00,359 --> 00:47:01,568
‫זה נהדר, נלי.‬

827
00:47:20,879 --> 00:47:23,090
‫אני מאחלת לך רק טוב, קייל.‬

828
00:47:24,925 --> 00:47:26,593
‫אני מקווה שתמצא מישהי נפלאה.‬

829
00:47:28,554 --> 00:47:29,805
‫שמרי על עצמך, נלי.‬

830
00:47:46,822 --> 00:47:49,825
‫אולי הגזמתי עם כובע הבוקרים, אבל לא נורא.‬
‫-אין מצב.‬

831
00:47:50,409 --> 00:47:51,243
‫ידעתי.‬

832
00:47:52,202 --> 00:47:54,288
‫יש כאן יופי בכמויות.‬

833
00:47:54,371 --> 00:47:56,540
‫תרצה שולחן?‬
‫-ארצה לדבר עם דיינה סו.‬

834
00:47:56,623 --> 00:47:59,251
‫ואני בטוח שהיא תרצה לדבר איתך, אדוני.‬

835
00:48:02,963 --> 00:48:03,797
‫תודה.‬

836
00:48:05,966 --> 00:48:08,218
‫למחוא כפיים או להזעיק רופא?‬

837
00:48:08,719 --> 00:48:09,553
‫גם וגם?‬

838
00:48:10,846 --> 00:48:13,140
‫מה דעתך, מותק?‬
‫-אני חושבת ש…‬

839
00:48:13,932 --> 00:48:17,269
‫אתם יכולים לבטל את ההצגה הזו.‬

840
00:48:20,022 --> 00:48:23,358
‫ובכן, רוני הציע שנלבש חליפות טוקסידו.‬

841
00:48:23,859 --> 00:48:26,570
‫אבל יש לי חליפה יפה מאוד.‬

842
00:48:26,653 --> 00:48:29,448
‫שמעתי שבחתונה הראשונה‬
‫היו מכנסי ג'ינס ורגליים יחפות.‬

843
00:48:29,531 --> 00:48:30,365
‫אוי, קאל.‬

844
00:48:30,866 --> 00:48:32,242
‫הסיפורים שאוכל לספר לך…‬

845
00:48:38,916 --> 00:48:40,667
‫חשבתי שהסכמנו על טוקסידו.‬

846
00:48:40,751 --> 00:48:43,462
‫כן, קודם.‬
‫-אז מה קרה?‬

847
00:48:44,504 --> 00:48:48,842
‫חישבתי את התקציב ולא נוכל לעמוד בו.‬

848
00:48:48,926 --> 00:48:54,222
‫לאחר מימון לימודיה של אנני והקרן,‬
‫הכסף שנשאר, הכסף ש…‬

849
00:48:54,765 --> 00:48:56,683
‫היה אמור לממן את חידוש הנדרים‬

850
00:48:59,019 --> 00:49:00,020
‫מממן את קאת'י…‬

851
00:49:01,188 --> 00:49:02,022
‫במקום זאת.‬

852
00:49:04,274 --> 00:49:05,359
‫אז זה מבוטל.‬

853
00:50:10,549 --> 00:50:12,467
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬