MILE MAGNOLIJE
I ZVIJEZDA KOJA ĆE JE VODITI
Radila si tretmane lica na utrkama NASCAR-a?
I naučila ponešto o tome kako usrećiti muškarca.
Imamo samo žensku klijentelu.
Puno iscrpljenih dama koje žele sjajiti nakon joge.
Ako mogu ukloniti deset sati čađe, znoja i masti
iz pora gunđavog vozača,
mogu ugoditi mami koja si želi udovoljiti između razvoženja djece i bejzbola.
Kako si došla od NASCAR-a do našeg spokojnog spaa?
Muž je vodio ekipu mehaničara.
Moj brak i djeca rasli su na trkalištima diljem zemlje.
Brinula sam se o vozačima, ženama i pokojoj gušterici.
Čemu?
To su obožavateljice.
Bili ste na utrkama.
Na tribinama. Nikad u boksevima.
Sljedeće sezone.
Nakon razvoda smirila sam se poslovno.
Primam klijente kod kuće u Egret Fallsu.
Djeca odrastaju sama.
Bivši dođe samo kad mi pregori.
Nešto u autu ili u kući.
Čestitke što si ostala u dobrim odnosima s bivšim.
Koji je problem? Kod kuće je premirno.
Nema nikoga, a klijenti samo dolaze.
Želim akciju.
Biti dio tima.
O vama sam čula sve najbolje,
a i ja sam najbolja, pa ste vi možda moj novi tim.
Prilagođavala bi raspored postojećim klijentima?
Ne. Morat će postati članovi spaa. Dobro će im doći.
Evo što želim od kolega.
Granice, radnu etiku i smisao za humor.
To i ja nudim.
Iako svi već imate odličnu kožu, pa ću samim time ispasti sjajna.
Ako me primite.
Ja glasujem u ime Helen.
-Dobro došla, Genevieve. -Hvala.
-I od mene i njihove partnerice. -Najradije bih mahnula zastavicom.
Kad možeš početi?
Je li prerano krenuti sutra?
Odlično.
Dobro. Onda se vidimo.
Hvala.
Ne želim gurati nos, ali što se dogodilo?
Je li Helen dobro?
Imale smo mali nesporazum.
Genevieve će se svima svidjeti i sve će biti super.
Laskate mi što ulažete toliko energije da biste me uvjerile da je sve u redu.
Pravit ću se da baš zbog toga ne znam da nije.
Javit ću Helen da smo odlučili
i otići raditi na Genevievinu prostoru
dok vi odlučujete što ćete mi reći.
Moramo razgovarati s njom.
Možda razgovara s Trotterom,
ali ja sam joj poslala poruku i nije mi odgovorila.
Teško je tako razgovarati.
Da.
HITNA SLUŽBA
Brinuli smo se zbog mame. Zato smo se uselili k njima.
Ući u kuhinju i vidjeti tatu na podu bilo je…
Neopisivo.
Carla je s mamom i Margaret?
Zove i smiruje cijelu obitelj.
Želiš da netko ode do njih?
Ako odete bez novosti, samo će se još više uzrujati.
Onda ćemo čekati dok nam ne kažeš.
Harlane, jako mi je žao, prijatelju.
Molimo se za tvoju obitelj. Kako možemo pomoći?
Puno mi znači što ste ovdje.
Moć grupe za košarku.
Jeftinije od reflektora.
Hvala na poruci. Harlane, reci nam što ti i tvoja obitelj trebate.
Hvala, Dana Sue,
ali bojim se da će Serenity stati dok ste svi ovdje.
Isaac i ja obarat ćemo ruke da vidimo tko će otvoriti Sullivan's.
Mogu ja, šefice. Ne želim vas ozlijediti.
Bok, ljudi.
Harlane.
Trebali bismo im poslati ručak u kuću.
-I večeru. -Naravno.
Helen, bok.
Harlan je ondje s Howiejem.
-Ti si joj poslao poruku? -Ja sam.
Helen.
-Tata je imao moždani udar. -Harlane, tako mi je žao.
G. Bixbyju je paralizirana desna strana tijela.
Još trebamo napraviti pretrage. Znat ćemo više kroz koji dan.
Vratit će se u kolicima, ali bar će se vratiti.
I sad neću moliti Boga ni za što više.
Ova je prostorija puna ljudi koji su spremni pomoći tvojoj obitelji.
Osloni se na nas.
Da, nakon što vidim tatu.
Nemojte se uvrijediti.
Idi. Pričekat ćemo.
Nema žurbe.
Bok.
-Bok. -Jesi li dobro?
Pa,
očevi i bolnice.
Teška kombinacija za mene.
'Jutro, Helen.
Maddie. Dana Sue.
Gospodo.
Kako možemo pomoći Bixbyjevima?
Ja ću nazvati Skeetera. G. Bixby će trebati rampu.
Mogli bi trebati puno više. Zna li itko kakva je kuća?
Stara je. Jednokatnica.
Mislim da je većina spavaćih soba gore.
-To će biti skupo. -Treba razgovarati s klubom navijača.
Ja ću reći župniku u njihovoj crkvi.
Možda zaklada može pomoći.
Odlična ideja.
-Zar ne, Dana Sue? -Da.
Baš smo na takve stvari mislili.
Pomoć susjedima u tuzi i veselju.
Hvala, dame.
To će sigurno utješiti Harlana i obitelj.
Da, hvala.
Skeeter i ja ćemo razgovarati s Harlanom i početi raditi na preinakama.
Znajte da ću pomoći kako god i gdje god mogu,
ali mogu li detalje prepustiti vama?
Imam ročište.
-Naravno. Ispratit ćemo te. -Hvala.
-Hvala što si došla. -Hvala što si mi javila.
Nedostajala si nam.
Jedva čekamo da upoznaš Genevieve. Svidjet će ti se.
Ti najbolje znaš.
Helen, daj.
Možemo li razgovarati?
A ako ne želiš razgovarati o onom sinoć, razgovarajmo o pomoći Bixbyjevima.
Ti to riješi, Maddie.
Ako nisu sigurni, ti ćeš im reći što trebaju,
a Dana Sue će im reći što da misle o tome.
Ugodan vam dan želim.
Zna li itko što se događa s njima?
Ne znam, ali zabrinut sam.
VELIKO OTVARANJE CORNER SPAA
NOVI SLAVNI PARTNER SULLIVAN'SA
Što kažeš da te večeras odvedem na večeru?
Bille.
To bi bilo divno.
Ali pod velikim sam stresom zbog reorganizacije Z'sa.
Ali tebi ne trebam pričati o stresu na poslu.
Pričaj mi o čemu god želiš,
iako razumijem da ne voliš razgovarati o prošlosti.
Prošlost je poput zmijine kože.
Kad više nije korisna, riješi je se i kreni dalje.
Ljudi se previše brinu oko stvari koje se više ne mogu promijeniti.
Samo kreni dalje.
U potpunosti si u pravu.
Koji je jezik ljubavi tvog partnera?
-Druženje. -Lijepa djela.
Bravo!
Koji je rezultat?
Kao što smo već rekli, ovo nije natjecanje.
Rezultat nije važan. Već sam pobijedio jer imam tebe.
Ili možda ne bilježimo rezultat
jer cilj je učiti i napredovati zajedno.
-I posvećeni smo tome. -Dobro.
Zadnje pitanje.
Koji je tajni san tvog partnera?
Želi posjetiti sve bejzbolske stadione u SAD-u.
Istina. To nije tajna, ali daj joj pola boda.
Da.
A san Dane Sue?
Rekao bih da je njezin san kupiti susjednu kuću
da bi Annie ondje živjela kad zasnuje obitelj.
Smiješ reći da nije.
Nekad bih to i rekla,
ali sad želim da može istražiti svijet
onako kako njoj odgovara.
Žalim.
Nemojte misliti da ste podbacili.
Iskreno, da su svi odgovori točni,
zabrinula bih se da mi lažete.
Ovo je odličan primjer međusobne podrške
dok vas život vodi kroz svakakve promjene.
Bolje od posjeta stadionu Yankeesa.
Ali je li bolje od Fenwaya?
Impresivno napredujete.
Dakle, možemo li se opet vjenčati?
Molim?
Želimo obnoviti svoje zavjete
i da ti vodiš ceremoniju.
Sviđa mi se.
Sladoled će se rastopiti od strasti.
Isplati se.
Pobjegni sa mnom.
U dućan po još sladoleda?
Želim te odvesti iz Serenityja.
Daleko od tvojih briga,
posla i odgovornosti.
Jedan dan čiste avanture.
Samo ti i ja.
-Ali CeCe. -Dovest ću te kući do večeri.
Obećavam.
Dat ću ti jedan dan blaženstva…
veselja…
i romanse.
Dobro, slušam te.
Charleston.
Počet ćemo u Crab Shacku u Folly Beachu.
Sad imam više od deset dolara da ti kupim sendvič s mesom raka.
Sjećaš se onog sendviča koji ti je galeb ukrao iz ruke?
Trudim se zaboraviti.
Zatim…
jahanje na pijesku.
A onda ćemo stati u pansionu i raditi
što god poželimo.
Nakon plovidbe oko otoka Drum.
Da, i večere na terasi Fleet Landinga.
A onda kući.
Predivno. Može. Kad?
Sutra.
Zašto?
Da dokažemo da smo još nagli, mladi ljubavnici.
CeCein prvi dan škole.
Ne smijem otići prije nje.
Ali nakon toga,
kako ova mlada…
nagla
ljubavnica nema dogovorenih ročišta,
vrati me u prošlost.
Harlan će provesti noć u bolnici. Isaac je odnio večeru Carli i gđi Bixby.
Vjerojatno je usput dogovorio i druženje s Margaret i Bex.
A ti izgledaš kao da te netko stavio u kaznu.
Sama sam se stavila.
Helen i Dana Sue ljute se na mene,
a ja ne znam što bih.
Zamisli.
Gospođa koja sve rješava ne smije rješavati tuđe probleme,
a svoj ne može riješiti.
Pitao sam se što se s vama događa u bolnici.
Dok sam pokušavala pomoći Helen, očito sam prekoračila granicu.
Pomoći Helen?
S Ryanom.
Tako si mi pomažemo.
Ili bar jesmo.
Možda sam nas uspjela rastaviti.
Imaš pravo.
Trebam prestati gurati nos u tuđa posla.
Mislim da ja to nisam rekao.
Samo želim zaštititi ljude koje volim.
I to nevjerojatno dobro radiš.
Mene brine da je razlog zašto se toliko trudiš pomoći drugima
to što sama bježiš od nečega.
Tako me usrećuješ.
Da, vidim.
Zato što jesam sretna. Kad se osvrnem…
na razdoblje kad sam bila nesretna, povrijeđena i ljuta,
pomislim si:
„Koji je to bio gubitak vremena.”
Toliko boli.
I samo želim pomoći ljudima
da preskoče tu zamku.
I želim rješavati probleme da…
Da bi se ljudi osjećali sigurno i da se ne bi izgubili.
Moje poštovanje prema svemu što radiš jednako je mojoj ljubavi prema tebi,
ali ne možeš spasiti svakoga od svega svaki dan.
I Superman je imao drugi posao.
-Izvolite? -Dvije čaše šampanjca, molim.
Dvije.
Bok, smijalice.
Bok, Genevieve.
Je li dan bio jako dobar ili jako loš?
Jako dobar, a ova je čaša za tebe.
Kojim povodom?
Dobila sam novi posao.
Čestitam.
-Da ti donese veselje. -Mislim da hoće.
Na čemu radiš?
Slažem novi jelovnik za ovaj restoran.
Volim raditi u samom prostoru da bih se inspirirao.
Pa, kako oboje imamo razloga za slavlje, znam odličan tajlandski restoran.
Kraj moje kuće je.
Ideš sa mnom?
To…
zvuči inspirativno.
Ideš na izlet s Ryanom?
Da. Jednodnevni.
To rade sretni ljudi.
Nisam sumnjala u tvoju sreću.
Nisi je ni branila.
Maddie ti samo želi najbolje.
Znam. A što ti želiš, Dana Sue?
Nemoj me uvlačiti u ovo.
Ja sam te uvukla?
Želim da budeš sretna.
Obje to želimo.
Nismo te htjele uzrujati, ali jesmo
i jako nam je žao.
Bože, smiluj se. Kao da smo opet brucošice.
Tada smo imale ispriku. Bile smo mlade i glupe.
A što smo naučile?
Da treba sjesti, popiti margaritu i sve izliti do dna.
Nemoj dočekati suton ljuta ili s punom bocom tekile.
Ovo je više od ljutnje.
Ovo je bol.
Helen.
Radije bih ručala s Mary Vaughn do kraja života nego te povrijedila.
Samo smo htjele pomoći
i zaribale smo.
-Dopusti nam da to popravimo. -Popravite?
Oprosti nam. Dođi na margarite.
Sve ćemo izliti do dna, razjasniti i razriješiti.
I objasniti mi zašto sam pogriješila.
Ne! Rekle smo ti ono iz ljubavi!
Zvučalo je kao osuda.
Drago mi je što sam proveo noć s tatom,
ali nisam znao da u bolnici nije moguće spavati.
Pričekat ću i odvesti te do škole ako si i dalje siguran da želiš ići.
Moram doći na prvi dan škole.
Samo ću se otuširati i presvući.
Nakon škole ću se vratiti u bolnicu i vidjeti kad će otpustiti tatu.
-Dobro. -Već ste toliko toga napravili?
Ne mogu vam opisati koliko sam zahvalan.
Sve za tvoju obitelj. Znaš otkad se tvoj tata i ja znamo.
Znam, g. Skeeter.
Harlane, što sam ti rekao?
Cijeli vas život zovem g. Skeeter. Ne bih to mogao promijeniti ni da želim.
Da. Tvoj bi tata mogao trebati još pokoju prilagodbu u kući.
Stare su kuće izazovne čak i za najstabilnije ljude.
Mislim da je rampa dovoljna.
Premjestit ćemo namještaj i staviti krevet u dnevnu sobu.
U kupaonici bi trebalo…
Učinit ćemo što god ti i tvoj tata želite
i sve što će mu odgovarati.
Hvala.
Da.
Ronnie, pomozi mi, molim te.
Ja ću. Bejzbol me naučio fizici. Razumijem se u kutove.
Fino.
Objasnite mi poruke o prepelici i palenti koje su se noćas posluživale kao predjelo?
Ne volim prepelicu i ne naručujem je.
Bio je to hitan slučaj.
Jesu li kuhinju odjednom preplavile ptice?
Dobro je, Spartače. Ja ću.
Gusa je zaribao dobavljač piletine, pa nam je ponudio prepelice.
Bili ste sa župnicom June, pa vas nisam htio gnjaviti.
Prilagodi se ili gladuj, zar ne?
Prilagodio sam se i klijenti nisu gladovali.
Hladna je, ali trebala bi biti dobra.
Tako je fina da sam si je sačuvao za ručak.
Kakva je ovo magija?
Mene je osvojio umak.
Zamolio sam Jeremyja da mi dostavi nar.
Pa, nije čudo što mi svi šalju poruke oduševljenja.
Obećao sam da ću paziti na sve dok vi obavljate svoje stvari.
Dobro, jer trebam obaviti još nešto.
Samo tako nastavi, Isaac.
A ti Bailey…
nađi nešto drugo za ručak.
Bok. Sretan ti prvi dan škole.
Bok. I tebi.
Čudno je biti ovdje bez Nellie i Jacksona.
Gđa Lewis je tiranin sa svojim zabranama.
Pišem pisma Nellie, ali ne odgovara mi.
Bar ne izravno. Komuniciraš li ti uopće s Jacksonom?
Čudno je i komplicirano.
Ne mogu ni zamisliti kako je njima.
Ostavka njihova oca bila je vijest ljeta.
Oboje znamo kako je kad svi govorkaju o tvom ocu,
a ti ne možeš ništa.
Razlog više da budemo uz njih.
-Da im pomognemo. -Možda trebaju prostora.
Kyle, nešto ću ti reći iako nemam to pravo.
Možeš mi reći bilo što.
Nisam upoznala dobroćudniju osobu od tebe,
a možda ni neću.
Ne daj da te uvjere u suprotno.
Bok.
'Jutro.
Dajem Isaacu malo više prostora u kuhinji,
pa sam ovo donijela osobno.
Voliš li puniti hladnjak abecednim redom ili…
Ako u džepu imaš narukvicu od bombona, ubit ću te.
Prekasno je za narukvice od bombona.
Pomirit ćemo se. Uvijek se pomirimo. I prošle smo puno gore situacije.
Recimo?
Bill. Ronnie.
Ni u jednom trenutku za vrijeme tih tajfuna
nitko nije rekao: „Rekla sam ti.”
Nisam to rekla.
Kao da jesi.
Pitala sam ju je li sretna.
Što znači da misliš da nije.
Svi to znamo, ali ne možeš joj to reći.
Ne dok je tako nesretna.
Smijem li ti reći koliko to glupo zvuči?
Da ništa nisi rekla, ovo bi samo prošlo.
-Trebala sam je pustiti da bude nesretna? -Da sama to riješi.
Dobro. Znači, ja sam kriva. Razumijem.
Ja nikoga ne krivim.
Ja samo točim margarite.
-Što? -Margarite sutra kod mene, prema raspredu.
Sve ćemo riješiti
jer ne smijemo dopustiti da se ovaj raskol proširi.
A što ti to znači?
Samo sam htjela izraziti koliko sam zahvalna
što si ti sve prokljuvila.
Znaš što? Ja ću to riješiti.
Naravno.
Raspremi ih po svom.
-Bok, Dana Sue! -Bok!
-Bok. -Bok.
-Kakav ti je prvi dan? -Bilo je i boljih. Tebi?
Ovisi kako izgleda trenerov program za kemiju.
Tvoj rođendan. Castlewood.
Hvala još jednom. I žao mi je što si morao…
Bio sam ozbiljan. Više te neću voziti onamo.
Neću opet ići.
Tako je najbolje.
-Dobro došli. Uđite. Sjednite. -Zdravo, treneru.
Za vas, gđu B i vaše roditelje od osoblja školskih novina.
Potpisali smo se.
Hvala, Annie. Ovo mi puno znači.
Upozorenje.
Cijelo polugodište sjedit ćete na istom mjestu.
Druga osoba za stolom bit će vam partner.
Pažljivo birajte.
Zašto si sjeo naprijed?
Prije početka imam neobičnu najavu.
Kao što neki od vas znaju, imam obiteljsku krizu.
Mobitel mi je uključen i javit ću se ako nazove očev liječnik.
To ne znači da se vi smijete dopisivati pod stolom.
A sad, tko želi paliti stvari?
Super.
Nakon jedrenja volim
osjećaj da sam još na vodi.
To je reakcija unutarnjeg uha.
Vječni romantik.
Joj, ti.
Želiš romansu?
Moram opet zaploviti morem
Samotnim morem i nebom
A tražim samo visok brod
I zvijezdu koja će ga voditi
A ti si, moja ljubavi,
zvijezda koja me vodi.
Odvest ću te kući.
Zašto svi dani ne mogu biti savršeni?
Možda Bog zna da, kad bi svi dani bili savršeni,
onda ne bismo cijenili one posebne.
Možda je savršenstvo nemoguće.
Onda ćemo mu se čim više približiti.
Što ako ne odemo?
Moram stići kući, mornaru.
Ryane!
Daj!
Ovdje nam je mjesto, Helen.
U svijetu. Trebamo rasti, mijenjati se i doživljavati.
Tratiš svoje veličanstvo na Serenity.
Molim?
Mogli bismo raditi velike i važne stvari.
Ja to već radim.
I ti ćeš.
Naći ćeš svoje mjesto u Serenityju.
Razumijem da je za tebe ovo velika promjena,
ali to je najbolje za nas.
Stvarno?
Jesi li sretna?
Što?!
Jesam!
Kako ti to nije jasno?
Ti nisi?
S tobom sam uvijek sretan.
Samo sam se pitao možemo li biti još sretniji.
Vrijeme je za povratak.
Tko je proveo odličan prvi dan u školi?
Meni je bilo super.
Profesorica francuskog kaže da već imam bolji naglasak od Tya.
Stvarno?
Dođi da te naučim novi vokabular.
-Kako se ovo prevodi? -Ne za stolom.
-Oprosti. -Oprostite.
Ja sam na redu.
Učitelj je rekao da ćemo ove godine dobivati puno zadaće.
Uzbudljivo.
Stvarno? Hoćeš pisati moju zadaću iz statistike?
Ne? Mama, gore je nego što si rekla.
Pokušaj, Ty.
Sigurna sam da ćeš se snaći.
-Kakva je nova profesorica povijesti? -Nemam je.
Ja imam. Gđa Webster.
Tek se doselila, a njezina žena radi s dr. Howiejem.
Prvi dojam.
Impresivan popis literature i potiče debatu,
ali nema smisla za humor.
-Nedostajat ćeš nam. -Hvala.
Žao mi je što ti nisi bio. Želiš nam reći kako je tebi bilo?
Zapravo, želim.
Imam posao.
-Stvarno? -Što?
-Lijepo! -Super.
Hvala.
Malo sam pomagao Skeeteru i ekipi na kući Bixbyjevih
i Skeeter me zaposlio.
Gradit ćeš kuće?
Zasad ću nositi drvo i dodavati alat,
ali puno učim o održivoj i prenamijenjenoj drvnoj građi,
što je jako fora.
-Dobio si svoj remen za alat? -Jesam. U kamionetu je.
Mogu ga isprobati?
Pokušaj. Ja ga jedva dignem.
Jača sam nego što izgledam.
To ti je u obitelji.
Stol 13.
-G. Sullivan! Uskoro je spremna. -Hvala, Bailey.
Ugodno iznenađenje.
Naručio sam hranu.
Znao sam da radiš dokasna, a ja sam iscrpljen.
Kako je kod Bixbyjevih?
Napreduje.
Cal nam odlično pomaže, a Harlan i obitelj su zahvalni.
Lijepo je pokrenuti zakladu pomažući obitelji do koje nam je stalo.
Što ćeš dalje?
Pa, mislile smo se naći s međureligijskim vijećem
i predložiti program osiguranja hrane.
„Mislile”?
Trenutačno ni o čemu ne razgovaramo.
Onda će sve biti u redu.
Uvijek se složite na noći margarita.
Izvolite. Dva bečka sa svim dodacima.
Hvala, Bailey.
Dvije večere?
Puno ti hvala.
Žao mi je, g. Sullivan.
Umirem od gladi. Jako sam puno radio.
Ali nisam naručio desert.
To ću riješiti kad se ti vratiš.
Dakle, Cal ti je objasnio da ti ova škola
ne može garantirati upis na faks koji odabereš?
-Da. -I svejedno im se želiš javiti?
Da.
Rekao sam tvojoj mami da ću s vama obići kampus
i dati ti svoje mišljenje ako želiš.
Naravno.
Znači da možemo otići?
Rekla sam ti da želim da istražiš mogućnosti,
ali čudi me što razmišljaš o ovome,
pogotovo nakon što si rekao da više ne želiš igrati bejzbol.
Nedostaje mi više nego što sam mislio.
Lijepo je kad te trebaju.
Kad te netko vidi onako kako te nitko drugi ne vidi.
Tako je.
I znaš da tvoja vrijednost nije vezana za tvoju sportski uspjeh?
Želim to reći jer ja sam s time imao problema.
Da, sve to znam.
Ali,
sama pomisao na povratak…
Možda nije realna?
Budi spreman na to.
Otvorena sam srca i uma.
I primijeti da ništa nisam rekla
o odlasku iz kuće.
Hvala ti.
Ali moram te pitati, Ty.
Što stoji iza ovoga?
Znam da mi ovo ide.
Išlo mi je.
I bio sam sretan.
Istina.
Onda uzmi u obzir ovo.
Vraćaš li se starom snu jer još nisi našao novi
ili jer si našao novi,
ali on te plaši i izazovan je?
Neću ti govoriti što da radiš,
što bi trebao misliti ili sanjati.
Samo te molim da odvojiš vremena za molitvu i razmišljanje
prije donošenja ove odluke.
Hvala ti, mama,
na ovom razgovoru i povjerenju.
Treneru.
-Kamo ćeš? -U istraživanje.
Idem se naći s Gabeom i razgovarati o snovima. Može?
Naravno. Zabavi se.
Je li bilo teško dati mu prostora da razmisli
umjesto da mu daš određene smjernice?
Nije, ali bojala sam se da me neće razumjeti.
Lako je čuti ono što želiš čuti.
Teško je kad ti netko govori nešto što želiš poreći.
Volim te.
Drago mi je.
Hej?
Dobro došli kući.
Bok.
Je li Ryan htio ući? Mogu otići gore.
Ne. Ostani ovdje.
Ovo je bio dugačak dan.
Lijep, ali dugačak.
Htio se vratiti u svoj stan.
Ali ovo je od nas.
Da proslavimo tvoj prvi dan četvrtog razreda.
Praline.
Hvala što mislite na mene. Je li bilo zabavno?
Bilo je sjajno.
Ali namučila sam se kušajući praline u pet prodavaonica
da bismo ti kupili najbolje.
Hajde. Pričaj mi o svom danu.
-Zadovoljna si svojim rasporedom? -Jesam.
-Statistika kod gđe Ramirez bit će zakon. -Da.
-Bixby drži kemiju. -Dobar je.
A Annie Sullivan mi je partnerica.
-Znam da se niste slagale… -To je bilo prošle godine.
Nova godina, novi početak.
Ali evo najbolje vijesti.
Pedagoginja me upisala na politiku i gospodarstvo.
-Krasno. -Da.
Sutra ću vam pričati. Sigurno ste umorni.
Ma nisam! Sve me zanima! Sve mi reci!
Dobro, ali…
Dajte.
Dobro. Za tebe. Idemo.
Dakle, g. Kim kaže da počinjemo
sa slučajevima na državnom vrhovnom sudu i raspravom kako su ondje završili.
-Glazba za moje uši. -Znam, i moje.
Nisam htio početi bez tebe.
Neki ludi klijent stalno me slao u kuhinju,
stalno po još nešto.
Veselila sam se našoj užini. Oprosti.
Da bar možeš ući.
Moja mama ne smije znati. Bolje da ne zna ni tvoja.
Dobro. Tratim vrijeme.
Imaš samo sat vremena, a imaš 25 minuta vožnje u jednom smjeru.
Ja kasnim gotovo deset minuta, tako da imamo…
Nemamo vremena za matematiku.
Važno je samo to što ću te poljubiti
i pitati kako je u školi.
Bilo bi puno bolje s tobom.
Sranje. Moram ići, ali…
zadatak izvršen.
Perec!
Snaći ćemo se.
Obećavam.
Nadam se da si u kuhinji bolji nego s loptom.
Hej, Isaac je čudesan i u kuhinji i na terenu.
Učim od najboljih!
Večeras želim koševe, a ne ljubav, Ronnie.
Izbaci tog starca i ja ću ti pomoći, Trotteru.
Dat ćeš zaposleniku da ti se tako obraća?
Drago mi je što si došao. Nisam bio siguran.
Carla bi mi zabranila pristup bolnici i kući da nisam došao razgovarati.
-Kako je tata? -Na poluintenzivnoj.
-Amen. -Amen.
A žene?
Drže se. A mami se sviđa rampa.
-Da. -Ne mogu opisati koliko sam zahva…
Ne trebaš. To je zato što te volimo, ali samo reci ako još nešto zatrebaš.
-Dovoljno razgovora? -Morat će biti. Došao sam igrati.
-To! -To!
Dobro.
-Ronnie, Harlane, igrate sa mnom. -Ja čuvam tebe.
-Čuvam te. -Koševi.
-Čuvaj ga! -Evo me!
-Koševi! -Ne.
Ja ću!
O, bok, tata.
Kyle.
Znam da nije moj dan, ali prolazio sam ovuda,
pa sam vas sve htio izvesti na pizzu.
Da se tvoja mama odmori.
Žalim, ali ja se idem naći sa Sophie i Willow,
Ty je vani s Gabeom, a Katie je s izviđačicama.
Hvala što misliš na nas.
Bok, mama!
Bok, tata.
Dakle, za kraj…
Oprosti.
Za kraj, kolačići s jabukama u tavi.
Ukusni izvana, a slatki i meki iznutra.
Klasični američki desert na višoj razini.
Nisam oduševljena.
Dobro.
Savjetovanje znači da ja dajem ideje, a ti meni povratne informacije.
Budi preciznija.
Cijela ova prezentacija nije ono što sam tražila.
-Tražila si najbolje od mene. -Želim nešto što je ispred svog vremena.
Nešto s čim će se ljudi emocionalno povezati.
Neobičan mamac za goste zbog kojeg će se očajnički vraćati
po iskustvo i hranu.
Nismo o tome razgovarali.
Želim natjerati goste da prošire svoj kulinarski ukus,
dovesti ih do otmjenijeg nepca.
Želim vrhunsku kvalitetu.
Još jednom, nismo o tome razgovarali.
Gledaj, na ovom tržištu
gosti traže prosječne cijene.
Tvoja će vizija uvelike povećati cijenu
i smanjiti ciljanu publiku.
Ako stvorimo publiku, neće li ona dolaziti?
Otvorenih novčanika?
Čula sam da si najbolji.
Zato sam htjela suradnju.
Jesam li krivo čula?
Možda sam ja krivo čuo.
Molim te, nastavi.
Tko je to?
I još dolazi s darovima.
Htio sam navratiti dok je CeCe u školi.
Frapei i popodnevna romansa.
Razmazit ćeš me.
Ryane?
Hvala ti za naš savršen dan u Charlestonu.
Za sve naše savršene dane dosad.
Hvala i tebi.
Ti si moja definicija ljubavi.
Od našeg me je djetinjstva ta ljubav
inspirirala da imam velike snove.
Da rušim granice.
S tobom želim promijeniti svijet, Helen.
I to mi se sviđa.
Ovdje si stvorila bogat
i lijep život.
Tvoj posao.
Tvoji prijatelji.
Tvoja obitelj.
Serenity.
Zadovoljna si.
A ja sam godinama putovao svijetom i nisam našao ono što ti imaš ovdje.
Pridruži mi se. To je…
To je sve što sam ikad tražila od tebe.
Ne mogu.
Želim, ali ne mogu.
Želim te usrećiti…
ali ne mogu.
Ne znam živjeti na jednom mjestu.
Ne znam
živjeti između vrhunaca
savršenih dana.
Nisam čovjeka kakvog zaslužuješ.
Cijelo ovo vrijeme…
mislila sam da plešemo među snovima o svojoj budućnosti.
Zapravo smo plesali među duhovima svoje prošlosti.
Uvijek ću te voljeti.
Dala sam ti sve.
Sve što sam mogla.
Ne možeš ni zamisliti čega sam se sve odrekla.
I dosta mi je!
Dosta.
Zbogom, Ryane.
Gubi se!
HELEN, MOLIM TE, JAVI SE JEDNOJ OD NAS.
JAVI SE. HELEN… TREBAMO RAZGOVARATI.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić