1
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
INGATAN ANG LUGAR KO

2
00:01:33,093 --> 00:01:36,054
Di ka na sana tumayo,
pero mas madali kang yakapin.

3
00:01:36,763 --> 00:01:37,889
Kung pwede.

4
00:01:52,362 --> 00:01:54,906
Masaya talaga akong kasama kita.

5
00:01:56,282 --> 00:01:59,577
Pero nakikibalita ako sa 'yo kay Isaac.

6
00:02:01,037 --> 00:02:02,288
Ano'ng sabi niya?

7
00:02:03,289 --> 00:02:05,875
Ayos ka naman daw.

8
00:02:07,001 --> 00:02:08,253
Nakakatuwa naman.

9
00:02:08,336 --> 00:02:12,298
Bakit ka nagulat? Meron ba akong
di dapat malaman?

10
00:02:13,550 --> 00:02:16,636
Balita ko ikakasal ulit kayo ni Ronnie.

11
00:02:18,012 --> 00:02:19,264
Congratulations!

12
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
Salamat.

13
00:02:22,392 --> 00:02:25,728
May maliit na salu-salo para sa renewal,

14
00:02:25,812 --> 00:02:30,108
at gusto ka namin,

15
00:02:30,191 --> 00:02:33,486
bilang pinakamagaling
na pastry chef sa Serenity,

16
00:02:33,570 --> 00:02:35,864
na gumawa ng cake.

17
00:02:37,448 --> 00:02:38,283
At

18
00:02:39,826 --> 00:02:42,203
gusto kong bumalik ka na sa Sullivan's.

19
00:02:42,829 --> 00:02:44,122
Sana handa ka na.

20
00:02:45,748 --> 00:02:46,916
Di ko kaya.

21
00:02:48,042 --> 00:02:49,335
Ang alin?

22
00:02:49,419 --> 00:02:50,670
Gawin ang cake mo

23
00:02:52,172 --> 00:02:53,423
at bumalik.

24
00:02:56,050 --> 00:03:00,221
-O makipag-usap sa 'yo.
-Binigo kita bilang boss at kaibigan.

25
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
Please, babawi ako.

26
00:03:09,063 --> 00:03:10,148
Trinaydor kita.

27
00:03:11,274 --> 00:03:14,110
Trinaydor ko si Isaac at ang buong crew

28
00:03:14,861 --> 00:03:16,196
pati ang prinsipyo ko.

29
00:03:16,279 --> 00:03:17,447
Sa pagpapahinga?

30
00:03:17,530 --> 00:03:19,490
Sa pagtakas sa mga problema ko

31
00:03:19,574 --> 00:03:23,244
at pinalala ko pa sa pagpasok
sa mas mahirap na lugar.

32
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
Nagtrabaho ako kay Kathy.

33
00:03:28,124 --> 00:03:30,919
Di nakakatawa 'yan.

34
00:03:31,002 --> 00:03:34,672
Di ako nagpapatawa.
Di ko alam kung sino siya sa 'yo.

35
00:03:34,756 --> 00:03:37,300
Alam niya kung sino ka sa 'kin.

36
00:03:37,383 --> 00:03:38,801
Nalaman ko pag-alis ko.

37
00:03:38,885 --> 00:03:40,303
Diyos ko po. Umalis ka?

38
00:03:40,386 --> 00:03:41,721
Weekend ng Labor Day.

39
00:03:43,556 --> 00:03:47,185
Kaya sinira niya ang kusina ko
dahil iniwan mo siya.

40
00:03:47,268 --> 00:03:48,102
Ginawa niya 'yon?

41
00:03:49,312 --> 00:03:50,813
Di na mahalaga.

42
00:03:50,897 --> 00:03:52,065
Mahalaga 'yon!

43
00:03:52,148 --> 00:03:53,566
Nagdulot ako ng pinsala

44
00:03:54,067 --> 00:03:56,653
dahil binitbit ko palayo
ang kayabangan ko.

45
00:03:57,487 --> 00:03:59,197
Ayoko nang palalain pa 'yon.

46
00:03:59,280 --> 00:04:01,991
Di lalala kung lalayo ka
sa nagmamahal sa 'yo?

47
00:04:02,075 --> 00:04:07,747
Bubuti ba 'to dahil akala mo
di kita kayang patawarin?

48
00:04:07,830 --> 00:04:08,998
Ayaw kitang saktan.

49
00:04:09,082 --> 00:04:11,668
Wala kang tiwala sa pagkakaibigan natin.

50
00:04:12,168 --> 00:04:14,295
Baka wala akong tiwala sa sarili ko.

51
00:04:14,379 --> 00:04:19,968
Makakatulong ako sa dalawang 'yon
kung hahayaan mo ako.

52
00:04:24,555 --> 00:04:26,391
Gawin mo ang makakabuti sa 'yo,

53
00:04:28,142 --> 00:04:30,645
pero aalis na kami ng malungkot kong puso.

54
00:04:45,493 --> 00:04:50,373
Di dahil mas gusto nila ang narwhal
pwede na silang maging masama sa unicorn.

55
00:04:50,456 --> 00:04:52,041
Tama ka diyan.

56
00:04:52,542 --> 00:04:56,504
Sino sa kaharian ni Prinsesa Katie
ang masama sa narwhal?

57
00:04:56,587 --> 00:04:59,799
Inaaway siya ng mga griffin
tuwing tanghalian.

58
00:05:05,221 --> 00:05:07,265
May problema ba sa school?

59
00:05:07,348 --> 00:05:08,766
Opo. Bakit?

60
00:05:08,850 --> 00:05:12,645
Gusto lang naming malaman ni Nana
kung ginagamit mo ang kuwento

61
00:05:12,729 --> 00:05:14,981
na sabihin ang mga problema sa school.

62
00:05:15,064 --> 00:05:16,691
Sasabihin kung meron.

63
00:05:16,774 --> 00:05:18,735
Di ako takot sa mga griffin,

64
00:05:18,818 --> 00:05:21,779
at sinabi n'yo ni Nana
na gumawa ng kuwento.

65
00:05:22,363 --> 00:05:26,659
Senyales na magaling ka sa pagkukuwento

66
00:05:26,743 --> 00:05:29,704
dahil nag-alala kami nang kaunti
ng mama mo, bunso.

67
00:05:38,921 --> 00:05:40,631
Ayos ang welcome committee.

68
00:05:40,715 --> 00:05:43,718
Nagsimula kami sa tabi
ng mga sandwich at lemonade,

69
00:05:43,801 --> 00:05:47,430
pero pinalabas kami ng mama mo
at mga kaibigan niya rito.

70
00:05:47,513 --> 00:05:50,058
At para lumayo kami
sa sandwich at lemonade.

71
00:05:51,225 --> 00:05:53,144
Wayne, kapatid.

72
00:05:53,227 --> 00:05:54,145
Skeeter.

73
00:05:57,607 --> 00:06:00,610
Pinipilit niya nang lumakad
pagkalabas pa lang.

74
00:06:03,154 --> 00:06:07,158
Binuhat na kita papasok dati
sa bahay na 'to at gagawin ko ulit.

75
00:06:07,241 --> 00:06:12,205
Skeeter, di ako maghihintay sa initan
para pakinggan ang kasinungalingan mo

76
00:06:12,288 --> 00:06:13,998
kung mas malamig sa loob.

77
00:06:14,082 --> 00:06:16,209
-At may baso ng lemonade.
-Ayos 'yan.

78
00:06:16,292 --> 00:06:20,213
At bagong bihis na banyo
na may mga dagdag pa,

79
00:06:20,296 --> 00:06:24,717
galing sa Ramsey Construction
at Magnolia Community Foundation.

80
00:06:27,178 --> 00:06:31,182
Gustong tumulong ng mga tao.
Masamang pigilan silang tumulong.

81
00:06:35,061 --> 00:06:36,187
Halika na.

82
00:06:37,438 --> 00:06:40,983
Carla, doon ka sa kabila?

83
00:06:42,151 --> 00:06:45,154
Lalakad nang ayos si Wayne
para sa magandang babae.

84
00:06:46,114 --> 00:06:47,031
Ayos.

85
00:06:52,495 --> 00:06:54,539
Gusto ko lang siyang tulungan.

86
00:06:54,622 --> 00:06:56,499
Pero gusto niyang mahirapan.

87
00:06:56,999 --> 00:06:59,669
Di niya makitang ginagawa ko 'to
dahil sa pagmamahal?

88
00:07:00,169 --> 00:07:02,672
Kapag muntik nang mamatay ang isang tao,

89
00:07:03,631 --> 00:07:04,549
natatakot siya.

90
00:07:05,133 --> 00:07:07,385
Salamat sa inyo para sa lahat.

91
00:07:07,468 --> 00:07:10,138
Nandito lang kami
kung kailangan mo, Harlan.

92
00:07:10,721 --> 00:07:14,058
Salamat. Di ko alam ang… Uy, ano'ng… Okay!

93
00:07:15,226 --> 00:07:17,311
-Utos ni Skeeter 'to.
-Oo nga.

94
00:07:17,395 --> 00:07:18,813
Okay, sabi ko nga.

95
00:07:23,651 --> 00:07:27,405
Sana makatulong ang timeline ko
sa pagsusuri n'yo sa mga Lewis.

96
00:07:27,488 --> 00:07:30,450
Oo naman. Kasi duda akong
gumawa ng masusing tala

97
00:07:30,533 --> 00:07:32,660
ang opisina ng mayor tungkol dito.

98
00:07:32,743 --> 00:07:34,871
Kadalasan, ang tingin ko diyan…

99
00:07:37,290 --> 00:07:39,625
Sorry. Kailangan kong sagutin 'to.

100
00:07:40,626 --> 00:07:42,962
Mamaya ulit.

101
00:07:43,045 --> 00:07:43,963
Oo.

102
00:07:47,216 --> 00:07:48,050
Ano 'yon?

103
00:07:50,803 --> 00:07:52,889
May problema ba? Ayaw mo sa kanya?

104
00:07:52,972 --> 00:07:54,390
Bigla ko siyang isinama.

105
00:07:54,474 --> 00:07:57,351
Peggy, nakakatuwa siya.
May sasabihin ako sa 'yo.

106
00:07:57,435 --> 00:07:59,687
Ay. Ire-record ko ba o hindi?

107
00:07:59,770 --> 00:08:01,105
Hindi na muna.

108
00:08:01,939 --> 00:08:02,899
Peggy,

109
00:08:03,816 --> 00:08:08,488
hanga ako sa katapatan at tiyaga mo.

110
00:08:08,571 --> 00:08:11,782
Di lang mabuting pamamahayag,
para sa komunidad 'to.

111
00:08:11,866 --> 00:08:16,329
Hindi. Peggy, dapat tumakbo ka.

112
00:08:19,665 --> 00:08:21,417
At ipangangampanya kita.

113
00:08:25,713 --> 00:08:28,966
Di mahalaga kung
anong tipo ng nilalang ka.

114
00:08:29,050 --> 00:08:30,468
Mula sa mga lamang-lupa…

115
00:08:30,551 --> 00:08:31,844
hanggang mga duwende.

116
00:08:31,928 --> 00:08:35,264
Di ko inakalang
kokonsultahin mo ako para dito.

117
00:08:35,348 --> 00:08:37,058
Mabuti ba 'yon o masama?

118
00:08:38,559 --> 00:08:39,894
Mabuti naman.

119
00:08:39,977 --> 00:08:44,023
Maililigtas ng mga donasyon n'yo
ang Ash Grove playground…

120
00:08:44,106 --> 00:08:47,068
…mula sa kuko ng masamang
pagwawalang-halaga.

121
00:08:50,446 --> 00:08:51,697
Cut! Nakuha namin!

122
00:08:51,781 --> 00:08:53,616
-Nakuha nila.
-Ang galing no'n.

123
00:08:53,699 --> 00:08:54,700
Salamat.

124
00:08:54,784 --> 00:08:58,704
Ilang araw kong pagdudugtungin.
Saka natin pag-usapan ang music.

125
00:08:58,788 --> 00:09:00,540
Mabuti magco-collaborate kayo.

126
00:09:00,623 --> 00:09:01,624
Ayos.

127
00:09:02,375 --> 00:09:03,417
Gusto ko 'yan!

128
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
Nakakaarte ka pala.

129
00:09:07,880 --> 00:09:11,926
Di na iba 'yon sa mock trial
o pagiging cheerleader.

130
00:09:12,009 --> 00:09:14,345
Alam mo na, ngiti, galaw, sabihin 'to.

131
00:09:14,428 --> 00:09:16,889
Tatlo lang 'yon sa mga kaya mong gawin.

132
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
Ang galing mo, Lily.

133
00:09:21,936 --> 00:09:23,187
Salamat sa tulong mo.

134
00:09:32,238 --> 00:09:33,447
Hala!

135
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
Bunso!

136
00:09:34,907 --> 00:09:35,866
Grabe!

137
00:09:36,450 --> 00:09:37,368
Tol.

138
00:09:38,035 --> 00:09:38,869
Lily!

139
00:09:40,371 --> 00:09:41,247
Ayos!

140
00:09:46,586 --> 00:09:48,087
Sobrang traffic!

141
00:09:48,170 --> 00:09:50,214
Sinabi ko sa 'yong may bisita ako.

142
00:09:50,298 --> 00:09:53,759
At kung dadaan ka, dapat maaga ka.
Ano'ng kailangan mo?

143
00:09:56,095 --> 00:09:57,179
Bill!

144
00:09:57,263 --> 00:09:59,599
Nag-iisip-isip ako, Maddie.

145
00:10:00,182 --> 00:10:02,768
Hinahanap ang sarili.

146
00:10:02,852 --> 00:10:03,811
At

147
00:10:05,354 --> 00:10:07,732
napagtanto ko na

148
00:10:08,482 --> 00:10:13,112
di ako nakakatulong sa mga mahal ko

149
00:10:14,989 --> 00:10:16,574
sa pilit na pagkapit.

150
00:10:16,657 --> 00:10:21,621
Nagpapasalamat ako sa 'yo
sa pagsalo sa mga mali ko

151
00:10:21,704 --> 00:10:23,789
nang paulit-ulit.

152
00:10:23,873 --> 00:10:27,418
At salamat dahil napakabuti ng mga bata,

153
00:10:28,628 --> 00:10:30,254
kahit nagpapatuloy na sila.

154
00:10:31,714 --> 00:10:32,965
Gaya mo.

155
00:10:34,508 --> 00:10:35,635
At ni Noreen.

156
00:10:36,802 --> 00:10:38,971
Pumili ako,

157
00:10:39,055 --> 00:10:41,557
at kailangan kong matuto mula sa mga 'yon…

158
00:10:44,226 --> 00:10:46,979
at mabuhay sa kabila ng mga 'yon.

159
00:10:47,605 --> 00:10:49,231
Pero habang sinisikap ko,

160
00:10:49,815 --> 00:10:51,942
bumabalik pa rin ako sa isang bagay

161
00:10:52,735 --> 00:10:55,237
nang paulit-ulit.

162
00:10:58,407 --> 00:11:00,618
Sorry, Maddie.

163
00:11:02,953 --> 00:11:06,499
Marami pa akong kailangang ayusin,

164
00:11:08,751 --> 00:11:10,211
pero magpapakabuti ako.

165
00:11:11,796 --> 00:11:12,672
Sana nga.

166
00:11:16,425 --> 00:11:18,969
-At di ka nahimatay?
-O sumigaw?

167
00:11:19,053 --> 00:11:22,431
Di ko alam ang gagawin o sasabihin ko,

168
00:11:22,515 --> 00:11:26,519
at wala akong ideya
kung saan nanggaling 'yon.

169
00:11:26,602 --> 00:11:31,357
Baka dapat mas matapang ang inumin natin
kasi makasaysayan ang sandaling 'to.

170
00:11:32,191 --> 00:11:33,484
Oo nga.

171
00:11:34,235 --> 00:11:37,321
Mas makasaysayan kung
tutuparin niya ang sinabi niya.

172
00:11:37,822 --> 00:11:40,408
-Di siya magaling doon.
-Oo.

173
00:11:40,991 --> 00:11:43,244
-Ay!
-Okay.

174
00:11:43,327 --> 00:11:44,829
Mas kailangan mo 'yan.

175
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
Sige! Ibang usapan naman.

176
00:11:52,920 --> 00:11:54,046
Nagsusulat ako ng libro!

177
00:11:54,547 --> 00:11:56,632
-Talaga?
-Oo.

178
00:11:56,716 --> 00:11:59,844
Bunga ng mga kuwentong
sinasabi ko kay Katie.

179
00:11:59,927 --> 00:12:02,221
Kami ang magsusulat
at si Mama ang guguhit.

180
00:12:02,304 --> 00:12:04,014
Ang ganda naman niyan.

181
00:12:04,098 --> 00:12:05,474
Ilalathala mo ba?

182
00:12:05,558 --> 00:12:07,476
Siyempre hindi.

183
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
Ipapa-bind ko para kay Katie sa Pasko,

184
00:12:09,895 --> 00:12:13,357
pero masayang gamitin ang pagkamalikhain

185
00:12:13,441 --> 00:12:15,234
na nakalimutan kong meron ako.

186
00:12:15,317 --> 00:12:18,070
Dapat ikaw ang sumama sa mga mamamahayag.

187
00:12:18,154 --> 00:12:19,739
Peggy at pogi niyang kaibigan.

188
00:12:21,949 --> 00:12:22,867
Uy, teka!

189
00:12:23,909 --> 00:12:26,203
Tumutuklas sina Charles at Peggy

190
00:12:26,287 --> 00:12:30,166
ng mga nakakabahala
pero mapanubok na ebidensya

191
00:12:30,249 --> 00:12:32,626
sa ginagawa ni Trent.

192
00:12:32,710 --> 00:12:36,130
Makukuha pa rin natin
ang hustisya mula sa mga Lewis.

193
00:12:36,213 --> 00:12:37,965
Magpa-party tayo pag nangyari 'yon.

194
00:12:38,048 --> 00:12:39,008
Oo.

195
00:12:39,759 --> 00:12:41,385
Balik tayo sa party ngayon.

196
00:12:42,470 --> 00:12:46,474
Magaling na DJ pala si Max
mula sa hardware store.

197
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
-Talaga?
-At dadalhin daw niya ang musika niya.

198
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
-Hindi nga!
-Oo.

199
00:12:52,062 --> 00:12:52,897
Okay!

200
00:12:52,980 --> 00:12:53,814
Teka!

201
00:12:53,898 --> 00:12:57,693
Pupunta tayong tatlo sa Wally's bukas.

202
00:12:57,777 --> 00:13:01,989
Di natin ihuhuli ang mga sapatos at damit.

203
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
Ano'ng balita sa cake?

204
00:13:05,618 --> 00:13:07,995
Importante ba talaga ang cake?

205
00:13:08,078 --> 00:13:10,915
Magdala na lang ng ice cream
sina Neville at Grace.

206
00:13:15,419 --> 00:13:17,129
Nakausap mo si Erik?

207
00:13:17,213 --> 00:13:21,175
Oo at ang hirap.

208
00:13:21,258 --> 00:13:22,968
Dana Sue, ano'ng nangyari?

209
00:13:25,012 --> 00:13:27,723
Habang inaayos niya ang sarili niya,

210
00:13:27,807 --> 00:13:31,101
nagtatrabaho siya kay Kathy.

211
00:13:31,185 --> 00:13:32,228
Ay!

212
00:13:33,395 --> 00:13:35,189
Parang peste ang babaeng 'yan,

213
00:13:35,272 --> 00:13:38,025
kumakalat at pumapatay sa lahat.

214
00:13:39,527 --> 00:13:40,694
Bakit niya ginawa 'yon?

215
00:13:40,778 --> 00:13:43,823
Di raw niya kilala
o alam ang gagawin no'n.

216
00:13:44,573 --> 00:13:46,617
Nakukonsensya, ayaw nang bumalik.

217
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
Kasalanan ko 'to.

218
00:13:48,410 --> 00:13:49,453
Hindi.

219
00:13:49,537 --> 00:13:50,996
Kasalanan ko 'to.

220
00:13:51,497 --> 00:13:53,123
Humingi na ako ng tawad.

221
00:13:53,207 --> 00:13:56,752
Ginawa ko na ang lahat at bahala na siya.

222
00:13:58,337 --> 00:13:59,713
Kakausapin ko siya.

223
00:13:59,797 --> 00:14:02,216
-Maddie…
-Wala akong aayusin.

224
00:14:02,842 --> 00:14:06,011
Ipapaalam ko lang na nami-miss natin siya.

225
00:14:06,095 --> 00:14:09,640
Di mo pwedeng pilitin ang isang tao
na makipagtagpo sa 'yo.

226
00:14:10,266 --> 00:14:13,060
Ipaalam mo lang kung nasaan ka

227
00:14:13,561 --> 00:14:15,354
at hintayin mo siya doon.

228
00:14:17,565 --> 00:14:18,774
Hangga't kaya mo.

229
00:14:19,650 --> 00:14:22,486
Ilalagay ko ang sarili ko

230
00:14:23,946 --> 00:14:25,364
sa bawat sangandaan

231
00:14:26,323 --> 00:14:27,741
at pakikinggan kayo

232
00:14:27,825 --> 00:14:30,369
dahil wala akong
pupuntahang di kayo kasama.

233
00:14:36,292 --> 00:14:38,419
Uy, pare, may isang taon pa.

234
00:14:39,587 --> 00:14:41,338
Uy, magkita tayo mamaya.

235
00:14:43,132 --> 00:14:45,342
Grabeng pagbabalik! Ang galing, pare!

236
00:14:45,426 --> 00:14:48,888
Uy, wag kang madrama.
Simula pa lang 'to, di pa graduation.

237
00:14:48,971 --> 00:14:53,434
Oo, pero alam mo namang susuportahan kita
anuman ang gawin mo.

238
00:14:53,517 --> 00:14:55,769
Sa football, baseball, buhay!

239
00:14:56,353 --> 00:14:59,690
At sana alam mong ganoon din ako,
sa kinabukasan natin.

240
00:15:01,692 --> 00:15:04,153
Nabanggit ang kinabukasan, saan ba tayo?

241
00:15:04,236 --> 00:15:07,781
Sabi ni Coach sa 'yo na ako.
Kargo mo na ako.

242
00:15:07,865 --> 00:15:09,491
-Lagi naman, di ba?
-Congrats, King!

243
00:15:09,575 --> 00:15:10,868
-Hi.
-Ang galing mo!

244
00:15:11,368 --> 00:15:12,202
-Uy.
-Uy.

245
00:15:12,286 --> 00:15:13,495
-Kitakits.
-Okay.

246
00:15:16,248 --> 00:15:17,625
-CeCe.
-Uy.

247
00:15:20,127 --> 00:15:21,253
Okay lang si Annie?

248
00:15:24,924 --> 00:15:26,550
Pinalalakas ang loob niya.

249
00:15:29,261 --> 00:15:32,848
Uy. Para sa bagay na dapat niyang
gawing mag-isa, okay?

250
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
Uy.

251
00:15:41,649 --> 00:15:45,069
Di na kita nakita mula noong
tumakas ka sa aksidente ko.

252
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
'Yan lang ang sasabihin mo, "Uy?"

253
00:15:46,987 --> 00:15:48,697
Sorry sa problema sa kotse…

254
00:15:48,781 --> 00:15:49,657
Aksidente.

255
00:15:50,449 --> 00:15:53,410
Pag may nakakita sa atin, 'yong mama ko…

256
00:15:53,494 --> 00:15:56,497
Pagod na pagod na ako.

257
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
Pagod na akong panoorin kang magtago.

258
00:16:00,125 --> 00:16:04,380
Pagod na akong pumuslit
at sabihang ayos lang 'yon,

259
00:16:04,463 --> 00:16:07,049
na maramdamang mag-isa ako sa relasyon.

260
00:16:08,634 --> 00:16:11,929
Nagsisinungaling ako sa mga mahal ko
para maging ayos tayo.

261
00:16:12,012 --> 00:16:13,931
Gaano katanga 'yon?

262
00:16:14,431 --> 00:16:18,310
Akala ko nagkamali sa 'yo
ang mga tao, Jackson. Ako pala.

263
00:16:18,394 --> 00:16:21,063
Akala ko magbabago ka,

264
00:16:21,814 --> 00:16:24,358
di ka na magiging makasarili.

265
00:16:25,442 --> 00:16:26,485
Nagkamali ako.

266
00:16:29,947 --> 00:16:31,407
Di ako nararapat sa ganito.

267
00:16:34,118 --> 00:16:35,202
Hindi ko

268
00:16:36,370 --> 00:16:37,746
alam ang sasabihin.

269
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
Alam ko.

270
00:16:40,749 --> 00:16:41,750
Tapos na tayo.

271
00:16:49,091 --> 00:16:50,050
Okay ka lang ba?

272
00:16:52,011 --> 00:16:52,845
Uy?

273
00:16:55,431 --> 00:16:56,557
Ano'ng nangyari?

274
00:16:57,141 --> 00:16:59,643
Tama ka. Di ako nararapat sa gano'n.

275
00:17:02,980 --> 00:17:07,568
Pupunta na kami sa Wharton's
bago tayo maubusan ng mesa, okay?

276
00:17:08,610 --> 00:17:10,112
Ipag-save namin kayo ng upuan.

277
00:17:10,863 --> 00:17:12,531
Gabe! Tara na.

278
00:17:14,908 --> 00:17:16,035
Ano'ng magagawa ko?

279
00:17:16,535 --> 00:17:17,870
Diyan ka lang.

280
00:17:19,830 --> 00:17:20,706
Palagi.

281
00:17:48,484 --> 00:17:49,485
Uy.

282
00:17:50,486 --> 00:17:53,155
-Walang nagsabing…
-Pwedeng makausap si Dana Sue?

283
00:17:55,240 --> 00:17:56,658
Tatawagin ko siya, Chef.

284
00:17:57,242 --> 00:17:58,285
Salamat, Bailey.

285
00:18:02,414 --> 00:18:04,792
Marami tayong pag-uusapan.

286
00:18:06,251 --> 00:18:07,628
At sorry talaga.

287
00:18:09,129 --> 00:18:10,339
Sorry din.

288
00:18:12,007 --> 00:18:13,425
At 'yon na ang usapan.

289
00:18:14,301 --> 00:18:17,513
'Yong iba pwede na sa inuman o lakad

290
00:18:18,222 --> 00:18:20,933
dahil mukhang may
mahalagang pakay ka rito.

291
00:18:21,016 --> 00:18:22,059
Di lang isa.

292
00:18:22,142 --> 00:18:23,519
Dito, Chef.

293
00:18:26,063 --> 00:18:27,397
Good afternoon, ma'am.

294
00:18:28,065 --> 00:18:29,650
Ako po si Erik Whitley.

295
00:18:30,442 --> 00:18:32,611
Kailangan n'yo raw ng wedding cake.

296
00:18:33,529 --> 00:18:34,446
Baka.

297
00:18:35,989 --> 00:18:39,368
May mungkahi ako sa inyo, kung pwede.

298
00:18:39,451 --> 00:18:40,452
Bakit hindi ka…

299
00:18:45,165 --> 00:18:46,792
Narinig mo siya. Pasok ka.

300
00:18:53,632 --> 00:18:55,008
Imumungkahi ko lang

301
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
ang tore ng cupcakes?

302
00:18:58,220 --> 00:19:02,558
Iba't ibang flavor na sumisimbolo
sa haligi ng lakas

303
00:19:02,641 --> 00:19:06,103
na ibinibigay ng iba't ibang tao
ng Serenity sa inyo.

304
00:19:06,812 --> 00:19:09,690
May ibang matamis, maanghang,

305
00:19:10,274 --> 00:19:13,610
may ibang nakakaintrigang kombinasyon.

306
00:19:13,694 --> 00:19:16,029
At sa tuktok ng tore,

307
00:19:16,113 --> 00:19:20,617
simpleng iced round yellow cake
na may caramel icing

308
00:19:20,701 --> 00:19:25,831
bilang simbolo ng walang katapusang
pagmamahalan sa isa't isa.

309
00:19:29,626 --> 00:19:30,544
Salamat.

310
00:19:32,754 --> 00:19:34,631
Pero di ako interesado.

311
00:19:40,262 --> 00:19:41,388
Salamat sa oras mo.

312
00:19:43,390 --> 00:19:47,019
Di mo ba itatanong
kung bakit di ako interesado?

313
00:19:50,564 --> 00:19:52,524
Dahil ayoko ng freelancer.

314
00:19:54,193 --> 00:19:58,405
Babalik ka sa kusina ko,
babalik ka nang buong panahon.

315
00:19:59,781 --> 00:20:01,200
Uuwi ka na.

316
00:20:04,745 --> 00:20:06,121
Sorry talaga.

317
00:20:06,622 --> 00:20:07,623
Ako rin.

318
00:20:08,707 --> 00:20:11,627
At matindi ang paggalang
at pagmamahal ko sa 'yo.

319
00:20:12,127 --> 00:20:16,757
Pangako magiging mas mabuting
boss at kaibigan ako.

320
00:20:16,840 --> 00:20:18,508
Magaling ka sa pareho,

321
00:20:19,468 --> 00:20:21,345
at nagsisisi akong sinamantala ko 'yon.

322
00:20:23,931 --> 00:20:25,432
Gusto ko nang umuwi.

323
00:20:29,019 --> 00:20:32,648
Ay! Ang saya kong ma-demote!

324
00:20:34,399 --> 00:20:36,360
Sino'ng nagsabing made-demote ka?

325
00:20:36,985 --> 00:20:39,112
Bagong titulo para sa lahat.

326
00:20:39,196 --> 00:20:41,823
-Lahat?
-Halos lahat.

327
00:20:43,242 --> 00:20:48,580
Sige, tama na ang pag-iyak
at magtrabaho na tayo.

328
00:20:49,831 --> 00:20:52,876
Erik, pag-usapan natin ang toreng 'to.

329
00:20:55,796 --> 00:20:57,172
Isaac, sumama ka rin.

330
00:21:00,676 --> 00:21:01,635
Chef!

331
00:21:04,221 --> 00:21:05,597
Subok lang.

332
00:21:17,150 --> 00:21:18,443
-Uy!
-Uy!

333
00:21:18,527 --> 00:21:20,112
-Kumusta ang spa?
-Mabuti.

334
00:21:20,696 --> 00:21:22,698
-Kumusta ang mesa?
-Malapit na.

335
00:21:22,781 --> 00:21:24,533
Pwede muna tayong mag-usap?

336
00:21:25,033 --> 00:21:27,494
Di naman emergency. Ayos ang lahat.

337
00:21:28,203 --> 00:21:31,290
Nag-iisip lang ako
at gusto kitang makausap.

338
00:21:38,505 --> 00:21:40,382
Gusto kong ginagamit ang kamay ko

339
00:21:41,091 --> 00:21:43,051
higit pa sa inaakala ko.

340
00:21:43,135 --> 00:21:48,223
At gusto ko pang mag-eksperimento.

341
00:21:49,725 --> 00:21:53,562
Kung may makikita akong gusto ko
na kailangang mag-aral, papasok ako,

342
00:21:53,645 --> 00:21:56,732
pero sa ngayon, gusto ko lang matuto

343
00:21:58,317 --> 00:21:59,484
sa labas ng classroom.

344
00:22:00,694 --> 00:22:02,904
Titigil ka muna sa pag-aaral?

345
00:22:03,947 --> 00:22:04,906
Opo.

346
00:22:08,035 --> 00:22:12,122
Masaya akong suportahan ang desisyon mo,

347
00:22:12,205 --> 00:22:15,792
lalo na't pinag-isipan mong mabuti.

348
00:22:16,460 --> 00:22:18,462
Maging malinaw at tapat, di ba?

349
00:22:19,921 --> 00:22:22,674
Habang lumalalim ako
sa pag-aapply sa kolehiyo,

350
00:22:22,758 --> 00:22:24,468
parang di ako nagpapakatotoo.

351
00:22:25,302 --> 00:22:27,054
Parang sumasabay lang ako

352
00:22:27,554 --> 00:22:30,557
sa gusto ng ibang tao na gawin ko.

353
00:22:31,266 --> 00:22:34,936
Hindi sagot kahit kailan
ang gawin ang gusto ng iba

354
00:22:35,020 --> 00:22:36,605
na hindi mo naman gusto.

355
00:22:37,647 --> 00:22:38,899
Ang tapang mo.

356
00:22:40,150 --> 00:22:42,819
At nagpapakatotoo ka.

357
00:22:43,904 --> 00:22:45,906
'Yon lang ang hiling ko.

358
00:23:01,421 --> 00:23:03,423
Gusto mo pa, Miss Paula?

359
00:23:05,133 --> 00:23:07,010
Di ako nagpapakalasing,

360
00:23:07,094 --> 00:23:08,970
pero sige.

361
00:23:10,347 --> 00:23:12,140
Mukhang di na ako sisiputin.

362
00:23:12,224 --> 00:23:15,227
Sino naman ang bastos at loko-lokong 'yon?

363
00:23:16,561 --> 00:23:21,483
Taun-taon, ang kaibigan kong si Jimmy,
at ang kolektor ng mga gawa ko,

364
00:23:22,150 --> 00:23:27,280
bumibisita dito para pag-usapan
ang komisyon at kung anu-ano pa…

365
00:23:27,781 --> 00:23:34,246
Di naman siya maaga, pero masyado
na rin siyang late ngayon.

366
00:23:34,329 --> 00:23:35,539
Bakit di mo tawagan?

367
00:23:35,622 --> 00:23:38,542
Hindi. Ayos lang akong maghintay dito.

368
00:23:39,209 --> 00:23:44,172
Masaya na akong umupo dito kasama ka
maliban kung kailangan ka na sa kusina.

369
00:23:44,673 --> 00:23:45,715
Tatawagin nila ako.

370
00:23:46,466 --> 00:23:48,969
Di ko kilala ang mga gawa mo, Miss Paula.

371
00:23:49,052 --> 00:23:51,221
Ay, ayos lang 'yon, mahal ko.

372
00:23:51,805 --> 00:23:53,181
Kinasasanayan ako.

373
00:23:54,766 --> 00:23:57,978
Pero baka dapat ipinta kita minsan.

374
00:23:58,728 --> 00:24:00,522
Di ako madalas gumawa ng tao,

375
00:24:00,605 --> 00:24:05,610
pero may kakaiba sa mga mata mo.

376
00:24:06,695 --> 00:24:08,405
Gusto kong maiguhit 'yon.

377
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
Naku. Sorry.

378
00:24:10,782 --> 00:24:16,246
Di ko gustong ipahiya ka
o alamin ang sekreto mo.

379
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
Ano'ng tingin n'yo sa mga sekreto?

380
00:24:20,500 --> 00:24:23,378
Mas gusto ko ang sekreto
ng iba kaysa sa 'kin.

381
00:24:25,672 --> 00:24:28,383
Ayos lang bang magtago ng sekreto?

382
00:24:30,135 --> 00:24:31,845
May pagkakaiba sa pagitan

383
00:24:32,721 --> 00:24:38,810
ng pagtatago ng sekreto para di makasakit,
gaya ng ayokong nakadilaw si Maddie,

384
00:24:39,644 --> 00:24:42,522
at pagtatago ng katotohanan

385
00:24:42,606 --> 00:24:46,193
na nakakapanghina at nakakasira

386
00:24:47,444 --> 00:24:49,196
dahil ipinagkakait ito.

387
00:24:50,197 --> 00:24:51,781
Paano nalalaman ang pagkakaiba?

388
00:24:54,117 --> 00:24:57,287
Di madali 'yon, pero…

389
00:24:57,370 --> 00:24:58,497
Uy!

390
00:25:01,374 --> 00:25:05,128
Mea culpa. Di ko alam na maliligaw ako
sa maliit na bayang 'to.

391
00:25:05,212 --> 00:25:06,630
Di ka pa masyadong late.

392
00:25:06,713 --> 00:25:08,882
Ilang dekada na akong late.

393
00:25:31,154 --> 00:25:33,281
-Buksan mo!
-Hindi! Teka.

394
00:25:33,365 --> 00:25:36,284
May regalo rin ako sa inyo.
Pero bukas, di ngayon.

395
00:25:36,368 --> 00:25:40,705
Kaya ngayon namin ibinigay 'to
bilang parte ng bachelorette party natin.

396
00:25:40,789 --> 00:25:43,166
Sa sagradong lugar na pinagmulan ng lahat.

397
00:25:57,180 --> 00:25:59,015
Laging sinasabi ng Tita Pamela ko…

398
00:26:01,393 --> 00:26:02,561
"Nawawala ang mga lalaki,

399
00:26:03,520 --> 00:26:05,772
pero habambuhay ang mga kaibigan."

400
00:26:09,734 --> 00:26:12,320
Umaalis nga ang mga lalaki natin, ano?

401
00:26:13,655 --> 00:26:16,074
At sana, Diyos, 'yong tama ang bumalik.

402
00:26:16,157 --> 00:26:19,327
Ay! Dapat ito ang gawin natin
sa bachelorette party.

403
00:26:19,411 --> 00:26:21,705
Iparada ang mga lalaki mo!

404
00:26:21,788 --> 00:26:24,207
Lahat ng pusong sinaktan ni Dana Sue.

405
00:26:24,291 --> 00:26:25,917
Ay, teka lang!

406
00:26:26,001 --> 00:26:28,878
Sige, may ilan din namang nanakit sa 'kin.

407
00:26:30,338 --> 00:26:31,673
Gaano ba katagal 'to?

408
00:26:31,756 --> 00:26:34,301
Pekasing Timmy noong grade two!

409
00:26:34,384 --> 00:26:37,721
-Di n'yo isinali si kindergarten Kenny!
-Paano ko malilimutan?

410
00:26:38,805 --> 00:26:42,601
At naaalala ko ang bawat halik.
'Yong masasarap naman.

411
00:26:43,435 --> 00:26:46,146
Parang parada na lang sila ng mga zombie

412
00:26:46,229 --> 00:26:47,647
papunta sa sementeryo.

413
00:26:48,356 --> 00:26:49,357
Ito na 'yon.

414
00:26:49,441 --> 00:26:53,695
Kasama ko na ang panghabambuhay ko.

415
00:26:54,362 --> 00:26:57,782
At panghabambuhay tayong tatlo.

416
00:26:58,533 --> 00:26:59,743
At isa pang araw.

417
00:27:02,037 --> 00:27:03,997
Marami akong gustong sabihin,

418
00:27:04,831 --> 00:27:07,167
pero ang naiisip ko lang mahal ko kayo.

419
00:27:07,250 --> 00:27:08,501
Mahal ka rin namin.

420
00:27:08,585 --> 00:27:11,087
May habambuhay at isang araw tayo
para sa iba.

421
00:27:11,171 --> 00:27:13,131
Oo naman!

422
00:27:16,635 --> 00:27:21,056
Ipagdiwang natin ang sandaling ito
nang may paggalang at pagdakila…

423
00:27:21,139 --> 00:27:21,973
Oo.

424
00:27:22,057 --> 00:27:23,141
…na nararapat.

425
00:27:24,100 --> 00:27:25,143
Pambihira ka!

426
00:27:25,226 --> 00:27:26,227
Sabi na nga ba!

427
00:27:26,311 --> 00:27:27,228
May kuwento!

428
00:27:27,312 --> 00:27:30,148
Laging kang may kuwento, Red!

429
00:27:33,610 --> 00:27:34,944
Mukhang masaya ka.

430
00:27:35,570 --> 00:27:37,822
Magaling ka sa pagiging single.

431
00:27:38,448 --> 00:27:40,909
Kung pinakasalan mo ako noong ayain kita,

432
00:27:40,992 --> 00:27:42,661
di sana ako na-divorce.

433
00:27:44,329 --> 00:27:47,207
Mas mabuti na 'to sa amin ni Judith,

434
00:27:47,290 --> 00:27:50,377
at nasasabik ako sa pagkakataong
sumubok ng bago.

435
00:27:50,460 --> 00:27:54,881
Gaya ng pagbili ng bahay sa may dagat
at ayusin sa gusto ko.

436
00:27:54,964 --> 00:27:57,342
Nakapili ka na ba ng tema?

437
00:27:57,926 --> 00:28:00,261
Bukod sa walang gamit ni Judith.

438
00:28:01,638 --> 00:28:03,223
Lagi kong iniisip

439
00:28:03,306 --> 00:28:08,311
na nagpapakita ka ng damdamin
sa kalikasan na may cool palette.

440
00:28:11,022 --> 00:28:14,901
Pupunuin ko ang bagong bahay
ng mga orihinal ni Paula Vreeland.

441
00:28:14,984 --> 00:28:17,779
-Binobola mo ako.
-Gusto kitang ikomisyon.

442
00:28:19,447 --> 00:28:21,282
Samahan mo ako sa bagong bahay

443
00:28:21,908 --> 00:28:25,120
magpinta ng mural sa dining room,
frieze sa patio,

444
00:28:25,912 --> 00:28:29,124
pwede ring espesyal na komisyon
para sa kuwarto.

445
00:28:29,624 --> 00:28:31,251
Seryoso?

446
00:28:33,586 --> 00:28:35,505
Higit na seryoso pa sa akala mo.

447
00:28:37,674 --> 00:28:42,387
Ano'ng time frame mo?
May responsibilidad ako sa Serenity.

448
00:28:43,096 --> 00:28:44,305
Nirerespeto ko 'yan.

449
00:28:44,806 --> 00:28:46,850
Walang isang oras ang layo natin,

450
00:28:46,933 --> 00:28:48,977
at masaya akong pahabain ang time frame.

451
00:28:49,060 --> 00:28:51,271
Sabihin na nating naglalaro

452
00:28:52,021 --> 00:28:53,314
sa hangga't gusto mo?

453
00:29:16,671 --> 00:29:17,589
Nag-iisa ka?

454
00:29:20,550 --> 00:29:23,261
Nag-aayos sa barn ang crew.

455
00:29:23,344 --> 00:29:24,971
Nasa palengke si Isaac.

456
00:29:25,805 --> 00:29:27,932
Umalis si Dana Sue 15 minutes ago.

457
00:29:28,016 --> 00:29:29,350
Mabuti.

458
00:29:30,185 --> 00:29:34,230
Sakto ang dating niya sa Gaynell's
para sa hair appointment niya.

459
00:29:39,486 --> 00:29:42,197
Ginawa namin 'to ni Maddie
noong akala naming

460
00:29:42,280 --> 00:29:44,657
ipapatong namin sa cake
galing sa Piggly Wiggly.

461
00:29:45,784 --> 00:29:48,286
Salamat at bumalik ka para gawin ang cake.

462
00:29:50,747 --> 00:29:52,499
Pumasok ka para makita ko 'yan.

463
00:30:06,137 --> 00:30:08,473
Pwede mong ipaliwanag ang mga bulaklak?

464
00:30:09,140 --> 00:30:12,644
Gawa 'to sa menu ng Sullivan's.

465
00:30:12,727 --> 00:30:14,437
Nakikita ko nga.

466
00:30:15,730 --> 00:30:18,525
Blueprint 'to na bigay ni Skeeter

467
00:30:18,608 --> 00:30:20,443
para sa proyekto ni Ronnie.

468
00:30:21,653 --> 00:30:26,074
Picture na kuha ni Annie
sa mga magulang niya.

469
00:30:26,157 --> 00:30:28,243
Pahina ng Pride and Prejudice…

470
00:30:28,326 --> 00:30:29,244
Bakit?

471
00:30:30,078 --> 00:30:31,871
Sabi ni Annie mahalaga 'yon.

472
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
Membership pamphlet galing sa spa.

473
00:30:35,834 --> 00:30:37,085
At

474
00:30:38,336 --> 00:30:40,338
walnut brownie recipe mo.

475
00:30:42,173 --> 00:30:43,049
Ikinararangal ko.

476
00:30:45,802 --> 00:30:48,555
Kinakatawan ng mga 'to
ang gawa nina Dana Sue at Ronnie,

477
00:30:49,055 --> 00:30:55,353
pati ang lahat ng taong nagmahal
at dumamay sa kanila.

478
00:30:55,854 --> 00:30:58,231
Pagpalain ng Diyos ang mga kasama natin…

479
00:31:00,525 --> 00:31:02,026
kahit gaano kahirap ang daan.

480
00:31:02,986 --> 00:31:06,072
At ang mga nagpapakita sa ating
di tayo naliligaw.

481
00:31:08,616 --> 00:31:09,450
Medyo

482
00:31:10,618 --> 00:31:11,828
pumasyal lang.

483
00:31:21,546 --> 00:31:23,172
Three quarts ang binili ko.

484
00:31:29,929 --> 00:31:31,681
Magkita tayo sa party, Isaac.

485
00:31:42,692 --> 00:31:43,693
Okay.

486
00:31:44,611 --> 00:31:45,862
Ako'ng bahala sa 'yo.

487
00:31:45,945 --> 00:31:46,946
Sige.

488
00:31:47,030 --> 00:31:47,906
Ingat!

489
00:31:50,950 --> 00:31:52,327
Nandito na tayo!

490
00:31:52,410 --> 00:31:55,163
Pupunta pa tayo sa Wharton's?
To go na lang!

491
00:31:55,246 --> 00:31:58,708
Cal, magdamit ka nga!
Magkakagulo ang mga tao!

492
00:31:58,791 --> 00:31:59,626
Diyos ko.

493
00:31:59,709 --> 00:32:02,295
Kung may matumba sa kanila,
sino'ng sasalo?

494
00:32:03,588 --> 00:32:05,673
Ronnie, Dana Sue. Handa na kayo?

495
00:32:05,757 --> 00:32:08,885
-Ronnie, nasaan ka?
-Nandito, mahal ko.

496
00:32:08,968 --> 00:32:10,386
Hawakan mo ang kamay ko.

497
00:32:10,470 --> 00:32:12,388
Sandali. Kami'ng bahala sa inyo.

498
00:32:13,222 --> 00:32:14,140
Salamat.

499
00:32:21,773 --> 00:32:24,275
Three, two, one!

500
00:32:45,755 --> 00:32:48,257
Gusto nilang pumunta
at magdala ng espesyal

501
00:32:48,341 --> 00:32:50,385
dahil espesyal kayo sa kanila.

502
00:32:54,973 --> 00:32:56,933
Kukuhanan ko kayo bago pumasok.

503
00:32:57,016 --> 00:32:57,850
Ay.

504
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
-Dito tayo mag-set up.
-Okay.

505
00:33:12,907 --> 00:33:14,158
Gagalingan natin.

506
00:33:15,034 --> 00:33:17,245
Ayos na rito. Maraming salamat.

507
00:33:17,787 --> 00:33:19,747
-Tumugtog ka nga ng C?
-Sige.

508
00:33:22,917 --> 00:33:26,295
Ang sweet mo. Ay, Grace, pwede mo bang

509
00:33:26,379 --> 00:33:29,716
bantayan ang isang 'to
para makapagtrabaho ako?

510
00:33:29,799 --> 00:33:32,010
Babantayan ko ang kayamanan, Paula.

511
00:33:32,844 --> 00:33:33,720
Bye.

512
00:33:35,138 --> 00:33:36,264
-Maupo ka!
-Salamat.

513
00:33:37,765 --> 00:33:39,851
Magkuwento ka tungkol sa 'yo.

514
00:33:39,934 --> 00:33:42,270
-At sa pamilya mo.
-Ano'ng trabaho mo?

515
00:33:42,353 --> 00:33:45,815
At ano ang intensyon mo sa Paula namin?

516
00:33:46,482 --> 00:33:48,109
At nagsimula na ang interogasyon!

517
00:33:49,444 --> 00:33:53,990
Coach Harlan, ibabato ko ba
ang bulaklak pataas o pababa?

518
00:33:54,073 --> 00:33:57,285
Wala, Katie. Ikakalat mo sila, di ba?

519
00:33:57,368 --> 00:34:00,455
Parang magbabato ng patuka
sa mga bibe sa lawa.

520
00:34:00,538 --> 00:34:03,166
Dahan-dahan lang, bunso.
'Yon ang kailangan.

521
00:34:05,918 --> 00:34:09,505
Mukhang ito ang pinakamasayang mesa.
Pwede kaming makiupo?

522
00:34:09,589 --> 00:34:11,716
Oo naman! Mas marami, mas masaya!

523
00:34:14,886 --> 00:34:15,970
Hi!

524
00:34:21,100 --> 00:34:24,729
Sabi ni Paula, ito ang pinakabuhay
na mesa sa party.

525
00:34:26,814 --> 00:34:28,858
At babantayan ko siya.

526
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
Mukhang karangalang makatabi ka.

527
00:34:32,445 --> 00:34:35,782
Miss Grace, anumang ginagawa mo,
mukhang gumagana.

528
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
Handa na kami sa prusisyon.

529
00:34:41,537 --> 00:34:43,664
Alam na ni Annie ang trabaho niya.

530
00:34:43,748 --> 00:34:45,833
Oo nga! Pwede ko ba siyang kunin…

531
00:34:46,375 --> 00:34:47,376
Ay!

532
00:34:49,462 --> 00:34:52,298
Ano'ng klaseng delubyo ang nagdala nito?

533
00:34:52,799 --> 00:34:53,633
Bill!

534
00:34:54,133 --> 00:34:56,886
Kung alam ko lang ang laki ng pagdiriwang,

535
00:34:56,969 --> 00:34:59,764
dapat sa ibang pagkakataon
na lang kami pumunta.

536
00:35:00,389 --> 00:35:01,349
Kami?

537
00:35:02,475 --> 00:35:04,894
Mabuti nga kung sa ibang araw na lang.

538
00:35:04,977 --> 00:35:07,188
Dalawang minuto lang, please.

539
00:35:09,690 --> 00:35:11,651
Kathy, dapat wala ka na rito.

540
00:35:11,734 --> 00:35:14,195
Aalis ako, pero…

541
00:35:15,488 --> 00:35:17,824
Gusto ko lang ibigay ang regalo ko.

542
00:35:17,907 --> 00:35:21,327
Wala kaming kailangan sa 'yo.
Basta umalis ka lang, please.

543
00:35:36,968 --> 00:35:38,719
Tea set ba ni Lola 'to?

544
00:35:41,764 --> 00:35:43,182
Ibinigay ni Mama 'to.

545
00:35:45,143 --> 00:35:48,563
Panganay na babae sa panganay na babae.

546
00:35:50,022 --> 00:35:52,733
Pero alam kong gusto mo 'to,

547
00:35:53,693 --> 00:35:57,405
at alam ko ang pakiramdam
ng may gusto kang di mo makuha.

548
00:36:03,452 --> 00:36:04,370
Kathy.

549
00:36:06,330 --> 00:36:09,333
Masakit para sa 'kin
na di tayo naging magkaibigan.

550
00:36:10,293 --> 00:36:15,840
Sorry kasi di ka nakahanap ng kapayapaan
o kaligayahan gaya namin ng kapatid mo.

551
00:36:18,217 --> 00:36:21,846
At ipagdadasal ko pa ring mahanap mo 'yon.

552
00:36:25,516 --> 00:36:30,813
Sabi ni Bill na mahalagang
humingi ako ng sorry.

553
00:36:30,897 --> 00:36:32,023
Kaya naman…

554
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
Sorry din.

555
00:36:39,572 --> 00:36:40,740
Sorry talaga.

556
00:36:43,242 --> 00:36:46,037
May mga bagay akong kinuha sa inyo.

557
00:36:48,915 --> 00:36:51,834
Ito man lang maibalik ko.

558
00:36:57,215 --> 00:36:58,090
Salamat.

559
00:37:00,176 --> 00:37:01,677
Ayaw ko na tuloy umalis.

560
00:37:03,638 --> 00:37:08,559
Hindi. Kailangan na nating
umalis bago dumilim.

561
00:37:08,643 --> 00:37:10,019
Aalis kayo?

562
00:37:10,102 --> 00:37:11,312
Nang magkasama?

563
00:37:11,395 --> 00:37:13,022
Sandali lang naman.

564
00:37:13,105 --> 00:37:14,398
Tatawagan kita.

565
00:37:14,982 --> 00:37:16,776
Pakisabi sa mga batang…

566
00:37:16,859 --> 00:37:18,277
…pwede kang tawagan.

567
00:37:19,403 --> 00:37:20,238
Alam nila.

568
00:37:21,447 --> 00:37:22,490
Dana Sue.

569
00:37:23,616 --> 00:37:24,533
Ronnie.

570
00:37:25,660 --> 00:37:26,827
Best wishes.

571
00:37:34,210 --> 00:37:35,169
Bill.

572
00:37:39,340 --> 00:37:42,510
Sabi ko sa 'yo, magpapakabuti ako.

573
00:37:43,427 --> 00:37:44,345
Ginawa mo.

574
00:38:11,080 --> 00:38:14,917
Akala ko kailangan na naman nating
itigil ang party na 'to.

575
00:38:15,584 --> 00:38:18,629
Sa lahat ng laro ko,
di ko pa nakita ang save na 'yon.

576
00:38:18,713 --> 00:38:23,301
Si Bill yata ang may pinakamagandang
regalo sa 'yo ngayong gabi.

577
00:38:23,384 --> 00:38:26,512
Kayong lahat ang pinakamagandang regalo.

578
00:38:27,555 --> 00:38:29,598
May utang akong alak kay Bill.

579
00:38:29,682 --> 00:38:31,851
Aral sa mabuting kalooban 'yon, Dana Sue.

580
00:38:31,934 --> 00:38:33,269
Ang galing mo, Ma.

581
00:38:36,355 --> 00:38:38,316
Kapag masaya at pinagpapala ka,

582
00:38:38,399 --> 00:38:41,485
madaling makalimutan
ang nararamdamang sakit ng iba.

583
00:38:44,864 --> 00:38:48,242
Bakit nakatayo kayong lahat dito?
Mag-renew na tayo.

584
00:38:50,786 --> 00:38:52,163
Okay, heto na 'to.

585
00:38:58,919 --> 00:39:04,467
Mas maliwanag ang araw ko
kaysa sa hangin ng umaga

586
00:39:05,051 --> 00:39:08,220
Evergreen pine

587
00:39:08,304 --> 00:39:11,432
At autumn blue

588
00:39:11,974 --> 00:39:14,935
Pero lahat ng araw ko

589
00:39:15,019 --> 00:39:17,563
Ay higit na masaya

590
00:39:18,147 --> 00:39:24,570
Kung ikaw ang makakasama ko

591
00:39:27,907 --> 00:39:34,246
Mas mainit ang gabi kaysa sa apoy

592
00:39:34,330 --> 00:39:39,877
Insenso, bituin, at smoke bamboo

593
00:39:39,960 --> 00:39:41,212
Oo

594
00:39:41,295 --> 00:39:47,093
Ngunit walang katulad ang mga gabi

595
00:39:47,718 --> 00:39:53,224
Kung sa mga gabing ito

596
00:39:53,307 --> 00:39:56,060
Ikaw ang kasama ko

597
00:40:10,616 --> 00:40:16,122
Ang pangakong mahalin ang isa't isa
ang siyang inuulit natin araw-araw.

598
00:40:16,205 --> 00:40:21,627
Ibabahagi na nina Ronnie at Dana Sue
ang sumpang ginawa nila sa diwang 'yon.

599
00:40:24,213 --> 00:40:25,172
Dana Sue,

600
00:40:26,132 --> 00:40:31,303
araw-araw kitang mamahalin
dahil mabuti, malakas, at nakakatawa ka.

601
00:40:31,387 --> 00:40:33,848
PInapangako kong
walang babalewalaing sandali

602
00:40:33,931 --> 00:40:36,434
habang magkasama tayong
natututo at lumalago

603
00:40:36,517 --> 00:40:40,229
sa bawat sandaling nandito tayo sa mundo.

604
00:40:41,897 --> 00:40:45,192
Ronnie, araw-araw kitang mamahalin

605
00:40:45,276 --> 00:40:48,904
para sa malasakit, katapatan,
at pagiging nakakatawa mo.

606
00:40:50,656 --> 00:40:54,618
Ipinapangako kong yakapin
ang bawat liko ng buhay

607
00:40:54,702 --> 00:40:58,581
bilang pagkakataong magpasalamat
na magkasama tayo sa paglalakbay

608
00:40:59,290 --> 00:41:01,208
hanggang sa dulo.

609
00:41:01,792 --> 00:41:04,587
At ngayon, sa harap ng Diyos

610
00:41:04,670 --> 00:41:08,132
at sa mga paboritong taong
higit pa sa inaasahan nila,

611
00:41:09,341 --> 00:41:12,636
muling nangangako sa isa't isa
sina Dana Sue at Ronnie

612
00:41:12,720 --> 00:41:15,806
at sa komunidad na sumusuporta sa kanila.

613
00:41:15,890 --> 00:41:19,143
Maaari nang maghalikan
ang nararapat na mag-asawang 'to.

614
00:41:19,768 --> 00:41:21,562
Ayos!

615
00:41:36,410 --> 00:41:38,704
Uy! Party na 'to!

616
00:42:09,151 --> 00:42:10,486
Nandito si Genevieve?

617
00:42:11,195 --> 00:42:12,112
Wala.

618
00:42:12,655 --> 00:42:15,741
Nagtatrabaho raw siya sa kanila.
Pero di pa handang maki-party.

619
00:42:16,575 --> 00:42:17,993
Gusto ko siyang makilala.

620
00:42:18,077 --> 00:42:21,580
Gusto kong magkakilala
ang dalawang mabubuting tao.

621
00:42:27,711 --> 00:42:31,048
Sana meron pang praline cupcakes diyan.

622
00:42:31,131 --> 00:42:33,801
Masuwerte ka. Meron pa dito.

623
00:42:41,308 --> 00:42:46,855
Nagawa n'yo ni Helen ang pinakamagandang
party sa kasaysayan ng Serenity.

624
00:42:48,190 --> 00:42:51,735
Nakahinga na rin ako nang maluwag.

625
00:42:51,819 --> 00:42:53,112
Oo.

626
00:42:53,195 --> 00:42:54,780
May pag-uusapan tayo.

627
00:42:54,863 --> 00:42:58,284
Di ko pa nasasabing ayaw pumasok
ni Ty sa kolehiyo sa isang taon.

628
00:42:58,367 --> 00:42:59,868
Nakakatuwa!

629
00:43:01,161 --> 00:43:01,996
Pero mabuti!

630
00:43:02,538 --> 00:43:06,333
Maraming kabataang tumutuloy lang
dahil iniisip nilang kailangan.

631
00:43:06,417 --> 00:43:08,544
Sinusuportahan mo naman siya, di ba?

632
00:43:08,627 --> 00:43:11,213
O dapat narinig ko na 'to kung hindi.

633
00:43:11,297 --> 00:43:15,718
Medyo nag-aalala lang ako,
pero di ko ipapapasan kay Ty 'yon.

634
00:43:16,510 --> 00:43:18,804
Lalaki ang pag-aalala mo
habang lumalaki sila

635
00:43:18,887 --> 00:43:22,057
at ititigil mong isipin ang masama
at sisimulang asahan ang mabuti

636
00:43:23,350 --> 00:43:28,856
at makahanap ng pagmamalaki at paghanga

637
00:43:29,898 --> 00:43:32,484
na naaabot ng anak mo kung ano sila,

638
00:43:32,568 --> 00:43:34,111
anumang edad nila.

639
00:43:36,405 --> 00:43:40,909
Kaya nga komportable na akong
tanggapin ang imbitasyon ni Jimmy

640
00:43:40,993 --> 00:43:43,787
na magpinta ako sa bahay niya.

641
00:43:44,288 --> 00:43:46,248
-Jimmy?
-Oo.

642
00:43:47,041 --> 00:43:50,252
Ang kahihiwalay lang na si Jimmy?

643
00:43:50,836 --> 00:43:54,673
Bumili siya ng bagong bahay sa baybayin.

644
00:43:56,425 --> 00:43:58,135
Gaano ka katagal mawawala?

645
00:43:58,218 --> 00:44:04,266
Babalik ako kaagad pag di na masaya doon.

646
00:44:06,226 --> 00:44:09,938
Kung gayon,
sana matagalan ka bago bumalik.

647
00:44:11,106 --> 00:44:15,069
Deserve mong maging masaya, Mama.

648
00:44:16,779 --> 00:44:17,696
Salamat.

649
00:44:18,656 --> 00:44:21,533
At ikaw rin, mahal ko.

650
00:44:32,753 --> 00:44:33,837
Kumusta?

651
00:44:34,463 --> 00:44:36,715
Masaya ako para sa mga magulang ko.

652
00:44:37,299 --> 00:44:38,342
Ayos 'yan.

653
00:44:40,135 --> 00:44:41,136
Pero kumusta ka?

654
00:44:44,598 --> 00:44:46,892
Tama na nakipaghiwalay ako sa kanya.

655
00:44:48,394 --> 00:44:50,646
Pero bakit masakit ang tama?

656
00:44:52,940 --> 00:44:53,941
Sana alam ko.

657
00:44:56,193 --> 00:44:59,988
Dapat bumuo tayo ng study group
at alamin natin nang magkakasama.

658
00:45:08,997 --> 00:45:12,376
Annie, isinama ba talaga ni papa
paalis ang tita mo?

659
00:45:12,459 --> 00:45:14,628
Parang naglalaro ng Mad Libs, di ba?

660
00:45:17,715 --> 00:45:19,925
Sila ba talaga?

661
00:45:20,008 --> 00:45:21,719
Parang walang nakasisiguro.

662
00:45:23,804 --> 00:45:26,807
Lagi ba nating aalalahanin
ang desisyon ng mga magulang natin?

663
00:45:26,890 --> 00:45:29,309
Minsan, sa pag-aalala ipinapakita
ang pagmamahal.

664
00:45:39,236 --> 00:45:40,154
Fruit tart.

665
00:45:41,739 --> 00:45:42,656
Pops.

666
00:45:48,120 --> 00:45:49,329
Pahingi naman.

667
00:45:52,916 --> 00:45:54,543
May dapat tayong pag-usapan.

668
00:45:56,086 --> 00:45:58,881
Oo, meron din akong gustong pag-usapan.

669
00:46:02,634 --> 00:46:04,928
Salamat sa tulong n'yo ngayong araw.

670
00:46:05,679 --> 00:46:06,764
Sa mga magulang.

671
00:46:13,520 --> 00:46:15,689
Lily, ano'ng problema?

672
00:46:17,733 --> 00:46:20,652
Ang ganda ng araw, pero di ko mapigilang…

673
00:46:26,992 --> 00:46:31,538
Maghihiwalay yata ang mga magulang ko.
Laging nasa trabaho ang mama ko,

674
00:46:31,622 --> 00:46:34,750
pero nag-aalala akong di na siya babalik,

675
00:46:34,833 --> 00:46:38,504
at parang walang pakialam si papa.

676
00:46:38,587 --> 00:46:41,256
Naghiwalay ang mga magulang ko
at heto sila,

677
00:46:41,340 --> 00:46:44,051
nangangako ulit sa isa't isa
sa harap ng lahat.

678
00:46:44,134 --> 00:46:47,513
Laging nasa trabaho ang mama ko.
Di naman sila naghiwalay.

679
00:46:48,180 --> 00:46:51,600
Mahal na mahal nila ang isa't isa…

680
00:46:52,851 --> 00:46:54,728
Basta nandito kami para sa 'yo.

681
00:46:57,397 --> 00:46:59,817
Para sa ating tatlo, ha?

682
00:47:00,901 --> 00:47:02,694
Oo. Tagay.

683
00:47:03,695 --> 00:47:04,530
Tagay.

684
00:47:04,613 --> 00:47:07,199
Ganyang-ganyan din tayo noon.

685
00:47:08,033 --> 00:47:09,993
-Masarap 'to!
-Mas masarap ang sa 'yo!

686
00:47:10,077 --> 00:47:14,248
Tingnan n'yo ang pinagdaanan natin,
parehong bagyo at bahaghari.

687
00:47:14,748 --> 00:47:18,418
Di ko malalampasan 'yon kung wala kayo.

688
00:47:19,503 --> 00:47:24,591
Anumang mangyari, ibubuhos natin,
kakayanin, at ikagagalak.

689
00:47:26,218 --> 00:47:27,845
Salamat sa inyo para dito.

690
00:47:27,928 --> 00:47:29,429
Di lang dahil natuloy 'to

691
00:47:29,513 --> 00:47:33,100
pero dahil ipinaalala n'yo
kung ano'ng mahalaga.

692
00:47:33,183 --> 00:47:35,352
Lagi kaming magdiriwang kasama ka.

693
00:47:35,936 --> 00:47:39,773
At tingnan mo, gusto ring magdiwang
ng buong bayan kasama mo.

694
00:47:41,900 --> 00:47:44,069
Ito ang gusto ni Miss Frances.

695
00:47:44,570 --> 00:47:46,113
Nagpapatuloy ang panata.

696
00:47:48,532 --> 00:47:49,908
Lumalago ang komunidad.

697
00:47:52,703 --> 00:47:54,663
Nagniningning ang hinaharap.

698
00:47:58,667 --> 00:48:01,378
Ibabato ba natin ang bouquet o hindi?

699
00:48:12,097 --> 00:48:12,973
Dito!

700
00:48:13,056 --> 00:48:15,434
-Dito!
-Annie, ibaba mo ang kamay mo.

701
00:48:17,728 --> 00:48:18,770
Sige!

702
00:49:05,984 --> 00:49:07,527
Di mo nasalo ang bouquet.

703
00:49:07,611 --> 00:49:09,529
Kailangan ko yata ng magtuturo.

704
00:50:24,354 --> 00:50:27,315
Tagapagsalin ng subtitle:
Erika Ivene Verder Columna