INGATAN ANG LUGAR KO
Di ka na sana tumayo, pero mas madali kang yakapin.
Kung pwede.
Masaya talaga akong kasama kita.
Pero nakikibalita ako sa 'yo kay Isaac.
Ano'ng sabi niya?
Ayos ka naman daw.
Nakakatuwa naman.
Bakit ka nagulat? Meron ba akong di dapat malaman?
Balita ko ikakasal ulit kayo ni Ronnie.
Congratulations!
Salamat.
May maliit na salu-salo para sa renewal,
at gusto ka namin,
bilang pinakamagaling na pastry chef sa Serenity,
na gumawa ng cake.
At
gusto kong bumalik ka na sa Sullivan's.
Sana handa ka na.
Di ko kaya.
Ang alin?
Gawin ang cake mo
at bumalik.
-O makipag-usap sa 'yo. -Binigo kita bilang boss at kaibigan.
Please, babawi ako.
Trinaydor kita.
Trinaydor ko si Isaac at ang buong crew
pati ang prinsipyo ko.
Sa pagpapahinga?
Sa pagtakas sa mga problema ko
at pinalala ko pa sa pagpasok sa mas mahirap na lugar.
Nagtrabaho ako kay Kathy.
Di nakakatawa 'yan.
Di ako nagpapatawa. Di ko alam kung sino siya sa 'yo.
Alam niya kung sino ka sa 'kin.
Nalaman ko pag-alis ko.
Diyos ko po. Umalis ka?
Weekend ng Labor Day.
Kaya sinira niya ang kusina ko dahil iniwan mo siya.
Ginawa niya 'yon?
Di na mahalaga.
Mahalaga 'yon!
Nagdulot ako ng pinsala
dahil binitbit ko palayo ang kayabangan ko.
Ayoko nang palalain pa 'yon.
Di lalala kung lalayo ka sa nagmamahal sa 'yo?
Bubuti ba 'to dahil akala mo di kita kayang patawarin?
Ayaw kitang saktan.
Wala kang tiwala sa pagkakaibigan natin.
Baka wala akong tiwala sa sarili ko.
Makakatulong ako sa dalawang 'yon kung hahayaan mo ako.
Gawin mo ang makakabuti sa 'yo,
pero aalis na kami ng malungkot kong puso.
Di dahil mas gusto nila ang narwhal pwede na silang maging masama sa unicorn.
Tama ka diyan.
Sino sa kaharian ni Prinsesa Katie ang masama sa narwhal?
Inaaway siya ng mga griffin tuwing tanghalian.
May problema ba sa school?
Opo. Bakit?
Gusto lang naming malaman ni Nana kung ginagamit mo ang kuwento
na sabihin ang mga problema sa school.
Sasabihin kung meron.
Di ako takot sa mga griffin,
at sinabi n'yo ni Nana na gumawa ng kuwento.
Senyales na magaling ka sa pagkukuwento
dahil nag-alala kami nang kaunti ng mama mo, bunso.
Ayos ang welcome committee.
Nagsimula kami sa tabi ng mga sandwich at lemonade,
pero pinalabas kami ng mama mo at mga kaibigan niya rito.
At para lumayo kami sa sandwich at lemonade.
Wayne, kapatid.
Skeeter.
Pinipilit niya nang lumakad pagkalabas pa lang.
Binuhat na kita papasok dati sa bahay na 'to at gagawin ko ulit.
Skeeter, di ako maghihintay sa initan para pakinggan ang kasinungalingan mo
kung mas malamig sa loob.
-At may baso ng lemonade. -Ayos 'yan.
At bagong bihis na banyo na may mga dagdag pa,
galing sa Ramsey Construction at Magnolia Community Foundation.
Gustong tumulong ng mga tao. Masamang pigilan silang tumulong.
Halika na.
Carla, doon ka sa kabila?
Lalakad nang ayos si Wayne para sa magandang babae.
Ayos.
Gusto ko lang siyang tulungan.
Pero gusto niyang mahirapan.
Di niya makitang ginagawa ko 'to dahil sa pagmamahal?
Kapag muntik nang mamatay ang isang tao,
natatakot siya.
Salamat sa inyo para sa lahat.
Nandito lang kami kung kailangan mo, Harlan.
Salamat. Di ko alam ang… Uy, ano'ng… Okay!
-Utos ni Skeeter 'to. -Oo nga.
Okay, sabi ko nga.
Sana makatulong ang timeline ko sa pagsusuri n'yo sa mga Lewis.
Oo naman. Kasi duda akong gumawa ng masusing tala
ang opisina ng mayor tungkol dito.
Kadalasan, ang tingin ko diyan…
Sorry. Kailangan kong sagutin 'to.
Mamaya ulit.
Oo.
Ano 'yon?
May problema ba? Ayaw mo sa kanya?
Bigla ko siyang isinama.
Peggy, nakakatuwa siya. May sasabihin ako sa 'yo.
Ay. Ire-record ko ba o hindi?
Hindi na muna.
Peggy,
hanga ako sa katapatan at tiyaga mo.
Di lang mabuting pamamahayag, para sa komunidad 'to.
Hindi. Peggy, dapat tumakbo ka.
At ipangangampanya kita.
Di mahalaga kung anong tipo ng nilalang ka.
Mula sa mga lamang-lupa…
hanggang mga duwende.
Di ko inakalang kokonsultahin mo ako para dito.
Mabuti ba 'yon o masama?
Mabuti naman.
Maililigtas ng mga donasyon n'yo ang Ash Grove playground…
…mula sa kuko ng masamang pagwawalang-halaga.
Cut! Nakuha namin!
-Nakuha nila. -Ang galing no'n.
Salamat.
Ilang araw kong pagdudugtungin. Saka natin pag-usapan ang music.
Mabuti magco-collaborate kayo.
Ayos.
Gusto ko 'yan!
Nakakaarte ka pala.
Di na iba 'yon sa mock trial o pagiging cheerleader.
Alam mo na, ngiti, galaw, sabihin 'to.
Tatlo lang 'yon sa mga kaya mong gawin.
Ang galing mo, Lily.
Salamat sa tulong mo.
Hala!
Bunso!
Grabe!
Tol.
Lily!
Ayos!
Sobrang traffic!
Sinabi ko sa 'yong may bisita ako.
At kung dadaan ka, dapat maaga ka. Ano'ng kailangan mo?
Bill!
Nag-iisip-isip ako, Maddie.
Hinahanap ang sarili.
At
napagtanto ko na
di ako nakakatulong sa mga mahal ko
sa pilit na pagkapit.
Nagpapasalamat ako sa 'yo sa pagsalo sa mga mali ko
nang paulit-ulit.
At salamat dahil napakabuti ng mga bata,
kahit nagpapatuloy na sila.
Gaya mo.
At ni Noreen.
Pumili ako,
at kailangan kong matuto mula sa mga 'yon…
at mabuhay sa kabila ng mga 'yon.
Pero habang sinisikap ko,
bumabalik pa rin ako sa isang bagay
nang paulit-ulit.
Sorry, Maddie.
Marami pa akong kailangang ayusin,
pero magpapakabuti ako.
Sana nga.
-At di ka nahimatay? -O sumigaw?
Di ko alam ang gagawin o sasabihin ko,
at wala akong ideya kung saan nanggaling 'yon.
Baka dapat mas matapang ang inumin natin kasi makasaysayan ang sandaling 'to.
Oo nga.
Mas makasaysayan kung tutuparin niya ang sinabi niya.
-Di siya magaling doon. -Oo.
-Ay! -Okay.
Mas kailangan mo 'yan.
Sige! Ibang usapan naman.
Nagsusulat ako ng libro!
-Talaga? -Oo.
Bunga ng mga kuwentong sinasabi ko kay Katie.
Kami ang magsusulat at si Mama ang guguhit.
Ang ganda naman niyan.
Ilalathala mo ba?
Siyempre hindi.
Ipapa-bind ko para kay Katie sa Pasko,
pero masayang gamitin ang pagkamalikhain
na nakalimutan kong meron ako.
Dapat ikaw ang sumama sa mga mamamahayag.
Peggy at pogi niyang kaibigan.
Uy, teka!
Tumutuklas sina Charles at Peggy
ng mga nakakabahala pero mapanubok na ebidensya
sa ginagawa ni Trent.
Makukuha pa rin natin ang hustisya mula sa mga Lewis.
Magpa-party tayo pag nangyari 'yon.
Oo.
Balik tayo sa party ngayon.
Magaling na DJ pala si Max mula sa hardware store.
-Talaga? -At dadalhin daw niya ang musika niya.
-Hindi nga! -Oo.
Okay!
Teka!
Pupunta tayong tatlo sa Wally's bukas.
Di natin ihuhuli ang mga sapatos at damit.
Ano'ng balita sa cake?
Importante ba talaga ang cake?
Magdala na lang ng ice cream sina Neville at Grace.
Nakausap mo si Erik?
Oo at ang hirap.
Dana Sue, ano'ng nangyari?
Habang inaayos niya ang sarili niya,
nagtatrabaho siya kay Kathy.
Ay!
Parang peste ang babaeng 'yan,
kumakalat at pumapatay sa lahat.
Bakit niya ginawa 'yon?
Di raw niya kilala o alam ang gagawin no'n.
Nakukonsensya, ayaw nang bumalik.
Kasalanan ko 'to.
Hindi.
Kasalanan ko 'to.
Humingi na ako ng tawad.
Ginawa ko na ang lahat at bahala na siya.
Kakausapin ko siya.
-Maddie… -Wala akong aayusin.
Ipapaalam ko lang na nami-miss natin siya.
Di mo pwedeng pilitin ang isang tao na makipagtagpo sa 'yo.
Ipaalam mo lang kung nasaan ka
at hintayin mo siya doon.
Hangga't kaya mo.
Ilalagay ko ang sarili ko
sa bawat sangandaan
at pakikinggan kayo
dahil wala akong pupuntahang di kayo kasama.
Uy, pare, may isang taon pa.
Uy, magkita tayo mamaya.
Grabeng pagbabalik! Ang galing, pare!
Uy, wag kang madrama. Simula pa lang 'to, di pa graduation.
Oo, pero alam mo namang susuportahan kita anuman ang gawin mo.
Sa football, baseball, buhay!
At sana alam mong ganoon din ako, sa kinabukasan natin.
Nabanggit ang kinabukasan, saan ba tayo?
Sabi ni Coach sa 'yo na ako. Kargo mo na ako.
-Lagi naman, di ba? -Congrats, King!
-Hi. -Ang galing mo!
-Uy. -Uy.
-Kitakits. -Okay.
-CeCe. -Uy.
Okay lang si Annie?
Pinalalakas ang loob niya.
Uy. Para sa bagay na dapat niyang gawing mag-isa, okay?
Uy.
Di na kita nakita mula noong tumakas ka sa aksidente ko.
'Yan lang ang sasabihin mo, "Uy?"
Sorry sa problema sa kotse…
Aksidente.
Pag may nakakita sa atin, 'yong mama ko…
Pagod na pagod na ako.
Pagod na akong panoorin kang magtago.
Pagod na akong pumuslit at sabihang ayos lang 'yon,
na maramdamang mag-isa ako sa relasyon.
Nagsisinungaling ako sa mga mahal ko para maging ayos tayo.
Gaano katanga 'yon?
Akala ko nagkamali sa 'yo ang mga tao, Jackson. Ako pala.
Akala ko magbabago ka,
di ka na magiging makasarili.
Nagkamali ako.
Di ako nararapat sa ganito.
Hindi ko
alam ang sasabihin.
Alam ko.
Tapos na tayo.
Okay ka lang ba?
Uy?
Ano'ng nangyari?
Tama ka. Di ako nararapat sa gano'n.
Pupunta na kami sa Wharton's bago tayo maubusan ng mesa, okay?
Ipag-save namin kayo ng upuan.
Gabe! Tara na.
Ano'ng magagawa ko?
Diyan ka lang.
Palagi.
Uy.
-Walang nagsabing… -Pwedeng makausap si Dana Sue?
Tatawagin ko siya, Chef.
Salamat, Bailey.
Marami tayong pag-uusapan.
At sorry talaga.
Sorry din.
At 'yon na ang usapan.
'Yong iba pwede na sa inuman o lakad
dahil mukhang may mahalagang pakay ka rito.
Di lang isa.
Dito, Chef.
Good afternoon, ma'am.
Ako po si Erik Whitley.
Kailangan n'yo raw ng wedding cake.
Baka.
May mungkahi ako sa inyo, kung pwede.
Bakit hindi ka…
Narinig mo siya. Pasok ka.
Imumungkahi ko lang
ang tore ng cupcakes?
Iba't ibang flavor na sumisimbolo sa haligi ng lakas
na ibinibigay ng iba't ibang tao ng Serenity sa inyo.
May ibang matamis, maanghang,
may ibang nakakaintrigang kombinasyon.
At sa tuktok ng tore,
simpleng iced round yellow cake na may caramel icing
bilang simbolo ng walang katapusang pagmamahalan sa isa't isa.
Salamat.
Pero di ako interesado.
Salamat sa oras mo.
Di mo ba itatanong kung bakit di ako interesado?
Dahil ayoko ng freelancer.
Babalik ka sa kusina ko, babalik ka nang buong panahon.
Uuwi ka na.
Sorry talaga.
Ako rin.
At matindi ang paggalang at pagmamahal ko sa 'yo.
Pangako magiging mas mabuting boss at kaibigan ako.
Magaling ka sa pareho,
at nagsisisi akong sinamantala ko 'yon.
Gusto ko nang umuwi.
Ay! Ang saya kong ma-demote!
Sino'ng nagsabing made-demote ka?
Bagong titulo para sa lahat.
-Lahat? -Halos lahat.
Sige, tama na ang pag-iyak at magtrabaho na tayo.
Erik, pag-usapan natin ang toreng 'to.
Isaac, sumama ka rin.
Chef!
Subok lang.
-Uy! -Uy!
-Kumusta ang spa? -Mabuti.
-Kumusta ang mesa? -Malapit na.
Pwede muna tayong mag-usap?
Di naman emergency. Ayos ang lahat.
Nag-iisip lang ako at gusto kitang makausap.
Gusto kong ginagamit ang kamay ko
higit pa sa inaakala ko.
At gusto ko pang mag-eksperimento.
Kung may makikita akong gusto ko na kailangang mag-aral, papasok ako,
pero sa ngayon, gusto ko lang matuto
sa labas ng classroom.
Titigil ka muna sa pag-aaral?
Opo.
Masaya akong suportahan ang desisyon mo,
lalo na't pinag-isipan mong mabuti.
Maging malinaw at tapat, di ba?
Habang lumalalim ako sa pag-aapply sa kolehiyo,
parang di ako nagpapakatotoo.
Parang sumasabay lang ako
sa gusto ng ibang tao na gawin ko.
Hindi sagot kahit kailan ang gawin ang gusto ng iba
na hindi mo naman gusto.
Ang tapang mo.
At nagpapakatotoo ka.
'Yon lang ang hiling ko.
Gusto mo pa, Miss Paula?
Di ako nagpapakalasing,
pero sige.
Mukhang di na ako sisiputin.
Sino naman ang bastos at loko-lokong 'yon?
Taun-taon, ang kaibigan kong si Jimmy, at ang kolektor ng mga gawa ko,
bumibisita dito para pag-usapan ang komisyon at kung anu-ano pa…
Di naman siya maaga, pero masyado na rin siyang late ngayon.
Bakit di mo tawagan?
Hindi. Ayos lang akong maghintay dito.
Masaya na akong umupo dito kasama ka maliban kung kailangan ka na sa kusina.
Tatawagin nila ako.
Di ko kilala ang mga gawa mo, Miss Paula.
Ay, ayos lang 'yon, mahal ko.
Kinasasanayan ako.
Pero baka dapat ipinta kita minsan.
Di ako madalas gumawa ng tao,
pero may kakaiba sa mga mata mo.
Gusto kong maiguhit 'yon.
Naku. Sorry.
Di ko gustong ipahiya ka o alamin ang sekreto mo.
Ano'ng tingin n'yo sa mga sekreto?
Mas gusto ko ang sekreto ng iba kaysa sa 'kin.
Ayos lang bang magtago ng sekreto?
May pagkakaiba sa pagitan
ng pagtatago ng sekreto para di makasakit, gaya ng ayokong nakadilaw si Maddie,
at pagtatago ng katotohanan
na nakakapanghina at nakakasira
dahil ipinagkakait ito.
Paano nalalaman ang pagkakaiba?
Di madali 'yon, pero…
Uy!
Mea culpa. Di ko alam na maliligaw ako sa maliit na bayang 'to.
Di ka pa masyadong late.
Ilang dekada na akong late.
-Buksan mo! -Hindi! Teka.
May regalo rin ako sa inyo. Pero bukas, di ngayon.
Kaya ngayon namin ibinigay 'to bilang parte ng bachelorette party natin.
Sa sagradong lugar na pinagmulan ng lahat.
Laging sinasabi ng Tita Pamela ko…
"Nawawala ang mga lalaki,
pero habambuhay ang mga kaibigan."
Umaalis nga ang mga lalaki natin, ano?
At sana, Diyos, 'yong tama ang bumalik.
Ay! Dapat ito ang gawin natin sa bachelorette party.
Iparada ang mga lalaki mo!
Lahat ng pusong sinaktan ni Dana Sue.
Ay, teka lang!
Sige, may ilan din namang nanakit sa 'kin.
Gaano ba katagal 'to?
Pekasing Timmy noong grade two!
-Di n'yo isinali si kindergarten Kenny! -Paano ko malilimutan?
At naaalala ko ang bawat halik. 'Yong masasarap naman.
Parang parada na lang sila ng mga zombie
papunta sa sementeryo.
Ito na 'yon.
Kasama ko na ang panghabambuhay ko.
At panghabambuhay tayong tatlo.
At isa pang araw.
Marami akong gustong sabihin,
pero ang naiisip ko lang mahal ko kayo.
Mahal ka rin namin.
May habambuhay at isang araw tayo para sa iba.
Oo naman!
Ipagdiwang natin ang sandaling ito nang may paggalang at pagdakila…
Oo.
…na nararapat.
Pambihira ka!
Sabi na nga ba!
May kuwento!
Laging kang may kuwento, Red!
Mukhang masaya ka.
Magaling ka sa pagiging single.
Kung pinakasalan mo ako noong ayain kita,
di sana ako na-divorce.
Mas mabuti na 'to sa amin ni Judith,
at nasasabik ako sa pagkakataong sumubok ng bago.
Gaya ng pagbili ng bahay sa may dagat at ayusin sa gusto ko.
Nakapili ka na ba ng tema?
Bukod sa walang gamit ni Judith.
Lagi kong iniisip
na nagpapakita ka ng damdamin sa kalikasan na may cool palette.
Pupunuin ko ang bagong bahay ng mga orihinal ni Paula Vreeland.
-Binobola mo ako. -Gusto kitang ikomisyon.
Samahan mo ako sa bagong bahay
magpinta ng mural sa dining room, frieze sa patio,
pwede ring espesyal na komisyon para sa kuwarto.
Seryoso?
Higit na seryoso pa sa akala mo.
Ano'ng time frame mo? May responsibilidad ako sa Serenity.
Nirerespeto ko 'yan.
Walang isang oras ang layo natin,
at masaya akong pahabain ang time frame.
Sabihin na nating naglalaro
sa hangga't gusto mo?
Nag-iisa ka?
Nag-aayos sa barn ang crew.
Nasa palengke si Isaac.
Umalis si Dana Sue 15 minutes ago.
Mabuti.
Sakto ang dating niya sa Gaynell's para sa hair appointment niya.
Ginawa namin 'to ni Maddie noong akala naming
ipapatong namin sa cake galing sa Piggly Wiggly.
Salamat at bumalik ka para gawin ang cake.
Pumasok ka para makita ko 'yan.
Pwede mong ipaliwanag ang mga bulaklak?
Gawa 'to sa menu ng Sullivan's.
Nakikita ko nga.
Blueprint 'to na bigay ni Skeeter
para sa proyekto ni Ronnie.
Picture na kuha ni Annie sa mga magulang niya.
Pahina ng Pride and Prejudice…
Bakit?
Sabi ni Annie mahalaga 'yon.
Membership pamphlet galing sa spa.
At
walnut brownie recipe mo.
Ikinararangal ko.
Kinakatawan ng mga 'to ang gawa nina Dana Sue at Ronnie,
pati ang lahat ng taong nagmahal at dumamay sa kanila.
Pagpalain ng Diyos ang mga kasama natin…
kahit gaano kahirap ang daan.
At ang mga nagpapakita sa ating di tayo naliligaw.
Medyo
pumasyal lang.
Three quarts ang binili ko.
Magkita tayo sa party, Isaac.
Okay.
Ako'ng bahala sa 'yo.
Sige.
Ingat!
Nandito na tayo!
Pupunta pa tayo sa Wharton's? To go na lang!
Cal, magdamit ka nga! Magkakagulo ang mga tao!
Diyos ko.
Kung may matumba sa kanila, sino'ng sasalo?
Ronnie, Dana Sue. Handa na kayo?
-Ronnie, nasaan ka? -Nandito, mahal ko.
Hawakan mo ang kamay ko.
Sandali. Kami'ng bahala sa inyo.
Salamat.
Three, two, one!
Gusto nilang pumunta at magdala ng espesyal
dahil espesyal kayo sa kanila.
Kukuhanan ko kayo bago pumasok.
Ay.
-Dito tayo mag-set up. -Okay.
Gagalingan natin.
Ayos na rito. Maraming salamat.
-Tumugtog ka nga ng C? -Sige.
Ang sweet mo. Ay, Grace, pwede mo bang
bantayan ang isang 'to para makapagtrabaho ako?
Babantayan ko ang kayamanan, Paula.
Bye.
-Maupo ka! -Salamat.
Magkuwento ka tungkol sa 'yo.
-At sa pamilya mo. -Ano'ng trabaho mo?
At ano ang intensyon mo sa Paula namin?
At nagsimula na ang interogasyon!
Coach Harlan, ibabato ko ba ang bulaklak pataas o pababa?
Wala, Katie. Ikakalat mo sila, di ba?
Parang magbabato ng patuka sa mga bibe sa lawa.
Dahan-dahan lang, bunso. 'Yon ang kailangan.
Mukhang ito ang pinakamasayang mesa. Pwede kaming makiupo?
Oo naman! Mas marami, mas masaya!
Hi!
Sabi ni Paula, ito ang pinakabuhay na mesa sa party.
At babantayan ko siya.
Mukhang karangalang makatabi ka.
Miss Grace, anumang ginagawa mo, mukhang gumagana.
Handa na kami sa prusisyon.
Alam na ni Annie ang trabaho niya.
Oo nga! Pwede ko ba siyang kunin…
Ay!
Ano'ng klaseng delubyo ang nagdala nito?
Bill!
Kung alam ko lang ang laki ng pagdiriwang,
dapat sa ibang pagkakataon na lang kami pumunta.
Kami?
Mabuti nga kung sa ibang araw na lang.
Dalawang minuto lang, please.
Kathy, dapat wala ka na rito.
Aalis ako, pero…
Gusto ko lang ibigay ang regalo ko.
Wala kaming kailangan sa 'yo. Basta umalis ka lang, please.
Tea set ba ni Lola 'to?
Ibinigay ni Mama 'to.
Panganay na babae sa panganay na babae.
Pero alam kong gusto mo 'to,
at alam ko ang pakiramdam ng may gusto kang di mo makuha.
Kathy.
Masakit para sa 'kin na di tayo naging magkaibigan.
Sorry kasi di ka nakahanap ng kapayapaan o kaligayahan gaya namin ng kapatid mo.
At ipagdadasal ko pa ring mahanap mo 'yon.
Sabi ni Bill na mahalagang humingi ako ng sorry.
Kaya naman…
Sorry din.
Sorry talaga.
May mga bagay akong kinuha sa inyo.
Ito man lang maibalik ko.
Salamat.
Ayaw ko na tuloy umalis.
Hindi. Kailangan na nating umalis bago dumilim.
Aalis kayo?
Nang magkasama?
Sandali lang naman.
Tatawagan kita.
Pakisabi sa mga batang…
…pwede kang tawagan.
Alam nila.
Dana Sue.
Ronnie.
Best wishes.
Bill.
Sabi ko sa 'yo, magpapakabuti ako.
Ginawa mo.
Akala ko kailangan na naman nating itigil ang party na 'to.
Sa lahat ng laro ko, di ko pa nakita ang save na 'yon.
Si Bill yata ang may pinakamagandang regalo sa 'yo ngayong gabi.
Kayong lahat ang pinakamagandang regalo.
May utang akong alak kay Bill.
Aral sa mabuting kalooban 'yon, Dana Sue.
Ang galing mo, Ma.
Kapag masaya at pinagpapala ka,
madaling makalimutan ang nararamdamang sakit ng iba.
Bakit nakatayo kayong lahat dito? Mag-renew na tayo.
Okay, heto na 'to.
Mas maliwanag ang araw ko kaysa sa hangin ng umaga
Evergreen pine
At autumn blue
Pero lahat ng araw ko
Ay higit na masaya
Kung ikaw ang makakasama ko
Mas mainit ang gabi kaysa sa apoy
Insenso, bituin, at smoke bamboo
Oo
Ngunit walang katulad ang mga gabi
Kung sa mga gabing ito
Ikaw ang kasama ko
Ang pangakong mahalin ang isa't isa ang siyang inuulit natin araw-araw.
Ibabahagi na nina Ronnie at Dana Sue ang sumpang ginawa nila sa diwang 'yon.
Dana Sue,
araw-araw kitang mamahalin dahil mabuti, malakas, at nakakatawa ka.
PInapangako kong walang babalewalaing sandali
habang magkasama tayong natututo at lumalago
sa bawat sandaling nandito tayo sa mundo.
Ronnie, araw-araw kitang mamahalin
para sa malasakit, katapatan, at pagiging nakakatawa mo.
Ipinapangako kong yakapin ang bawat liko ng buhay
bilang pagkakataong magpasalamat na magkasama tayo sa paglalakbay
hanggang sa dulo.
At ngayon, sa harap ng Diyos
at sa mga paboritong taong higit pa sa inaasahan nila,
muling nangangako sa isa't isa sina Dana Sue at Ronnie
at sa komunidad na sumusuporta sa kanila.
Maaari nang maghalikan ang nararapat na mag-asawang 'to.
Ayos!
Uy! Party na 'to!
Nandito si Genevieve?
Wala.
Nagtatrabaho raw siya sa kanila. Pero di pa handang maki-party.
Gusto ko siyang makilala.
Gusto kong magkakilala ang dalawang mabubuting tao.
Sana meron pang praline cupcakes diyan.
Masuwerte ka. Meron pa dito.
Nagawa n'yo ni Helen ang pinakamagandang party sa kasaysayan ng Serenity.
Nakahinga na rin ako nang maluwag.
Oo.
May pag-uusapan tayo.
Di ko pa nasasabing ayaw pumasok ni Ty sa kolehiyo sa isang taon.
Nakakatuwa!
Pero mabuti!
Maraming kabataang tumutuloy lang dahil iniisip nilang kailangan.
Sinusuportahan mo naman siya, di ba?
O dapat narinig ko na 'to kung hindi.
Medyo nag-aalala lang ako, pero di ko ipapapasan kay Ty 'yon.
Lalaki ang pag-aalala mo habang lumalaki sila
at ititigil mong isipin ang masama at sisimulang asahan ang mabuti
at makahanap ng pagmamalaki at paghanga
na naaabot ng anak mo kung ano sila,
anumang edad nila.
Kaya nga komportable na akong tanggapin ang imbitasyon ni Jimmy
na magpinta ako sa bahay niya.
-Jimmy? -Oo.
Ang kahihiwalay lang na si Jimmy?
Bumili siya ng bagong bahay sa baybayin.
Gaano ka katagal mawawala?
Babalik ako kaagad pag di na masaya doon.
Kung gayon, sana matagalan ka bago bumalik.
Deserve mong maging masaya, Mama.
Salamat.
At ikaw rin, mahal ko.
Kumusta?
Masaya ako para sa mga magulang ko.
Ayos 'yan.
Pero kumusta ka?
Tama na nakipaghiwalay ako sa kanya.
Pero bakit masakit ang tama?
Sana alam ko.
Dapat bumuo tayo ng study group at alamin natin nang magkakasama.
Annie, isinama ba talaga ni papa paalis ang tita mo?
Parang naglalaro ng Mad Libs, di ba?
Sila ba talaga?
Parang walang nakasisiguro.
Lagi ba nating aalalahanin ang desisyon ng mga magulang natin?
Minsan, sa pag-aalala ipinapakita ang pagmamahal.
Fruit tart.
Pops.
Pahingi naman.
May dapat tayong pag-usapan.
Oo, meron din akong gustong pag-usapan.
Salamat sa tulong n'yo ngayong araw.
Sa mga magulang.
Lily, ano'ng problema?
Ang ganda ng araw, pero di ko mapigilang…
Maghihiwalay yata ang mga magulang ko. Laging nasa trabaho ang mama ko,
pero nag-aalala akong di na siya babalik,
at parang walang pakialam si papa.
Naghiwalay ang mga magulang ko at heto sila,
nangangako ulit sa isa't isa sa harap ng lahat.
Laging nasa trabaho ang mama ko. Di naman sila naghiwalay.
Mahal na mahal nila ang isa't isa…
Basta nandito kami para sa 'yo.
Para sa ating tatlo, ha?
Oo. Tagay.
Tagay.
Ganyang-ganyan din tayo noon.
-Masarap 'to! -Mas masarap ang sa 'yo!
Tingnan n'yo ang pinagdaanan natin, parehong bagyo at bahaghari.
Di ko malalampasan 'yon kung wala kayo.
Anumang mangyari, ibubuhos natin, kakayanin, at ikagagalak.
Salamat sa inyo para dito.
Di lang dahil natuloy 'to
pero dahil ipinaalala n'yo kung ano'ng mahalaga.
Lagi kaming magdiriwang kasama ka.
At tingnan mo, gusto ring magdiwang ng buong bayan kasama mo.
Ito ang gusto ni Miss Frances.
Nagpapatuloy ang panata.
Lumalago ang komunidad.
Nagniningning ang hinaharap.
Ibabato ba natin ang bouquet o hindi?
Dito!
-Dito! -Annie, ibaba mo ang kamay mo.
Sige!
Di mo nasalo ang bouquet.
Kailangan ko yata ng magtuturo.
Tagapagsalin ng subtitle: Erika Ivene Verder Columna