À L'OMBRE DES MAGNOLIAS
À MON PROPRE JEU
Chef, on a vu la police partir, mais on n'aurait jamais imaginé…
Et non, je ne sais pas pourquoi ni comment.
Porte intacte. Caméras désactivées. Quelqu'un avait tout prévu.
Quelqu'un qui doit nous haïr.
Et je ne vois qu'une seule personne.
La police n'a pas trouvé grand-chose,
mais ça ne veut pas dire que justice ne sera pas faite.
Tu sais à quoi ressemble la justice ?
Nettoyer et rouvrir cet endroit avant que les gens apprennent ce qui est arrivé.
J'ai pris toutes les photos nécessaires pour l'assurance, alors…
Les pompiers pourraient nous prêter une lance.
C'est pas si simple.
On va prendre des seaux et des serpillières
et on passera tout au lave-vaisselle.
C'est parti.
Merci.
Si vous pouvez vous en occuper, je vais faire un inventaire rapide,
parler aux fournisseurs et voir ce qu'on peut cuisiner.
La grenade et le gruau nous ont déjà dépannés.
Je peux te parler une minute ?
- Donne-moi la main. - Mon Dieu.
À CE SOIR, AU BASKET
C'est Kathy.
C'est elle tout craché.
Même si la police n'a rien trouvé, c'est bien son genre.
Après tout ce temps, après la fête d'Annie,
qu'est-ce qu'elle nous veut encore ?
Mon attention. Et elle l'a maintenant, mais elle n'aimera pas ma réaction.
Entre, patronne.
Noreen dit que tu veux me parler.
Ça va ? Ashley va bien ?
Ça va, oui.
N'est-ce pas…
fascinant que la vie teste en permanence notre équilibre.
Mon…
Mon prof préféré à la fac,
mon mentor, mon ami est brillant,
drôle, sage.
On se parle tout le temps.
Je lui dois tant.
Et Christopher a élevé des générations d'étudiants.
Maintenant, il élève seul ses petits-enfants.
Il a l'air d'être incroyable.
Il…
Il m'a appelé hier soir
pour me dire qu'il était très malade.
Je suis désolée.
Et il a besoin de quelqu'un
pour l'aider avec les enfants.
Quelqu'un que les enfants apprécient au cas où il…
Trotter, tu dois y aller.
Peu importe ce qui arrive.
C'est pas comme ça qu'on voulait fonder une famille.
Bien sûr que non.
Mais Christopher a besoin de toi et je comprends…
parce que quand je suis tourmentée, je me sens mieux quand je peux
te tenir la main.
Vas-y, un jour à la fois.
Je te mets dans le pétrin.
J'ignore quand on sera de retour.
Prenez votre temps.
On vous aimera et vous allez nous manquer.
On priera pour vous tous les jours.
Vous tous.
Bien joué avec les glaces, Katie.
Excellents glaçons aromatisés.
Nana dit que les meilleures choses sont celles qu'on fait soi-même.
Les aires de jeux comptent ?
Sophie et Willow vont m'aider à étudier la conception d'aires de jeux durables.
- Tu nous aideras ? - OK.
- Ty ? - Ça a l'air sympa.
Mais j'ai des devoirs de statistiques à faire et j'ai trop hâte.
Ça a pas l'air drôle.
Sophie, Willow et moi, on bosse en groupe.
Ça aide de pouvoir parler avec quelqu'un qui te comprend.
Un tuteur est peut-être ce qu'il me faut, et je connais la personne idéale.
Il était temps.
Tu m'as souvent fait attendre. Je pensais que ça te serait égal.
Toujours un plaisir,
"Trish".
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Et même si c'était le cas, n'utilise pas ce langage avec moi.
Quand on était enfants et que Trish est devenu le synonyme
de ce que maman n'osait pas t'appeler,
l'idée était de ne plus être une Trish en grandissant, non ?
Absolument.
Alors je te le demande, Kathleen.
Pourquoi es-tu une affreuse Trish avec ma famille
et mes amis de chez Sullivan's ?
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? - Rien.
Rien du tout.
Je serais ravie de les employer.
Dommage que ce resto n'appartienne pas à la bonne personne,
car Mlle Frances a dit à la banque que je n'étais pas digne de confiance,
mais vous si.
Tout ce que je veux, c'est ce que je mérite.
Mais à chaque fois que j'essaie,
toi et tes amis ne…
Arrête, OK ?
Cette histoire date d'il y a 20 ans.
Tu as eu plein d'occasions de construire autre chose,
mais tout ce que tu veux, c'est détruire ce que les autres ont construit
et je ne te laisserai pas faire ça à ma famille.
Je ne suis pas ta famille ?
La famille n'agit pas ainsi.
Elle agit avec amour, compassion.
Papa t'a élevé mieux que ça.
La famille, c'est le sang,
la loyauté, l'amour vache.
Où as-tu trouvé ta définition ?
Dans la famille que j'ai bâtie.
Et on ne t'a jamais exclue.
Tu l'as fait toute seule.
Tu dois l'accepter.
Et tu dois nous laisser tranquilles.
Pour de bon.
Si tu veux que je parte,
je partirai.
Une fois que tu me donneras ce que je mérite.
Je ne peux pas parler au nom du conseil,
mais je pense que votre proposition sera bien reçue.
Pas étonnant que les Magnolias s'en sortent encore une fois.
On a vécu tant de choses.
Tu sembles inquiète, pas contente.
On s'est perdues de vue dernièrement.
Ça arrive aux femmes occupées.
Mais tout va bien ?
On verra.
On se retrouve bientôt pour parler d'un tas de choses.
Je suis juste stressée pour la présentation.
Le pasteur Mosby aime nous appeler un corps auguste,
auquel j'aime toujours contrer avec l'esprit de June.
Mais on n'est pas intimidants.
On s'est réunis pour la même raison que vous.
Pour aider ceux qu'on aime
parce qu'on croit tous en l'amour de notre prochain.
C'est toujours l'intention, d'aimer, d'être utile.
Ne vous embêtez pas à être polies.
Soyez passionnées.
Apportez ce que vous avez et on réglera ça ensemble.
Un chat horrible, donc c'était marrant.
Je vais poser mes affaires en haut. Je reviens.
CHÈRE HÉLÈNE, CELA A ASSEZ DURÉ.
IL EST TEMPS DE METTRE FIN À NOTRE QUERELLE.
DIS-MOI COMMENT RÉPARER ÇA. BISOUS, MADDIE.
JE SUIS RENTRÉE. OÙ ET QUAND ?
Ce serait merveilleux.
Merci. Merci beaucoup.
Gus nous a trouvé du bœuf et du porc hachés.
Il arrive dans quelques heures. Spaghettis à la bolognaise au menu.
Molto bene, chef.
HELEN DECATUR JE SUIS RENTRÉE. OÙ ET QUAND ?
CHÈRE DANA SUE, CELA A ASSEZ DURÉ.
IL EST TEMPS DE METTRE FIN À NOTRE QUERELLE.
CHEZ MOI. SOIRÉE MARGARITA. MÊME HEURE.
Je suis en retard. Désolé.
T'en fais pas. J'ai tout le matos.
Pendant que tu t'occupais de Sullivan's, j'ai joué les sous-chefs.
On va passer la journée à travailler avec des outils électriques,
je veux m'assurer que tu sois concentré.
T'as déjà été rongé par le doute après avoir pris une décision
que tu savais être juste ?
Tu décris ma carrière de base-ball
et toutes mes relations avant Maddie.
Si t'as suivi ton instinct, c'est bon, sauf tu prévois un séjour à Vegas,
auquel cas t'as dix secondes pour m'inviter.
OK. Merci, Carl.
T'es un mec bien. Ce que tu as fait venait du cœur.
D'accord. Tu m'as convaincu.
Mais répète-moi tout ça dans dix minutes.
Et surtout que je suis un mec bien.
On peut le faire en chemin. Monte.
T'as besoin d'aide ?
Tu sais comment t'évader ?
Oh, tu es punie.
Et comment !
J'en ai pris pour au moins 45 ans.
J'ai fait une erreur. Ils exagèrent.
Et avec ça, je pourrai pas leur parler avant une éternité.
Ils font ça parce qu'ils t'aiment, tu sais.
Mes parents étaient pareils.
Toi, tu faisais des bêtises ?
En troisième,
des copains allaient au ciné.
C'était tard le soir, donc mes parents ont refusé.
Ce soir-là, je me suis couché tôt,
je suis sorti par la fenêtre et je suis allé au ciné à vélo.
Je me suis éclaté. Je me croyais malin.
Imagine ma surprise à mon retour
quand j'ai découvert mes parents assis sur mon lit.
Et ma mère : "J'espère que tu t'es amusé. Ravie que tu sois rentré entier.
"T'es puni entre 30 et 80 ans."
J'ai fini par comprendre que les règles n'étaient pas là pour m'embêter.
Comme disait ma mère, c'était pour mon bien.
Alors, oui, 45 ans, ça te semble exagéré,
mais ça représente quoi pour tes parents ?
C'est horrible, mais tu as raison.
Je comprends.
C'est le boulot d'un ado d'être un ado.
Mais c'est celui de tes parents d'être des parents.
- T'as été puni longtemps ? - Entre 30 et 80 ans.
Merci à vous tous de m'aider.
C'est ma façon de te remercier pour ce bon dîner.
Eux, ils n'ont pas le choix.
- Ça nous dérange pas. - C'est pour ça qu'on va chez Wharton's.
Je vous aime tous. Je vais monter me préparer.
Désolé de rater ça, mais je dois passer voir quelqu'un à True Brew.
Une fille, pour des cours.
Ta mère le sait ? C'est un code pour autre chose ?
Non, les statistiques me tuent, alors je cherche de l'aide.
Maman approuve.
Au revoir, Ty !
Allons ailleurs que chez Wharton's. Ty sera fâché d'avoir raté ça.
Ce serait très drôle et aussi très méchant.
- Tu ne veux pas aller chez Wharton's ? - Moi si.
Et Kyle devrait rester ici parce qu'il a été méchant.
Allons-y, coach. Vous et moi ?
Aide-moi, Kyle !
Quoi ? T'allais m'abandonner !
Je blaguais, mais c'était méchant.
Ça compte comme une excuse, Kyle. Allons-y.
En chemin, vous pouvez m'aider à écrire une histoire ?
Avec tous les mots de ta dictée ? Je me souviens de ça.
- J'espère qu'il y a "oryctérope". - Non.
Albatros.
Anticonstitutionnellement.
- Quoi ? - Exactement.
- C'est quoi ? - Je sais pas.
Asseyez-vous.
Je suis désolée.
- Moi aussi. - On l'est toutes, mais…
Je suis peut-être la plus désolée.
Je…
Je viens de vivre le moment final de ma grande histoire d'amour.
On a appris ça.
Ryan l'a dit à ma mère.
On était tristes pour toi.
On l'est encore, mais on ne savait pas…
Comment m'en parler ?
Parce que j'étais trop têtue,
orgueilleuse, frustrée pour…
admettre que…
vos inquiétudes étaient fondées, et j'ai quitté la ville sans prévenir…
- Non, Helen. - On ne voulait pas aggraver ta douleur.
J'ai dit à Maddie de te laisser tranquille car c'est ce que tu voulais.
Et j'avais tort.
J'ai dû changer de coiffure, prendre l'avion, aller chez Zeke,
dormir dans un petit lit pendant trois nuits,
recevoir un sermon et un câlin de ma mère,
et promettre de gérer les droits de succession pour un horrible chat,
pour comprendre à quel point j'avais tort.
J'ai été stupide de vous envoyer paître.
Ce n'était pas stupide.
C'était compréhensible.
Et je sais que ça sonne creux,
mais je suis désolée pour ce que tu as vécu.
- Non. - Moi aussi.
On est trois.
Et c'est ce dont je veux parler ce soir.
Ryan, c'est du passé.
J'en ai assez de ma tristesse et de mes regrets.
Le plus important, c'est de s'assurer qu'on s'entende toutes les trois.
Sans ça, mon monde
partirait en vrille.
Puisqu'on est honnêtes, puis-je avoir un regret ?
Je tiens à assumer la responsabilité
de mon besoin de tout arranger tout le temps.
Ce qui s'est passé avec toi et avec toi.
Quoi ?
Ça m'a beaucoup appris.
À savoir, d'arrêter de le faire.
Et je vais m'efforcer de mieux utiliser cette énergie.
J'aimerais assumer la responsabilité d'exiger la paix
avant de régler les problèmes.
Désolée.
Bon. Que s'est-il passé ?
On est là pour en parler.
- Oh, mon Dieu. - Je sais.
C'est des pleurs de soulagement.
La vie a été chaotique ces derniers temps, et à chaque fois que ça tournait mal,
je voulais juste vous le dire, mais je ne pouvais pas.
Ça n'a fait qu'empirer les choses.
Je comprends.
Mais je ne monopoliserai pas la soirée…
On ne parlera pas de moi toute la nuit non plus.
La soirée est pour nous trois, comme une vraie soirée margarita.
Mais c'est un problème.
Ce n'est pas une soirée margarita s'il n'y a pas de margarita.
- Maddie. - Suivez-moi.
Tyler Townsend.
Olivia Harris. Qu'est-ce que tu écoutes ?
Mon mix joyeux.
Je passerai au mix studieux une fois assise.
Tu fais tes propres mix ?
Non, je grave mes propres disques.
Jouer de la basse m'aide à étudier,
mais ce serait galère d'apporter ma basse et mon ampli au café.
Je joue de la guitare. On devrait jouer ensemble.
T'es intelligente et t'as l'air cool. Je parie que tu…
Tu me parles pas de statistiques. Tu me dragues ?
Oui.
Enfin, j'essaie.
Je suis flattée, mais non.
OK, désolé.
J'ai vraiment apprécié ton aide pour les stats.
C'est pour ça que je voulais te parler avant de m'enfoncer.
J'ai compris que ce que tu m'as expliqué.
Tu pourrais être ma tutrice ?
Tu sais pas parler aux filles sans flirter ?
Je suis en pilote automatique.
Je voulais être charmant sans flirter, mais oui.
C'est comme ça que je parle aux filles… Aux femmes.
Je t'aiderai en statistiques.
Je charge un café et un snack
mais seulement si t'acceptes aussi que je t'apprenne
à parler aux femmes sans flirter.
Ça marche, mon amie.
Mon ami.
Allez, viens.
Après toi.
Que Dieu bénisse Trotter et Ashley.
Oui, en effet.
Heureusement qu'on a Noreen et Genevieve.
Le père d'Harlan est sur le point de rentrer.
Les gars ont rénové la salle de bain du bas,
changé des placards pour élargir l'accès à la cuisine
et installé des appareils connectés.
Merveilleux.
Je te préviens que j'ai parlé à Cal de Ryan et toi,
donc le groupe de basket le sait.
- Tous ? - Oui.
Et nous respectons ton droit de prendre cette décision sans en parler…
Maddie, ta façon de ne pas trop en faire, c'est pire que de me dire quoi faire.
J'essaie de trouver un équilibre.
- Tiens. - Quoi ?
C'est ma définition de l'équilibre. Une margarita dans chaque main.
Avant que Maddie n'ait une crampe,
je tiens à dire que je n'ai pas parlé à Erik,
et que je n'en ai pas l'intention.
Mais ce que vous aviez était si beau.
J'ai rompu.
Et je ne peux pas et ne devrais pas pouvoir reprendre ça
comme un livre posé pour répondre au téléphone.
Je veux respecter son processus et le mien.
J'ai le droit d'espérer.
Elle n'en fait qu'à sa tête.
OK. Parlons du nombre de jours avant le renouvellement des vœux
et de tous les préparatifs.
Plongeons-nous là-dedans.
Pas trop sinon je pourrais me mettre à stresser.
J'essaie d'être responsable, mais dès que Ronnie et moi en parlons,
l'un de nous a une nouvelle idée et c'est la folie.
Plus de gens, plus important, plus cher.
C'est mignon que Ronnie soit excité.
Votre cérémonie doit être importante, vu tout ce que vous avez vécu.
Sans parler du fait que le mariage d'origine n'était pas cher.
- Bien pensé ? - Frugal.
Économique.
Bon marché ! C'était bon marché !
On peut le dire.
On peut dire qu'à ce prix-là,
c'était la meilleure fête que la ville ait jamais vue.
Le plus grand nombre de gens pieds nus sur la place à l'aube.
Même si la concurrence est plus rude que ce qu'on pourrait imaginer.
Tu as choisi ta robe ?
Non ! Tu as choisi la tienne ?
Je détourne le regard un instant
et tout s'écroule.
On attendait ton retour pour aller faire du shopping à Charleston.
Fabuleuse idée.
Je suis d'accord.
Il nous en faut d'autres.
Des margaritas ?
Des idées fabuleuses.
En voilà une.
Ne jamais prendre notre amitié pour acquise.
Je vérifie le niveau du sol pour que tu puisses en tenir compte ?
Tu dois comprendre que je suis un homme méticuleux et réfléchi
dans toutes mes passions.
Clyde va devoir monter la clim.
On est faits pour s'entendre.
J'espère bien.
On devrait peut-être boire un autre verre
et calmer cette main.
Ne fais pas ça.
Mais on pourrait boire un verre pour fêter ça.
- Tu as un nouveau boulot qui te plaît. - J'ai gagné le gros lot. Ces femmes…
Quelle communauté.
Et j'ai quitté un boulot compliqué.
Sans un autre en vue. Ça demande du courage.
C'est ça, la foi.
À chaque étape.
Chaque jour.
Et ensuite ?
Ça dépend.
C'est un rencard ?
C'est pas vrai…
T'es du genre : "On en est où ? Qu'est-ce qu'on est ?"
"Je fais ça bien ?"
En fait, j'aime bien ce dernier.
Noté.
C'est important si c'est un rencard ?
Si c'est pas le cas,
j'aimerais qu'on en prévoie un.
J'adorerais.
Même si tu essaies de me battre à mon propre jeu.
Vous avez un accord formel avec Bill ?
Non.
On s'est mis d'accord pour qu'il aide financièrement,
mais c'est tout.
T'as pas pensé à parler à Helen des options possibles
pour un accord formel, établir une trace écrite,
que les limites soient claires ?
Oui, parler à Helen n'est pas une mauvaise idée.
Désolée d'avoir autant flippé quand Bill est passé
au point que tu étudies tout ça.
Non, c'est pas ça.
Je veux juste veiller sur toi. Et sur Bex.
Je suis reconnaissante de t'avoir comme propriétaire et baby-sitter,
mais surtout, comme ami.
Tu es le cadeau que j'attendais à mon retour à Serenity.
Bex et toi êtes aussi très importantes pour moi.
- Salut, chérie. - Salut.
J'imagine que tout s'est arrangé.
Tout à fait.
C'est une bénédiction de pouvoir parler, régler les choses
et retrouver une harmonie.
Je suis content pour toi.
Pour elles. Pour vous trois.
Te voir heureuse me rend heureux.
Il est important de se rappeler
qu'on peut traverser n'importe quelle épreuve.
T'en rajoutes un peu, non ?
Non, pas du tout.
J'exprime juste combien il est important et…
Oh, c'est pas vrai….
Tu as vu Kathy.
Oui.
Et ?
L'important, c'est qu'elle va nous laisser tranquilles.
Pourquoi je te soupçonne d'avoir omis un truc important ?
Je n'ai pas pu lui faire admettre qu'elle avait saccagé la cuisine,
mais je suis sûr que c'est elle.
On va pouvoir oublier tout ça parce que Kathy part pour de bon.
C'est fantastique.
Et un peu incroyable.
- Comment ça ? - C'est un tantinet trop simple.
Quel marché as-tu conclu avec ce démon ?
Je l'ai payée.
Quoi ?
Combien ?
Assez pour qu'elle s'en aille.
Tu t'es incliné devant une brute.
Tu as négocié avec une terroriste.
Tu as laissé Kathy gagner !
J'ai protégé ma famille, c'est ce que je t'avais promis.
En quoi ça nous protège de lui donner notre argent ?
On a toujours dit qu'on ne lui donnerait jamais d'argent !
Elle vient pour l'argent.
C'est la seule chose qu'elle respecte, et c'est ce qui la fera partir.
Mais elle ne gagne pas, Dana Sue.
Parce qu'on est ensemble,
on a Annie, Sullivan's, nos amis
et tout ce qu'on a construit ensemble au fil des ans.
Et Kathy n'a rien.
Par sa faute.
Elle a choisi la voie solitaire, la voie difficile,
et une partie de mon cœur aura toujours pitié de Kathy.
Mais tout mon cœur
est à toi
et à Annie.
Je ne suis pas d'accord avec ton choix.
Je sais.
Mais je comprends pourquoi tu l'as fait.
Merci.
C'est une bonne action.
Tu communiques
avec ton langage amoureux
en exécutant un plan.
Je respecte ça.
Merci de me comprendre.
Et de me faire confiance.
Je sais au fond de moi que c'est la chose à faire.
Et je ne cesserai jamais de faire tout ce qui est en mon pouvoir
pour améliorer la vie d'Annie et la tienne.
Tu peux m'expliquer ça encore une fois ?
Tu étais si excitée au téléphone. Je n'ai pas tout compris.
J'ai reçu de l'argent et je quitte la ville pour de bon.
Un nouveau départ.
Eh bien…
je te souhaite bonne chance pour ta prochaine aventure.
Tu devrais venir.
Tu es le seul mec que je connais
qui comprend ce que signifie être hanté par son passé.
Je veux dire, d'essayer de changer
et que les gens autour de toi refusent de voir ce que tu essaies de faire.
J'étais sérieuse quand j'ai dit que je voulais un nouveau départ.
On ne le mérite pas tous les deux ?
Je comprends que j'ai blessé des gens
et je fais de vrais efforts pour m'excuser.
J'ai déménagé à Castlewood pour laisser tout le monde respirer.
Si je partais, ce serait fuir.
J'essaie d'être un meilleur père pour mes enfants.
Et même si je ne pourrai jamais
être un meilleur partenaire pour Maddie ou Noreen,
j'ai une place dans la vie de mes enfants,
alors je vais tenter de la garder.
Parfois, la meilleure chose à faire pour les gens qu'on aime,
c'est partir.
- Contente d'être de retour ? - Oui.
C'était génial de passer du temps avec ma famille,
mais j'adore cette année.
Et j'ai de nouvelles idées à partager avec Annie et…
Vous devez être contente de retrouver vos amies.
En effet.
C'est toujours une erreur d'avoir peur de parler,
de s'excuser.
Et pourtant, c'est une erreur facile à faire.
Pourquoi, à votre avis ?
Sûrement l'ego.
Quand les gens qu'on aime sont impliqués, on met l'ego de côté.
On arrange les choses.
On prend la résolution
de tout reprendre à zéro.
J'aimerais penser comme vous.
Vraiment.
Vous savez,
je viens d'une famille assez renfermée.
Du genre, c'est mal, c'est fait, on passe à autre chose.
Mais je réalise que beaucoup de gens sont différents.
Il leur en faut plus quand les choses…
Finissent ?
Oui, ça.
T'es-tu déjà dit que les choses n'avaient pas à s'arrêter ?
Elles peuvent changer, évoluer dans une nouvelle direction.
Aurais-tu pu imaginer Annie et toi travailler en binômes en chimie ?
Non. Sûrement pas !
Quelles autres évolutions t'attendent ?
Jackson te manque. Voyons si je peux t'aider.
"Blabla, blabla, base-ball."
Merci, mais je ne suis pas jalouse. Je suis juste frustrée.
Qu'il ne soit pas là ?
Qu'il ne s'implique pas autant que moi.
Il croit défier ses parents, mais il se cache.
Il s'est sauvé comme un poltron plutôt que de me soutenir.
Laisse-moi réessayer.
"Blabla, blabla, base-ball."
On parle de rénover l'aire de jeux d'Ash Grove.
On mise sur la pérennité et l'accessibilité. Ça vous dit ?
Et pour commencer, on fait une liste de tout ce qu'il nous faut.
Peinture, bois, caoutchouc pour le sol.
Mon père travaille avec du bois récupéré, il pourrait peut-être nous aider.
Si vous avez des questions, je lui demanderai.
Je connais pas Ash Grove. C'est quoi, le problème ?
Tout. Mais c'est l'idée de Kyle, alors demande-lui.
L'aire de jeu est délabrée. Je pense que c'est l'occasion
de la rénover de manière écologique ce qui plairait à tous.
C'est inadmissible qu'une aire de jeu soit en si piteux état.
Désolée de vous interrompre, vous parlez d'Ash Grove ?
Oui. On expliquait ça à Lily.
Tu es d'accord avec "délabrée" ?
C'est peu dire.
Oui, on y allait avant, mais Joshua n'a plus voulu
une fois que les jeux sont tombés en ruine.
Et après les inondations, mes sœurs en avaient marre de la boue.
On doit l'arranger pour que les enfants en profitent.
Exactement. Quoi ?
L'aire de jeu d'Ash Grove est en ruine
et c'est vrai que CeCe aimait y emmener sa famille.
Le but d'une aire de jeux.
On réfléchit à comment la ressusciter. Résurrection totale, pas le genre zombie.
J'ignorais que toute l'équipe était impliquée. Ce sera un thème D&D ?
Dragons, trolls, ce genre de choses ?
Je ne sais pas pour D&D, mais Ty a raison.
Un thème, c'est une super idée.
On doit y aller.
J'y vais, mais on aura une réunion pour en parler bientôt.
Trouvez des idées.
Si vous êtes sérieux, j'aimerais vous aider.
Et tes cours particuliers ?
Et CeCe semble vraiment intéressée.
C'est pas un souci.
Je veux participer.
Je pense que le pilier de ce programme d'insécurité alimentaire
devrait être un meilleur accès aux produits frais.
Si tu voulais bien en discuter avec nous,
on serait ravis.
Avec plaisir.
J'aimerais développer un programme de dons de produits excédentaires.
Pas besoin d'être parfaits pour être nourrissants.
Je suis ravie que ça t'intéresse.
Tu pourrais venir au spa pour m'en parler, avec Maddie et…
Et Dana Sue.
Envoie-moi un texto et je serai ravi de passer.
J'apporterai peut-être des mûres…
Merci, Jeremy.
Merci.
- À plus. - Oui. salut.
On m'a dit que tu t'étais absentée.
Content de te revoir.
C'est bon d'être ici.
Tu vas bien ?
Oui. Et toi ?
Ça va.
J'admire tes goûts.
Moi aussi.
Je te laisse, toi et ta poire.
Merci.
C'est bon de te voir.
Prends soin de toi.
J'accepterai ma place au centre de l'univers.
Parfois, les chemins se croisent à cause de l'espace limité,
sans intervention divine.
Félicitations pour avoir décroché de chez Z.
Les nouvelles vont vite.
Kathy a l'habitude d'écraser ses collègues.
Les autres survivants suivent ça de près.
Dana Sue appréciait que tu bosses pour sa belle-sœur ?
Quoi ?
Waouh. Kathy a su rester discrète.
Isaac a aussi été surpris quand je lui ai dit.
Quelle surprise.
Je sais que tu es privée de portable.
Je ne peux pas t'inviter.
Règle trois : pas d'amis à la maison sans un parent.
Allons faire un tour.
Règle quatre : la détenue ne peut quitter la maison
que pour le travail, l'école ou l'église.
J'espère que le porche, c'est la maison.
Waouh, c'est dur.
Tu trouves ? J'ai menti à mes parents.
Je les comprends et je respecte leurs règles.
Je te soutiens.
Et si tu as besoin de quelqu'un pour t'aider à obtenir
une libération anticipée pour bonne conduite, dis-le-moi.
C'est gentil.
Quoi de neuf ?
Il y a des rumeurs au lycée. Je voulais voir comment ça allait.
Ça ne sert à rien de faire bonne figure
devant le mec qui m'a vue manger des têtards à cinq ans.
Tu avais raison à l'époque et tu as encore raison.
J'ai fait de grosses erreurs.
Surtout en ce qui concerne mes relations.
Je suis contente que tu me parles,
que tu t'inquiètes pour moi.
Je le fais depuis si longtemps, je ne peux pas m'arrêter.
Et donc,
puisque tu n'as plus d'appareils électroniques…
L'été où on était convaincus de pouvoir se parler avec ça.
On criait si fort qu'on s'entendait de toute façon.
M. Farquaad l'a dit à mes parents.
Et aux miens à deux heures du matin.
Aucun respect pour la science.
Quelle explosion de souvenirs.
Et ça a fonctionné comme prévu.
Ça t'a fait sourire.
Je savais que tu manigançais un truc quand tu m'as dit de porter une robe.
Je l'avoue.
Ce n'est pas juste un soir pour fêter la rentrée ?
C'est la première semaine de cours de tango, auquel je nous ai inscrits.
On a bien fait nos devoirs,
ce serait bien d'apprendre un truc ensemble.
Merci d'être venus.
Aujourd'hui, on va parler du tango, une danse en quatre temps.
Pas de stress. On est là pour s'amuser.
Trouvez un coin avec votre partenaire.
Ceux qui guident, tournez le dos à la porte.
Si vous êtes seul, je vous trouverai quelqu'un.
C'est génial !
La main gauche du guide
et la main droite du suiveur se tiennent.
La main droite du guide sur le dos du suiveur,
les doigts sur la colonne vertébrale, légèrement inclinés vers le bas.
Le bras gauche du suiveur passe au-dessus, la main ouverte, sur le dos du guide,
juste sous le bras.
Bien, la marche en quatre temps. Essayons, OK ?
Cinq, six, sept, huit.
On y va doucement…
Ça va être marrant.
Bien, c'est parti. Cinq, six…
Ensemble, enfin.
Je savais que notre histoire d'amour survivrait.
Kyle, assieds-toi.
Je comprends pas ce qui se passe.
Nellie…
Je comprends pas non plus les œillets sur mon vélo.
Tu veux quoi, Kyle ?
La même chose que toi.
- C'est-à-dire ? - Continuer notre histoire.
Quelle histoire ? On a rompu ce soir-là à l'arbre à baisers.
- Mais tes œillets… - Je t'ai pas envoyé d'œillets.
Et les lettres que je t'ai écrites ?
J'ai rien reçu.
C'est un jeu, Kyle ? Tu te moques de moi ?
Non, jamais. Je croyais…
Je t'aimais beaucoup, Kyle.
Et je t'admire toujours en tant que personne,
alors ne gâche pas ça.
Il y a eu un certain nombre de malentendus,
comme dans L'importance d'être Constant, sans la fin heureuse.
Je veux pas te faire de mal.
Je suis juste perdue.
Moi aussi.
Et…
j'ai un copain.
À Castlewood.
Une fin heureuse pour toi.
C'est merveilleux, Nellie.
Je te souhaite d'être heureux, Kyle.
J'espère que tu trouveras quelqu'un aussi.
Prends soin de toi.
Le chapeau de cow-boy, c'est pas trop ?
Mais non.
Je le savais. On est trop beaux pour cette ville.
- Une table ? - Je viens voir Dana Sue.
Et je suis sûr qu'elle en sera ravie.
Merci.
On applaudit ou on appelle un médecin ?
Les deux ?
Alors, chérie ?
Vous pouvez arrêter votre spectacle.
Les smokings, c'était l'idée de Ronnie,
mais j'ai un costume parfait.
Il paraît que le premier mariage était pieds nus.
Oh, Cal. Tout ce que je pourrais te raconter…
On était d'accord pour les smokings.
- Avant, oui. - Que s'est-il passé ?
J'ai étudié les chiffres et on n'a pas les moyens.
Avec la fac d'Annie et la fondation,
l'argent qui restait,
l'argent qui devait payer le renouvellement de nos vœux…
est allé à Kathy
à la place.
Donc, on annule.
Sous-titres : Axelle Castro