1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
À L'OMBRE DES MAGNOLIAS

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
À MON PROPRE JEU

3
00:01:13,406 --> 00:01:18,119
Chef, on a vu la police partir,
mais on n'aurait jamais imaginé…

4
00:01:18,203 --> 00:01:20,955
Et non, je ne sais pas
pourquoi ni comment.

5
00:01:21,039 --> 00:01:25,794
Porte intacte. Caméras désactivées.
Quelqu'un avait tout prévu.

6
00:01:25,877 --> 00:01:27,587
Quelqu'un qui doit nous haïr.

7
00:01:27,670 --> 00:01:30,298
Et je ne vois qu'une seule personne.

8
00:01:30,381 --> 00:01:33,093
La police n'a pas trouvé grand-chose,

9
00:01:33,176 --> 00:01:36,346
mais ça ne veut pas dire
que justice ne sera pas faite.

10
00:01:36,846 --> 00:01:38,973
Tu sais à quoi ressemble la justice ?

11
00:01:39,057 --> 00:01:44,229
Nettoyer et rouvrir cet endroit avant
que les gens apprennent ce qui est arrivé.

12
00:01:44,312 --> 00:01:49,442
J'ai pris toutes les photos nécessaires
pour l'assurance, alors…

13
00:01:49,526 --> 00:01:51,736
Les pompiers
pourraient nous prêter une lance.

14
00:01:51,820 --> 00:01:53,029
C'est pas si simple.

15
00:01:53,113 --> 00:01:55,907
On va prendre des seaux
et des serpillières

16
00:01:55,990 --> 00:01:59,202
et on passera tout au lave-vaisselle.

17
00:01:59,285 --> 00:02:00,370
C'est parti.

18
00:02:00,453 --> 00:02:01,454
Merci.

19
00:02:02,956 --> 00:02:07,418
Si vous pouvez vous en occuper,
je vais faire un inventaire rapide,

20
00:02:07,502 --> 00:02:10,421
parler aux fournisseurs
et voir ce qu'on peut cuisiner.

21
00:02:10,505 --> 00:02:13,800
La grenade et le gruau
nous ont déjà dépannés.

22
00:02:16,553 --> 00:02:18,388
Je peux te parler une minute ?

23
00:02:22,642 --> 00:02:24,477
- Donne-moi la main.
- Mon Dieu.

24
00:02:32,193 --> 00:02:34,737
À CE SOIR, AU BASKET

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
C'est Kathy.

26
00:02:41,244 --> 00:02:43,454
C'est elle tout craché.

27
00:02:43,538 --> 00:02:46,958
Même si la police n'a rien trouvé,
c'est bien son genre.

28
00:02:47,041 --> 00:02:50,753
Après tout ce temps,
après la fête d'Annie,

29
00:02:50,837 --> 00:02:53,339
qu'est-ce qu'elle nous veut encore ?

30
00:02:53,423 --> 00:02:57,802
Mon attention. Et elle l'a maintenant,
mais elle n'aimera pas ma réaction.

31
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
Entre, patronne.

32
00:03:09,147 --> 00:03:11,149
Noreen dit que tu veux me parler.

33
00:03:17,864 --> 00:03:20,074
Ça va ? Ashley va bien ?

34
00:03:20,158 --> 00:03:21,034
Ça va, oui.

35
00:03:22,952 --> 00:03:23,828
N'est-ce pas…

36
00:03:25,288 --> 00:03:29,834
fascinant que la vie teste
en permanence notre équilibre.

37
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
Mon…

38
00:03:37,926 --> 00:03:40,303
Mon prof préféré à la fac,

39
00:03:40,386 --> 00:03:43,514
mon mentor, mon ami est brillant,

40
00:03:43,598 --> 00:03:46,392
drôle, sage.

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,187
On se parle tout le temps.

42
00:03:49,979 --> 00:03:52,273
Je lui dois tant.

43
00:03:53,691 --> 00:03:56,903
Et Christopher
a élevé des générations d'étudiants.

44
00:03:56,986 --> 00:04:01,407
Maintenant, il élève seul
ses petits-enfants.

45
00:04:02,242 --> 00:04:04,285
Il a l'air d'être incroyable.

46
00:04:05,119 --> 00:04:06,204
Il…

47
00:04:07,997 --> 00:04:09,791
Il m'a appelé hier soir

48
00:04:11,251 --> 00:04:15,755
pour me dire qu'il était très malade.

49
00:04:20,593 --> 00:04:21,678
Je suis désolée.

50
00:04:21,761 --> 00:04:23,805
Et il a besoin de quelqu'un

51
00:04:24,931 --> 00:04:28,226
pour l'aider avec les enfants.

52
00:04:30,687 --> 00:04:33,648
Quelqu'un que les enfants
apprécient au cas où il…

53
00:04:33,731 --> 00:04:35,650
Trotter, tu dois y aller.

54
00:04:36,985 --> 00:04:38,528
Peu importe ce qui arrive.

55
00:04:38,611 --> 00:04:41,322
C'est pas comme ça
qu'on voulait fonder une famille.

56
00:04:41,406 --> 00:04:42,448
Bien sûr que non.

57
00:04:42,532 --> 00:04:46,202
Mais Christopher a besoin de toi
et je comprends…

58
00:04:48,204 --> 00:04:52,875
parce que quand je suis tourmentée,
je me sens mieux quand je peux

59
00:04:52,959 --> 00:04:54,460
te tenir la main.

60
00:04:55,044 --> 00:04:57,839
Vas-y, un jour à la fois.

61
00:04:59,340 --> 00:05:01,134
Je te mets dans le pétrin.

62
00:05:03,011 --> 00:05:04,971
J'ignore quand on sera de retour.

63
00:05:05,680 --> 00:05:06,848
Prenez votre temps.

64
00:05:06,931 --> 00:05:09,934
On vous aimera et vous allez nous manquer.

65
00:05:10,435 --> 00:05:12,770
On priera pour vous tous les jours.

66
00:05:13,604 --> 00:05:14,480
Vous tous.

67
00:05:20,695 --> 00:05:23,281
Bien joué avec les glaces, Katie.

68
00:05:23,823 --> 00:05:25,825
Excellents glaçons aromatisés.

69
00:05:25,908 --> 00:05:29,829
Nana dit que les meilleures choses
sont celles qu'on fait soi-même.

70
00:05:30,455 --> 00:05:32,290
Les aires de jeux comptent ?

71
00:05:32,373 --> 00:05:36,210
Sophie et Willow vont m'aider à étudier
la conception d'aires de jeux durables.

72
00:05:36,294 --> 00:05:37,837
- Tu nous aideras ?
- OK.

73
00:05:37,920 --> 00:05:39,213
- Ty ?
- Ça a l'air sympa.

74
00:05:39,297 --> 00:05:43,343
Mais j'ai des devoirs de statistiques
à faire et j'ai trop hâte.

75
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
Ça a pas l'air drôle.

76
00:05:45,261 --> 00:05:47,764
Sophie, Willow et moi, on bosse en groupe.

77
00:05:47,847 --> 00:05:51,851
Ça aide de pouvoir parler
avec quelqu'un qui te comprend.

78
00:05:55,063 --> 00:06:00,401
Un tuteur est peut-être ce qu'il me faut,
et je connais la personne idéale.

79
00:06:02,820 --> 00:06:03,738
Il était temps.

80
00:06:03,821 --> 00:06:07,533
Tu m'as souvent fait attendre.
Je pensais que ça te serait égal.

81
00:06:08,534 --> 00:06:09,869
Toujours un plaisir,

82
00:06:10,620 --> 00:06:11,496
"Trish".

83
00:06:11,579 --> 00:06:15,083
Je ne vois pas de quoi tu parles.

84
00:06:15,792 --> 00:06:20,380
Et même si c'était le cas,
n'utilise pas ce langage avec moi.

85
00:06:21,422 --> 00:06:25,635
Quand on était enfants
et que Trish est devenu le synonyme

86
00:06:26,469 --> 00:06:29,097
de ce que maman n'osait pas t'appeler,

87
00:06:30,765 --> 00:06:35,103
l'idée était de ne plus être
une Trish en grandissant, non ?

88
00:06:36,187 --> 00:06:37,021
Absolument.

89
00:06:37,105 --> 00:06:39,107
Alors je te le demande, Kathleen.

90
00:06:39,941 --> 00:06:43,236
Pourquoi es-tu une affreuse Trish
avec ma famille

91
00:06:44,195 --> 00:06:46,114
et mes amis de chez Sullivan's ?

92
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
- Rien.

93
00:06:49,117 --> 00:06:50,243
Rien du tout.

94
00:06:51,661 --> 00:06:53,913
Je serais ravie de les employer.

95
00:06:54,497 --> 00:06:57,917
Dommage que ce resto
n'appartienne pas à la bonne personne,

96
00:06:59,085 --> 00:07:03,005
car Mlle Frances a dit à la banque
que je n'étais pas digne de confiance,

97
00:07:03,089 --> 00:07:03,965
mais vous si.

98
00:07:04,799 --> 00:07:07,510
Tout ce que je veux,
c'est ce que je mérite.

99
00:07:07,593 --> 00:07:10,930
Mais à chaque fois que j'essaie,

100
00:07:11,013 --> 00:07:13,224
toi et tes amis ne…

101
00:07:13,307 --> 00:07:15,017
Arrête, OK ?

102
00:07:16,310 --> 00:07:20,398
Cette histoire date d'il y a 20 ans.

103
00:07:20,481 --> 00:07:24,110
Tu as eu plein d'occasions
de construire autre chose,

104
00:07:24,193 --> 00:07:28,406
mais tout ce que tu veux, c'est détruire
ce que les autres ont construit

105
00:07:28,489 --> 00:07:31,409
et je ne te laisserai pas
faire ça à ma famille.

106
00:07:32,827 --> 00:07:34,537
Je ne suis pas ta famille ?

107
00:07:38,374 --> 00:07:40,209
La famille n'agit pas ainsi.

108
00:07:42,211 --> 00:07:44,338
Elle agit avec amour, compassion.

109
00:07:49,385 --> 00:07:51,971
Papa t'a élevé mieux que ça.

110
00:07:52,054 --> 00:07:55,141
La famille, c'est le sang,

111
00:07:55,850 --> 00:07:58,352
la loyauté, l'amour vache.

112
00:07:58,436 --> 00:08:01,522
Où as-tu trouvé ta définition ?

113
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
Dans la famille que j'ai bâtie.

114
00:08:06,486 --> 00:08:09,071
Et on ne t'a jamais exclue.

115
00:08:10,114 --> 00:08:11,866
Tu l'as fait toute seule.

116
00:08:14,494 --> 00:08:15,912
Tu dois l'accepter.

117
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
Et tu dois nous laisser tranquilles.

118
00:08:23,085 --> 00:08:23,920
Pour de bon.

119
00:08:25,713 --> 00:08:27,215
Si tu veux que je parte,

120
00:08:28,424 --> 00:08:29,258
je partirai.

121
00:08:29,967 --> 00:08:33,638
Une fois que tu me donneras
ce que je mérite.

122
00:08:37,892 --> 00:08:40,520
Je ne peux pas parler au nom du conseil,

123
00:08:40,603 --> 00:08:45,024
mais je pense
que votre proposition sera bien reçue.

124
00:08:46,192 --> 00:08:49,779
Pas étonnant que les Magnolias
s'en sortent encore une fois.

125
00:08:50,279 --> 00:08:51,906
On a vécu tant de choses.

126
00:08:52,448 --> 00:08:55,535
Tu sembles inquiète, pas contente.

127
00:08:55,618 --> 00:08:58,621
On s'est perdues de vue dernièrement.

128
00:08:59,872 --> 00:09:01,666
Ça arrive aux femmes occupées.

129
00:09:02,917 --> 00:09:04,502
Mais tout va bien ?

130
00:09:05,336 --> 00:09:06,254
On verra.

131
00:09:06,337 --> 00:09:11,467
On se retrouve bientôt
pour parler d'un tas de choses.

132
00:09:11,551 --> 00:09:14,929
Je suis juste stressée
pour la présentation.

133
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
Le pasteur Mosby
aime nous appeler un corps auguste,

134
00:09:19,016 --> 00:09:23,479
auquel j'aime toujours contrer
avec l'esprit de June.

135
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
Mais on n'est pas intimidants.

136
00:09:26,065 --> 00:09:29,860
On s'est réunis
pour la même raison que vous.

137
00:09:30,444 --> 00:09:32,238
Pour aider ceux qu'on aime

138
00:09:32,321 --> 00:09:35,575
parce qu'on croit tous
en l'amour de notre prochain.

139
00:09:37,410 --> 00:09:41,914
C'est toujours l'intention,
d'aimer, d'être utile.

140
00:09:41,998 --> 00:09:44,250
Ne vous embêtez pas à être polies.

141
00:09:44,792 --> 00:09:46,460
Soyez passionnées.

142
00:09:46,961 --> 00:09:50,131
Apportez ce que vous avez
et on réglera ça ensemble.

143
00:09:54,051 --> 00:09:57,138
Un chat horrible, donc c'était marrant.

144
00:10:00,474 --> 00:10:04,186
Je vais poser mes affaires en haut.
Je reviens.

145
00:10:23,164 --> 00:10:25,708
CHÈRE HÉLÈNE,
CELA A ASSEZ DURÉ.

146
00:10:25,791 --> 00:10:28,961
IL EST TEMPS
DE METTRE FIN À NOTRE QUERELLE.

147
00:10:33,132 --> 00:10:38,596
DIS-MOI COMMENT RÉPARER ÇA.
BISOUS, MADDIE.

148
00:10:46,646 --> 00:10:53,527
JE SUIS RENTRÉE. OÙ ET QUAND ?

149
00:11:03,496 --> 00:11:05,206
Ce serait merveilleux.

150
00:11:06,624 --> 00:11:09,210
Merci. Merci beaucoup.

151
00:11:11,337 --> 00:11:16,384
Gus nous a trouvé du bœuf
et du porc hachés.

152
00:11:16,467 --> 00:11:20,680
Il arrive dans quelques heures.
Spaghettis à la bolognaise au menu.

153
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
Molto bene, chef.

154
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
HELEN DECATUR
JE SUIS RENTRÉE. OÙ ET QUAND ?

155
00:11:33,401 --> 00:11:35,820
CHÈRE DANA SUE,
CELA A ASSEZ DURÉ.

156
00:11:35,903 --> 00:11:38,823
IL EST TEMPS
DE METTRE FIN À NOTRE QUERELLE.

157
00:11:41,492 --> 00:11:43,452
CHEZ MOI.
SOIRÉE MARGARITA. MÊME HEURE.

158
00:11:51,210 --> 00:11:53,629
Je suis en retard. Désolé.

159
00:11:54,130 --> 00:11:56,257
T'en fais pas. J'ai tout le matos.

160
00:11:56,340 --> 00:12:00,636
Pendant que tu t'occupais de Sullivan's,
j'ai joué les sous-chefs.

161
00:12:06,267 --> 00:12:10,229
On va passer la journée
à travailler avec des outils électriques,

162
00:12:10,312 --> 00:12:12,648
je veux m'assurer
que tu sois concentré.

163
00:12:13,274 --> 00:12:17,027
T'as déjà été rongé par le doute
après avoir pris une décision

164
00:12:17,111 --> 00:12:19,321
que tu savais être juste ?

165
00:12:19,405 --> 00:12:22,491
Tu décris ma carrière de base-ball

166
00:12:23,033 --> 00:12:25,578
et toutes mes relations avant Maddie.

167
00:12:26,454 --> 00:12:30,624
Si t'as suivi ton instinct, c'est bon,
sauf tu prévois un séjour à Vegas,

168
00:12:30,708 --> 00:12:32,960
auquel cas t'as dix secondes
pour m'inviter.

169
00:12:34,170 --> 00:12:35,421
OK. Merci, Carl.

170
00:12:36,172 --> 00:12:38,924
T'es un mec bien.
Ce que tu as fait venait du cœur.

171
00:12:40,009 --> 00:12:42,553
D'accord. Tu m'as convaincu.

172
00:12:42,636 --> 00:12:45,055
Mais répète-moi tout ça dans dix minutes.

173
00:12:45,139 --> 00:12:47,600
Et surtout que je suis un mec bien.

174
00:12:48,768 --> 00:12:50,853
On peut le faire en chemin. Monte.

175
00:13:02,031 --> 00:13:03,240
T'as besoin d'aide ?

176
00:13:04,116 --> 00:13:05,910
Tu sais comment t'évader ?

177
00:13:06,410 --> 00:13:07,912
Oh, tu es punie.

178
00:13:07,995 --> 00:13:09,580
Et comment !

179
00:13:09,663 --> 00:13:13,042
J'en ai pris pour au moins 45 ans.

180
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
J'ai fait une erreur. Ils exagèrent.

181
00:13:15,961 --> 00:13:19,048
Et avec ça, je pourrai pas
leur parler avant une éternité.

182
00:13:19,131 --> 00:13:21,884
Ils font ça
parce qu'ils t'aiment, tu sais.

183
00:13:22,760 --> 00:13:24,470
Mes parents étaient pareils.

184
00:13:25,346 --> 00:13:27,306
Toi, tu faisais des bêtises ?

185
00:13:28,682 --> 00:13:30,184
En troisième,

186
00:13:30,267 --> 00:13:32,728
des copains allaient au ciné.

187
00:13:33,312 --> 00:13:36,482
C'était tard le soir,
donc mes parents ont refusé.

188
00:13:36,565 --> 00:13:38,943
Ce soir-là, je me suis couché tôt,

189
00:13:39,026 --> 00:13:42,988
je suis sorti par la fenêtre
et je suis allé au ciné à vélo.

190
00:13:43,072 --> 00:13:46,784
Je me suis éclaté. Je me croyais malin.

191
00:13:47,701 --> 00:13:50,996
Imagine ma surprise à mon retour

192
00:13:51,080 --> 00:13:54,625
quand j'ai découvert
mes parents assis sur mon lit.

193
00:13:56,210 --> 00:13:59,630
Et ma mère : "J'espère que tu t'es amusé.
Ravie que tu sois rentré entier.

194
00:14:00,172 --> 00:14:04,927
"T'es puni entre 30 et 80 ans."

195
00:14:05,010 --> 00:14:08,931
J'ai fini par comprendre que les règles
n'étaient pas là pour m'embêter.

196
00:14:09,431 --> 00:14:11,767
Comme disait ma mère,
c'était pour mon bien.

197
00:14:11,851 --> 00:14:16,647
Alors, oui, 45 ans, ça te semble exagéré,

198
00:14:16,730 --> 00:14:19,316
mais ça représente quoi pour tes parents ?

199
00:14:22,111 --> 00:14:25,072
C'est horrible, mais tu as raison.

200
00:14:25,155 --> 00:14:26,031
Je comprends.

201
00:14:26,699 --> 00:14:31,412
C'est le boulot d'un ado d'être un ado.

202
00:14:32,663 --> 00:14:35,124
Mais c'est celui de tes parents
d'être des parents.

203
00:14:38,502 --> 00:14:43,090
- T'as été puni longtemps ?
- Entre 30 et 80 ans.

204
00:14:53,809 --> 00:14:55,895
Merci à vous tous de m'aider.

205
00:14:55,978 --> 00:14:58,898
C'est ma façon de te remercier
pour ce bon dîner.

206
00:14:58,981 --> 00:15:00,316
Eux, ils n'ont pas le choix.

207
00:15:00,399 --> 00:15:03,277
- Ça nous dérange pas.
- C'est pour ça qu'on va chez Wharton's.

208
00:15:03,360 --> 00:15:07,698
Je vous aime tous.
Je vais monter me préparer.

209
00:15:08,198 --> 00:15:13,662
Désolé de rater ça, mais je dois passer
voir quelqu'un à True Brew.

210
00:15:13,746 --> 00:15:15,205
Une fille, pour des cours.

211
00:15:15,289 --> 00:15:18,083
Ta mère le sait ?
C'est un code pour autre chose ?

212
00:15:18,167 --> 00:15:22,379
Non, les statistiques me tuent,
alors je cherche de l'aide.

213
00:15:22,463 --> 00:15:23,505
Maman approuve.

214
00:15:24,048 --> 00:15:25,049
Au revoir, Ty !

215
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
Allons ailleurs que chez Wharton's.
Ty sera fâché d'avoir raté ça.

216
00:15:28,218 --> 00:15:32,139
Ce serait très drôle
et aussi très méchant.

217
00:15:32,222 --> 00:15:34,892
- Tu ne veux pas aller chez Wharton's ?
- Moi si.

218
00:15:34,975 --> 00:15:38,479
Et Kyle devrait rester ici
parce qu'il a été méchant.

219
00:15:39,897 --> 00:15:41,815
Allons-y, coach. Vous et moi ?

220
00:15:45,110 --> 00:15:46,111
Aide-moi, Kyle !

221
00:15:46,195 --> 00:15:48,072
Quoi ? T'allais m'abandonner !

222
00:15:51,617 --> 00:15:55,079
Je blaguais, mais c'était méchant.

223
00:15:55,704 --> 00:15:59,041
Ça compte comme une excuse, Kyle.
Allons-y.

224
00:16:01,293 --> 00:16:04,755
En chemin, vous pouvez
m'aider à écrire une histoire ?

225
00:16:04,838 --> 00:16:08,717
Avec tous les mots de ta dictée ?
Je me souviens de ça.

226
00:16:08,801 --> 00:16:11,971
- J'espère qu'il y a "oryctérope".
- Non.

227
00:16:12,054 --> 00:16:13,013
Albatros.

228
00:16:13,597 --> 00:16:15,599
Anticonstitutionnellement.

229
00:16:15,683 --> 00:16:17,017
- Quoi ?
- Exactement.

230
00:16:18,185 --> 00:16:19,853
- C'est quoi ?
- Je sais pas.

231
00:16:35,494 --> 00:16:36,537
Asseyez-vous.

232
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
Je suis désolée.

233
00:16:44,211 --> 00:16:46,714
- Moi aussi.
- On l'est toutes, mais…

234
00:16:49,466 --> 00:16:51,719
Je suis peut-être la plus désolée.

235
00:16:54,513 --> 00:16:55,347
Je…

236
00:16:58,350 --> 00:17:02,104
Je viens de vivre le moment final
de ma grande histoire d'amour.

237
00:17:02,187 --> 00:17:03,105
On a appris ça.

238
00:17:05,983 --> 00:17:07,484
Ryan l'a dit à ma mère.

239
00:17:09,028 --> 00:17:10,571
On était tristes pour toi.

240
00:17:10,654 --> 00:17:14,992
On l'est encore, mais on ne savait pas…

241
00:17:15,075 --> 00:17:16,326
Comment m'en parler ?

242
00:17:17,786 --> 00:17:20,080
Parce que j'étais trop têtue,

243
00:17:20,706 --> 00:17:24,084
orgueilleuse, frustrée pour…

244
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
admettre que…

245
00:17:27,588 --> 00:17:31,258
vos inquiétudes étaient fondées,
et j'ai quitté la ville sans prévenir…

246
00:17:31,341 --> 00:17:34,553
- Non, Helen.
- On ne voulait pas aggraver ta douleur.

247
00:17:34,636 --> 00:17:40,184
J'ai dit à Maddie de te laisser tranquille
car c'est ce que tu voulais.

248
00:17:40,267 --> 00:17:41,435
Et j'avais tort.

249
00:17:41,518 --> 00:17:45,439
J'ai dû changer de coiffure,
prendre l'avion, aller chez Zeke,

250
00:17:45,522 --> 00:17:48,358
dormir dans un petit lit
pendant trois nuits,

251
00:17:50,903 --> 00:17:54,031
recevoir un sermon et un câlin de ma mère,

252
00:17:54,531 --> 00:18:00,120
et promettre de gérer les droits
de succession pour un horrible chat,

253
00:18:00,204 --> 00:18:02,706
pour comprendre à quel point j'avais tort.

254
00:18:04,208 --> 00:18:06,543
J'ai été stupide de vous envoyer paître.

255
00:18:06,627 --> 00:18:08,087
Ce n'était pas stupide.

256
00:18:08,170 --> 00:18:10,047
C'était compréhensible.

257
00:18:10,130 --> 00:18:14,510
Et je sais que ça sonne creux,

258
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
mais je suis désolée
pour ce que tu as vécu.

259
00:18:17,554 --> 00:18:18,931
- Non.
- Moi aussi.

260
00:18:24,895 --> 00:18:26,271
On est trois.

261
00:18:28,148 --> 00:18:31,110
Et c'est ce dont je veux parler ce soir.

262
00:18:33,070 --> 00:18:37,032
Ryan, c'est du passé.

263
00:18:37,783 --> 00:18:41,745
J'en ai assez de ma tristesse
et de mes regrets.

264
00:18:43,413 --> 00:18:48,710
Le plus important, c'est de s'assurer
qu'on s'entende toutes les trois.

265
00:18:50,796 --> 00:18:52,339
Sans ça, mon monde

266
00:18:53,423 --> 00:18:55,509
partirait en vrille.

267
00:18:56,301 --> 00:19:00,639
Puisqu'on est honnêtes,
puis-je avoir un regret ?

268
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
Je tiens à assumer la responsabilité

269
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
de mon besoin
de tout arranger tout le temps.

270
00:19:08,939 --> 00:19:11,775
Ce qui s'est passé avec toi et avec toi.

271
00:19:11,859 --> 00:19:12,734
Quoi ?

272
00:19:13,235 --> 00:19:15,904
Ça m'a beaucoup appris.

273
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
À savoir, d'arrêter de le faire.

274
00:19:18,240 --> 00:19:21,451
Et je vais m'efforcer
de mieux utiliser cette énergie.

275
00:19:24,621 --> 00:19:29,710
J'aimerais assumer la responsabilité
d'exiger la paix

276
00:19:29,793 --> 00:19:31,795
avant de régler les problèmes.

277
00:19:33,463 --> 00:19:34,506
Désolée.

278
00:19:36,884 --> 00:19:38,969
Bon. Que s'est-il passé ?

279
00:19:40,846 --> 00:19:43,098
On est là pour en parler.

280
00:19:43,182 --> 00:19:45,267
- Oh, mon Dieu.
- Je sais.

281
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
C'est des pleurs de soulagement.

282
00:19:52,441 --> 00:19:57,446
La vie a été chaotique ces derniers temps,
et à chaque fois que ça tournait mal,

283
00:19:57,529 --> 00:20:02,117
je voulais juste vous le dire,
mais je ne pouvais pas.

284
00:20:02,826 --> 00:20:06,371
Ça n'a fait qu'empirer les choses.

285
00:20:07,706 --> 00:20:09,249
Je comprends.

286
00:20:11,960 --> 00:20:14,504
Mais je ne monopoliserai pas la soirée…

287
00:20:14,588 --> 00:20:17,507
On ne parlera pas
de moi toute la nuit non plus.

288
00:20:17,591 --> 00:20:21,553
La soirée est pour nous trois,
comme une vraie soirée margarita.

289
00:20:23,472 --> 00:20:26,725
Mais c'est un problème.

290
00:20:27,226 --> 00:20:31,021
Ce n'est pas une soirée margarita
s'il n'y a pas de margarita.

291
00:20:31,104 --> 00:20:32,981
- Maddie.
- Suivez-moi.

292
00:20:47,746 --> 00:20:48,872
Tyler Townsend.

293
00:20:48,956 --> 00:20:51,458
Olivia Harris. Qu'est-ce que tu écoutes ?

294
00:20:51,959 --> 00:20:54,670
Mon mix joyeux.

295
00:20:54,753 --> 00:20:57,714
Je passerai au mix studieux
une fois assise.

296
00:20:57,798 --> 00:20:59,299
Tu fais tes propres mix ?

297
00:20:59,383 --> 00:21:01,385
Non, je grave mes propres disques.

298
00:21:02,552 --> 00:21:04,471
Jouer de la basse m'aide à étudier,

299
00:21:04,554 --> 00:21:08,392
mais ce serait galère
d'apporter ma basse et mon ampli au café.

300
00:21:09,268 --> 00:21:12,688
Je joue de la guitare.
On devrait jouer ensemble.

301
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
T'es intelligente et t'as l'air cool.
Je parie que tu…

302
00:21:16,316 --> 00:21:19,903
Tu me parles pas de statistiques.
Tu me dragues ?

303
00:21:21,571 --> 00:21:22,531
Oui.

304
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
Enfin, j'essaie.

305
00:21:26,034 --> 00:21:27,786
Je suis flattée, mais non.

306
00:21:27,869 --> 00:21:28,870
OK, désolé.

307
00:21:30,497 --> 00:21:33,292
J'ai vraiment apprécié
ton aide pour les stats.

308
00:21:33,375 --> 00:21:36,837
C'est pour ça que je voulais te parler
avant de m'enfoncer.

309
00:21:38,213 --> 00:21:41,717
J'ai compris que ce que tu m'as expliqué.

310
00:21:43,218 --> 00:21:46,179
Tu pourrais être ma tutrice ?

311
00:21:48,849 --> 00:21:51,685
Tu sais pas
parler aux filles sans flirter ?

312
00:21:52,644 --> 00:21:55,355
Je suis en pilote automatique.

313
00:21:55,439 --> 00:22:00,527
Je voulais être charmant
sans flirter, mais oui.

314
00:22:00,610 --> 00:22:03,905
C'est comme ça
que je parle aux filles… Aux femmes.

315
00:22:06,366 --> 00:22:08,160
Je t'aiderai en statistiques.

316
00:22:08,243 --> 00:22:10,078
Je charge un café et un snack

317
00:22:10,162 --> 00:22:14,416
mais seulement si t'acceptes
aussi que je t'apprenne

318
00:22:14,499 --> 00:22:16,793
à parler aux femmes sans flirter.

319
00:22:18,086 --> 00:22:19,338
Ça marche, mon amie.

320
00:22:20,005 --> 00:22:20,881
Mon ami.

321
00:22:22,215 --> 00:22:23,091
Allez, viens.

322
00:22:23,675 --> 00:22:24,551
Après toi.

323
00:22:25,677 --> 00:22:27,804
Que Dieu bénisse Trotter et Ashley.

324
00:22:27,888 --> 00:22:29,348
Oui, en effet.

325
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
Heureusement qu'on a Noreen et Genevieve.

326
00:22:32,517 --> 00:22:35,812
Le père d'Harlan
est sur le point de rentrer.

327
00:22:35,896 --> 00:22:38,565
Les gars ont rénové
la salle de bain du bas,

328
00:22:38,648 --> 00:22:41,985
changé des placards
pour élargir l'accès à la cuisine

329
00:22:42,069 --> 00:22:44,488
et installé des appareils connectés.

330
00:22:44,571 --> 00:22:45,739
Merveilleux.

331
00:22:46,656 --> 00:22:51,203
Je te préviens
que j'ai parlé à Cal de Ryan et toi,

332
00:22:51,286 --> 00:22:53,246
donc le groupe de basket le sait.

333
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
- Tous ?
- Oui.

334
00:22:58,168 --> 00:23:03,090
Et nous respectons ton droit
de prendre cette décision sans en parler…

335
00:23:03,173 --> 00:23:08,387
Maddie, ta façon de ne pas trop en faire,
c'est pire que de me dire quoi faire.

336
00:23:08,470 --> 00:23:10,347
J'essaie de trouver un équilibre.

337
00:23:11,014 --> 00:23:12,182
- Tiens.
- Quoi ?

338
00:23:13,266 --> 00:23:17,396
C'est ma définition de l'équilibre.
Une margarita dans chaque main.

339
00:23:18,647 --> 00:23:20,315
Avant que Maddie n'ait une crampe,

340
00:23:20,399 --> 00:23:24,903
je tiens à dire
que je n'ai pas parlé à Erik,

341
00:23:24,986 --> 00:23:28,740
et que je n'en ai pas l'intention.

342
00:23:28,824 --> 00:23:32,077
Mais ce que vous aviez était si beau.

343
00:23:32,160 --> 00:23:33,203
J'ai rompu.

344
00:23:33,745 --> 00:23:38,750
Et je ne peux pas
et ne devrais pas pouvoir reprendre ça

345
00:23:38,834 --> 00:23:41,628
comme un livre posé
pour répondre au téléphone.

346
00:23:41,711 --> 00:23:45,841
Je veux respecter
son processus et le mien.

347
00:23:45,924 --> 00:23:47,217
J'ai le droit d'espérer.

348
00:23:47,300 --> 00:23:50,595
Elle n'en fait qu'à sa tête.

349
00:23:50,679 --> 00:23:53,849
OK. Parlons du nombre de jours
avant le renouvellement des vœux

350
00:23:53,932 --> 00:23:55,600
et de tous les préparatifs.

351
00:23:55,684 --> 00:23:57,644
Plongeons-nous là-dedans.

352
00:23:57,727 --> 00:24:01,690
Pas trop
sinon je pourrais me mettre à stresser.

353
00:24:01,773 --> 00:24:05,819
J'essaie d'être responsable,
mais dès que Ronnie et moi en parlons,

354
00:24:05,902 --> 00:24:08,905
l'un de nous a une nouvelle idée
et c'est la folie.

355
00:24:08,989 --> 00:24:12,325
Plus de gens, plus important, plus cher.

356
00:24:12,409 --> 00:24:14,369
C'est mignon que Ronnie soit excité.

357
00:24:14,453 --> 00:24:17,539
Votre cérémonie doit être importante,
vu tout ce que vous avez vécu.

358
00:24:17,622 --> 00:24:22,919
Sans parler du fait
que le mariage d'origine n'était pas cher.

359
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
- Bien pensé ?
- Frugal.

360
00:24:24,588 --> 00:24:25,422
Économique.

361
00:24:25,505 --> 00:24:28,008
Bon marché ! C'était bon marché !

362
00:24:28,091 --> 00:24:29,217
On peut le dire.

363
00:24:30,135 --> 00:24:31,845
On peut dire qu'à ce prix-là,

364
00:24:31,928 --> 00:24:34,514
c'était la meilleure fête
que la ville ait jamais vue.

365
00:24:35,265 --> 00:24:39,561
Le plus grand nombre de gens
pieds nus sur la place à l'aube.

366
00:24:39,644 --> 00:24:43,648
Même si la concurrence est plus rude
que ce qu'on pourrait imaginer.

367
00:24:45,108 --> 00:24:46,860
Tu as choisi ta robe ?

368
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
Non ! Tu as choisi la tienne ?

369
00:24:50,530 --> 00:24:53,825
Je détourne le regard un instant

370
00:24:53,909 --> 00:24:55,160
et tout s'écroule.

371
00:24:55,243 --> 00:24:59,289
On attendait ton retour
pour aller faire du shopping à Charleston.

372
00:24:59,873 --> 00:25:01,041
Fabuleuse idée.

373
00:25:01,124 --> 00:25:03,335
Je suis d'accord.

374
00:25:03,418 --> 00:25:06,296
Il nous en faut d'autres.

375
00:25:06,379 --> 00:25:07,464
Des margaritas ?

376
00:25:08,673 --> 00:25:10,592
Des idées fabuleuses.

377
00:25:10,675 --> 00:25:11,635
En voilà une.

378
00:25:13,470 --> 00:25:15,430
Ne jamais prendre
notre amitié pour acquise.

379
00:25:28,276 --> 00:25:32,614
Je vérifie le niveau du sol
pour que tu puisses en tenir compte ?

380
00:25:33,114 --> 00:25:36,910
Tu dois comprendre que je suis
un homme méticuleux et réfléchi

381
00:25:37,869 --> 00:25:39,579
dans toutes mes passions.

382
00:25:40,372 --> 00:25:42,624
Clyde va devoir monter la clim.

383
00:25:45,168 --> 00:25:46,878
On est faits pour s'entendre.

384
00:25:46,962 --> 00:25:48,129
J'espère bien.

385
00:25:49,839 --> 00:25:52,259
On devrait peut-être boire un autre verre

386
00:25:53,093 --> 00:25:54,177
et calmer cette main.

387
00:25:56,179 --> 00:25:57,847
Ne fais pas ça.

388
00:26:00,308 --> 00:26:03,562
Mais on pourrait boire
un verre pour fêter ça.

389
00:26:04,938 --> 00:26:09,442
- Tu as un nouveau boulot qui te plaît.
- J'ai gagné le gros lot. Ces femmes…

390
00:26:10,819 --> 00:26:11,695
Quelle communauté.

391
00:26:11,778 --> 00:26:13,613
Et j'ai quitté un boulot compliqué.

392
00:26:13,697 --> 00:26:16,825
Sans un autre en vue.
Ça demande du courage.

393
00:26:18,034 --> 00:26:19,119
C'est ça, la foi.

394
00:26:20,412 --> 00:26:21,371
À chaque étape.

395
00:26:22,706 --> 00:26:23,582
Chaque jour.

396
00:26:25,458 --> 00:26:28,795
Et ensuite ?

397
00:26:29,462 --> 00:26:30,380
Ça dépend.

398
00:26:31,590 --> 00:26:32,424
C'est un rencard ?

399
00:26:33,550 --> 00:26:35,343
C'est pas vrai…

400
00:26:35,427 --> 00:26:39,180
T'es du genre :
"On en est où ? Qu'est-ce qu'on est ?"

401
00:26:39,264 --> 00:26:40,765
"Je fais ça bien ?"

402
00:26:40,849 --> 00:26:43,101
En fait, j'aime bien ce dernier.

403
00:26:44,144 --> 00:26:44,978
Noté.

404
00:26:46,688 --> 00:26:48,440
C'est important si c'est un rencard ?

405
00:26:50,317 --> 00:26:51,776
Si c'est pas le cas,

406
00:26:53,111 --> 00:26:54,946
j'aimerais qu'on en prévoie un.

407
00:26:57,073 --> 00:27:00,994
J'adorerais.

408
00:27:02,662 --> 00:27:05,498
Même si tu essaies
de me battre à mon propre jeu.

409
00:27:15,342 --> 00:27:18,261
Vous avez un accord formel avec Bill ?

410
00:27:19,512 --> 00:27:20,639
Non.

411
00:27:20,722 --> 00:27:23,808
On s'est mis d'accord
pour qu'il aide financièrement,

412
00:27:23,892 --> 00:27:24,893
mais c'est tout.

413
00:27:25,727 --> 00:27:29,230
T'as pas pensé à parler à Helen
des options possibles

414
00:27:29,314 --> 00:27:32,942
pour un accord formel,
établir une trace écrite,

415
00:27:33,777 --> 00:27:35,695
que les limites soient claires ?

416
00:27:36,196 --> 00:27:40,575
Oui, parler à Helen
n'est pas une mauvaise idée.

417
00:27:42,702 --> 00:27:45,205
Désolée d'avoir autant flippé
quand Bill est passé

418
00:27:45,288 --> 00:27:47,207
au point que tu étudies tout ça.

419
00:27:47,290 --> 00:27:48,708
Non, c'est pas ça.

420
00:27:49,542 --> 00:27:52,587
Je veux juste veiller sur toi. Et sur Bex.

421
00:27:55,799 --> 00:28:00,762
Je suis reconnaissante de t'avoir
comme propriétaire et baby-sitter,

422
00:28:01,304 --> 00:28:03,723
mais surtout, comme ami.

423
00:28:04,265 --> 00:28:07,894
Tu es le cadeau que j'attendais
à mon retour à Serenity.

424
00:28:08,520 --> 00:28:11,773
Bex et toi êtes aussi
très importantes pour moi.

425
00:28:23,702 --> 00:28:26,246
- Salut, chérie.
- Salut.

426
00:28:26,329 --> 00:28:28,331
J'imagine que tout s'est arrangé.

427
00:28:28,415 --> 00:28:30,625
Tout à fait.

428
00:28:31,126 --> 00:28:34,504
C'est une bénédiction
de pouvoir parler, régler les choses

429
00:28:34,587 --> 00:28:37,507
et retrouver une harmonie.

430
00:28:38,883 --> 00:28:41,970
Je suis content pour toi.

431
00:28:42,637 --> 00:28:45,306
Pour elles. Pour vous trois.

432
00:28:46,057 --> 00:28:48,518
Te voir heureuse me rend heureux.

433
00:28:49,853 --> 00:28:52,731
Il est important de se rappeler

434
00:28:52,814 --> 00:28:56,109
qu'on peut traverser
n'importe quelle épreuve.

435
00:28:57,777 --> 00:29:00,363
T'en rajoutes un peu, non ?

436
00:29:00,447 --> 00:29:02,365
Non, pas du tout.

437
00:29:02,449 --> 00:29:07,787
J'exprime juste
combien il est important et…

438
00:29:07,871 --> 00:29:10,331
Oh, c'est pas vrai….

439
00:29:12,417 --> 00:29:13,501
Tu as vu Kathy.

440
00:29:14,586 --> 00:29:15,462
Oui.

441
00:29:16,921 --> 00:29:18,006
Et ?

442
00:29:20,091 --> 00:29:25,430
L'important,
c'est qu'elle va nous laisser tranquilles.

443
00:29:25,513 --> 00:29:29,559
Pourquoi je te soupçonne
d'avoir omis un truc important ?

444
00:29:29,642 --> 00:29:33,855
Je n'ai pas pu lui faire admettre
qu'elle avait saccagé la cuisine,

445
00:29:33,938 --> 00:29:36,024
mais je suis sûr que c'est elle.

446
00:29:38,026 --> 00:29:43,448
On va pouvoir oublier tout ça
parce que Kathy part pour de bon.

447
00:29:44,032 --> 00:29:45,784
C'est fantastique.

448
00:29:47,243 --> 00:29:49,412
Et un peu incroyable.

449
00:29:49,996 --> 00:29:53,750
- Comment ça ?
- C'est un tantinet trop simple.

450
00:29:55,794 --> 00:29:58,046
Quel marché as-tu conclu avec ce démon ?

451
00:30:01,633 --> 00:30:02,592
Je l'ai payée.

452
00:30:07,597 --> 00:30:08,473
Quoi ?

453
00:30:11,059 --> 00:30:11,893
Combien ?

454
00:30:11,976 --> 00:30:14,729
Assez pour qu'elle s'en aille.

455
00:30:22,028 --> 00:30:25,490
Tu t'es incliné devant une brute.

456
00:30:26,533 --> 00:30:28,660
Tu as négocié avec une terroriste.

457
00:30:28,743 --> 00:30:30,662
Tu as laissé Kathy gagner !

458
00:30:30,745 --> 00:30:35,291
J'ai protégé ma famille,
c'est ce que je t'avais promis.

459
00:30:35,375 --> 00:30:38,419
En quoi ça nous protège
de lui donner notre argent ?

460
00:30:39,379 --> 00:30:43,091
On a toujours dit
qu'on ne lui donnerait jamais d'argent !

461
00:30:43,174 --> 00:30:46,219
Elle vient pour l'argent.

462
00:30:46,302 --> 00:30:51,808
C'est la seule chose qu'elle respecte,
et c'est ce qui la fera partir.

463
00:30:53,893 --> 00:30:56,729
Mais elle ne gagne pas, Dana Sue.

464
00:30:56,813 --> 00:31:00,066
Parce qu'on est ensemble,

465
00:31:00,650 --> 00:31:03,778
on a Annie, Sullivan's, nos amis

466
00:31:03,862 --> 00:31:07,866
et tout ce qu'on a construit ensemble
au fil des ans.

467
00:31:08,950 --> 00:31:10,535
Et Kathy n'a rien.

468
00:31:11,703 --> 00:31:12,704
Par sa faute.

469
00:31:12,787 --> 00:31:16,332
Elle a choisi la voie solitaire,
la voie difficile,

470
00:31:16,416 --> 00:31:20,920
et une partie de mon cœur
aura toujours pitié de Kathy.

471
00:31:23,756 --> 00:31:27,010
Mais tout mon cœur

472
00:31:27,093 --> 00:31:29,512
est à toi

473
00:31:30,930 --> 00:31:31,931
et à Annie.

474
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
Je ne suis pas d'accord avec ton choix.

475
00:31:38,313 --> 00:31:39,188
Je sais.

476
00:31:41,858 --> 00:31:44,444
Mais je comprends pourquoi tu l'as fait.

477
00:31:47,030 --> 00:31:47,989
Merci.

478
00:31:48,865 --> 00:31:52,118
C'est une bonne action.

479
00:31:52,869 --> 00:31:54,412
Tu communiques

480
00:31:55,788 --> 00:31:57,457
avec ton langage amoureux

481
00:31:58,750 --> 00:32:00,668
en exécutant un plan.

482
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
Je respecte ça.

483
00:32:07,926 --> 00:32:09,510
Merci de me comprendre.

484
00:32:10,136 --> 00:32:11,971
Et de me faire confiance.

485
00:32:12,722 --> 00:32:16,809
Je sais au fond de moi
que c'est la chose à faire.

486
00:32:18,728 --> 00:32:23,566
Et je ne cesserai jamais
de faire tout ce qui est en mon pouvoir

487
00:32:23,650 --> 00:32:27,320
pour améliorer
la vie d'Annie et la tienne.

488
00:32:35,078 --> 00:32:37,997
Tu peux m'expliquer ça encore une fois ?

489
00:32:38,081 --> 00:32:41,834
Tu étais si excitée au téléphone.
Je n'ai pas tout compris.

490
00:32:41,918 --> 00:32:47,048
J'ai reçu de l'argent
et je quitte la ville pour de bon.

491
00:32:47,757 --> 00:32:49,384
Un nouveau départ.

492
00:32:51,302 --> 00:32:52,136
Eh bien…

493
00:32:54,222 --> 00:32:57,642
je te souhaite bonne chance
pour ta prochaine aventure.

494
00:33:03,231 --> 00:33:04,357
Tu devrais venir.

495
00:33:06,651 --> 00:33:08,611
Tu es le seul mec que je connais

496
00:33:08,695 --> 00:33:13,449
qui comprend ce que signifie
être hanté par son passé.

497
00:33:13,950 --> 00:33:15,994
Je veux dire, d'essayer de changer

498
00:33:16,077 --> 00:33:20,707
et que les gens autour de toi refusent
de voir ce que tu essaies de faire.

499
00:33:23,584 --> 00:33:27,380
J'étais sérieuse quand j'ai dit
que je voulais un nouveau départ.

500
00:33:27,880 --> 00:33:31,175
On ne le mérite pas tous les deux ?

501
00:33:42,895 --> 00:33:45,440
Je comprends que j'ai blessé des gens

502
00:33:45,523 --> 00:33:49,527
et je fais de vrais efforts
pour m'excuser.

503
00:33:49,610 --> 00:33:53,906
J'ai déménagé à Castlewood
pour laisser tout le monde respirer.

504
00:33:53,990 --> 00:33:56,159
Si je partais, ce serait fuir.

505
00:33:59,078 --> 00:34:02,707
J'essaie d'être un meilleur père
pour mes enfants.

506
00:34:02,790 --> 00:34:04,333
Et même si je ne pourrai jamais

507
00:34:04,417 --> 00:34:06,878
être un meilleur partenaire
pour Maddie ou Noreen,

508
00:34:06,961 --> 00:34:09,464
j'ai une place dans la vie de mes enfants,

509
00:34:09,547 --> 00:34:13,009
alors je vais tenter de la garder.

510
00:34:14,510 --> 00:34:18,931
Parfois, la meilleure chose à faire
pour les gens qu'on aime,

511
00:34:20,600 --> 00:34:21,601
c'est partir.

512
00:34:33,529 --> 00:34:35,656
- Contente d'être de retour ?
- Oui.

513
00:34:36,199 --> 00:34:40,119
C'était génial
de passer du temps avec ma famille,

514
00:34:40,203 --> 00:34:43,414
mais j'adore cette année.

515
00:34:43,498 --> 00:34:47,460
Et j'ai de nouvelles idées
à partager avec Annie et…

516
00:34:49,504 --> 00:34:52,340
Vous devez être contente
de retrouver vos amies.

517
00:34:52,965 --> 00:34:54,050
En effet.

518
00:34:55,885 --> 00:35:00,973
C'est toujours une erreur
d'avoir peur de parler,

519
00:35:01,891 --> 00:35:02,850
de s'excuser.

520
00:35:04,352 --> 00:35:08,064
Et pourtant,
c'est une erreur facile à faire.

521
00:35:08,147 --> 00:35:09,941
Pourquoi, à votre avis ?

522
00:35:11,526 --> 00:35:12,693
Sûrement l'ego.

523
00:35:14,570 --> 00:35:18,825
Quand les gens qu'on aime
sont impliqués, on met l'ego de côté.

524
00:35:19,575 --> 00:35:20,868
On arrange les choses.

525
00:35:21,369 --> 00:35:24,288
On prend la résolution

526
00:35:24,372 --> 00:35:27,166
de tout reprendre à zéro.

527
00:35:30,253 --> 00:35:32,171
J'aimerais penser comme vous.

528
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
Vraiment.

529
00:35:33,756 --> 00:35:34,590
Vous savez,

530
00:35:35,842 --> 00:35:38,427
je viens d'une famille assez renfermée.

531
00:35:38,511 --> 00:35:41,764
Du genre, c'est mal,
c'est fait, on passe à autre chose.

532
00:35:43,057 --> 00:35:46,185
Mais je réalise
que beaucoup de gens sont différents.

533
00:35:47,770 --> 00:35:50,523
Il leur en faut plus quand les choses…

534
00:35:52,859 --> 00:35:53,734
Finissent ?

535
00:35:53,818 --> 00:35:56,154
Oui, ça.

536
00:35:58,698 --> 00:36:03,286
T'es-tu déjà dit
que les choses n'avaient pas à s'arrêter ?

537
00:36:03,369 --> 00:36:07,415
Elles peuvent changer,
évoluer dans une nouvelle direction.

538
00:36:09,250 --> 00:36:13,921
Aurais-tu pu imaginer Annie et toi
travailler en binômes en chimie ?

539
00:36:14,005 --> 00:36:15,506
Non. Sûrement pas !

540
00:36:19,594 --> 00:36:22,180
Quelles autres évolutions t'attendent ?

541
00:36:40,489 --> 00:36:43,659
Jackson te manque.
Voyons si je peux t'aider.

542
00:36:44,827 --> 00:36:47,121
"Blabla, blabla, base-ball."

543
00:36:47,872 --> 00:36:52,376
Merci, mais je ne suis pas jalouse.
Je suis juste frustrée.

544
00:36:52,877 --> 00:36:54,086
Qu'il ne soit pas là ?

545
00:36:54,170 --> 00:36:56,047
Qu'il ne s'implique pas autant que moi.

546
00:36:56,130 --> 00:37:00,760
Il croit défier ses parents,
mais il se cache.

547
00:37:01,260 --> 00:37:06,182
Il s'est sauvé comme un poltron
plutôt que de me soutenir.

548
00:37:07,183 --> 00:37:08,476
Laisse-moi réessayer.

549
00:37:08,559 --> 00:37:10,686
"Blabla, blabla, base-ball."

550
00:37:13,648 --> 00:37:16,776
On parle de rénover
l'aire de jeux d'Ash Grove.

551
00:37:16,859 --> 00:37:20,488
On mise sur la pérennité
et l'accessibilité. Ça vous dit ?

552
00:37:20,571 --> 00:37:24,367
Et pour commencer, on fait une liste
de tout ce qu'il nous faut.

553
00:37:24,450 --> 00:37:27,119
Peinture, bois, caoutchouc pour le sol.

554
00:37:27,203 --> 00:37:32,083
Mon père travaille avec du bois récupéré,
il pourrait peut-être nous aider.

555
00:37:32,166 --> 00:37:35,002
Si vous avez des questions,
je lui demanderai.

556
00:37:37,797 --> 00:37:40,132
Je connais pas Ash Grove.
C'est quoi, le problème ?

557
00:37:40,216 --> 00:37:43,678
Tout. Mais c'est l'idée de Kyle,
alors demande-lui.

558
00:37:45,096 --> 00:37:48,557
L'aire de jeu est délabrée.
Je pense que c'est l'occasion

559
00:37:48,641 --> 00:37:53,062
de la rénover de manière écologique
ce qui plairait à tous.

560
00:37:53,145 --> 00:37:56,816
C'est inadmissible qu'une aire de jeu
soit en si piteux état.

561
00:37:56,899 --> 00:37:59,735
Désolée de vous interrompre,
vous parlez d'Ash Grove ?

562
00:37:59,819 --> 00:38:01,946
Oui. On expliquait ça à Lily.

563
00:38:02,029 --> 00:38:04,156
Tu es d'accord avec "délabrée" ?

564
00:38:04,240 --> 00:38:05,324
C'est peu dire.

565
00:38:05,408 --> 00:38:08,536
Oui, on y allait avant,
mais Joshua n'a plus voulu

566
00:38:08,619 --> 00:38:10,746
une fois que les jeux
sont tombés en ruine.

567
00:38:10,830 --> 00:38:14,875
Et après les inondations,
mes sœurs en avaient marre de la boue.

568
00:38:14,959 --> 00:38:17,962
On doit l'arranger
pour que les enfants en profitent.

569
00:38:18,045 --> 00:38:19,338
Exactement. Quoi ?

570
00:38:19,422 --> 00:38:22,133
L'aire de jeu d'Ash Grove est en ruine

571
00:38:22,216 --> 00:38:25,303
et c'est vrai que CeCe
aimait y emmener sa famille.

572
00:38:25,386 --> 00:38:27,263
Le but d'une aire de jeux.

573
00:38:27,346 --> 00:38:32,435
On réfléchit à comment la ressusciter.
Résurrection totale, pas le genre zombie.

574
00:38:32,518 --> 00:38:37,064
J'ignorais que toute l'équipe
était impliquée. Ce sera un thème D&D ?

575
00:38:37,148 --> 00:38:40,026
Dragons, trolls, ce genre de choses ?

576
00:38:40,109 --> 00:38:43,404
Je ne sais pas pour D&D, mais Ty a raison.

577
00:38:44,030 --> 00:38:45,906
Un thème, c'est une super idée.

578
00:38:48,284 --> 00:38:49,243
On doit y aller.

579
00:38:49,327 --> 00:38:52,955
J'y vais, mais on aura une réunion
pour en parler bientôt.

580
00:38:53,039 --> 00:38:54,498
Trouvez des idées.

581
00:38:58,878 --> 00:39:01,756
Si vous êtes sérieux,
j'aimerais vous aider.

582
00:39:01,839 --> 00:39:03,924
Et tes cours particuliers ?

583
00:39:04,759 --> 00:39:07,178
Et CeCe semble vraiment intéressée.

584
00:39:09,138 --> 00:39:10,306
C'est pas un souci.

585
00:39:11,557 --> 00:39:12,683
Je veux participer.

586
00:39:15,186 --> 00:39:19,273
Je pense que le pilier
de ce programme d'insécurité alimentaire

587
00:39:19,357 --> 00:39:22,485
devrait être un meilleur accès
aux produits frais.

588
00:39:22,568 --> 00:39:25,905
Si tu voulais bien en discuter avec nous,

589
00:39:25,988 --> 00:39:27,656
on serait ravis.

590
00:39:27,740 --> 00:39:28,574
Avec plaisir.

591
00:39:28,657 --> 00:39:32,828
J'aimerais développer un programme
de dons de produits excédentaires.

592
00:39:32,912 --> 00:39:35,831
Pas besoin d'être parfaits
pour être nourrissants.

593
00:39:36,415 --> 00:39:38,834
Je suis ravie que ça t'intéresse.

594
00:39:38,918 --> 00:39:42,421
Tu pourrais venir au spa
pour m'en parler, avec Maddie et…

595
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
Et Dana Sue.

596
00:39:45,007 --> 00:39:48,010
Envoie-moi un texto
et je serai ravi de passer.

597
00:39:48,594 --> 00:39:50,638
J'apporterai peut-être des mûres…

598
00:39:54,934 --> 00:39:55,893
Merci, Jeremy.

599
00:39:55,976 --> 00:39:57,103
Merci.

600
00:39:57,686 --> 00:39:59,146
- À plus.
- Oui. salut.

601
00:40:12,159 --> 00:40:14,245
On m'a dit que tu t'étais absentée.

602
00:40:15,579 --> 00:40:16,622
Content de te revoir.

603
00:40:18,374 --> 00:40:19,458
C'est bon d'être ici.

604
00:40:21,669 --> 00:40:22,503
Tu vas bien ?

605
00:40:23,129 --> 00:40:25,381
Oui. Et toi ?

606
00:40:25,965 --> 00:40:27,007
Ça va.

607
00:40:30,553 --> 00:40:32,471
J'admire tes goûts.

608
00:40:37,643 --> 00:40:38,519
Moi aussi.

609
00:40:41,522 --> 00:40:44,150
Je te laisse, toi et ta poire.

610
00:40:46,652 --> 00:40:47,528
Merci.

611
00:40:48,696 --> 00:40:50,156
C'est bon de te voir.

612
00:40:54,994 --> 00:40:56,203
Prends soin de toi.

613
00:41:06,547 --> 00:41:09,800
J'accepterai ma place
au centre de l'univers.

614
00:41:11,719 --> 00:41:15,347
Parfois, les chemins se croisent
à cause de l'espace limité,

615
00:41:15,431 --> 00:41:16,724
sans intervention divine.

616
00:41:16,807 --> 00:41:19,602
Félicitations
pour avoir décroché de chez Z.

617
00:41:20,519 --> 00:41:21,770
Les nouvelles vont vite.

618
00:41:21,854 --> 00:41:23,981
Kathy a l'habitude
d'écraser ses collègues.

619
00:41:24,064 --> 00:41:26,984
Les autres survivants suivent ça de près.

620
00:41:27,067 --> 00:41:30,529
Dana Sue appréciait
que tu bosses pour sa belle-sœur ?

621
00:41:32,031 --> 00:41:33,073
Quoi ?

622
00:41:34,200 --> 00:41:37,244
Waouh. Kathy a su rester discrète.

623
00:41:37,328 --> 00:41:39,997
Isaac a aussi été surpris
quand je lui ai dit.

624
00:41:51,300 --> 00:41:52,551
Quelle surprise.

625
00:41:53,052 --> 00:41:55,054
Je sais que tu es privée de portable.

626
00:41:55,137 --> 00:41:56,555
Je ne peux pas t'inviter.

627
00:41:56,639 --> 00:41:59,308
Règle trois :
pas d'amis à la maison sans un parent.

628
00:42:01,227 --> 00:42:02,186
Allons faire un tour.

629
00:42:02,269 --> 00:42:04,897
Règle quatre :
la détenue ne peut quitter la maison

630
00:42:04,980 --> 00:42:07,691
que pour le travail, l'école ou l'église.

631
00:42:08,275 --> 00:42:11,070
J'espère que le porche, c'est la maison.

632
00:42:11,695 --> 00:42:13,489
Waouh, c'est dur.

633
00:42:13,989 --> 00:42:17,493
Tu trouves ? J'ai menti à mes parents.

634
00:42:18,577 --> 00:42:21,372
Je les comprends
et je respecte leurs règles.

635
00:42:22,665 --> 00:42:23,999
Je te soutiens.

636
00:42:24,083 --> 00:42:27,461
Et si tu as besoin de quelqu'un
pour t'aider à obtenir

637
00:42:27,545 --> 00:42:31,131
une libération anticipée
pour bonne conduite, dis-le-moi.

638
00:42:31,215 --> 00:42:32,299
C'est gentil.

639
00:42:33,259 --> 00:42:34,343
Quoi de neuf ?

640
00:42:35,469 --> 00:42:39,181
Il y a des rumeurs au lycée.
Je voulais voir comment ça allait.

641
00:42:40,683 --> 00:42:44,562
Ça ne sert à rien de faire bonne figure

642
00:42:44,645 --> 00:42:47,940
devant le mec qui m'a vue manger
des têtards à cinq ans.

643
00:42:50,859 --> 00:42:53,821
Tu avais raison à l'époque
et tu as encore raison.

644
00:42:55,072 --> 00:42:56,991
J'ai fait de grosses erreurs.

645
00:42:57,074 --> 00:43:01,495
Surtout en ce qui concerne mes relations.

646
00:43:03,497 --> 00:43:05,833
Je suis contente que tu me parles,

647
00:43:05,916 --> 00:43:07,668
que tu t'inquiètes pour moi.

648
00:43:09,712 --> 00:43:13,215
Je le fais depuis si longtemps,
je ne peux pas m'arrêter.

649
00:43:15,718 --> 00:43:17,386
Et donc,

650
00:43:18,554 --> 00:43:21,473
puisque tu n'as plus
d'appareils électroniques…

651
00:43:25,227 --> 00:43:28,314
L'été où on était convaincus
de pouvoir se parler avec ça.

652
00:43:28,397 --> 00:43:32,192
On criait si fort
qu'on s'entendait de toute façon.

653
00:43:32,276 --> 00:43:34,361
M. Farquaad l'a dit à mes parents.

654
00:43:34,445 --> 00:43:36,864
Et aux miens à deux heures du matin.

655
00:43:37,865 --> 00:43:39,408
Aucun respect pour la science.

656
00:43:39,491 --> 00:43:41,452
Quelle explosion de souvenirs.

657
00:43:41,952 --> 00:43:44,163
Et ça a fonctionné comme prévu.

658
00:43:45,372 --> 00:43:46,790
Ça t'a fait sourire.

659
00:43:52,671 --> 00:43:56,050
Je savais que tu manigançais un truc
quand tu m'as dit de porter une robe.

660
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Je l'avoue.

661
00:43:57,301 --> 00:43:59,720
Ce n'est pas juste un soir
pour fêter la rentrée ?

662
00:43:59,803 --> 00:44:03,098
C'est la première semaine de cours
de tango, auquel je nous ai inscrits.

663
00:44:03,682 --> 00:44:05,476
On a bien fait nos devoirs,

664
00:44:05,559 --> 00:44:07,728
ce serait bien
d'apprendre un truc ensemble.

665
00:44:09,063 --> 00:44:10,481
Merci d'être venus.

666
00:44:10,564 --> 00:44:15,319
Aujourd'hui, on va parler du tango,
une danse en quatre temps.

667
00:44:15,402 --> 00:44:18,030
Pas de stress. On est là pour s'amuser.

668
00:44:18,113 --> 00:44:19,865
Trouvez un coin avec votre partenaire.

669
00:44:19,948 --> 00:44:22,159
Ceux qui guident,
tournez le dos à la porte.

670
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
Si vous êtes seul,
je vous trouverai quelqu'un.

671
00:44:24,870 --> 00:44:26,080
C'est génial !

672
00:44:26,789 --> 00:44:29,124
La main gauche du guide

673
00:44:29,208 --> 00:44:31,835
et la main droite du suiveur se tiennent.

674
00:44:31,919 --> 00:44:34,129
La main droite du guide
sur le dos du suiveur,

675
00:44:34,213 --> 00:44:38,425
les doigts sur la colonne vertébrale,
légèrement inclinés vers le bas.

676
00:44:38,509 --> 00:44:43,180
Le bras gauche du suiveur passe au-dessus,
la main ouverte, sur le dos du guide,

677
00:44:43,263 --> 00:44:44,890
juste sous le bras.

678
00:44:44,973 --> 00:44:47,851
Bien, la marche en quatre temps.
Essayons, OK ?

679
00:44:47,935 --> 00:44:50,062
Cinq, six, sept, huit.

680
00:44:50,145 --> 00:44:51,313
On y va doucement…

681
00:45:02,324 --> 00:45:04,159
Ça va être marrant.

682
00:45:05,619 --> 00:45:08,288
Bien, c'est parti. Cinq, six…

683
00:45:22,636 --> 00:45:25,055
Ensemble, enfin.

684
00:45:31,562 --> 00:45:34,606
Je savais
que notre histoire d'amour survivrait.

685
00:45:37,776 --> 00:45:39,278
Kyle, assieds-toi.

686
00:45:44,366 --> 00:45:47,035
Je comprends pas ce qui se passe.

687
00:45:47,119 --> 00:45:47,995
Nellie…

688
00:45:48,078 --> 00:45:51,039
Je comprends pas non plus
les œillets sur mon vélo.

689
00:45:52,040 --> 00:45:53,500
Tu veux quoi, Kyle ?

690
00:45:53,584 --> 00:45:55,210
La même chose que toi.

691
00:45:56,628 --> 00:45:58,881
- C'est-à-dire ?
- Continuer notre histoire.

692
00:45:58,964 --> 00:46:02,760
Quelle histoire ? On a rompu
ce soir-là à l'arbre à baisers.

693
00:46:02,843 --> 00:46:06,221
- Mais tes œillets…
- Je t'ai pas envoyé d'œillets.

694
00:46:07,222 --> 00:46:08,891
Et les lettres que je t'ai écrites ?

695
00:46:08,974 --> 00:46:10,142
J'ai rien reçu.

696
00:46:10,225 --> 00:46:13,979
C'est un jeu, Kyle ? Tu te moques de moi ?

697
00:46:14,062 --> 00:46:16,231
Non, jamais. Je croyais…

698
00:46:16,732 --> 00:46:18,776
Je t'aimais beaucoup, Kyle.

699
00:46:18,859 --> 00:46:21,487
Et je t'admire toujours
en tant que personne,

700
00:46:22,780 --> 00:46:24,281
alors ne gâche pas ça.

701
00:46:26,992 --> 00:46:30,078
Il y a eu
un certain nombre de malentendus,

702
00:46:30,162 --> 00:46:33,916
comme dans L'importance d'être Constant,
sans la fin heureuse.

703
00:46:35,209 --> 00:46:37,294
Je veux pas te faire de mal.

704
00:46:39,505 --> 00:46:40,881
Je suis juste perdue.

705
00:46:40,964 --> 00:46:41,924
Moi aussi.

706
00:46:44,092 --> 00:46:45,093
Et…

707
00:46:47,346 --> 00:46:50,182
j'ai un copain.

708
00:46:52,059 --> 00:46:53,477
À Castlewood.

709
00:46:57,022 --> 00:46:58,232
Une fin heureuse pour toi.

710
00:47:00,359 --> 00:47:01,944
C'est merveilleux, Nellie.

711
00:47:20,879 --> 00:47:23,215
Je te souhaite d'être heureux, Kyle.

712
00:47:24,925 --> 00:47:27,177
J'espère que tu trouveras quelqu'un aussi.

713
00:47:28,470 --> 00:47:29,805
Prends soin de toi.

714
00:47:46,822 --> 00:47:49,366
Le chapeau de cow-boy, c'est pas trop ?

715
00:47:49,449 --> 00:47:50,284
Mais non.

716
00:47:50,367 --> 00:47:54,288
Je le savais.
On est trop beaux pour cette ville.

717
00:47:54,371 --> 00:47:56,540
- Une table ?
- Je viens voir Dana Sue.

718
00:47:56,623 --> 00:47:59,459
Et je suis sûr qu'elle en sera ravie.

719
00:48:02,921 --> 00:48:03,797
Merci.

720
00:48:05,966 --> 00:48:08,594
On applaudit ou on appelle un médecin ?

721
00:48:08,677 --> 00:48:09,595
Les deux ?

722
00:48:10,804 --> 00:48:12,264
Alors, chérie ?

723
00:48:12,347 --> 00:48:17,269
Vous pouvez arrêter votre spectacle.

724
00:48:19,980 --> 00:48:23,358
Les smokings, c'était l'idée de Ronnie,

725
00:48:23,859 --> 00:48:26,570
mais j'ai un costume parfait.

726
00:48:26,653 --> 00:48:29,489
Il paraît que le premier mariage
était pieds nus.

727
00:48:29,573 --> 00:48:32,409
Oh, Cal.
Tout ce que je pourrais te raconter…

728
00:48:38,916 --> 00:48:40,667
On était d'accord pour les smokings.

729
00:48:40,751 --> 00:48:43,462
- Avant, oui.
- Que s'est-il passé ?

730
00:48:44,504 --> 00:48:48,842
J'ai étudié les chiffres
et on n'a pas les moyens.

731
00:48:48,926 --> 00:48:51,470
Avec la fac d'Annie et la fondation,

732
00:48:51,553 --> 00:48:53,055
l'argent qui restait,

733
00:48:53,138 --> 00:48:56,934
l'argent qui devait payer
le renouvellement de nos vœux…

734
00:48:59,019 --> 00:49:00,020
est allé à Kathy

735
00:49:01,188 --> 00:49:02,147
à la place.

736
00:49:04,232 --> 00:49:05,359
Donc, on annule.

737
00:50:05,168 --> 00:50:10,465
Sous-titres : Axelle Castro