‫- מגנוליות מופלאות -‬
‫- כוכב שיראה לה את הדרך -‬
‫עשית טיפולי פנים במסלולי מרוצים של נאסקר?‬
‫ולמדתי איך לגרום לגבר להיות מאושר.‬
‫המנויות שלנו הן נשים בלבד.‬
‫הרבה נשים שחוקות שמבקשות לשמר‬ ‫את הזוהר שאחרי היוגה.‬
‫היו בטוחים שאם הצלחתי להסיר כמויות‬ ‫של פיח, זיעה וגריז מנקבוביות של נהג זועף…‬
‫אפנק אימא שמוצאת לעצמה שעת טיפוח,‬ ‫בין הסעות לבין ליגת הילדים.‬
‫אמרי לי, איך הגעת מנאסקר אל…‬
‫השלווה של הקורנר ספא?‬
‫בעלי ניהל צוות מכונאים.‬
‫הייתי רעיה ואם במסלולי המרוצים בכל הארץ.‬
‫טיפלתי בנהגים, בנשותיהם.‬
‫לפעמים ב"לטאת מרוצים".‬
‫איזו לטאה?‬
‫גרופית של נהגי מרוצים.‬
‫היית במרוץ או בשניים.‬
‫ביציע, לא על המסלול.‬
‫אולי בעונה הבאה.‬
‫כשהתגרשתי, התבססתי מבחינה מקצועית.‬
‫קיבלתי לקוחות בביתי באיגרט פולס.‬
‫ילדיי גדולים ועצמאיים, האל יברך אותם.‬
‫האקס שלי מגיע רק כשקופץ לי פיוז.‬
‫במכונית או בבית.‬
‫כל הכבוד על יחסי החברות עם האקס.‬
‫המלכוד?‬
‫הבית שקט מדי.‬
‫אני גרה לבד וכל לקוחה מגיעה לבדה…‬
‫אני רוצה אקשן.‬
‫להיות חלק מצוות.‬
‫שמעתי עליכם דברים נהדרים.‬
‫אני נהדרת, אז… אולי אתם הצוות החדש שלי.‬
‫תקבעי את הלו"ז לפי מאגר הלקוחות הנוכחי?‬
‫לא. הן יצטרכו להירשם לכאן.‬
‫לא יזיק להן.‬
‫זה מה שאני דורשת מקולגות.‬
‫גבולות טובים, מוסר עבודה טוב.‬
‫חוש הומור טוב.‬
‫זה מה שאני מציעה בעצמי.‬
‫למרות שיש לכולכם עור נהדר,‬ ‫אז יחשבו שהצלחתי עוד לפני שנכנסתי.‬
‫אם תזמינו אותי להיכנס.‬
‫ואני מצביע בשמה של הלן.‬
‫ברוכה הבאה, ג'נביב.‬ ‫-תודה.‬
‫גם ממני ומהשותפה שלא נמצאת כאן.‬
‫אפשר להזניק את המרוץ.‬
‫מתי תוכלי להתחיל?‬
‫אם אגיד מחר, אשמע מתלהבת?‬
‫נשמע נהדר.‬
‫טוב, אז נתראה.‬
‫תודה.‬
‫מצטער לחטט, אבל…‬
‫מה קרה?‬
‫הלן בסדר?‬
‫זו רק אי הבנה קטנה.‬
‫הלן תאהב את ג'נביב.‬ ‫כולם יאהבו את ג'נביב ויהיה נהדר.‬
‫מחמיא ששתיכן משקיעות המון אנרגיה‬ ‫כדי לשכנע אותי שהכול בסדר.‬
‫אתעלם מהעובדה שכך אני יודע שכלום לא בסדר.‬
‫אודיע להלן על ההחלטה שלנו,‬
‫ואכין את החלל של ג'נביב…‬
‫בשעה שתחליטו מה לספר לי.‬
‫אנחנו צריכות לדבר עם הלן.‬
‫היא אמנם בקשר עם טרוטר,‬
‫אבל שלחתי לה הודעה בבוקר והיא לא הגיבה.‬
‫קשה לנהל דיון ככה.‬
‫כן.‬
‫- חדר מיון -‬
‫אימא היא זו שהדאיגה אותנו.‬
‫בגללה עברנו לגור איתם. אז…‬
‫להיכנס למטבח‬ ‫ולמצוא את אבא על הרצפה, זה היה…‬
‫בל יתואר.‬
‫קרלה בבית עם אימך ועם מרגרט?‬
‫היא התקשרה לכל המשפחה‬ ‫וניסתה להרגיע את כולם.‬
‫תרצה שאחד מאיתנו יקפוץ אליהן?‬
‫אם תלכו לפני שאדע משהו,‬ ‫זה ילחיץ אותן יותר.‬
‫אז נחכה. נעשה כרצונך.‬
‫הארלן.‬
‫צר לי מאוד, ידידי.‬
‫אנו מתפללים למען כל המשפחה שלך.‬ ‫במה נוכל לעזור?‬
‫הנוכחות שלכם כאן חשובה לי.‬
‫כוחה של קבוצת ההודעות של הכדורסל.‬
‫זול יותר מהאות של באטמן.‬
‫תודה על ההודעה. הארלן…‬
‫תודיע לנו מה אתה ומשפחתך צריכים, בבקשה.‬
‫תודה, דיינה סו.‬
‫אבל…‬
‫אני דואג שסרנטי תעצור כשכולכם כאן.‬
‫מיד אעשה הורדות-ידיים עם אייזק,‬ ‫כדי לקבוע מי ילך לפתוח את סאליבנ'ס.‬
‫אני אלך, שפית. כי אני…‬
‫לא רוצה להכאיב לך.‬
‫שלום לכולם.‬
‫הארלן.‬
‫נשלח ארוחת צהריים לבית המשפחה.‬
‫גם ארוחת ערב.‬ ‫-בהחלט.‬
‫הלן… היי.‬
‫הארלן שם, עם האווי.‬
‫סימסת להלן?‬ ‫-אני סימסתי.‬
‫הלן.‬
‫אבא לקה בשבץ.‬
‫הארלן, צר לי מאוד.‬
‫מר ביקסבי משותק כרגע בצדו הימני.‬
‫נעשה בדיקות נוספות.‬
‫נדע יותר בימים הבאים.‬
‫אולי הוא ישוב הביתה בכיסא גלגלים,‬ ‫אבל הוא ישוב הביתה.‬
‫לא אבקש מאלוהים יותר מזה כרגע.‬
‫החדר הזה מלא באנשים‬ ‫שמוכנים לעזור למשפחה שלך, הארלן.‬
‫תישען על כולנו.‬
‫כן, אחרי שאראה את אבא.‬
‫מצטער על גסות הרוח.‬
‫לך.‬
‫אנחנו נמתין. קח את הזמן.‬
‫היי.‬
‫-את בסדר?‬
‫ובכן…‬
‫אבות ובתי חולים.‬
‫קשה לי עם השילוב הזה.‬
‫בוקר טוב, הלן.‬
‫מאדי. דיינה סו.‬
‫רבותיי.‬
‫איך נוכל לעזור ביחד למשפחת ביקסבי?‬
‫אתקשר לסקיטר.‬
‫כנראה שמר ביקסבי יצטרך רמפה.‬
‫הם יצטרכו יותר מזה.‬
‫מישהו מכיר את הבית?‬ ‫-הוא ישן.‬
‫שתי קומות. אני חושב שרוב חדרי השינה למעלה.‬
‫זו הוצאה כספית גדולה.‬
‫כדאי לפנות למועדון התמיכה בתיכון.‬ ‫-אדבר עם הכומר בכנסייה של משפחת ביקסבי.‬
‫אולי…‬
‫הקרן תוכל לסייע.‬
‫זה רעיון נפלא.‬
‫נכון, דיינה סו?‬ ‫-כן.‬
‫זה בדיוק מה שתכננו.‬
‫לתמוך בשכנים שלנו בזמנים של קושי ושל שמחה.‬
‫תודה לכן.‬
‫זו תהיה נחמה גדולה להארלן ולמשפחתו.‬
‫כן, תודה.‬
‫סקיטר ואני…‬
‫נדבר עם הארלן ונתחיל בשיפוצים מיד.‬
‫אני מקווה שאתם יודעים‬ ‫שאעזור בכל דרך ובכל מקום שאוכל,‬
‫אבל תוכלו לטפל בעניינים הדחופים?‬ ‫עליי להגיע לבית המשפט.‬
‫כמובן. נלווה אותך החוצה.‬
‫טוב, תודה.‬
‫תודה שבאת.‬
‫תודה שסימסת לי.‬
‫חסרת לנו הבוקר.‬
‫נשמח שתכירי את ג'נביב.‬
‫את תאהבי אותה.‬
‫את יודעת הכי טוב.‬
‫הלן, בבקשה.‬
‫אפשר לדבר על זה?‬
‫אם לא נדבר על ליל אמש, אז לפחות…‬
‫נדבר על העזרה למשפחת ביקסי?‬
‫אולי את תטפלי בזה, מאדי?‬
‫אם הם לא יודעים,‬
‫תגידי להם מה הם צריכים.‬
‫ואז דיינה סו תגיד להם מה להרגיש לגבי זה.‬
‫יום מבורך לכן.‬
‫מישהו יודע מה קורה עם שלושתן?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל אני מודאג.‬
‫- דיינה סו סאליבן -‬
‫- הפתיחה הגדולה של הקורנר ספא -‬
‫- השותף החדש בסאליבנ'ס -‬
‫בא לך שנצא לארוחת ערב?‬
‫ביל.‬
‫זה יהיה נפלא.‬
‫אני פשוט לחוצה לקראת המהפך של "זי".‬
‫שלא לדבר על העבודה המלחיצה שלך.‬
‫תדברי איתי על כל מה שתרצי.‬
‫למרות שאת לא אוהבת לדבר על העבר.‬
‫העבר הוא…‬
‫כמו עור של נחש.‬
‫כשאין בו עוד תועלת, משירים אותו ומתקדמים.‬
‫אנשים נתקעים על דברים שנעשו,‬ ‫ואי אפשר לשנות אותם.‬
‫צריך פשוט להתקדם.‬
‫את בהחלט צודקת.‬
‫כעת תגידו לי מהי שפת האהבה של בן הזוג.‬
‫מעשי שירות.‬ ‫-זמן איכות.‬
‫כל הכבוד.‬
‫כמה נקודות יש לנו?‬
‫כפי שאמרנו, דיינה סו, לא צוברים ניקוד.‬
‫הניקוד לא משנה. כבר ניצחתי.‬
‫כי יש לי אותך.‬
‫ואולי אנו לא צוברים נקודות,‬
‫כי המטרה היא ללמוד ולצמוח ביחד.‬
‫ואנחנו מחויבים לזה.‬ ‫-יופי.‬
‫שאלה אחרונה.‬
‫מהו החלום הסודי של בן הזוג?‬
‫רוני רוצה לבקר בכל אצטדיון בייסבול בארץ.‬
‫כן, גברתי.‬
‫זה לא סוד, תני לה ניקוד חלקי.‬ ‫-כן.‬
‫ודיינה סו?‬
‫הייתי אומר שדיינה סו‬ ‫חולמת לקנות את הבית הסמוך…‬
‫כדי שאנני תגור שם כשתהיה לה משפחה.‬
‫מותר לומר שהוא טועה.‬
‫פעם זו הייתה התשובה שלי, אבל עכשיו…‬
‫אני רוצה שהיא תגלה את העולם‬ ‫לפי לוח זמנים משלה.‬
‫מצטערת.‬
‫בבקשה, אל תחשבו שנכשלתם.‬
‫למען האמת, אם הייתם עונים בהתאמה מושלמת,‬
‫הייתי דואגת שאתם לא אומרים את האמת.‬
‫זו דוגמה מצוינת לתמיכה הדדית,‬ ‫כשהחיים מובילים אתכם לשינויים כאלו ואחרים.‬
‫זה עדיף על אצטדיון יאנקי.‬
‫אבל זה עדיף על אצטדיון פנוויי?‬
‫אתם עושים עבודה מרשימה.‬
‫אז…‬
‫אנחנו יכולים להתחתן שוב?‬
‫סליחה?‬
‫אנחנו רוצים לעשות חידוש נדרים.‬
‫ולבקש ממך לנהל את הטקס.‬
‫נשמע שזה בדיוק בשבילי.‬
‫החום הזה יפשיר את הגלידה.‬
‫זה שווה את זה.‬
‫תברחי איתי.‬
‫לחנות, בשביל עוד גלידה?‬
‫אני רוצה לקחת אותך הרחק מסרנטי.‬
‫מהדאגות שלך.‬
‫מהעבודה שלך, מהאחריות שלך.‬
‫יום אחד…‬
‫של הרפתקה טהורה.‬
‫רק את ואני.‬
‫אבל סיסי…‬
‫אחזיר אותך הביתה לפני שעת השינה שלה.‬
‫אני מבטיח.‬
‫תני לי להעניק לך יום אחד של אושר.‬
‫שמחה…‬
‫ורומנטיקה.‬
‫טוב, תספר לי עוד.‬
‫צ'רלסטון.‬
‫נתחיל ב"קראב צ'ק" בחוף פולי.‬
‫עכשיו יש לי יותר מעשרה דולרים‬ ‫כדי לקנות לך כריך סרטנים.‬
‫זוכר את הכריך שהשחף גנב היישר מתוך ידך?‬
‫אני מנסה לשכוח.‬
‫ואז…‬
‫רכיבה על סוסים.‬
‫על החול.‬
‫ואז נעצור במלון, כדי לעשות…‬
‫מה שיעלה בדעתנו.‬
‫אחרי…‬
‫שייט סביב האי דראם.‬ ‫-כן.‬
‫וארוחת ערב במרפסת "פליט לנדינג".‬
‫והביתה עד שעת השינה.‬
‫כמה נחמד. טוב.‬
‫מתי?‬ ‫-מחר.‬
‫למה כל כך מהר?‬
‫כדי להוכיח שאנו עדיין‬ ‫האוהבים הצעירים והפרועים שהיינו.‬
‫יום הלימודים הראשון של סיסי.‬
‫אז אני לא יכולה לצאת לפניה.‬
‫אבל לאחר מכן…‬
‫מכיוון שהצעירה הזאת‬
‫הפרועה‬
‫והאוהבת‬
‫לא צריכה להגיע לבית המשפט…‬
‫קח אותי בחזרה לשם.‬
‫הארלן נשאר בביה"ח הלילה.‬
‫אייזק הביא אוכל לקרלה ולגברת ביקסבי.‬
‫הוא בטח ארגן מפגש של מרגרט ובקס,‬ ‫באותה הזדמנות.‬
‫ואת נראית כאילו שמישהו נתן לך עונש.‬
‫הענשתי את עצמי.‬
‫הלן ודיינה סו כועסות עליי.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫תאר לך.‬
‫ל"גברת מתקנת" אסור לתקן צרות של אחרים ו…‬
‫לא מצליחה לתקן לעצמה.‬
‫תהיתי מה קרה בין שלושתכן בבית החולים.‬
‫מסתבר שכשניסיתי לעזור להלן…‬
‫עברתי גבול.‬
‫לעזור להלן?‬
‫עם ריאן.‬
‫זה מה שאנו עושות זו למען זו.‬
‫עשינו.‬
‫אולי הצלחתי לפרק אותנו.‬
‫אתה צודק.‬
‫אסור היה לי להתערב בעניינים של אחרים.‬
‫אני די בטוח שלא אמרתי את זה.‬
‫כל מה שאני רוצה לעשות, זה…‬
‫להגן על האנשים שאני אוהבת.‬
‫ואת עושה את זה בצורה מדהימה.‬
‫הדאגה שלי היא…‬
‫אולי את ממהרת לעזור לאחרים,‬ ‫גם בגלל שאת בורחת ממשהו…‬
‫בעצמך.‬
‫אני כל כך מאושרת איתך.‬
‫כן, אני רואה את זה.‬
‫כי אני באמת מאושרת.‬
‫אני נזכרת שפעם…‬
‫הייתי אומללה.‬
‫הייתי פגועה וכועסת ו…‬
‫אני חושבת לעצמי…‬
‫זה היה בזבוז זמן.‬
‫כל כך הרבה כאב.‬
‫אני רק רוצה לעזור לאנשים.‬
‫לדלג מעל החול הטובעני.‬
‫ואני רוצה לתקן דברים, כדי ש…‬
‫כדי שאנשים ירגישו מוגנים ו…‬
‫לא יאבדו את דרכם.‬
‫הכבוד שלי לכל מה שאת עושה‬
‫שווה לאהבתי אלייך.‬
‫אבל לא תוכלי להציל את כולם‬
‫מכל דבר‬
‫בכל יום.‬
‫אפילו סופרמן עבד בבקרים.‬
‫מה תרצי?‬ ‫-שתי כוסות שמפניה, בבקשה.‬
‫שתיים.‬
‫היי, צחוק נהדר.‬
‫שלום, ג'נביב.‬
‫זה היה יום טוב מאוד, או יום רע מאוד?‬
‫טוב מאוד.‬
‫וזה בשבילך.‬
‫לכבוד מה?‬
‫מצאתי עבודה חדשה.‬
‫ברכותיי.‬
‫הלוואי שתהיי מאושרת.‬
‫נראה לי שכן.‬
‫על מה אתה עובד?‬
‫אני מייעץ לתפריט חדש כאן.‬
‫אני אוהב לעבוד בחלל…‬
‫כדי לקבל השראה.‬
‫ובכן, מכיוון שיש לשנינו סיבה לחגוג…‬
‫אני מכירה מסעדה תאילנדית נהדרת.‬
‫ממש ליד הבית שלי.‬
‫תצטרף אליי?‬
‫זה…‬
‫נשמע מעורר השראה.‬
‫את נוסעת עם ריאן?‬
‫כן.‬
‫רק למשך היום.‬
‫זה מה שאנשים מאושרים עושים.‬
‫לא הטלתי ספק באושר שלך.‬ ‫-וגם לא הגנת עליו.‬
‫מאדי רק רוצה בטובתך.‬ ‫-כן.‬
‫ומה את רוצה, דיינה סו?‬
‫בבקשה, אל תשימי אותי באמצע.‬
‫אני זו ששמה אותך שם?‬
‫אני רוצה שתהיי מאושרת.‬
‫שתינו רוצות.‬
‫לא התכוונו להכעיס אותך, אבל זה קרה.‬ ‫ואנחנו ממש מצטערות.‬
‫אלוהים ישמור, זה כמו בשנה הראשונה במכללה.‬
‫היה לנו תירוץ אז.‬
‫היינו צעירות וטיפשות.‬ ‫-ומה למדנו?‬
‫לשבת, לשתות מרגריטה ולשפוך כמו מים.‬
‫לא לתת לשמש לשקוע על הכעס,‬ ‫או על בקבוק טקילה מלא.‬
‫יותר מכעס.‬
‫זה כאב.‬
‫הלן.‬
‫אני מעדיפה לאכול צהריים עם מרי ווהן…‬
‫בכל יום בחיי, מאשר לפגוע בך.‬
‫רק ניסינו לעזור.‬
‫ופישלנו.‬
‫תני לנו לתקן את זה.‬
‫לתקן את זה?‬ ‫-תסלחי לנו.‬
‫בואי לערב מרגריטה, נשפוך כמו מים.‬
‫נשחרר הכול, נמצא פתרון.‬
‫ותסבירו לי למה אני טועה.‬ ‫-לא.‬
‫לא, דיברנו אלייך באהבה.‬
‫הרגשתי שזה…‬
‫שיפוט.‬
‫שמחתי שהאווי הרשה לי‬ ‫להישאר בלילה עם אבא, אבל…‬
‫לא ידעתי כמה קשה לישון בבית חולים.‬
‫אז אחכה ואסיע אותך לבית הספר.‬
‫אם אתה באמת רוצה לבוא.‬ ‫-זה היום הראשון ללימודים, אני חייב לבוא.‬
‫אתקלח ואחליף בגדים.‬
‫אחזור לבית החולים לאחר הלימודים‬ ‫ואברר מתי משחררים את אבא.‬
‫טוב.‬
‫כבר הספקתם כל כך הרבה?‬
‫אני מעריך את זה מאוד.‬
‫הכול למען המשפחה שלך.‬ ‫אתה יודע כמה זמן אביך ואני מכירים.‬
‫כן, מר סקיטר.‬
‫הארלן, מה אמרתי לך?‬
‫קראתי לך "מר סקיטר" כל חיי, אדוני.‬
‫זה לא ישתנה, גם אם ארצה.‬
‫כן. ובכן, יש עוד כמה שינויים‬ ‫שאביך יצטרך בבית.‬
‫הבתים הישנים האלו מאתגרים,‬ ‫גם היציבים מביניהם.‬
‫אני חושב שהרמפה תספיק.‬
‫נזיז כמה רהיטים.‬ ‫נשים מיטת בי"ח בחדר העבודה באופן זמני.‬
‫אבל בחדר האמבטיה צריך…‬ ‫-ובכן, נעשה את מה שנוח לאביך ולך.‬
‫וכל מה שיעזור להקל עליו.‬
‫תודה.‬
‫כן.‬
‫רוני, תעזור לי, בבקשה.‬
‫אני יכול לעזור לך.‬ ‫שחקני בייסבול מבינים בפיזיקה ובזוויות.‬
‫טוב.‬
‫מישהו יכול להסביר את ההודעות שקיבלתי‬ ‫על מנת השליו והגריסים שהוגשה אמש?‬
‫אני לא אוהבת שליו. לא הזמנתי…‬
‫שליו.‬ ‫-זה היה מקרה חירום.‬
‫כלומר, עופות השתלטו לפתע על המטבח?‬ ‫מקרה חירום שכזה?‬
‫רד, ספרטקוס. אני אטפל בזה.‬
‫לגאס הייתה בעיה עם ספק העוף.‬
‫אז הוא הציע שליו.‬
‫נפגשת עם הכומרה ג'ון ולא רציתי להפריע לך.‬
‫לזרום או לרעוב, נכון?‬
‫זרמתי, כדי שהלקוחות לא ירעבו.‬
‫זה קר, אבל זה עדיין אמור להיות טעים.‬ ‫זה היה נפלא, שמרתי לי קצת לצהריים.‬
‫איזה כישוף זה?‬
‫לדעתי זה הזיגוג.‬
‫התקשרתי לג'רמי והזמנתי משלוח של רימונים.‬
‫ובכן…‬
‫לא פלא שכולם מהללים את זה.‬
‫הבטחתי לנהל את העניינים כשאת תטפלי…‬
‫במה שאת צריכה לטפל.‬
‫יופי, כי אני הולכת לטפל במשהו אחר.‬
‫תמשיך בעבודה הטובה, אייזק.‬
‫וביילי…‬
‫תאכל משהו אחר בצהריים.‬
‫היי. ברכות על היום הראשון בלימודים.‬
‫היי. גם לך.‬
‫מוזר להיות כאן, לא?‬
‫בלי נלי וג'קסון.‬
‫גברת לואיס הרודנית‬ ‫אוסרת עליהם לראות אותנו.‬
‫כתבתי מכתבים לנלי, אבל היא לא עונה.‬
‫כלומר, לא באופן ישיר.‬
‫יש לך קשר עם ג'קסון?‬
‫זה כל כך מוזר ומסובך.‬
‫קשה לי לדמיין מה הם מרגישים. ההתפטרות‬ ‫של אביהם הייתה הפרשה הגדולה של הקיץ.‬
‫שנינו יודעים כמה קשה כשכולם מדברים על אביך‬ ‫ואין לך יכולת לעצור אותם.‬
‫לכן עלינו להיות איתם.‬
‫נכון? כדי לתמוך בשניהם?‬
‫אולי הם צריכים מרחב.‬
‫קייל, אני צריכה לומר לך משהו,‬ ‫למרות שאין לי זכות לעשות את זה.‬
‫תגידי לי מה שתרצי, אנני.‬
‫אני לא מכירה מישהו עם לב טוב משלך.‬
‫אולי לעולם לא אכיר.‬
‫בבקשה, אל תרשה לעולם לומר לך אחרת.‬
‫שלום.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אני מנסה לתת לאייזק חופש פעולה במטבח,‬
‫אז חשבתי להביא אותם בעצמי.‬
‫את אוהבת סדר מסוים במקרר? לפי א"ב, או…?‬
‫אם יש צמיד סוכריות בכיסך, הלך עלייך.‬
‫אנחנו כבר מעבר לצמידי סוכריות.‬
‫נמצא פתרון.‬
‫כמו תמיד, והיינו במצבים גרועים יותר.‬
‫כמו מה?‬
‫ביל. רוני.‬
‫ובמהלך שתי הסערות האלו,‬ ‫אף אחת מאיתנו לא אמרה לשנייה, "אמרתי לך."‬
‫לא אמרתי.‬
‫זה השתמע מדברייך.‬
‫שאלתי אם היא מאושרת.‬
‫כלומר, את חושבת שהיא לא.‬
‫זה ידוע לכולנו, אבל…‬
‫אסור לך לומר לה את זה,‬ ‫לא כשהיא כל כך אומללה.‬
‫מותר לי לומר לך שזה נשמע פשוט מגוחך?‬
‫אם לא היית אומרת כלום, זה היה עובר לבד.‬
‫כדי להניח לה להיות אומללה?‬ ‫-לתת לה להבין את המצב בזמן שלה.‬
‫בסדר.‬
‫אז זו אשמתי. הבנתי.‬
‫אני לא מאשימה.‬
‫בסדר? אני מוזגת מרגריטות.‬
‫מה?‬ ‫-ערב מרגריטות.‬
‫בבית שלי מחר בערב, כרגיל. נפתור הכול,‬
‫כי לא נניח להתפרקות הזאת להימשך.‬
‫ואו.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה ביטוי…‬
‫לתודה העמוקה שלי על כך שחשבת על הכול.‬
‫יודעת מה? תעזבי. אני אטפל בזה.‬
‫כמובן.‬
‫תעשי את זה בדרך שלך.‬
‫היי, דיינה סו.‬ ‫-שלום.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫איך הולך היום הראשון?‬
‫היו לי טובים יותר. ולך?‬
‫זה תלוי בתוכנית של המאמן לשיעורי כימיה.‬
‫יום ההולדת שלך.‬
‫קסלווד.‬
‫שוב תודה. מצטערת שנאלצת לעשות את זה.‬ ‫-התכוונתי לזה.‬
‫לא אקח אותך לשם יותר.‬
‫לא אסע שוב.‬
‫אני חושב שעדיף כך.‬
‫ברוכים הבאים. תיכנסו ושבו.‬ ‫-טוב לראותך, מאמן.‬
‫לך ולגברת בי…‬
‫ולהורים שלך, מצוות העיתון.‬ ‫חתמנו על זה בצהריים.‬
‫תודה, אנני. אני מעריך את זה.‬
‫אזהרה.‬
‫במקום שבו תשבו היום, תשבו כל הסמסטר.‬
‫האדם שיושב אתכם יהיה שותפכם במעבדה.‬
‫בחרו בחוכמה.‬
‫למה מקדימה, אחי?‬
‫לפני שנתחיל, יש לי הודעה מיוחדת.‬
‫כפי שחלק מכם יודעים,‬ ‫יש בעיה רפואית במשפחה שלי.‬
‫אז הטלפון שלי דלוק.‬
‫אני אענה לו, אם זה הרופא של אבא שלי.‬
‫זה לא אומר שמותר לכם לסמס…‬
‫מתחת לשולחן.‬
‫עכשיו… מי רוצה להעלות משהו באש?‬
‫כן.‬
‫אני אוהבת, אחרי שייט…‬
‫את ההרגשה שאני עדיין על המים.‬
‫זו תגובה של המבוך הווסטיבולרי.‬
‫תמיד הרומנטיקן.‬
‫אוי, את…‬
‫את רוצה רומנטיקה?‬
‫"עליי לרדת לים שוב‬
‫"אל הים הבודד‬
‫"והשמיים‬
‫"ואבקש רק ספינה רמה‬
‫"וכוכב שיראה לה את הדרך‬
‫"ואת, אהובתי‬
‫"את הכוכב‬
‫"שמראה לי את הדרך."‬
‫אראה לך את הדרך הביתה.‬
‫למה לא כל הימים מושלמים?‬
‫אולי אלוהים יודע שאם כל יום היה מושלם, אז…‬
‫לא היינו מעריכים את הימים המיוחדים.‬
‫אולי בלתי אפשרי שיהיה מושלם.‬
‫טוב, אז נתקרב לזה ככל שנוכל.‬
‫מה אם לא ניסע?‬
‫מצטערת, מלח. מחכים לי בבית.‬
‫ריאן!‬
‫קדימה!‬
‫לכאן אנחנו שייכים, הלן.‬
‫לעולם הגדול. לצמיחה, לשינוי, לחוויות.‬
‫הגדולה שלך מבוזבזת על סרנטי.‬
‫סליחה?‬
‫נוכל לעשות דברים גדולים.‬
‫דברים חשובים.‬
‫אני כבר עושה זאת.‬
‫ואתה תעשה זאת.‬
‫אתה…‬
‫תמצא את מקומך בסרנטי. אני…‬
‫אני מבינה שזה שינוי גדול עבורך, אבל…‬
‫זה הדבר הטוב ביותר עבורנו.‬ ‫-באמת?‬
‫את מאושרת, הלן?‬
‫מה?‬
‫כן.‬
‫איך אתה לא יודע את זה?‬
‫אתה לא?‬
‫אני תמיד מאושר כשאני איתך.‬
‫אבל תהיתי אם נוכל להיות…‬
‫מאושרים אפילו יותר.‬
‫הגיע הזמן לחזור לסרנטי.‬
‫אז למי היה יום נפלא בבית הספר?‬
‫היה לי יום נהדר.‬
‫ומה שהכי טוב…‬
‫המורה לצרפתית אומר שהמבטא שלי‬ ‫כבר יותר טוב מזה של טיי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫בוא הנה, אלמד אותך מילים חדשות.‬
‫איך תתרגם את זה?‬ ‫-היי, לא ליד השולחן.‬
‫מצטער.‬ ‫-סלחו לי.‬
‫עכשיו תורי.‬
‫המורה שלי אמרה שנקבל הרבה שיעורי בית השנה.‬
‫זה מרגש.‬ ‫-באמת?‬
‫תעשי לי שיעורים בסטטיסטיקה?‬
‫לא? אימא, זה הרבה יותר גרוע ממה שאמרת.‬ ‫-תן לזה הזדמנות, טיי.‬
‫אני בטוחה שתמצא את הדרך שלך.‬
‫אז איך המורה החדשה להיסטוריה?‬
‫אני לא לומד אצלה.‬ ‫-אני כן. גברת ובסטר.‬
‫היא עברה לא מזמן לסרנטי,‬ ‫ואשתה היא השותפה החדשה של ד"ר האווי.‬
‫רושם ראשוני.‬
‫רשימת קריאה מרשימה, מעודדת דיונים.‬
‫אבל אין סימן לחוש הומור.‬
‫אתה תחסר.‬
‫תודה.‬
‫חבל שלא חזרת לבית הספר.‬ ‫אתה רוצה לספר על היום שלך?‬
‫כן, למען האמת.‬
‫מצאתי עבודה.‬
‫באמת?‬ ‫-מה?‬
‫נחמד.‬ ‫-זה נהדר.‬
‫תודה.‬
‫כן, עזרתי לסקיטר ולצוות שלו בבית ביקסבי ו…‬
‫סקיטר יעסיק אותי.‬
‫אז תבנה בתים?‬ ‫-כנראה שאסחב עצים ואגיש כלי עבודה בינתיים,‬
‫אבל אני גם לומד הרבה‬ ‫על עץ בר קיימא וממוחזר וזה…‬
‫די מגניב.‬ ‫-יש לך חגורת כלים משלך?‬
‫כן. זה בטנדר שלי.‬
‫אוכל למדוד אותה?‬
‫תנסי, אני בקושי מצליח להרים אותה.‬
‫אני חזקה מכפי שאני נראית.‬
‫תכונה משפחתית.‬
‫שולחן 13.‬
‫היי, מר סאליבן. זה כמעט מוכן.‬ ‫-תודה, ביילי.‬
‫איזו הפתעה נעימה.‬
‫הזמנתי אוכל.‬
‫את עובדת עד מאוחר ו…‬
‫אני גמור.‬
‫מה קורה בבית ביקסבי?‬
‫זה מתקדם.‬
‫קאל הוא תוספת נהדרת,‬ ‫והארלן ומשפחתו ממש מעריכים הכול.‬
‫נחמד להתחיל את הקרן‬ ‫בעזרה למשפחה שכולנו אוהבים.‬
‫מה הצעד הבא שלכן?‬
‫ובכן…‬
‫היינו אמורות להיפגש עם המועצה הבין-דתית‬
‫כדי להציע מימון מזון למעוטי יכולת.‬
‫הייתן אמורות?‬
‫אנחנו לא ממש מדברות על שום דבר כרגע, נכון?‬
‫אז הכול יהיה בסדר.‬
‫לבסוף אתן תמיד נפגשות בערב מרגריטה.‬
‫בבקשה, מר סאליבן.‬ ‫שתי ארוחות סטייק עוף עם כל התוספות.‬
‫תודה, ביילי.‬
‫שתי ארוחות?‬
‫תודה רבה, ביילי.‬
‫סליחה, מר סאליבן.‬
‫אני רעב, דיינה סו. עבדתי קשה.‬
‫אבל לא הזמנתי קינוח.‬
‫אטפל בזה כשתגיעי הביתה.‬
‫אז…‬
‫קאל הסביר שבית הספר הזה‬
‫לא מבטיח שתתקבל למכללה לבחירתך.‬
‫כן.‬ ‫-ובכל זאת תענה?‬
‫כן.‬
‫אמרתי לאימך שאבוא לביקור בקמפוס עם שניכם,‬
‫כדי לתת את חוות דעתי, אם זה מעניין אתכם.‬
‫בהחלט.‬
‫אז נוכל לסייר שם?‬
‫אמרתי לך שאני רוצה‬ ‫שתחקור את האפשרויות שלך.‬
‫אבל אני מופתעת שאתה שוקל ללמוד שם,‬
‫במיוחד לאחר שהתעקשת‬ ‫על הפרישה שלך מבייסבול.‬
‫אני מתגעגע לזה יותר משחשבתי.‬
‫נחמד להרגיש רצוי, לא?‬
‫שמישהו רואה אותך במובן שונה מכל השאר.‬
‫כן, גברתי.‬
‫ואתה יודע שהערך שלך כאדם‬ ‫לא קשור לערך שלך כשחקן בייסבול?‬
‫רק רציתי להדגיש, כי יש לי קשיים בתחום הזה.‬
‫כן, אני יודע את כל זה.‬
‫פשוט…‬
‫הרעיון לחזור…‬
‫לא בהכרח מתאים למציאות?‬
‫עליך להיות מוכן לזה.‬
‫אני שומרת על ראש פתוח.‬
‫ועל לב פתוח.‬
‫שים לב…‬
‫לא אמרתי כלום על כך שתעזוב את הבית.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫אבל אני חייבת לשאול, טיי.‬
‫מה יש בלב העניין?‬
‫אני יודע שאני טוב בזה.‬
‫הייתי טוב בזה.‬
‫עשיתי את זה בשמחה.‬
‫נקודות טובות.‬
‫אז אני מבקשת שתחשוב על זה.‬
‫אתה אוחז בחלום ישן,‬ ‫כי עדיין לא מצאת חלום חדש?‬
‫או בגלל שמצאת חלום חדש‬
‫וזה מפחיד אותך, או מאתגר אותך?‬
‫אני לא אגיד לך מה לעשות.‬
‫או איך להרגיש, או איזה חלום אתה צריך.‬
‫אני רק מבקשת שתיקח קצת זמן‬
‫לחשיבה מעמיקה…‬
‫לפני שתגיע להחלטה.‬
‫תודה, אימא.‬
‫כי עזרת לי לדבר על זה ובטחת בי.‬
‫מאמן.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫לחקור.‬
‫אלך להיפגש עם גייב ונדבר על חלומות.‬
‫זה בסדר?‬
‫כמובן. תיהנה.‬
‫אז היה קשה?‬
‫להציע לו מרחב חשיבה,‬ ‫במקום לדחוף אותו לכיוון מסוים?‬
‫לא.‬
‫אבל חששתי שהוא לא יקשיב לי.‬
‫קל להקשיב לדברים שאתה רוצה לשמוע.‬
‫אבל זה קשה…‬
‫כשאומרים משהו שאתה רוצה להכחיש.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני שמח לשמוע.‬
‫שלום.‬
‫היי, ברוכה השבה הביתה.‬ ‫-היי.‬
‫ריאן רצה להיכנס? אעלה למעלה.‬ ‫-לא. תישארי כאן.‬
‫זה היה יום ארוך.‬
‫מקסים, אבל ארוך. הוא רצה לחזור לדירה שלו.‬
‫אבל…‬
‫זה משנינו.‬
‫זה לכבוד היום הראשון שלך בכיתה י"ב.‬
‫פרלינים.‬
‫תודה שחשבתם עליי.‬
‫נהנית?‬
‫היה נפלא.‬
‫אבל עבדתי קשה בטעימות פרלינים‬ ‫בלא פחות מחמש חנויות,‬
‫כדי לקנות לך את הטובים ביותר.‬
‫אז קדימה… תספרי לי על היום שלך.‬
‫את מרוצה ממערך השיעורים?‬
‫בהחלט.‬ ‫-כן?‬
‫כן, סטטיסטיקה עם גברת רמירז זה מעולה.‬ ‫-כן.‬
‫כימיה עם המאמן ביקסבי.‬ ‫-הוא טוב.‬
‫ו… אנני סאליבן היא השותפה שלי במעבדה.‬
‫אני יודעת שהיו לכן בעיות…‬ ‫-זה היה בשנה שעברה, את מבינה?‬
‫שנה חדשה, התחלה חדשה.‬
‫אבל מה שהכי טוב…‬
‫היועץ שלי הכניס אותי לקורס ממשל ופוליטיקה.‬
‫נפלא, כן.‬ ‫-כן.‬
‫אעדכן אותך מחר, כי את בוודאי עייפה.‬
‫בכלל לא.‬ ‫אני רוצה לדעת הכול, תספרי לי הכול.‬
‫טוב, אבל…‬
‫קדימה.‬
‫טוב, בשבילך. בואי נעשה את זה.‬
‫אז מר קים אומר שנתחיל‬ ‫בסקירת תיקים בבית המשפט העליון המדיני,ז‬
‫ונלמד איך הם הגיעו לשם.‬
‫זה נשמע נהדר.‬ ‫-כן, גם לדעתי.‬
‫לא רציתי להתחיל בלעדייך.‬
‫לקוחה איומה פשוט…‬
‫שלחה אותי למטבח בשביל עוד משהו, ועוד משהו.‬
‫ציפיתי לנשנוש שלנו אחרי הלימודים. מצטערת.‬
‫הלוואי שיכולת להיכנס.‬
‫אסור שאימי תדע, ועדיף שאימך לא תדע.‬
‫טוב. אני מבזבזת עוד זמן.‬
‫יש לך רק שעה מחוץ לבית‬ ‫והנסיעה היא 25 דקות לכל כיוון,‬
‫ואני מאחרת בעשר דקות כמעט, אז עכשיו…‬
‫אין לנו זמן לחישובים מילוליים.‬
‫העיקר שאנשק אותך.‬
‫ואשאל איך היה בבית הספר.‬
‫היה טוב בהרבה אם היית שם.‬
‫לעזאזל. אני חייב ללכת, אבל…‬
‫המשימה הושלמה.‬
‫בייגל!‬
‫אנו נמצא פתרון.‬
‫אני מבטיח.‬
‫מקווה שבמטבח של אשתי‬ ‫אתה יותר טוב מאשר עם הכדור.‬
‫היי, לאייזק יש קסם במטבח וגם במגרש.‬
‫לומד מהטוב ביותר.‬
‫עדיף לקבל נקודות על פני אהבה הערב, רוני.‬ ‫-רק תסובב את הקשיש, טרוטר, ואני אעזור לך.‬
‫תיתן לעובד שלך לדבר אליך ככה, רוני?‬
‫אני שמח שהגעת. לא ידעתי מתי נראה אותך.‬
‫קרלה איימה לסלק אותי מביה"ח ומהבית,‬ ‫אם לא אלך לדבר עם החברים שלי.‬
‫מה שלום אבא שלך?‬ ‫-בהתאוששות.‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫הנשים בחייך?‬
‫מחזיקות מעמד.‬
‫אימי מרוצה מהרמפה.‬
‫כן.‬ ‫-קשה לי לומר עד כמה אני…‬
‫אין צורך.‬
‫זה נעשה באהבה.‬ ‫תודיע לנו אם תצטרכו עוד משהו, בסדר?‬
‫השיחה הזאת מספיקה לקרלה?‬ ‫-זה חייב להספיק. באתי לשחק.‬
‫כן!‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫רוני, הארלן, אתם איתי.‬ ‫-אני עליך.‬
‫אני עליך.‬ ‫-אני עליו.‬
‫נקודות.‬
‫תהיה עליו.‬ ‫-לכאן.‬
‫נקודות!‬ ‫-לא.‬
‫אני אפתח.‬
‫היי, אבא.‬ ‫-קייל.‬
‫אני יודע שזה לא היום שלי, אבל…‬
‫עברתי בסביבה וחשבתי להזמין אתכם לפיצה.‬
‫לתת לאימא שלכם ערב חופשי.‬
‫מצטער, אני בדרך לסופי ו-ווילו.‬
‫טיי יצא עם גייב וקייטי בצופים.‬
‫תודה שחשבת עלינו.‬
‫ביי, אימא.‬
‫ביי, אבא.‬
‫אז לסיום…‬
‫מצטער על זה.‬
‫לסיום, מאפה במילוי תפוחי עץ.‬
‫מלוח מבחוץ, מתוק ונוזלי מבפנים.‬
‫קינוח אמריקאי נפוץ…‬
‫אבל משודרג.‬
‫זה לא נראה לי.‬
‫בסדר.‬
‫בתור יועץ אני מציע לך רעיונות‬ ‫ואת נותנת לי פידבק.‬
‫את יכולה לפרט?‬ ‫-כל המצגת הזאת.‬
‫זה לא מה שביקשתי.‬
‫ביקשת את מה שאני עושה הכי טוב.‬ ‫-אני רוצה משהו שמקדים את זמנו.‬
‫משהו שאנשים יתחברו אליו רגשית.‬
‫כיוון מיוחד שסועדים יהיו נואשים אליו,‬ ‫ויחזרו בשביל החוויה וגם האוכל.‬
‫זה לא מה שסיכמנו.‬
‫אני רוצה לגרום ללקוחות‬ ‫להרחיב את הטעם הקולינרי שלהם.‬
‫לכוון אותם לחך מעודן יותר.‬
‫איכות של כוכב מישלן.‬
‫שוב…‬
‫לא מה שסיכמנו.‬
‫תראי, בשוק הזה…‬
‫לקוחות מחפשים טווח מחירים בינוני.‬
‫החזון שלך יעלה את המחיר בצורה דרמטית.‬
‫ויצמצם את קהל הלקוחות שלך.‬
‫אם נבנה את זה…‬
‫הם לא יבואו?‬
‫עם ארנקים פתוחים?‬
‫אמרו לי שאתה הטוב ביותר.‬
‫לכן רציתי לעבוד איתך.‬
‫האם טעיתי?‬
‫אולי אני טעיתי.‬
‫בבקשה.‬
‫תמשיכי.‬
‫שלום?‬
‫הוא מגיע עם מתנות.‬
‫רציתי לבוא כשסיסי בבית הספר.‬
‫מילקשייקים ורומנטיקה של אחר הצהריים.‬
‫אתה מפנק אותי.‬
‫ריאן?‬
‫אני מודה לך על יום מושלם בצ'רלסטון.‬
‫על הימים המושלמים שלנו במהלך השנים.‬
‫ואני מודה לך.‬
‫את ההגדרה שלי לאהבה.‬
‫מאז שהיינו ילדים, האהבה הזאת…‬
‫נתנה לי השראה לחלום בגדול.‬
‫לפרוץ גבולות.‬
‫כשאני איתך, הלן, אני רוצה לשנות את העולם.‬
‫זה נפלא.‬
‫יצרת כאן חיים…‬
‫עשירים ויפים.‬
‫העבודה שלך.‬
‫החברים שלך.‬
‫המשפחה שלך.‬
‫סרנטי.‬
‫את מסופקת.‬
‫טיילתי בעולם במשך שנים,‬ ‫מבלי למצוא את מה שיש לך כאן.‬
‫אז… תצטרף אליי. זה…‬
‫זה כל מה שביקשתי ממך לעשות.‬
‫אני…‬
‫לא יכול.‬
‫אני רוצה, אבל לא יכול.‬
‫אני רוצה להעניק לך אושר.‬
‫אבל אני לא יכול.‬
‫אני לא טוב במגורים במקום אחד.‬
‫אני לא טוב ב…‬
‫לחיות בין השיאים‬
‫של הימים המושלמים.‬
‫אני לא הגבר שאת ראויה לו.‬
‫כל הזמן הזה…‬
‫חשבתי‬
‫שאנחנו רוקדים בין החלומות של העתיד שלנו.‬
‫ורקדנו…‬
‫בין הרוחות של העבר שלנו.‬
‫אני תמיד אוהב אותך.‬
‫אני נתתי לך…‬
‫את כל מה ש…‬
‫אני מסוגלת לתת.‬
‫ויתרתי על יותר ממה שאתה מסוגל לדמיין.‬
‫ואני…‬
‫סיימתי!‬
‫סיימתי.‬
‫שלום, ריאן.‬
‫צא החוצה!‬
‫מגנוליות מופלאות‬
‫הלן, תתקשרי אלינו.‬
‫הלן, בבקשה תעני לטלפון, אנחנו חייבות לדבר.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬