1
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
ISANG LARO NG TELEPONO

2
00:01:15,158 --> 00:01:18,703
Kaya ipinintang bulag
ang may pakpak na Kupido.

3
00:01:21,164 --> 00:01:22,957
Male-late na tayo sa school.

4
00:01:25,668 --> 00:01:29,172
Lumayas ba ang Pokémon mo?
Ano bang problema?

5
00:01:31,049 --> 00:01:33,426
Dalamhati, pagtataksil, at panloloko.

6
00:01:34,135 --> 00:01:35,345
Alam mo na.

7
00:01:36,012 --> 00:01:39,057
Nakipagkita si Nellie para makipaghiwalay.

8
00:01:39,140 --> 00:01:41,601
Nanggaling ng Castlewood para saktan ako.

9
00:01:41,684 --> 00:01:45,063
At di siya ang secret admirer
na nag-iiwan ng carnation.

10
00:01:46,481 --> 00:01:47,398
Ang sama.

11
00:01:47,482 --> 00:01:48,775
Oo, masakit.

12
00:01:49,734 --> 00:01:51,152
Oo, magiging ayos din.

13
00:01:52,028 --> 00:01:54,155
Pero pag-isipan mo muna

14
00:01:54,239 --> 00:01:56,783
ang gustong mong maalala at kalimutan.

15
00:01:57,367 --> 00:01:58,701
Iba ang first love.

16
00:01:58,785 --> 00:02:02,747
Gusto ko ng astig at gusto rin ako.

17
00:02:03,998 --> 00:02:05,250
Mahirap ba 'yon?

18
00:02:05,333 --> 00:02:06,417
Mahahanap mo siya.

19
00:02:07,001 --> 00:02:10,588
Baka nasa harap mo lang pala siya.

20
00:02:12,048 --> 00:02:13,174
Sandali.

21
00:02:13,258 --> 00:02:17,053
Kung di si Nellie ang nagbigay
ng bulaklak. Ibang tao. Sino?

22
00:02:17,887 --> 00:02:18,763
Ewan ko.

23
00:02:26,688 --> 00:02:28,648
Namamalik-mata ba ako?

24
00:02:28,731 --> 00:02:32,026
Binisita ng nanay ko ang spa namin?

25
00:02:32,110 --> 00:02:36,364
At di bilang nanay mo,
pero bilang interesadong customer.

26
00:02:37,115 --> 00:02:39,659
Magpapa-appointment ako kay Genevieve.

27
00:02:39,742 --> 00:02:40,660
Ay!

28
00:02:41,161 --> 00:02:43,538
Kailangan na ang facial ngayon.

29
00:02:43,621 --> 00:02:47,625
Parang ang sabi ko,
pwedeng di sila kailangan,

30
00:02:47,709 --> 00:02:50,170
pero kapag hinihingi ng sitwasyon…

31
00:02:50,253 --> 00:02:51,796
Anong sitwasyon?

32
00:02:51,880 --> 00:02:55,884
Maraming magaganda sa Serenity

33
00:02:55,967 --> 00:02:58,469
at gusto kong maging tulad nila.

34
00:02:58,553 --> 00:03:01,973
Laging puno ang schedule ni Genevieve.

35
00:03:02,473 --> 00:03:05,059
Titingnan ko kung maisisingit kita.

36
00:03:05,143 --> 00:03:06,561
Habang ginagawa mo 'yan,

37
00:03:07,729 --> 00:03:10,315
alam mo bang sinulatan ako ni Katie?

38
00:03:10,398 --> 00:03:11,274
Sulat?

39
00:03:11,357 --> 00:03:13,735
-Oo.
-Halos araw-araw kayong nagkikita?

40
00:03:13,818 --> 00:03:14,777
Parang

41
00:03:15,987 --> 00:03:19,073
sulat ng pagpapasalamat.

42
00:03:19,657 --> 00:03:21,618
Maganda, nakakaantig,

43
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
at marami siyang…

44
00:03:24,913 --> 00:03:27,165
isinulat na maganda tungkol sa art ko.

45
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
Parang gusto kong gumawa ng bago.

46
00:03:29,834 --> 00:03:31,502
Di ko alam.

47
00:03:33,213 --> 00:03:35,256
Ang mga naiisip niya talaga.

48
00:03:35,340 --> 00:03:36,257
Oo nga.

49
00:03:36,341 --> 00:03:40,637
Ang totoong regalo ay makitang
natutuwa ang mga apo ko sa mga libangang

50
00:03:41,137 --> 00:03:43,806
ginagawa namin ni Walter noon.

51
00:03:43,890 --> 00:03:49,020
Nagsusulat sina Katie at Kyle,
at inaayos ni Ty ang mesa ng tatay mo.

52
00:03:49,103 --> 00:03:51,189
Sana lang nakilala pa nila si Papa.

53
00:03:51,814 --> 00:03:54,776
Malaki sana ang epekto niya sa kanila,

54
00:03:55,276 --> 00:03:56,110
gaya mo.

55
00:03:56,611 --> 00:03:57,737
Kilala nila.

56
00:03:59,072 --> 00:04:00,031
Dahil sa 'yo.

57
00:04:00,114 --> 00:04:02,742
Sigurado na ang pamana

58
00:04:03,743 --> 00:04:05,620
namin ng tatay mo.

59
00:04:08,414 --> 00:04:10,041
Ano?

60
00:04:10,124 --> 00:04:12,627
Kunin ko na 'yong appointment na 'yan.

61
00:04:12,710 --> 00:04:14,504
Di mo alam ang sistema ko.

62
00:04:14,587 --> 00:04:16,839
Di mo alam na available 'yon.

63
00:04:16,923 --> 00:04:20,385
Kilala ko ang tatlong may-ari.
Mabigat 'yon.

64
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
Hindi.

65
00:04:22,845 --> 00:04:26,849
Sabihin mo ang okasyon at ibu-book kita.

66
00:04:27,976 --> 00:04:31,437
Kanino ka mas takot, kay Helen o Dana Sue?

67
00:04:31,521 --> 00:04:36,401
Sa 'yo. Walang duda. Akyat na.
Gagawin ka na ni Genevieve.

68
00:04:40,571 --> 00:04:44,242
Sabi ni Isaac makakagawa ka
ng paperwork para diyan.

69
00:04:44,325 --> 00:04:46,786
Pormal na kasunduan sa pagbisita.

70
00:04:47,704 --> 00:04:52,000
Di pormal ang sustento mo,

71
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
at wala siya sa birth certificate.

72
00:04:56,045 --> 00:04:57,422
Akala ko sapat na 'yon.

73
00:04:58,172 --> 00:05:00,800
At may guardian ka na ba kay Bex

74
00:05:00,883 --> 00:05:03,886
kung, wag naman sana,
may mangyari sa 'yo?

75
00:05:03,970 --> 00:05:07,056
Di ko naisip 'yan.

76
00:05:08,850 --> 00:05:10,768
'Yong mga magulang ko, si Garth…

77
00:05:10,852 --> 00:05:14,564
Kumplikado ang mga 'to.
Simulan natin kay Bill.

78
00:05:15,773 --> 00:05:20,028
Nakakapagod palang ipormal 'to.

79
00:05:20,111 --> 00:05:22,030
Dapat may paternity test si Bill

80
00:05:22,113 --> 00:05:24,699
at nasa birth certificate ni Rebecca.

81
00:05:25,283 --> 00:05:27,410
Mabibigyan siya ng access no'n?

82
00:05:27,493 --> 00:05:28,619
Diyan magsisimula

83
00:05:28,703 --> 00:05:32,123
ang kasunduang gagawin ng korte,

84
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
pero matagal na proseso 'yon,

85
00:05:35,084 --> 00:05:40,965
at walang magiging masaya sa dulo.

86
00:05:41,049 --> 00:05:42,675
Pati si Isaac.

87
00:05:43,301 --> 00:05:47,305
Nagulat din siya noong
dumating si Bill sa bahay.

88
00:05:47,388 --> 00:05:48,389
Payo ko lang,

89
00:05:49,849 --> 00:05:53,186
di sagot ang batas dito.

90
00:05:53,853 --> 00:05:58,649
Kadalasan, mas mabuti na
ang tapat at direktang usapan.

91
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
Pwede akong mamagitan.

92
00:06:01,486 --> 00:06:04,489
Bakit ang hirap magpatuloy sa buhay,

93
00:06:04,572 --> 00:06:07,825
kahit alam ko na ang gusto ko?

94
00:06:09,202 --> 00:06:12,455
Pinakakawalan ko ang nakaraan,
pero nakakapit pa rin.

95
00:06:12,538 --> 00:06:14,499
Alam ko 'yan.

96
00:06:14,582 --> 00:06:16,834
Noong ipinanganak si Bex,

97
00:06:17,418 --> 00:06:21,297
akala ko hinihintay lang ako
ng mga tao sa Serenity

98
00:06:22,006 --> 00:06:23,800
na magkamali.

99
00:06:23,883 --> 00:06:24,801
Noreen.

100
00:06:24,884 --> 00:06:28,096
Pero napakabuti n'yo.

101
00:06:28,179 --> 00:06:31,099
Ikaw, si Maddie, at si Dana Sue.

102
00:06:31,182 --> 00:06:33,393
Lalo na, si Isaac.

103
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
Ang babait n'yo.

104
00:06:36,646 --> 00:06:39,065
At ganyan tayo nabubuhay.

105
00:06:39,148 --> 00:06:44,362
Magpatuloy nang may paniniwala at lakas,

106
00:06:46,072 --> 00:06:51,828
at higit sa lahat, ang pagpapatawad
ng mga nagmamahal sa atin.

107
00:06:51,911 --> 00:06:56,582
Inaalagaan ako ng Diyos at ng Serenity.

108
00:06:56,666 --> 00:06:59,460
At magandang kombinasyon 'yan.

109
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
Taas ang siko!

110
00:07:03,881 --> 00:07:05,842
Itaas mo lang ang siko mo.

111
00:07:06,884 --> 00:07:07,718
Mag-focus ka.

112
00:07:10,096 --> 00:07:11,305
Okay, handa na.

113
00:07:24,110 --> 00:07:25,153
Itayo mo ako!

114
00:07:30,575 --> 00:07:31,784
Na-set up ako.

115
00:07:34,787 --> 00:07:36,998
Sino'ng may gawa nito? Ikaw ba?

116
00:07:37,081 --> 00:07:38,875
Kasabwat lang ako.

117
00:07:38,958 --> 00:07:43,045
Sabi ng mastermind nakakatawa raw 'yon
at totoo nga.

118
00:07:43,129 --> 00:07:44,380
Si Helen o Dana Sue?

119
00:07:48,384 --> 00:07:49,427
Ang nanay ko?

120
00:07:52,805 --> 00:07:55,558
Si Mama ba 'yan,
tinatanong ang kalokohan n'yo?

121
00:07:57,018 --> 00:07:58,019
Si Vicky.

122
00:07:59,353 --> 00:08:00,521
Vicky?

123
00:08:00,605 --> 00:08:01,939
Ex mong si Vicky?

124
00:08:02,023 --> 00:08:04,233
"Nandito ako, mag-usap tayo."

125
00:08:04,859 --> 00:08:09,363
"Magkita tayo sa La Maison du Pain
sa makalawa nang 8:00."

126
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
Sige na.

127
00:08:12,283 --> 00:08:13,993
Sige. May tiwala ako sa 'yo.

128
00:08:14,494 --> 00:08:15,536
Samahan mo ako.

129
00:08:15,620 --> 00:08:18,414
Hindi. Ayaw kong…

130
00:08:18,498 --> 00:08:20,166
Malaking bagay sa 'kin 'yon.

131
00:08:23,377 --> 00:08:24,587
Sasamahan kita.

132
00:08:27,465 --> 00:08:30,510
Pupunta kami ng girlfriend ko.

133
00:08:31,052 --> 00:08:32,094
Girlfriend?

134
00:08:33,346 --> 00:08:35,723
Hindi mapusok na redhead lover?

135
00:08:36,224 --> 00:08:37,517
Mabagal ako mag-type,

136
00:08:37,600 --> 00:08:40,019
pero ire-reserve ko 'yan kung sakaling…

137
00:08:40,603 --> 00:08:41,521
"Ayos."

138
00:08:42,021 --> 00:08:43,773
"Reservation para sa apat."

139
00:08:44,273 --> 00:08:45,149
Apat?

140
00:08:45,942 --> 00:08:48,152
May kasama rin siyang partner?

141
00:08:48,236 --> 00:08:49,403
Partner,

142
00:08:50,780 --> 00:08:54,325
boyfriend, bodyguard, BFF,
kung anuman 'yon.

143
00:08:55,826 --> 00:08:57,745
Ayaw ni Vicky mag-isa.

144
00:08:58,913 --> 00:09:01,916
Sinuman 'yon, wala siyang kuwenta.
Ayos lang.

145
00:09:04,544 --> 00:09:05,545
Oo naman.

146
00:09:11,384 --> 00:09:12,385
Good night.

147
00:09:27,900 --> 00:09:29,151
Tumawag si Wally,

148
00:09:29,235 --> 00:09:32,697
may mga bagong gown daw siya
kung pupunta tayo.

149
00:09:32,780 --> 00:09:34,699
Akala ko sa Charleston tayo?

150
00:09:35,283 --> 00:09:37,243
Wala tayong pupuntahan.

151
00:09:37,868 --> 00:09:40,121
Wala nang renewal party.

152
00:09:40,621 --> 00:09:42,164
-Dana Sue, bakit?
-Talaga?

153
00:09:42,248 --> 00:09:43,416
Ganoon talaga.

154
00:09:43,499 --> 00:09:48,212
Simple na lang kasama si Pastor June,
kami, si Annie, kayong dalawa.

155
00:09:49,088 --> 00:09:52,300
Dana Sue, bakit? Dalawang linggo na lang.

156
00:09:52,383 --> 00:09:56,220
Tapos na ang mga imbitasyon,
ipapamigay na lang.

157
00:09:56,304 --> 00:09:59,515
Ang perang para sa party,

158
00:10:00,641 --> 00:10:03,853
ibinigay ni Ronnie kay Kathy
para umalis na siya.

159
00:10:03,936 --> 00:10:07,565
Hindi namin napag-usapan.
Pero, aayusin namin.

160
00:10:07,648 --> 00:10:11,027
At di ako nagkansela dahil sa galit.

161
00:10:11,611 --> 00:10:14,697
Parang di na lang tama.

162
00:10:14,780 --> 00:10:19,201
Di naman kami naghihirap,
pero parang ang bongga na.

163
00:10:21,078 --> 00:10:22,246
Sayang naman.

164
00:10:22,788 --> 00:10:23,956
Sorry.

165
00:10:33,049 --> 00:10:36,886
Paano kung mas maliit na event na lang?

166
00:10:36,969 --> 00:10:39,388
Medyo sosyal, malalapit lang, at masaya.

167
00:10:40,181 --> 00:10:44,018
Mula sa umpisa nang dalawang linggo?
Di ko kaya.

168
00:10:44,101 --> 00:10:44,977
Kaya namin.

169
00:10:45,519 --> 00:10:47,146
Wala ka nang gagawin.

170
00:10:47,229 --> 00:10:49,273
Sino'ng bisita? Kami na'ng bahala.

171
00:10:49,357 --> 00:10:52,693
Di masamang ipagdiwang ang pag-ibig,
kahit walang budget.

172
00:10:55,071 --> 00:10:57,281
Ipangako n'yong maliit lang.

173
00:10:57,365 --> 00:10:59,950
Ayokong may sasakit ang ulo dito.

174
00:11:00,034 --> 00:11:01,243
Pangako.

175
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
Okay.

176
00:11:07,041 --> 00:11:10,920
Tayong lima, si Cal, at ang mga bata.

177
00:11:11,003 --> 00:11:14,173
Si Paula, Isaac, at ang kitchen crew.
'Yon lang.

178
00:11:14,256 --> 00:11:18,135
Sige. Tayo-tayo, bulaklak,
pagkain, at cake.

179
00:11:20,262 --> 00:11:21,389
Ayaw mo ng cake?

180
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
Siyempre gusto ko.

181
00:11:23,349 --> 00:11:25,851
Hanapin ang pinakamasarap na cake.

182
00:11:27,395 --> 00:11:28,813
Ano'ng problema?

183
00:11:28,896 --> 00:11:32,400
Ay, ang gumagawa ng cake.

184
00:11:33,567 --> 00:11:36,195
Kumusta na ba kayo ni Erik?

185
00:11:36,278 --> 00:11:40,282
Imbitahin mo siya kung gusto mo.
Walang problema.

186
00:11:40,366 --> 00:11:42,827
-Mukhang meron.
-Di dahil sa 'kin!

187
00:11:42,910 --> 00:11:43,953
Dahil sa 'kin.

188
00:11:44,829 --> 00:11:47,498
Sabi ko hahayaan ko siya,

189
00:11:48,165 --> 00:11:49,959
at wala akong balita sa kanya.

190
00:11:50,543 --> 00:11:54,463
Iniisip ko kung ayaw na ba
niya akong kasama.

191
00:11:54,547 --> 00:11:57,717
Di ko sinabing ayaw ka na niyang kasama.

192
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
Nagkita kami sa palengke.
Ayaw niya akong kasama.

193
00:12:00,761 --> 00:12:04,682
-Ano'ng nangyari?
-Nagkahiyaan. Magaling naman ako doon.

194
00:12:04,765 --> 00:12:09,687
Okay, wala akong gustong ayusin,

195
00:12:09,770 --> 00:12:14,817
pero bakit di natin siya imbitahin?

196
00:12:14,900 --> 00:12:16,694
-Pwedeng magbukas…
-Hindi!

197
00:12:16,777 --> 00:12:18,028
Wag.

198
00:12:18,112 --> 00:12:20,531
Sige. Wala akong magagawa.

199
00:12:21,031 --> 00:12:25,870
Kung kailangan kong puntahan
lahat ng bakery sa paligid

200
00:12:25,953 --> 00:12:28,956
para sa cake, gagawin ko
para sa 'yo, Dana Sue.

201
00:12:29,039 --> 00:12:30,082
At sa 'yo, Helen.

202
00:12:31,333 --> 00:12:33,043
Suwerte natin, 'no, Dana Sue?

203
00:12:35,129 --> 00:12:38,299
Sapat naman ako,
pero ang margarita ko, hindi…

204
00:12:39,467 --> 00:12:42,136
Ayan na. Okay.

205
00:12:42,219 --> 00:12:45,264
Pag-usapan natin ang isa pang
problema sa pagkain,

206
00:12:45,347 --> 00:12:47,683
ang presentation sa interfaith council.

207
00:12:47,767 --> 00:12:51,187
Mukhang ayos naman,
pero pwede pa ulit mag-practice

208
00:12:51,270 --> 00:12:52,354
bago ang meeting.

209
00:12:52,438 --> 00:12:56,484
Pwede akong tumakas
sa restaurant sa makalawa.

210
00:12:56,567 --> 00:12:58,778
Sorry. Di ako pwede. May dinner ako.

211
00:12:58,861 --> 00:13:00,446
Kasama si June?

212
00:13:00,529 --> 00:13:03,240
Kasama ang ex ni Cal.

213
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
-Ay.
-Oo.

214
00:13:05,534 --> 00:13:07,620
Kailangan mo ng tagapayo?

215
00:13:09,038 --> 00:13:10,331
Sasamahan ko si Cal,

216
00:13:10,414 --> 00:13:14,794
at may kasamang player si Vicky
na di pa kilala. Masaya 'yon.

217
00:13:15,294 --> 00:13:17,087
Sabihin mo sa sarili mo 'yan.

218
00:13:18,631 --> 00:13:20,090
Baka dapat kay Cal.

219
00:13:20,174 --> 00:13:21,091
Kabado siya?

220
00:13:21,175 --> 00:13:24,428
Kakaiba siya. Di ko alam kung bakit.

221
00:13:24,512 --> 00:13:28,766
Kumalma ka lang at mag-focus
sa pagmamahalan n'yo ni Cal.

222
00:13:28,849 --> 00:13:32,770
At tandaan mo ang pag-uusapan
dahil gusto namin ng detalye.

223
00:13:33,687 --> 00:13:36,398
Lagi akong magpapasalamat sa inyo.

224
00:13:36,899 --> 00:13:38,067
Dapat lang.

225
00:13:41,278 --> 00:13:43,364
Mahihirapan tayo sa Ash Grove.

226
00:13:43,447 --> 00:13:47,159
Kasama na diyan ang mga gamit.
May problema sa kanal.

227
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
Kailangan din natin ng nakatatanda.

228
00:13:49,495 --> 00:13:52,456
Parang si Mr. Ramsey.
Dapat bayaran din siya.

229
00:13:52,540 --> 00:13:54,166
Medyo mahal na 'to.

230
00:13:54,250 --> 00:13:57,044
Gawa tayo ng fundraising video
sa social media,

231
00:13:57,127 --> 00:14:00,506
ipakita ang pagkamalikhain natin
para magbigay sila.

232
00:14:00,589 --> 00:14:03,759
Pwede nating gawing fantasy land
ang playground.

233
00:14:03,843 --> 00:14:07,304
Sophie, gumawa kayo ni Willow
ng framing device para sa ad.

234
00:14:07,388 --> 00:14:09,390
'Yong maganda sa imahinasyon.

235
00:14:09,473 --> 00:14:11,267
Kaya ng Dream Weavers 'yan.

236
00:14:11,350 --> 00:14:15,479
Gusto ko naman ang ginagawa natin,
pero mukhang imposible

237
00:14:15,563 --> 00:14:19,024
na baguhin ang park nang walang
permit ng munisipyo.

238
00:14:20,484 --> 00:14:22,945
Pupunta ako sa opisina ni mayor.

239
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
Sasamahan kita.

240
00:14:24,238 --> 00:14:27,324
Di magtatago si Mayor Hall
gaya ni Mayor Lewis,

241
00:14:27,408 --> 00:14:29,702
pero mahirap pa rin ang red tape.

242
00:14:29,785 --> 00:14:32,121
Natutunan ko 'yan sa panonood kay mama.

243
00:14:32,204 --> 00:14:33,956
Sige. Gawin na natin 'to!

244
00:14:34,039 --> 00:14:34,957
Oo!

245
00:14:36,292 --> 00:14:37,877
Uy, kailangan ko 'yan.

246
00:14:37,960 --> 00:14:39,044
Si Ty na naman.

247
00:14:41,297 --> 00:14:44,592
Akala yata niya di ko 'to kayang mag-isa.

248
00:14:44,675 --> 00:14:48,012
Tumutulong lang siya.
Andiyan siya pag kailangan ko siya.

249
00:14:48,095 --> 00:14:51,265
Dugong Townsend 'yan.
Malaking tulong ang mama nila.

250
00:14:51,348 --> 00:14:55,185
Sumusunod sa kanya si Ty,
at mahusay na pinuno si Kyle.

251
00:14:56,103 --> 00:14:58,772
Si Kyle ang pinakamasipag sa VBS.

252
00:14:58,856 --> 00:15:00,107
Nakakatuwa siya.

253
00:15:03,903 --> 00:15:04,778
Bye.

254
00:15:08,365 --> 00:15:11,577
Tumawad kayo sa sandwich platter,

255
00:15:11,660 --> 00:15:13,662
at tapat na 'yan.

256
00:15:14,455 --> 00:15:18,083
Nakakatuwang gusto n'yong
ilibre ang pagkain,

257
00:15:18,167 --> 00:15:20,419
pero magbabayad kami.

258
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
Di kami magpapabayad
para kina Dana Sue at Ronnie.

259
00:15:23,589 --> 00:15:26,425
Wag n'yo nang ipilit.
Buo ang desisyon namin.

260
00:15:26,508 --> 00:15:27,927
May budget kami.

261
00:15:28,010 --> 00:15:31,889
Oo, pero matagal nang bayad 'yan.
Ilang taon na.

262
00:15:31,972 --> 00:15:33,599
-Dahil sa usa.
-Usa?

263
00:15:33,682 --> 00:15:35,601
Ilang taon na ba, 15?

264
00:15:35,684 --> 00:15:40,022
May nakapasok na usa sa kusina
at binasag ang mga garapon ng olive.

265
00:15:40,105 --> 00:15:42,358
May malaking birthday party noon,

266
00:15:42,441 --> 00:15:45,319
at hulaan n'yo ang gusto
ng bata sa pizza niya?

267
00:15:45,402 --> 00:15:47,196
-Extra olives.
-Ay!

268
00:15:47,279 --> 00:15:52,576
Dumating dito si Dana Sue
na may 12 garapon ng iba't ibang olive

269
00:15:52,660 --> 00:15:54,495
at di siya nagpabayad.

270
00:15:55,829 --> 00:15:57,831
Parang interes ng utang na 'yon

271
00:15:57,915 --> 00:16:00,584
ang mga sandwich platter
na kailangan n'yo.

272
00:16:00,668 --> 00:16:02,169
Bakit di namin alam 'yan?

273
00:16:04,964 --> 00:16:06,674
-Salamat.
-Oo.

274
00:16:06,757 --> 00:16:07,591
Matutuwa sila.

275
00:16:07,675 --> 00:16:09,385
May hiling lang ako.

276
00:16:10,552 --> 00:16:12,638
Pwede ba kaming pumunta?

277
00:16:12,721 --> 00:16:15,474
Mahal namin sina Ronnie at Dana Sue.

278
00:16:15,557 --> 00:16:17,685
Parang mga anak namin ang ikakasal.

279
00:16:17,768 --> 00:16:21,563
Di na kami pwedeng magdagdag ng bisita.

280
00:16:21,647 --> 00:16:25,109
-Maliit na salu-salo lang 'to.
-Naiintindihan namin.

281
00:16:25,192 --> 00:16:27,528
Malinaw. Walang pagtatampo.

282
00:16:27,611 --> 00:16:28,904
Naitanong lang namin.

283
00:16:28,988 --> 00:16:31,865
Ibati n'yo na lang kami sa kanila.

284
00:16:32,866 --> 00:16:37,579
Pwede naman nating sabihin kay June
na magdagdag ng upuan?

285
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
Kaunting dagdag lang naman sa listahan.

286
00:16:41,250 --> 00:16:44,628
Sigurado, matutuwa sina Dana Sue
at Ronnie na makita kayo!

287
00:16:44,712 --> 00:16:48,257
Ayos. Kung pwede rin si Collins,

288
00:16:48,340 --> 00:16:52,386
siguradong sasagutin na niya
ang kahoy para sa arko. Tatawagan ko.

289
00:16:54,430 --> 00:16:55,514
Dalawa lang naman.

290
00:16:55,597 --> 00:16:56,557
Tatlo.

291
00:16:56,640 --> 00:16:58,767
-Ano pang kailangan?
-Ayos lang.

292
00:16:58,851 --> 00:17:03,188
Maraming gugustuhing tumulong
at maki-celebrate.

293
00:17:07,651 --> 00:17:08,569
Jeremy.

294
00:17:09,862 --> 00:17:14,908
Milkman ka na rin pala.
Dapat sa 'yo na ako bumili.

295
00:17:14,992 --> 00:17:17,578
Hindi ba? Kasi para sa 'yo 'to.

296
00:17:18,078 --> 00:17:19,288
Gatas ng kambing.

297
00:17:20,330 --> 00:17:22,708
Dumayo ka pa rito para dalhin 'yan?

298
00:17:22,791 --> 00:17:23,834
Medyo.

299
00:17:25,127 --> 00:17:27,337
Pinapunta ako ng Magnolias

300
00:17:27,421 --> 00:17:30,466
para magpayo at sumali
sa programa sa kagutuman.

301
00:17:31,175 --> 00:17:34,678
Sabi ni Isaac dito ka nagtatrabaho.
Dinalhan kita ng regalo.

302
00:17:35,929 --> 00:17:37,890
Kakausapin ko si Isaac.

303
00:17:37,973 --> 00:17:40,476
Ayokong isipin n'yong alagain ako.

304
00:17:40,559 --> 00:17:43,395
Di alagain. Bigay lang.

305
00:17:44,480 --> 00:17:47,733
At may alam din ako sa masarap
na yogurt ng kambing.

306
00:17:48,650 --> 00:17:51,111
Sana meron sa palengke
sa isang linggo.

307
00:17:51,945 --> 00:17:54,114
-Baka dumaan ka.
-Baka.

308
00:17:55,657 --> 00:17:59,620
Sorry, pero wala pa sila.

309
00:18:00,537 --> 00:18:03,123
Baka matagalan sila.

310
00:18:03,207 --> 00:18:07,795
Makakapaghintay naman ako
maliban kung naaabala kita.

311
00:18:07,878 --> 00:18:11,173
Di ka naman makakaabala.

312
00:18:11,840 --> 00:18:14,635
Ang gusto ko kina Dana Sue,
Helen, at Maddie?

313
00:18:15,803 --> 00:18:18,347
May nakita sila sa 'kin
na di nakita ng iba.

314
00:18:18,430 --> 00:18:20,682
Isinali ako para mag-ambag,

315
00:18:20,766 --> 00:18:23,602
parang iniaangat nila ako.

316
00:18:24,812 --> 00:18:27,606
Marunong talaga silang
magpasibol ng bulaklak.

317
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
Kaya ako nandito.

318
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
Pagkatapos mong ayusin ang numero pataas,

319
00:18:42,287 --> 00:18:46,416
matutukoy mo ang kahulugan
ng ugnayan ng bilang ng isdang

320
00:18:46,500 --> 00:18:48,502
nakakain ng dolphin sa aquarium.

321
00:18:49,044 --> 00:18:49,920
Kuha mo?

322
00:18:54,550 --> 00:18:56,635
Sayang ang binibili mong kape

323
00:18:56,718 --> 00:18:58,345
kung di ka makikinig.

324
00:18:58,428 --> 00:19:01,223
Sinusubukan ko. Ayoko lang ng math.

325
00:19:02,474 --> 00:19:03,642
Kalokohan.

326
00:19:04,643 --> 00:19:07,604
Parang math lang din ang baseball.

327
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
Siguradong iba ang problema mo.

328
00:19:13,986 --> 00:19:15,028
Si Miss Witt.

329
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Sinong Miss Witt?

330
00:19:17,906 --> 00:19:21,034
Teacher ko sa middle school
kaya ayoko sa math.

331
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
Kahit tama ang sagot ko,

332
00:19:22,911 --> 00:19:25,080
imamali niya pa rin ang paraan ko.

333
00:19:25,164 --> 00:19:27,541
Oo, may malulupit din akong teacher,

334
00:19:27,624 --> 00:19:30,836
pero di sapat ang isang masamang karanasan

335
00:19:30,919 --> 00:19:33,046
para isuko mo na ang lahat.

336
00:19:33,547 --> 00:19:34,882
Kung ginawa ko 'yan,

337
00:19:34,965 --> 00:19:39,803
sana di na kita pinansin
noong nabigo kang landiin ako.

338
00:19:40,929 --> 00:19:41,972
Wag mo nang ipaalala.

339
00:19:49,521 --> 00:19:50,647
Subukan mo 'to.

340
00:19:51,148 --> 00:19:53,275
Math din ang musika.

341
00:19:53,984 --> 00:19:55,652
Ang punto ng statistics

342
00:19:55,736 --> 00:19:58,614
ay i-extrapolate ang melody mo
mula sa mga note.

343
00:19:58,697 --> 00:20:00,365
Kung ayaw mo sa sheet music,

344
00:20:00,449 --> 00:20:03,368
mas mauunawaan mo ang material

345
00:20:03,869 --> 00:20:06,205
kung gagawa ka ng kanta gamit ang data.

346
00:20:08,123 --> 00:20:09,124
Astig.

347
00:20:09,791 --> 00:20:11,668
Gusto ko 'to

348
00:20:12,502 --> 00:20:15,172
basta pag-usapan din natin
ang totoong musika.

349
00:20:15,255 --> 00:20:18,717
Gusto ko 'yan. Effort. Sige.

350
00:20:24,389 --> 00:20:28,101
Tayo lang ngayon, Mama.
Pwede ka po bang magkuwento?

351
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
Oo naman.

352
00:20:30,145 --> 00:20:32,773
Ano'ng gusto mong libro?

353
00:20:32,856 --> 00:20:34,775
Gusto ko ng gawa ni mama.

354
00:20:34,858 --> 00:20:35,943
Ay!

355
00:20:36,860 --> 00:20:37,945
Okay.

356
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
Okay.

357
00:20:43,200 --> 00:20:48,038
May isang magandang prinsesang
ang pangalan ay…

358
00:20:48,121 --> 00:20:49,873
-Katie!
-Paano mo nalaman?

359
00:20:51,250 --> 00:20:54,127
Okay. Si Prinsesa Katie ay malakas,

360
00:20:54,211 --> 00:20:57,464
matalino, at maganda,
na may kumikislap na damit.

361
00:20:58,382 --> 00:21:01,218
At maraming ginagawa si Katie
sa kaharian niya,

362
00:21:01,301 --> 00:21:04,763
pero ang pinakamahalaga sa lahat

363
00:21:04,846 --> 00:21:07,266
ay ang mga mahiwagang sulat niya.

364
00:21:08,976 --> 00:21:12,229
Minsan, ang mga sulat na 'yon
ay nagpapasaya,

365
00:21:12,312 --> 00:21:15,440
nagpapalakas, o nagpaparamdam
na espesyal ang mga tao.

366
00:21:16,358 --> 00:21:20,445
May kapangyarihan siyang
malaman ang dapat sabihin

367
00:21:20,529 --> 00:21:22,239
para magpagaling ng puso.

368
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
Kapag napapagaling mo ang puso,

369
00:21:25,158 --> 00:21:28,745
kaya nilang tumalo ng dragon
o magtayo ng kastilyo

370
00:21:28,829 --> 00:21:30,205
o mag-bake ng brownies.

371
00:21:30,289 --> 00:21:35,085
Kahit ano kaya nilang gawin
para pagandahin ang kaharian.

372
00:21:37,879 --> 00:21:38,797
Ano'ng…

373
00:21:39,673 --> 00:21:41,633
Magsusulat pa po ako nang marami.

374
00:21:42,134 --> 00:21:45,679
Uy, tulugan na. Bukas ka naman magsulat.

375
00:21:47,472 --> 00:21:49,057
Tutulungan mo po ba ako?

376
00:21:49,725 --> 00:21:51,101
Masaya 'yon.

377
00:21:55,188 --> 00:21:56,815
-Love you.
-Love you po.

378
00:21:56,898 --> 00:21:58,358
-Good night.
-Good night.

379
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
BABALA
MAINIT ANG SLIDE

380
00:22:04,364 --> 00:22:06,908
Magandang lugar 'to para sa LARP.

381
00:22:06,992 --> 00:22:08,994
Pwede ring gumawa ng Elven forest?

382
00:22:09,077 --> 00:22:10,329
O fairy village.

383
00:22:10,412 --> 00:22:12,998
Magdala tayo ng toadstool
at fairy light.

384
00:22:13,081 --> 00:22:15,125
Magsusuot ako ng butterfly wings.

385
00:22:15,208 --> 00:22:16,168
Bale,

386
00:22:18,170 --> 00:22:20,756
inaprubahan ni Mayor Hall ang inisyatiba.

387
00:22:21,465 --> 00:22:24,384
Ayos! Salamat sa pagtulong n'yo.

388
00:22:24,468 --> 00:22:25,719
Magiging maganda 'to.

389
00:22:25,802 --> 00:22:27,179
-Masaya rin.
-Oo.

390
00:22:27,262 --> 00:22:31,266
Kyle, tingnan mo ang slide.
Mag-mod kami ng waterfall.

391
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
Ay, sandali lang.

392
00:22:35,687 --> 00:22:37,397
Ang galing mo kanina.

393
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
Salamat.

394
00:22:39,733 --> 00:22:41,109
Ikaw rin.

395
00:22:41,193 --> 00:22:45,030
Oo, kaya lang ako di kinabahan
noong tanungin niya ang supplies

396
00:22:45,113 --> 00:22:46,615
dahil kalmado ka.

397
00:22:47,991 --> 00:22:49,201
Ano'ng sekreto mo?

398
00:22:49,284 --> 00:22:50,118
Si Mama.

399
00:22:51,078 --> 00:22:54,790
Itinuturo niya ang malinaw
at tapat na pakikipag-usap.

400
00:22:55,540 --> 00:22:59,461
Inaaral ko pa rin.
Pero kapag wala ka raw itinatago,

401
00:23:00,170 --> 00:23:01,338
wag kang matakot.

402
00:23:01,421 --> 00:23:02,964
Isusulat ko 'yan.

403
00:23:04,132 --> 00:23:08,804
Aaminin ko, marami pa akong
aaralin sa pagiging tapat.

404
00:23:08,887 --> 00:23:09,846
Nagbibiro ka ba?

405
00:23:10,639 --> 00:23:12,891
Ikaw ang pinakamalinaw na kausap.

406
00:23:12,974 --> 00:23:14,226
Hindi palagi.

407
00:23:17,270 --> 00:23:19,272
Di kapag kailangan. Di sa 'tin.

408
00:23:22,067 --> 00:23:22,984
Nagkamali ako.

409
00:23:25,320 --> 00:23:26,655
Noong naghiwalay tayo,

410
00:23:28,240 --> 00:23:31,868
di ko naintindihang
naghahanap ka kasiguruhan,

411
00:23:33,453 --> 00:23:35,122
pero itinulak kita palayo.

412
00:23:38,750 --> 00:23:39,960
Naiintindihan ko na.

413
00:23:42,295 --> 00:23:45,215
Kaya humihingi ako ngayon
ng tawad para do'n.

414
00:23:51,555 --> 00:23:55,892
Mas makabuluhan 'yan ngayon
kaysa kung noon ko narinig.

415
00:23:58,937 --> 00:23:59,980
Ayos.

416
00:24:22,836 --> 00:24:23,837
Ayun si Vicky.

417
00:24:27,090 --> 00:24:28,091
Calvin.

418
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
-Calvin?
-Please.

419
00:24:31,011 --> 00:24:31,845
Ito si Maddie.

420
00:24:31,928 --> 00:24:32,846
-Ay.
-Ay.

421
00:24:33,513 --> 00:24:34,473
Hi.

422
00:24:37,184 --> 00:24:40,270
Ay, ang gandang singsing.

423
00:24:40,937 --> 00:24:41,771
Bago 'yan.

424
00:24:42,481 --> 00:24:43,732
Umaangat ako lagi.

425
00:24:44,649 --> 00:24:47,194
'Yan ang dahilan
kung bakit ka nakipagkita.

426
00:24:47,277 --> 00:24:49,321
Parang di tama na magplano

427
00:24:49,404 --> 00:24:51,781
at magpatuloy na walang
basbas ni Calvin.

428
00:24:51,865 --> 00:24:53,283
Para saan ang basbas ko?

429
00:24:53,366 --> 00:24:55,410
Nasa Cal-Zone tayo!

430
00:24:56,620 --> 00:25:00,749
Drew? Wow, pare.
Muntik na kitang di makilala.

431
00:25:01,541 --> 00:25:04,377
Makati raw ang balbas.
Good to see you, pare.

432
00:25:05,545 --> 00:25:08,798
Marami tayong pag-uusapan. Tara sa mesa.

433
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
Tara.

434
00:25:13,136 --> 00:25:14,054
Drew. 'Yong…

435
00:25:14,137 --> 00:25:16,348
Oo, 'yong nakasuntukan ko.

436
00:25:17,307 --> 00:25:20,227
Wala na siyang balbas, wala ring peklat.

437
00:25:20,810 --> 00:25:23,730
Magkahawig ba talaga kayo?

438
00:25:24,314 --> 00:25:25,482
Di ko napansin.

439
00:25:28,276 --> 00:25:30,403
Halika na. Tapusin na natin 'to.

440
00:25:34,991 --> 00:25:37,452
KYLE, MAS HALATA ITO
KAYSA SA CARNATION.

441
00:25:41,581 --> 00:25:42,415
Lily?

442
00:25:48,630 --> 00:25:50,215
Galing sa 'yo ang carnation?

443
00:25:50,298 --> 00:25:53,260
Gusto kong malaman mong
may humahanga sa 'yo.

444
00:25:53,343 --> 00:25:56,388
Nadala lang siguro ako at nakagulo.

445
00:25:57,097 --> 00:25:59,724
Pero inihatid mo ako kay Nellie?

446
00:25:59,808 --> 00:26:02,143
Di ko alam na kayo pala.

447
00:26:02,644 --> 00:26:05,897
Noong inihatid kita,
di ko alam ang pinasok ko.

448
00:26:07,190 --> 00:26:09,651
Pagkatapos noon, nahiya na akong umamin.

449
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Wow.

450
00:26:14,823 --> 00:26:15,907
Galit ka ba?

451
00:26:16,408 --> 00:26:18,410
Hindi. Maganda nga, e.

452
00:26:18,493 --> 00:26:21,454
Sobrang ganda. Iniintindi ko lang.

453
00:26:23,290 --> 00:26:24,249
Pwede ba tayong…

454
00:26:28,211 --> 00:26:31,464
Gusto mo lang ipaalam

455
00:26:32,257 --> 00:26:34,551
na may tagahanga ako?

456
00:26:37,679 --> 00:26:39,014
Paglipat namin dito,

457
00:26:39,097 --> 00:26:42,475
sabi ng kapatid ko,
ibahin ko ang kilos ko,

458
00:26:42,559 --> 00:26:46,271
ibahin ang pananamit ko,
para magustuhan ako ng tao,

459
00:26:46,771 --> 00:26:51,610
pero nakita kita sa VBS
at nagpapakatotoo ka.

460
00:26:52,402 --> 00:26:54,654
Tapat. Totoo.

461
00:26:55,864 --> 00:26:57,073
Kakaiba.

462
00:26:59,200 --> 00:27:01,369
Gusto ko ring maging ganoon.

463
00:27:02,954 --> 00:27:06,249
Gusto rin kitang ayaing kumain ng pizza,

464
00:27:06,916 --> 00:27:09,628
tayong dalawa lang, gusto mo ba?

465
00:27:10,587 --> 00:27:12,714
Ay, may alaga ako ngayon.

466
00:27:13,298 --> 00:27:16,092
Oo naman. Di ngayon, pero pwede?

467
00:27:17,886 --> 00:27:19,387
Masaya 'yon.

468
00:27:20,639 --> 00:27:21,556
Ayos.

469
00:27:24,351 --> 00:27:27,562
Calvin, inalam ko ang bagong buhay mo.

470
00:27:28,063 --> 00:27:30,857
-Di mo dapat ginawa 'yon.
-Masaya nga, e.

471
00:27:30,940 --> 00:27:33,902
Nalaman kong high school coach ka,

472
00:27:34,569 --> 00:27:36,071
at natalo ka sa State.

473
00:27:36,154 --> 00:27:37,614
Luma na 'yon.

474
00:27:38,365 --> 00:27:39,574
Karpintero na ako,

475
00:27:40,325 --> 00:27:41,326
at masaya ako.

476
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
Nag-aayos siya ng bahay ng kaibigan.
Ang ganda.

477
00:27:44,204 --> 00:27:46,331
At may-ari siya ng restaurant.

478
00:27:46,831 --> 00:27:48,375
Magandang kabuhayan 'yan.

479
00:27:48,458 --> 00:27:53,296
Inaayos namin ang pagreretiro ni Drew,
kahit matagal pa 'yon. Di ba, Drew?

480
00:27:53,380 --> 00:27:56,424
Inaayos ni Vicky ang pera ko.
Pag tumigil na ako…

481
00:27:56,508 --> 00:27:58,259
Siya ang masusunod doon.

482
00:27:58,343 --> 00:28:03,264
Sana, pero sisiguruhin ni Vicky
na papasyal at magkasama kami,

483
00:28:03,348 --> 00:28:04,724
alam mo na, magsasaya.

484
00:28:04,808 --> 00:28:07,852
-Ang suwerte.
-Malaking pagbabago ang pagreretiro.

485
00:28:08,478 --> 00:28:10,980
Ano'ng gagawin mo kapag tumigil ka na?

486
00:28:12,065 --> 00:28:13,316
Di ko naiintindihan.

487
00:28:13,400 --> 00:28:15,402
Tuloy ang laro kahit wala na tayo,

488
00:28:15,902 --> 00:28:20,699
pero di kaya ng iba
pag wala na ang mahal nila.

489
00:28:21,324 --> 00:28:24,452
Ano'ng plano mo kung
ang atensyong dating nasa 'yo

490
00:28:24,994 --> 00:28:26,496
sa iba na mapupunta?

491
00:28:27,122 --> 00:28:29,833
Pare, di ko maharap 'yan.

492
00:28:29,916 --> 00:28:33,294
Di ko kaya. Pero tama ka.

493
00:28:34,295 --> 00:28:35,880
Laging nasa isip ko 'yan.

494
00:28:35,964 --> 00:28:38,508
Mahirap ang buhay sa labas ng diamond.

495
00:28:42,679 --> 00:28:43,930
Pupunta ako sa banyo.

496
00:28:54,274 --> 00:28:57,485
Di kailangang perpekto.
Walang titingin nang malapitan.

497
00:28:57,986 --> 00:29:02,532
Di rin kailangang magmadali,
bukod sa gusto mo nang magtelepono.

498
00:29:08,455 --> 00:29:10,623
Ipinagmamalaki kita, Annie.

499
00:29:11,207 --> 00:29:13,084
Napakabuti mong anak

500
00:29:13,793 --> 00:29:15,837
at napakahusay na dalaga.

501
00:29:17,630 --> 00:29:20,049
Pero binabalanse ko ang paniniwala sa 'yo

502
00:29:20,133 --> 00:29:23,344
laban sa mga bagay
na dapat mo pang matutunan.

503
00:29:26,639 --> 00:29:29,017
Mahirap gampanan ang pagiging warden.

504
00:29:30,143 --> 00:29:31,227
Pero salamat.

505
00:29:32,187 --> 00:29:35,940
Napag-isipan ko ang mga resulta,

506
00:29:36,024 --> 00:29:39,444
kung ano'ng gusto ko sa relasyon,

507
00:29:39,527 --> 00:29:41,780
at ang lalaking gusto kong makasama.

508
00:29:43,740 --> 00:29:44,991
Parang kayo ni Papa.

509
00:29:47,869 --> 00:29:49,954
Di ko nakikita ang koneksyon.

510
00:29:51,372 --> 00:29:52,540
Nagkaproblema kayo,

511
00:29:52,624 --> 00:29:56,836
pero nagbalikan kayo
sa halip na tumakbo palayo.

512
00:29:58,004 --> 00:29:59,798
Masaya akong proud ka sa 'kin.

513
00:30:00,340 --> 00:30:01,800
Proud din ako sa 'yo.

514
00:30:02,300 --> 00:30:05,804
Salamat sa pakikinig at pagkatuto.

515
00:30:08,264 --> 00:30:10,225
Gusto ko rin ng ganyang pag-ibig.

516
00:30:24,864 --> 00:30:26,282
Hinihintay mo ba ako?

517
00:30:28,952 --> 00:30:32,539
Gusto kitang makausap
para humingi ng tawad.

518
00:30:33,164 --> 00:30:33,998
Talaga?

519
00:30:34,082 --> 00:30:35,124
Babae sa babae.

520
00:30:35,208 --> 00:30:38,753
Gusto kong kumustahin si Calvin,
pero ayoko kayong magalit

521
00:30:38,837 --> 00:30:42,549
sa mga paalalang nalaos na siya
at matagal pang sikat si Drew.

522
00:30:43,049 --> 00:30:46,761
Di ko alam na sobrang nakakaawa 'yon
pag sinabi nang malakas.

523
00:30:46,845 --> 00:30:50,390
Di mo kailangang ihingi ng tawad 'yan.

524
00:30:51,391 --> 00:30:53,935
-Ano'ng sinasabi mo?
-Wala akong sinasabi.

525
00:30:54,435 --> 00:30:58,106
Ang akin lang, pwede na sanang
idinaan mo na lang sa email 'to.

526
00:30:58,189 --> 00:31:01,067
Pero kung ganoon ang ginawa mo,

527
00:31:01,150 --> 00:31:04,112
di namin makikita ni Cal ang palabas

528
00:31:04,195 --> 00:31:06,197
na gawing kamukha niya si Drew.

529
00:31:06,281 --> 00:31:08,116
Nakakatawa naman 'yan.

530
00:31:09,284 --> 00:31:11,202
Di talaga sigurado si Calvin.

531
00:31:11,286 --> 00:31:13,705
Kaya di rin sigurado ang nakuha niya.

532
00:31:13,788 --> 00:31:14,622
Manang,

533
00:31:15,790 --> 00:31:20,086
kung may isang bagay
na pinakasigurado ako sa buhay,

534
00:31:20,795 --> 00:31:22,088
pag-ibig ko kay Cal.

535
00:31:23,256 --> 00:31:24,841
Intindihin mo 'to.

536
00:31:25,967 --> 00:31:28,970
Sa ilang beses na nabanggit
ang pangalan mo,

537
00:31:29,053 --> 00:31:32,849
maingat at magalang si Cal.

538
00:31:33,892 --> 00:31:38,938
Kung tinanong mo na lang sana ako
kung may epekto ka pa sa kanya,

539
00:31:40,773 --> 00:31:43,318
di ka na sana nagbiyahe at napagastos.

540
00:31:44,235 --> 00:31:46,654
Kung maghahanap ka ng drama dito sa 'min,

541
00:31:46,738 --> 00:31:49,198
ituturo kita sa sinehan.

542
00:31:49,866 --> 00:31:51,910
Ayaw na sa 'yo ni Cal.

543
00:31:52,535 --> 00:31:55,580
Tigilan mo na siya, pati ito.

544
00:32:00,084 --> 00:32:03,004
Masaya akong ayos ka.
Tawagan kita minsan

545
00:32:03,087 --> 00:32:05,548
at hihingi ng payo pag nagagalit ako.

546
00:32:05,632 --> 00:32:07,967
Kaya mo na 'yan, pero binabati kita.

547
00:32:08,051 --> 00:32:09,093
Pareho kami.

548
00:32:10,595 --> 00:32:14,390
Masaya ako para sa 'yo, Vicky,
sana maging masaya kayo ni Drew.

549
00:32:14,474 --> 00:32:16,809
Baka maging kasingsaya namin.

550
00:32:21,397 --> 00:32:24,150
Pagod na ako, Drew. Tara na sa kuwarto?

551
00:32:24,651 --> 00:32:26,194
Sige. Good night sa inyo.

552
00:32:35,411 --> 00:32:36,537
Ayos 'yon, a.

553
00:32:36,621 --> 00:32:40,249
Medyo kinabahan ako
noong sabay kayong tumayo ni Vicky.

554
00:32:40,333 --> 00:32:42,251
Kumalma siya sa sinabi mo.

555
00:32:42,335 --> 00:32:44,921
Pagbalik para siyang nakakita ng multo.

556
00:32:45,004 --> 00:32:47,924
Siya naman ang nanakot sa sarili niya.

557
00:32:48,716 --> 00:32:52,011
Pagpalain ang mga lumilimot sa nakaraan

558
00:32:52,095 --> 00:32:54,639
para yakapin ang hinaharap.

559
00:32:55,139 --> 00:32:58,434
Di ko maipaliwanag
kung gaano kita kamahal.

560
00:33:09,862 --> 00:33:10,905
DAAN TUNGO SA SARIWANG PRODUKTO
KAKULANGAN SA PAGKAIN

561
00:33:10,989 --> 00:33:14,909
Layunin ng inisyatibang Serenity Serves
ang lumikha at sumuporta

562
00:33:14,993 --> 00:33:18,746
ng iba't ibang programa sa pagkain
na gawa ng kongregasyon n'yo.

563
00:33:18,830 --> 00:33:21,541
Maghahatid ang Magnolia
Community Foundation

564
00:33:21,624 --> 00:33:26,337
ng mga masustansya, mura,
at masasarap na pagkain

565
00:33:26,421 --> 00:33:30,174
na madaling maipapamahagi,
frozen na at iinitin na lang.

566
00:33:30,258 --> 00:33:32,719
Dalawa ang layunin namin.

567
00:33:32,802 --> 00:33:37,807
Una, maabot ang mga hindi pa
bahagi ng komunidad natin.

568
00:33:37,890 --> 00:33:39,726
At ikalawa, maglingkod

569
00:33:39,809 --> 00:33:44,522
na may paniniwalang sa masarap na pagkain,
sumasarap ang buhay.

570
00:33:44,605 --> 00:33:46,774
Kaya pupunan ng plano n'yo

571
00:33:46,858 --> 00:33:49,152
ang mga naunang programa sa Serenity.

572
00:33:49,235 --> 00:33:51,195
Oo naman, Rabbi Berton.

573
00:33:51,821 --> 00:33:55,616
Di kami papalit, tutulong lang.

574
00:33:55,700 --> 00:34:00,121
Gusto naming malaman ng lahat
na may matatakbuhan sila

575
00:34:00,204 --> 00:34:05,084
kahit saan sila sumasamba
o kahit wala silang sinasamba.

576
00:34:05,168 --> 00:34:07,211
May pantry kami sa First Baptist.

577
00:34:07,295 --> 00:34:12,425
Nagbibigay pagkain ang mosque sa matatanda
at may food drive ang St. Cecilia.

578
00:34:12,508 --> 00:34:15,178
Magagamit ba ng inisyatiba n'yo
ang mga 'yon?

579
00:34:15,678 --> 00:34:19,599
Pastor Mosby, gusto naming
maayos ang lahat ng 'yan.

580
00:34:21,350 --> 00:34:26,147
Mukhang sapat na ang impormasyon namin
para bumoto.

581
00:34:26,230 --> 00:34:27,190
Sang-ayon ako.

582
00:34:27,273 --> 00:34:28,524
Lahat ng pabor.

583
00:34:33,237 --> 00:34:34,489
At tapos na tayo.

584
00:34:38,117 --> 00:34:40,787
Maraming salamat, mga binibini.

585
00:34:41,496 --> 00:34:43,998
Sana di lang ito ang proyekto n'yo.

586
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
Salamat, Pastor.

587
00:34:45,166 --> 00:34:47,293
Walang anuman. Magaling. Ingat kayo.

588
00:34:47,376 --> 00:34:48,377
Salamat.

589
00:34:50,213 --> 00:34:52,298
Congratulations!

590
00:34:52,381 --> 00:34:54,592
Salamat isinali mo kami sa agenda.

591
00:34:54,675 --> 00:34:56,427
At pagtuturo bago magsimula.

592
00:34:56,511 --> 00:35:00,056
Di naman pala kayo masyadong nakakatakot.

593
00:35:00,139 --> 00:35:02,475
Pero gaano kahirap ang trabahong 'yon?

594
00:35:02,558 --> 00:35:04,310
Di trabaho 'to. Masaya 'to.

595
00:35:04,393 --> 00:35:05,520
Amen diyan.

596
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
Amen.

597
00:35:07,855 --> 00:35:11,442
Tiningnan ni Miss Emily
lahat ng mesa at backpack.

598
00:35:11,526 --> 00:35:14,070
Wala ang lunch box ni Aiden,

599
00:35:14,153 --> 00:35:17,448
at umiyak si Aiden
kasi gusto niya ng Star Crunch.

600
00:35:17,532 --> 00:35:18,908
Sabi ko bibigyan ko.

601
00:35:19,700 --> 00:35:21,661
Umupo ka, Katydid.

602
00:35:22,161 --> 00:35:25,540
Pero nahanap nila ang lunch box sa banyo,

603
00:35:25,623 --> 00:35:28,251
at kinain na pala niya ang Star Crunch.

604
00:35:30,586 --> 00:35:33,005
Umupo ka na at kumain.

605
00:35:36,008 --> 00:35:38,302
Kyle, kumusta ka naman?

606
00:35:39,095 --> 00:35:40,429
Mas matanda ang nobya.

607
00:35:41,556 --> 00:35:43,558
Aba, talagang…

608
00:35:43,641 --> 00:35:44,559
Sino?

609
00:35:44,642 --> 00:35:45,726
Si Lily.

610
00:35:45,810 --> 00:35:48,479
Wow! Kailan pa?

611
00:35:49,480 --> 00:35:51,816
Nagpaplano pa kami ng unang date.

612
00:35:53,401 --> 00:35:55,027
Kyle, sino si Lily?

613
00:35:55,653 --> 00:35:56,779
Galing sa school.

614
00:35:59,657 --> 00:36:01,617
Sino namang nagugustuhan mo?

615
00:36:01,701 --> 00:36:02,702
Wala.

616
00:36:03,327 --> 00:36:05,037
Busy sa school, woodworking,

617
00:36:05,121 --> 00:36:08,541
at pagtulong kay Kyle
ayusin ang Ash Grove playground.

618
00:36:09,667 --> 00:36:12,753
Ayusin? Wow. Di pa naman luma 'yon.

619
00:36:12,837 --> 00:36:14,755
Kadadala ko lang kay Katie doon.

620
00:36:14,839 --> 00:36:16,340
Naging masaya kami

621
00:36:16,883 --> 00:36:19,427
hangga't nahilo siya sa swing

622
00:36:19,510 --> 00:36:21,470
at halos masuka.

623
00:36:21,554 --> 00:36:24,056
Bawal sa mesa 'yon, Papa.

624
00:36:24,849 --> 00:36:26,559
Ako 'yon, Pa.

625
00:36:27,143 --> 00:36:29,437
Sa swing, noong grade five.

626
00:36:29,937 --> 00:36:32,398
Hindi kaya.

627
00:36:33,524 --> 00:36:36,068
Dapat kausapin na natin si Mr. Ramsey

628
00:36:36,152 --> 00:36:38,487
sa pagkakasunod-sunod ng gagawin natin.

629
00:36:38,571 --> 00:36:39,947
Fundraising muna.

630
00:36:40,031 --> 00:36:42,867
Kailangan natin ng budget
para maayos ang gastos.

631
00:36:43,534 --> 00:36:45,119
Nakaka-proud kayo.

632
00:36:47,079 --> 00:36:48,706
Tatahimik lang ako.

633
00:36:48,789 --> 00:36:51,500
Humahanga sa bilis n'yong lumaki.

634
00:36:52,001 --> 00:36:55,213
Sa halip na tuyong dahon, pwede bang goma

635
00:36:55,296 --> 00:36:57,798
na maganda sa planeta pero natatalunan?

636
00:36:58,507 --> 00:37:00,176
Medyo mahal 'yan, Katie.

637
00:37:00,259 --> 00:37:01,802
Hindi mo lang kaya.

638
00:37:01,886 --> 00:37:03,346
-Ay!
-Okay.

639
00:37:04,889 --> 00:37:06,807
Baka may negosyong magdo-donate.

640
00:37:10,603 --> 00:37:14,440
Mga kapatid ko, inumin, dessert.
Lahat ng tama sa mundo.

641
00:37:15,024 --> 00:37:19,153
Oo, heto tayo't nagtatagumpay.

642
00:37:19,237 --> 00:37:22,865
May pag-asa ang Serenity Serves

643
00:37:22,949 --> 00:37:26,452
at mukhang maganda rin
ang pagpaplano sa vow renewal.

644
00:37:26,535 --> 00:37:29,038
Kung makakahanap lang ng cake.

645
00:37:29,622 --> 00:37:32,124
-Alam ko na ang sasabihin mo.
-Hindi kaya.

646
00:37:32,208 --> 00:37:35,836
Di ko kayo pipiliting pag-usapan si Erik.
Iginagalang ko kayo.

647
00:37:35,920 --> 00:37:39,382
Nagpapasalamat ako
pati na rin si Dana Sue.

648
00:37:39,465 --> 00:37:44,720
Sige. Bukod sa cake, ano'ng balita
sa mini-renewal ko?

649
00:37:47,556 --> 00:37:48,641
Ayos naman.

650
00:37:48,724 --> 00:37:50,184
Pwede ring maganda.

651
00:37:50,685 --> 00:37:52,728
Diyos ko po. Ano'ng problema?

652
00:37:53,604 --> 00:37:57,692
Naiinsulto ako, Dana Sue,
na iniisip mong merong problema.

653
00:37:57,775 --> 00:37:59,443
At tama lang ako.

654
00:37:59,527 --> 00:38:02,697
Nakatitig si Miss Maddie sa bar top
kahit di maganda.

655
00:38:02,780 --> 00:38:07,576
At ginagamit mo ang abogado-ako,
wag-mo-akong-paghinalaan na boses.

656
00:38:07,660 --> 00:38:10,204
-Pinipigil ko naman.
-Halata pa rin.

657
00:38:10,288 --> 00:38:12,540
-Hindi kaya.
-Tumigil na nga kayo?

658
00:38:12,623 --> 00:38:14,834
-Di naman marami.
-Ano kamo?

659
00:38:16,002 --> 00:38:22,425
Oo. Medyo dumami lang nang kaunti
ang mga bisita.

660
00:38:22,508 --> 00:38:24,677
-Oo. Kaunting-kaunti lang.
-Oo nga.

661
00:38:24,760 --> 00:38:26,053
Ipaliwanag n'yo.

662
00:38:26,137 --> 00:38:28,514
-Bandang 50 o 60 na.
-Ano?

663
00:38:29,515 --> 00:38:30,349
Kalma lang.

664
00:38:30,433 --> 00:38:32,560
Hindi!

665
00:38:32,643 --> 00:38:35,730
Sabi ko sa inyo, di mababago ang budget.

666
00:38:36,522 --> 00:38:39,275
Tigkakalahating beer
at tatlong mani na lang.

667
00:38:39,358 --> 00:38:41,610
Di nagalaw ang budget.

668
00:38:41,694 --> 00:38:44,030
Lahat ng pupunta, may gustong dalhin.

669
00:38:44,113 --> 00:38:49,285
O parang lahat ng may dadalhin,
gustong pumunta, pero…

670
00:38:49,368 --> 00:38:52,246
At may bagong venue
na makakatulong sa budget.

671
00:38:52,330 --> 00:38:55,666
Ay! Paano naman nangyari 'yon,
libre ang harapan ng spa?

672
00:38:55,750 --> 00:38:59,003
Pati ang barn nina Axel
at Rhiannon sa co-op.

673
00:38:59,086 --> 00:39:02,256
Regalo ni Jeremy sa inyo ni Ronnie.

674
00:39:03,549 --> 00:39:04,467
Oo.

675
00:39:04,550 --> 00:39:07,970
Salamat at hinayaan n'yo akong dumaan.

676
00:39:08,054 --> 00:39:09,805
Oo naman. Helen Decatur.

677
00:39:09,889 --> 00:39:13,309
Charles Perkins. Kaklase ko
si Peggy sa journalism school.

678
00:39:13,893 --> 00:39:17,813
Dana Sue Sullivan. Masayang makakilala
ng kaibigan ni Peggy.

679
00:39:17,897 --> 00:39:20,107
Gusto ko 'yong "malapit na kaibigan."

680
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
Maddie Townsend.

681
00:39:22,777 --> 00:39:26,697
Magaling na investigative
journalist si Charles.

682
00:39:26,781 --> 00:39:28,824
Dapat dala mo ang libro mo.

683
00:39:28,908 --> 00:39:30,159
Alin doon?

684
00:39:31,911 --> 00:39:35,414
Nagpatulong ako kay Charles
na mag-imbestiga.

685
00:39:35,498 --> 00:39:40,127
Pagod na ako sa mga tumatalikod
sa responsibilidad nila

686
00:39:40,211 --> 00:39:42,088
dahil madali para sa kanila.

687
00:39:42,171 --> 00:39:43,964
Mabuting mamamayan si Peggy.

688
00:39:44,048 --> 00:39:47,009
'Yan ang pinakamataas
na papuring kaya kong ibigay.

689
00:39:47,510 --> 00:39:51,555
Salamat, Charles,
pero di ito tungkol sa 'kin.

690
00:39:51,639 --> 00:39:55,434
Gusto kong makilala mo sila
dahil mga pinuno sila ng komunidad

691
00:39:55,518 --> 00:39:57,853
na kumalaban sa tiwaling gobyerno.

692
00:39:57,937 --> 00:40:00,147
Di ako sanay tawaging pinuno.

693
00:40:00,231 --> 00:40:03,025
Naisip ko lang na sanggano si Trent.

694
00:40:04,443 --> 00:40:07,279
Masaya kayong makausap. Heto ang card ko.

695
00:40:07,363 --> 00:40:09,949
Di na namin kayo aabalahin.

696
00:40:10,032 --> 00:40:13,786
Salamat ulit.
Sorry sa abala sa dessert bar n'yo.

697
00:40:14,537 --> 00:40:16,914
Pinaplano namin ang vow renewal ko.

698
00:40:16,997 --> 00:40:18,499
Congratulations!

699
00:40:18,582 --> 00:40:22,670
Peggy, punta kayo ni Charles.
Sabado. Padalhan ko kayo ng imbitasyon.

700
00:40:23,504 --> 00:40:24,505
Sige ba.

701
00:40:26,757 --> 00:40:28,050
-Goodbye.
-Sige.

702
00:40:28,134 --> 00:40:29,176
Goodbye, Charles.

703
00:40:30,845 --> 00:40:32,596
Akala ko ba maliit lang?

704
00:40:32,680 --> 00:40:36,434
Nakumbinsi n'yo akong walang
masama sa ilan pang kaibigan.

705
00:40:36,517 --> 00:40:37,893
Malaki ang barn, di ba?

706
00:40:38,686 --> 00:40:41,313
-May iimbitahin pa ba tayo?
-Tama na!

707
00:40:42,273 --> 00:40:44,859
Mangyayari pa rin ang dapat mangyari.

708
00:40:48,028 --> 00:40:51,031
Umupo ka sa kama.
Sa sahig ako gumagawa ng homework.

709
00:40:51,532 --> 00:40:53,325
Kahit may magandang mesa dito?

710
00:40:58,372 --> 00:40:59,874
Tama ba ang naiisip ko?

711
00:41:00,916 --> 00:41:06,172
Telepono? Oo, ginawa ni Ty
noong grounded ako.

712
00:41:08,048 --> 00:41:08,883
Tama ka.

713
00:41:10,217 --> 00:41:11,218
Mabuti nga siya.

714
00:41:13,554 --> 00:41:15,181
Nagbabago ang mabubuti.

715
00:41:19,310 --> 00:41:23,522
Text na lang si CeCe pag ayos na.
Kukunin ko at ibabalik sa munisipyo.

716
00:41:23,606 --> 00:41:27,651
Masaya akong magkasundo kayo ni CeCe.

717
00:41:27,735 --> 00:41:29,487
Nakakagulat, di ba?

718
00:41:29,570 --> 00:41:31,906
Iba na ang tingin ko sa kanya.

719
00:41:31,989 --> 00:41:35,784
Siguro dahil iba na rin
ang tingin ko sa sarili ko.

720
00:41:37,661 --> 00:41:38,996
-Sige.
-Hoy!

721
00:41:40,247 --> 00:41:43,083
Di ka aalis pagkatapos mong sabihin 'yon.

722
00:41:43,667 --> 00:41:44,752
Pumasok ka.

723
00:41:48,464 --> 00:41:54,011
Noong malaman kong di baseball ang buhay,

724
00:41:54,512 --> 00:41:59,350
nagbago ang lahat ng prayoridad
at pakiramdam.

725
00:42:00,392 --> 00:42:02,478
Nakakatuwa ba 'yon o nakakatakot?

726
00:42:02,978 --> 00:42:03,896
Pareho.

727
00:42:06,106 --> 00:42:07,650
Gusto ko ang sagot mo.

728
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
Magaling din pala ako sa ibang bagay.

729
00:42:12,279 --> 00:42:15,908
Mga nagpapasaya sa 'kin.
Nagpapalakas ng loob.

730
00:42:16,867 --> 00:42:18,494
Takot ka ba dati?

731
00:42:18,577 --> 00:42:21,163
Opo, na may mabigo akong tao.

732
00:42:25,626 --> 00:42:29,380
Natutunan ko na ang mga nagmamahal sa atin

733
00:42:29,463 --> 00:42:33,884
minsan parang nadidismaya.

734
00:42:35,553 --> 00:42:39,223
Pero ang akala nating pagkadismaya,
takot pala.

735
00:42:39,306 --> 00:42:44,728
Takot na masaktan o maligaw tayo
at di nila tayo maprotektahan.

736
00:42:46,313 --> 00:42:49,733
Pero silang nagmamahal sa 'tin,

737
00:42:49,817 --> 00:42:53,821
sila rin ang magbabangon sa atin
kapag nadapa tayo.

738
00:42:53,904 --> 00:42:56,490
Di ba, dapat kayanin kong
tumayong mag-isa?

739
00:42:57,366 --> 00:42:59,285
Sana hindi.

740
00:43:01,245 --> 00:43:07,585
Medyo mas malayo na ang narating ko, bata,

741
00:43:07,668 --> 00:43:11,213
at tumatanggap pa rin ako
ng tulong kapag meron.

742
00:43:13,674 --> 00:43:18,470
Kaya okay lang kung wala akong
master plan sa buhay?

743
00:43:18,554 --> 00:43:19,930
Oo naman.

744
00:43:20,014 --> 00:43:22,349
May ipinanganak nang alam ang gagawin,

745
00:43:22,433 --> 00:43:26,604
pero karamihan sa atin,
inaalam pa lang parte-parte.

746
00:43:27,271 --> 00:43:28,647
Ako, ganoon.

747
00:43:28,731 --> 00:43:29,565
Ikaw?

748
00:43:30,691 --> 00:43:33,652
Akala ko pangarap mo
talagang maging abogado?

749
00:43:33,736 --> 00:43:34,695
Oo,

750
00:43:35,988 --> 00:43:42,453
pero isa lang ang trabaho sa mga desisyong
nagpapakita ng gusto natin.

751
00:43:44,622 --> 00:43:48,334
Di nagbunga ang ilan sa mga desisyon ko.

752
00:43:50,210 --> 00:43:51,045
Si Ryan?

753
00:43:58,510 --> 00:44:03,057
Matagal kong inakala

754
00:44:03,682 --> 00:44:06,685
na kilala ko ang makakatuluyan ko.

755
00:44:08,228 --> 00:44:09,313
Ngayon, hindi na.

756
00:44:10,272 --> 00:44:11,857
Nasasayangan ka ba?

757
00:44:11,940 --> 00:44:12,816
Hindi.

758
00:44:13,901 --> 00:44:15,319
Di naman sayang 'yon.

759
00:44:16,487 --> 00:44:17,696
Natuto ako.

760
00:44:17,780 --> 00:44:18,989
Natututo pa rin.

761
00:44:20,282 --> 00:44:23,786
Kung may pinagsisisihan ako,

762
00:44:24,370 --> 00:44:25,663
'yon ang kumapit…

763
00:44:27,790 --> 00:44:29,333
sa mga maling dahilan.

764
00:44:30,459 --> 00:44:34,088
Gusto kong maging bukas sa pagbabago.

765
00:44:36,006 --> 00:44:38,008
-Nakakatakot ang pagbabago.
-Oo.

766
00:44:39,927 --> 00:44:41,470
Alam mong mas nakakatakot?

767
00:44:43,472 --> 00:44:47,267
Maging ganyan ka pa rin
paglipas ng 20 taon.

768
00:44:53,524 --> 00:44:55,275
Ayokong magkolehiyo.

769
00:44:58,112 --> 00:45:00,322
Rebelasyon 'yan!

770
00:45:00,406 --> 00:45:01,699
Pero mali ba 'yon?

771
00:45:05,077 --> 00:45:07,496
Kayo ng nanay mo ang mag-uusap diyan.

772
00:45:08,330 --> 00:45:09,456
Pero gawin mo.

773
00:45:10,749 --> 00:45:12,876
Buong puso, buong boses.

774
00:45:13,794 --> 00:45:15,754
Tingin ko, tatanggapin niya.

775
00:45:16,964 --> 00:45:19,508
Iba ang gusto kong gawin ngayon.

776
00:45:20,300 --> 00:45:23,804
Ibang desisyong gusto kong
subukang nagbibigay ng…

777
00:45:23,887 --> 00:45:24,763
Saya.

778
00:45:25,264 --> 00:45:27,349
Oo.

779
00:45:28,726 --> 00:45:29,768
Mabuti.

780
00:45:31,019 --> 00:45:32,020
Mabuti.

781
00:45:33,355 --> 00:45:36,108
Suwerte ka, marami kang pagpipilian.

782
00:45:37,484 --> 00:45:41,947
Ty, ang permanenteng desisyong
dapat mong gawin…

783
00:45:44,533 --> 00:45:46,243
ay maging mabuting tao.

784
00:46:20,235 --> 00:46:23,489
Ang pamagat ay
Nagmamahal, Prinsesa Katie

785
00:46:23,572 --> 00:46:27,951
gano'n niya tapusin ang mga sulat niya,
at gano'n ang mahika niya.

786
00:46:28,452 --> 00:46:29,369
May pagmamahal.

787
00:46:32,831 --> 00:46:34,333
Gusto kong isulat 'to.

788
00:46:36,251 --> 00:46:38,545
Ito ang pasasalamat ko kay Katie

789
00:46:38,629 --> 00:46:42,174
dahil naisip ko ang mga sulat
na nagbuklod ulit sa Magnolias.

790
00:46:42,800 --> 00:46:44,134
Pasalamatan mo ako

791
00:46:44,218 --> 00:46:48,514
sa mga biyayang minana n'yo sa akin.

792
00:46:48,597 --> 00:46:51,934
Kaya nga dapat ikaw ang gumuhit.

793
00:46:52,017 --> 00:46:52,851
Ako?

794
00:46:53,352 --> 00:46:57,689
Masayang gawin ito ng tatlong henerasyon.

795
00:46:57,773 --> 00:47:00,943
Paganahin ang pamana ng Vreeland.

796
00:47:01,735 --> 00:47:03,987
Ano sa tingin mo, Inang Reyna?

797
00:47:05,113 --> 00:47:06,365
Ikinararangal kong

798
00:47:07,407 --> 00:47:10,202
samahan ang mga prinsesa ko.

799
00:47:10,285 --> 00:47:11,286
Ay.

800
00:47:19,753 --> 00:47:20,838
May problema, Ma?

801
00:47:24,299 --> 00:47:26,343
Magaling akong makinig, di ba?

802
00:47:29,137 --> 00:47:31,098
Wala pa rin akong cake.

803
00:47:31,598 --> 00:47:33,559
Ma, tawagan mo na si Chef Erik.

804
00:47:33,642 --> 00:47:35,602
At ano'ng sasabihin ko, anak?

805
00:47:35,686 --> 00:47:36,895
Mag-sorry ka.

806
00:47:36,979 --> 00:47:40,190
Pareho kayong may ginawa
na akala n'yo tama noon

807
00:47:40,274 --> 00:47:41,900
pero di na tama ngayon.

808
00:47:41,984 --> 00:47:44,903
-Paano kung di niya nakikita 'yon?
-Makikita niya.

809
00:47:45,863 --> 00:47:49,116
Kung hindi, sasabihin niya
ang nararamdaman niya

810
00:47:49,199 --> 00:47:52,244
dahil nirerespeto ka niya
at mahalaga ka sa kanya.

811
00:47:53,537 --> 00:47:55,038
Sana gano'n kadali.

812
00:47:56,206 --> 00:47:57,124
Hindi ba?

813
00:48:00,419 --> 00:48:02,671
Baka umulan. 'Yong jacket mo.

814
00:48:36,330 --> 00:48:38,290
MGA TUNTUNIN SA TENNIS COURT

815
00:48:42,085 --> 00:48:44,254
Dahil nanalo ako, magtatanong ako.

816
00:48:44,338 --> 00:48:46,256
-Ano?
-Ano'ng naiisip mo?

817
00:48:48,008 --> 00:48:48,926
Wala.

818
00:48:49,635 --> 00:48:52,387
Oo. Iniisip ka rin ni Erik.

819
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
Tawagan mo na siya.

820
00:48:57,059 --> 00:48:58,852
Pinahirapan ko 'yong tao.

821
00:48:59,353 --> 00:49:00,520
Doktor ka.

822
00:49:01,396 --> 00:49:03,899
Alam mong dapat
hayaang gumaling ang sugat.

823
00:49:03,982 --> 00:49:07,486
Pagrespeto ba 'to sa damdamin niya
o pagpigil ng sa 'yo?

824
00:49:07,569 --> 00:49:09,821
Di ba, mabuting tumawag ka, alamin mo,

825
00:49:09,905 --> 00:49:13,742
kaysa wala kang gawin
at pahirapan ang sarili mong mag-isip?

826
00:50:51,798 --> 00:50:55,260
Tagapagsalin ng Subtitle:
Erika Ivene Verder Columna