1
00:01:33,093 --> 00:01:37,889
Muuten ei tarvitsisi nousta,
mutta näin on helpompi halata. Jos saa.

2
00:01:52,362 --> 00:01:54,906
Tuntuu hyvältä istahtaa alas kanssasi.

3
00:01:56,282 --> 00:01:59,577
Isaac on kertonut kuulumisiasi.

4
00:02:01,037 --> 00:02:02,288
Mitä hän on kertonut?

5
00:02:03,289 --> 00:02:05,875
Vain, että sinulla menee hyvin.

6
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
Sepä ystävällistä.

7
00:02:08,336 --> 00:02:12,715
Oletko yllättynyt?
Onko jotakin, josta en saisi tietää?

8
00:02:13,550 --> 00:02:16,636
Kuulin,
että uusitte Ronnien kanssa vihkivalanne.

9
00:02:17,929 --> 00:02:19,264
Onneksi olkoon!

10
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
Kiitos.

11
00:02:22,392 --> 00:02:25,728
Pidämme pienet juhlat sen kunniaksi,

12
00:02:25,812 --> 00:02:30,108
ja toivoisimme, että sinä,

13
00:02:30,191 --> 00:02:35,864
Serenityn historian paras kondiittori,
tekisit kakun.

14
00:02:37,448 --> 00:02:38,324
Lisäksi -

15
00:02:39,826 --> 00:02:44,122
toivoisin, että palaat Sullivan'siin,
jos olet siihen valmis.

16
00:02:45,748 --> 00:02:46,916
En voi.

17
00:02:48,042 --> 00:02:49,335
Kumpaa?

18
00:02:49,419 --> 00:02:50,670
Valmistaa kakkuanne.

19
00:02:52,172 --> 00:02:53,423
Enkä tulla takaisin.

20
00:02:56,050 --> 00:03:00,221
Enkä puhua tästä.
-Olen ollut huono esimies ja ystävä.

21
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
Saanhan korjata asian?

22
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
Minä petin sinut.

23
00:03:11,274 --> 00:03:16,196
Samoin Isaacin ja muut työkaverini.
Toimin vastoin periaatteitani.

24
00:03:16,279 --> 00:03:17,447
Otit vain vapaata.

25
00:03:17,530 --> 00:03:19,490
Pakenin ongelmiani -

26
00:03:19,574 --> 00:03:23,244
ja pahensin niitä
joutumalla entistä pahempaan tilanteeseen.

27
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
Olen ollut Kathyn leivissä.

28
00:03:28,124 --> 00:03:30,919
Ei naurata.

29
00:03:31,002 --> 00:03:34,672
Ei niin.
En tiennyt mitään teidän väleistänne.

30
00:03:34,756 --> 00:03:37,300
Hän sen sijaan tiesi täsmälleen,
mitä teki.

31
00:03:37,383 --> 00:03:40,303
Sain tietää vasta eroni jälkeen.
-Erositko?

32
00:03:40,386 --> 00:03:42,180
Syyskuun alussa.

33
00:03:43,556 --> 00:03:47,185
Hän siis sotki keittiöni,
koska torjuit hänet.

34
00:03:47,268 --> 00:03:48,102
Siis mitä?

35
00:03:49,312 --> 00:03:52,065
Ei se ole tärkeää.
-Onhan!

36
00:03:52,148 --> 00:03:56,653
Aiheutin vahinkoa,
koska ylpeyteni ei antanut minun jäädä.

37
00:03:57,987 --> 00:04:01,991
En halua pahentaa asiaa.
-Eikö rakkaidesi välttely pahenna asiaa?

38
00:04:02,575 --> 00:04:07,747
Parantaako asiaa se, että sinä päätät,
etten voi antaa anteeksi?

39
00:04:07,830 --> 00:04:11,251
En halua satuttaa sinua.
-Etkö usko ystävyyteemme?

40
00:04:12,168 --> 00:04:14,295
En taida uskoa itseeni.

41
00:04:14,379 --> 00:04:19,968
Voisin auttaa palauttamaan uskon
molempiin, jos antaisit.

42
00:04:24,555 --> 00:04:26,349
Tee niin kuin parhaaksi näet.

43
00:04:28,142 --> 00:04:30,270
Minä ja särkynyt sydämeni lähdemme.

44
00:04:45,493 --> 00:04:50,373
Vaikka he tykkäävät enemmän sarvivalaasta,
ei yksisarvista saa kohdella huonosti.

45
00:04:50,456 --> 00:04:52,041
Se on ihan totta.

46
00:04:52,542 --> 00:04:56,504
Kuka on ilkeä sarvivalaalle
prinsessa Katien valtakunnassa?

47
00:04:56,587 --> 00:04:59,799
Aarnikotkat
puhuvat siitä rumasti ruokalassa.

48
00:05:05,221 --> 00:05:07,265
Onko koulussa kaikki hyvin?

49
00:05:07,348 --> 00:05:08,766
On. Miten niin?

50
00:05:08,850 --> 00:05:14,981
Mietimme, kerrotko kirjasi tarinan avulla
ongelmista koulussa.

51
00:05:15,064 --> 00:05:18,735
Kertoisin suoraan, jos ongelmia olisi.
En pelkää aarnikotkia.

52
00:05:18,818 --> 00:05:21,779
Te neuvoitte minua
keksimään tarinoita kirjaan.

53
00:05:22,363 --> 00:05:26,659
Olet niin taitava kertomaan tarinoita,

54
00:05:26,743 --> 00:05:29,662
että äiti ja minä
huolestuimme hetkeksi oikeasti.

55
00:05:38,921 --> 00:05:40,631
Oikein tervetulotoimikunta.

56
00:05:40,715 --> 00:05:43,718
Olimme sisällä tarjoiluiden luona,

57
00:05:43,801 --> 00:05:47,430
mutta äitisi ystävineen
hätisti meidät teitä vastaan.

58
00:05:47,513 --> 00:05:50,058
Kauemmas voileivistä ja sitruunamehusta.

59
00:05:51,225 --> 00:05:53,144
Wayne, ystäväiseni.

60
00:05:53,227 --> 00:05:54,145
Skeeter.

61
00:05:57,607 --> 00:06:00,610
Hän on äksyillyt sairaalasta asti.

62
00:06:03,154 --> 00:06:07,158
Olen kantanut sinut sisään aiemmin,
ja teen sen vastakin.

63
00:06:07,241 --> 00:06:12,205
En aio istua helteessä
kuuntelemassa höpinöitäsi,

64
00:06:12,288 --> 00:06:13,998
vaan menen sisälle viileään.

65
00:06:14,082 --> 00:06:16,209
Juomaan sitruunamehua.
-Se maistuu.

66
00:06:16,292 --> 00:06:20,213
Sinulla on uudistettu kylpyhuone
ja muutakin hienoa,

67
00:06:20,296 --> 00:06:24,717
kiitos Ramseyn rakennusyhtiön
ja Magnolia-säätiön.

68
00:06:27,178 --> 00:06:31,182
Olisi tylyä olla ottamatta
tarjottua apua vastaan.

69
00:06:35,061 --> 00:06:36,187
Tulehan.

70
00:06:37,438 --> 00:06:40,983
Carla, tuletko toiselle puolelle?

71
00:06:42,151 --> 00:06:45,154
Waynen askel kevenee,
kun on kaunis nainen lähellä.

72
00:06:52,495 --> 00:06:56,916
Haluan tehdä asiat helpoksi hänelle,
mutta hän tekee kaikesta vaikeaa.

73
00:06:56,999 --> 00:06:59,585
Miksei hän tajua, että toimin rakkaudesta?

74
00:07:00,169 --> 00:07:04,549
Kun mies ymmärtää kuolevaisuutensa,
se on kova kolaus.

75
00:07:05,133 --> 00:07:07,385
Suurkiitos teille molemmille.

76
00:07:07,468 --> 00:07:10,138
Me autamme aina, kun tarvitaan.

77
00:07:10,721 --> 00:07:14,058
Kiitos. En tiedä, mitä…

78
00:07:15,226 --> 00:07:17,311
Eikö Skeeter tätä pyytänyt?
-Jep.

79
00:07:23,651 --> 00:07:27,405
Toivottavasti raporttini auttaa
Lewisien arvioinnissa.

80
00:07:27,488 --> 00:07:32,660
Varmasti. Pormestarin kansliasta
tuskin saa yhtä tarkkoja merkintöjä.

81
00:07:32,743 --> 00:07:34,871
Olen huomannut, että…

82
00:07:37,290 --> 00:07:39,625
Anteeksi, täytyy vastata.

83
00:07:40,626 --> 00:07:42,962
Jatketaan myöhemmin.

84
00:07:50,803 --> 00:07:54,182
Mitä nyt? Etkö pidä hänestä?
En ehtinyt varoittaa…

85
00:07:54,265 --> 00:07:57,351
Hän on loistava.
Minulla on sinulle jymyjuttu.

86
00:07:57,435 --> 00:08:01,147
Virallisesti vai epävirallisesti?
-Toistaiseksi epävirallisesti.

87
00:08:01,939 --> 00:08:02,899
Peggy,

88
00:08:03,816 --> 00:08:08,488
sinulla on upeaa näkemystä
ja periksiantamattomuutta.

89
00:08:08,571 --> 00:08:11,782
Se ei ole vain journalismia,
vaan yhteisön auttamista.

90
00:08:11,866 --> 00:08:16,329
Kuuntele minua.
Sinun pitää pyrkiä pormestariksi.

91
00:08:19,665 --> 00:08:21,959
Minä olen kampanjapäällikkösi.

92
00:08:25,713 --> 00:08:28,966
Voit olla mikä tahansa olento.

93
00:08:29,050 --> 00:08:31,844
Pikkuinen tonttu…
-Tai pitkä haltia.

94
00:08:31,928 --> 00:08:35,264
Odotin jotakin muuta,
kun sanoit tarvitsevasi neuvoja.

95
00:08:35,348 --> 00:08:37,058
Onko yllätys hyvä vai huono?

96
00:08:38,559 --> 00:08:39,894
Hyvä.

97
00:08:39,977 --> 00:08:44,023
Kultalahjoitustenne avulla
leikkikenttä voi pelastua…

98
00:08:44,106 --> 00:08:47,068
Ilkeän jätenoidan kynsistä.

99
00:08:50,446 --> 00:08:51,697
Poikki! Valmista!

100
00:08:52,490 --> 00:08:54,700
Hyvin meni.
-Kiitos.

101
00:08:54,784 --> 00:08:58,704
Leikkaan tämän muutamassa päivässä,
sitten on musiikin vuoro.

102
00:08:58,788 --> 00:09:00,540
On kivaa, että osallistutte.

103
00:09:00,623 --> 00:09:03,417
Kuulostaa hyvältä.
-Odotan innolla.

104
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
En tiennyt, että osaat näytellä.

105
00:09:07,880 --> 00:09:11,926
Ei se paljon eroa cheerleadingista
harjoitusoikeudenkäynnistä.

106
00:09:12,009 --> 00:09:14,345
Hymyä, liikettä vuorosanoja.

107
00:09:14,428 --> 00:09:16,889
Olet siis hyvä ainakin kolmessa asiassa.

108
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
Olit upea, Lily.

109
00:09:21,936 --> 00:09:23,187
Kiitos, että autat.

110
00:09:32,238 --> 00:09:35,866
Nyt hei, pikkuveli! Mitä?

111
00:09:36,450 --> 00:09:37,368
Velimies!

112
00:09:38,035 --> 00:09:38,869
Lily!

113
00:09:40,371 --> 00:09:41,664
Niin sitä pitää.

114
00:09:46,586 --> 00:09:48,087
Hemmetin ruuhkat.

115
00:09:48,170 --> 00:09:53,759
Kerroin, että minulle tulee vieraita.
Sano asiasi nopeasti.

116
00:09:56,095 --> 00:09:57,179
Bill.

117
00:09:57,263 --> 00:09:59,599
Olen mietiskellyt asioita.

118
00:10:00,182 --> 00:10:02,768
Tutkiskellut sisintäni.

119
00:10:02,852 --> 00:10:07,732
Olen tajunnut,

120
00:10:08,482 --> 00:10:13,112
ettei kukaan rakkaani hyödy siitä,
että yritän -

121
00:10:14,989 --> 00:10:16,574
tarrautua menneeseen.

122
00:10:16,657 --> 00:10:21,621
Olen kiitollinen siitä,
että olet siivonnut sotkuni -

123
00:10:21,704 --> 00:10:23,789
kerta toisensa jälkeen.

124
00:10:23,873 --> 00:10:27,418
Arvostan myös sitä,
miten ymmärtäväisiä lapset ovat olleet,

125
00:10:28,628 --> 00:10:30,755
vaikka hekin jatkavat eteenpäin.

126
00:10:31,714 --> 00:10:33,424
Sinun laillasi.

127
00:10:34,508 --> 00:10:35,885
Ja Noreenin.

128
00:10:37,303 --> 00:10:41,557
Olen tehnyt ratkaisuni itse.
Minun täytyy ottaa niistä opikseni -

129
00:10:44,101 --> 00:10:46,979
ja elää niiden kanssa.

130
00:10:47,605 --> 00:10:49,231
Sitä kohti pyrkiessäni -

131
00:10:49,815 --> 00:10:55,237
mieleen tulee yksi ja sama asia
aina vain uudelleen.

132
00:10:58,407 --> 00:11:00,618
Pyydän anteeksi, Maddie.

133
00:11:02,953 --> 00:11:06,499
Edessäni on pitkä tie,

134
00:11:08,876 --> 00:11:10,795
mutta aion parantaa tapani.

135
00:11:11,796 --> 00:11:13,089
Toivotaan.

136
00:11:16,425 --> 00:11:18,969
Etkö pyörtynyt?
-Tai kirkunut?

137
00:11:19,053 --> 00:11:22,431
En tiennyt, mitä tehdä tai sanoa.

138
00:11:22,515 --> 00:11:26,519
En yhtään tiedä,
mikä sai hänet puhumaan niin.

139
00:11:26,602 --> 00:11:31,357
Vaihdetaanko vahvempaan,
sillä tämä on historiallinen hetki?

140
00:11:32,191 --> 00:11:33,484
Niin on.

141
00:11:34,235 --> 00:11:37,321
Varsinainen tapaus tämä on,
jos hän pitää sanansa.

142
00:11:37,822 --> 00:11:40,408
Se ei ole hänen vahvuutensa.
-Niinpä.

143
00:11:43,327 --> 00:11:47,832
Sinulle se tulee tarpeeseen.
-Selvä! Vaihdetaan aihetta.

144
00:11:52,837 --> 00:11:54,463
Minä kirjoitan kirjaa.

145
00:11:54,547 --> 00:11:56,632
Niinkö?
-Niin.

146
00:11:56,716 --> 00:12:02,221
Tarinoista, joita olen kertonut Katielle.
Katie ja minä kirjoitamme, äiti kuvittaa.

147
00:12:02,304 --> 00:12:05,474
Onpa ihana juttu.
-Julkaisetko kirjan?

148
00:12:05,558 --> 00:12:09,812
En tietenkään.
Teetän yhden kappaleen Katielle jouluksi,

149
00:12:09,895 --> 00:12:15,234
mutta on ollut hauskaa
kaivaa esiin unohtunutta luovuuttani.

150
00:12:15,317 --> 00:12:19,739
Sinä sopisit toimittajien seuraan.
-Peggyn ja hänen komean ystävänsä.

151
00:12:21,949 --> 00:12:23,826
Siitä puheen ollen.

152
00:12:23,909 --> 00:12:30,166
Charles ja Peggy ovat löytäneet
ikäviä mutta painavia todisteita -

153
00:12:30,249 --> 00:12:32,626
Trentin puuhista.

154
00:12:32,710 --> 00:12:36,130
Lewisit saattavat vielä
joutua oikeuden eteen.

155
00:12:36,213 --> 00:12:37,965
Sitten juhlitaan.

156
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
Sitä ennen on toiset juhlat.

157
00:12:42,470 --> 00:12:46,474
Rautakaupan Max onkin taitava DJ.

158
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
Onko?
-Hän on luvannut "hoitaa biisit".

159
00:12:52,980 --> 00:12:57,693
Kuulkaa! Minä järjestin meille
ajan Wally'silta huomenna.

160
00:12:57,777 --> 00:13:01,989
Asuja ja kenkiä ei jätetä viime tippaan.

161
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
Mitä kakulle kuuluu?

162
00:13:05,618 --> 00:13:07,995
Ei kai kakkua edes tarvita?

163
00:13:08,078 --> 00:13:10,831
Neville ja Grace voivat tuoda jäätelöä.

164
00:13:15,419 --> 00:13:17,129
Kysyitkö Erikiltä?

165
00:13:17,213 --> 00:13:21,175
Kysyin, ja se oli kauheaa.

166
00:13:21,258 --> 00:13:22,968
Mitä tapahtui?

167
00:13:25,012 --> 00:13:27,723
Samalla, kun hän otti aikaa itselleen,

168
00:13:27,807 --> 00:13:31,101
hän teki töitä Kathylle.

169
00:13:33,395 --> 00:13:38,025
Se nainen on kuin rikkaköynnös,
joka tukahduttaa alleen kaiken.

170
00:13:39,527 --> 00:13:43,823
Miksi Erik niin teki?
-Hän ei tiennyt, kuka Kathy oli.

171
00:13:44,573 --> 00:13:46,617
Nyt hän katuu eikä halua palata.

172
00:13:47,326 --> 00:13:49,453
Tämä on minun syyni.
-Ei ole.

173
00:13:49,537 --> 00:13:51,413
Lähinnä tämä on minun syyni.

174
00:13:51,497 --> 00:13:56,752
Pyysin anteeksi ja tein mitä voin.
Pallo on nyt Erikillä.

175
00:13:58,337 --> 00:13:59,713
Puhun hänen kanssaan.

176
00:13:59,797 --> 00:14:02,216
Maddie.
-En yritä korjata mitään.

177
00:14:02,842 --> 00:14:06,011
Kerron vain, että meillä on ikävä häntä.

178
00:14:06,095 --> 00:14:09,640
Ei toista voi pakottaa tiettyyn paikkaan.

179
00:14:10,266 --> 00:14:13,477
Voi vain kertoa, missä kohdassa itse on -

180
00:14:13,561 --> 00:14:15,354
ja jäädä odottamaan.

181
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
Niin pitkäksi aikaa kuin voi.

182
00:14:19,650 --> 00:14:25,364
Sitten minä odotan teitä
jokaisessa tienristeyksessä,

183
00:14:26,323 --> 00:14:30,369
sillä en halua mennä mihinkään
ilman teitä kahta.

184
00:14:40,212 --> 00:14:41,338
Nähdään myöhemmin.

185
00:14:43,173 --> 00:14:45,342
Se palautus oli mieletön!

186
00:14:45,426 --> 00:14:48,888
Älä nyt ala tunteilla,
tämä oli vasta kauden eka peli.

187
00:14:48,971 --> 00:14:53,434
Niin, mutta minä aion kannustaa sinua
ihan kaikessa.

188
00:14:53,517 --> 00:14:56,270
Futiksessa, baseballissa ja elämässä.

189
00:14:56,353 --> 00:14:59,690
Minäkin kannustan sinua
kaikissa tulevissa seikkailuissa.

190
00:15:01,692 --> 00:15:04,153
Niistä puheen ollen, mihin mennään?

191
00:15:04,236 --> 00:15:07,781
Valkku uskoi minut sinun huomaasi.
Sinä vastaat kaikesta.

192
00:15:07,865 --> 00:15:10,618
Niin aina.
-Onneksi olkoon! Mahtavaa.

193
00:15:11,493 --> 00:15:12,328
Moi.

194
00:15:16,248 --> 00:15:17,625
CeCe.
-Heippa.

195
00:15:20,127 --> 00:15:21,211
Mikä Anniella on?

196
00:15:24,924 --> 00:15:26,550
Hän tsemppaa itseään.

197
00:15:29,261 --> 00:15:32,848
Odota. Hänen pitää hoitaa se itse.

198
00:15:40,439 --> 00:15:41,565
Moi.

199
00:15:41,649 --> 00:15:45,069
Sinua ei ole näkynyt sen jälkeen,
kun karkasit kolarista.

200
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
Aiotko sanoa vain: "Moi"?

201
00:15:46,987 --> 00:15:49,657
Se autojuttu oli ikävä…
-Kolari.

202
00:15:50,449 --> 00:15:52,785
Jos meidät olisi nähty, äiti olisi…

203
00:15:53,494 --> 00:15:56,497
Olen hirveän kyllästynyt.

204
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
Olen kyllästynyt piileskelyysi.

205
00:16:00,125 --> 00:16:04,380
Hiiviskelyyn ja siihen,
ettei se muka haittaa.

206
00:16:04,463 --> 00:16:07,049
Tunteeseen,
että olen yksin tässä suhteessa.

207
00:16:08,634 --> 00:16:11,929
Olen valehdellut tämän takia
kaikille läheisilleni.

208
00:16:12,012 --> 00:16:14,348
Se on täysin typerää.

209
00:16:14,431 --> 00:16:18,894
Luulin, että olit väärinymmärretty,
mutta vain minä ymmärsin väärin.

210
00:16:19,812 --> 00:16:24,358
Luulin, että voisit muuttua
ja olla epäitsekäs.

211
00:16:25,442 --> 00:16:26,610
Olin väärässä.

212
00:16:29,863 --> 00:16:31,281
Ansaitsen parempaa.

213
00:16:34,034 --> 00:16:37,746
Minä… En tiedä, mitä sanoa.

214
00:16:37,830 --> 00:16:39,039
Minä tiedän.

215
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
Tämä oli tässä.

216
00:16:49,091 --> 00:16:50,050
Pärjäätkö?

217
00:16:55,431 --> 00:16:56,557
Mitä tapahtui?

218
00:16:57,141 --> 00:16:59,643
Olit oikeassa. Ansaitsen parempaa.

219
00:17:02,980 --> 00:17:07,568
Lähdetään Wharton'sille,
kun siellä on vielä tilaa.

220
00:17:08,610 --> 00:17:10,237
Varataan teillekin paikat.

221
00:17:10,863 --> 00:17:12,531
Gabe! Mennään.

222
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
Miten voin auttaa?

223
00:17:16,535 --> 00:17:17,870
Ole vain siinä.

224
00:17:19,872 --> 00:17:20,873
Aina.

225
00:17:48,484 --> 00:17:49,485
Hei.

226
00:17:50,486 --> 00:17:53,030
En tiennyt, että…
-Onko Dana Sue paikalla?

227
00:17:55,240 --> 00:17:56,617
Haen hänet, pomo.

228
00:17:57,242 --> 00:17:58,285
Kiitos, Bailey.

229
00:18:02,414 --> 00:18:04,792
Meillä on paljon puhuttavaa.

230
00:18:06,251 --> 00:18:08,045
Pyydän anteeksi.

231
00:18:09,129 --> 00:18:10,339
Niin minäkin.

232
00:18:12,007 --> 00:18:13,634
Tärkeimmät on nyt puhuttu.

233
00:18:14,301 --> 00:18:17,513
Loput saavat odottaa toiseen kertaan,

234
00:18:18,222 --> 00:18:20,933
koska sinulla taitaa olla nyt
muuta mielessä.

235
00:18:21,016 --> 00:18:23,519
Montakin asiaa.
-Tänne päin, pomo.

236
00:18:26,063 --> 00:18:27,397
Päivää.

237
00:18:28,065 --> 00:18:29,650
Nimeni on Erik Whitley.

238
00:18:30,442 --> 00:18:32,611
Kuulin, että tarvitsette hääkakun.

239
00:18:33,529 --> 00:18:34,905
Mahdollisesti.

240
00:18:35,989 --> 00:18:39,368
Minulla olisi teille ehdotus.

241
00:18:39,451 --> 00:18:40,536
Sinähän voisit…

242
00:18:45,165 --> 00:18:46,792
Hän on oikeassa. Tule vain.

243
00:18:53,549 --> 00:18:55,175
Saisinko ehdottaa -

244
00:18:56,218 --> 00:18:58,137
kuppikakkutornia?

245
00:18:58,720 --> 00:19:02,558
Torni eri makuineen kuvastaa tukipilaria,

246
00:19:02,641 --> 00:19:06,103
jonka monimuotoinen Serenity
muodostaa liitollenne.

247
00:19:06,812 --> 00:19:09,690
Suloista makeutta, tulisuutta -

248
00:19:10,274 --> 00:19:13,610
ja kiehtovia yhdistelmiä.

249
00:19:13,694 --> 00:19:16,029
Tornin huipulla -

250
00:19:16,113 --> 00:19:20,617
on yksinkertainen pyöreä
kinuskikuorrutettu sokerikakku,

251
00:19:20,701 --> 00:19:25,831
joka kuvastaa rakkautenne ikuista kehää.

252
00:19:29,626 --> 00:19:30,669
Kiitos.

253
00:19:32,754 --> 00:19:34,631
Mutta ei kiitos.

254
00:19:40,179 --> 00:19:41,388
Kiitos ajastanne.

255
00:19:43,390 --> 00:19:47,019
Etkö kysy, miksi kieltäydyn?

256
00:19:50,564 --> 00:19:52,524
En käytä freelancereitä.

257
00:19:54,193 --> 00:19:58,405
Jos palaat keittiööni, palaat kokonaan.

258
00:19:59,781 --> 00:20:01,366
Palaat kotiin.

259
00:20:04,745 --> 00:20:07,623
Olen todella pahoillani.
-Niin minäkin.

260
00:20:08,707 --> 00:20:12,044
Kunnioitan sinua
ja pidän sinusta valtavasti.

261
00:20:12,127 --> 00:20:16,757
Lupaan yrittää olla
parempi esimies ja ystävä.

262
00:20:16,840 --> 00:20:21,345
Olet loistava esimies ja ystävä,
ja minä käytin sitä hyväkseni.

263
00:20:23,931 --> 00:20:25,432
Palaan kotiin mielelläni.

264
00:20:30,187 --> 00:20:32,648
Onpa kiva joutua alaspäin arvoasteikossa!

265
00:20:34,399 --> 00:20:36,151
Miten niin muka?

266
00:20:36,985 --> 00:20:39,112
Kaikki saavat uudet nimikkeet.

267
00:20:39,196 --> 00:20:41,823
Kaikkiko?
-Melkein kaikki.

268
00:20:43,242 --> 00:20:48,580
No niin, nyt loppuu nyyhkiminen.
Jatketaan töitä.

269
00:20:49,831 --> 00:20:52,876
Erik, keskustellaan siitä tornista.

270
00:20:55,796 --> 00:20:57,172
Tule sinäkin, Isaac.

271
00:21:00,676 --> 00:21:01,635
Pomo.

272
00:21:04,221 --> 00:21:05,597
Kokeilin vain.

273
00:21:17,150 --> 00:21:18,443
Hei!

274
00:21:18,527 --> 00:21:20,612
Miten hoitolassa sujui?
-Hyvin.

275
00:21:20,696 --> 00:21:22,698
Miten lipasto edistyy?
-Hyvin.

276
00:21:22,781 --> 00:21:27,494
Ehtisitkö jutella hetken?
Ei mitään hätää, kaikki on hyvin.

277
00:21:28,203 --> 00:21:31,290
Olen vain ajatellut, ja haluaisin jutella.

278
00:21:38,505 --> 00:21:43,051
Tykkään tehdä töitä käsilläni
enemmän kuin uskoinkaan.

279
00:21:43,635 --> 00:21:48,223
Haluan tehdä sitä jatkossakin.

280
00:21:49,725 --> 00:21:53,562
Jos löydän jonkin kiinnostavan koulun,
menen sinne,

281
00:21:53,645 --> 00:21:56,732
mutta juuri nyt haluan vain oppia -

282
00:21:58,317 --> 00:21:59,651
muualla kuin koulussa.

283
00:22:00,694 --> 00:22:02,904
Haluatko siis pitää välivuoden?

284
00:22:03,947 --> 00:22:04,906
Haluan.

285
00:22:08,035 --> 00:22:12,122
Tuen sitä ratkaisua mielelläni,

286
00:22:12,205 --> 00:22:15,792
koska olet selvästi
harkinnut sitä tarkkaan.

287
00:22:16,460 --> 00:22:18,879
Selkeää ja avointa viestintää, vai mitä?

288
00:22:19,921 --> 00:22:24,426
College-hakemusten tekeminen
tuntui teennäiseltä.

289
00:22:25,302 --> 00:22:27,471
Tein niitä vain tavan vuoksi.

290
00:22:27,554 --> 00:22:30,557
Ajattelin,
että niin minun odotetaan tekevän.

291
00:22:31,266 --> 00:22:36,605
Ikinä ei kannata tehdä asioita
pelkästään toisten mieliksi.

292
00:22:37,647 --> 00:22:38,899
Olet rohkea.

293
00:22:40,150 --> 00:22:42,819
Olet myös oma itsesi.

294
00:22:43,904 --> 00:22:45,906
Mitään muuta en toivokaan.

295
00:23:01,421 --> 00:23:03,423
Otatteko toisen, Paula-neiti?

296
00:23:05,133 --> 00:23:08,970
Minulla ei ole tapana hukuttaa murheitani,
mutta mikäpä siinä.

297
00:23:10,347 --> 00:23:15,227
Minulle on taidettu tehdä oharit.
-Kuka ihme olisi niin tökerö?

298
00:23:16,561 --> 00:23:21,483
Kerran vuodessa rakas ystäväni Jimmy,
joka myös kerää teoksiani,

299
00:23:22,150 --> 00:23:27,280
tulee juttelemaan provisioista
ja näyttelyistä ja sen sellaisesta.

300
00:23:27,781 --> 00:23:34,246
Hän ei ole täsmällinen ihminen,
mutta nyt hän on todella myöhässä.

301
00:23:34,329 --> 00:23:38,542
Pitäisikö hänelle soittaa?
-Voin hyvin odottaa vielä hetken.

302
00:23:39,209 --> 00:23:44,172
Nautin rauhassa seurastasi,
paitsi jos sinua tarvitaan keittiössä.

303
00:23:44,673 --> 00:23:48,969
He hakevat minut, jos on tarvis.
En tunne taidettanne kunnolla.

304
00:23:49,052 --> 00:23:53,181
Ei se haittaa, kultaseni. Harva tuntee.

305
00:23:54,766 --> 00:23:57,978
Saisinkohan maalata sinut joskus?

306
00:23:58,728 --> 00:24:00,522
En maalaa muotokuvia usein,

307
00:24:00,605 --> 00:24:05,610
mutta katseessasi on jotakin vangitsevaa.

308
00:24:06,695 --> 00:24:08,530
Haluaisin yrittää maalata sen.

309
00:24:09,698 --> 00:24:16,246
Anteeksi kovasti. Tarkoitus ei ole
nolata sinua tai udella salaisuuksiasi.

310
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
Mitä ajattelette salaisuuksista?

311
00:24:20,500 --> 00:24:23,378
Pidän muiden salaisuuksista
enemmän kuin omistani.

312
00:24:25,547 --> 00:24:28,383
Onko oikein pitää salaisuuksia?

313
00:24:30,135 --> 00:24:34,806
Salaisuuden voi säilyttää
silloin, kun siitä ei ole haittaa.

314
00:24:34,890 --> 00:24:38,810
Esimerkiksi,
ettei keltainen mielestäni pue Maddieta.

315
00:24:39,644 --> 00:24:46,193
Joskus taas tukahdutettu totuus
happanee ja muuttuu tuhoisaksi,

316
00:24:47,402 --> 00:24:49,321
koska se on salattu.

317
00:24:50,197 --> 00:24:51,781
Miten ne voi erottaa?

318
00:24:54,117 --> 00:24:57,287
Ei se helppoa ole, mutta…

319
00:24:57,370 --> 00:24:58,497
Hei!

320
00:25:01,374 --> 00:25:05,128
Anteeksi.
Pikkukaupungissakin voi eksyä pahasti.

321
00:25:05,212 --> 00:25:06,630
Et myöhästynyt paljon.

322
00:25:06,713 --> 00:25:08,882
Myöhästyin monta vuosikymmentä.

323
00:25:31,154 --> 00:25:33,281
Avaa nyt!
-Enkä.

324
00:25:33,365 --> 00:25:36,284
Minullakin on teille lahjat,
mutta huomiseksi.

325
00:25:36,368 --> 00:25:40,705
Siksi halusimme antaa tämän sinulle nyt,
osana toisenlaisia polttareita.

326
00:25:40,789 --> 00:25:43,166
Pyhällä maalla, josta kaikki alkoi.

327
00:25:57,180 --> 00:25:59,140
Pamela-tädillä oli tapana sanoa:

328
00:26:01,393 --> 00:26:05,772
"Miehiä tulee ja menee,
mutta tyttöystävät ovat ikuisia."

329
00:26:09,734 --> 00:26:12,320
Meidän miehemme
tosiaan tulevat ja menevät.

330
00:26:13,655 --> 00:26:16,074
Kunpa se oikea tulisi aina takaisin.

331
00:26:16,157 --> 00:26:19,327
Tuohan olisi pitänyt
ottaa polttariohjelmaan.

332
00:26:19,911 --> 00:26:21,705
Mieskatselmus.

333
00:26:21,788 --> 00:26:24,207
Kaikki Dana Suen särkemät sydämet.

334
00:26:24,291 --> 00:26:28,878
Hetkinen, osa heistä särki minun sydämeni!

335
00:26:30,338 --> 00:26:31,673
Mistä asti lähdetään?

336
00:26:31,756 --> 00:26:34,301
Pisama-Timmystä tokaluokalla.

337
00:26:34,384 --> 00:26:37,721
Ei unohdeta päiväkodin Kennyä.
-Miten saatoin unohtaa!

338
00:26:38,805 --> 00:26:42,601
Muistan jokaisen suudelman.
Ainakin ne hyvät.

339
00:26:43,435 --> 00:26:47,647
Nyt he ovat kuitenkin zombikulkue
matkalla hautausmaalle.

340
00:26:48,356 --> 00:26:53,695
Olen nyt
sen ainoan oikeani kanssa ikuisesti.

341
00:26:54,863 --> 00:26:57,782
Me kolmekin kestämme ikuisesti.

342
00:26:58,533 --> 00:26:59,868
Ja vieläkin kauemmin.

343
00:27:02,037 --> 00:27:07,167
Haluan sanoa vaikka mitä, mutta
osaan sanoa vain, että rakastan teitä.

344
00:27:07,250 --> 00:27:08,501
Niin mekin sinua.

345
00:27:08,585 --> 00:27:11,087
Muusta on ikuisuus aikaa jutella.

346
00:27:16,635 --> 00:27:23,141
Juhlitaan tätä hetkeä sen ansaitsemalla
vakavuudella ja arvokkuudella.

347
00:27:24,601 --> 00:27:26,227
Ettäs kehtaat!
-Arvasin!

348
00:27:26,311 --> 00:27:30,148
Tähän liittyy hyvä juttu!
-Niin aina sinun kanssasi!

349
00:27:33,610 --> 00:27:34,944
Näytät onnelliselta.

350
00:27:35,570 --> 00:27:37,822
Sinkkuelämä taitaa sopia sinulle.

351
00:27:38,448 --> 00:27:42,661
Jos olisit suostunut kosintaani viimeksi,
olisin säästynyt tältä erolta.

352
00:27:44,329 --> 00:27:47,207
Näin on parempi sekä Judithille
että minulle,

353
00:27:47,290 --> 00:27:50,377
ja on hienoa voida tehdä uusia asioita.

354
00:27:50,460 --> 00:27:54,881
Ostin talon veden ääreltä
ja sisustan sen oman makuni mukaan.

355
00:27:54,964 --> 00:28:00,261
Onko sinulla jokin teema?
Muukin kuin "ilman Judithin tavaroita".

356
00:28:01,638 --> 00:28:03,223
Olen aina ajatellut,

357
00:28:03,306 --> 00:28:08,311
että viileän värimaailmasi alla
piilee intohimoinen luonne.

358
00:28:11,022 --> 00:28:14,901
Ajattelin täyttää uuden kotini
Paula Vreelandin teoksilla.

359
00:28:14,984 --> 00:28:17,779
Älähän nyt.
-Tilaan sinulta töitä.

360
00:28:19,447 --> 00:28:21,282
Tule uuteen kotiini asumaan.

361
00:28:21,908 --> 00:28:25,120
Maalaa seinämaalaus ruokasaliin
ja friisi terassille.

362
00:28:25,912 --> 00:28:29,541
Makuuhuoneessakin voisi olla tehtävää.

363
00:28:30,083 --> 00:28:31,251
Oletko vakavissasi?

364
00:28:33,503 --> 00:28:35,505
Enemmän kuin arvaatkaan.

365
00:28:37,674 --> 00:28:42,387
Milloin?
Minulla on asioita hoidettavana täällä.

366
00:28:43,096 --> 00:28:44,222
Ymmärrän sen.

367
00:28:44,806 --> 00:28:48,977
Ajomatka on hädin tuskin tunnin,
eikä töillä ole mikään kiire.

368
00:28:49,060 --> 00:28:53,314
Voit käyttää aikaa vaikkapa
niin kauan kuin haluat.

369
00:29:16,671 --> 00:29:17,672
Oletko yksin?

370
00:29:20,550 --> 00:29:23,261
Muut ovat juhlapaikalla valmistelemassa.

371
00:29:23,344 --> 00:29:24,971
Isaac on torilla.

372
00:29:25,805 --> 00:29:27,932
Dana Sue lähti jo vartti sitten.

373
00:29:28,016 --> 00:29:29,350
Hienoa.

374
00:29:30,185 --> 00:29:34,230
Hän saattaa ehtiä ajoissa kampaamoon.

375
00:29:39,486 --> 00:29:41,237
Minä ja Maddie teimme tämän,

376
00:29:41,321 --> 00:29:45,074
kun luulimme, että joudumme
tyytymään marketkakkuun.

377
00:29:45,784 --> 00:29:48,244
Onneksi palasit loihtimaan kakun.

378
00:29:50,705 --> 00:29:52,499
Tule lähemmäs, niin näen sen.

379
00:30:06,137 --> 00:30:08,389
Kerrotko noista kukista?

380
00:30:09,140 --> 00:30:14,437
Tämä on tehty Sullivan'sin ruokalistasta.
-Kas, totta.

381
00:30:15,730 --> 00:30:20,443
Tämä on rakennuspiirustus
Ronnien johtamasta Skeeterin urakasta.

382
00:30:21,653 --> 00:30:26,074
Tämä on Annien ottama valokuva
vanhemmistaan.

383
00:30:26,157 --> 00:30:29,244
Sivu Ylpeydestä ja ennakkoluulosta…
-Miksi?

384
00:30:30,078 --> 00:30:31,871
Annien mukaan se on tärkeä.

385
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
Hoitolan jäsenyysmainos.

386
00:30:35,834 --> 00:30:37,085
Sekä -

387
00:30:38,336 --> 00:30:40,338
sinun suklaapalareseptisi.

388
00:30:42,090 --> 00:30:43,466
Mikä kunnia.

389
00:30:45,760 --> 00:30:48,555
Kukat edustavat kaikkea,
mitä hääpari tekee -

390
00:30:49,055 --> 00:30:55,353
sekä heidän rinnallaan pysyneitä ystäviä.

391
00:30:55,854 --> 00:30:58,356
Kiitos niille,
jotka kulkevat rinnallamme -

392
00:31:00,525 --> 00:31:02,026
raskaissakin maastoissa.

393
00:31:02,986 --> 00:31:06,072
Ja niille, jotka näyttävät,
ettemme eksyneet.

394
00:31:08,616 --> 00:31:11,828
Vaikka teimmekin pienen kierroksen.

395
00:31:21,546 --> 00:31:23,089
Ostin nyt kolme litraa…

396
00:31:29,929 --> 00:31:31,681
Nähdään juhlissa, Isaac.

397
00:31:44,777 --> 00:31:46,946
Ei mitään hätää.

398
00:31:47,030 --> 00:31:47,906
Varovasti.

399
00:31:50,950 --> 00:31:52,327
Perillä ollaan.

400
00:31:52,410 --> 00:31:55,163
Otetaan nämä hampurilaiset mukaan.

401
00:31:55,246 --> 00:31:58,708
Cal, paita takaisin päälle,
vieraat villiintyvät!

402
00:31:58,791 --> 00:31:59,626
Herran tähden.

403
00:31:59,709 --> 00:32:02,295
Kuka ottaa kopin, jos jompikumpi pyörtyy?

404
00:32:03,588 --> 00:32:05,673
Oletteko valmiita?

405
00:32:05,757 --> 00:32:08,384
Missä olet, Ronnie?
-Tässä vieressä.

406
00:32:08,968 --> 00:32:10,386
Pidä minua kädestä.

407
00:32:10,470 --> 00:32:11,930
Minä voin auttaa.

408
00:32:13,222 --> 00:32:14,140
Kiitos.

409
00:32:21,773 --> 00:32:24,275
Kolme, kaksi, yksi.

410
00:32:45,755 --> 00:32:50,385
Kaikki halusivat osallistua,
sillä olette kaikille tärkeitä.

411
00:32:54,973 --> 00:32:56,933
Otan vielä kuvan teistä.

412
00:33:09,487 --> 00:33:10,989
Tuossa on paikkamme.

413
00:33:12,907 --> 00:33:14,158
Tämä menee hyvin.

414
00:33:15,034 --> 00:33:17,245
Juuri siihen. Kiitos.

415
00:33:17,787 --> 00:33:19,163
Annatko C:n?

416
00:33:24,168 --> 00:33:29,716
Grace, pitäisitkö hänestä huolen?
Velvollisuudet kutsuvat.

417
00:33:29,799 --> 00:33:32,010
Vartioin aarrettasi mielelläni.

418
00:33:32,844 --> 00:33:33,720
Hei sitten.

419
00:33:35,138 --> 00:33:36,431
Paina puuta.
-Kiitos.

420
00:33:37,765 --> 00:33:39,851
Kerropa itsestäsi.

421
00:33:39,934 --> 00:33:42,270
Ja suvustasi.
-Mitä teet työksesi?

422
00:33:42,353 --> 00:33:45,815
Mitkä ovat aikeesi Paulan suhteen?

423
00:33:46,482 --> 00:33:48,109
Kuulustelu alkakoon!

424
00:33:49,944 --> 00:33:53,990
Valmentaja, heitänkö kukkaset
ylä- vai alakautta?

425
00:33:54,574 --> 00:33:57,285
Älä heitä ollenkaan, vaan sirottele.

426
00:33:57,368 --> 00:34:00,455
Kuin heittäisit pakasteherneitä sorsille.

427
00:34:00,538 --> 00:34:03,166
Hellävaroen. Se on tärkeintä.

428
00:34:05,918 --> 00:34:09,505
Tämä on selvästi paras pöytä.
Saako liittyä seuraan?

429
00:34:09,589 --> 00:34:11,716
Ilman muuta, mukaan vain.

430
00:34:14,886 --> 00:34:16,137
Hei!

431
00:34:21,100 --> 00:34:24,729
Tämä pöytä on kuulemma juhlan vilkkain.

432
00:34:26,814 --> 00:34:28,858
Pidän silmällä myös häntä.

433
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
On kunnia istua vieressäsi.

434
00:34:32,445 --> 00:34:35,782
Grace-neiti, lumovoimanne ei petä koskaan.

435
00:34:37,909 --> 00:34:39,243
On aika astua saliin.

436
00:34:41,537 --> 00:34:45,833
Anniella riittää tekemistä.
-Voisin palkata hänet…

437
00:34:49,962 --> 00:34:52,298
Mikä universumin oikku tämä nyt on?

438
00:34:52,799 --> 00:34:53,633
Bill.

439
00:34:54,133 --> 00:34:59,514
Jos olisin tajunnut juhlan koon,
olisin ehdottanut, että tulemme toiste.

440
00:35:00,389 --> 00:35:01,474
Tulitteko yhdessä?

441
00:35:02,475 --> 00:35:04,894
Kannattaa tosiaan tulla toiste.

442
00:35:04,977 --> 00:35:07,188
Pieni hetki vain.

443
00:35:09,607 --> 00:35:11,651
Et saisi olla koko kaupungissa.

444
00:35:11,734 --> 00:35:14,195
Olen lähdössä,

445
00:35:15,488 --> 00:35:17,824
mutta halusin sitä ennen antaa lahjani.

446
00:35:17,907 --> 00:35:21,327
Emme halua sinulta mitään. Lähde pois.

447
00:35:36,968 --> 00:35:38,719
Mummon teeastiasto.

448
00:35:41,764 --> 00:35:43,182
Äiti antoi sen minulle.

449
00:35:45,143 --> 00:35:48,563
Esikoistyttäreltä esikoistyttärelle.

450
00:35:50,022 --> 00:35:52,733
Sinä olet aina halunnut tämän,

451
00:35:53,693 --> 00:35:57,405
ja tiedän, miltä tuntuu,
kun ei saa sitä mitä haluaa.

452
00:36:03,452 --> 00:36:04,370
Kathy.

453
00:36:06,330 --> 00:36:09,333
On surullista,
ettei meistä tullut ystäviä.

454
00:36:10,293 --> 00:36:14,338
Ja on ikävää, ettet ole löytänyt
omaa onnen ja rauhan satamaasi -

455
00:36:14,422 --> 00:36:15,840
kuten Ronnie ja minä.

456
00:36:18,217 --> 00:36:21,846
Rukoilen jatkossakin joka päivä,
että löydät sen.

457
00:36:25,516 --> 00:36:30,813
Bill neuvoi, että anteeksi pyytäminen
on tärkeää myös minulle.

458
00:36:31,397 --> 00:36:32,565
Joten…

459
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
Anteeksi.

460
00:36:39,572 --> 00:36:40,740
Olen pahoillani.

461
00:36:43,159 --> 00:36:45,786
Olen vienyt teiltä asioita.

462
00:36:48,915 --> 00:36:51,834
Tämän voin antaa takaisin.

463
00:36:57,215 --> 00:36:58,090
Kiitos.

464
00:37:00,176 --> 00:37:01,677
Haluaisinkin jäädä.

465
00:37:03,638 --> 00:37:08,559
Ei, lähdetään,
jotta matkaa taittuu ennen pimeän tuloa.

466
00:37:08,643 --> 00:37:11,312
Oletteko lähdössä pois yhdessä?

467
00:37:11,395 --> 00:37:14,398
Vähäksi aikaa vain. Soitan sinulle.

468
00:37:14,982 --> 00:37:16,776
Sano lapsille, että olen…

469
00:37:16,859 --> 00:37:20,238
Vain puhelun päässä. He tietävät sen.

470
00:37:21,447 --> 00:37:24,533
Dana Sue. Ronnie.

471
00:37:25,660 --> 00:37:26,827
Kaikkea hyvää.

472
00:37:34,210 --> 00:37:35,169
Bill.

473
00:37:39,340 --> 00:37:42,510
Sanoinhan, että parannan tapani.

474
00:37:43,427 --> 00:37:44,345
Niin sanoit.

475
00:38:11,080 --> 00:38:14,917
Hetken jo luulin,
että juhla perutaan taas.

476
00:38:15,584 --> 00:38:17,920
Se oli hämmentävän hieno peliliike.

477
00:38:18,504 --> 00:38:23,301
Bill saattoi juuri antaa teille
päivän parhaan lahjan.

478
00:38:23,884 --> 00:38:26,512
Te kaikki olette paras lahja.

479
00:38:27,555 --> 00:38:29,598
Olen Billille lasillisen velkaa.

480
00:38:29,682 --> 00:38:31,851
Toimit upeasti, Dana Sue.

481
00:38:31,934 --> 00:38:33,269
Olit ihan mahtava.

482
00:38:36,355 --> 00:38:38,316
Kun on itse onnellinen,

483
00:38:38,399 --> 00:38:41,485
unohtaa helposti,
miten vaikeaa toisilla voi olla.

484
00:38:44,864 --> 00:38:48,242
Mitä täällä seisoskellaan?
Nyt valoja uusimaan.

485
00:38:50,786 --> 00:38:52,079
Mennäänpä sitten.

486
00:40:10,616 --> 00:40:16,122
Lupaus rakastaa toista
uusitaan joka päivä.

487
00:40:16,205 --> 00:40:21,627
Ronnie ja Dana Sue lukevat nyt
toisilleen laatimansa rakkauden valat.

488
00:40:24,213 --> 00:40:25,172
Dana Sue,

489
00:40:26,132 --> 00:40:31,303
rakastan sinua joka päivä arvokkuutesi,
voimasi ja huumorintajusi vuoksi.

490
00:40:31,387 --> 00:40:36,434
Lupaan arvostaa jokaista hetkeä,
jona opimme ja kasvamme yhdessä -

491
00:40:36,517 --> 00:40:40,229
koko sen ajan, mitä meillä on jäljellä.

492
00:40:41,897 --> 00:40:45,192
Ronnie, rakastan sinua joka päivä -

493
00:40:45,276 --> 00:40:48,904
uskollisuutesi, suoruutesi
ja huumorintajusi vuoksi.

494
00:40:50,656 --> 00:40:54,618
Lupaan ottaa vastaan
matkamme jokaisen mutkan -

495
00:40:54,702 --> 00:40:58,581
ja olla kiitollinen siitä,
että teemme matkaa yhdessä -

496
00:40:59,290 --> 00:41:01,208
aikojen loppuun asti.

497
00:41:01,792 --> 00:41:08,132
Ja nyt, Jumalan ja yllättävän suuren
lempivierasjoukon edessä -

498
00:41:09,341 --> 00:41:12,636
Dana Sue ja Ronnie
sitoutuvat uudestaan toisiinsa -

499
00:41:12,720 --> 00:41:15,806
ja yhteisölle, joka on heidän tukenaan.

500
00:41:15,890 --> 00:41:19,059
Rakastavat kumppanit
voivat suudella toisiaan.

501
00:41:36,410 --> 00:41:38,704
Ja nyt juhlitaan!

502
00:42:09,151 --> 00:42:10,569
Onko Genevieve täällä?

503
00:42:11,195 --> 00:42:12,112
Ei.

504
00:42:12,655 --> 00:42:15,741
Hän haluaa pitää
työn ja yksityiselämän erillään.

505
00:42:16,575 --> 00:42:17,993
Haluaisin tavata hänet.

506
00:42:18,577 --> 00:42:21,705
Kaksi noin hienoa ihmistä
on ilo esitellä toisilleen.

507
00:42:27,711 --> 00:42:31,048
Kai konvehtikuppikakkuja on vielä?

508
00:42:31,131 --> 00:42:33,384
Teillä kävi onni, täällä niitä on.

509
00:42:41,308 --> 00:42:46,855
Olet luonut Helenin kanssa
Serenityn historian upeimman juhlan.

510
00:42:48,315 --> 00:42:51,735
No, nyt on hyvä hengähtää.

511
00:42:51,819 --> 00:42:53,112
Aivan.

512
00:42:53,195 --> 00:42:54,780
Minulla onkin kerrottavaa.

513
00:42:54,863 --> 00:42:58,284
Ty ei halua opiskelemaan
vielä ensi vuonna.

514
00:42:58,367 --> 00:42:59,868
Kiinnostavaa!

515
00:43:01,161 --> 00:43:02,454
Hyvällä tavalla.

516
00:43:02,538 --> 00:43:06,333
Liian moni nuori vain paarustaa
pitkin muka pakollista polkua.

517
00:43:06,417 --> 00:43:11,213
Kai tuet hänen päätöstään?
Muuten olisit varmaankin ilmoittanut heti.

518
00:43:11,297 --> 00:43:15,718
Olen hiukan huolissani,
mutten kerro sitä Tylle.

519
00:43:16,510 --> 00:43:18,804
Huolet muuttuvat lasten kehittyessä.

520
00:43:18,887 --> 00:43:22,057
Sitten ei enää pelkää pahinta,
vaan toivoo parasta.

521
00:43:23,350 --> 00:43:28,856
Silloin tuntee ylpeyttä ja ihmetystä,

522
00:43:29,898 --> 00:43:34,111
kun lapsesta tulee se, joka
hänen kuuluukin olla, iästä riippumatta.

523
00:43:36,405 --> 00:43:40,909
Siksi uskallankin hyväksyä Jimmyn kutsun -

524
00:43:40,993 --> 00:43:44,204
muuttaa vähäksi aikaa
hänen luokseen maalaamaan.

525
00:43:44,288 --> 00:43:46,248
Jimmyn luokseko?

526
00:43:47,041 --> 00:43:50,252
Vastikään eronneen Jimmyn luokseko?

527
00:43:50,836 --> 00:43:54,673
Hän osti juuri talon rannikolta.

528
00:43:56,425 --> 00:43:58,135
Kauanko viivyt?

529
00:43:58,719 --> 00:44:04,266
Tulen takaisin heti,
kun siellä ei ole enää hauskaa.

530
00:44:06,226 --> 00:44:09,938
Sitten toivon, ettet palaa pitkään aikaan.

531
00:44:11,106 --> 00:44:15,069
Sinä ansaitset iloa, äiti.

532
00:44:16,779 --> 00:44:17,696
Kiitos.

533
00:44:18,656 --> 00:44:21,533
Niin ansaitset sinäkin, rakas tyttöseni.

534
00:44:32,753 --> 00:44:33,837
Miten menee?

535
00:44:34,463 --> 00:44:37,216
Olen tosi iloinen isän ja äidin puolesta.

536
00:44:37,299 --> 00:44:38,342
Hieno juttu.

537
00:44:40,135 --> 00:44:41,595
Miten sinulla menee?

538
00:44:44,598 --> 00:44:46,892
Oli oikein erota.

539
00:44:48,394 --> 00:44:51,063
Miksi se silti sattuu?

540
00:44:52,940 --> 00:44:53,941
Kunpa tietäisin.

541
00:44:56,193 --> 00:44:59,947
Perustetaan opintopiiri
selvittämään asiaa.

542
00:45:08,997 --> 00:45:12,376
Annie, veikö meidän isä tosiaan
sinun tätisi pois täältä?

543
00:45:12,459 --> 00:45:14,628
Piiri pieni pyörii.

544
00:45:17,715 --> 00:45:19,925
Ovatko he siis yhdessä?

545
00:45:20,008 --> 00:45:21,719
Kukaan ei taida tietää.

546
00:45:23,804 --> 00:45:26,807
Joudummeko aina olemaan huolissamme
vanhemmistamme?

547
00:45:26,890 --> 00:45:29,309
Huolissaan olo on rakkauden ilmaisu.

548
00:45:39,236 --> 00:45:40,320
Hedelmätorttu.

549
00:45:41,739 --> 00:45:42,906
Kakkutikkareita.

550
00:45:48,120 --> 00:45:49,329
Antaa palaa.

551
00:45:52,916 --> 00:45:54,543
Meidän pitäisi jutella.

552
00:45:56,086 --> 00:45:58,881
Minullakin on asiaa sinulle.

553
00:46:02,634 --> 00:46:06,764
Kiitos, että olette auttaneet tänään.
Otetaan vanhemmille.

554
00:46:13,520 --> 00:46:15,689
Mikä hätänä?

555
00:46:17,733 --> 00:46:20,652
Täällä on ihanaa, mutta en voi…

556
00:46:26,992 --> 00:46:31,538
Luulen, että vanhempani eroavat.
Äiti käy "työmatkoilla",

557
00:46:31,622 --> 00:46:34,750
mutta pelkään,
ettei hän jonakin päivänä palaakaan.

558
00:46:34,833 --> 00:46:38,504
Isä ei taitaisi edes välittää.

559
00:46:38,587 --> 00:46:44,051
Minunkin vanhempani erosivat välillä.
Nyt he viettävät uusia häitä.

560
00:46:44,134 --> 00:46:47,471
Minunkin äitini käy työmatkoilla,
ja he ovat yhä yhdessä.

561
00:46:48,263 --> 00:46:51,600
Vanhempani ovat ällöttävän rakastuneita.

562
00:46:52,851 --> 00:46:55,312
Meihin voit luottaa, kävi miten kävi.

563
00:46:57,397 --> 00:46:59,817
Otetaan meille kolmelle.

564
00:47:00,901 --> 00:47:02,694
Otetaan. Kippis.

565
00:47:03,695 --> 00:47:04,530
Kippis.

566
00:47:04,613 --> 00:47:07,199
Ihan kuin me tuossa iässä.

567
00:47:08,033 --> 00:47:09,993
Tämä on hyvää.
-Sait parhaan!

568
00:47:10,077 --> 00:47:14,248
Olemme kokeneet sen jälkeen paljon.
Rajuilmoja ja sateenkaaria.

569
00:47:14,748 --> 00:47:18,418
En olisi ikinä selvinnyt kaikesta
ilman teitä kahta.

570
00:47:20,212 --> 00:47:24,591
Tuli  mitä tuli, me hukutamme murheet,
elämme elämäämme ja iloitsemme.

571
00:47:26,218 --> 00:47:29,388
Kiitos tästä illasta.
Ei vain juhlan järjestämisestä,

572
00:47:29,471 --> 00:47:33,100
vaan siitä, että muistutitte
sen olevan tärkeää.

573
00:47:33,183 --> 00:47:35,352
Me haluamme aina juhlia kanssasi.

574
00:47:35,936 --> 00:47:39,773
Koko kaupunki halusi juhlia kanssasi.

575
00:47:41,900 --> 00:47:44,069
Tätä Frances-neiti halusi.

576
00:47:44,570 --> 00:47:46,238
Tämä on hänen perintönsä.

577
00:47:48,532 --> 00:47:49,908
Yhteisö kasvaa.

578
00:47:52,703 --> 00:47:54,079
Tulevaisuus loistaa.

579
00:47:58,667 --> 00:48:01,378
Hei! Heitetäänkö tämä kimppu vai ei?

580
00:48:12,097 --> 00:48:12,973
Tänne päin!

581
00:48:13,056 --> 00:48:15,434
Tähän!
-Annie, älä edes yritä.

582
00:48:18,228 --> 00:48:19,354
Nyt!

583
00:49:05,984 --> 00:49:07,527
Et napannut kimppua.

584
00:49:07,611 --> 00:49:09,529
Tarvitsen kai valmennusta.

585
00:50:24,354 --> 00:50:27,315
Tekstitys: Mari Harve