1
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
TALUNIN MO AKO SA SARILI KONG LARO

2
00:01:13,406 --> 00:01:18,119
Chef, nakita kong umalis ang mga pulis,
pero 'di ko naisip na ganito.

3
00:01:18,203 --> 00:01:20,955
At, hindi, 'di ko alam kung bakit o paano.

4
00:01:21,039 --> 00:01:25,794
'Di pinuwersa ang pinto.
Sarado ang mga camera. Pinag-isipan 'to.

5
00:01:25,877 --> 00:01:27,587
Taong may galit sa atin.

6
00:01:27,670 --> 00:01:30,298
At isa lang ang naiisip kong
ganito ang galit sa'tin.

7
00:01:30,381 --> 00:01:33,093
Wala masyadong nakitang
ebidensya ang mga pulis,

8
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
pero 'di ibig sabihin noon
na 'di tayo makakakuha ng hustisya.

9
00:01:36,888 --> 00:01:38,973
Alam n'yo kung ano'ng itsura ng hustisya?

10
00:01:39,057 --> 00:01:44,229
Malinis at mabuksan ang lugar na 'to
bago pa malaman ng mga tao ang nangyari.

11
00:01:44,312 --> 00:01:49,442
Nakakuha na ako ng pics para sa insurance…

12
00:01:49,526 --> 00:01:51,736
Baka pahihiramin tayo ng bumbero ng hose.

13
00:01:51,820 --> 00:01:53,029
Sana ganoon lang kadali.

14
00:01:53,113 --> 00:01:55,907
Magsisimula tayo sa mga timba,
lampaso, walis,

15
00:01:55,990 --> 00:01:59,202
at dalhin lahat ng kailangang
kuskusin sa dishwasher.

16
00:01:59,285 --> 00:02:00,370
Gawin na natin 'to.

17
00:02:00,453 --> 00:02:01,454
Salamat.

18
00:02:02,956 --> 00:02:07,418
Kung kaya n'yo nang gawin 'to,
gagawa lang ako ng imbentaryo,

19
00:02:07,502 --> 00:02:10,421
kakausapin ang mga supplier,
at titingnan kung ano'ng maaayos.

20
00:02:10,505 --> 00:02:13,800
Basta nakatulong sa'tin noon
ang pomegranate quail and grits.

21
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Okay.

22
00:02:16,553 --> 00:02:18,388
Pwede ba tayong mag-usap?

23
00:02:22,642 --> 00:02:24,477
-Heto, akin na ang kamay mo.
-Diyos ko.

24
00:02:32,193 --> 00:02:34,737
MAGKITA TAYO SA BASKETBALL MAMAYA

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
Si Kathy ang gumawa nito.

26
00:02:41,244 --> 00:02:43,454
Nandito ang bakas niya,

27
00:02:43,538 --> 00:02:46,958
kahit walang nakita ang mga pulis,
na katulad din niya.

28
00:02:47,041 --> 00:02:50,753
Pagkatapos ng lahat,
pagkatapos ng party ni Annie,

29
00:02:50,837 --> 00:02:53,339
ano pa ba sa akala niya
ang mapapala niya sa atin?

30
00:02:53,423 --> 00:02:57,802
Ang atensyon ko. Nakuha na niya ngayon,
pero 'di niya magugustuhan ang mangyayari.

31
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
Pasok, boss.

32
00:03:09,147 --> 00:03:11,149
Gusto mo raw akong makausap
sabi ni Noreen.

33
00:03:15,653 --> 00:03:16,571
Trotter?

34
00:03:17,864 --> 00:03:20,074
Ayos ka lang ba? Ayos lang ba si Ashley?

35
00:03:20,158 --> 00:03:21,075
Ayos lang kami.

36
00:03:22,952 --> 00:03:23,828
Hindi ba

37
00:03:25,288 --> 00:03:29,834
laging sinusubok ng buhay
ang balanse natin.

38
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
Ang…

39
00:03:38,009 --> 00:03:40,303
paborito kong professor sa kolehiyo,

40
00:03:40,386 --> 00:03:43,514
mentor, kaibigan ay magaling,

41
00:03:43,598 --> 00:03:46,392
nakakatawa, matalino.

42
00:03:47,685 --> 00:03:49,020
Lagi kaming nag-uusap.

43
00:03:49,979 --> 00:03:52,273
Malaki ang utang na loob ko sa kanya.

44
00:03:53,775 --> 00:03:56,903
At nagpalaki si Christopher
ng ilang henerasyon ng mga estudyante.

45
00:03:56,986 --> 00:04:01,407
At ngayon, mag-isa niyang pinalalaki
ang mga apo niya.

46
00:04:02,325 --> 00:04:04,285
Mukhang napakabuti niyang tao.

47
00:04:05,119 --> 00:04:06,204
Tumawag…

48
00:04:07,997 --> 00:04:09,791
siya sa'kin kagabi

49
00:04:11,251 --> 00:04:15,755
at sinabing malala ang sakit niya.

50
00:04:17,340 --> 00:04:18,424
Trotter.

51
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
Sorry.

52
00:04:21,761 --> 00:04:23,805
At kailangan niya

53
00:04:24,931 --> 00:04:28,226
ng tutulong sa kanya sa mga bata.

54
00:04:30,687 --> 00:04:33,648
Taong magiging komportable
ang mga bata kung…

55
00:04:33,731 --> 00:04:35,650
Trotter, pumunta ka na.

56
00:04:36,985 --> 00:04:38,528
Anuman ang maging resulta.

57
00:04:38,611 --> 00:04:41,322
'Di ganito namin gustong
bumuo ng pamilya ni Ashley.

58
00:04:41,406 --> 00:04:42,448
Siyempre naman.

59
00:04:42,532 --> 00:04:46,202
Pero kailangan ka ni Christopher,
at nauunawaan ko…

60
00:04:48,204 --> 00:04:52,875
kapag nahihirapan ako, mas masarap
kapag kaya kong umugnay

61
00:04:52,959 --> 00:04:54,460
at mahahawakan ang kamay mo.

62
00:04:55,044 --> 00:04:57,839
Sige na, paisa-isang hakbang lang.

63
00:04:59,340 --> 00:05:01,134
Nahihirapan ka ngayon.

64
00:05:03,011 --> 00:05:05,013
'Di ko alam kung gaano
kami katagal mawawala.

65
00:05:05,680 --> 00:05:06,848
Hanggang kailangan.

66
00:05:06,931 --> 00:05:09,934
At mamahalin ka namin,
at mami-miss ka namin.

67
00:05:10,435 --> 00:05:12,770
Araw-araw ka naming ipagdarasal.

68
00:05:13,604 --> 00:05:14,480
Kayong lahat.

69
00:05:15,523 --> 00:05:17,108
Ay, Trotter.

70
00:05:20,695 --> 00:05:23,406
Napakahusay mo sa mga popsicle, Katie.

71
00:05:23,906 --> 00:05:25,825
Masarap na holiday popsicle 'to.

72
00:05:25,908 --> 00:05:29,829
Sabi ni Nana, pinakamaganda
ang sarili mong gawa.

73
00:05:30,538 --> 00:05:32,290
Kasali ba ang playground doon?

74
00:05:32,373 --> 00:05:36,210
Tutulungan ako nina Sophie at Willow
na mag-research ng sustainable na design.

75
00:05:36,294 --> 00:05:37,837
-Gusto mong tumulong?
-Sige.

76
00:05:37,920 --> 00:05:39,213
-Ty?
-Masaya 'yon.

77
00:05:39,297 --> 00:05:41,257
Pero may gagawin akong homework sa stat

78
00:05:41,341 --> 00:05:43,343
pagkatapos kong pahirapan
ang sarili mamaya.

79
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
Parang 'di masaya 'yon.

80
00:05:45,261 --> 00:05:47,764
Study group kami nina Sophie
at Willow sa biology.

81
00:05:47,847 --> 00:05:51,934
Nakakatulong na may nakakausap kang
nakakaintindi sa'yo, alam mo 'yon?

82
00:05:52,560 --> 00:05:53,436
Oo.

83
00:05:55,146 --> 00:05:57,023
Mukhang tutor ang kailangan ko,

84
00:05:57,565 --> 00:06:00,401
at alam ko na kung sino.

85
00:06:02,820 --> 00:06:03,738
Panahon na.

86
00:06:03,821 --> 00:06:07,075
Pinaghintay mo ako nang matagal.
Ayos lang naman siguro sa'yo.

87
00:06:08,534 --> 00:06:09,869
Ikinagagalak ko,

88
00:06:10,620 --> 00:06:11,496
"Trish."

89
00:06:11,579 --> 00:06:15,083
Wala akong alam sa sinasabi mo.

90
00:06:15,792 --> 00:06:20,380
At kahit na alam ko,
'wag mong gamitin sa'kin ang wikang 'yan.

91
00:06:21,422 --> 00:06:25,635
Noong mga bata pa tayo,
at naging code word ang Trish doon,

92
00:06:26,469 --> 00:06:29,013
'di matawag ni Mama si Patricia,

93
00:06:30,765 --> 00:06:35,103
'di ba layunin nating
'di maging Trish paglaki natin?

94
00:06:36,187 --> 00:06:37,021
Oo naman.

95
00:06:37,105 --> 00:06:39,023
Kaya tatanungin kita, Kathleen.

96
00:06:39,941 --> 00:06:43,236
Bakit napakasama mong Trish sa pamilya ko

97
00:06:44,195 --> 00:06:46,114
at mga kaibigan sa Sullivan's?

98
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
-Ano'ng ikinagagalit mo sa kanila?
-Wala.

99
00:06:49,117 --> 00:06:50,243
Wala talaga.

100
00:06:51,661 --> 00:06:53,913
Ikagagalak kong
magtrabaho sila para sa'kin.

101
00:06:54,497 --> 00:06:57,875
Sayang lang kasi 'di pag-aari
ng tamang tao ang restaurant na 'yon

102
00:06:59,085 --> 00:07:03,965
dahil sinabi ni Miss Frances sa bangko
na 'di ako pagkakatiwalaan, kayo lang.

103
00:07:04,799 --> 00:07:07,510
Gusto ko lang naman ang nararapat sa'kin.

104
00:07:07,593 --> 00:07:10,930
Pero sa tuwing susubukan ko,
sa tuwing susubukan ko,

105
00:07:11,013 --> 00:07:13,224
kayo ng mga kaibigan mo, hindi…

106
00:07:13,307 --> 00:07:15,017
Tumigil ka na nga!

107
00:07:16,310 --> 00:07:20,398
Pilit ka pa ring pumipiga ng awa
sa nasirang relasyong 20 taon nang tuyo.

108
00:07:20,481 --> 00:07:24,110
Marami ka nang pagkakataon na magpatuloy,
gumawa ng sariling iyo,

109
00:07:24,193 --> 00:07:28,239
pero ang alam mo lang gawin
ay sunugin ang nagawa na ng ibang tao,

110
00:07:28,322 --> 00:07:31,409
at 'di ko hahayaang
gawin mo 'to sa pamilya ko.

111
00:07:32,785 --> 00:07:34,120
'Di mo na ako pamilya?

112
00:07:36,122 --> 00:07:37,039
Hoy.

113
00:07:38,374 --> 00:07:40,334
Hindi ganito kumilos ang pamilya.

114
00:07:42,128 --> 00:07:44,338
Tungkol sa pagmamahal
at pagdamay ang pamilya.

115
00:07:44,422 --> 00:07:46,340
Ronnie.

116
00:07:49,385 --> 00:07:51,971
Higit pa riyan ang itinuro sa'yo ni Papa.

117
00:07:52,054 --> 00:07:55,141
Ang pamilya ay tungkol sa dugo,

118
00:07:55,850 --> 00:07:58,352
katapatan, mahigpit na pagmamahal.

119
00:07:58,436 --> 00:08:01,522
Saang sulok ng langit mo
nakuha ang kahulugang 'yan?

120
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
Mula sa pamilyang binuo ko.

121
00:08:06,486 --> 00:08:09,071
At 'di ka namin kailanman itinaboy.

122
00:08:10,114 --> 00:08:11,949
Ikaw ang nagbukod sa sarili mo.

123
00:08:14,494 --> 00:08:15,912
Tanggapin mo 'yon.

124
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
At tantanan mo na kaming lahat.

125
00:08:23,085 --> 00:08:23,920
Habambuhay.

126
00:08:25,713 --> 00:08:27,215
Pinaaalis mo ako,

127
00:08:28,424 --> 00:08:29,258
aalis ako.

128
00:08:29,967 --> 00:08:33,638
Kapag ibinigay mo ang nararapat sa'kin.

129
00:08:37,892 --> 00:08:40,520
'Di ko kinakatawan
ang buong interfaith council,

130
00:08:40,603 --> 00:08:45,024
pero mukhang magiging
maayos naman ang mungkahi n'yo.

131
00:08:46,192 --> 00:08:49,570
'Di ako nagugulat na nagtagumpay
na naman ang Magnolias.

132
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
Marami na kaming pinagdaanan.

133
00:08:52,448 --> 00:08:55,535
Parang nag-aalala 'yan. Hindi natutuwa.

134
00:08:55,618 --> 00:08:58,621
Medyo kalat-kalat lang
kami nitong nakaraan.

135
00:08:59,872 --> 00:09:01,791
Nangyayari sa mga babaeng abala.

136
00:09:02,917 --> 00:09:04,585
Pero okay lang ba ang lahat?

137
00:09:05,336 --> 00:09:06,254
Makikita natin.

138
00:09:06,337 --> 00:09:11,467
Malapit na kaming mag-usap,
sana, tungkol sa maraming bagay.

139
00:09:11,551 --> 00:09:14,929
Siguro kinakabahan lang ako
sa presentasyon.

140
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
Gusto ni Pastor Mosby
na tinatawag kaming kapita-pitagan,

141
00:09:19,016 --> 00:09:23,479
pero lagi kong nilalabanan ng diwang June.

142
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
Pero 'di kami nakakatakot.

143
00:09:26,065 --> 00:09:29,860
Nagsasama-sama kami para sa parehong
dahilan n'yo sa pagbuo ng foundation.

144
00:09:30,444 --> 00:09:32,238
Tulungan ang mga mahal natin

145
00:09:32,321 --> 00:09:35,575
dahil lahat tayo naniniwala
sa pagmamahal sa kapwa.

146
00:09:37,410 --> 00:09:41,914
Lagi naman nating intensyon 'yon,
magmahal, makatulong.

147
00:09:41,998 --> 00:09:44,250
'Wag mong alalahanin ang pagiging maayos.

148
00:09:44,792 --> 00:09:46,460
Maging magiliw ka lang.

149
00:09:46,961 --> 00:09:50,131
Ibigay mo kung ano'ng meron ka,
at magkasama nating aayusin.

150
00:09:54,051 --> 00:09:57,138
Ang pinakamasamang pusa, naging mayaman.

151
00:10:00,474 --> 00:10:04,186
Itataas ko lang ang mga gamit ko.
Babalik ako.

152
00:10:04,270 --> 00:10:05,187
Okay.

153
00:10:23,164 --> 00:10:25,708
MAHAL KONG HELEN,
NAPAKATAGAL NA MGA KAPATID KO.

154
00:10:25,791 --> 00:10:28,961
NAPAKO NA TAYO SA AWAY NATIN
NANG NAPAKARAMING ARAW.

155
00:10:33,132 --> 00:10:38,596
PLEASE, PAANO TAYO MAGPAPATULOY?
NAGMAMAHAL, MADDIE.

156
00:10:46,646 --> 00:10:53,527
NAKAUWI NA AKO. SAAN AT KAILAN?

157
00:11:03,496 --> 00:11:05,206
Napakaganda niyan!

158
00:11:06,624 --> 00:11:09,210
Ay, salamat. Maraming salamat.

159
00:11:11,337 --> 00:11:16,384
Okay, nahanapan tayo ni Gus
ng giniling na baka at baboy.

160
00:11:16,467 --> 00:11:20,262
Dadalhin niya sa loob ng ilang oras.
Spaghetti and meatballs para sa hapunan.

161
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
Mahusay, Chef.

162
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
HELEN DECATUR
NAKAUWI NA AKO. SAAN AT KAILAN?

163
00:11:33,401 --> 00:11:35,820
MAHAL KONG DANA SUE
NAPAKATAGAL NA MGA KAPATID KO.

164
00:11:35,903 --> 00:11:38,823
NAPAKO NA TAYO SA AWAY NATIN
NANG NAPAKARAMING ARAW.

165
00:11:41,492 --> 00:11:43,452
MADDIE
SA BAHAY. MARGARITA NIGHT. PAREHONG ORAS.

166
00:11:51,210 --> 00:11:53,629
Alam ko, late ako. Sorry.

167
00:11:54,130 --> 00:11:56,257
Ayos lang.
Nakuha ko lahat para sa mga Bixby.

168
00:11:56,340 --> 00:12:00,636
Habang inaasikaso mo ang Sullivan's,
ako ang naging sous-chef dito.

169
00:12:06,267 --> 00:12:10,229
Kaibigan, buong araw tayong
gagamit ng power tools,

170
00:12:10,312 --> 00:12:12,648
at kailangan kong malaman
kung kaya mong mag-focus.

171
00:12:13,274 --> 00:12:17,027
Nakapagdesisyon ka na ng akala mong tama,
pero nakaramdam ka ng duda at pagsisisi

172
00:12:17,111 --> 00:12:19,321
na umuubos sa'yo
pagkatapos ng sampung minuto?

173
00:12:19,405 --> 00:12:22,491
Oo, inilalarawan mo ang buong
baseball career ko

174
00:12:23,033 --> 00:12:25,578
at bawat relasyon bago kay Maddie.

175
00:12:26,454 --> 00:12:30,624
Kung sinunod mo ang kutob mo, tama ka.
Maliban kung papuntang Vegas,

176
00:12:30,708 --> 00:12:32,960
kung saan may sampung segundo
para imbitahin ako.

177
00:12:34,170 --> 00:12:35,421
Okay. Salamat, Cal.

178
00:12:36,172 --> 00:12:38,924
Mabuti ka, Ronnie.
Nanggaling sa kabutihan ang ginawa mo.

179
00:12:40,009 --> 00:12:42,553
Okay, nakuha mo na ako. Kumbinsido na ako.

180
00:12:42,636 --> 00:12:45,055
Sampung minuto lang.
Kailangan ko ulit ng pep talk.

181
00:12:45,139 --> 00:12:47,600
Basta ulitin mo ang parte
na mabuti akong tao.

182
00:12:48,768 --> 00:12:50,853
Gawin natin sa daan. Sakay na.

183
00:13:02,031 --> 00:13:03,240
Gusto mo ng tulong?

184
00:13:04,116 --> 00:13:05,910
Marunong ka bang tumakas sa kulungan?

185
00:13:06,410 --> 00:13:07,912
Ay, grounded ka.

186
00:13:07,995 --> 00:13:09,580
Oo, malala.

187
00:13:09,663 --> 00:13:13,042
Mukhang aabot hanggang 45 taon.

188
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
Nagkamali ako nang isang beses.
Sobra naman sila.

189
00:13:15,961 --> 00:13:19,048
Kung tungkol saan man ito,
matagal ko silang 'di makakausap.

190
00:13:19,131 --> 00:13:21,884
Naisip mo bang ginagawa nila 'to
dahil mahal ka nila?

191
00:13:22,760 --> 00:13:24,470
Ganyan din ang mga magulang ko.

192
00:13:25,346 --> 00:13:27,306
Imposibleng pasaway ka.

193
00:13:28,682 --> 00:13:30,184
Freshman noong high school.

194
00:13:30,267 --> 00:13:32,728
Ilan sa mga kaibigan ko
ang pupunta sa midnight movie.

195
00:13:33,312 --> 00:13:36,482
Lampas na sa curfew ko 'yon,
kaya 'di ako pinayagan.

196
00:13:36,565 --> 00:13:38,943
Noong gabing 'yon, natulog ako nang maaga,

197
00:13:39,026 --> 00:13:42,988
umakyat palabas sa bintana ng kuwarto ko,
at nag-bike papunta sa movie.

198
00:13:43,072 --> 00:13:46,784
Napakasaya ko.
Pakiramdam ko ang galing ko.

199
00:13:47,701 --> 00:13:50,996
Isipin mo ang gulat ko
noong pag-akyat ko pabalik sa kuwarto

200
00:13:51,080 --> 00:13:54,625
at nakita kong nakaupo sa kama
ang mga magulang ko.

201
00:13:56,210 --> 00:13:59,630
Sabi ni mama, "Sana naging masaya ka.
Mabuti at ligtas ka."

202
00:14:00,172 --> 00:14:04,927
"Grounded ka,
sa pagitan ng 30 at 80 taon."

203
00:14:05,010 --> 00:14:08,639
Kalaunan, naintindihan ko ring
'di paninira sa saya ang mga patakaran.

204
00:14:09,431 --> 00:14:11,767
Sabi nga ng mama ko,
napanatili akong ligtas.

205
00:14:11,851 --> 00:14:16,647
Kaya, oo, mukhang sobra
para sa'yo ang 45 taon,

206
00:14:16,730 --> 00:14:19,316
pero ano kayang dating noon
sa mama't papa mo?

207
00:14:22,111 --> 00:14:25,072
Nakakainis, pero tama ka.

208
00:14:25,155 --> 00:14:26,031
Naiintindihan ko.

209
00:14:26,699 --> 00:14:31,412
Trabaho ng teenager na maging teenager.

210
00:14:32,663 --> 00:14:35,124
Pero trabaho ng mga magulang mong
maging magulang.

211
00:14:38,502 --> 00:14:43,090
-Gaano katagal ka talagang grounded?
-Nasa gitna ng 30 at 80 taon.

212
00:14:53,809 --> 00:14:55,895
Salamat sa inyo sa pagtulong sa'kin.

213
00:14:55,978 --> 00:14:58,898
'Yan ang paraan ko para magpasalamat
sa masarap na hapunan.

214
00:14:58,981 --> 00:15:00,316
Tungkulin nila bilang anak.

215
00:15:00,399 --> 00:15:03,277
-Pero ayos lang.
-Kaya pupunta tayong Wharton's.

216
00:15:03,360 --> 00:15:07,698
Mahal ko kayong lahat.
Aakyat lang ako para mag-ayos.

217
00:15:08,198 --> 00:15:13,662
Ayoko sanang mapalampas ang saya,
pero kailangan kong pumunta sa True Brew.

218
00:15:13,746 --> 00:15:15,205
Magpapa-tutor ako sa babae.

219
00:15:15,289 --> 00:15:18,083
Nagpaalam ka ba sa mama mo?
'Di naman 'to code para sa iba?

220
00:15:18,167 --> 00:15:22,379
Hindi, seryoso ako. Mamamatay ako sa stat,
kaya naghahanap ako ng tulong.

221
00:15:22,463 --> 00:15:23,505
Pumayag si Mama.

222
00:15:24,048 --> 00:15:25,049
Bye, Ty!

223
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
Sa halip na Wharton's, doon tayo
sa magsisisi si Ty na wala siya.

224
00:15:28,218 --> 00:15:32,139
Sobrang nakakatawa 'yan
at sobrang mali rin.

225
00:15:32,222 --> 00:15:34,892
-Ayaw n'yo bang pumunta sa Wharton's?
-Gusto ko.

226
00:15:34,975 --> 00:15:38,479
At dapat maiwan dito si Kyle
kasi ang sama niya.

227
00:15:39,897 --> 00:15:41,815
Tara na, Coach. Tayong dalawa?

228
00:15:45,110 --> 00:15:46,111
Tulong, Kyle!

229
00:15:46,195 --> 00:15:48,072
Bakit? Iiwan mo nga ako.

230
00:15:51,617 --> 00:15:55,079
Nagpapatawa lang ako, pero mali rin.

231
00:15:55,704 --> 00:15:59,041
Mukhang pwede nang paumanhin 'yon, Kyle.
Tara na.

232
00:16:01,293 --> 00:16:04,755
Sa daan, pwede n'yo ba akong tulungan
sa isusulat kong kuwento?

233
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
-Naku. Gamit ang mga spelling word mo?
-Oo.

234
00:16:07,591 --> 00:16:08,717
Naaalala ko 'yan.

235
00:16:08,801 --> 00:16:11,971
-Sabihin mong aardvark ang isa.
-Hindi.

236
00:16:12,054 --> 00:16:13,013
Albatross.

237
00:16:13,597 --> 00:16:15,599
Antidisestablishmentarianism.

238
00:16:15,683 --> 00:16:17,017
-Ano?
-Mismo.

239
00:16:18,185 --> 00:16:19,853
-Ano 'yon?
-'Di ko alam.

240
00:16:35,494 --> 00:16:36,537
Maupo kayo.

241
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
Sorry talaga.

242
00:16:44,211 --> 00:16:46,714
-Sorry rin.
-Lahat tayo sorry, pero…

243
00:16:49,466 --> 00:16:51,719
mukhang ako ang pinaka-sorry sa lahat.

244
00:16:54,513 --> 00:16:55,347
Ah…

245
00:16:58,350 --> 00:17:02,104
Ninamnam ko lang ang pagtatapos
ng dakilang pag-ibig ko.

246
00:17:02,187 --> 00:17:03,105
Alam namin.

247
00:17:05,441 --> 00:17:07,484
-Ay.
-Sinabi ni Ryan sa nanay ko.

248
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
Nasira ang puso namin para sa'yo.

249
00:17:10,654 --> 00:17:14,992
Sira pa rin para sa'yo,
pero 'di kami sigurado…

250
00:17:15,075 --> 00:17:16,118
Paano lalapit?

251
00:17:17,786 --> 00:17:20,080
Dahil matigas ang ulo ko

252
00:17:20,706 --> 00:17:24,084
at mayabang, bigong

253
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
aminin na

254
00:17:27,588 --> 00:17:31,258
tama ang mga pag-aalala n'yo,
at umalis ako nang 'di nagsasabi…

255
00:17:31,341 --> 00:17:34,553
-Hindi, Helen.
-Hindi, ayaw naming makadagdag sa sakit.

256
00:17:34,636 --> 00:17:40,184
Sinabi ko kay Maddie na pabayaan ka namin
dahil sabi mo 'yon ang gusto mo.

257
00:17:40,267 --> 00:17:41,435
At maling-mali ako.

258
00:17:41,518 --> 00:17:45,439
Kinailangan ko pang magbago ng buhok,
sumakay ng eroplano, pumunta kay Zeke,

259
00:17:45,522 --> 00:17:48,358
matulog sa single bed nang tatlong gabi,

260
00:17:50,903 --> 00:17:54,031
pangaralan at yakapin ng mama ko,

261
00:17:54,531 --> 00:18:00,120
at mangakong humawak ng pamana
sa napakasamang pusa

262
00:18:00,204 --> 00:18:02,623
para maintindihan kung gaano ako kamali.

263
00:18:04,208 --> 00:18:06,627
Ang tanga ko para ibagsak
ang pinto sa inyong dalawa.

264
00:18:06,710 --> 00:18:08,087
Hindi katangahan 'yon.

265
00:18:08,170 --> 00:18:10,047
Kauna-unawa 'yon.

266
00:18:10,130 --> 00:18:14,510
At alam kong parang
walang bigat 'to ngayon,

267
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
pero sorry para sa pinagdadaanan mo.

268
00:18:17,554 --> 00:18:18,931
-Hindi.
-Ako rin.

269
00:18:24,895 --> 00:18:26,271
Pareho tayong tatlo.

270
00:18:28,148 --> 00:18:31,110
At 'yon ang gusto kong
pag-usapan ngayong gabi.

271
00:18:33,070 --> 00:18:37,032
Nasa nakaraan na si Ryan,
kung saan siya nababagay.

272
00:18:37,783 --> 00:18:41,745
Tapos na ako sa kalungkutan at pagsisisi.

273
00:18:43,413 --> 00:18:48,710
Ang mahalaga ay siguruhing
magkaayos tayong tatlo.

274
00:18:50,796 --> 00:18:52,339
Kung wala 'yon, mawawala lang

275
00:18:53,423 --> 00:18:55,509
sa sirkulo ang mundo ko.

276
00:18:56,301 --> 00:19:00,639
Sa diwa ng pag-aayos,
pwedeng mag-alay ng isang pagsisisi?

277
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
Gusto kong akuin ang responsibilidad

278
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
para sa gusto kong ayusin
ang lahat na pag-uugali.

279
00:19:09,106 --> 00:19:11,775
Ang nangyari sa'yo, at ang nangyari sa'yo.

280
00:19:11,859 --> 00:19:12,734
Ano?

281
00:19:13,235 --> 00:19:15,904
Marami akong natutunan.

282
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
Ang isa roon, na 'wag nang gawin 'yon.

283
00:19:18,240 --> 00:19:21,451
At pagsisikapan kong ibaling
ang lakas na 'yon sa mas mabuti.

284
00:19:24,621 --> 00:19:29,710
Gusto ko namang akuin ang responsibilidad
sa paghingi ng kapayapaan

285
00:19:29,793 --> 00:19:31,795
bago ayusin ang mga problema.

286
00:19:33,463 --> 00:19:34,506
Sorry.

287
00:19:36,884 --> 00:19:38,969
Okay. Ano nang nangyari?

288
00:19:40,846 --> 00:19:43,098
Uy, inaayos natin 'to.

289
00:19:43,182 --> 00:19:45,267
-Ay, Panginoon ko.
-Alam ko naman.

290
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
Ginhawa 'to. Ginhawa.

291
00:19:52,399 --> 00:19:57,446
Medyo mahirap ang buhay nitong nakaraan,
at tuwing may bagong problema,

292
00:19:57,529 --> 00:20:02,117
gusto kong kunin ang telepono
at sabihin sa inyo, pero 'di ko magawa.

293
00:20:02,826 --> 00:20:06,371
Kaya mas lalo lang naging malala.

294
00:20:07,706 --> 00:20:09,249
Naiintindihan ko ang sinasabi mo.

295
00:20:11,960 --> 00:20:14,463
Pero 'di ko gagawing
tungkol sa akin ang gabing 'to…

296
00:20:14,546 --> 00:20:17,507
Hindi. 'Di rin ako ang pag-uusapan natin
buong gabi, sigurado ako.

297
00:20:17,591 --> 00:20:21,553
Tungkol sa ating tatlo ang gabing 'to,
na dapat lang sa margarita night.

298
00:20:21,637 --> 00:20:22,512
Oo.

299
00:20:23,472 --> 00:20:26,725
Pero 'yan ang problema.

300
00:20:27,226 --> 00:20:31,021
Paano 'to naging margarita night
kung walang margarita rito?

301
00:20:31,104 --> 00:20:32,981
-Maddie.
-Dito tayo.

302
00:20:47,746 --> 00:20:48,872
Tyler Townsend.

303
00:20:48,956 --> 00:20:51,458
Olivia Harris. Ano'ng pinakikinggan mo?

304
00:20:51,959 --> 00:20:54,670
Tumutugtog ang sunny day mix ko ngayon.

305
00:20:54,753 --> 00:20:57,714
Ililipat ko sa study time
pagdating ko sa mesa.

306
00:20:57,798 --> 00:20:59,299
Gumagawa ka ng sariling playlist?

307
00:20:59,383 --> 00:21:01,510
Hindi, pero nagbu-burn ako ng CD ko.

308
00:21:02,511 --> 00:21:04,554
Nakakatulong din sa'kin
ang pagtugtog ng bass,

309
00:21:04,638 --> 00:21:08,392
pero naisip kong nakakainis namang
magdala ng bass at amp sa coffee shop.

310
00:21:09,268 --> 00:21:12,688
Tumutugtog ako ng gitara.
Mag-jam tayo minsan.

311
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
Napakatalino mo at may chill vibe.
Siguradong magaling ka…

312
00:21:16,358 --> 00:21:19,903
Parang 'di tungkol sa stat 'to.
Nilalandi mo ba ako?

313
00:21:21,571 --> 00:21:22,531
Oo.

314
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
Sinusubukan ko.

315
00:21:26,034 --> 00:21:27,786
Salamat sa interes, pero hindi.

316
00:21:27,869 --> 00:21:28,870
Okay, sorry.

317
00:21:30,497 --> 00:21:33,292
Nagpapasalamat talaga ako
sa tulong mo sa stat homework.

318
00:21:33,375 --> 00:21:36,837
Kaya nga gusto kitang makausap
bago ko lunukin ang dila ko.

319
00:21:38,213 --> 00:21:41,717
'Yong homework lang na itinuro mo
ang naiintindihan ko.

320
00:21:43,218 --> 00:21:46,179
Pwede bang maging tutor kita
sa buong taon?

321
00:21:48,849 --> 00:21:51,685
'Di ka marunong makipag-usap sa babae
nang 'di nanlalandi, ano?

322
00:21:52,644 --> 00:21:55,355
Parang naka-autopilot lang ako.

323
00:21:55,439 --> 00:22:00,527
Sinusubukan kong maging charming
nang 'di nanlalandi, pero oo.

324
00:22:00,610 --> 00:22:03,905
Parang ganoon na nga ako
makipag-usap sa mga babae.

325
00:22:06,366 --> 00:22:08,160
Tuturuan kita sa stat.

326
00:22:08,243 --> 00:22:10,078
Kape't meryenda ang bayad kada meeting,

327
00:22:10,162 --> 00:22:14,416
pero kasabay rin nito ang pag-aaral

328
00:22:14,499 --> 00:22:16,793
na makipag-usap sa mga babae
nang 'di nanlalandi.

329
00:22:18,086 --> 00:22:19,296
Nakuha mo, kaibigan.

330
00:22:20,005 --> 00:22:20,881
Kaibigan.

331
00:22:22,215 --> 00:22:23,091
Halika na.

332
00:22:23,675 --> 00:22:24,551
Susunod ako.

333
00:22:25,677 --> 00:22:27,804
Pagpalain ng Diyos sina Trotter at Asher.

334
00:22:27,888 --> 00:22:29,348
Oo nga.

335
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
Malaking tulong sina Noreen at Genevieve.

336
00:22:32,517 --> 00:22:35,812
Malapit na ring umuwi ang papa ni Harlan.

337
00:22:35,896 --> 00:22:38,565
Inayos ng mga lalaki ang banyo sa baba,

338
00:22:38,648 --> 00:22:41,985
binago ang ilang cabinet
para lawakan ang pasukan sa kusina,

339
00:22:42,069 --> 00:22:44,488
at naglagay ng mga smart home device.

340
00:22:44,571 --> 00:22:46,031
Ang galing.

341
00:22:46,656 --> 00:22:51,203
Sinabi ko kay Cal
ang tungkol sa inyo ni Ryan,

342
00:22:51,286 --> 00:22:53,246
kaya alam na ng basketball group.

343
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
-Lahat sila?
-Oo.

344
00:22:58,168 --> 00:23:03,090
At iginagalang namin ang karapatan mo
na gawin ang desisyon ng 'di pagbabahagi…

345
00:23:03,173 --> 00:23:05,217
Maddie, itong ginagawa mong
pagdadahan-dahan,

346
00:23:05,300 --> 00:23:08,387
mas masakit pa kaysa sa pagsugod
at pag-utos sa'kin ng gagawin.

347
00:23:08,470 --> 00:23:10,347
Sinusubukan kong bumalanse.

348
00:23:11,014 --> 00:23:12,182
-Heto, mahal ko.
-Ano?

349
00:23:13,266 --> 00:23:17,396
'Yan ang kahulugan ko ng balanse.
Margarita sa parehong kamay.

350
00:23:18,647 --> 00:23:20,315
Bago pa mangalay si Maddie,

351
00:23:20,399 --> 00:23:24,903
sasabihin ko lang na
'di ko pa nakakausap si Erik,

352
00:23:24,986 --> 00:23:28,740
at wala akong balak kausapin
si Erik sa ngayon.

353
00:23:28,824 --> 00:23:32,077
Pero espesyal ang namagitan sa inyo.

354
00:23:32,160 --> 00:23:33,203
Tinapos ko.

355
00:23:33,745 --> 00:23:38,750
'Di ko pwede at 'di ko dapat asahang
mababalikan ko lang 'yon basta

356
00:23:38,834 --> 00:23:41,628
na parang librong isinantabi ko
para masagot ang telepono.

357
00:23:41,711 --> 00:23:45,841
Gusto kong igalang
ang proseso niya at ang akin.

358
00:23:45,924 --> 00:23:47,217
Ipagdadasal ko pa rin.

359
00:23:47,300 --> 00:23:50,595
Nakita mo ba kung paano niya
ako pinangunahan doon?

360
00:23:50,679 --> 00:23:53,849
Ibabalik siya nito sa lupa.
Bilangin ang araw bago ang vow renewal

361
00:23:53,932 --> 00:23:55,600
at lahat ng kailangang mangyari.

362
00:23:55,684 --> 00:23:57,644
Nanamnamin ko lang ang saya niyan.

363
00:23:57,727 --> 00:24:01,690
'Wag masyado ngayong gabi, please,
o 'di ako kakalma sa nerbiyos.

364
00:24:01,773 --> 00:24:05,819
Sinusubukan kong maging responsable,
pero sa tuwing mag-uusap kami ni Ronnie,

365
00:24:05,902 --> 00:24:08,905
may bagong ideya ang isa sa amin,
at nagkakagulo ang lahat.

366
00:24:08,989 --> 00:24:12,325
Mas maraming tao, mas maraming flash,
mas maraming cash.

367
00:24:12,409 --> 00:24:14,369
Ang sweet na excited si Ronnie.

368
00:24:14,453 --> 00:24:17,539
Nararapat namang maging magarbo
ang renewal n'yo sa pinagdaanan n'yo.

369
00:24:17,622 --> 00:24:22,919
Idagdag n'yo na rin na 'di naman mahal
ang orihinal na pagdiriwang.

370
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
-Nagtitipid?
-Kuripot.

371
00:24:24,588 --> 00:24:25,422
Praktikal.

372
00:24:25,505 --> 00:24:28,008
Mura! Mura nga!

373
00:24:28,091 --> 00:24:29,217
Sabihin na natin.

374
00:24:30,135 --> 00:24:31,845
Aminin na nating dolyar sa dolyar,

375
00:24:31,928 --> 00:24:34,514
'yon ang pinakamasayang party
na nakita ng bayang 'to.

376
00:24:35,265 --> 00:24:39,561
Pinakamaraming bilang ng mamamayan
na nakayapak sa town square.

377
00:24:39,644 --> 00:24:43,732
Pero medyo mas mahigpit pa riyan
ang laban kaysa sa akala ng taga-labas.

378
00:24:45,108 --> 00:24:46,860
Nakapili ka na ng susuotin, Dana Sue?

379
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
Hindi pa! Nakapili na ba kayo?

380
00:24:49,112 --> 00:24:50,030
Hindi!

381
00:24:50,530 --> 00:24:53,825
Nalingat lang ako sandali, sandali lang,

382
00:24:53,909 --> 00:24:55,160
at bumagsak na ang lahat.

383
00:24:55,243 --> 00:24:56,828
Hinihintay ka naming bumalik

384
00:24:56,912 --> 00:24:59,289
para makapamili tayo
ng damit sa Charleston.

385
00:24:59,873 --> 00:25:01,041
Magandang ideya 'yan.

386
00:25:01,124 --> 00:25:03,335
Sang-ayon ako.

387
00:25:03,418 --> 00:25:06,296
Dagdagan pa natin.

388
00:25:06,379 --> 00:25:07,464
Margarita?

389
00:25:08,673 --> 00:25:10,592
Magagandang ideya.

390
00:25:10,675 --> 00:25:11,635
Heto ang isa.

391
00:25:13,470 --> 00:25:15,430
'Wag balewalain ang pagkakaibigan natin.

392
00:25:28,276 --> 00:25:30,779
Gusto mong tingnan ko
kung pantay ang sahig

393
00:25:30,862 --> 00:25:32,489
para makuwenta mo rin 'yon?

394
00:25:33,198 --> 00:25:36,910
Kailangan mong maintindihan
na masusi at banayad akong tao

395
00:25:37,869 --> 00:25:39,579
sa lahat ng kinahihiligan ko.

396
00:25:40,372 --> 00:25:42,874
Kailangang palakasin ni Clyde ang AC.

397
00:25:45,168 --> 00:25:46,878
Nahanap ko na yata ang katapat ko.

398
00:25:46,962 --> 00:25:48,129
Sana nga.

399
00:25:49,839 --> 00:25:52,092
Baka dapat umorder pa tayo ng isang round,

400
00:25:53,093 --> 00:25:54,177
'wag malikot ang kamay.

401
00:25:56,179 --> 00:25:57,847
Baka 'di mo magustuhan 'yon.

402
00:26:00,308 --> 00:26:03,562
Pero isang round pa para ipagdiwang
ang ganda ng mga bagay.

403
00:26:04,938 --> 00:26:06,648
May bago kang trabaho na gusto mo.

404
00:26:06,731 --> 00:26:09,150
Nanalo ako sa jackpot.
Ang mga babaeng 'yon…

405
00:26:10,819 --> 00:26:11,695
grabeng komunidad.

406
00:26:11,778 --> 00:26:13,613
At umalis ako sa trabahong 'di ko gusto.

407
00:26:13,697 --> 00:26:16,825
Na walang ibang nakapila. Matapang 'yon.

408
00:26:18,034 --> 00:26:19,119
Pananampalataya.

409
00:26:20,412 --> 00:26:21,371
Bawat hakbang.

410
00:26:22,706 --> 00:26:23,582
Araw-araw.

411
00:26:25,458 --> 00:26:28,795
Ano nang susunod?

412
00:26:29,462 --> 00:26:30,380
Depende.

413
00:26:31,590 --> 00:26:32,424
Date ba 'to?

414
00:26:33,550 --> 00:26:35,343
'Wag ako, Diyos ko.

415
00:26:35,427 --> 00:26:39,180
Isa ka ba sa mga,
"Nasaan ba tayo? Ano ba tayo?"

416
00:26:39,264 --> 00:26:40,765
"Tama ba ang ginagawa ko?"

417
00:26:40,849 --> 00:26:43,101
Ang totoo, gusto ko 'yong huli.

418
00:26:44,144 --> 00:26:44,978
Sige.

419
00:26:46,688 --> 00:26:48,440
Mahalaga ba kung date 'to?

420
00:26:48,523 --> 00:26:49,357
Oo.

421
00:26:50,317 --> 00:26:51,776
Kasi kung hindi,

422
00:26:53,111 --> 00:26:54,904
aayain kitang mag-date.

423
00:26:57,073 --> 00:27:00,994
Gusto ko 'yan.

424
00:27:02,662 --> 00:27:04,998
Kahit na tinatalo mo ako sa laro ko.

425
00:27:15,342 --> 00:27:18,261
May pormal na kasunduan ka ba kay Bill?

426
00:27:19,512 --> 00:27:20,639
Wala.

427
00:27:20,722 --> 00:27:23,808
May pagkakaintindihan lang kami
na mag-aambag siya ng pera,

428
00:27:23,892 --> 00:27:24,893
pero 'yon lang.

429
00:27:25,727 --> 00:27:29,230
Naisip mo bang kausapin si Helen
tungkol sa mga opsyon mo

430
00:27:29,314 --> 00:27:32,942
para sa pormal na kasunduan,
gumawa ng papel,

431
00:27:33,777 --> 00:27:35,362
magtakda ng malilinaw na hangganan?

432
00:27:36,196 --> 00:27:37,697
'Di ko alam ang mga opsyon ko,

433
00:27:37,781 --> 00:27:40,492
pero mukhang 'di naman
masamang kausapin si Helen.

434
00:27:42,702 --> 00:27:45,205
Pasensya na kung medyo nanginig ako
noong dumaan si Bill

435
00:27:45,288 --> 00:27:47,248
kaya ka biglang nag-Google
tungkol sa batas.

436
00:27:47,332 --> 00:27:48,750
Ay, 'di dahil doon.

437
00:27:49,542 --> 00:27:52,587
Gusto lang kitang bantayan. Pati si Bex.

438
00:27:55,799 --> 00:28:00,762
Nagpapasalamat ako sa'yo
bilang landlord at babysitter,

439
00:28:01,304 --> 00:28:03,723
pero higit sa lahat, bilang kaibigan.

440
00:28:04,265 --> 00:28:07,894
Isa kang regalong 'di ko inaasahan
noong bumalik ako sa Serenity.

441
00:28:08,520 --> 00:28:11,773
Espesyal na karagdagan din kayo
ni Bex sa buhay ko.

442
00:28:23,702 --> 00:28:26,246
-Uy, mahal ko.
-Hello.

443
00:28:26,830 --> 00:28:28,331
Mukhang ayos na kayo.

444
00:28:28,415 --> 00:28:30,625
Ayos ang lahat.

445
00:28:31,126 --> 00:28:34,504
Malaking biyaya na nakapag-usap kami,

446
00:28:34,587 --> 00:28:37,507
naayos namin,
at napanumbalik ang pagkakaisa.

447
00:28:38,883 --> 00:28:41,970
Masaya ako para sa'yo.

448
00:28:42,637 --> 00:28:45,306
Para sa kanila. Para sa inyong tatlo.

449
00:28:46,057 --> 00:28:48,518
Sumasaya ako kapag masaya ka.

450
00:28:49,853 --> 00:28:52,731
Mahalagang alalahanin kasama
ang mga nagmamahal sa'tin

451
00:28:52,814 --> 00:28:56,109
na malalampasan natin ang anumang
problema nang magkakasama.

452
00:28:57,777 --> 00:29:00,363
Masyado mo akong binobola, ha, mahal ko?

453
00:29:00,447 --> 00:29:02,365
Hindi naman.

454
00:29:02,449 --> 00:29:07,787
Ibinabahagi at binibigyang-diin ko lang
kung gaano kahalaga at…

455
00:29:07,871 --> 00:29:10,331
Ay, mahabaging Hesus, tulungan Mo ako.

456
00:29:12,417 --> 00:29:13,501
Kinausap mo si Kathy.

457
00:29:14,586 --> 00:29:15,462
Oo.

458
00:29:16,921 --> 00:29:18,006
At?

459
00:29:20,091 --> 00:29:25,430
Ang mahalaga, lulubayan na niya tayo.

460
00:29:25,513 --> 00:29:29,559
Bakit pakiramdam ko meron kang
nilampasang mahalagang bagay?

461
00:29:29,642 --> 00:29:33,855
'Di ko siya mapaaming
sinira niya ang kusina,

462
00:29:33,938 --> 00:29:36,024
kahit alam ng puso kong ginawa niya, pero…

463
00:29:38,026 --> 00:29:43,448
pwede na nating kalimutan 'to sa ngayon,
dahil aalis na si Kathy sa bayang 'to.

464
00:29:44,032 --> 00:29:45,784
Maganda 'yan.

465
00:29:47,243 --> 00:29:49,412
At medyo 'di kapani-paniwala.

466
00:29:49,996 --> 00:29:53,750
-Paano?
-Ang simple, sobrang simple nga.

467
00:29:55,794 --> 00:29:58,046
Ano'ng kasunduan ang ginawa mo
kasama ang demonyo?

468
00:30:01,633 --> 00:30:02,592
Binigyan ko ng tseke.

469
00:30:07,597 --> 00:30:08,473
Ano kamo?

470
00:30:11,059 --> 00:30:11,893
Magkano?

471
00:30:11,976 --> 00:30:14,729
Sapat na para umalis siya
at manatiling malayo.

472
00:30:22,028 --> 00:30:25,490
Nagpailalim ka sa bully.

473
00:30:26,533 --> 00:30:28,660
Nakipag-ayos sa terorista.

474
00:30:28,743 --> 00:30:30,662
Hinayaan mong manalo si Kathy!

475
00:30:30,745 --> 00:30:35,291
Prinotektahan ko ang pamilya ko,
gaya ng sabi kong gagawin ko.

476
00:30:35,375 --> 00:30:38,294
Paano tayo naprotektahan
ng pagbibigay sa kanya ng pera natin?

477
00:30:39,379 --> 00:30:43,091
Lagi nating sinasabing
'di natin siya bibigyan ng pera!

478
00:30:43,174 --> 00:30:46,219
Pera ang ipinunta niya rito.

479
00:30:46,302 --> 00:30:48,179
'Yon lang ang iginagalang niya,

480
00:30:48,263 --> 00:30:51,808
at ang tanging bagay
na makakapagpalayo sa kanya.

481
00:30:53,893 --> 00:30:56,729
Pero 'di siya nanalo, Dana Sue.

482
00:30:56,813 --> 00:31:00,066
Tayo ang nanalo kasi magkasama tayo

483
00:31:00,650 --> 00:31:03,778
si Annie, ang Sullivan's,
ang mga kaibigan natin,

484
00:31:03,862 --> 00:31:07,866
at ang lahat ng nabuo natin
sa mga nakalipas na taon.

485
00:31:08,950 --> 00:31:10,535
At walang ganoon si Kathy.

486
00:31:11,703 --> 00:31:12,704
Kasalanan niya 'yon.

487
00:31:12,787 --> 00:31:16,332
Pinili niya ang malungkot
at mahirap na daan,

488
00:31:16,416 --> 00:31:20,920
at may sulok sa puso kong
laging maaawa kay Kathy.

489
00:31:23,756 --> 00:31:27,010
Pero ang buong puso ko,

490
00:31:27,093 --> 00:31:29,512
ay pag-aari mo

491
00:31:30,930 --> 00:31:31,931
at ni Annie.

492
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
'Di ako sang-ayon sa ginawa mo.

493
00:31:38,313 --> 00:31:39,188
Alam ko.

494
00:31:41,858 --> 00:31:43,818
Pero naiintindihan ko
kung bakit mo ginawa.

495
00:31:47,030 --> 00:31:47,989
Salamat.

496
00:31:48,865 --> 00:31:52,118
Isa 'tong pagbibigay ng serbisyo.

497
00:31:52,869 --> 00:31:54,412
Nakikipag-usap ka

498
00:31:55,788 --> 00:31:57,457
gamit ang love language mo

499
00:31:58,750 --> 00:32:00,668
sa paggawa ng plano.

500
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
Nirerespeto ko 'yon.

501
00:32:07,926 --> 00:32:09,510
Salamat sa pakikinig sa akin.

502
00:32:10,136 --> 00:32:11,554
At sa pagtitiwala.

503
00:32:12,722 --> 00:32:16,809
Alam ko sa puso kong ito ang sagot.

504
00:32:18,728 --> 00:32:23,566
At hindi ako titigil na gawin
ang lahat ng makakaya ko

505
00:32:23,650 --> 00:32:27,320
para mas maging mabuti
ang buhay n'yo ni Annie.

506
00:32:35,078 --> 00:32:37,997
Pwede mo ba ulit ipaliwanag sa'kin 'to?

507
00:32:38,081 --> 00:32:41,834
Sabik na sabik ka sa telepono.
'Di ko masyadong naintindihan.

508
00:32:41,918 --> 00:32:47,048
May nakuha akong pera
at aalis na ako ng bayang 'to.

509
00:32:47,757 --> 00:32:49,384
Bagong simula, ganoon.

510
00:32:51,302 --> 00:32:52,136
Buweno…

511
00:32:54,222 --> 00:32:57,642
Binabati kita sa susunod mong
pakikipagsapalaran.

512
00:33:03,231 --> 00:33:04,357
Sumama ka sa'kin.

513
00:33:06,651 --> 00:33:08,569
Ikaw ang unang nakilala ko

514
00:33:08,653 --> 00:33:13,449
na nakakaunawa sa pakiramdam
ng pagmumulto ng nakaraan.

515
00:33:13,950 --> 00:33:15,994
Paghirapang magbago

516
00:33:16,077 --> 00:33:20,707
at tumatanggi ang mga tao sa paligid mo
na makita ang ginagawa mo.

517
00:33:23,584 --> 00:33:26,963
Seryoso ako sa sinabi kong
naghahanap ako ng bagong simula.

518
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
Nararapat naman sa'ting
dalawa 'yon, 'di ba?

519
00:33:39,434 --> 00:33:40,351
Hindi.

520
00:33:42,895 --> 00:33:45,440
Naiintindihan kong nakasakit ako,

521
00:33:45,523 --> 00:33:49,527
at nagsisikap talaga ako
para humingi ng tawad.

522
00:33:49,610 --> 00:33:51,029
Lumipat lang ako sa Castlewood

523
00:33:51,112 --> 00:33:53,906
dahil parang kailangan
nilang lahat ng espasyo.

524
00:33:53,990 --> 00:33:56,159
Kapag lumayo pa ako, tumatakas na ako.

525
00:33:56,242 --> 00:33:57,285
Ano…

526
00:33:59,078 --> 00:34:02,707
Sinusubukan kong maging
mabuting magulang sa mga anak ko.

527
00:34:02,790 --> 00:34:04,333
At kung walang pagkakataon

528
00:34:04,417 --> 00:34:06,878
na maging mabuting kabiyak
nina Maddie o Noreen,

529
00:34:06,961 --> 00:34:09,464
alam kong may puwang pa rin ako
sa buhay ng mga anak ko,

530
00:34:09,547 --> 00:34:13,009
kaya inaalam ko pa kung saang lugar 'yon.

531
00:34:14,510 --> 00:34:18,931
Minsan, ang pinakamabuting magagawa mo,
sa mga mahal mo, Bill,

532
00:34:20,600 --> 00:34:21,601
ay ang umalis.

533
00:34:33,529 --> 00:34:35,656
-Masaya bang bumalik?
-Oo.

534
00:34:36,199 --> 00:34:40,119
Oo, 'di ko sinasabing 'di masaya
na makasama ang pamilya,

535
00:34:40,203 --> 00:34:43,414
pero nagugustuhan ko ang taong ito,

536
00:34:43,498 --> 00:34:47,460
at may maibabahagi ako kay Annie, at…

537
00:34:49,504 --> 00:34:52,340
Masaya ka sigurong nagkaayos na kayo
ng mga kaibigan mo.

538
00:34:52,965 --> 00:34:54,050
Sobrang saya.

539
00:34:55,885 --> 00:34:58,096
Laging mali na matakot

540
00:34:58,179 --> 00:35:00,973
na lumapit, makipag-usap,

541
00:35:01,974 --> 00:35:03,017
humingi ng tawad.

542
00:35:04,352 --> 00:35:08,064
Pero, napakadaling magkamali.

543
00:35:08,147 --> 00:35:09,524
Bakit kaya ganoon?

544
00:35:11,526 --> 00:35:12,693
Siguro kayabangan.

545
00:35:14,570 --> 00:35:18,825
Kapag tungkol sa mahal mo,
balewalain mo ang yabang.

546
00:35:19,575 --> 00:35:20,660
Itama ang lahat.

547
00:35:21,369 --> 00:35:24,288
Gumawa ng malinaw na pagpapasya

548
00:35:24,372 --> 00:35:27,166
para gumawa at magsimula ng bago.

549
00:35:30,253 --> 00:35:31,963
Gusto kong matutong mag-isip gaya mo.

550
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
Totoo.

551
00:35:33,756 --> 00:35:34,590
Kasi,

552
00:35:35,842 --> 00:35:38,427
galing ako sa 'di bukas na pamilya.

553
00:35:38,511 --> 00:35:41,764
Parang mali, tapos, sunod na.

554
00:35:43,057 --> 00:35:46,185
Pero naiisip ko na 'di lahat ng tao
ganoon ang pakiramdam.

555
00:35:47,770 --> 00:35:50,523
Higit pa ang kailangan nila kapag…

556
00:35:52,859 --> 00:35:53,734
May natatapos?

557
00:35:53,818 --> 00:35:56,154
Oo, ganoon nga.

558
00:35:58,698 --> 00:36:03,286
Naisip mo bang pwede namang
'di matapos ang mga bagay?

559
00:36:03,369 --> 00:36:07,415
Pwedeng magbago,
tumungo sa bagong direksyon.

560
00:36:09,250 --> 00:36:13,921
Naisip mo bang magiging komportable
kayo ni Annie bilang lab partners?

561
00:36:14,005 --> 00:36:15,506
Hindi. Hindi talaga!

562
00:36:15,590 --> 00:36:16,632
Hindi.

563
00:36:19,594 --> 00:36:22,263
Ano pa kayang ibang pagbabago
ang naghihintay?

564
00:36:25,516 --> 00:36:26,392
Okay.

565
00:36:40,489 --> 00:36:43,659
Alam kong nami-miss mo si Jackson.
Titingnan ko kung makakatulong ako.

566
00:36:44,827 --> 00:36:47,121
"Daldal, daldal, baseball."

567
00:36:47,872 --> 00:36:52,376
Salamat, pero 'di ako naiinggit.
Nalulungkot lang ako.

568
00:36:52,877 --> 00:36:54,086
Na wala siya rito?

569
00:36:54,170 --> 00:36:56,047
Na 'di niya sinisikap, ako lang.

570
00:36:56,130 --> 00:37:00,760
Akala niya sinusuway niya ang mga
magulang niya, pero nagtatago lang siya.

571
00:37:01,260 --> 00:37:06,182
Tumakbo siyang parang takot
na ardilya kaysa ipagtanggol ako.

572
00:37:07,183 --> 00:37:08,476
Susubukan ko ulit.

573
00:37:08,559 --> 00:37:10,686
"Daldal, daldal, baseball."

574
00:37:13,648 --> 00:37:16,776
Uy. Pinag-uusapan namin ang muling
pagbuhay sa Ash Grove playground.

575
00:37:16,859 --> 00:37:20,071
Bigyang-diin ang napapanatili
at nararating. Sali kayo?

576
00:37:20,571 --> 00:37:24,367
At para simulan, naglilista kami
ng mga kakailanganin natin.

577
00:37:24,450 --> 00:37:27,119
Pintura, kahoy,
gutay-gutay na rubber sa sahig.

578
00:37:27,203 --> 00:37:29,622
Nagtatrabaho ang papa ko
gamit ang nailigtas na kahoy,

579
00:37:29,705 --> 00:37:32,083
baka matulungan niya tayo sa tamang daan.

580
00:37:32,166 --> 00:37:35,002
-Mag-email kayo ng tanong, itatanong ko.
-Sige.

581
00:37:37,797 --> 00:37:40,132
'Di ko alam ang Ash Grove.
Ano'ng problema roon?

582
00:37:40,216 --> 00:37:43,678
Girl, ano bang 'di problema?
Pero ideya 'to ni Kyle, kaya tanong lang.

583
00:37:45,096 --> 00:37:48,557
Sirang-sira na ang playground,
pero may pagkakataon tayo

584
00:37:48,641 --> 00:37:51,936
'di lang para kumpunihin, kung 'di itayo
ulit 'yon na mabuti sa kalikasan

585
00:37:52,019 --> 00:37:53,062
at para sa lahat.

586
00:37:53,145 --> 00:37:56,315
Walang katuwiran na pangit ang kondisyon
ng pampublikong palaruan.

587
00:37:56,899 --> 00:37:59,735
Pasensya na sa abala,
pero Ash Grove ba ang pinag-uusapan n'yo?

588
00:37:59,819 --> 00:38:01,946
Oo. Ipinapaliwanag namin kay Lily.

589
00:38:02,029 --> 00:38:04,156
Sumasang-ayon ka ba sa "sobrang sira?"

590
00:38:04,240 --> 00:38:05,324
Kulang pa 'yon.

591
00:38:05,408 --> 00:38:08,536
Oo, dinadala ko roon ang mga kapatid ko,
umayaw na si Joshua

592
00:38:08,619 --> 00:38:10,746
noong masira ang spring riders.

593
00:38:10,830 --> 00:38:14,875
Tapos nagbaha. Ayaw nang pumunta nina
Corky at Cammie dahil nababasa ang medyas.

594
00:38:14,959 --> 00:38:17,962
Oo, mismo. Kailangan nating ayusin
para matuwa ulit ang mga bata.

595
00:38:18,045 --> 00:38:19,338
Oo, mismo. Ano?

596
00:38:19,422 --> 00:38:22,133
Oo, pinabayaan nang masira
ang Ash Grove playground,

597
00:38:22,216 --> 00:38:25,303
at ang "mismo" ay tungkol
sa gusto 'yon dati ng mga kapatid ni CeCe.

598
00:38:25,386 --> 00:38:27,263
Alam n'yo na, ang punto ng playground.

599
00:38:27,346 --> 00:38:30,224
Nag-iisip kami ng mga ideya
kung paano bubuhayin ulit 'yon.

600
00:38:30,308 --> 00:38:32,435
Kumpletong pagbuhay,
hindi parang zombie lang.

601
00:38:32,518 --> 00:38:37,064
'Di ko alam na kasali ang buong crew.
Gagawa ba kayo ng parang D&D theme?

602
00:38:37,148 --> 00:38:40,026
Mga Dragon, Bridge Troll, mga ganoon?

603
00:38:40,109 --> 00:38:43,404
'Di ako sigurado sa D&D, pero tama si Ty.

604
00:38:44,030 --> 00:38:45,823
Oo, magandang ideya ang theme.

605
00:38:48,284 --> 00:38:49,243
Mauna na tayo.

606
00:38:49,327 --> 00:38:52,955
Aalis na ako, pero magkakaroon tayo
ng pormal na meeting para pag-usapan 'to.

607
00:38:53,039 --> 00:38:54,498
Mag-isip pa kayo ng ideya.

608
00:38:58,878 --> 00:39:01,756
Kung gagawin n'yo talaga,
sabihin n'yo kung paano makakatulong.

609
00:39:01,839 --> 00:39:03,924
Talaga? Paano ang tutoring mo?

610
00:39:04,759 --> 00:39:07,178
At mukhang gusto rin ni CeCe.

611
00:39:09,138 --> 00:39:10,097
Walang problema.

612
00:39:11,515 --> 00:39:12,475
Gusto kong tumulong.

613
00:39:15,186 --> 00:39:19,273
Palagay ko ang pundasyon ng programa
sa kakulangan sa pagkain na 'to

614
00:39:19,357 --> 00:39:22,485
ay dapat mas magandang access
sa sariwang produkto.

615
00:39:22,568 --> 00:39:25,905
Kaya kung interesado ka
na pag-usapan natin 'yon,

616
00:39:25,988 --> 00:39:27,656
ikatutuwa namin.

617
00:39:27,740 --> 00:39:28,574
Gusto ko 'yan.

618
00:39:28,657 --> 00:39:32,870
Matagal ko nang gustong gumawa ng programa
sa pagbibigay ng sobrang produkto.

619
00:39:32,953 --> 00:39:35,831
'Di kailangang maganda ang produkto
para maging masustansya.

620
00:39:36,415 --> 00:39:38,834
Natutuwa akong interesado ka.

621
00:39:38,918 --> 00:39:42,046
Baka pwede kang dumaan sa spa
para makausap namin ni Maddie,

622
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
at ni Dana Sue.

623
00:39:45,007 --> 00:39:48,010
Gusto ko 'yan. Sabihin n'yo kung kailan
at darating ako

624
00:39:48,594 --> 00:39:50,638
na may masarap na blackberries.

625
00:39:54,934 --> 00:39:55,893
Salamat, Jeremy.

626
00:39:55,976 --> 00:39:57,103
-Salamat.
-Salamat.

627
00:39:57,686 --> 00:39:59,146
-Sige.
-Oo. Bye.

628
00:40:05,986 --> 00:40:08,280
-Erik.
-Helen.

629
00:40:12,201 --> 00:40:14,245
Balita ko umalis ka ng bayan.

630
00:40:15,579 --> 00:40:16,622
Maligayang pagbabalik.

631
00:40:18,374 --> 00:40:19,458
Masayang bumalik.

632
00:40:21,669 --> 00:40:22,503
Ayos ka lang ba?

633
00:40:23,129 --> 00:40:25,381
Oo. Ikaw?

634
00:40:25,965 --> 00:40:27,007
Oo.

635
00:40:30,553 --> 00:40:32,471
Hanga ako sa panuri mo sa produkto.

636
00:40:32,555 --> 00:40:33,431
Ay.

637
00:40:35,015 --> 00:40:36,142
Si Jeremy.

638
00:40:37,643 --> 00:40:38,519
Ako rin.

639
00:40:41,522 --> 00:40:44,150
'Di ko na kayo aabalahin ng peras mo.

640
00:40:45,276 --> 00:40:46,110
Oo.

641
00:40:46,652 --> 00:40:47,528
Salamat.

642
00:40:48,696 --> 00:40:50,156
Good to see you.

643
00:40:54,994 --> 00:40:56,203
Ingatan mo ang sarili mo.

644
00:41:06,547 --> 00:41:09,800
Tinatanggap ko na ang pagiging
sentro ng kalawakan.

645
00:41:11,719 --> 00:41:15,347
Minsan nagkakasalubong ang landas
dahil sa limitadong espasyo,

646
00:41:15,431 --> 00:41:16,724
'di kagustuhan ng langit.

647
00:41:16,807 --> 00:41:19,602
Congratulations at umalis ka na
sa landas ng Z's.

648
00:41:20,519 --> 00:41:21,770
Mabilis ang balita.

649
00:41:21,854 --> 00:41:23,981
May rekord si Kathy
sa pananalasa ng kasamahan.

650
00:41:24,064 --> 00:41:26,984
'Di nalilimutan ng kapwa mo nakaligtas.

651
00:41:27,067 --> 00:41:30,529
Ano'ng sabi ni Dana Sue na nagtrabaho ka
sa desperada niyang hipag?

652
00:41:32,031 --> 00:41:33,073
Ano?

653
00:41:34,200 --> 00:41:37,244
Wow. Naglihim si Kathy.

654
00:41:37,328 --> 00:41:39,705
Nagulat din si Isaac
noong sinabi ko sa kanya.

655
00:41:51,300 --> 00:41:52,551
Sorpresa 'to.

656
00:41:53,052 --> 00:41:55,054
Alam kong 'di ka pwedeng tawagan.

657
00:41:55,137 --> 00:41:56,555
At 'di kita pwedeng papasukin.

658
00:41:56,639 --> 00:41:59,391
Third rule, bawal ang kaibigan sa loob
kapag walang magulang.

659
00:42:01,227 --> 00:42:02,186
Maglakad tayo.

660
00:42:02,269 --> 00:42:04,897
Rule four, 'di makakaalis
ng bahay ang bilanggo

661
00:42:04,980 --> 00:42:07,691
maliban kung para sa trabaho,
school, o simbahan.

662
00:42:08,275 --> 00:42:11,070
Sana lang kasali ang balkonahe sa bahay.

663
00:42:11,695 --> 00:42:12,863
Grabe, ang tindi naman.

664
00:42:13,989 --> 00:42:17,493
Talaga ba?
Nagsinungaling ako sa mga magulang ko.

665
00:42:18,577 --> 00:42:21,372
Naiintindihan ko ang galit nila
at igagalang ko ang patakaran.

666
00:42:22,665 --> 00:42:23,999
Susuportahan kita riyan.

667
00:42:24,083 --> 00:42:27,461
At kung kailangan mo ng pupuri sa'yo,

668
00:42:27,545 --> 00:42:31,131
matulungan kang makalaya nang maaga
dahil sa pagpapakabait, sabihin mo lang.

669
00:42:31,215 --> 00:42:32,299
Salamat.

670
00:42:33,259 --> 00:42:34,343
Ano, kumusta na?

671
00:42:35,469 --> 00:42:36,804
May nabalitaan ako sa school.

672
00:42:36,887 --> 00:42:39,098
Dumaan ako para mangumusta
kung ayos ka lang.

673
00:42:40,683 --> 00:42:44,562
Oo, walang kuwenta
para magpanggap na ayos lang ako

674
00:42:44,645 --> 00:42:47,940
para sa taong 'di ako napigilang
kumain ng butete noong five lang ako.

675
00:42:49,024 --> 00:42:49,858
Oo nga.

676
00:42:50,859 --> 00:42:53,821
Tama ka naman noon,
at tama ka pa rin ngayon.

677
00:42:55,072 --> 00:42:56,991
Marami akong malalaking pagkakamali.

678
00:42:57,074 --> 00:43:01,495
Lalo na sa mga sinasamahan
at 'di ko sinasamahan.

679
00:43:03,497 --> 00:43:05,833
Kaya nagpapasalamat ako
na kinakausap mo pa ako,

680
00:43:05,916 --> 00:43:07,668
kinukumusta, inaalala.

681
00:43:09,712 --> 00:43:13,215
Matagal ko nang ginagawa 'yon,
'di ko alam kung maititigil ko pa.

682
00:43:15,718 --> 00:43:17,386
Kaya naman,

683
00:43:18,554 --> 00:43:21,473
dahil bawal ka sa electronics…

684
00:43:25,227 --> 00:43:28,314
'Yong summer na naniwala tayong
makakapag-usap tayo rito.

685
00:43:28,397 --> 00:43:32,192
Pero ang totoo, nagsisigawan lang tayo
kaya naririnig ang isa't isa.

686
00:43:32,276 --> 00:43:34,361
At sinabi ni Mr. Farquaad sa magulang ko.

687
00:43:34,445 --> 00:43:36,864
At sa akin din nang alas dos ng umaga.

688
00:43:37,865 --> 00:43:39,408
Walang galang sa science.

689
00:43:39,491 --> 00:43:41,452
Kakaibang alaala.

690
00:43:41,952 --> 00:43:44,163
At ginawa naman niya ang papel niya.

691
00:43:45,372 --> 00:43:46,790
Napangiti ka.

692
00:43:52,671 --> 00:43:56,050
Dapat nalaman kong may binabalak ka
noong pinagsuot mo ako ng bestida.

693
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Inaamin ko.

694
00:43:57,301 --> 00:43:59,720
'Di naman tayo magpapalista
para sa fall classes?

695
00:43:59,803 --> 00:44:03,098
Hindi, unang linggo ito ng tango class,
na sinalihan ko para sa'tin.

696
00:44:03,682 --> 00:44:05,517
Ginagawa natin ang homework natin,

697
00:44:05,601 --> 00:44:07,728
pero masaya kung may
aaralin tayong magkasama.

698
00:44:09,063 --> 00:44:10,481
Salamat sa pagdating n'yo.

699
00:44:10,564 --> 00:44:15,319
Tatalakayin natin ang tango hold
at ang four-step walk.

700
00:44:15,402 --> 00:44:18,030
Walang pressure.
Magsasaya lang tayo, okay?

701
00:44:18,113 --> 00:44:19,865
Humanap kayo ng puwesto.

702
00:44:19,948 --> 00:44:22,159
Mga nangunguna, tumalikod kayo sa pinto.

703
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
Kung mag-isa kayo, dito kayo sa harap.
Ipapares ko kayo.

704
00:44:24,870 --> 00:44:26,080
Ang saya nito!

705
00:44:26,789 --> 00:44:29,124
Kaliwang kamay ng nangunguna

706
00:44:29,208 --> 00:44:31,835
hahawak sa kanang kamay ng tagasunod.

707
00:44:31,919 --> 00:44:34,129
Kanang kamay ng nangunguna
sa likod ng tagasunod

708
00:44:34,213 --> 00:44:36,799
kaya nasa spine ng tagasunod
ang daliri ng nangunguna,

709
00:44:36,882 --> 00:44:38,425
naka-anggulo pababa.

710
00:44:38,509 --> 00:44:40,260
Kaliwang braso ng tagasunod, sa ibabaw

711
00:44:40,344 --> 00:44:43,180
kaya ang kamay, nakalabas ang palad,
sa likod ng nangunguna,

712
00:44:43,263 --> 00:44:44,890
sa ilalim ng braso.

713
00:44:44,973 --> 00:44:47,851
Gawin natin ang four-step walk.
Subukan natin, okay?

714
00:44:47,935 --> 00:44:50,062
Five, six, seven, eight.

715
00:44:50,145 --> 00:44:51,313
Dahan-dahan lang…

716
00:45:02,324 --> 00:45:04,159
Oo, masaya 'to.

717
00:45:05,619 --> 00:45:08,288
Magaling, ayan na. Five, six…

718
00:45:22,636 --> 00:45:25,055
Magkasama na naman ulit.

719
00:45:31,562 --> 00:45:34,857
Alam kong malalagpasan ng pagmamahalan
natin ang kalawakan at panahon.

720
00:45:37,776 --> 00:45:39,278
Kyle, maupo ka.

721
00:45:44,366 --> 00:45:47,035
'Di ko alam ang sinasabi mo
o ang nangyayari.

722
00:45:47,119 --> 00:45:47,995
Nellie…

723
00:45:48,078 --> 00:45:50,998
'Di ko rin naiintindihan ang mga carnation
sa basket ng bike ko.

724
00:45:52,040 --> 00:45:53,500
Ano'ng kailangan mo, Kyle?

725
00:45:53,584 --> 00:45:55,210
Gusto ko kung ano'ng gusto mo.

726
00:45:56,628 --> 00:45:58,881
-Gaya ng?
-Ipagpatuloy ang pagmamahalan natin.

727
00:45:58,964 --> 00:46:02,760
Anong pagmamahalan? Naghiwalay tayo
noong gabi sa kissing tree.

728
00:46:02,843 --> 00:46:06,221
-Pero ang mga ipinadala mong carnation.
-Wala akong ipinadadala.

729
00:46:07,264 --> 00:46:08,891
At ang mga sulat na ipinadala ko?

730
00:46:08,974 --> 00:46:10,142
Wala akong natatanggap.

731
00:46:10,225 --> 00:46:13,979
Teka, lokohan ba 'to, Kyle?
Minamanipula mo ba ako?

732
00:46:14,062 --> 00:46:16,231
Hindi. Akala ko lang…

733
00:46:16,732 --> 00:46:18,776
Gusto talaga kita, Kyle.

734
00:46:18,859 --> 00:46:21,445
At humahanga pa rin ako sa'yo,

735
00:46:22,780 --> 00:46:24,281
kaya 'wag mong sirain 'yon.

736
00:46:26,992 --> 00:46:30,078
Parang maraming 'di pagkakaunawaan dito,

737
00:46:30,162 --> 00:46:33,916
gaya ng The Importance of Being Earnest
pero walang happy ending.

738
00:46:35,209 --> 00:46:37,294
'Di kita gustong saktan, Kyle.

739
00:46:39,505 --> 00:46:40,881
Nalilito lang ako.

740
00:46:40,964 --> 00:46:41,924
Ako rin.

741
00:46:44,092 --> 00:46:45,093
At…

742
00:46:47,346 --> 00:46:50,182
May boyfriend na ako.

743
00:46:52,059 --> 00:46:53,477
Sa Castlewood.

744
00:46:57,022 --> 00:46:58,232
Happy ending para sa'yo.

745
00:47:00,359 --> 00:47:01,860
Maganda 'yan, Nellie.

746
00:47:20,879 --> 00:47:23,215
Sana maging masaya ka, Kyle.

747
00:47:24,925 --> 00:47:26,760
Sana makahanap ka rin ng mabuti.

748
00:47:28,470 --> 00:47:29,805
Ingat, Nellie.

749
00:47:46,780 --> 00:47:49,366
'Di ko alam kung sobra ba ang cowboy hat,
pero bahala na.

750
00:47:49,449 --> 00:47:50,284
Hindi naman.

751
00:47:50,367 --> 00:47:54,288
Sabi na nga ba. 'Di kinakaya ng bayang 'to
ang labis na ganda.

752
00:47:54,371 --> 00:47:56,582
-Gusto mo ng mesa?
-Gusto ko makita si Dana Sue.

753
00:47:56,665 --> 00:47:59,459
At siguradong
gusto rin niya kayong makita.

754
00:48:02,921 --> 00:48:03,797
Salamat.

755
00:48:05,966 --> 00:48:08,594
Papalakpak ba kami o tatawag ng doktor?

756
00:48:08,677 --> 00:48:09,595
Pareho?

757
00:48:10,804 --> 00:48:12,264
Ano sa tingin mo, mahal ko?

758
00:48:12,347 --> 00:48:17,269
Palagay ko, itigil n'yo na
ang palabas na 'to.

759
00:48:18,228 --> 00:48:19,062
Ay.

760
00:48:19,980 --> 00:48:23,358
Ideya ni Ronnie ang mga amerikana,

761
00:48:23,859 --> 00:48:26,570
pero maganda ang suot ko.

762
00:48:26,653 --> 00:48:29,448
Oo. Balita ko, sa unang kasal,
naka-denim at nakayapak.

763
00:48:29,531 --> 00:48:32,409
Ay, Cal. Ang mga ikukuwento ko sa'yo.

764
00:48:38,916 --> 00:48:40,667
Akala ko nagkasundo tayo sa amerikana.

765
00:48:40,751 --> 00:48:43,462
-Oo nga, dati.
-Ano'ng nangyari?

766
00:48:44,504 --> 00:48:48,842
Inaayos ko ang budget,
pero mukhang 'di talaga kakayanin.

767
00:48:48,926 --> 00:48:51,470
Pagkatapos ng college fund ni Annie
at ang foundation,

768
00:48:51,553 --> 00:48:53,055
ang natitirang pera,

769
00:48:53,138 --> 00:48:56,934
ang perang dapat para pambayad
sa vow renewal…

770
00:48:59,019 --> 00:49:00,020
naibayad na

771
00:49:01,188 --> 00:49:02,147
kay Kathy.

772
00:49:04,232 --> 00:49:05,359
Kaya 'di na matutuloy.

773
00:50:06,962 --> 00:50:10,465
Tagapagsalin ng subtitle:
Erika Ivene Verder Columna