À L'OMBRE DES MAGNOLIAS
ET UNE ÉTOILE POUR ME GUIDER
Vous faisiez des soins du visage au Nascar ?
Et j'ai appris une chose ou deux sur ce qui rend un homme heureux.
On a une clientèle féminine.
Des femmes fatiguées qui font du yoga.
Si je peux ôter dix heures de suie, de sueur et de graisse,
des pores d'un pilote grincheux,
je peux dorloter une maman entre le covoiturage et le base-ball.
Dites-moi, comment êtes-vous passée du Nascar à notre spa ?
Mon mari gérait une équipe de ravitaillement.
On a promené nos enfants sur toutes les pistes du pays.
J'ai pris soin des pilotes, des épouses, des lézards de stands.
- Pardon ? - Les groupies de l'équipe.
- Vous avez vu une course ou deux. - Depuis les gradins, jamais les stands.
Je peux arranger ça.
Quand j'ai divorcé, je me suis posée.
Je vois des clients chez moi, à Egret Falls.
Mes enfants grandissent. Dieu soit loué.
Mon ex ne vient que si je pète un fusible.
De voiture ou à la maison.
Félicitations d'être restée amie avec votre ex.
Le souci ? La maison est trop calme.
Pas de voisins et les clients arrivent un par un.
Je veux de l'action, faire partie d'une équipe.
J'ai entendu beaucoup de bien sur le spa, et je suis super,
alors on pourrait faire équipe.
Vous seriez dispo en fonction de vos clients ?
Non. Ils deviendront membres ici. Ça leur fera du bien.
Voilà ce que je veux chez mes collègues : le sens du travail et le sens de l'humour.
C'est ce que j'apporte, moi.
Le fait que vous ayez une belle peau me donne déjà fière allure.
Si vous m'embauchez.
J'ai le vote d'Helen par procuration.
Bienvenue, Genevieve.
Merci.
Pareil pour moi et leur partenaire.
J'agite le drapeau à damiers.
- Quand pouvez-vous commencer ? - Demain, c'est trop tôt ?
C'est parfait.
Bien, à demain alors.
Merci.
Sans indiscrétion, que se passe-t-il ?
Helen va bien ?
C'est juste un malentendu.
Elle va adorer Genevieve. Comme tout le monde, ce sera génial.
Flatté que vous mettiez autant d'énergie à me convaincre que ça va.
Je vais ignorer le fait que ça veut justement dire le contraire.
Je préviens Helen pour Genevieve et j'irai organiser sa salle
pendant que vous déciderez quoi me raconter.
On doit parler à Helen.
Elle parle peut-être à Trotter, mais elle ne répond pas à mes textos.
Difficile de pouvoir discuter.
URGENCES
C'est maman qui nous inquiétait. C'est pour ça qu'on a emménagé avec eux.
Alors entrer dans la cuisine
et voir papa par terre, ça m'a vraiment chamboulé.
Carla est avec ta mère et Margaret ?
Elle essaie de calmer tout le monde.
Tu veux qu'on passe les voir ?
Sans en savoir plus, ça va les stresser.
On va attendre, alors.
Harlan, je suis désolé, mon pote.
On prie pour vous. Que peut-on faire d'autre ?
Vous êtes là, c'est ce qui compte.
Grâce au groupe texto du basket.
Moins cher que le signal de Batman.
Merci pour le texto.
Harlan, dis-nous ce dont ta famille et toi avez besoin.
Merci, Dana Sue,
mais Serenity va s'écrouler avec vous tous ici.
Je vais faire un bras de fer avec Isaac
pour savoir qui ira ouvrir Sullivan's.
Je peux y aller. Je ne veux pas te faire de mal.
Bonjour à tous.
On devrait envoyer à déjeuner à la maison. À dîner aussi.
Absolument.
Harlan est avec Howie.
- Tu as prévenu Helen ? - Oui.
Papa a eu une attaque.
Harlan, je suis désolée.
M. Bixby est paralysé du côté droit.
Il y a des examens à faire. On en saura plus dans quelques jours.
Il rentrera peut-être en fauteuil, mais il rentrera.
Et je ne demanderai rien de plus à Dieu.
Cette pièce est remplie de gens prêts à aider ta famille, Harlan.
N'hésite pas.
Oui, après avoir vu papa.
Sans vouloir être impoli.
Vas-y. On attendra.
Prends ton temps.
Ça va ?
Eh bien,
les pères et les hôpitaux,
c'est difficile pour moi.
Bonjour, Helen.
Messieurs.
Comment aider les Bixby ?
Je vais appeler Skeeter. M. Bixby aura besoin d'une rampe.
Voire plus. Quelqu'un connaît la maison ?
Elle est vieille. Deux étages.
La plupart des chambres sont à l'étage.
Ça risque de coûter cher.
On devrait appeler l'école.
Je vais parler au pasteur de l'église des Bixby.
La fondation pourrait aider.
Très bonne idée.
- Pas vrai, Dana Sue ? - Oui.
C'est exactement ce qu'on avait en tête,
soutenir nos voisins dans le besoin.
Merci, mesdames.
Ce sera un grand réconfort pour Harlan et sa famille.
Oui, merci.
Skeeter et moi parlerons à Harlan et on priorisera les modifications.
J'espère que vous savez que je suis là pour vous aider,
mais je peux vous laisser gérer les détails ? On m'attend au tribunal.
Oui. On te raccompagne.
D'accord, merci.
- Merci d'être venue. - Merci pour le texto.
Tu nous as manqué ce matin.
On a hâte que tu rencontres Genevieve. Tu vas l'adorer.
Tu décides.
Helen, s'il te plaît.
On peut parler ?
Pas forcément d'hier soir,
mais de ce qu'on devrait faire pour les Bixby ?
Tu n'as qu'à gérer ça.
S'ils ne sont pas sûrs, dis-leur ce dont ils ont besoin
et Dana Sue pourra leur dire ce qu'ils doivent en penser.
Bonne journée.
Qu'est-ce qui se passe avec les filles ?
Je ne sais pas, mais je suis inquiet.
RECHERCHE
INAUGURATION DU CORNER SPA
LA NOUVELLE VEDETTE DE SULLIVAN'S
Et si je t'emmenais dîner ce soir ?
Quelle bonne idée.
Je suis tellement stressée avec Chez Z.
Enfin, tu t'y connais en boulot stressant.
Tu peux me parler de tout ce que tu veux
et je respecte aussi le fait que tu n'aimes pas parler du passé.
Le passé, c'est comme une peau de serpent.
Quand il ne sert plus, jette-le et passe à autre chose.
Les gens s'accrochent trop à ce qui ne peut pas être changé.
Il faut passer à autre chose.
Je suis bien d'accord.
Parlez-moi du langage amoureux de votre partenaire.
- Les bonnes actions. - Du bon temps.
Bravo !
Quel est le score ?
Dana Sue, il ne s'agit pas de compter les points.
Le score importe peu. J'ai déjà gagné parce que je t'ai.
Ou peut-être qu'on ne compte pas
parce qu'il s'agit d'apprendre et de grandir ensemble.
- Et on s'y est engagés. - Bien.
Dernière question.
Quel est le rêve secret de votre partenaire ?
Ronnie veut visiter tous les stades du pays.
C'est pas un secret, mais elle a droit à des points.
Et Dana Sue ?
Je dirais que Dana Sue rêve d'acheter la maison d'à côté
pour qu'Annie puisse y vivre, une fois mariée.
Il peut avoir tort.
Ça aurait été ma réponse,
mais maintenant, je veux qu'elle puisse explorer le monde
à son rythme.
Désolée.
Ne croyez pas avoir échoué.
Franchement, si toutes vos réponses étaient parfaites,
j'aurais peur que vous mentiez.
C'est un excellent exemple de soutien mutuel
pour affronter tous les aléas de la vie.
C'est mieux que de voir le Yankee Stadium.
Mieux que de voir Fenway ?
Vous faites un travail merveilleux.
Alors, on peut se remarier ?
Pardon ?
On aimerait renouveler nos vœux
et que vous officiiez la cérémonie.
C'est dans mes cordes.
Tu vas me faire faire des bêtises.
Ça en vaut la peine.
Enfuis-toi avec moi.
- Pour aller chercher plus de glace ? - Je veux t'emmener loin de Serenity.
De tes soucis,
de ton travail, de tes responsabilités.
Un jour de pure aventure.
Juste toi et moi.
Mais CeCe.
Je te ramènerai avant le couvre-feu.
Promis.
Laisse-moi t'offrir un jour de bonheur…
de joie…
et d'amour.
D'accord, dis-m'en plus.
Charleston.
D'abord, le Crab Shack à Folly Beach.
J'ai plus de 10 $ en poche pour t'acheter un sandwich, maintenant.
Tu te souviens de celui que la mouette t'avait volé ?
J'essaie d'oublier.
Ensuite…
balade à cheval sur le sable.
Et un arrêt dans un B&B pour faire
ce qui nous vient à l'esprit.
Après un tour de bateau autour de Drum Island.
Oui, et un dîner en terrasse à Fleet Landing.
On ne rentre pas tard.
C'est charmant. D'accord. Quand ?
Demain.
Si tôt ?
Oui, pour prouver qu'on est encore plein de fougue.
Le premier jour d'école de CeCe.
Je ne peux pas partir avant elle.
Mais après,
vu que cette jeune femme…
fougueuse
n'a pas de comparution devant le tribunal,
viens me chercher.
Harlan passe la nuit à l'hôpital.
Isaac a apporté à dîner aux Bixby.
Il a dû organiser un jeu avec Margaret et Bex.
Et on dirait que quelqu'un t'a punie.
C'est de ma faute.
Helen et Dana Sue m'en veulent
et je ne sais pas quoi faire.
Imagine.
Mlle Résout-Tout ne peut pas régler les problèmes des autres ni les siens.
Je me demandais ce qui se passait entre vous trois.
Apparemment, en essayant d'aider Helen, j'ai dépassé les bornes.
Aider Helen ?
Avec Ryan.
On se soutient les unes les autres.
Se soutenait.
J'ai peut-être réussi à nous séparer.
Tu as raison.
Je ne devrais pas me mêler des affaires des autres.
Je suis sûr de ne pas avoir dit ça.
Tout ce que je veux, c'est protéger les gens que j'aime.
Et tu fais un travail incroyable.
Ce qui m'inquiète, c'est que si tu aides tant les autres,
c'est peut-être parce que tu fuis quelque chose.
Tu me rends si heureuse.
Oui, je vois ça.
Parce que je suis heureuse, je repense…
à quand j'étais malheureuse
et blessée et en colère
et je me dis :
"C'était une telle perte de temps."
Tant de douleur.
Et je veux aider les gens
à éviter ces sables mouvants.
Et je veux arranger les choses…
pour que les gens se sentent en sécurité et ne se perdent pas.
Mon respect pour ce que tu fais n'a d'égal que mon amour pour toi,
mais tu ne peux pas sauver tout le monde chaque jour.
Superman faisait des pauses.
- Vous désirez ? - Deux coupes de champagne.
Deux.
Salut, joli rire.
Bonsoir, Genevieve.
Très bonne ou très mauvaise journée ?
Très bonne, et ça, c'est pour vous.
En quel honneur ?
J'ai un nouveau boulot.
Félicitations. Qu'il vous apporte de la joie.
J'y compte bien.
Que faites-vous ?
Je donne mon avis sur un nouveau menu.
J'aime travailler sur les lieux, pour trouver l'inspiration.
Comme on a tous les deux quelque chose à fêter, je connais un super resto thaï.
Juste à côté de chez moi.
Ça vous dit ?
Ça…
me paraît tentant.
Tu pars avec Ryan ?
Oui. Juste pour la journée.
C'est ce que font les gens heureux.
Je n'ai jamais mis en doute ton bonheur.
Tu ne l'as pas défendu.
Maddie ne veut que ton bonheur.
Oui. Et que veux-tu, Dana Sue ?
Ne me mêle pas à tout ça.
Moi, je te mêle ça ?
Je veux que tu sois heureuse.
Maddie aussi.
On n'a jamais voulu te contrarier, mais on l'a fait, et on en est désolées.
Mon Dieu. C'est comme la première année à la fac.
On avait une excuse. On était jeunes et bêtes.
Et qu'a-t-on appris ?
À s'asseoir, boire une margarita et se faire des confidences.
À ne jamais se coucher fâchée sans avoir vidé son verre et son sac.
Je ne suis pas fâchée.
Je suis blessée.
Je préférerais déjeuner avec Mary Vaughn toute ma vie
plutôt que te faire du mal.
On essayait d'aider
et on a tout gâché.
Laisse-nous arranger ça.
Arranger ça ?
Pardonne-nous. Viens à la soirée margarita.
On se fera des confidences et tout s'arrangera.
Et vous m'expliquerez pourquoi j'ai tort.
Non ! Non, on t'a parlé avec amour !
On aurait dit un jugement.
J'étais content de passer la nuit avec papa,
mais c'est impossible de dormir à l'hôpital.
J'attendrai. Je t'emmènerai à l'école si tu es sûr de vouloir y aller.
Premier jour d'école. Obligé.
Je vais me préparer et je retournerai à l'hôpital après
pour voir où en est papa.
D'accord.
Vous avez déjà fait tout ça ?
Si vous saviez combien j'apprécie.
Tu sais combien ton père compte pour moi.
Oui, M. Skeeter.
Harlan, qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je vous ai appelé M. Skeeter toute ma vie.
Je ne pense pas que ça changera.
Bon. Ton père pourrait avoir besoin d'autres ajustements.
Ces vieilles maisons sont dangereuses même pour les plus stables.
Je pense que la rampe suffira.
On va déplacer des meubles, mettre un lit d'hôpital dans le salon.
La salle de bain devra…
On fera ce que toi et ton père voudrez
et ce qui l'aidera au maximum.
Merci.
Ronnie, aide-moi, s'il te plaît.
Je peux aider. Le baseball m'a appris la physique. Je connais mes angles.
D'accord.
Quelqu'un peut m'expliquer les messages
que j'ai reçus sur le plat de caille servi hier soir ?
Je n'aime pas les cailles. Je ne commande pas de cailles.
C'était une urgence.
La cuisine a été envahie par les oiseaux ?
Relax, Spartacus. Je m'en occupe.
Gus a eu des soucis avec le fournisseur de poulet. Il a proposé des cailles.
Tu étais avec la pasteure, je ne voulais pas t'embêter.
S'adapter ou mourir de faim, non ?
Je me suis adapté pour que les clients aient à manger.
C'est froid, mais ça doit être encore bon.
Je m'en suis gardé pour le déjeuner.
Tu es magicien ?
Moi, j'adore le glaçage.
J'ai appelé Jeremy pour un largage de grenades.
Eh bien, pas étonnant que tous ces textos en parlent.
J'ai promis de m'occuper de tout
pendant que tu t'occupais de ce que tu avais à faire.
Tant mieux, j'ai des choses à régler.
Continue comme ça, Isaac.
Et Bailey…
trouve autre chose pour le déjeuner.
Salut. Bon premier jour d'école.
Salut. Toi aussi.
C'est bizarre d'être ici, non ? Sans Nellie et Jackson.
L'interdiction de Mme Lewis est tyrannique.
J'ai écrit à Nellie, mais elle répond pas.
Enfin, pas directement. Tu communiques avec Jackson ?
C'est bizarre et compliqué.
J'imagine pas ce qu'ils ressentent
depuis la démission de leur père.
On sait que c'est dur quand la ville parle de ton père
et que tu peux rien y faire.
Raison de plus pour être avec eux.
- Pour les aider ? - Ils ont besoin d'espace.
Kyle, je dois te dire quelque chose, même si ça me regarde pas.
Tu peux tout me dire.
Tu as tellement bon cœur,
je connais personne comme toi.
Ne laisse personne te dire le contraire.
Bonjour.
Je donne plus de liberté à Isaac en cuisine,
alors j'ai apporté ça moi-même.
Tu remplis le frigo comment ? Par ordre alphabétique ou…
S'il y a un bracelet en bonbons dans ta poche, je te tue.
On n'a plus l'âge des bracelets en bonbons.
On trouvera une solution. C'est toujours le cas. Et on a connu pire.
Comme quoi ?
Bill. Ronnie.
Et à aucun moment, pendant ces ouragans,
l'une a dit à l'autre : "Je te l'avais dit."
Je n'ai pas dit ça.
C'était tout comme.
Je lui ai demandé si elle était heureuse.
Ce qui veut dire que tu en doutes.
On le sait tous, mais tu ne peux pas lui dire.
Pas quand elle est malheureuse.
J'ai le droit de te dire à quel point c'est ridicule ?
Si tu n'avais rien dit, on aurait pu oublier ça.
- Et la laisser être malheureuse ? - Laisse-la se débrouiller.
D'accord. C'est ma faute. J'ai compris.
Je ne dis pas ça. J'ai besoin de me confier.
Quoi ?
Soirée Margarita, demain soir, comme prévu.
On va tout arranger
parce qu'on ne peut pas continuer comme ça.
Ça veut dire quoi ?
C'est l'expression de ma profonde gratitude
que tu arranges tout ça.
Tu sais quoi ? Je m'en occupe.
Bien sûr.
Fais comme tu veux.
Bonjour.
- Alors, ta première journée ? - J'ai connu mieux. Et toi ?
Ça va dépendre du programme de chimie.
Ton anniversaire. Castlewood.
Merci encore, et désolée que tu aies dû faire ça.
Je le pensais. Je ne t'emmènerai plus là-bas.
Je n'irai plus.
C'est mieux comme ça.
- Bienvenue. Trouvez une place. - Content de vous voir.
Pour vous, Mlle B et vos parents, de l'équipe du journal.
On l'a signée au déjeuner.
Merci, Annie. Ça me touche.
Attention.
Votre place aujourd'hui sera la même tout le semestre.
Votre voisin est votre partenaire de labo.
Réfléchissez bien.
Pourquoi devant, mec ?
Avant de commencer, j'ai une annonce à faire.
Certains d'entre vous le savent, j'ai des soucis familiaux,
donc mon téléphone est allumé et je répondrai si c'est le médecin.
Ça ne vous autorise pas à envoyer des textos sous la table.
Alors, qui veut mettre le feu ?
J'adore la sensation, en descendant de bateau,
d'être encore sur l'eau.
C'est une réaction du système vestibulaire.
Toujours romantique.
Oh, tu veux…
Tu veux du romantisme ?
Je dois retourner à la mer
Vers la mer solitaire et le ciel
Et tout ce que je veux C'est un grand voilier
Et une étoile pour me guider
Et toi, mon amour,
tu es l'étoile qui me guide.
Je vais te guider vers la maison.
Pourquoi tous les jours ne sont pas parfaits ?
Dieu sait peut-être que s'ils l'étaient tous,
on n'apprécierait pas ces moments précieux.
Peut-être que la perfection est impossible.
Alors on s'en approchera le plus possible.
Et si on ne partait pas ?
Désolée, marin. J'ai un couvre-feu.
Allez !
Notre place est ici, Helen.
Dans le monde, à grandir, à changer et à expérimenter.
Tu gâches ta grandeur avec Serenity.
Pardon ?
On pourrait faire de grandes choses.
Je le fais déjà.
Et tu le feras.
Tu trouveras ta place à Serenity.
Je comprends que c'est un grand changement pour toi,
mais c'est ce qu'il y a de mieux pour nous.
Vraiment ?
Tu es heureuse ?
Quoi ?
Comment peux-tu en douter ?
Pas toi ?
Je suis heureux quand je suis avec toi.
Je me demandais si on ne pouvait pas être plus heureux.
Il est temps de rentrer.
Alors, qui a eu un super premier jour d'école ?
Moi.
Le mieux, c'est que mon prof de français me trouve meilleur que Ty.
Vraiment ? Viens par là. Je vais t'apprendre du vocabulaire.
- T'arrives à traduire ? - Pas à table.
- Désolé. - Excusez-moi.
C'est mon tour.
Mon maître a dit qu'on aurait beaucoup de devoirs.
C'est super.
Sérieux ? Tu veux faire mes devoirs de statistiques ?
Non ? Maman, c'est pire que prévu.
Sois patient, Ty.
Je sais que tu t'en sortiras.
Et la nouvelle prof d'histoire ?
Je l'ai pas.
Moi, si. Mlle Webster.
Elle vient d'arriver à Serenity. Sa femme bosse avec le Dr Howie.
- Oh. - Première impression :
une liste de lecture qui encourage le débat,
mais aucun sens de l'humour.
Vous nous manquerez.
Merci.
Désolée que vous soyez plus à l'école. Et votre journée ?
Intéressante.
J'ai un boulot.
- Vraiment ? - Quoi ?
- Cool. - C'est super.
Merci.
J'ai aidé Skeeter et son équipe chez les Bixby
et Skeeter m'a engagé.
Pour construire des maisons ?
Porter du bois et apporter les outils pour le moment,
mais je me familiarise aussi avec le bois durable et récupéré,
ce qui est plutôt cool.
Vous avez une ceinture à outils ?
Elle est dans mon pick-up.
Je peux l'essayer ?
Oui. J'arrive à peine la soulever.
Mais je suis forte.
C'est de famille.
Table 13.
- M. Sullivan. Presque prêt. - Merci, Bailey.
Quelle bonne surprise.
J'ai commandé à manger.
Je savais que tu travaillais tard, et je suis épuisé.
Ça va chez les Bixby ?
Ça avance.
Cal est super et Harlan et sa famille apprécient notre aide.
C'est bien de lancer la fondation
en aidant une famille que tant chérissent.
Et ensuite ?
On pensait proposer au conseil interconfessionnel
un programme de lutte contre l'insécurité alimentaire.
"Pensait" ?
On ne se parle pas vraiment en ce moment.
Donc tout ira bien.
Vous vous rabibochez toujours devant une margarita.
Voilà. Deux poulet frits avec toutes les garnitures.
Merci, Bailey.
Deux poulets ?
Merci, Bailey.
Désolé, M. Sullivan.
Je suis affamé. J'ai travaillé dur.
Mais je n'ai pas pris de dessert.
On verra ça à ton retour.
Cal m'a expliqué que cette école
ne pouvait pas garantir l'admission à l'université de ton choix.
- Oui. - Tu veux quand même essayer ?
J'ai dit à ta mère que j'irais visiter le campus avec vous deux
pour vous donner mon avis.
Super.
Donc, on peut y aller ?
Je t'ai dit que je voulais que tu explores tes options,
mais je suis surprise que tu envisages celle-ci,
surtout après avoir été catégorique sur le fait de ne plus vouloir jouer.
Ça me manque plus que je pensais.
C'est bon de se sentir apprécié.
Que quelqu'un te voie comme personne d'autre ne te voit.
Oui, madame.
Tu sais que ta valeur en tant que personne n'est pas liée à ton talent de joueur ?
Je voulais juste le dire, car j'ai eu du mal avec ça moi aussi.
Oui, je le sais. Tout ça.
C'est juste que…
l'idée de reprendre…
Sera peut-être loin de la réalité ?
On veut que tu t'y prépares.
Je garde l'esprit et le cœur ouverts.
Et vous remarquez que je n'ai rien dit
à propos d'un déménagement éventuel.
C'est gentil.
Mais je dois te demander, Ty.
D'où te vient cette idée ?
Je sais que je suis doué.
J'étais doué.
Et ça me rendait heureux.
Je comprends.
Je te demande de réfléchir à ça.
Tu t'accroches à un vieux rêve parce que tu n'en as pas trouvé d'autre
ou parce que tu en as trouvé un nouveau
et que ça t'effraie ?
Je ne te dirai pas ce que tu dois faire
ni ce que tu dois ressentir ou quel rêve avoir.
Je te demande juste de prendre le temps de réfléchir
avant de faire ce choix.
Merci, maman,
de me faire confiance.
Coach.
- Où vas-tu ? - Explorer.
Je vais aller voir Gabe pour parler de rêves. D'accord ?
Bien sûr. Amuse-toi bien.
C'était difficile de lui offrir l'espace nécessaire pour réfléchir
au lieu de l'orienter ?
Non, mais j'avais peur qu'il ne m'entende pas.
C'est facile d'entendre quelqu'un qui dit ce qu'on veut entendre.
C'est plus difficile d'entendre ce qu'on veut nier.
Je t’aime.
Tant mieux.
Ohé !
Bonsoir.
Ryan veut entrer ? Je peux monter.
Non. Reste là.
La journée a été longue.
Charmante mais longue,
il voulait rentrer chez lui.
Mais ça vient de nous deux.
C'est pour fêter ton premier jour de terminale.
Des pralines.
Merci d'avoir pensé à moi. C'était bien ?
C'était magique.
Mais j'ai galéré à trouver ces pralines.
Je voulais être sûre de t'offrir les meilleures.
Allez. Raconte-moi ta journée.
- Contente de ton emploi du temps ? - Oui.
Les statistiques avec Mlle Ramirez ont l'air super.
- Bixby en chimie. - Il est bon.
Avec Annie Sullivan comme partenaire.
- Je sais que vous aviez des différends… - L'an dernier, oui.
Nouvelle année, nouveau départ.
Mais voici l'apothéose :
mon conseiller m'a fait entrer en politique.
Merveilleux.
Je vous raconterai demain, vous devez être fatiguée.
Pas du tout ! Je veux tout savoir ! Dis-moi tout !
D'accord, mais…
Allez.
D'accord. Pour toi. Allez.
M. Kim dit qu'on va commencer
par examiner les affaires à la Cour suprême,
puis parler de leur signification.
- Quel bonheur. - Je suis d'accord.
Je ne voulais pas commencer sans toi.
Ce client n'arrêtait pas de me renvoyer en cuisine
pour une chose et une autre.
J'avais hâte de te rejoindre. Désolée.
J'aimerais que tu entres.
Ma mère ne doit rien savoir, autant que ta mère ne sache rien.
Je perds encore plus de temps.
Tu n'as qu'une heure et le trajet est de 25 minutes,
et j'ai presque dix minutes de retard donc on a…
Pas le temps de stresser.
Ce que je veux, c'est t'embrasser
et te demander comment est le lycée.
Ce serait bien mieux si tu étais là.
Merde. Je dois y aller, mais…
mission accomplie.
Bretzel !
On trouvera une solution.
Promis.
J'espère que tu gères mieux la cuisine du resto que le ballon.
Isaac fait de la magie en cuisine et sur le terrain.
J'ai été à bonne école.
Je préfère sentir les points que l'amour ce soir.
Fais sortir le vieux, Trotter, et je t'aiderai.
Tu laisses ton employé te parler comme ça ?
Content de te voir. J'étais pas sûr que tu viennes.
Carla a menacé de m'exclure de l'hôpital et de la maison
si je ne parlais pas à mes amis.
- Et ton père ? - Tiré d'affaires.
Amen.
Les femmes de ta vie ?
Ça va. Et ma mère adore la rampe.
- Oui. - J'apprécie vraiment…
C'est normal.
Ça vient du cœur, dis-nous si tu as besoin d'autre chose.
- Assez parlé pour rendre Carla heureuse ? - J'espère. Je suis venu jouer.
Allez.
- Ronnie, Harlan, avec moi. - Cool.
- Allez. - OK.
Points.
- Bloque-le. - Là.
- Points ! - Non.
J'y vais.
Salut, papa.
Je sais que ce n'est pas mon jour, mais j'étais dans le coin,
alors j'ai pensé vous inviter à manger une pizza.
Que votre mère puisse se reposer.
Désolé, je vais voir Sophie et Willow.
Ty est avec Gabe, et Katie est aux Girl Scouts.
Merci d'avoir pensé à nous.
Salut, maman.
Salut, papa.
Et enfin… Oups.
Désolé.
Et des biscuits sautés à la pomme.
Salés à l'extérieur. Sucrés et moelleux au centre.
Un dessert très américain, mais élaboré.
Je ne le sens pas.
Je te propose des idées, tu me donnes ton avis.
Tu peux être plus précise ?
Toute cette présentation. Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Tu m'as demandé ce que je faisais de mieux.
Je veux quelque chose d'avant-gardiste.
Auquel les gens se connectent émotionnellement.
Le petit plus qui rend les convives désespérés
de revenir pour l'expérience et la nourriture.
On n'avait pas parlé de ça.
Je veux pousser les clients à élargir leurs goûts culinaires,
les guider vers un palais plus raffiné.
Une étoile au Michelin.
Encore une fois, ce n'est pas ce dont on a parlé.
Écoute, par ici,
les clients s'attendent à un prix moyen.
Ce que tu envisages augmentera ça considérablement
et réduira ta clientèle.
Mais si on le construit, ils viendront, non ?
Prêts à dépenser ?
On m'a dit que tu étais le meilleur.
Alors j'ai voulu travailler avec toi.
Je me suis trompée ?
Non, c'est moi.
Vas-y, je t'écoute..
Bonjour ?
Et il apporte des cadeaux.
Je voulais passer pendant que CeCe était à l'école.
Milkshakes et romance l'après-midi.
Tu me gâtes.
Merci pour cette journée parfaite à Charleston.
Pour tous ces jours parfaits au fil des ans.
Merci à toi.
Tu es ma définition de l'amour.
Depuis notre enfance, cet amour m'a inspiré
à rêver en grand.
À repousser les limites.
Quand je suis avec toi, je veux changer le monde.
Et j'adore ça.
Tu t'es créé une vie
riche et belle, ici.
Ton travail.
Tes amis.
Ta famille.
Serenity.
Tu es heureuse.
Et j'ai parcouru le monde sans jamais trouver ce que tu as ici.
Alors joins-toi à moi.
C'est ce que j'ai toujours voulu.
Je ne peux pas.
Je le veux, mais je ne peux pas.
Je veux te rendre heureuse…
mais je ne peux pas.
Je ne suis pas fait pour rester au même endroit.
Je ne suis pas fait
pour vivre entre les sommets
des jours parfaits.
Je ne suis pas l'homme que tu mérites.
Tout ce temps…
Je croyais qu'on dansait parmi les rêves de notre avenir.
Et on dansait parmi les fantômes de notre passé.
Je t'aimerai toujours.
Je t'ai donné
tout ce que je pouvais.
J'ai abandonné plus que tu ne peux imaginer.
Et c'est fini !
Fini.
Adieu, Ryan.
Va-t'en !
HÉLÈNE, APPELLE-NOUS. APPELLE L'UNE DE NOUS.
HÉLÈNE ? S'IL TE PLAÎT. RÉPONDS. IL FAUT QU'ON PARLE.
Sous-titres : Axelle Castro