1
00:01:15,158 --> 00:01:18,703
"Sokoksi sen vuoks' lempi kuvataan."

2
00:01:21,164 --> 00:01:22,957
Myöhästytään kohta koulusta.

3
00:01:25,668 --> 00:01:29,172
Karkasiko Pokémon? Mikä sinua vaivaa?

4
00:01:31,049 --> 00:01:33,426
Sydänsuru ja petos.

5
00:01:34,135 --> 00:01:35,345
Sama vanha tarina.

6
00:01:36,012 --> 00:01:39,057
Nellie halusi tavata,
jotta voisi jättää minut.

7
00:01:39,140 --> 00:01:41,601
Hän tuli tänne asti musertamaan minut.

8
00:01:41,684 --> 00:01:45,063
Eivätkä neilikat edes ole olleet häneltä.

9
00:01:46,481 --> 00:01:47,398
Typerää.

10
00:01:47,482 --> 00:01:51,152
Nyt tuntuu pahalta,
mutta ajan myötä helpottaa.

11
00:01:52,028 --> 00:01:56,783
Mieti, mitä haluat muistaa
ja mitä unohtaa.

12
00:01:57,367 --> 00:01:58,701
Ensirakkaus ei unohdu.

13
00:01:58,785 --> 00:02:02,747
Haluan kivan tytön, joka tykkää minusta.

14
00:02:03,998 --> 00:02:06,626
Onko se liikaa pyydetty?
-Löydät hänet kyllä.

15
00:02:07,127 --> 00:02:10,588
Ehkä lähempää kuin arvaatkaan.

16
00:02:12,048 --> 00:02:13,174
Hetkinen.

17
00:02:13,258 --> 00:02:17,053
Nellie ei lähettänyt kukkia.
Keneltä ne sitten olivat?

18
00:02:17,887 --> 00:02:18,888
En tiedä.

19
00:02:26,688 --> 00:02:32,026
Näenkö näkyjä? Oma äitini
tulee viimein käymään hoitolaan.

20
00:02:32,110 --> 00:02:36,364
Eikä äidin ominaisuudessa,
vaan asiakkaana.

21
00:02:37,115 --> 00:02:39,659
Haluaisin ajan Genevievelle.

22
00:02:41,161 --> 00:02:43,538
Kasvohoidot eivät enää olekaan turhia.

23
00:02:43,621 --> 00:02:50,170
Sanoin, että niitä voi pitää turhina,
mutta tilanteen vaatiessa…

24
00:02:50,253 --> 00:02:51,796
Minkä tilanteen?

25
00:02:51,880 --> 00:02:55,884
Serenityn naiset hehkuvat nykyisin,

26
00:02:55,967 --> 00:02:58,469
ja minäkin tahdon hehkua.

27
00:02:58,553 --> 00:03:01,973
Genevieven kalenteri on aina täynnä.

28
00:03:02,473 --> 00:03:05,059
Yritän etsiä sinulle ajan.

29
00:03:05,143 --> 00:03:06,603
Kysyn samalla,

30
00:03:07,604 --> 00:03:10,315
tiesitkö, että Katie kirjoitti minulle?

31
00:03:10,398 --> 00:03:13,735
Ai? Tehän tapaatte melkein joka päivä.

32
00:03:13,818 --> 00:03:19,073
Tämä on tavallaan kiitoskirje.

33
00:03:19,657 --> 00:03:21,618
Kaunis ja ilahduttava.

34
00:03:21,701 --> 00:03:23,036
Hän kirjoitti -

35
00:03:24,913 --> 00:03:29,751
koskettavia sanoja taiteestani.
Se inspiroi minua aloittamaan uuden työn.

36
00:03:29,834 --> 00:03:31,711
En yhtään tiennyt.

37
00:03:33,213 --> 00:03:36,257
Siinä pienessä päässä liikkuu vaikka mitä.
-Niinpä.

38
00:03:36,341 --> 00:03:41,054
On ihanaa nähdä lapsenlasteni
nauttivan samoista harrastuksista -

39
00:03:41,137 --> 00:03:43,806
kuin minä ja Walter kauan sitten.

40
00:03:44,390 --> 00:03:49,020
Katie ja Kyle kirjoittavat
ja Ty kunnostaa isäsi lipastoa.

41
00:03:49,103 --> 00:03:51,105
Kunpa he olisivat tunteneet isän.

42
00:03:51,814 --> 00:03:56,527
Hän olisi ollut heille tärkeä,
kuten sinäkin olet.

43
00:03:56,611 --> 00:04:00,031
He tuntevat hänet sinun kauttasi.

44
00:04:00,114 --> 00:04:05,620
Isäsi perintö jatkuu, ja minun myös.

45
00:04:08,414 --> 00:04:12,627
Ai, kas. Otankin tuon ajan tuosta.

46
00:04:12,710 --> 00:04:16,839
Et tunne järjestelmääni.
Aika ei ehkä ole vapaa.

47
00:04:16,923 --> 00:04:20,385
Tunnen omistajat.
Kai siitä jotakin etua on?

48
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
Ei ole.

49
00:04:22,845 --> 00:04:26,849
Kerro, miksi haluat kasvohoitoon,
niin varaan ajan.

50
00:04:27,976 --> 00:04:31,437
Pelkäätkö enemmän Heleniä vai Dana Sueta?

51
00:04:31,521 --> 00:04:36,067
Sinua. Ehdottomasti.
Mene vain, Genevieve ottaa vastaan.

52
00:04:40,571 --> 00:04:46,786
Isaac arveli, että voisit auttaa
laatimaan virallisen tapaamissopimuksen.

53
00:04:47,704 --> 00:04:52,000
Tällä hetkellä elatusapu
on siis suullisen sopimuksen varassa.

54
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
Eikä Billiä ole merkitty
syntymätodistukseen.

55
00:04:56,045 --> 00:04:57,422
Luulin, ettei tarvitse.

56
00:04:58,172 --> 00:05:00,800
Onko Bexille määritetty holhooja -

57
00:05:00,883 --> 00:05:03,886
siltä varalta,
että sinulle tapahtuu jotakin?

58
00:05:03,970 --> 00:05:07,015
En ole tullut ajatelleeksi sellaista.

59
00:05:08,850 --> 00:05:10,685
Varmaan vanhempani ja Garth…

60
00:05:10,768 --> 00:05:14,564
Tämä ei ole yksinkertainen asia.
Aloitetaan Billistä.

61
00:05:15,773 --> 00:05:20,028
Virallisuus lisää vaivannäköä.

62
00:05:20,111 --> 00:05:24,699
Pitäisi tehdä isyystesti,
ja Bill pitää lisätä syntymätodistukseen.

63
00:05:25,283 --> 00:05:27,410
Se antaisi hänelle lisää oikeuksia.

64
00:05:27,493 --> 00:05:32,123
Se on lähtötilanne, jolle oikeuden
määrittämä sopimus voitaisiin rakentaa.

65
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
Prosessi on kuitenkin hidas,

66
00:05:35,084 --> 00:05:40,965
ja voi hyvin olla, ettei kukaan
olisi tyytyväinen lopputulokseen.

67
00:05:41,049 --> 00:05:47,305
Isaac-parka säikähti pahasti,
kun Bill ilmestyi paikalle yllättäen.

68
00:05:47,388 --> 00:05:48,598
Jos saan ehdottaa,

69
00:05:49,849 --> 00:05:53,186
sanoisin,
ettei ehkä kannata lähteä oikeuteen.

70
00:05:53,853 --> 00:05:58,649
Avoin ja rehellinen keskustelu
on usein paras vaihtoehto.

71
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
Autan siinä mielelläni.

72
00:06:01,486 --> 00:06:04,489
Miksen pääse elämässä eteenpäin,

73
00:06:04,572 --> 00:06:07,825
vaikka viimein tiedän, mitä haluan?

74
00:06:09,202 --> 00:06:12,455
Päästän irti menneestä,
mutta se ei tarrautuu minuun.

75
00:06:13,039 --> 00:06:14,499
Se on tuttu tunne.

76
00:06:15,083 --> 00:06:17,335
Kun Bex syntyi,

77
00:06:17,418 --> 00:06:23,800
pelkäsin, että kaikki vain
odottivat minun epäonnistuvan.

78
00:06:23,883 --> 00:06:24,801
Noreen.

79
00:06:24,884 --> 00:06:28,096
Olette kuitenkin olleet ihania.

80
00:06:28,179 --> 00:06:31,099
Sinä, Maddie ja Dana Sue.

81
00:06:31,182 --> 00:06:33,393
Ennen kaikkea Isaac.

82
00:06:33,476 --> 00:06:35,645
Aivan ihania.

83
00:06:36,646 --> 00:06:39,065
Niin me kaikki pääsemme eteenpäin.

84
00:06:39,148 --> 00:06:44,362
Pidämme kiinni uskosta ja voimasta -

85
00:06:46,072 --> 00:06:51,828
ja ennen kaikkea armollisuudesta,
jota saamme rakkaimmiltamme.

86
00:06:51,911 --> 00:06:56,582
Sekä Jumala että serenityläiset
siis varjelevat minua.

87
00:06:56,666 --> 00:06:59,460
Se on luja yhdistelmä.

88
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
Kyynärpää.

89
00:07:03,881 --> 00:07:05,842
Huolehdi omasta kyynärpäästäsi.

90
00:07:06,884 --> 00:07:07,802
Keskity.

91
00:07:10,096 --> 00:07:11,305
Nyt olen valmis.

92
00:07:24,110 --> 00:07:25,153
Nosta minut!

93
00:07:30,575 --> 00:07:32,368
Minut lavastetaan syylliseksi.

94
00:07:34,787 --> 00:07:36,998
Kuka tämän toi? Sinäkö?

95
00:07:37,081 --> 00:07:38,875
Toimin vain juoksupoikana.

96
00:07:38,958 --> 00:07:43,045
Päärikollinen sanoi,
että tuo olisi hauskaa, ja niin olikin.

97
00:07:43,129 --> 00:07:44,380
Helen tai Dana Sue?

98
00:07:48,468 --> 00:07:49,427
Oma äitini!

99
00:07:52,722 --> 00:07:55,558
Äitikö siellä kysyy, onnistuiko juoni?

100
00:07:57,018 --> 00:07:58,144
Tämä on Vickyltä.

101
00:07:59,353 --> 00:08:01,939
Entiseltä tyttöystävältäsikö?

102
00:08:02,023 --> 00:08:04,233
"Olen täällä ja minulla on asiaa.

103
00:08:04,859 --> 00:08:09,363
Tavataan La Maison du Painissa
ylihuomenna klo 20."

104
00:08:10,823 --> 00:08:13,993
Mene vain. Luotan sinuun.

105
00:08:14,494 --> 00:08:15,536
Tule mukaan.

106
00:08:15,620 --> 00:08:18,414
En. Ei minun tarvitse…

107
00:08:18,498 --> 00:08:20,041
Se olisi minulle tärkeää.

108
00:08:23,336 --> 00:08:24,587
Sitten tulen.

109
00:08:27,465 --> 00:08:30,510
"Tulen sinne tyttöystäväni kanssa."

110
00:08:31,052 --> 00:08:32,220
Vai tyttöystävän?

111
00:08:33,346 --> 00:08:36,140
Enkö ole
tulinen punatukkainen rakastajatar?

112
00:08:36,224 --> 00:08:39,936
En osaa kirjoittaa noin nopeasti,
mutta käytän tuota, jos…

113
00:08:40,603 --> 00:08:43,773
"Hienoa. Pöytävaraus neljälle."

114
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Neljällekö?

115
00:08:45,942 --> 00:08:48,152
Tuoko hänkin kumppaninsa?

116
00:08:48,736 --> 00:08:54,325
Kumppanin, poikaystävän,
henkivartijan, minkä lie.

117
00:08:55,826 --> 00:08:57,745
Vicky ei viihdy yksin.

118
00:08:58,913 --> 00:09:01,916
Sillä ei ole väliä. Kaikki menee hyvin.

119
00:09:04,544 --> 00:09:05,711
Niin varmasti.

120
00:09:11,384 --> 00:09:12,385
Hyvää yötä.

121
00:09:27,900 --> 00:09:32,697
Wally ilmoitti, että hänellä on
kauniita uusia mekkoja soviteltavaksi.

122
00:09:32,780 --> 00:09:34,699
Emmekö menekään Charlestoniin?

123
00:09:34,782 --> 00:09:37,243
Ei tarvitse mennä minnekään.

124
00:09:37,868 --> 00:09:40,538
Hääjuhla perutaan.

125
00:09:40,621 --> 00:09:43,416
Miksi?
-Koska täytyy.

126
00:09:43,499 --> 00:09:48,212
Pidetään pieni tilaisuus,
jossa on vain muutama ihminen.

127
00:09:49,088 --> 00:09:52,300
Minkä takia? Juhlaan on kaksi viikkoa.

128
00:09:52,383 --> 00:09:56,220
Kutsut ovat valmiina lähetettäväksi.

129
00:09:56,304 --> 00:09:59,515
Meillä oli rahaa varattuna juhliin.

130
00:10:00,641 --> 00:10:03,853
Ronnie antoi ne Kathylle,
jotta tämä lähtisi pois.

131
00:10:03,936 --> 00:10:07,565
Hän teki sen kysymättä minulta,
mutta tästäkin selvitään.

132
00:10:07,648 --> 00:10:11,027
En perunut juhlaa suutuspäissäni.

133
00:10:11,611 --> 00:10:14,697
Ei vain tunnu oikealta järjestää sitä.

134
00:10:14,780 --> 00:10:19,201
Kaikki rahat eivät menneet,
mutten halua mitään näyttävää.

135
00:10:21,078 --> 00:10:22,705
Ikävä juttu.

136
00:10:22,788 --> 00:10:24,123
Olen pahoillani.

137
00:10:33,049 --> 00:10:36,886
Mitä jos järjestetään
hiukan vaatimattomampi juhla?

138
00:10:36,969 --> 00:10:39,388
Jotakin tyylikästä ja riemukasta.

139
00:10:40,181 --> 00:10:44,018
En jaksa suunnitella uutta juhlaa
kahdessa viikossa.

140
00:10:44,101 --> 00:10:45,436
Me jaksamme.

141
00:10:45,519 --> 00:10:49,273
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Anna vieraslista, me teemme muun.

142
00:10:49,357 --> 00:10:53,110
Rakkautta kannattaa aina juhlia,
pienelläkin budjetilla.

143
00:10:55,071 --> 00:10:57,281
Ei sitten mitään isoa.

144
00:10:57,365 --> 00:10:59,950
Kukaan ei saa joutua
näkemään liikaa vaivaa.

145
00:11:00,034 --> 00:11:01,327
Lupaamme ja vannomme.

146
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
Hyvä on.

147
00:11:07,041 --> 00:11:10,920
Me viisi, Cal, lapset,

148
00:11:11,003 --> 00:11:14,173
Paula, Isaac ja keittiön väki. Siinä se.

149
00:11:14,256 --> 00:11:18,135
Selvä. Lähimmät ystävät,
kukkia, ruokaa ja kakku.

150
00:11:20,262 --> 00:11:21,389
Etkö halua kakkua?

151
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
Tietysti haluan.

152
00:11:23,307 --> 00:11:25,768
Etsimme sinulle Serenityn parhaan kakun.

153
00:11:27,395 --> 00:11:28,813
Mikä nyt on hätänä?

154
00:11:28,896 --> 00:11:32,400
Aivan, kakun tekijä.

155
00:11:33,567 --> 00:11:36,195
Mikä tilanne Erikin suhteen on?

156
00:11:36,278 --> 00:11:40,282
Hänet voi hyvin kutsua. Ei se ole ongelma.

157
00:11:40,366 --> 00:11:42,827
On se.
-Ei minun takiani.

158
00:11:42,910 --> 00:11:43,953
Minun takiani.

159
00:11:44,829 --> 00:11:49,959
Sanoin antavani hänelle tilaa,
eikä hänestä ole kuulunut pihaustakaan.

160
00:11:50,543 --> 00:11:54,463
Ehkä hän ei halua
olla tekemisissä minunkaan kanssani.

161
00:11:54,547 --> 00:11:57,717
En tietysti tiedä teidän tilannettanne.

162
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
Näin hänet maatilatorilla.
Hän ei kaipaa minua.

163
00:12:00,761 --> 00:12:01,679
Mitä tapahtui?

164
00:12:01,762 --> 00:12:04,682
Äärimmäinen vaivautuneisuus.
Olen taitava siinä.

165
00:12:05,266 --> 00:12:09,687
Huomatkaa, etten yritä nyt korjata mitään.

166
00:12:09,770 --> 00:12:14,817
Mutta pitäisikö Erikille antaa
mahdollisuus osallistua?

167
00:12:15,401 --> 00:12:18,028
Se voisi auttaa…
-Ei.

168
00:12:18,112 --> 00:12:20,531
Hyvä on. En siis voi muutakaan.

169
00:12:21,031 --> 00:12:25,870
Käyn vaikka jokaisessa leipomossa
50 mailin säteellä,

170
00:12:25,953 --> 00:12:30,082
jotta löydän täydellisen kakun sinulle.
Ja sinulle myös.

171
00:12:31,333 --> 00:12:33,002
Mikä onni, vai mitä?

172
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
Maljani on ylitsevuotavainen
mutta margaritalasi tyhjä.

173
00:12:39,467 --> 00:12:42,136
Noin sitä pitää.

174
00:12:42,219 --> 00:12:47,683
Puhutaan sitten toisesta ruoka-asiasta,
eli esittelystä ekumeniakeskuksessa.

175
00:12:47,767 --> 00:12:52,354
Kaikki on kunnossa, mutta voisimme
hyvin harjoitella vielä kerran.

176
00:12:52,438 --> 00:12:56,484
Ehdin pitää hetken vapaata ravintolasta
ylihuomenna.

177
00:12:56,567 --> 00:12:58,778
Minä menen silloin syömään.

178
00:12:58,861 --> 00:13:00,446
Junen kanssako?

179
00:13:00,529 --> 00:13:03,240
Calin entisen tyttöystävän.

180
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
Ai.
-Niinpä.

181
00:13:05,534 --> 00:13:07,620
Tarvitsetko tukijoukkoja?

182
00:13:09,038 --> 00:13:10,331
Olen Calin seurana,

183
00:13:10,414 --> 00:13:14,794
ja Vickykin tuo jonkun.
Siitä tulee hauskaa.

184
00:13:15,294 --> 00:13:17,004
Ihan varmasti niin.

185
00:13:18,631 --> 00:13:20,090
Cal ei ole sitä mieltä.

186
00:13:20,174 --> 00:13:24,428
Jännittääkö häntä?
-En tiedä, mitä hän ajattelee.

187
00:13:24,512 --> 00:13:28,766
Pysy vain tyynenä ja muista,
miten paljon te rakastatte toisianne.

188
00:13:28,849 --> 00:13:32,770
Paina mieleesi joka sana,
koska me tahdomme tietää kaiken.

189
00:13:33,687 --> 00:13:36,816
Kiitän teistä lakkaamatta.

190
00:13:36,899 --> 00:13:38,067
Hyvä niin.

191
00:13:41,278 --> 00:13:43,364
Leikkikentässä on paljon tekemistä.

192
00:13:43,447 --> 00:13:47,159
Pitää rakentaa telineet ja laitteet
ja miettiä ojitus.

193
00:13:47,243 --> 00:13:52,456
Tarvitsemme aikuisen neuvojan.
Ehkä herra Ramsayn. Maksetaan hänelle.

194
00:13:52,540 --> 00:13:54,166
Tästä tulee kallista.

195
00:13:54,250 --> 00:13:57,044
Kuvataan varainkeruuvideo someen.

196
00:13:57,127 --> 00:14:00,506
Keksitään luovia tapoja
saada muutkin mukaan.

197
00:14:00,589 --> 00:14:03,759
Tehdään leikkikentästä mielikuvitusmaa.

198
00:14:03,843 --> 00:14:07,304
Sophie ja Willow, keksikää te
mainokselle kehyskertomus,

199
00:14:07,388 --> 00:14:09,390
joka innostaa mielikuvitusta.

200
00:14:09,473 --> 00:14:11,267
Voit luottaa meihin.

201
00:14:11,851 --> 00:14:15,479
Kannatan tätä kaikkea,
mutta tuntuu epätodennäköiseltä,

202
00:14:15,563 --> 00:14:19,024
että saisimme tehdä muutostöitä
ilman lupaa kaupungilta.

203
00:14:20,484 --> 00:14:22,945
Voin käydä pormestarin puheilla.

204
00:14:23,028 --> 00:14:27,324
Tulen mukaan.
Pormestarin sijainen on asiallinen,

205
00:14:27,408 --> 00:14:31,537
mutta olen äidin kautta nähnyt,
miten hankalaa byrokratia voi olla.

206
00:14:32,204 --> 00:14:33,956
Selvä. Toimeksi!

207
00:14:37,960 --> 00:14:39,336
Ty on aina samanlainen.

208
00:14:41,297 --> 00:14:44,592
Hän ei usko, että onnistun yksin.

209
00:14:44,675 --> 00:14:48,512
Hän haluaa vain auttaa.
Hän on aina tukenani, kun tarvitaan.

210
00:14:48,596 --> 00:14:51,140
Hänen äitinsäkin on monessa mukana.

211
00:14:51,223 --> 00:14:55,185
Ty seuraa hänen jäljissään,
ja Kyle johtaa toimintaa.

212
00:14:56,103 --> 00:14:58,772
Kyle oli tosi ahkera raamattukoulussakin.

213
00:14:58,856 --> 00:15:00,107
Hän on hyvä ihminen.

214
00:15:03,903 --> 00:15:04,778
Heippa.

215
00:15:08,365 --> 00:15:11,577
Pyysitte reilua tarjousta
voileipätarjoilusta,

216
00:15:11,660 --> 00:15:13,537
ja tämä on reilu hinta.

217
00:15:14,455 --> 00:15:18,083
On upeaa,
että tarjoatte ruokaa ilmaiseksi,

218
00:15:18,167 --> 00:15:20,419
mutta haluamme maksaa.

219
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
Emme ota penniäkään
Dana Suelta ja Ronnielta.

220
00:15:23,589 --> 00:15:26,425
Ei kannata yrittää väittää vastaan.

221
00:15:26,508 --> 00:15:27,927
Rahaa kyllä on.

222
00:15:28,010 --> 00:15:31,889
Tämä on maksettu jo vuosia sitten.

223
00:15:31,972 --> 00:15:33,599
Kauriin takia.
-Minkä?

224
00:15:33,682 --> 00:15:35,684
Siitä on varmaan 15 vuotta aikaa.

225
00:15:35,768 --> 00:15:40,022
Iso kauris pääsi keittiöömme
ja rikkoi kaikki oliivipurkit.

226
00:15:40,105 --> 00:15:45,319
Meillä järjestettiin syntymäpäiväjuhla.
Mitä sankari itse halusi pizzaansa?

227
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
Paljon oliiveja.

228
00:15:47,279 --> 00:15:52,576
Dana Sue marssi paikalle
12 erilaisen oliivipurkin kanssa -

229
00:15:52,660 --> 00:15:54,495
eikä huolinut pennin latia.

230
00:15:55,829 --> 00:16:00,584
Se oli sellainen laina,
jolla saa ilmaiset voileivät hääjuhlaan.

231
00:16:00,668 --> 00:16:02,753
Miksemme ole ennen kuulleet tuota?

232
00:16:04,964 --> 00:16:07,591
Suurkiitos. Heidänkin puolestaan.

233
00:16:07,675 --> 00:16:09,385
Yksi pyyntö minulla on.

234
00:16:10,552 --> 00:16:12,638
Voisimmeko osallistua juhlaan?

235
00:16:13,222 --> 00:16:17,685
Ronnie ja Dana Sue ovat meille
melkein kuin omia lapsia.

236
00:16:17,768 --> 00:16:21,563
Me emme taida voida muokata vieraslistaa.

237
00:16:21,647 --> 00:16:23,941
Tilaisuus on hyvin pienimuotoinen.

238
00:16:24,024 --> 00:16:25,109
Ymmärrämme kyllä.

239
00:16:25,192 --> 00:16:27,528
Ei mitään hätää.

240
00:16:27,611 --> 00:16:31,865
Halusimme vain kysyä.
Kertokaa rakkaita terveisiä meiltä.

241
00:16:32,866 --> 00:16:37,579
Voisimme kysyä Junelta,
löytyisikö tuoleja lisää.

242
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
Se olisi vain pieni lisä vieraslistaan.

243
00:16:41,250 --> 00:16:44,628
Dana Sue ja Ronnie ilahtuvat varmasti!

244
00:16:44,712 --> 00:16:48,257
Hienoa! Jos Collinskin mahtuu mukaan,

245
00:16:48,340 --> 00:16:52,803
hän varmasti tarjoaa puutavaran pergolaan.
Soitankin heti.

246
00:16:54,513 --> 00:16:56,557
Kaksi lisävierasta vain.
-Kolme.

247
00:16:56,640 --> 00:16:58,767
Mitä muuta tarvitsette?

248
00:16:58,851 --> 00:17:03,188
Moni osallistuisi varmasti mielellään
järjestelyyn ja juhlaan.

249
00:17:07,651 --> 00:17:08,694
Jeremy.

250
00:17:09,862 --> 00:17:14,908
En tiennyt, että olet myös maitomies.
Pitäisi tehdä tilaus sinulta.

251
00:17:14,992 --> 00:17:17,578
Olet tehnyt jo. Nämä ovat sinulle.

252
00:17:18,078 --> 00:17:19,413
Tuoretta vuohenmaitoa.

253
00:17:20,330 --> 00:17:22,708
Tulitko tänne asti tuomaan nuo minulle?

254
00:17:22,791 --> 00:17:23,834
Siksikin.

255
00:17:25,127 --> 00:17:30,466
Magnoliat kutsuivat minut
keskustelemaan ravitsemusohjelmasta.

256
00:17:31,175 --> 00:17:35,095
Isaac kertoi, että olet täällä töissä,
ja halusin tuoda lahjan.

257
00:17:35,929 --> 00:17:40,476
Otan Isaacin puhutteluun.
Ei minua tarvitse hoivata.

258
00:17:40,559 --> 00:17:43,395
En hoivaa, vaan levitän hyvää.

259
00:17:44,396 --> 00:17:47,733
Tiedän myös,
mistä saa hyvää vuohenmaitojogurttia.

260
00:17:48,650 --> 00:17:51,111
Otan sitä myyntiin ensi toripäiväksi.

261
00:17:51,945 --> 00:17:54,114
Tule vaikka käymään.
-Ehkä.

262
00:17:55,657 --> 00:17:59,620
Ikävä kyllä magnoliat ovat vähän myöhässä.

263
00:18:00,537 --> 00:18:03,123
Heillä kestää vielä jonkin aikaa.

264
00:18:03,207 --> 00:18:07,795
Odotan mielelläni täällä,
jollen ole häiriöksi.

265
00:18:07,878 --> 00:18:11,173
Ei sinusta varmaan liikaa haittaa ole.

266
00:18:11,840 --> 00:18:14,635
Tiedätkö,
mikä siinä kolmikossa on parasta?

267
00:18:16,011 --> 00:18:18,347
He näkivät minut toisin kuin muut.

268
00:18:18,430 --> 00:18:23,602
Kun saan osallistua,
tuntuu, kuin olisin saanut ylennyksen.

269
00:18:24,812 --> 00:18:27,606
He tosiaan osaavat
auttaa ihmisiä kukoistamaan.

270
00:18:28,816 --> 00:18:30,484
Siksi minäkin olen täällä.

271
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
Kun luvut on järjestetty nousevasti,

272
00:18:42,287 --> 00:18:46,416
voit alkaa määrittää,
miten kunkin delfiinin syömä kalamäärä -

273
00:18:46,500 --> 00:18:48,502
vaikuttaa akvaarion keskiarvoon.

274
00:18:49,044 --> 00:18:50,087
Ymmärrätkö?

275
00:18:54,550 --> 00:18:58,345
Kannattaako ostaa minulle kahvia,
jos et edes kuuntele?

276
00:18:58,428 --> 00:19:01,640
Yritän parhaani.
Matikka ei ole minua varten.

277
00:19:02,474 --> 00:19:03,642
Potaskaa.

278
00:19:04,643 --> 00:19:07,604
Baseball on yhtä paljon matikkaa
kuin urheilua.

279
00:19:07,688 --> 00:19:10,315
Ongelmasi on jossakin muualla.

280
00:19:13,986 --> 00:19:15,028
Opettaja Witt.

281
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Kuka?

282
00:19:17,906 --> 00:19:21,034
Yläkoulun opettaja,
jonka takia vihaan matikkaa.

283
00:19:21,118 --> 00:19:25,080
Jos oikean vastauksen
sai väärällä tavalla, sai miinuspisteitä.

284
00:19:25,164 --> 00:19:28,083
Minullakin on ollut kurjia opettajia,

285
00:19:28,167 --> 00:19:33,046
mutta yhden huonon kokemuksen takia
ei kannata luovuttaa kokonaan.

286
00:19:33,547 --> 00:19:34,882
Jos minä tekisin niin,

287
00:19:34,965 --> 00:19:39,803
olisin unohtanut sinut,
kun yritit flirttailla kanssani.

288
00:19:40,888 --> 00:19:41,972
Ei puhuta siitä.

289
00:19:49,438 --> 00:19:53,275
Mieti: musiikkikin on matematiikkaa.

290
00:19:53,984 --> 00:19:58,614
Tilastolaskennan avulla pyritään
päättelemään melodia nuoteista.

291
00:19:58,697 --> 00:20:00,490
Jos ei tykkää lukea nuoteista,

292
00:20:00,574 --> 00:20:06,205
materiaalia oppii ymmärtämään,
kun luo tilastotiedoilla omia kappaleita.

293
00:20:08,040 --> 00:20:09,041
Aivan.

294
00:20:09,791 --> 00:20:11,668
Tämä on hyvä.

295
00:20:12,502 --> 00:20:15,172
Jos voidaan puhua myös
oikeasta musiikista.

296
00:20:15,756 --> 00:20:18,717
Lempiääneni. Innostus. Se sopii.

297
00:20:24,389 --> 00:20:28,101
Me ollaan tänään kahdestaan, äiti.
Ehditkö lukea iltasadun?

298
00:20:28,685 --> 00:20:32,773
Ehdin aina.
Onko sinulla jokin kirja mielessä?

299
00:20:32,856 --> 00:20:34,775
Haluan itse keksityn tarinan.

300
00:20:36,860 --> 00:20:37,945
Selvä.

301
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
No niin.

302
00:20:43,200 --> 00:20:48,038
Olipa kerran kaunis prinsessa nimeltään…

303
00:20:48,121 --> 00:20:49,873
Katie.
-Mistä tiesit?

304
00:20:51,250 --> 00:20:54,127
No niin. Prinsessa Katie oli vahva,

305
00:20:54,211 --> 00:20:57,464
viisas ja kaunis,
ja hänellä oli kimaltava haarniska.

306
00:20:58,382 --> 00:21:01,218
Katie auttoi valtakuntaansa monin tavoin.

307
00:21:01,301 --> 00:21:07,266
Hänen kaikkein hienoin taitonsa
oli taikakirjeiden kirjoittaminen.

308
00:21:08,976 --> 00:21:12,229
Kirjeet toivat saajilleen iloa -

309
00:21:12,312 --> 00:21:15,732
ja saivat heidät tuntemaan itsensä
ylpeäksi tai tärkeäksi.

310
00:21:16,358 --> 00:21:22,239
Prinsessa tiesi aina, millä sanoilla
paikata vastaanottajan sydän.

311
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
Kun sydän voi hyvin,

312
00:21:25,158 --> 00:21:28,745
voi vaikka nujertaa lohikäärmeitä
ja rakentaa linnoja -

313
00:21:28,829 --> 00:21:30,247
tai leipoa suklaapaloja.

314
00:21:30,330 --> 00:21:35,085
Kansa pystyi mihin vain,
mitä valtakunta milloinkin tarvitsi.

315
00:21:37,838 --> 00:21:38,755
Mitä nyt?

316
00:21:39,631 --> 00:21:41,633
Pitää kirjoittaa kirjeitä.

317
00:21:42,134 --> 00:21:45,679
Nyt on nukkumaanmenoaika.
Kirjoita huomenna.

318
00:21:47,389 --> 00:21:49,057
Kirjoitetaanko yhdessä?

319
00:21:49,683 --> 00:21:51,226
Se voisi olla hauskaa.

320
00:21:55,188 --> 00:21:56,815
Olet rakas.
-Sinä myös.

321
00:21:56,898 --> 00:21:58,233
Hyvää yötä.

322
00:22:04,239 --> 00:22:06,908
Täällä olisi hyvä larpata.

323
00:22:06,992 --> 00:22:08,952
Tehdäänkö tänne haltiametsä?

324
00:22:09,036 --> 00:22:10,329
Tai keijujen kylä.

325
00:22:10,412 --> 00:22:14,708
Sienillä ja valosarjoilla se on helppoa.
Voisin laittaa itselleni siivet.

326
00:22:15,709 --> 00:22:16,668
No niin.

327
00:22:18,170 --> 00:22:20,756
Virkaa tekevä pormestari
hyväksyi projektin.

328
00:22:21,465 --> 00:22:24,384
Mahtavaa! Kiitos, kun olette mukana.

329
00:22:24,468 --> 00:22:27,179
Tämä on hieno ja hauska juttu.

330
00:22:27,262 --> 00:22:31,266
Kyle, aiomme tehdä liukumäestä
kristalliputouksen.

331
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
Tulen kohta.

332
00:22:35,687 --> 00:22:37,397
Hoidit homman hienosti.

333
00:22:38,398 --> 00:22:41,109
Kiitos. Samat sanat.

334
00:22:41,193 --> 00:22:46,615
En jännittänyt kysymyksiä,
koska sinä pysyit niin tyynenä.

335
00:22:47,991 --> 00:22:50,118
Mikä on salaisuutesi?
-Äiti.

336
00:22:51,036 --> 00:22:54,790
Hän painottaa aina
selkeää ja avointa kommunikaatiota.

337
00:22:55,540 --> 00:22:59,461
Opettelen vielä, mutta hän sanoo,
että jos ei ole salattavaa,

338
00:23:00,170 --> 00:23:01,338
ei ole pelättävää.

339
00:23:01,421 --> 00:23:02,964
Tuo pitää muistaa.

340
00:23:04,132 --> 00:23:08,804
Minulla on paljon opittavaa avoimuudesta.

341
00:23:08,887 --> 00:23:12,891
Et ole tosissasi.
Olet selkein viestijä, jonka tunnen.

342
00:23:12,974 --> 00:23:14,393
En aina.

343
00:23:17,270 --> 00:23:19,272
En ollut sinun kanssasi.

344
00:23:22,067 --> 00:23:23,193
Mokasin sen.

345
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
Kun me erosimme,

346
00:23:28,240 --> 00:23:31,868
en ymmärtänyt,
että olisit halunnut solmia langat.

347
00:23:33,453 --> 00:23:35,122
Työnsin sinut vain pois.

348
00:23:38,750 --> 00:23:39,960
Nyt ymmärrän sen.

349
00:23:42,295 --> 00:23:45,215
Pyydän siis anteeksi, näin myöhässä.

350
00:23:51,555 --> 00:23:55,892
Tuo merkitsee minulle
ehkä enemmän nyt kuin silloin.

351
00:23:59,438 --> 00:24:00,480
Selvä.

352
00:24:22,836 --> 00:24:23,837
Tuo on Vicky.

353
00:24:27,090 --> 00:24:28,091
Calvin.

354
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
Vai Calvin?
-Älä.

355
00:24:31,011 --> 00:24:32,053
Tässä on Maddie.

356
00:24:33,513 --> 00:24:34,473
Hei.

357
00:24:37,184 --> 00:24:40,270
Oi, onpa upea sormus.

358
00:24:40,937 --> 00:24:41,771
Se on uusi.

359
00:24:42,439 --> 00:24:43,732
Ja entistä parempi.

360
00:24:44,649 --> 00:24:47,194
Tuon takia siis halusit tavata.

361
00:24:47,277 --> 00:24:51,781
Olisi tuntunut väärältä mennä naimisiin
ilman Calvinin hyväksyntää.

362
00:24:51,865 --> 00:24:55,410
Miksi sinä sen tarvitset?
-Vanha kunnon Cal!

363
00:24:56,620 --> 00:25:00,749
Drew? En ollut tunnistaa sinua.

364
00:25:01,458 --> 00:25:04,836
Vicky valitti, että parta raapii.
Onpa mukava nähdä!

365
00:25:05,545 --> 00:25:08,798
Meillä on paljon puhuttavaa.
Mennään pöytään.

366
00:25:08,882 --> 00:25:09,841
Mennään.

367
00:25:13,136 --> 00:25:16,348
Drew. Siis…
-Sama mies kuin tappelussa.

368
00:25:17,307 --> 00:25:20,227
Ilman partaa näkyy,
ettei arpia ole jäänyt.

369
00:25:20,810 --> 00:25:23,730
Onko hän aina ollut
samannäköinen kuin sinä?

370
00:25:24,439 --> 00:25:25,607
En ole huomannut.

371
00:25:28,276 --> 00:25:30,403
Hoidetaan tämä nyt.

372
00:25:34,991 --> 00:25:37,452
KYLE, LILJA ON VIHJE

373
00:25:41,581 --> 00:25:42,415
Lily?

374
00:25:48,630 --> 00:25:50,215
Olivatko neilikat sinulta?

375
00:25:50,298 --> 00:25:53,260
Halusin kertoa,
että olet jonkun mielestä mahtava.

376
00:25:53,343 --> 00:25:56,388
Minä vähän innostuin ja aiheutin sotkun.

377
00:25:57,097 --> 00:25:59,724
Sinähän veit minut Nellien luo.

378
00:25:59,808 --> 00:26:02,561
En tajunnut, että teillä oli jotain.

379
00:26:02,644 --> 00:26:05,897
En tiennyt, mistä oli kyse,
kun lupasin kyydin sinulle.

380
00:26:07,190 --> 00:26:09,651
Jälkikäteen en kehdannut sanoa mitään.

381
00:26:14,823 --> 00:26:15,907
Oletko vihainen?

382
00:26:16,408 --> 00:26:21,454
En, tämä on kivaa.
Tosi kivaa. Yritän vain tajuta.

383
00:26:23,290 --> 00:26:24,249
Istutaanko?

384
00:26:28,211 --> 00:26:31,464
Halusit siis vain kertoa,

385
00:26:32,257 --> 00:26:34,551
että olen jonkun mielestä mahtava.

386
00:26:37,679 --> 00:26:39,014
Kun muutimme tänne,

387
00:26:39,097 --> 00:26:44,561
sisko sanoi, että minun pitäisi
käyttäytyä ja pukeutua tietyllä tavalla,

388
00:26:44,644 --> 00:26:46,688
jotta tekisin hyvän vaikutuksen.

389
00:26:46,771 --> 00:26:51,610
Raamattukoulun jälkeen huomasin,
että sinä olet oma itsesi.

390
00:26:52,402 --> 00:26:54,654
Rehellinen ja aito.

391
00:26:55,864 --> 00:26:57,073
Ainutlaatuinen.

392
00:26:59,200 --> 00:27:01,369
Minäkin haluaisin olla samanlainen.

393
00:27:02,871 --> 00:27:06,249
Haluaisin myös lähteä kanssasi pizzalle -

394
00:27:06,916 --> 00:27:09,628
ihan kahdestaan, jos sinua kiinnostaa.

395
00:27:10,587 --> 00:27:12,714
Olen juuri nyt lapsenvahtina.

396
00:27:13,298 --> 00:27:16,092
Niin, ei tänään, mutta pian.

397
00:27:17,886 --> 00:27:19,387
Se olisi tosi kivaa.

398
00:27:20,639 --> 00:27:21,556
Hyvä.

399
00:27:24,351 --> 00:27:27,562
Calvin, olen tutustunut uuteen elämääsi.

400
00:27:28,063 --> 00:27:30,857
Ei olisi tarvinnut.
-Se oli hauskaa.

401
00:27:30,940 --> 00:27:36,071
Olet koulussa valmentajana.
Hävisitte osavaltion mestaruuden.

402
00:27:36,655 --> 00:27:39,574
Tuo on vanhaa tietoa.
Nyt toimin puuseppänä.

403
00:27:40,325 --> 00:27:41,326
Pidän työstäni.

404
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
Hän remontoi ystävämme taloa upeasti.

405
00:27:44,204 --> 00:27:46,748
Cal on myös omistajana ravintolassa.

406
00:27:46,831 --> 00:27:48,375
Kuulostaa hyvältä.

407
00:27:48,458 --> 00:27:53,296
Varaudumme jo siihen, kun Drew lopettaa
urheilun, vaikka siihen on vielä aikaa.

408
00:27:53,380 --> 00:27:56,424
Vicky hoitaa sijoituksiani.
Kun lopetan pelaamisen…

409
00:27:56,508 --> 00:27:58,259
Sitten, kun hän itse haluaa.

410
00:27:58,343 --> 00:28:03,264
Toivotaan niin. Vicky varmistaa,
että voimme sitten matkustella -

411
00:28:03,348 --> 00:28:04,724
ja pitää hauskaa.

412
00:28:04,808 --> 00:28:07,852
Onnenpekka.
-Kilpauran lopettaminen on iso muutos.

413
00:28:08,478 --> 00:28:10,980
Mistä saat onnea, kun se aika tulee?

414
00:28:12,065 --> 00:28:13,316
En ymmärrä.

415
00:28:13,400 --> 00:28:15,735
Peli jatkuu ilman meitäkin.

416
00:28:15,819 --> 00:28:20,699
Kaikki eivät kestä sitä,
että ensirakkaus hylkää.

417
00:28:21,324 --> 00:28:26,496
Mitä teet, kun kaikki saamasi huomio
meneekin uusille pelaajille?

418
00:28:27,122 --> 00:28:33,294
Olen sulkenut koko ajatuksen mielestäni.
Olet kuitenkin oikeassa.

419
00:28:34,295 --> 00:28:35,880
Takaraivossa se kytee.

420
00:28:35,964 --> 00:28:38,508
Elämästä kentän ulkopuolella
tulee vaikeaa.

421
00:28:42,637 --> 00:28:44,013
Käyn naistenhuoneessa.

422
00:28:54,274 --> 00:28:57,402
Niiden ei tarvitse olla täydellisiä.

423
00:28:57,902 --> 00:29:02,532
Ei tarvitse hätäilläkään.
Kärsit vieroitusoireista puhelimen takia.

424
00:29:08,455 --> 00:29:10,623
Olen todella ylpeä sinusta.

425
00:29:11,207 --> 00:29:13,084
Olet ihana tytär -

426
00:29:13,793 --> 00:29:15,837
ja upea nuori nainen.

427
00:29:17,630 --> 00:29:23,344
Mutta vaikka uskon sinuun,
sinulla on vielä paljon opittavaa.

428
00:29:26,639 --> 00:29:29,017
En minä mielelläni vartija ole.

429
00:29:30,143 --> 00:29:31,519
Olen silti kiitollinen.

430
00:29:32,187 --> 00:29:35,940
Olen ehtinyt miettiä tekojeni seurauksia -

431
00:29:36,024 --> 00:29:39,444
ja sitä, mitä haluan parisuhteelta.

432
00:29:39,527 --> 00:29:41,780
Millaisen miehen tahdon rinnalleni.

433
00:29:43,615 --> 00:29:45,325
Olen ajatellut sinua ja isää.

434
00:29:47,786 --> 00:29:49,954
Miten asiat liittyvät toisiinsa?

435
00:29:51,372 --> 00:29:56,836
Teillä oli ongelmia, muttette
paenneet niitä, vaan palasitte yhteen.

436
00:29:58,004 --> 00:30:01,800
Mukavaa, että olet ylpeä minusta.
Minäkin olen ylpeä teistä.

437
00:30:02,300 --> 00:30:05,804
Kiitos, että kuuntelet ja otat opiksesi.

438
00:30:08,264 --> 00:30:10,266
Haluan rakastaa niin kuin te.

439
00:30:24,864 --> 00:30:26,282
Odotatko minua?

440
00:30:28,952 --> 00:30:32,539
Halusin puhua kahden ja pyytää anteeksi.

441
00:30:33,164 --> 00:30:35,124
Niinkö?
-Näin naisten kesken.

442
00:30:35,208 --> 00:30:38,753
En halunnut aiheuttaa teille
pahaa mieltä -

443
00:30:38,837 --> 00:30:42,966
muistuttamalla Calvinin uran lopusta,
kun Drew on uransa huipulla.

444
00:30:43,049 --> 00:30:46,761
En tajunnut, miten surkealta se kuulostaa,
kun sen sanoo ääneen.

445
00:30:46,845 --> 00:30:50,390
Sitä ei tarvitse pyytää anteeksi.

446
00:30:51,307 --> 00:30:52,308
Mitä vihjaat?

447
00:30:52,392 --> 00:30:54,352
En vihjaa mitään.

448
00:30:54,435 --> 00:30:58,064
Sanon suoraan, että olisit voinut
hoitaa asiasi viestillä.

449
00:30:58,147 --> 00:31:03,319
Tosin silloin Cal ja minä
emme olisi päässeet näkemään,

450
00:31:03,403 --> 00:31:06,197
miten olet tehnyt Drew'stä
Calin kaksoisolennon.

451
00:31:06,281 --> 00:31:08,116
Tuo on naurettavaa.

452
00:31:09,284 --> 00:31:13,705
Calvin on aina ollut epävarma.
Tietysti hän valitsi epävarman tytön.

453
00:31:13,788 --> 00:31:14,622
Kuulehan.

454
00:31:15,790 --> 00:31:22,088
Jos jostakin olen sataprosenttisen varma,
niin minun ja Calin rakkaudesta.

455
00:31:23,256 --> 00:31:24,841
Paina tämä mieleesi.

456
00:31:25,967 --> 00:31:28,970
Niinä harvoina kertoina,
kun Cal on sinut maininnut,

457
00:31:29,053 --> 00:31:32,849
hän on puhunut vähän ja kunnioittavasti.

458
00:31:33,892 --> 00:31:38,938
Jos halusit nähdä,
onko sinulla vielä valtaa häneen,

459
00:31:40,773 --> 00:31:43,318
olisi kannattanut säästää aikaa ja rahaa.

460
00:31:44,235 --> 00:31:49,240
Jos taas tulit etsimään draamaa,
kannattaa pistäytyä elokuvateatterissa.

461
00:31:49,866 --> 00:31:51,910
Cal ei enää mieti sinua.

462
00:31:52,535 --> 00:31:55,580
Sinunkin kannattaisi päästää irti hänestä.

463
00:32:00,084 --> 00:32:02,045
Hienoa, että sinulla menee hyvin.

464
00:32:02,128 --> 00:32:05,465
Soitan ja kysyn neuvoja sitten,
kun sen aika on.

465
00:32:05,548 --> 00:32:09,218
Et tarvitse neuvoja. Kaikkea hyvää teille.
-Meiltä molemmilta.

466
00:32:10,595 --> 00:32:14,390
Olen iloinen puolestasi.
Toivottavasti olette onnellisia yhdessä.

467
00:32:14,474 --> 00:32:16,809
Ehkä jopa yhtä onnellisia kuin me.

468
00:32:21,397 --> 00:32:24,567
Minua väsyttää. Palataanko sviittiin?

469
00:32:24,651 --> 00:32:26,194
Sopii. Hei sitten.

470
00:32:35,411 --> 00:32:36,537
Se meni hyvin.

471
00:32:36,621 --> 00:32:40,249
Huolestuin, kun sinä ja Vicky
lähditte pöydästä yhtä aikaa.

472
00:32:40,333 --> 00:32:44,921
Onnistuit jotenkin rauhoittamaan hänet.
Hän palasi aivan kalpeana.

473
00:32:45,004 --> 00:32:47,924
Hän oli vähän kiinni menneessä.

474
00:32:48,716 --> 00:32:52,011
Kannattaa päästää irti menneisyydestä -

475
00:32:52,095 --> 00:32:55,056
ja ottaa vastaan tuleva onni.

476
00:32:55,139 --> 00:32:58,434
En osaa sanoin kuvata,
miten paljon rakastan sinua.

477
00:33:10,989 --> 00:33:14,909
Serenityn yhteisavun tavoite
on yhtenäistää ja tukea -

478
00:33:14,993 --> 00:33:18,746
seurakuntien asiantuntevasti pyörittämiä
ruoka-apuohjelmia.

479
00:33:18,830 --> 00:33:22,583
Magnolia-säätiö pyrkii tarjoamaan -

480
00:33:22,667 --> 00:33:26,337
ravitsevia, edullisia
ja maistuvia aterioita -

481
00:33:26,421 --> 00:33:30,174
jotka on helppo jaella,
pakastaa ja lämmittää.

482
00:33:30,258 --> 00:33:32,719
Päätavoitteita on kaksi.

483
00:33:32,802 --> 00:33:37,807
Pyrimme tavoittamaan myös ne,
jotka eivät ole yhteisöjemme jäseniä.

484
00:33:37,890 --> 00:33:40,643
Lisäksi pyrimme auttamaan
sillä periaatteella,

485
00:33:40,727 --> 00:33:44,522
että laadukas ruoka
parantaa myös elämänlaatua.

486
00:33:44,605 --> 00:33:49,152
Suunnitelmanne paikkaisi
olemassa olevien ruokaohjelmien aukot.

487
00:33:49,235 --> 00:33:51,195
Juuri niin, rabbi Berton.

488
00:33:51,821 --> 00:33:55,616
Tarkoitus ei ole korvata mitään,
vaan täydentää.

489
00:33:55,700 --> 00:34:00,121
Kaikkien yhteisön jäsenten pitää tietää,
että apua on saatavilla,

490
00:34:00,204 --> 00:34:05,084
uskonnosta
tai uskonnottomuudesta riippumatta.

491
00:34:05,168 --> 00:34:09,714
Baptistiseurakunnassa on ruokavarasto.
Moskeija jakaa ruokaa vanhuksille,

492
00:34:09,797 --> 00:34:15,136
katolinen kirkko jakaa ruokaa jouluisin.
Käyttäisittekö näitä ohjelmia?

493
00:34:15,636 --> 00:34:19,599
Pastori Mosby,
kaikki on tarkoitus koordinoida yhdessä.

494
00:34:21,350 --> 00:34:26,147
Uskon,
että nämä tiedot riittävät äänestykseen.

495
00:34:26,230 --> 00:34:27,190
Samaa mieltä.

496
00:34:27,273 --> 00:34:28,775
Kuka kannattaa aloitetta?

497
00:34:33,237 --> 00:34:34,489
Selväksi tuli.

498
00:34:38,117 --> 00:34:40,787
Hienoa työtä, hyvät naiset.

499
00:34:41,496 --> 00:34:43,998
Odotan lisääkin aloitteita teiltä.

500
00:34:44,082 --> 00:34:47,293
Kiitos, pastori.
-Tämä oli ilo. Hyvää päivänjatkoa.

501
00:34:47,376 --> 00:34:48,377
Kiitos.

502
00:34:50,213 --> 00:34:52,298
Onneksi olkoon!

503
00:34:52,381 --> 00:34:56,427
Kiitos, että järjestit mahdollisuuden.
-Ja rohkaisit etukäteen.

504
00:34:56,511 --> 00:35:00,056
Luulin, että tämä olisi
paljon pelottavampaa.

505
00:35:00,139 --> 00:35:02,475
Työn määrä tässä pelottaa.

506
00:35:02,558 --> 00:35:05,520
Mielekäs tehtävä ei tunnu työltä.
-Aamen.

507
00:35:07,855 --> 00:35:11,442
Opettaja tarkasti
kaikki pulpetit ja reput.

508
00:35:11,526 --> 00:35:14,070
Aidenin eväsrasiaa ei löytynyt.

509
00:35:14,153 --> 00:35:17,448
Aiden alkoi itkeä,
koska hän halusi riisisuklaata.

510
00:35:17,532 --> 00:35:18,908
Lupasin hänelle omani.

511
00:35:19,700 --> 00:35:21,661
Pysy omalla paikallasi.

512
00:35:22,161 --> 00:35:25,540
Sitten Aidenin eväsrasia löytyi vessasta.

513
00:35:25,623 --> 00:35:28,251
Hän oli jo syönyt riisisuklaansa.

514
00:35:30,586 --> 00:35:33,005
Rauhoituhan nyt ja syö ruokasi.

515
00:35:36,008 --> 00:35:38,302
Mitä sinulle kuuluu, Kyle?

516
00:35:39,137 --> 00:35:40,847
Tapailen vanhempaa naista.

517
00:35:41,556 --> 00:35:43,558
Jopas jotakin…

518
00:35:43,641 --> 00:35:45,726
Ketä?
-Lilyä.

519
00:35:45,810 --> 00:35:48,479
Oho! Mistä lähtien?

520
00:35:49,480 --> 00:35:51,816
Suunnittelemme ekoja treffejä.

521
00:35:53,401 --> 00:35:55,027
Kuka se Lily on?

522
00:35:55,653 --> 00:35:56,863
Yksi tyttö koulusta.

523
00:35:59,657 --> 00:36:01,617
Mitenkäs sinun naisasiasi?

524
00:36:01,701 --> 00:36:02,702
Eivät mitenkään.

525
00:36:03,327 --> 00:36:05,037
Keskityn kouluun, puutöihin -

526
00:36:05,121 --> 00:36:08,541
ja Kylen auttamiseen
leikkikentän kunnostamisessa.

527
00:36:09,667 --> 00:36:12,753
Ei kai se vielä kaipaa kunnostusta?

528
00:36:12,837 --> 00:36:16,340
Kävin siellä Katien kanssa hiljattain,
ja hauskaa oli.

529
00:36:16,883 --> 00:36:21,470
Kunnes hän pyöri keinussa niin,
että alkoi oksettaa.

530
00:36:21,554 --> 00:36:24,056
Tuo ei ole ruokapöytäpuhetta.

531
00:36:24,849 --> 00:36:26,559
Se olin minä.

532
00:36:27,143 --> 00:36:29,437
Olin ehkä viidennellä.

533
00:36:29,937 --> 00:36:32,398
Ei kai sentään?

534
00:36:33,524 --> 00:36:38,487
Kysytään herra Ramseylta pian,
miten kannattaa edetä.

535
00:36:38,571 --> 00:36:42,617
Ensin kerätään varat.
Sitten voidaan laatia järkevä budjetti.

536
00:36:43,534 --> 00:36:45,244
Olen ylpeä teistä kaikista.

537
00:36:47,079 --> 00:36:51,500
Olen kohta hiljaa, mutta ihmettelen vain,
miten nopeasti olette varttuneet.

538
00:36:52,001 --> 00:36:55,213
Voiko pehmikkeeksi laittaa kumirouhetta,

539
00:36:55,296 --> 00:36:57,965
joka on ympäristöystävällistä
ja joustavaa?

540
00:36:58,507 --> 00:37:01,928
Se on taloudellisesti haastavaa.
-Sano suoraan, että ei.

541
00:37:02,011 --> 00:37:03,346
Oho!
-Selvä.

542
00:37:04,889 --> 00:37:06,933
Yritetään saada yrityslahjoitus.

543
00:37:10,603 --> 00:37:14,440
Rakkaat siskot, juomaa ja jälkiruokaa.
Maailmassa on kaikki hyvin.

544
00:37:15,024 --> 00:37:19,153
Näin on. Olemme taas vauhdissa.

545
00:37:19,237 --> 00:37:22,865
Serenityn yhteisapu vaikuttaa lupaavalta,

546
00:37:22,949 --> 00:37:26,452
ja hääjuhlanne suunnittelu
etenee myös hyvin.

547
00:37:26,535 --> 00:37:29,038
Vielä pitää löytää kunnon kakku.

548
00:37:29,622 --> 00:37:32,124
Tiedän, mitä aiot sanoa.
-Et tiedä.

549
00:37:32,208 --> 00:37:35,920
En pakota teitä puhumaan Erikistä,
koska kunnioitan toiveitanne.

550
00:37:36,003 --> 00:37:39,382
Arvostan sitä. Dana Suekin arvostaa.

551
00:37:39,465 --> 00:37:44,720
Jos kakkua ei lasketa,
miten minijuhlan järjestelyt etenevät?

552
00:37:47,556 --> 00:37:48,641
Hyvin.

553
00:37:48,724 --> 00:37:50,184
Jopa hienosti.

554
00:37:50,685 --> 00:37:52,728
Herran tähden. Mikä on vialla?

555
00:37:53,604 --> 00:37:57,692
Minua huolestuttaa,
että oletat jonkin olevan vialla.

556
00:37:57,775 --> 00:37:59,443
Oletukseni on oikea.

557
00:37:59,527 --> 00:38:02,738
Maddie tuijottaa pöytää,
joka ei ole järin kiinnostava.

558
00:38:02,822 --> 00:38:07,576
Sinä taas käytät juristiääntäsi,
eli et kaipaa kysymyksiä.

559
00:38:07,660 --> 00:38:10,204
En kai?
-Teet sitä usein.

560
00:38:10,288 --> 00:38:12,540
Enhän.
-Hetkinen nyt.

561
00:38:12,623 --> 00:38:14,834
Ei kovin monta.
-Mitä että?

562
00:38:17,128 --> 00:38:22,425
Vieraita tulee nyt hitusen enemmän.

563
00:38:22,508 --> 00:38:24,677
Pikkiriikkisen.

564
00:38:24,760 --> 00:38:26,053
Mitä se tarkoittaa?

565
00:38:26,137 --> 00:38:28,514
Noin 50 tai 60.
-Mitä?

566
00:38:29,515 --> 00:38:30,349
Rauhoitu.

567
00:38:30,433 --> 00:38:35,730
Ei! Minähän sanoin, ettei budjetti veny.

568
00:38:36,522 --> 00:38:39,275
Vieraat saavat pienen oluen
ja kolme pähkinää.

569
00:38:39,358 --> 00:38:41,610
Budjetti ei veny.

570
00:38:41,694 --> 00:38:44,030
Kaikki vieraat tuovat jotakin.

571
00:38:44,113 --> 00:38:48,200
Tai siis kaikki, jotka antavat jotakin,
haluavat myös vieraaksi.

572
00:38:49,869 --> 00:38:52,246
Uusi juhlapaikkakin on edullisempi.

573
00:38:52,330 --> 00:38:55,666
Miten niin, kun hoitolan piha on ilmainen?

574
00:38:55,750 --> 00:38:59,003
Niin on Axelin ja Rhiannonin
osuuskuntalatokin.

575
00:38:59,086 --> 00:39:02,256
Lahja Jeremyltä sinulle ja Ronnielle.

576
00:39:04,467 --> 00:39:07,970
Iltaa. Kiitos, kun sain tulla käymään.

577
00:39:08,054 --> 00:39:09,805
Ilman muuta. Helen Decatur.

578
00:39:09,889 --> 00:39:13,309
Charles Perkins.
Opiskelin journalismia Peggyn kanssa.

579
00:39:13,893 --> 00:39:17,813
Dana Sue Sullivan. On aina
hauska tavata Peggyn vanhoja ystäviä.

580
00:39:17,897 --> 00:39:20,066
Mieluummin läheinen kuin vanha.

581
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
Maddie Townsend.

582
00:39:22,777 --> 00:39:26,697
Charles on menestynyt tutkiva journalisti.

583
00:39:26,781 --> 00:39:29,575
Olisi pitänyt tuoda kirjasi.
-Mikä niistä?

584
00:39:31,911 --> 00:39:35,414
Pyysin Charlesia
auttamaan tutkimuksessani.

585
00:39:35,498 --> 00:39:40,127
Olen kyllästynyt ihmisiin,
jotka väistelevät vastuutaan,

586
00:39:40,211 --> 00:39:42,088
koska se on helpompaa.

587
00:39:42,171 --> 00:39:43,964
Peggy on mallikansalainen.

588
00:39:44,048 --> 00:39:47,009
Se on suurin kohteliaisuus,
jonka voin antaa.

589
00:39:47,510 --> 00:39:50,888
Kiitos, mutta tässä ei ole kyse minusta.

590
00:39:51,514 --> 00:39:53,474
Halusin esitellä sinulle -

591
00:39:53,557 --> 00:39:57,853
kansalaisaktivistit, jotka aloittivat
huonon hallinnon vastaisen liikkeen.

592
00:39:57,937 --> 00:40:00,147
En ole sen kummempi aktivisti.

593
00:40:00,231 --> 00:40:03,025
Trent vain oli typerä
ja pikkumainen pelle.

594
00:40:04,443 --> 00:40:07,279
Sinua olisi hauska haastatella.
Ottakaa korttini.

595
00:40:07,863 --> 00:40:09,949
Emme vie enempää aikaanne.

596
00:40:10,032 --> 00:40:13,786
Kiitos taas, ja anteeksi,
että häiritsimme herkutteluanne.

597
00:40:14,495 --> 00:40:18,499
Suunnittelemme häävalojen uusimisjuhlaani.
-Onnea!

598
00:40:18,582 --> 00:40:22,670
Tulkaa tekin, lauantaina.
Lähetämme kutsun.

599
00:40:23,504 --> 00:40:24,922
Sovittu.

600
00:40:26,757 --> 00:40:28,050
Hei sitten.

601
00:40:28,134 --> 00:40:29,176
Hei vain.

602
00:40:30,845 --> 00:40:32,596
Halusit pienen juhlan!

603
00:40:33,180 --> 00:40:37,893
Ei pari lisävierasta haittaa.
Kyllähän latoon mahtuu!

604
00:40:38,686 --> 00:40:41,313
Onko vielä muita kutsuttavia?
-Lopeta.

605
00:40:42,273 --> 00:40:44,692
Kaikki tapahtuu niin kuin on tarkoitettu.

606
00:40:48,028 --> 00:40:50,948
Istu sinä sängylle.
Teen läksyt yleensä lattialla.

607
00:40:51,490 --> 00:40:53,242
Vaikka on noin hieno pöytä?

608
00:40:58,289 --> 00:40:59,874
Onko tuo se, mitä luulen?

609
00:41:00,916 --> 00:41:06,172
Se on puhelin.
Ty teki sen, kun jouduin kotiarestiin.

610
00:41:07,923 --> 00:41:09,300
Olit oikeassa.

611
00:41:10,217 --> 00:41:11,427
Hän on hyvä tyyppi.

612
00:41:13,554 --> 00:41:15,681
Sellaiset oppivat ja muuttuvat.

613
00:41:19,310 --> 00:41:23,522
Jos CeCe ilmoittaa, kun lomakkeet
on täytetty, vien ne kaupungintalolle.

614
00:41:23,606 --> 00:41:27,651
Olen iloinen, että yhteistyönne toimii.

615
00:41:27,735 --> 00:41:29,487
Se on aika hurjaa.

616
00:41:30,070 --> 00:41:31,906
Näen hänet uudella tavalla.

617
00:41:31,989 --> 00:41:35,784
Ehkä siksi,
että näen itsenikin uudella tavalla.

618
00:41:37,661 --> 00:41:38,996
Nähdään.
-Hei!

619
00:41:40,247 --> 00:41:43,083
Et voi julistaa tuollaista
ja häipyä noin vain!

620
00:41:43,667 --> 00:41:44,919
Sisälle sieltä.

621
00:41:48,464 --> 00:41:54,011
Kun tajusin,
ettei baseball ole elämän tarkoitus,

622
00:41:54,512 --> 00:41:59,350
myös muut ajatukset
ja tunteet alkoivat muuttua.

623
00:42:00,392 --> 00:42:03,479
Onko se innostavaa vai pelottavaa?
-Sekä että.

624
00:42:06,106 --> 00:42:07,650
Rehellinen vastaus.

625
00:42:09,193 --> 00:42:12,196
Olen huomannut,
että osaan muutakin kuin pelata.

626
00:42:12,279 --> 00:42:15,908
Osaan asioita, jotka tekevät minusta
iloisen ja rohkeankin.

627
00:42:16,867 --> 00:42:18,494
Pelkäsitkö aiemmin?

628
00:42:18,577 --> 00:42:21,163
Pelkäsin tuottavani pettymyksen.

629
00:42:25,626 --> 00:42:29,380
Olen huomannut,
että ihmiset, jotka rakastavat meitä,

630
00:42:29,463 --> 00:42:33,884
voivat vaikuttaa pettyneiltä
tiettynä hetkenä.

631
00:42:35,553 --> 00:42:39,223
Se voi kuitenkin olla pelkoa.

632
00:42:39,807 --> 00:42:44,728
Pelkoa siitä, että meihin sattuu.
Ettei meitä voikaan suojella.

633
00:42:46,313 --> 00:42:49,733
Ne, joiden rakkaus on aitoa,

634
00:42:49,817 --> 00:42:53,821
myös nostavat meidät jaloillemme,
jos kaadumme.

635
00:42:53,904 --> 00:42:57,116
Jossain vaiheessa
pitää pysyä pystyssä yksin.

636
00:42:57,199 --> 00:42:59,285
Toivottavasti ei.

637
00:43:01,245 --> 00:43:07,585
Minä olen hiukkasen pitemmällä
elämänpolullani kuin sinä,

638
00:43:07,668 --> 00:43:11,213
ja silti tartun aina lujasti
ojennettuun käteen.

639
00:43:13,674 --> 00:43:18,470
Eikö siis haittaa,
etten vielä tiedä, mitä elämälläni teen?

640
00:43:18,554 --> 00:43:19,930
Ei tietenkään.

641
00:43:20,014 --> 00:43:23,058
Jotkut tietävät suuntansa alusta asti.

642
00:43:23,142 --> 00:43:26,604
Suurin osa löytää tiensä vähitellen.

643
00:43:27,271 --> 00:43:28,647
Minä ainakin.

644
00:43:28,731 --> 00:43:29,565
Sinäkö?

645
00:43:30,691 --> 00:43:33,652
Etkö halunnutkaan juristiksi
lapsesta asti?

646
00:43:33,736 --> 00:43:34,820
Halusin.

647
00:43:35,988 --> 00:43:42,453
Ammatti on vain yksi valinta
monien muiden joukossa.

648
00:43:44,622 --> 00:43:48,334
Tietyt muut valintani
eivät ole olleet yhtä onnistuneita.

649
00:43:50,210 --> 00:43:51,045
Ryanko?

650
00:43:59,011 --> 00:44:03,057
Luulin todella pitkään -

651
00:44:03,682 --> 00:44:06,685
tietäväni, kenen kanssa elämäni vietän.

652
00:44:08,228 --> 00:44:09,313
Enää en tiedä.

653
00:44:10,272 --> 00:44:12,816
Kadutko siihen hukattua aikaa?
-En.

654
00:44:13,817 --> 00:44:15,402
Ei se aika hukkaan mennyt.

655
00:44:16,487 --> 00:44:19,281
Opin siitä paljon, ja opin edelleen.

656
00:44:20,282 --> 00:44:23,786
Jos jotakin kadun, niin sitä,

657
00:44:24,370 --> 00:44:25,871
että tarrauduin siihen -

658
00:44:27,790 --> 00:44:29,333
vääristä syistä.

659
00:44:30,459 --> 00:44:34,088
Haluan olla avoimempi muutokselle.

660
00:44:36,006 --> 00:44:38,008
Muutokset ovat pelottavia.

661
00:44:39,927 --> 00:44:41,345
Vielä pelottavampaa -

662
00:44:43,472 --> 00:44:47,685
olisi olla 20 vuoden kuluttua
sama mies kuin olet nyt.

663
00:44:53,524 --> 00:44:55,275
En halua mennä yliopistoon.

664
00:44:58,112 --> 00:45:00,322
Siinäpä julistus!

665
00:45:00,406 --> 00:45:01,907
Onko se virhe?

666
00:45:04,993 --> 00:45:07,496
Siitä sinun pitää puhua äitisi kanssa.

667
00:45:08,330 --> 00:45:09,623
Puhu hänelle.

668
00:45:10,749 --> 00:45:12,876
Avoimesti suoraan sydämestä.

669
00:45:13,794 --> 00:45:15,754
Uskon, että hän kuuntelee.

670
00:45:16,964 --> 00:45:19,508
Haluan tehdä muita asioita.

671
00:45:20,300 --> 00:45:23,804
Haluan tutkia muita vaihtoehtoja,
jotka tuovat…

672
00:45:23,887 --> 00:45:25,180
Iloa.

673
00:45:25,264 --> 00:45:27,349
Juuri niin.

674
00:45:28,726 --> 00:45:29,768
Hyvä.

675
00:45:31,019 --> 00:45:32,020
Hyvä.

676
00:45:33,355 --> 00:45:36,108
Sinulla on paljon mahdollisuuksia.

677
00:45:37,484 --> 00:45:41,947
Ainoa pysyvä valinta,
joka sinun täytyy tehdä,

678
00:45:44,533 --> 00:45:46,243
on olla hyvä ihminen.

679
00:46:20,235 --> 00:46:23,489
Nimeksi tulee
Rakkaudella, prinsessa Katie,

680
00:46:23,572 --> 00:46:28,368
sillä niin hän allekirjoittaa kirjeensä
ja levittää taikaansa.

681
00:46:28,452 --> 00:46:29,536
Rakkaudella.

682
00:46:32,831 --> 00:46:34,333
Haluan kirjoittaa kirjan.

683
00:46:36,251 --> 00:46:38,545
Se on kiitokseni Katielle siitä,

684
00:46:38,629 --> 00:46:42,007
että hän innosti minut
kirjoittamaan kirjeet magnolioille.

685
00:46:42,716 --> 00:46:48,514
Saatte molemmat kiittää minua
perimästänne lahjakkuudesta.

686
00:46:48,597 --> 00:46:51,934
Juuri siksi haluan kuvituksen sinulta.

687
00:46:52,017 --> 00:46:53,268
Minultako?

688
00:46:53,352 --> 00:46:57,689
Kolme sukupolvea loisi kirjan yhdessä.

689
00:46:57,773 --> 00:47:00,943
Vreeladin naiset tositoimissa.

690
00:47:01,735 --> 00:47:03,987
Mitä sanot, kuningataräiti?

691
00:47:05,113 --> 00:47:06,532
On suuri kunnia -

692
00:47:07,407 --> 00:47:10,285
tehdä yhteistyötä prinsessojeni kanssa.

693
00:47:19,753 --> 00:47:20,838
Mikä hätänä?

694
00:47:24,299 --> 00:47:26,510
Muista, että olen hyvä kuuntelija.

695
00:47:29,137 --> 00:47:31,515
Sopivaa kakkua ei löydy.

696
00:47:31,598 --> 00:47:33,559
Soita Erikille.

697
00:47:33,642 --> 00:47:35,602
Mitä sanoisin?

698
00:47:35,686 --> 00:47:36,895
Pyydä anteeksi.

699
00:47:36,979 --> 00:47:40,190
Teitte molemmat ratkaisuja,
jotka vaikuttivat oikeilta,

700
00:47:40,274 --> 00:47:41,900
mutta eivät ole sitä enää.

701
00:47:41,984 --> 00:47:44,820
Entä jos hän ajattelee toisin?
-En usko.

702
00:47:45,863 --> 00:47:49,116
Joka tapauksessa hän kertoo,
mitä ajattelee,

703
00:47:49,199 --> 00:47:52,244
koska hän kunnioittaa sinua
ja välittää sinusta.

704
00:47:53,537 --> 00:47:55,539
Olisipa se niin yksinkertaista.

705
00:47:56,206 --> 00:47:57,124
Miksei ole?

706
00:48:00,419 --> 00:48:02,671
Voi tulla sade. Hae takkisi.

707
00:48:42,085 --> 00:48:44,338
Voitin, joten on pakko kysyä.

708
00:48:45,213 --> 00:48:46,632
Mikä sinua painaa?

709
00:48:48,008 --> 00:48:49,092
Ei mikään.

710
00:48:49,635 --> 00:48:52,387
Eipä. Erik ajattelee sinua myös.

711
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
Soita hänelle.

712
00:48:57,059 --> 00:48:59,269
Olen kiusannut häntä tarpeeksi.

713
00:48:59,353 --> 00:49:03,899
Lääkärinä tiedät, etteivät haavat parane,
jos niitä sorkitaan.

714
00:49:03,982 --> 00:49:07,486
Kunnioitatko hänen tunteitaan
vai tukahdutatko omasi?

715
00:49:07,569 --> 00:49:09,821
Eikö ole parempi soittaa ja kysyä -

716
00:49:09,905 --> 00:49:13,742
kuin olla tekemättä mitään
ja jossitella loputtomiin?

717
00:50:51,798 --> 00:50:55,260
Tekstit: Mari Harve