1
00:01:13,406 --> 00:01:18,119
Näimme, kun poliisit lähtivät.
Emme osanneet aavistaakaan tällaista.

2
00:01:18,203 --> 00:01:20,955
Syytä tähän ei tiedetä.

3
00:01:21,039 --> 00:01:25,794
Ovea ei murrettu. Kamerat oli otettu
pois päältä. Tämä on tarkkaan harkittua.

4
00:01:25,877 --> 00:01:30,298
Tekijä vihaa meitä, enkä tiedä kuin yhden,
joka vihaisi meitä näin paljon.

5
00:01:30,381 --> 00:01:35,970
Todisteita ei löydetty,
mutta emmeköhän me oikeutta saa.

6
00:01:36,888 --> 00:01:38,973
Juuri nyt oikeutta olisi se,

7
00:01:39,057 --> 00:01:44,229
että siivoamme ja avaamme ravintolan
ennen kuin kukaan edes kuulee tästä.

8
00:01:44,312 --> 00:01:49,943
Kuvat vakuutusyhtiölle on otettu, joten…

9
00:01:50,026 --> 00:01:53,029
Palokunnan letkuista olisi apua.
-Ei onnistu.

10
00:01:53,113 --> 00:01:59,202
Haetaan ämpäreitä, moppeja ja harjoja.
Lastataan likaiset astiat koneeseen.

11
00:01:59,285 --> 00:02:00,370
Toimeksi vain.

12
00:02:00,453 --> 00:02:01,454
Kiitos.

13
00:02:02,664 --> 00:02:07,418
Jos te voitte hoitaa tämän,
minä teen inventaarion,

14
00:02:07,502 --> 00:02:10,421
soitan tavarantoimittajille
ja keksin jotakin.

15
00:02:10,505 --> 00:02:13,800
Granaattiomenaviiriäinen
pelasti meidät jo kerran.

16
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Selvä.

17
00:02:17,053 --> 00:02:18,388
Jutellaanko hetki?

18
00:02:22,642 --> 00:02:23,893
Anna käsi.

19
00:02:32,193 --> 00:02:34,737
ERIK: NÄHDÄÄN ILLALLA KORISKENTÄLLÄ

20
00:02:39,701 --> 00:02:43,454
Tämä on takuulla Kathyn tekosia,

21
00:02:43,538 --> 00:02:46,958
vaikkei hän tapansa mukaan
mitään todisteita jättänytkään.

22
00:02:47,041 --> 00:02:53,339
Mitä hän kuvittelee saavansa meiltä
kaiken tämän ja Annien juhlan jälkeen?

23
00:02:53,423 --> 00:02:57,802
Minun huomioni. Sen hän on nyt saanut,
mutta seurauksista hän ei pidä.

24
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
Tule vain, pomo.

25
00:03:09,022 --> 00:03:11,149
Noreen sanoi, että sinulla on asiaa.

26
00:03:15,653 --> 00:03:16,571
Trotter?

27
00:03:17,864 --> 00:03:21,034
Onko kotona kaikki hyvin?
-Meillä on kaikki hyvin.

28
00:03:22,952 --> 00:03:29,834
Eikö ole kiehtovaa, miten elämä koettelee
kykyämme tasapainotella?

29
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
Minun…

30
00:03:37,926 --> 00:03:42,597
Lempiopettajastani collegessa
tuli tukijani ja ystäväni.

31
00:03:42,680 --> 00:03:46,392
Hän on älykäs, hauska ja viisas.

32
00:03:47,644 --> 00:03:49,187
Olemme usein tekemisissä.

33
00:03:49,979 --> 00:03:52,273
Olen hänelle paljon velkaa.

34
00:03:53,691 --> 00:03:56,903
Christopher kasvatti
monen ikäluokan opiskelijoita.

35
00:03:56,986 --> 00:04:01,407
Nyt hän kasvattaa lapsenlapsiaan yksin.

36
00:04:02,242 --> 00:04:04,285
Kuulostaa hienolta ihmiseltä.

37
00:04:05,119 --> 00:04:06,204
Hän…

38
00:04:07,997 --> 00:04:09,791
Hän soitti minulle illalla.

39
00:04:11,251 --> 00:04:15,755
Hän kertoi olevansa vakavasti sairas.

40
00:04:17,340 --> 00:04:18,424
Trotter.

41
00:04:20,593 --> 00:04:21,678
Ikävä kuulla.

42
00:04:21,761 --> 00:04:28,226
Hän tarvitsee nyt apua lasten kanssa.

43
00:04:30,687 --> 00:04:33,648
Jonkun, johon lapset voivat luottaa, jos…

44
00:04:33,731 --> 00:04:35,650
Sinun täytyy mennä.

45
00:04:36,985 --> 00:04:38,528
Kävi miten kävi.

46
00:04:38,611 --> 00:04:41,322
Emme halunneet perhettä tällä tavalla.

47
00:04:41,406 --> 00:04:46,202
Ette tietenkään. Christopher tarvitsee
sinua nyt, ja ymmärrän sen täysin.

48
00:04:48,204 --> 00:04:54,460
Aina, kun minun mieleni myllertää,
rauhoitun, kun tartun käteesi.

49
00:04:55,044 --> 00:04:57,839
Mene. Ota askel kerrallaan.

50
00:04:59,340 --> 00:05:01,134
Mielesi myllertää nytkin.

51
00:05:03,011 --> 00:05:06,848
En tiedä, miten kauan olen poissa.
-Niin kauan kuin pitää.

52
00:05:07,432 --> 00:05:10,351
Me rakastamme sinua,
ja meidän tulee sinua ikävä.

53
00:05:10,435 --> 00:05:12,770
Rukoilemme puolestasi joka päivä.

54
00:05:13,604 --> 00:05:17,108
Teidän kaikkien puolesta. Voi sinua.

55
00:05:20,695 --> 00:05:23,281
Hyvin tehtyjä mehujäitä, Katie.

56
00:05:23,823 --> 00:05:25,825
Oikein juhlavia.

57
00:05:25,908 --> 00:05:29,829
Mummi sanoo,
että itse tehty on aina parasta.

58
00:05:30,455 --> 00:05:32,290
Päteekö se leikkikenttiinkin?

59
00:05:32,373 --> 00:05:36,210
Sophie ja Willow tulevat auttamaan
leikkikentän suunnittelussa.

60
00:05:36,294 --> 00:05:37,837
Autatko sinäkin?
-Joo.

61
00:05:37,920 --> 00:05:40,965
Ty.
-Muuten kyllä, mutta tilastotiede kutsuu.

62
00:05:41,049 --> 00:05:43,343
Mieluummin hieroisin suolaa haavoihin.

63
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
Ei kuulosta kivalta.

64
00:05:45,261 --> 00:05:47,764
Me opiskelemme biologiaa kolmisin.

65
00:05:47,847 --> 00:05:51,851
Asioiden puiminen yhdessä auttaa.

66
00:05:52,560 --> 00:05:53,436
Aivan.

67
00:05:55,063 --> 00:06:00,401
Tukiopetuksesta olisi hyötyä.
Tiedän sopivan ihmisenkin.

68
00:06:02,820 --> 00:06:03,738
Olet myöhässä.

69
00:06:03,821 --> 00:06:07,075
Minä olen joutunut odottamaan sinua
monta kertaa.

70
00:06:08,534 --> 00:06:11,496
Aina yhtä mukava nähdä, "Trish".

71
00:06:11,579 --> 00:06:15,083
En yhtään ymmärrä, mistä puhut.

72
00:06:15,792 --> 00:06:20,380
Vaikka ymmärtäisinkin,
et saisi puhua minulle noin.

73
00:06:21,422 --> 00:06:23,007
Kun olimme lapsia,

74
00:06:24,258 --> 00:06:28,971
äiti haukkui Patriciaa nimellä Trish,
kun ei kehdannut rumemmin sanoa.

75
00:06:30,765 --> 00:06:35,103
Meidän ei pitänyt olla aikuisina Trishejä.

76
00:06:36,187 --> 00:06:37,021
Ei tietenkään.

77
00:06:37,105 --> 00:06:42,485
Miksi sitten käyttäydyt
kuin tunteeton Trish -

78
00:06:42,568 --> 00:06:46,114
perhettäni ja ravintolaystäviäni kohtaan?

79
00:06:46,197 --> 00:06:50,243
Mitä sinulla on heitä vastaan?
-Ei mitään. Ei yhtään mitään.

80
00:06:51,661 --> 00:06:53,913
Ottaisin heidät mielelläni töihin.

81
00:06:54,497 --> 00:06:57,875
Harmi, ettei ravintola ole
oikealla omistajallaan.

82
00:06:59,085 --> 00:07:03,965
Frances väitti pankille, ettei
minuun voi luottaa, mutta teihin voi.

83
00:07:04,799 --> 00:07:07,510
Haluan vain sen, mikä minulle kuuluu.

84
00:07:07,593 --> 00:07:13,224
Aina kun yritän, joka kerta,
sinä ja pikku ystäväsi…

85
00:07:13,307 --> 00:07:15,017
Lopeta jo.

86
00:07:16,310 --> 00:07:20,398
Yrität puristaa minusta sympatiaa,
jota ei ole ollut 20 vuoteen.

87
00:07:20,481 --> 00:07:24,110
Olisit hyvin voinut luoda jotakin omaa,

88
00:07:24,193 --> 00:07:28,239
mutta osaat vain tuhota sen,
mitä muut ovat rakentaneet.

89
00:07:28,322 --> 00:07:31,409
En anna sinun tehdä sitä perheelleni.

90
00:07:32,827 --> 00:07:34,537
Enkö minä ole perhettäsi?

91
00:07:38,374 --> 00:07:40,209
Perhe ei käyttäydy noin.

92
00:07:42,211 --> 00:07:46,340
Perheeseen kuuluu rakkaus ja myötätunto.
-Ronnie, Ronnie.

93
00:07:49,385 --> 00:07:51,971
Isä opetti toisin.

94
00:07:52,054 --> 00:07:55,141
Perheessä on kyse verisiteistä,

95
00:07:55,850 --> 00:07:58,352
uskollisuudesta ja kurinpidosta.

96
00:07:58,436 --> 00:08:01,522
Mistä ihmeestä
tuo toinen määritelmä on kotoisin?

97
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
Omalta perheeltäni.

98
00:08:06,486 --> 00:08:09,071
Me emme sulkeneet sinua pois.

99
00:08:10,114 --> 00:08:12,033
Suljit itse itsesi ulkopuolelle.

100
00:08:14,494 --> 00:08:15,995
Sinun täytyy ymmärtää se.

101
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
Sinun täytyy myös
jättää meidät kaikki rauhaan.

102
00:08:23,085 --> 00:08:23,920
Lopullisesti.

103
00:08:25,713 --> 00:08:27,215
Jos haluat, että lähden,

104
00:08:28,424 --> 00:08:29,258
lähden.

105
00:08:29,967 --> 00:08:33,638
Heti, kun saan sen, mikä minulle kuuluu.

106
00:08:37,892 --> 00:08:40,520
En voi puhua
koko ekumeniakeskuksen puolesta,

107
00:08:40,603 --> 00:08:45,024
mutta uskon, että ehdotuksestasi pidetään.

108
00:08:46,192 --> 00:08:49,570
Ei ole mikään yllätys,
että magnoliat onnistuivat taas.

109
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
Olemme kokeneet paljon.

110
00:08:52,448 --> 00:08:55,535
Et kuulosta tyytyväiseltä,
vaan huolestuneelta.

111
00:08:55,618 --> 00:08:58,621
Olemme olleet erillämme viime aikoina.

112
00:08:59,872 --> 00:09:04,502
Kiireisille naisille käy niin.
Onko kaikki kuitenkin hyvin?

113
00:09:05,336 --> 00:09:06,254
Katsotaan.

114
00:09:06,337 --> 00:09:11,467
Tapaamme pian, toivottavasti,
ja käymme läpi moniakin asioita.

115
00:09:11,551 --> 00:09:14,929
Suunnitelman esittely vain jännittää.

116
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
Pastori Mosby sanoo aina,
että olemme ylevä taho,

117
00:09:19,016 --> 00:09:23,479
mutta ainakin minä tuon mukaan
omaa kepeyttäni.

118
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
Ei meitä tarvitse pelätä.

119
00:09:26,065 --> 00:09:29,860
Meidän tarkoituksemme on sama
kuin teidän säätiöllänne.

120
00:09:30,444 --> 00:09:32,238
Tahdomme auttaa rakkaitamme,

121
00:09:32,321 --> 00:09:35,575
sillä me kaikki rakastamme lähimmäisiämme.

122
00:09:37,410 --> 00:09:41,914
Siihen ainakin aina pyritään.
Rakkauteen ja avuliaisuuteen.

123
00:09:41,998 --> 00:09:44,709
Älä jännitä turhaan.

124
00:09:44,792 --> 00:09:46,877
Uskot vain asiaasi.

125
00:09:46,961 --> 00:09:50,131
Kerrot ajatuksesi,
ja siitä jatkamme sitten yhdessä.

126
00:09:54,051 --> 00:09:57,138
…ja se oli kaikkien aikojen kamalin kissa.

127
00:10:00,474 --> 00:10:04,186
Käyn viemässä tavarani yläkertaan.

128
00:10:04,270 --> 00:10:05,187
Selvä.

129
00:10:23,164 --> 00:10:25,708
RAKAS HELEN!
TÄTÄ ON KESTÄNYT LIIAN KAUAN.

130
00:10:25,791 --> 00:10:28,961
OLEMME JÄHMETTYNEET TAISTELUASEMIIN.

131
00:10:33,132 --> 00:10:38,596
MITEN PÄÄSISIMME TÄSTÄ ETEENPÄIN?
RAKKAIN TERVEISIN MADDIE

132
00:10:46,646 --> 00:10:53,527
OLEN KOTONA. MISSÄ JA MILLOIN NÄHDÄÄN?

133
00:11:03,496 --> 00:11:05,206
Se olisi hienoa.

134
00:11:06,624 --> 00:11:09,210
Suurkiitos.

135
00:11:11,337 --> 00:11:16,384
No niin, Gus löysi meille
naudan ja porsaan jauhelihaa.

136
00:11:16,467 --> 00:11:20,262
Hän tuo ne myöhemmin.
Spagettia ja lihapullia illalliseksi.

137
00:11:20,763 --> 00:11:22,473
Molto bene, keittiömestari.

138
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
HELEN:
OLEN KOTONA. MISSÄ JA MILLOIN NÄHDÄÄN?

139
00:11:33,401 --> 00:11:36,028
RAKAS DANA SUE!
TÄTÄ ON KESTÄNYT LIIAN KAUAN.

140
00:11:36,112 --> 00:11:38,823
OLEMME JÄHMETTYNEET TAISTELUASEMIIN.

141
00:11:41,492 --> 00:11:43,452
MADDIE: MARGARITAILTA MEILLÄ.

142
00:11:51,210 --> 00:11:54,046
Anteeksi, että olen myöhässä.

143
00:11:54,130 --> 00:11:56,257
Ei hätää. Keräsin kaiken valmiiksi.

144
00:11:56,841 --> 00:12:00,636
Sinä hoidit ravintolan asioita,
minä toimin linjakokkina tässä.

145
00:12:06,267 --> 00:12:10,229
Käytämme vaarallisia työkaluja
koko päivän.

146
00:12:10,312 --> 00:12:12,064
Pystytkö keskittymään?

147
00:12:13,274 --> 00:12:16,068
Tiedätkö sen tunteen,
kun teet ison ratkaisun,

148
00:12:16,152 --> 00:12:19,321
mutta epäilys alkaa kalvaa välittömästi?

149
00:12:19,405 --> 00:12:25,578
Tiedän. Kuvailit koko baseball-uraani
ja kaikkia suhteitani ennen Maddieta.

150
00:12:26,454 --> 00:12:30,833
Jos toimit vaistolla, teit oikein.
Paitsi jos suunnittelit Vegasin-matkan,

151
00:12:30,916 --> 00:12:32,960
jolle minutkin pitää kutsua.

152
00:12:34,170 --> 00:12:35,421
Selvä. Kiitos.

153
00:12:36,172 --> 00:12:38,924
Olet kunnon mies. Toimit varmasti oikein.

154
00:12:40,009 --> 00:12:42,553
Selvä. Uskon.

155
00:12:42,636 --> 00:12:47,600
Joudut toistamaan saman taas kohta.
Muistakin kehua minua kunnon mieheksi.

156
00:12:48,768 --> 00:12:50,853
Teen sen matkalla. Hyppää kyytiin.

157
00:13:02,031 --> 00:13:03,240
Voinko auttaa?

158
00:13:04,116 --> 00:13:06,327
Tiedätkö vankilapakokikkoja?

159
00:13:06,410 --> 00:13:09,580
Oletko kotiarestissa?
-Todellakin.

160
00:13:09,663 --> 00:13:13,459
Laskujeni mukaan noin 45 vuotta.

161
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
Isä ja äiti ylireagoivat.

162
00:13:15,961 --> 00:13:19,048
Tämän takia
en voi jutella heille pitkään aikaan.

163
00:13:19,131 --> 00:13:24,261
Muista, että he toimivat rakkaudesta.
Minun vanhempani olivat samanlaisia.

164
00:13:25,346 --> 00:13:27,515
Et varmasti ole rikkonut sääntöjä.

165
00:13:28,682 --> 00:13:32,561
Lukion ekana vuonna
kaverini menivät yöleffaan.

166
00:13:33,312 --> 00:13:36,482
Isä ja äiti eivät päästäneet minua mukaan.

167
00:13:36,565 --> 00:13:38,943
Illalla menin aikaisin nukkumaan,

168
00:13:39,026 --> 00:13:42,988
karkasin ikkunasta ja pyöräilin elokuviin.

169
00:13:43,072 --> 00:13:46,784
Minulla oli hauskaa
ja tunsin itseni ovelaksi.

170
00:13:47,701 --> 00:13:50,996
Kun kapusin takaisin huoneeseeni,

171
00:13:51,080 --> 00:13:54,625
löysin molemmat vanhempani
sängyltäni istumasta.

172
00:13:56,210 --> 00:14:00,089
Äiti sanoi: "Toivottavasti oli hauskaa.
Onneksi olet turvassa.

173
00:14:00,172 --> 00:14:04,927
Olet kotiarestissa noin 30–80 vuotta."

174
00:14:05,010 --> 00:14:08,889
Myöhemmin ymmärsin, ettei
sääntöjen tarkoitus ollut pilata iloani.

175
00:14:09,431 --> 00:14:11,767
Ne pitivät minut turvassa.

176
00:14:11,851 --> 00:14:16,647
45 vuotta
voi tuntua sinusta ylireagoinnilta,

177
00:14:16,730 --> 00:14:19,316
mutta miltä se tuntuu vanhemmistasi?

178
00:14:22,111 --> 00:14:25,072
Harmi kyllä olet oikeassa.

179
00:14:25,155 --> 00:14:31,412
Ymmärrän kyllä. Nuoren kuuluu olla nuori.

180
00:14:32,663 --> 00:14:35,124
Vanhempien kuuluu olla vanhempia.

181
00:14:38,502 --> 00:14:43,090
Kuinka pitkän arestin oikeasti sait?
-Noin 30–80 vuotta.

182
00:14:53,809 --> 00:14:55,895
Kiitos, että autatte.

183
00:14:55,978 --> 00:15:00,316
Tämä on tapani kiittää hyvästä ruoasta.
Heille se on velvollisuus.

184
00:15:00,399 --> 00:15:03,277
Tykkäämme auttaa.
-Siksi vien teidät pirtelölle.

185
00:15:03,360 --> 00:15:08,115
Olette kaikki ihania.
Menen yläkertaan siistiytymään.

186
00:15:08,198 --> 00:15:11,702
Joudun jättämään pirtelöt väliin -

187
00:15:11,785 --> 00:15:15,205
sillä tapaan yhden tytön
tukiopetuksen merkeissä.

188
00:15:15,289 --> 00:15:18,417
Tietääkö äitisi?
Eihän "tukiopetus" tarkoita muuta?

189
00:15:18,500 --> 00:15:22,379
Tarvitsen oikeasti apua
tilastotieteen kanssa.

190
00:15:22,463 --> 00:15:25,049
Äiti antoi luvan.
-Heippa, Ty!

191
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
Tehdäänkin jotakin muuta,
niin että Tyta harmittaa.

192
00:15:28,218 --> 00:15:32,139
Se olisikin huvittavaa. Ja väärin.

193
00:15:32,222 --> 00:15:34,892
Ettekö halua pirtelölle?
-Minä haluan.

194
00:15:34,975 --> 00:15:38,479
Kyle joutuu jäämään kotiin,
koska oli ilkeä.

195
00:15:39,897 --> 00:15:41,815
Mennään kahdestaan!

196
00:15:45,110 --> 00:15:48,072
Auta, Kyle!
-Miksi? Hylkäsit minut äsken.

197
00:15:51,617 --> 00:15:55,079
Olin hauska, mutta myös väärässä.

198
00:15:55,704 --> 00:15:59,041
Se taisi olla anteeksipyyntö. Mennään.

199
00:16:01,293 --> 00:16:04,755
Voitteko matkalla auttaa
ainekirjoituksen kanssa?

200
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
Pitääkö käyttää
oikeinkirjoituslistan sanoja?

201
00:16:07,591 --> 00:16:08,717
Muistan ne ajat.

202
00:16:08,801 --> 00:16:11,971
Onhan listassa "aamutossu"?
-Ei ole.

203
00:16:12,054 --> 00:16:13,013
Albatrossi.

204
00:16:13,597 --> 00:16:15,599
Antidisestablishmentarianismi.

205
00:16:15,683 --> 00:16:17,017
Mikä?
-Niinpä.

206
00:16:18,185 --> 00:16:19,269
Siis mikä?
-En tiedä.

207
00:16:35,494 --> 00:16:36,537
Istutaan.

208
00:16:43,293 --> 00:16:45,170
Olen pahoillani.
-Minäkin olen.

209
00:16:45,254 --> 00:16:46,714
Me kaikki olemme.

210
00:16:49,466 --> 00:16:51,719
Minä varmaankin eniten.

211
00:16:54,513 --> 00:16:55,347
Minä…

212
00:16:58,350 --> 00:17:02,104
Suurin rakkaustarinani
tuli juuri päätökseensä.

213
00:17:02,187 --> 00:17:03,105
Tiedämme sen.

214
00:17:05,983 --> 00:17:07,484
Ryan kertoi äidille.

215
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
Se oli tosi surullista.

216
00:17:10,654 --> 00:17:14,992
On edelleen, muttemme tienneet…

217
00:17:15,075 --> 00:17:16,118
Miten auttaa?

218
00:17:17,786 --> 00:17:24,084
Olin liian itsepäinen,
ylpeä ja turhautunut -

219
00:17:24,877 --> 00:17:29,131
myöntämään, että huolenne oli aiheellinen.

220
00:17:29,214 --> 00:17:31,258
Lähdin pois kertomatta teille…

221
00:17:31,341 --> 00:17:34,553
Ei.
-Emme halunneet pahentaa tuskaasi.

222
00:17:34,636 --> 00:17:40,184
Sanoin Maddielle, että sinun
piti antaa olla, koska pyysit sitä.

223
00:17:40,267 --> 00:17:41,435
Olin väärässä.

224
00:17:41,518 --> 00:17:48,358
Vaihdoin kampausta, lensin Zeken luo,
nukuin kapeassa sängyssä kolme yötä,

225
00:17:50,903 --> 00:17:54,031
sain saarnan ja halauksen äidiltä -

226
00:17:54,531 --> 00:18:00,120
ja lupasin hoitaa
aivan kamalan kissan perintöasiat.

227
00:18:00,204 --> 00:18:02,706
Vasta sitten tajusin, miten väärässä olin.

228
00:18:04,208 --> 00:18:06,543
Miten tyhmä olin torjuessani teidät.

229
00:18:06,627 --> 00:18:10,047
Ei se ollut tyhmää,
vaan täysin ymmärrettävää.

230
00:18:10,130 --> 00:18:14,510
Tämä kuulostaa nyt tyhjältä puheelta,

231
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
mutta olen tosi pahoillani.

232
00:18:17,554 --> 00:18:18,931
Älä.
-Niin minäkin.

233
00:18:24,895 --> 00:18:26,271
Sitten meitä on kolme.

234
00:18:28,148 --> 00:18:31,110
Siitä haluankin puhua tänä iltana.

235
00:18:33,070 --> 00:18:37,032
Jätän nyt Ryanin taakseni.

236
00:18:37,783 --> 00:18:41,745
Nyt riittää suru ja katumus.

237
00:18:43,413 --> 00:18:48,710
Tärkeintä on varmistaa, että me kolme
olemme taas samalla aaltopituudella.

238
00:18:50,796 --> 00:18:55,509
Muuten koko maailmani
nyrjähtäisi sijoiltaan.

239
00:18:56,301 --> 00:19:00,639
Minä tahdon samaa.
Siksi kerron, mikä minua kaduttaa.

240
00:19:01,807 --> 00:19:08,105
Asenteeni on ollut väärä,
kun olen kuvitellut korjaavani kaiken.

241
00:19:08,939 --> 00:19:11,775
Teidän molempien kohdalla.

242
00:19:11,859 --> 00:19:13,152
Mitä?

243
00:19:13,235 --> 00:19:15,904
Olen nyt oppinut,

244
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
että se pitää lopettaa.

245
00:19:18,240 --> 00:19:21,451
Yritän suunnata korjausintoni paremmin.

246
00:19:24,621 --> 00:19:29,710
Minä taas tein väärin vaatiessani sopua -

247
00:19:29,793 --> 00:19:31,795
ratkaisematta ongelmia.

248
00:19:33,463 --> 00:19:34,506
Anteeksi.

249
00:19:36,884 --> 00:19:39,136
Siis mitä täällä on tapahtunut?

250
00:19:40,846 --> 00:19:43,098
Hei, kaikki järjestyy.

251
00:19:43,182 --> 00:19:45,267
Voi hyvänen aika.
-Tiedän.

252
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
Nämä ovat helpotuksen kyyneleitä.

253
00:19:52,441 --> 00:19:57,446
On ollut kaikenlaista,
ja aina, kun jotakin ikävää on tapahtunut,

254
00:19:57,529 --> 00:20:02,117
olisin halunnut kertoa teille,
mutten voinut.

255
00:20:02,826 --> 00:20:06,371
Se teki kaikesta vielä vaikeampaa.

256
00:20:07,706 --> 00:20:09,333
Tiedän, mitä tarkoitat.

257
00:20:11,960 --> 00:20:14,463
Tänään ei puhuta pelkästään minusta.

258
00:20:14,546 --> 00:20:17,507
Eikä todellakaan pelkästään minusta.

259
00:20:17,591 --> 00:20:21,553
Tämä ilta on kaikkien kolmen,
kuten margaritaillat aina.

260
00:20:23,472 --> 00:20:26,725
On vain yksi ongelma.

261
00:20:27,226 --> 00:20:31,021
Tämä on muka margaritailta,
mutta margaritoja ei näy missään.

262
00:20:31,104 --> 00:20:32,981
Maddie.
-Tänne päin.

263
00:20:47,746 --> 00:20:51,458
Tyler Townsend.
-Olivia Harris. Mitä kuuntelet?

264
00:20:51,959 --> 00:20:54,670
Nyt kesäpäivän sekoitusta.

265
00:20:54,753 --> 00:20:57,714
Kun pääsen pöytään,
vaihdan opiskelumusiikkiin.

266
00:20:57,798 --> 00:21:01,301
Teetkö omia soittolistoja?
-En, vaan poltan CD:itä.

267
00:21:02,552 --> 00:21:08,392
Basson soittokin auttaa keskittymään,
mutta sitä ei oikein viitsi tuoda tänne.

268
00:21:09,268 --> 00:21:12,688
Minä soitan kitaraa.
Jammaillaan yhdessä joskus.

269
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
Olet tosi fiksu ja cool. Taidat olla hyvä…

270
00:21:16,316 --> 00:21:19,903
Tuo ei ole tilastotiedettä.
Flirttailetko sinä?

271
00:21:21,571 --> 00:21:22,531
Jep.

272
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
Yritän ainakin.

273
00:21:26,034 --> 00:21:27,786
Kiitos, mutta ei kiitos.

274
00:21:27,869 --> 00:21:29,288
Anteeksi.

275
00:21:30,497 --> 00:21:33,292
Tilastotieteen neuvoistasi
oli oikeasti apua.

276
00:21:33,375 --> 00:21:36,837
Piti puhua siitä
ennen kuin aloin päästellä sammakoita.

277
00:21:38,213 --> 00:21:41,717
Tajusin vain ne tehtävät,
jotka selitit minulle.

278
00:21:43,218 --> 00:21:46,179
Antaisitko minulle tukiopetusta
koko loppuvuoden?

279
00:21:48,849 --> 00:21:51,685
Et osaa puhua tytöille flirttailematta.

280
00:21:52,644 --> 00:21:55,355
Se vain tapahtuu automaattisesti.

281
00:21:55,439 --> 00:21:58,525
Yritin olla platonisesti hurmaava,

282
00:21:58,608 --> 00:22:03,905
mutta niin minä vain puhun tytöille.
Siis naisille.

283
00:22:06,366 --> 00:22:10,078
Voin antaa tukiopetusta.
Palkaksi kahvi ja välipala per kerta.

284
00:22:10,162 --> 00:22:14,416
Ehtona on,
että annan tukiopetusta myös siinä,

285
00:22:14,499 --> 00:22:16,877
miten naisille puhutaan ilman flirttiä.

286
00:22:18,086 --> 00:22:19,254
Sopii, kamu.

287
00:22:20,005 --> 00:22:21,006
Kamu.

288
00:22:22,215 --> 00:22:24,551
Tule sitten.
-Sinun jälkeesi.

289
00:22:25,677 --> 00:22:29,348
Kaikkea hyvää Trotterille ja Ashleylle.
-Todellakin.

290
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
Noreenista ja Genevievestä on iso apu.

291
00:22:32,517 --> 00:22:35,812
Harlanin isä pääsee pian kotiin.

292
00:22:35,896 --> 00:22:38,565
Alakerran kylpyhuone on remontoitu,

293
00:22:38,648 --> 00:22:41,985
keittiöön on tehty lisää tilaa
vaihtamalla kaappeja -

294
00:22:42,069 --> 00:22:44,488
ja talosta on tehty älykoti.

295
00:22:44,571 --> 00:22:45,739
Upea juttu.

296
00:22:46,656 --> 00:22:51,203
Kerroin Calille sinusta ja Ryanista.

297
00:22:51,286 --> 00:22:53,288
Koripalloporukka siis tietää.

298
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
Koko porukkako?
-Niin.

299
00:22:58,168 --> 00:23:03,090
Kunnioitamme oikeuttasi
olla kertomatta päätöksistäsi…

300
00:23:03,173 --> 00:23:08,387
Tuo kiertely on vielä kamalampaa kuin se,
että marssit paikalle antamaan ohjeita.

301
00:23:08,470 --> 00:23:10,347
Yritän löytää tasapainon.

302
00:23:11,014 --> 00:23:12,182
Ota tuo.
-Miksi?

303
00:23:13,266 --> 00:23:17,396
Nyt olet tasapainossa.
Margarita molemmissa käsissä.

304
00:23:18,647 --> 00:23:24,903
Ennen kuin Maddielta katkeaa verisuoni,
kerron etten ole puhunut Erikin kanssa -

305
00:23:24,986 --> 00:23:28,740
enkä aiokaan puhua lähiaikoina.

306
00:23:28,824 --> 00:23:32,077
Teidän suhteenne oli erityinen.

307
00:23:32,160 --> 00:23:38,750
Minä jätin hänet.
Emme voi jatkaa siitä mihin jäimme -

308
00:23:38,834 --> 00:23:41,628
kuin kesken jääneen kirjan kanssa.

309
00:23:41,711 --> 00:23:45,841
Erikin pitää käsitellä asiat rauhassa.
Minun myös.

310
00:23:45,924 --> 00:23:50,595
Saa sitä silti toivoa.
-Dana Sue ei kuuntele minua!

311
00:23:50,679 --> 00:23:55,600
Ravistellaan häntä vähän. Mitä kaikkea
pitää tehdä ennen hääjuhlaanne?

312
00:23:55,684 --> 00:23:57,644
Haluan kuulla kaiken.

313
00:23:57,727 --> 00:24:01,690
Ei aivan kaikkea,
koska muuten saan hermoromahduksen.

314
00:24:01,773 --> 00:24:05,819
Yritän olla järkevä,
mutta aina kun suunnittelemme,

315
00:24:05,902 --> 00:24:08,989
jompikumpi saa uuden idean,
ja koko juttu paisuu.

316
00:24:09,072 --> 00:24:14,369
Lisää ihmisiä, näyttävyyttä ja rahanmenoa.
-Ihanaa, että Ronnie on innoissaan.

317
00:24:14,453 --> 00:24:17,539
Ansaitset aivan kaiken
kokemustesi jälkeen.

318
00:24:17,622 --> 00:24:22,919
Varsinkin, kun ensimmäiset häänne
olivat varsin edulliset.

319
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Hintatietoiset.
-Säästäväiset.

320
00:24:24,588 --> 00:24:25,422
Taloudelliset.

321
00:24:25,505 --> 00:24:29,217
Halvat! Ne olivat halvat!
Sanotaan suoraan vain.

322
00:24:30,135 --> 00:24:34,514
Niissä juhlissa kuitenkin todella saatiin
vähille rahoille vastinetta.

323
00:24:35,265 --> 00:24:39,561
Koskaan ei ole niin moni
herännyt ilman kenkiä torilta.

324
00:24:39,644 --> 00:24:43,648
Sitä tapahtuu useammin
kuin moni ulkopaikkakuntalainen uskoisi.

325
00:24:45,108 --> 00:24:46,860
Oletko jo valinnut asun?

326
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
En. Oletko sinä valinnut omasi?

327
00:24:49,112 --> 00:24:50,030
En.

328
00:24:50,530 --> 00:24:55,160
Kun otteeni herpaantuu pieneksi hetkeksi,
kaikki menee ihan sekaisin.

329
00:24:55,243 --> 00:24:59,289
Odotimme paluutasi, jotta voimme
lähteä yhdessä vaateostoksille.

330
00:24:59,873 --> 00:25:03,335
Loistava idea.
-Niin on.

331
00:25:03,418 --> 00:25:07,464
Tarvitaan vähän lisää.
-Margaritojako?

332
00:25:08,673 --> 00:25:10,592
Loistavia ideoita.

333
00:25:10,675 --> 00:25:11,843
Tässä tulee yksi.

334
00:25:13,470 --> 00:25:16,014
Ei pidetä toisiamme itsestäänselvyytenä.

335
00:25:28,276 --> 00:25:32,489
Tarkistanko lattian kaltevuuden,
jotta voit ottaa senkin huomioon?

336
00:25:33,114 --> 00:25:36,910
Minä toimin perusteellisesti ja huolella -

337
00:25:37,869 --> 00:25:39,579
kaikessa, mitä teen.

338
00:25:40,372 --> 00:25:42,624
Tuliko täällä yhtäkkiä kuuma?

339
00:25:45,168 --> 00:25:48,213
Olen ehkä kohdannut vertaiseni.
-Toivottavasti.

340
00:25:49,839 --> 00:25:54,177
Tilataanko vielä yhdet
kätesi vakauttamiseksi?

341
00:25:56,179 --> 00:25:57,847
Ei ehkä kannata.

342
00:26:00,308 --> 00:26:03,812
Otetaan mieluummin sen kunniaksi,
miten hyvin meillä menee.

343
00:26:04,938 --> 00:26:06,648
Sinulla on uusi hyvä työ.

344
00:26:06,731 --> 00:26:09,150
Se oli onnenpotku. Upeita naisia.

345
00:26:10,819 --> 00:26:13,613
Upea yhteisö.
-Minä lähdin ikävästä työstä.

346
00:26:13,697 --> 00:26:16,825
Vaikkei seuraavasta ole tietoa.
Se on rohkeaa.

347
00:26:18,034 --> 00:26:19,578
Minulla on luja usko.

348
00:26:20,412 --> 00:26:23,582
Joka askeleella ja joka päivä.

349
00:26:25,458 --> 00:26:28,795
Mitä seuraavaksi?

350
00:26:29,462 --> 00:26:32,424
Se riippuu siitä, olemmeko treffeillä.

351
00:26:33,550 --> 00:26:35,343
Luoja varjele.

352
00:26:35,427 --> 00:26:40,765
Oletko niitä, jotka kyselevät,
missä mennään ja toimitko oikein?

353
00:26:40,849 --> 00:26:43,101
Tai jälkimmäinen kysymys on hyvä.

354
00:26:44,144 --> 00:26:45,395
Painan mieleeni.

355
00:26:46,688 --> 00:26:49,357
Onko sillä väliä, ovatko nämä treffit?
-On.

356
00:26:50,317 --> 00:26:51,776
Jos eivät ole,

357
00:26:53,111 --> 00:26:54,904
pyydän sinut treffeille.

358
00:26:57,073 --> 00:27:00,994
Se olisi mukavaa.

359
00:27:02,662 --> 00:27:05,081
Vaikka haastatkin minut omassa pelissäni.

360
00:27:15,342 --> 00:27:18,261
Onko sinulla ja Billillä
virallinen sopimus?

361
00:27:19,512 --> 00:27:20,639
Ei ole.

362
00:27:20,722 --> 00:27:24,893
Vain suullinen sopimus siitä,
että hän auttaa taloudellisesti.

363
00:27:25,727 --> 00:27:27,646
Oletko kysynyt Heleniltä,

364
00:27:27,729 --> 00:27:32,901
millaisia
kirjallisia sopimusvaihtoehtoja olisi -

365
00:27:33,777 --> 00:27:35,487
selvien rajojen vetämiseksi?

366
00:27:36,196 --> 00:27:40,492
En tiedä vaihtoehdoista,
mutta voisin tosiaan kysyä Heleniltä.

367
00:27:42,702 --> 00:27:47,207
Anteeksi, jos menin niin tolaltani
Billin käynnistä, että mietit tuollaista.

368
00:27:47,290 --> 00:27:52,587
Ei se siitä johdu. Haluan vain
pitää sinusta ja Bexistä huolta.

369
00:27:55,799 --> 00:28:00,762
Onneksi minulla on sinut
vuokraisäntänä ja lapsenvahtina,

370
00:28:01,304 --> 00:28:03,723
ja ennen kaikkea ystävänä.

371
00:28:04,265 --> 00:28:07,894
En odottanut saavani kaltaistasi lahjaa,
kun palasin tänne.

372
00:28:08,520 --> 00:28:11,773
Te kaksi olette tärkeä osa minun elämääni.

373
00:28:23,702 --> 00:28:26,246
Hei, muru.
-Iltaa.

374
00:28:26,329 --> 00:28:30,625
Taisitte saada välinne korjattua.
-Loistavasti.

375
00:28:31,126 --> 00:28:37,507
Oli hienoa saada puhua asiat halki,
setviä ongelmat ja palauttaa sopu.

376
00:28:38,883 --> 00:28:41,970
Olen iloinen puolestasi.

377
00:28:42,637 --> 00:28:45,306
Ja heidän. Koko kolmikon puolesta.

378
00:28:46,057 --> 00:28:48,518
Kun olet onnellinen, minäkin olen.

379
00:28:49,853 --> 00:28:52,731
Rakkaimmista ihmisistä on tärkeä muistaa,

380
00:28:52,814 --> 00:28:56,109
että selviämme
kaikista vaikeuksista yhdessä.

381
00:28:57,777 --> 00:29:00,363
Tuo nyt on jo vähän paksua.

382
00:29:00,447 --> 00:29:02,365
Ei ollenkaan.

383
00:29:02,449 --> 00:29:07,787
Jaan vain tunteeni siitä, miten tärkeää…

384
00:29:07,871 --> 00:29:10,331
Voi herra varjele.

385
00:29:12,417 --> 00:29:15,462
Olet tavannut Kathyn.
-Niin olen.

386
00:29:16,921 --> 00:29:18,006
No?

387
00:29:20,091 --> 00:29:25,430
Tärkeintä on,
että hän jättää meidät rauhaan.

388
00:29:25,513 --> 00:29:29,559
Taidat jättää kertomatta
muita tärkeitä asioita.

389
00:29:30,143 --> 00:29:36,024
Hän ei myöntänyt sotkeneensa keittiötä,
vaikka hän se varmasti oli.

390
00:29:38,026 --> 00:29:43,448
Nyt voimme kuitenkin unohtaa koko jutun,
sillä Kathy lähtee lopullisesti.

391
00:29:44,032 --> 00:29:45,784
Sehän on hienoa.

392
00:29:47,243 --> 00:29:49,412
Ja hiukan epäuskottavaa.

393
00:29:49,996 --> 00:29:53,750
Miten niin?
-Kuulostaa turhan yksinkertaiselta.

394
00:29:55,710 --> 00:29:58,046
Minkä sopimuksen teit sen pirun kanssa?

395
00:30:01,633 --> 00:30:02,592
Annoin rahaa.

396
00:30:07,430 --> 00:30:08,473
Siis mitä?

397
00:30:11,059 --> 00:30:11,893
Paljonko?

398
00:30:11,976 --> 00:30:14,729
Sen verran, että hän pysyy poissa.

399
00:30:22,028 --> 00:30:25,490
Sinä annoit periksi kiusaajalle.

400
00:30:26,533 --> 00:30:30,662
Neuvottelit terroristin kanssa.
Annoit Kathyn voittaa!

401
00:30:30,745 --> 00:30:35,291
Suojelin perhettäni,
kuten sinulle lupasin.

402
00:30:35,375 --> 00:30:38,294
Miten rahojemme antaminen hänelle
suojelee meitä?

403
00:30:39,379 --> 00:30:43,216
Meidän ei ikinä pitänyt
antaa hänelle yhtään rahaa!

404
00:30:43,299 --> 00:30:46,219
Hän halusi meiltä vain rahaa!

405
00:30:46,302 --> 00:30:51,808
Häntä kiinnostaa enää vain raha,
ja vain se saa hänet pysymään poissa.

406
00:30:53,893 --> 00:31:00,066
Hän ei kuitenkaan voita.
Me voitamme, koska meillä on toisemme.

407
00:31:00,650 --> 00:31:03,778
Ja Annie, ravintola, ystävämme -

408
00:31:03,862 --> 00:31:07,866
ja kaikki,
mitä olemme yhdessä saaneet aikaan.

409
00:31:08,950 --> 00:31:10,535
Kathyllä ei ole mitään.

410
00:31:11,703 --> 00:31:16,332
Hän teki valintansa.
Hän valitsi yksinäisen, raskaan tien,

411
00:31:16,416 --> 00:31:20,920
ja sydämessäni pysyy aina kohta,
joka tuntee sääliä häntä kohtaan.

412
00:31:23,756 --> 00:31:29,512
Koko sydämeni kuuluu kuitenkin sinulle -

413
00:31:30,930 --> 00:31:31,931
ja Annielle.

414
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
Mielestäni et tehnyt oikein.

415
00:31:38,313 --> 00:31:39,606
Tiedän.

416
00:31:41,858 --> 00:31:44,027
Ymmärrän silti, miksi teit niin.

417
00:31:47,030 --> 00:31:47,989
Kiitos.

418
00:31:48,865 --> 00:31:52,118
Halusit auttaa perhettäsi.

419
00:31:52,869 --> 00:31:57,457
Toimit rakkautesi kielellä,

420
00:31:58,750 --> 00:32:00,793
kun teit suunnitelman ja toimit.

421
00:32:02,712 --> 00:32:04,005
Kunnioitan sitä.

422
00:32:07,926 --> 00:32:09,510
Kiitos, että ymmärrät.

423
00:32:10,136 --> 00:32:11,971
Ja luotat minuun.

424
00:32:12,722 --> 00:32:16,809
Tiedän sisimmässäni,
että näin oli tehtävä.

425
00:32:18,728 --> 00:32:23,566
Teen jatkossakin kaikkeni -

426
00:32:23,650 --> 00:32:27,320
sinun ja Annien elämän parantamiseksi.

427
00:32:35,078 --> 00:32:37,997
Voitko selittää asian vielä kerran?

428
00:32:38,081 --> 00:32:41,834
Olit puhelimessa niin innoissasi,
etten tajunnut kaikkea.

429
00:32:41,918 --> 00:32:47,048
Sain rahaa,
ja nyt lähden kaupungista lopullisesti.

430
00:32:47,757 --> 00:32:49,634
Uusi alku ja niin pois päin.

431
00:32:51,302 --> 00:32:52,261
No…

432
00:32:54,222 --> 00:32:57,809
Toivotan siis hyvää jatkoa
uusiin seikkailuihin.

433
00:33:03,231 --> 00:33:04,357
Lähde mukaani.

434
00:33:06,651 --> 00:33:08,611
Olet ensimmäinen tapaani ihminen,

435
00:33:08,695 --> 00:33:13,449
joka ymmärtää aidosti,
mitä on olla menneisyyden vanki.

436
00:33:13,950 --> 00:33:15,994
Vaikka miten yrittää muuttua,

437
00:33:16,077 --> 00:33:20,707
muut eivät suostu näkemään sitä.

438
00:33:23,584 --> 00:33:26,963
Olin tosissani,
kun sanoin haluavani aloittaa alusta.

439
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
Me molemmat ansaitsemme uuden alun.

440
00:33:39,434 --> 00:33:40,351
Ei.

441
00:33:42,895 --> 00:33:45,440
Ymmärrän, että olen satuttanut muita.

442
00:33:45,523 --> 00:33:49,527
Yritän tosissani pyytää anteeksi.

443
00:33:49,610 --> 00:33:53,906
Muutin Castlewoodiin
vain antaakseni kaikille tilaa.

444
00:33:53,990 --> 00:33:56,159
Kauemmas lähtö olisi karkaamista.

445
00:33:59,078 --> 00:34:02,707
Yritän olla parempi isä lapsilleni.

446
00:34:02,790 --> 00:34:06,878
Vaikken saisi koskaan olla
parempi kumppani Maddielle tai Noreenille,

447
00:34:06,961 --> 00:34:09,464
minulla on paikka lasteni elämässä.

448
00:34:09,547 --> 00:34:13,009
Yritän edelleen löytää sen paikan.

449
00:34:14,510 --> 00:34:18,931
Joskus parasta,
mitä rakkailleen voi tarjota,

450
00:34:20,600 --> 00:34:21,601
on lähteä pois.

451
00:34:33,529 --> 00:34:35,656
Oliko kiva palata?
-Oli.

452
00:34:36,199 --> 00:34:40,119
Perheenkin kanssa oli oikein mukavaa,

453
00:34:40,203 --> 00:34:43,748
mutta tämä on tosi hyvä vuosi.

454
00:34:44,665 --> 00:34:47,460
Sain ideoita,
joista haluan kertoa Annielle.

455
00:34:49,504 --> 00:34:52,882
Olet varmasti iloinen,
kun paikkasit välit ystäviisi.

456
00:34:52,965 --> 00:34:54,217
Todella iloinen.

457
00:34:55,885 --> 00:35:00,973
On aina virhe
pelätä yhteydenottoa, puhumista -

458
00:35:01,891 --> 00:35:03,017
ja anteeksipyyntöä.

459
00:35:04,352 --> 00:35:08,064
Se virhe on kuitenkin helppo tehdä.

460
00:35:08,147 --> 00:35:09,941
Minkä takia?

461
00:35:11,526 --> 00:35:12,693
Ego tulee tielle.

462
00:35:14,570 --> 00:35:18,825
Se pitää unohtaa,
kun on rakkaista ihmisistä kyse.

463
00:35:19,575 --> 00:35:21,285
Jotta voi korjata asiat.

464
00:35:21,369 --> 00:35:27,166
Pitää selkeästi päättää,
että aloittaa alusta.

465
00:35:30,253 --> 00:35:33,673
Haluan oppia ajattelemaan kuin sinä.
Ihan totta.

466
00:35:33,756 --> 00:35:38,427
Meidän perheessä
asioita ei käsitellä mitenkään.

467
00:35:38,511 --> 00:35:41,764
Jos tekee virheen, se on siinä.

468
00:35:43,057 --> 00:35:46,185
Olen kuitenkin tajunnut,
että harva ajattelee niin.

469
00:35:47,770 --> 00:35:50,523
Ihmiset tarvitsevat enemmän, kun jokin…

470
00:35:52,859 --> 00:35:53,734
Päättyy.

471
00:35:53,818 --> 00:35:56,154
Juuri niin.

472
00:35:58,698 --> 00:36:03,286
Oletko tullut ajatelleeksi,
ettei asioiden tarvitse päättyä?

473
00:36:03,369 --> 00:36:07,415
Ne voivat muuttua
ja kehittyä uuteen suuntaan.

474
00:36:09,250 --> 00:36:13,921
Olisitko arvannut, että sinusta
ja Anniesta tulee vielä työpari?

475
00:36:14,005 --> 00:36:15,506
En ikinä.

476
00:36:15,590 --> 00:36:16,632
Niinpä.

477
00:36:19,594 --> 00:36:22,180
Millaisia muutoksia
elämä mahtaakaan tuoda?

478
00:36:25,516 --> 00:36:26,392
No niin.

479
00:36:40,489 --> 00:36:43,659
Tiedän, että kaipaat Jacksonia.
Yritän auttaa.

480
00:36:44,827 --> 00:36:47,121
"Mutinaa, mutinaa, baseball."

481
00:36:47,872 --> 00:36:52,376
Kiitos, mutten ole mustasukkainen.
Vain turhautunut.

482
00:36:52,877 --> 00:36:56,088
Siksikö, ettei hän ole täällä?
-Hän näe vaivaa.

483
00:36:56,172 --> 00:37:01,177
Hän luulee uhmaavansa vanhempiaan,
vaikka vain salaa näiltä asioita.

484
00:37:01,260 --> 00:37:06,182
Hän pakeni kuin säikähtänyt orava
eikä puolustanut minua.

485
00:37:07,183 --> 00:37:08,476
Yritän uudestaan.

486
00:37:08,559 --> 00:37:10,686
"Mutinaa, mutinaa, baseball."

487
00:37:13,648 --> 00:37:16,776
Moi. Mietimme Ash Groven leikkikentän
kunnostamista -

488
00:37:16,859 --> 00:37:20,071
kestäväksi ja saavutettavaksi.
Kiinnostaako?

489
00:37:20,571 --> 00:37:24,367
Teemme listaa tarvittavista asioista.

490
00:37:24,450 --> 00:37:27,119
Maalia, puutavaraa, kumirouhetta maahan.

491
00:37:27,203 --> 00:37:31,874
Isä voi töidensä kautta tietää,
mistä saadaan kierrätyspuutavaraa.

492
00:37:31,958 --> 00:37:34,085
Lähettäkää kysymykset sähköpostilla.

493
00:37:37,797 --> 00:37:40,132
Mitä ongelmia leikkikentällä on?

494
00:37:40,216 --> 00:37:43,678
Siellä on pelkkiä ongelmia.
Kyle osaa selittää.

495
00:37:45,096 --> 00:37:47,014
Leikkikenttä on ihan romuna,

496
00:37:47,098 --> 00:37:53,062
mutta uskon, että se voidaan rakentaa
uudelleen ympäristöystävällisesti.

497
00:37:53,145 --> 00:37:56,399
Kaupungin leikkikenttä
ei saa olla sellaisessa kunnossa.

498
00:37:56,899 --> 00:37:59,735
Anteeksi, puhutteko Ash Grovesta?

499
00:37:59,819 --> 00:38:04,156
Kerroimme siitä Lilylle.
Onko se sinustakin "ihan romuna"?

500
00:38:04,240 --> 00:38:05,366
Lievästi sanottuna.

501
00:38:05,449 --> 00:38:10,746
Pikkusisaruksistani Josh ei käy siellä,
koska jousileluja ei ole korjattu.

502
00:38:10,830 --> 00:38:14,875
Corky ja Cammie inhoavat
lätäköiden aiheuttamia märkiä sukkia.

503
00:38:14,959 --> 00:38:17,962
Aivan! Se pitää korjata lasten iloksi.

504
00:38:18,045 --> 00:38:19,338
Aivan! Mistä on kyse?

505
00:38:19,422 --> 00:38:22,133
Ash Groven leikkikenttä on unohdettu,

506
00:38:22,216 --> 00:38:25,344
eivätkä CeCen pikkusisarukset
enää halua käydä siellä.

507
00:38:25,428 --> 00:38:27,263
Sen pitäisi tuottaa iloa.

508
00:38:27,346 --> 00:38:30,099
Mietimme,
miten kentän voisi herättää eloon.

509
00:38:30,182 --> 00:38:32,435
Kunnolla, ei zombityyliin.

510
00:38:32,518 --> 00:38:37,064
Teitähän on kunnon porukka.
Tuleeko siitä D&D-teemainen?

511
00:38:37,148 --> 00:38:40,026
Lohikäärmeitä,
siltapeikkoja ja sitä rataa?

512
00:38:40,109 --> 00:38:43,404
Ei ehkä D&D:tä, mutta Ty on oikeassa.

513
00:38:44,030 --> 00:38:45,823
Teemapuisto on hyvä ajatus.

514
00:38:48,284 --> 00:38:49,243
Pitää mennä.

515
00:38:49,327 --> 00:38:54,498
Selvä. Pidetään kunnon kokous pian.
Hyviä ideoita kaivataan edelleen.

516
00:38:58,878 --> 00:39:01,756
Sano sitten vain, jos voin olla avuksi.

517
00:39:01,839 --> 00:39:03,924
Entä se tukiopetuksesi?

518
00:39:04,759 --> 00:39:07,178
CeCekin taitaa haluta mukaan.

519
00:39:09,138 --> 00:39:10,181
Ei se haittaa.

520
00:39:11,557 --> 00:39:12,558
Haluan auttaa.

521
00:39:15,186 --> 00:39:19,273
Avainasemassa
ravitsemusvarmuusohjelmassa -

522
00:39:19,357 --> 00:39:22,485
pitäisi olla
tuoreiden kasvisten parempi saatavuus.

523
00:39:22,568 --> 00:39:27,656
Olisimme iloisia, jos haluaisit
keskustella asiasta kanssamme.

524
00:39:27,740 --> 00:39:28,574
Mielelläni.

525
00:39:28,657 --> 00:39:32,870
Olen miettinytkin,
mihin lahjoittaisin yli jääneet kasvikset.

526
00:39:32,953 --> 00:39:35,831
Rumempikin kasvis on hyvää ruokaa.

527
00:39:36,415 --> 00:39:38,834
Mahtavaa, että kiinnostuit!

528
00:39:38,918 --> 00:39:42,421
Tulisitko hoitolaan tapaamaan
minut, Maddien ja…

529
00:39:43,255 --> 00:39:44,924
Ja Dana Suen.

530
00:39:45,007 --> 00:39:48,010
Sopii hyvin.
Ilmoita vain päivä, niin tulen.

531
00:39:48,594 --> 00:39:50,638
Tuon ehkä marjatuliaisiakin.

532
00:39:54,934 --> 00:39:57,103
Kiitos, Jeremy.
-Kiitos sinulle.

533
00:39:57,686 --> 00:39:59,146
Nähdään.
-Hei hei.

534
00:40:05,986 --> 00:40:08,280
Erik.
-Helen.

535
00:40:12,201 --> 00:40:14,245
Kuulin, että olit lähtenyt.

536
00:40:15,579 --> 00:40:17,206
Tervetuloa takaisin.

537
00:40:18,374 --> 00:40:20,042
Tänne on hyvä palata.

538
00:40:21,669 --> 00:40:22,503
Voitko hyvin?

539
00:40:23,129 --> 00:40:25,381
Voin. Entä sinä?

540
00:40:25,965 --> 00:40:27,007
Oikein hyvin.

541
00:40:30,553 --> 00:40:32,471
Hyvä hedelmävalinta.

542
00:40:35,015 --> 00:40:36,142
Jeremyltä.

543
00:40:37,643 --> 00:40:38,519
Sinne menossa.

544
00:40:41,522 --> 00:40:44,150
Päästän sinut ja päärynäsi
jatkamaan matkaa.

545
00:40:46,652 --> 00:40:47,653
Kiitos.

546
00:40:48,696 --> 00:40:50,156
Oli mukava nähdä.

547
00:40:54,994 --> 00:40:56,203
Voi hyvin.

548
00:41:06,547 --> 00:41:09,800
Otan paikkani maailman napana.

549
00:41:11,719 --> 00:41:15,347
Joskus polut risteävät,
koska tilaa on liian vähän.

550
00:41:15,431 --> 00:41:16,724
Eivät johdatuksesta.

551
00:41:16,807 --> 00:41:19,602
Onnea siitä, että polkusi erkani Z'siltä.

552
00:41:20,519 --> 00:41:21,770
Sana leviää nopeasti.

553
00:41:21,854 --> 00:41:26,984
Kathyllä on tapana murskata kollegansa.
Selviytyjät pitävät yhtä.

554
00:41:27,067 --> 00:41:30,529
Mitä Dana Sue sanoi,
kun menit hänen kälylleen töihin?

555
00:41:32,031 --> 00:41:33,073
Mitä?

556
00:41:34,200 --> 00:41:37,244
Oho. Kathy ei paljastanut korttejaan.

557
00:41:37,328 --> 00:41:39,705
Myös Isaac kuuli vasta minulta.

558
00:41:51,300 --> 00:41:52,968
Yllätysvierailu.

559
00:41:53,052 --> 00:41:55,054
Puhelut on sinulta kielletty.

560
00:41:55,137 --> 00:41:59,475
Et voi tulla sisään. Vierailut
on kielletty ilman vanhempien läsnäoloa.

561
00:42:01,227 --> 00:42:02,186
Kävellään.

562
00:42:02,269 --> 00:42:07,691
Vanki ei myöskään saa lähteä kotoa
muuten kuin töihin, kouluun tai kirkkoon.

563
00:42:08,275 --> 00:42:11,070
Toivon, että kuisti lasketaan kodiksi.

564
00:42:11,695 --> 00:42:13,030
Aika rajua.

565
00:42:13,989 --> 00:42:17,493
Onko? Valehtelin isälle ja äidille.

566
00:42:18,577 --> 00:42:21,372
Ymmärrän suuttumuksen
ja noudatan rangaistusta.

567
00:42:22,665 --> 00:42:23,999
Hyvä päätös.

568
00:42:24,083 --> 00:42:27,461
Sano vain, jos tarvitset suosittelijaa,

569
00:42:27,545 --> 00:42:31,131
joka auttaa lyhentämään rangaistusta.

570
00:42:31,215 --> 00:42:34,343
Kiitos. Mitä sinulla on mielessä?

571
00:42:35,469 --> 00:42:39,098
Kuulin juttua koulussa.
Tulin kysymään, miten menee.

572
00:42:40,683 --> 00:42:44,979
Taitaa olla turha esittää tyypille,

573
00:42:45,062 --> 00:42:47,940
joka esteli,
kun söin nuijapäitä viisivuotiaana.

574
00:42:50,859 --> 00:42:53,821
Olit oikeassa silloin,
ja olit oikeassa nyt.

575
00:42:55,072 --> 00:42:56,991
Olen tehnyt valtavia virheitä.

576
00:42:57,074 --> 00:43:01,495
Varsinkin sen suhteen,
kenen kanssa olen viettänyt aikaani.

577
00:43:03,497 --> 00:43:07,668
Kiitos, että haluat yhä puhua minulle
ja pitää minusta huolta.

578
00:43:09,712 --> 00:43:13,215
Olen tehnyt sitä niin kauan,
etten osaisi lopettaakaan.

579
00:43:15,718 --> 00:43:17,386
Siitä puheen ollen.

580
00:43:18,554 --> 00:43:21,473
Puhelimesi ja tietokoneesi
ovat takavarikossa.

581
00:43:25,227 --> 00:43:28,314
Yhtenä kesänä puhuimme muka näillä.

582
00:43:28,397 --> 00:43:32,192
Oikeasti huusimme niin kovaa,
että kuulimme toisemme muutenkin.

583
00:43:32,276 --> 00:43:36,864
Se Farquaad ilmoitti vanhemmilleni.
-Ja minun, kahdelta aamulla.

584
00:43:37,865 --> 00:43:39,408
"Tiedettä ei kunnioiteta."

585
00:43:39,491 --> 00:43:41,452
Mahtava muisto.

586
00:43:41,952 --> 00:43:44,163
Tämä toimi juuri niin kuin pitikin.

587
00:43:45,372 --> 00:43:46,790
Sai sinut hymyilemään.

588
00:43:52,671 --> 00:43:56,050
Olisi pitänyt arvata,
kun pyysit pukeutumaan mekkoon.

589
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Myönnetään.

590
00:43:57,301 --> 00:43:59,720
Eikö täällä ilmoittauduta kursseille?

591
00:43:59,803 --> 00:44:03,098
Tämä on tangokurssin ensimmäinen tunti.

592
00:44:03,682 --> 00:44:07,728
Olemme tehneet kotitehtäviä,
mutta yhdessä oppiminenkin on hauskaa.

593
00:44:09,063 --> 00:44:10,481
Tervetuloa, kaikki.

594
00:44:10,564 --> 00:44:15,319
Tänään opitaan tango-ote
ja neljän askeleen peruskuvio.

595
00:44:15,402 --> 00:44:18,030
Paineet pois, tarkoitus on pitää hauskaa.

596
00:44:18,113 --> 00:44:22,159
Etsikää hyvä paikka.
Viejän selkä on ovelle päin.

597
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
Jos tarvitset parin, tule tänne eteen.

598
00:44:24,870 --> 00:44:26,080
Onpa jännää!

599
00:44:26,789 --> 00:44:29,124
Viejän vasen käsi -

600
00:44:29,208 --> 00:44:31,835
ja seuraajan oikea käsi
tarttuvat toisiinsa.

601
00:44:31,919 --> 00:44:36,799
Viejän oikea käsi on seuraajan selässä
sormenpäät selkärangan päällä -

602
00:44:36,882 --> 00:44:38,425
hiukan alas osoittaen.

603
00:44:38,509 --> 00:44:44,890
Seuraajan vasen käsivarsi on päällä
ja käsi kämmen ulospäin viejän selässä.

604
00:44:44,973 --> 00:44:47,851
Kokeillaan sitten
neljän askeleen peruskuviota.

605
00:44:47,935 --> 00:44:51,313
Vii, kuu, see, kaa. Aloitetaan hitaasti…

606
00:45:02,324 --> 00:45:04,159
Tästä tulee hauskaa.

607
00:45:05,619 --> 00:45:08,288
Hyvä, jatketaan. Vii, kuu…

608
00:45:22,636 --> 00:45:25,055
Yhdessä taas, vihdoinkin.

609
00:45:31,562 --> 00:45:34,606
Tiesin, että rakkautemme
kestää halki aikojen.

610
00:45:37,776 --> 00:45:39,695
Istu alas, Kyle.

611
00:45:44,366 --> 00:45:47,035
En tiedä, mitä selität, tai mistä on kyse.

612
00:45:47,619 --> 00:45:50,998
Nellie…
-En tajua neilikoita pyöränkorissakaan.

613
00:45:52,040 --> 00:45:55,210
Mitä haluat minusta?
-Samaa kuin sinäkin.

614
00:45:56,628 --> 00:45:58,881
Eli?
-Jatkaa seurustelua.

615
00:45:58,964 --> 00:46:02,760
Miten niin?
Me erosimme silloin pussauspuun alla.

616
00:46:02,843 --> 00:46:06,221
Lähetit neilikoita.
-En ole lähettänyt mitään neilikoita.

617
00:46:07,264 --> 00:46:10,142
Minä lähetin kirjeitä.
-En ole saanut mitään.

618
00:46:10,225 --> 00:46:13,979
Mitä peliä tämä on?
Yritätkö huijata minua?

619
00:46:14,062 --> 00:46:16,231
En tietenkään. Luulin…

620
00:46:16,732 --> 00:46:21,445
Tykkäsin sinusta tosi paljon
ja ihailen sinua edelleen ihmisenä.

621
00:46:22,780 --> 00:46:24,281
Älä pilaa sitä.

622
00:46:26,992 --> 00:46:30,078
Tässä on nyt tapahtunut
useita väärinkäsityksiä.

623
00:46:30,162 --> 00:46:33,916
Kuin Erehdysten komediassa.
Mutta ilman onnellista loppua.

624
00:46:35,209 --> 00:46:37,294
En halua satuttaa sinua.

625
00:46:39,505 --> 00:46:40,881
En vain ymmärrä.

626
00:46:40,964 --> 00:46:41,924
En minäkään.

627
00:46:44,092 --> 00:46:45,093
Lisäksi…

628
00:46:47,346 --> 00:46:50,182
Minulla on poikaystävä.

629
00:46:52,059 --> 00:46:53,477
Castlewoodissa.

630
00:46:57,022 --> 00:46:58,816
Sinä sait onnellisen lopun.

631
00:47:00,359 --> 00:47:01,860
Hieno juttu.

632
00:47:20,879 --> 00:47:23,215
Kaikkea hyvää, Kyle.

633
00:47:24,925 --> 00:47:27,177
Toivon, että sinäkin löydät jonkun.

634
00:47:28,470 --> 00:47:29,805
Hei sitten.

635
00:47:46,822 --> 00:47:49,575
Stetson voi olla vähän liikaa,
mutta olkoon.

636
00:47:50,367 --> 00:47:54,288
Arvasin.
Kaupunki ei kestä näin häikäisevää näkyä.

637
00:47:54,371 --> 00:47:56,540
Haluatteko pöydän?
-Haluan Dana Suen.

638
00:47:56,623 --> 00:47:59,543
Hänkin haluaa varmasti tavata teidät,
hyvä herra.

639
00:48:02,921 --> 00:48:03,797
Kiitoksia.

640
00:48:05,966 --> 00:48:08,594
Taputetaanko vai kutsutaanko lääkäri?

641
00:48:08,677 --> 00:48:10,137
Sekä että?

642
00:48:10,804 --> 00:48:12,264
Mitä sanot, kultaseni?

643
00:48:12,347 --> 00:48:17,269
Sanon, että voitte saman tien peruuttaa
tämän pikku esityksen.

644
00:48:19,980 --> 00:48:23,358
Smokit olivat Ronnien ajatus,

645
00:48:23,859 --> 00:48:26,570
mutta minulla on oikein hyvä
tavallinen puku.

646
00:48:26,653 --> 00:48:29,448
Ekoissa häissä
oltiin kuulemma paljasjaloin.

647
00:48:29,531 --> 00:48:32,409
Kuule, tietäisitpä vain.

648
00:48:38,916 --> 00:48:40,667
Mehän puhuimme smokeista.

649
00:48:40,751 --> 00:48:43,462
Niinpä, aiemmin.
-Mikä on muuttunut?

650
00:48:44,504 --> 00:48:48,842
Olen tehnyt laskelmia,
ja tulos on väistämätön.

651
00:48:48,926 --> 00:48:53,055
Annien opiskelurahaston ja säätiön
jälkeen jäävät rahat,

652
00:48:53,138 --> 00:48:56,934
jotka piti käyttää uuteen hääjuhlaamme,

653
00:48:59,019 --> 00:49:02,147
käytettiinkin Kathyyn.

654
00:49:04,232 --> 00:49:05,359
Juhla perutaan.

655
00:50:06,962 --> 00:50:10,465
Tekstitys: Mari Harve