AT ISANG BITUING GAGABAY SA KANYA
Nagbigay ka ng facial sa NASCAR circuit?
At natuto ako ng ilan sa mga magpapasaya sa lalaki.
Puro babae ang kliyente namin.
Maraming pagod na babaeng pinapanatili ang post-yoga glow.
Kung kaya kong tanggalin ang sampung oras ng dumi, pawis, at grasa
sa mukha ng masusungit na driver,
kaya kong alagaan si Mama habang nagsisingit siya ng self-care
sa pagitan ng carpool at baseball ng bata.
Paano ka nakarating mula NASCAR sa tahimik naming spa sa kanto?
May pit crew ang asawa ko.
Bitbit niya ang relasyon at mga anak namin sa mga track sa buong bansa.
Inalagaan ko ang mga driver, mga asawa nila, mga pit lizard.
Pit ano?
Mga panatiko ng pit crew.
Nakapunta ka na sa mga karera.
Bilang manonood. Hindi sa pit.
Laging may susunod na season.
Noong nag-divorce kami, humimpil na rin ang negosyo.
Tumatanggap ng kliyente sa studio ko sa bahay sa Egret Falls.
Lumalaki na ang mga anak ko. Pagpalain sila.
Bumibisita ang ex ko kapag may pumutok na gasket o fuse.
Sa kotse o sa bahay.
Binabati kita kasi magkaibigan kayo ng ex mo.
Kaya lang, masyadong tahimik ang bahay.
Walang tao at paisa-isa lang ang pasok ng kliyente,
gusto ko ng aksyon.
Maging parte ng team.
Ang galing ng mga nababalitaan ko sa inyo, at magaling din ako,
kaya baka kayo ang bagong team ko.
Kailangan mo bang ayusin ang schedule mo sa mga dating kliyente?
Hindi. Magiging miyembro na sila rito. Makakabuti sa kanila.
Heto ang gusto ko sa mga kasama.
Mabuting hangganan, manera sa trabaho, at pagiging nakakatawa.
'Yan ang maiaalok ko sa inyo.
Dahil maganda na ang balat n'yong tatlo
ang galing ko na agad kahit 'di pa nagsisimula.
Kung tatanggapin n'yo ako.
At nasa akin ang boto ni Helen bilang proxy.
Welcome, Genevieve.
Salamat.
Sa akin din at sa partner nilang wala rito.
Iwawagayway ko kung may checkered flag.
Kailan ka pwedeng magsimula?
Kung bukas ba, masyado akong sabik?
Maganda 'yan.
Okay, magkita tayo bukas.
Salamat.
Medyo nanghihimasok, ano'ng nangyari?
Okay lang ba si Helen?
May 'di lang pagkakaintindihan.
Magugustuhan ni Helen si Genevieve. Magugustuhan siya ng lahat.
Natutuwa akong nagbigay kayo ng ganitong enerhiya
para makumbinsi akong ayos ang lahat.
Dahil diyan kaya ko nalamang mayroong problema.
Ite-text ko si Helen, sasabihin kong nagpasya na,
ayusin n'yo ang lugar ni Genevieve
habang iniisip ang sasabihin sa'kin.
Kausapin natin si Helen.
Kinakausap niya si Trotter,
pero nag-text ako sa kanya kanina, at 'di siya sumagot.
Mahirap mag-usap nang ganoon.
Oo.
Si Mama ang inaalala namin. Kaya kami sumama sa kanya.
Kaya pagpasok sa kusina
at nakita ko sa sahig si Papa, talagang
'di ko maipaliwanag.
-Kasama ni Carla, si mama mo, at Margaret? -Oo.
Tinawagan ko ang buong pamilya, sinusubukang pakalmahin.
Gusto mong kumustahin namin sila?
Kung pupunta kayo nang walang balita, mag-aalala lang sila.
Maghihintay kami. Susunod kami sa'yo.
Harlan, pasensya na, kaibigan.
Ipinagdarasal namin ang pamilya mo. Ano'ng magagawa namin?
Malaking bagay nang nandito kayo.
Lakas ng basketball group text.
Mas mura kaysa sa bat signal.
Salamat sa text.
Harlan, sabihin mo sa amin kung may kailangan kayo ng pamilya mo.
Salamat, Dana Sue,
pero iniisip kong titigil ang Serenity dahil nandito lahat kayo.
Mamaya, makikipag-bunong braso ako kay Isaac
para malaman kung sino'ng magbubukas ng Sullivan's.
Ako na, Chef. Kasi ayaw kitang masaktan.
-Kumusta kayo? -Ay.
Harlan.
Magpadala tayo ng tanghalian sa bahay, Chef. Pati hapunan.
Oo naman.
Helen. Hi.
Kasama ni Howie si Harlan.
-Tinext mo si Helen? -Oo.
Helen.
Na-stroke si Papa.
Harlan, pasensya na.
Paralisado ang kanang bahagi ni Mr. Bixby ngayon.
Kailangan pang gumawa ng mga test. Malalaman pa natin sa ibang araw.
Baka umuwi siyang naka-wheelchair, pero makakauwi siya.
At wala na akong ibang hihilingin sa Diyos sa ngayon.
Puno ang silid na 'to ng mga handang tumulong sa pamilya mo, Harlan.
Umasa ka sa amin.
Oo, pagkatapos kong makita si Papa.
'Di naman sa pambabastos.
Sige na. Maghihintay kami.
'Wag kang magmadali.
Hi.
-Uy. -Okay ka lang?
Buweno,
mga tatay at ospital.
Mahirap na kombinasyon 'yon sa'kin.
Morning, Helen.
Maddie. Dana Sue.
Mga ginoo.
Paano natin matutulungan ang mga Bixby?
Tatawagan ko si Skeeter. Kakailanganin ni Mr. Bixby ng rampa.
Oo, marami pa silang kailangan. May nakakaalam ba sa lagay ng bahay?
Luma na. Dalawang palapag.
Karamihan ng kuwarto nasa itaas.
Magiging mahal 'to.
Dapat may magtanong sa booster club.
Kakausapin ko ang pastor sa simbahan ng mga Bixby.
Baka makatulong ang foundation.
Magandang ideya 'yan.
-'Di ba, Dana Sue? -Oo.
'Yan nga mismo ang naiisip natin,
suportahan ang mga kapitbahay natin sa oras ng pagsubok at saya.
Salamat sa inyo.
Siguradong makakatulong ito kay Harlan at sa pamilya niya.
Oo, salamat.
Kakausapin namin ni Skeeter si Harlan at uunahin ang mga pag-aayos.
Sana alam n'yong nandito ako para tumulong sa anumang paraan,
pero pwede bang bahala na kayo sa detalye? Kailangan na ako sa korte.
Oo. Ihahatid ka namin palabas.
Sige, salamat.
-Salamat sa pagpunta. -Salamat sa pagte-text sa akin.
Na-miss ka namin kanina.
Sana makilala mo na si Genevieve. Magugustuhan mo siya.
Alam n'yo na 'yan.
Helen, please.
Pwede ba nating pag-usapan 'to?
Kung ayaw mong pag-usapan 'yong kagabi,
pwede ba nating pag-usapan ang gagawin natin para sa mga Bixby?
Kayo na lang kaya ang mag-ayos?
Kung 'di sila sigurado, sabihin n'yo ang kailangan nila,
at sasabihin ni Dana Sue kung ano'ng mararamdaman nila.
Magandang araw sa inyo.
Alam n'yo ba ang problema ng tatlong 'yon?
'Di ko alam, pero nag-aalala ako.
BAGONG SIKAT NA PARTNER NG SULLIVAN'S
Lumabas kaya tayo mamayang hapunan?
Bill.
Maganda 'yon.
Pagod lang ako sa pag-aayos sa Z's.
'Di sa dapat akong magkuwento ng nakakapagod na trabaho.
Sabihin mo sa akin kahit ano'ng gusto mo,
kahit iginagalang kong ayaw mong pag-usapan ang nakaraan.
Parang balat ng ahas ang nakaraan.
Kapag 'di na ginagamit, hubarin mo't iwanan.
Kumakapit ang mga tao sa mga bagay na tapos na, 'di na mababago.
Dapat magpatuloy na lang.
Tama naman.
Sabihin n'yo naman sa akin ang love language ng asawa mo.
-Pagbibigay serbisyo. -Pagbibigay oras.
Magaling!
Ano na'ng score?
Gaya ng pinag-usapan natin, Dana Sue, 'di ito tungkol sa score.
'Di mahalaga ang score. Nanalo na ako kasi nasa akin ka.
O kaya hindi tayo nagbibilang ng score
kasi tungkol ito sa pagkatuto at paglago nang magkasama.
-At nakatuon kami riyan. -Mabuti.
Huling tanong.
Ano'ng sekretong pangarap ng asawa mo?
Gustong puntahan ni Ronnie lahat ng baseball stadium sa bansa.
Opo. 'Di 'yon sekreto, pero bigyan n'yo ng kaunting puntos.
Oo.
At si Dana Sue?
Gustong bilhin ni Dana Sue ang bahay sa tabi namin
para doon titira si Annie 'pag may pamilya na siya.
Okay lang sabihing mali siya.
Sagot ko sana dati 'yan,
pero ngayon, gusto ko nang malibot niya ang mundo
sa sarili niyang panahon.
Sorry.
Naku, 'wag n'yong isiping bumagsak kayo.
Sa totoo lang, kung tugma lahat ng sagot n'yo,
iisipin kong 'di kayo nagsasabi ng totoo.
Magandang halimbawa ito ng pagsuporta sa isa't isa
habang dinadala kayo ng buhay sa iba't ibang pagsubok.
Talo niyan ang makita ang Yankee Stadium.
Pero talo pa rin noon ang Fenway?
Maganda ang ipinapakita n'yong dalawa.
Pwede na ba ulit kaming ikasal?
Ano kamo?
Gusto naming ikasal ulit
at ikaw ang mamumuno.
Mukhang diyan ako magaling.
Tutunawin ng init na 'yan ang ice cream.
Sulit na kawalan 'yon.
Tumakas tayo.
Sa tindahan para sa ice cream?
Gusto kitang ilayo sa Serenity.
Sa mga inaalala,
trabaho, at responsibilidad mo.
Isa araw na puno ng pakikipagsapalaran.
Tayong dalawa lang.
Pero si CeCe.
Ibabalik kita bago ang curfew.
Pangako.
Bibigyan kita ng isang araw ng saya…
ligaya…
at romansa.
Sige, ano pa?
Sa Charleston.
Magsisimula sa Crab Shack sa Folly Beach.
May mahigit $10 na ako ngayon para mabilhan ka ng soft-shell sandwich.
Naalala mo 'yong inagaw ng tagak mula mismo sa kamay mo?
Kinakalimutan ko nga.
Susunod…
sasakay sa kabayo sa may buhangin.
At titigil sa B&B para
gawin anumang gusto natin.
Pagkatapos maglayag sa Drum Island.
Oo, at hapunan sa patio sa Fleet Landing.
At uuwi bago ang curfew.
Ang ganda. Okay. Kailan?
Bukas.
Bakit ang bilis?
Para patunayang kaya pa rin nating maging mapusok na nagmamahalan.
Unang araw ni CeCe sa school.
'Di ako pwedeng umalis bago siya.
Pero pagkatapos,
dahil ang bata…
at mapusok
na kasintahan mong ito, walang naka-schedule na paglitaw sa korte,
ibalik mo ako.
Sa ospital magpapalipas ng gabi si Harlan.
Nagdala si Isaac ng hapunan kina Carla at Mrs. Bixby.
Siguro nag-aya ng playdate nina Margaret at Bex noong nandoon siya.
At mukha kang pinatahimik sa sulok.
Pinatahimik ko ang sarili ko.
Nagalit sina Helen at Dana Sue sa akin,
at 'di ko alam ang gagawin.
Isipin mo.
'Di pinapayagan si Miss Ayos na ayusin at problema niya at ng iba.
Iniisip ko nga kung ano'ng nangyari sa inyo sa ospital.
Dahil sa kagustuhan kong tumulong kay Helen, napasobra ako.
Tumulong kay Helen?
Kay Ryan.
'Yon ang ginagawa namin para sa isa't isa.
Noon.
Baka nasira ko ang samahan namin.
Tama ka.
Dapat 'di ako nakikialam sa problema ng iba.
Sigurado akong 'di ko sinabi 'yon.
Gusto ko lang namang protektahan ang mga taong mahal ko.
At napakahusay mo riyan.
Inaalala ko lang na parte ng dahilan kung bakit ka tumutulong sa iba
ay dahil may tinatalikuran ka mula sa sarili mo.
Pinapasaya mo ako.
Oo, nakikita ko 'yon.
Dahil masaya ako.
Binabalikan ko noong…
malungkot ako
at nasasaktan at galit,
at naisip ko,
"Nasayang ang oras."
Sobrang sakit.
Gusto ko lang makatulong
na 'di na nila pagdaanan 'yon.
Gusto kong ayusin ang mga bagay para…
maramdaman nilang ligtas sila, at 'di sila maligaw ng landas.
Kapantay ng respeto ko sa ginagawa mo ang pagmamahal ko sa'yo,
pero 'di mo kayang iligtas ang lahat mula sa lahat bawat araw.
Kahit si Superman may trabaho.
-Ano'ng gusto mo? -Dalawang baso ng champagne, please.
Dalawa.
Uy, nakakatawa.
Hello, Genevieve.
Napakaganda ba o napakasama ng araw?
Napakaganda, at para sa'yo ang isang 'to.
Ano'ng okasyon?
May bago akong trabaho.
Congratulations. Sana maging maligaya ka.
Mukhang ganoon na nga.
Ano'ng ginagawa mo?
Nagkokonsulta ako para sa bagong menu rito.
Gusto kong magtrabaho rito alam mo na, para sa inspirasyon.
Dahil pareho tayong may ipagdiriwang, may alam akong masarap na Thai place.
Malapit sa bahay ko.
Samahan mo ako?
Mukhang…
nakaka-engganyo 'yan.
Aalis kayo ni Ryan?
Oo. Isang araw lang.
Ginagawa 'yon ng masasaya.
'Di ako nagduda sa saya mo.
'Di mo rin ipinagtanggol.
Ikabubuti mo lang ang gusto ni Maddie.
Oo. At ano'ng gusto mo, Dana Sue?
'Wag mo akong ilagay sa gitna.
Ako ba ang naglagay sa'yo doon?
Gusto kitang maging masaya.
Pareho tayo.
Ayaw ka naming magalit, pero nagawa namin,
at sorry na talaga.
Mahabaging Diyos. Parang pareho lang ulit noong freshman sa college.
Oo, may palusot pa tayo noon. Bata pa tayo at walang alam.
At ano'ng natutunan natin?
Umupo, uminom ng margarita, at ibuhos na 'yan.
'Wag hahayaang lumubong ang araw nang galit o puno pa ang bote ng tequila.
Higit pa sa galit.
Masakit 'to.
Helen.
Makikipagtanghalian na ako kay Mary Vaughn araw-araw
sa buong buhay ko kaysa saktan ka.
Gusto lang naming makatulong,
at nagkamali kami.
Hayaan mong ayusin namin 'to.
Ayusin?
Patawarin mo kami. Pumunta ka sa margarita night.
Ibubuhos natin 'to, ihihinga, at aayusin natin.
At ipaliwanag n'yo sa akin bakit mali ako.
Hindi! Kinausap ka namin nang may pagmamahal!
Pakiramdam ko, panghuhusga 'yon.
Mabuti pinayagan ako ni Howie na bantayan ang Papa ko,
pero 'di ko naisip na sobrang hirap palang makatulog sa ospital.
Maghihintay ako. Ihahatid kita sa school kung gusto mo pa ring pumunta.
Unang araw ng school. Dapat nandoon.
Maliligo at magbibihis lang ako at babalik sa ospital pagkatapos sa school
at titingnan kung kailan nila palalabasin si Papa.
Sige.
Marami na agad kayong nagawa?
'Di ko alam kung paano ko kayo pasasalamatan.
Kahit ano para sa pamilya mo. Matagal na kaming magkakilala ng papa mo.
Alam ko, Mr. Skeeter.
Harlan, ano'ng sabi ko sa'yo?
Buong buhay na kitang tinatawag na Mr. Skeeter, sir.
Parang 'di ko kayang palitan kahit gusto ko.
Oo. May ilan pang pag-aayos ang kailangan ng papa mo sa loob.
Medyo mahirap ang mga lumang bahay kahit pa 'yong pinakamatitibay.
Mukhang sapat na ang rampa.
Maglilipat kami ng mga gamit, maglalagay ng kama sa den pansamantala.
Kailangan pa rin sa banyo…
Gagawin namin kung saan kayo komportable ng papa mo
at kung ano'ng aayunan niya.
Salamat.
Oo.
Ronnie, tulungan mo ako.
Tutulong ako. Natuto ako sa baseball ng physics. Alam ko ang mga anggulo.
Sige.
Pakipaliwanag nga ang mga text na nakukuha ko
tungkol sa quail and grits entrée na inihain kagabi?
Ayoko ng pugo. 'Di ako umo-order ng pugo.
Parang emergency na 'yon.
Biglang-pinamunuan-ng-ibon-ang-kusina na emergency?
Sige na, Spartacus. Ako na'ng bahala.
Nagkaproblema si Gus sa supplier ng manok. Kaya nag-alok ng pugo.
Kasama ka mo si Pastor June, at ayaw kitang abalahin.
Umangkop o magutom, 'di ba?
Umangkop ako para 'di magutom ang mga customer.
Malamig na, pero masarap pa rin 'yan.
Sobrang sarap, nagtabi ako para sa tanghalian.
Ano'ng pangkukulam 'yo?
Para sa'kin, 'yong glaze.
Tinawagan ko si Jeremy para magdala ng mga pomegranate.
Kaya naman pala nakakakuha ako ng mga papuri para rito.
Nangako akong ako ang bahala rito
habang inaasikaso mo ang kailangan mong asikasuhin.
Mabuti, dahil meron pa akong kailangang ayusin.
Ipagpatuloy mo lang, Isaac.
At Bailey…
maghanap ka ng ibang tanghalian.
Uy. Maligayang unang araw ng klase.
Uy. Ikaw rin.
Ang weird na nandito tayo na wala sina Nellie at Jackson, ano?
Napakasama ni Mrs. Lewis na pagbawalan tayong makita sila.
Sinusulatan ko si Nellie, pero 'di siya sumasagot.
Hindi naman direkta. Nakakausap mo ba si Jackson?
Sobrang weird at kumplikado.
'Di ko maisip ang pakiramdam nila
na ang pagbibitiw ng papa nila ang pinakamalaking balita ng summer.
Alam nating mahirap kapag pinag-uusapan ng lahat ang papa mo,
at wala kang magawa para pigilan sila.
Kaya nga mas dapat kasama nila tayo.
-Tulungan silang lampasan 'to? -Baka kailangan nila ng space.
Kyle, may sasabihin ako sa'yo, kahit wala akong karapatan.
Sabihin mo lang, Annie.
Ikaw ang may pinakamabuting puso sa lahat ng kilala ko,
baka sa lahat ng makikilala ko.
'Wag mong hayaang sabihin nilang hindi.
Hello.
Morning.
Binibigyan ko si Isaac ng kaunting puwang sa kusina,
kaya naisip kong dalhin ang mga 'to.
May partikular na ayos ka ba sa ref? Alphabetical o…
Kung may candy bracelet sa bulsa mo, lagot ka sa'kin.
Lampas na tayo sa mga candy bracelet.
Maaayos din natin 'to. Lagi naman. At may mas malala pa tayong pinagdaanan.
Gaya ng ano?
Bill. Ronnie.
At 'di kailanman noong mga bagyong 'yon
natin sinabi sa isa't isang, "Sinabi ko na sa'yo."
'Di ko sinabi 'yon.
Parang ganoon na rin 'yon.
Tinanong ko kung masaya siya.
Ibig sabihin, iniisip mong hindi.
Alam nating lahat 'yon, pero 'di mo dapat sabihin.
Lalo na kung sobrang lungkot niya.
Pwede ko bang sabihin sa'yong sobrang kalokohan niyan?
Kung wala kang sinabi, nalampasan na natin 'to.
-At hayaan siyang malungkot? -Hayaan siyang maisip 'yon.
Okay. Kasalanan ko 'to. Alam ko na.
'Di ako nagtuturo, okay? Nagbubuhos lang ng margarita.
Ano?
Margarita night, sa bahay ko, bukas ng gabi gaya ng schedule.
Aayusin natin ang lahat
dahil 'di na natin pwedeng ipagpatuloy ang gulong 'to.
Wow.
At ano'ng ibig sabihin noon?
Paghahayag 'yon ng lalim ng pasasalamat ko
dahil naisip mo 'to.
Alam mo? Kaya ko na. Ako na'ng bahala riyan.
Siyempre.
Bahala ka na.
Uy, Dana Sue!
Hello.
-Uy. -Hi.
-Kumusta ang unang araw mo? -May mas maayos pa. Ikaw?
Parang depende kung ano'ng syllabus ni Coach para sa chemistry.
Noong birthday mo. Sa Castlewood.
Salamat ulit, at pasensya na kinailangan mong gawin 'yon.
Seryoso ako. 'Di na kita dadalhin doon.
'Di na ako babalik.
Para sa ikabubuti mo 'yon.
-Welcome. Pasok na. Humanap ng upuan. -Good to see you, Coach.
Para sa'yo, Miss B, at mga magulang mo, mula sa staff ng diyaryo.
Pinirmahan noong tanghalian.
Salamat, Annie. Malaking bagay 'to.
Babala.
Kung saan kayo uupo ngayon, diyan kayo uupo buong semester.
Lab partner n'yo ang isa pa sa mesa.
Pumili nang mabuti.
Bakit nasa harapan ka, tol?
Bago tayo magsimula, may kakaibang anunsyo ako.
Gaya ng alam ng iba sa inyo, may pinagdaraanan ang pamilya ko,
kaya bukas ang telepono ko at sasagutin ko kung doktor ng tatay ko.
'Di kayo binibigyan nito ng pahintulot na mag-text sa ilalim ng mesa.
Ngayon, sino'ng gustong manunog?
Ayos.
Gusto ko, pagkatapos maglayag,
ang pakiramdam na nasa tubig pa rin.
Parang reaksyon ng vestibular labyrinth.
Romatiko ka talaga.
Ay, ikaw,
gusto mo ng romansa?
Dapat muli akong sumuong sa karagatan
Sa malungkot na dagat at langit
At tanging hiling ko ay matayog na barko
At isang bituing gagabay sa kanya
At ikaw, mahal ko,
ang bituing gumagabay sa akin.
Hayaan mo akong gabayan ka pauwi.
Bakit 'di na lang perpekto ang lahat ng araw?
Baka alam ng Diyos na kapag perpekto lahat ng araw,
'di na natin pahahalagahan ang mga espesyal na araw.
Siguro, imposible ang perpekto.
Okay, aabutin natin ang pinakamalapit doon.
'Wag na kaya tayong umalis?
Sorry, sailor. May curfew ako.
Ryan!
Halika na!
Dito tayo nababagay, Helen.
Sa mundo, lumalago, nagbabago, at dumaranas.
Sinasayang mo ang kadakilaan mo sa Serenity.
Ano kamo?
May magagawa tayong magaganda at mahahalagang bagay.
Nagagawa ko na.
At ikaw rin.
Mahahanap mo ang lugar mo sa Serenity.
Nauunawaan kong malaking pagbabago sa'yo 'to,
pero ito ang makabubuti sa'tin.
Talaga ba?
Masaya ka ba, Helen?
Ano?
Oo!
Bakit 'di mo alam 'yon?
Ikaw ba, hindi?
Masaya ako kapag kasama kita.
Iniisip ko lang na baka maging mas masaya pa tayo.
Kailangan nang bumalik sa Serenity.
Sino'ng nagkaroon ng masayang unang araw sa school?
Masaya ang araw ko.
Pinakamasayang parte
noong sinabi ng Frech teacher ko na mas magaling na ako kay Ty.
-Talaga? -Oo.
Lumapit ka. May ituturo ako sa'yong bagong salita.
-Kumusta naman 'yan? -Uy, 'wag sa mesa.
-Sorry. -Excuse me.
Ako naman.
Sabi ng teacher ko, maraami raw ang mga homework namin ngayon.
Nakakatuwa 'yan.
Talaga ba? Katie, gusto mo bang gawin lahat ng homework ko sa stat?
Hindi? Ma, mas malala pa 'yan sa sinabi mo.
Subukan mo lang, Ty.
May tiwala akong makakaya mo.
Kumusta ang bagong history teacher?
'Di ko teacher.
Ako, oo. Si Miss Webster.
Kakalipat lang sa Serenity, asawa ng bagong partner ni Dr. Howie.
-Ay. -Unang impresyon.
Magandang listahan ng babasahin, hinihikayat ang debate,
pero walang sense of humor.
Mami-miss ka namin.
Salamat.
Sorry, 'di ka nakabalik sa school. Gusto mong ikuwento ang araw mo?
Sa totoo lang, gusto ko.
May trabaho na ako.
-Talaga? -Ano?
-Ayos. -Ang galing niyan.
Salamat.
Tumulong ako nang kaunti kay Skeeter sa bahay ng Bixby,
at kinuha ako ni Skeeter.
Magtatayo ka ng bahay?
Siguro magbubuhat pa lang ng kahoy at mag-aabot ng tools,
pero marami rin akong natututunan sa sustainable at salvaged na kahoy,
na sobrang galing.
May sarili kang tool belt?
Meron. Nasa truck ko.
Pwede ko bang subukan?
Pwede mong subukan. Pero medyo mabigat.
Mas malakas ako kaysa sa inaasahan.
Namana mo sa pamilya.
Table 13.
-Uy, Mr. Sullivan. Malapit na. -Salamat, Bailey.
Magandang sorpresa 'to.
Umorder akong pagkain.
Alam kong gagabihin ka at napagod ako.
Kumusta sa mga Bixby?
Umaayos na.
Malaking tulong si Cal,
at malaki ang pasasalamat ng pamilya ni Harlan.
Magandang simulan ang foundation
sa pagtulong sa pamilyang mahal ng marami sa atin.
Ano'ng susunod mong gagawin?
Pinag-usapan naming makipag-meeting sa interfaith council
para magmungkahi ng programa sa kawalan ng pagkain.
"Pinag-usapan?"
'Di talaga kami nag-uusap ngayon, 'di ba?
Magiging ayos din ang lahat.
Lagi kayong nagkakaayos kapag margarita night.
Heto, Mr. Sullivan. Dalawang chicken fried steak dinner, pati trimming.
Salamat, Bailey.
Dalawang dinner?
Salamat, ha, Bailey.
Sorry po, Mr. Sullivan.
Gutom na gutom ako, Dana Sue. Pagod ako sa trabaho.
Pero 'di ako umorder ng dessert.
Ako nang bahala roon pag-uwi mo.
Ipinaliwanag ni Cal na ang school na 'to
'di magagarantiya ang pagpasok sa napili mong kolehiyo.
-Opo. -Gusto mo pa ring sumagot?
Opo.
Sinabi ko sa mama mo na sasamahan ko kayong dalawa sa school visit
para maibigay ang pagtingin ko kung interesado ka.
Oo naman.
Ibig sabihin, pwede nating puntahan?
Sabi ko naman gusto kong alamin mo ang mga opsyon mo,
pero nagulat akong kinokonsidera mo 'to,
lalo na dahil sigurado kang ayaw mo nang maglaro ng baseball.
Nami-miss ko higit sa inaasahan ko.
Masarap maramdamang gusto ka?
Makita ka sa paraang 'di nakikita ng iba.
Opo, ma'am.
Alam mo namang 'di nakatali sa pagiging ballplayer ang halaga mo bilang tao?
Gusto ko lang banggitin 'yon kasi nahirapan ako mismo roon.
Oo, alam ko 'yan. Lahat ng 'yan.
Kaya lang,
'yong ideya ng pagbalik…
Baka 'di katulad ng katotohanan.
Gusto naming maging handa ka roon.
Laging bukas ang isip at puso ko.
At napansin n'yong wala akong binanggit
tungkol sa parte ng paglayo sa bahay.
Salamat diyan.
Pero tatanungin kita, Ty.
Ano'ng pinanggagalingan nito?
Magaling ako rito.
Magaling ako dati.
At masaya ako doon.
Valid naman lahat.
Kaya sana ikonsidera mo 'to.
Kumakapit ka ba sa lumang pangarap dahil wala ka pang nakikitang bago,
o dahil may nakita ka nang bago,
at natatakot o sinusubok ka?
'Di ko sasabihin kung ano'ng dapat mong gawin
o kung ano'ng dapat maramdaman o ano dapat ang pangarap mo.
Hinihiling ko lang na pag-isipan at ipagdasal mong mabuti
bago mo piliin 'to.
Salamat, Ma,
sa pag-alalay sa'kin dito at sa pagtitiwala sa'kin.
Coach.
-Saan ka pupunta? -Magsasaliksik.
Pupuntahan ko si Gabe at mag-uusap tungkol sa pangarap. Okay lang ba?
Oo naman. Mag-enjoy ka.
Mahirap bang bigyan siya ng espasyo na pag-isipan 'yon
sa halip na ituro siya sa partikular na direksyon?
Hindi, pero natakot akong baka 'di siya makinig.
Mas madaling makinig sa taong sinasabi ang gusto mong marinig.
Nagiging mahirap lang kapag may sinasabi silang gusto mong itanggi.
Mahal kita.
Mabuti naman.
Hello?
Uy, welcome home.
Uy.
Gusto bang pumasok ni Ryan? Pwede akong umakyat.
Hindi. Diyan ka lang.
Nakakapagod ang araw.
Masaya, pero nakakapagod,
at gusto na niyang umuwi sa bahay niya.
Pero galing sa aming dalawa 'to.
Para ipagdiwang ang unang araw mo sa senior year.
Pralines.
Salamat at naisip n'yo ako. Nag-enjoy ba kayo?
Sobrang saya.
Pero pinaghirapan kong tumikim ng pralines
sa hindi bababang limang lugar para makasigurong masarap ang mabibili.
Sige na. Ikuwento mo ang araw mo.
-Masaya ka ba sa schedule mo? Ha? -Oo.
Oo, magiging masaya ang stat kay Miss Ramirez.
Oo.
-Coach Bixby sa chemistry. -Magaling siya.
Si Annie Sullivan ang lab partner ko.
-Alam kong may 'di kayo pagkakaunawaan… -Noong isang taon 'yon.
Bagong taon, bagong simula.
Pero ito ang pinakamasaya.
Ipinasok ako sa Gobyerno at Pulitika ng US ng guidance counselor ko.
-Magaling. Oo. -Oo.
Bukas ko na ikukuwento baka pagod ka na.
Hindi pa! Gusto kong malaman ang lahat! Ikuwento mo lahat!
Okay, pero…
Sige na.
Okay. Para sa'yo. Gagawin ko.
Sabi ni Mr. Kim magsisimula kami
sa pagtingin ng mga kaso sa korte suprema ng estado
at pag-uusapan kung paano umabot doon.
-Parang musika. -Alam ko. Sa'kin din.
Ayokong magsimula nang wala ka.
Paulit-ulit akong pinabalik ng loko-lokong customer
para sa iba't ibang bagay.
Hinihintay ko talaga ang meryenda natin. Sorry.
Sana pwede kang pumasok.
Dahil 'di pwedeng malaman ni mama, dapat 'di na malaman ng mama mo.
Okay. Nagsasayang pa ako ng oras.
Isang oras ka lang pwedeng mawala at tig-25 minuto ang biyahe,
at halos sampung minuto na akong late kaya meron na lang tayong…
Wala nang oras para sa hulaan.
Ang mahalaga ay mahalikan kita
at magtanong tungkol sa school.
Mas masaya sana kung nandoon ka.
Naku. Kailangan ko nang umalis, pero…
mission accomplished.
Pretzel!
Maaayos natin 'to.
Pangako.
Sana mas magaling ka sa kusina ng asawa ko kaysa sa bola.
Uy, magaling si Isaac sa kusina at sa court.
-Natuto sa pinakamahusay. -Ay!
Mas gusto ko ang puntos kaysa pagmamahal, Ronnie.
Paikutin mo na lang si tanda, Trotter, at tutulungan kita.
Ganyan ka kausapin ng empleyado mo, Ronnie?
Mabuti at nakarating ka. 'Di kami siguradong pupunta ka.
Ikakandado raw ako ni Carla sa labas ng ospital at bahay
kung 'di makipag-usap sa mga kaibigan.
-Kumusta ang papa mo? -Nasa step-down unit na.
-Amen. -Amen.
Ang mga babae sa buhay mo?
Kumakapit pa rin. At nagustuhan ni mama ang rampa.
-Oo. -'Di ko alam kung paano magpapasalamat…
Hindi na kailangan.
Galing sa pagmamahal 'yon, pero sabihin mo kung may iba ka pang kailangan.
-Masaya na kaya si Carla noon? -Dapat lang. Pumunta ako para maglaro.
-Ayos! -Ayos.
Sige.
-Ronnie, Harlan, sa'kin kayo. -Ako'ng bahala.
-Sa kanya.
Puntos.
-Sa kanya ka. -Dito.
-Puntos! -Hindi.
Ako na.
Ay. Hi, Papa.
Kyle.
Alam kong 'di ko araw, pero napadaan na rin ako,
kaya naisip kong ayain kayong mag-pizza.
Pagpahingahin ngayon ang mama n'yo.
Sorry, pero papunta ako kina Sophie at Willow.
Lumabas sina Ty at Gabe, at nasa Girl Scout si Katie.
Salamat at naisip mo kami.
Bye, Ma.
Bye, Pa.
Okay, sa wakas. Oops.
Sorry naman.
Panghuli, skillet apple pie biscuits.
Malinamnam sa labas. Matamis at malapot sa loob.
Amerikanong dessert, pero angat.
'Di ko nagugustuhan.
Okay.
Sa konsultasyon, magbibigay ako ng ideya, at magbibigay ka ng feedback.
Pwede mo bang idetalye?
Ang buong presentasyong 'to. 'Di ito ang gusto ko.
Gusto mo kung saan ako magaling.
Gusto ko ng makabago.
'Yong makaka-ugnay ang mga tao sa emosyon.
Pambihirang ugnayan na magiging desperado ang kakain
na balikan ang karanasan at pagkain.
'Di 'yon ang pinag-usapan natin.
Gusto kong itulak ang mga customer para palawakin ang panlasa nila,
gabayan sila sa mas pinong panlasa.
Kalidad na pang-Michelin Star.
Hindi 'yan ang pinag-usapan natin.
Sa merkadong 'to,
tumutugon ang mga customer sa mababang presyo.
Patataasin 'yon nang sobra ng iniisip mo ngayon
at mababawasan ang customer mo.
Kapag nagawa natin 'yon, darating sila, 'di ba?
Bubukas ang mga wallet?
Sabi sa'kin, ikaw ang pinakamagaling.
Kaya nga gusto kitang makatrabaho.
Mali ba ang dinig ko?
Ako siguro ang mali.
Sige. Ipagpatuloy mo.
Hello?
At may dala siyang regalo.
Naisip kong dumaan habang nasa school si CeCe.
Ay.
Milkshake at romansa sa hapon.
Sinasanay mo ako.
Ryan?
Nagpapasalamat ako sa'yo sa perpektong araw sa Charleston.
Sa lahat ng perpektong araw sa mga nakalipas na taon.
At salamat sa'yo.
Ikaw ang kahulugan ko ng pag-ibig.
Mula noong mga bata pa tayo, naging inspirasyon sa'kin
ang pag-ibig na 'yon na mangarap nang malaki.
Subukin ang hangganan.
Kapag kasama kita, Helen, gusto kong baguhin ang mundo.
Gusto ko 'yan.
Binuo mo ang mayaman
at magandang buhay rito.
Ang trabaho mo.
Mga kaibigan mo.
Ang pamilya mo.
Serenity.
Kontento ka na.
At ilang taon kong nilakbay ang mundo na 'di ko nakita ang nakita mo rito.
Kaya samahan mo ako.
'Yan ang hinihiling ko sa'yo.
'Di ko kaya.
Gusto ko, pero 'di ko kaya.
Gusto kitang pasayahin…
pero 'di ko kaya.
'Di ako pwedeng nasa isang lugar lang.
'Di ako pwedeng
pinipilit mabuhay sa pagitan
ng mga perpektong araw.
'Di ako ang lalaking nararapat sa'yo.
Sa buong panahong 'to…
akala ko nagsasayaw tayo sa pangarap ng kinabukasan natin.
Pero nagsasayaw pala tayo sa multo ng nakaraan mo.
Habambuhay kitang mamahalin.
Ibinigay ko sa'yo ang lahat
ng makakaya ko.
Marami akong isinakripisyong higit pa sa inaakala mo.
At ayoko na!
Ayoko na.
Paalam, Ryan.
Lumayas ka!
HELEN, PLEASE, TAWAGAN MO KAMI. TAWAGAN MO ANG ISA SA AMIN.
HELEN?! PLEASE. PLEASE SUMAGOT KA. HELEN, KAILANGAN NATING MAG-USAP.
Tagapagsalin ng subtitle: Erika Ivene Verder Columna