1
00:01:00,226 --> 00:01:02,812
DULCES MAGNOLIAS

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
TELÉFONO DESCOMPUESTO

3
00:01:15,158 --> 00:01:18,703
"Y por eso, el Cupido alado está ciego".

4
00:01:21,164 --> 00:01:23,249
Oye, llegaremos tarde a la escuela.

5
00:01:25,668 --> 00:01:27,420
¿Tu Pokémon se escapó o qué?

6
00:01:27,962 --> 00:01:29,172
En serio, ¿qué pasa?

7
00:01:31,049 --> 00:01:33,426
Desamor, engaños y traición.

8
00:01:34,135 --> 00:01:35,345
Lo de siempre.

9
00:01:36,012 --> 00:01:39,057
Nellie me citó para terminarme.

10
00:01:39,140 --> 00:01:41,601
Vino desde Castlewood para destrozarme.

11
00:01:41,684 --> 00:01:45,105
Y no era ella la admiradora secreta
que me dejaba claveles.

12
00:01:46,481 --> 00:01:47,398
Qué mal.

13
00:01:47,482 --> 00:01:48,775
Sí, duele.

14
00:01:49,734 --> 00:01:51,152
Y sí, mejorará.

15
00:01:52,028 --> 00:01:54,239
Pero tómate tu tiempo para decidir

16
00:01:54,322 --> 00:01:56,825
qué quieres recordar
y qué quieres olvidar.

17
00:01:57,367 --> 00:01:58,993
El primer amor es especial.

18
00:01:59,577 --> 00:02:02,747
Quiero una chica
que sea genial y me quiera mucho.

19
00:02:03,998 --> 00:02:05,250
¿Es mucho pedir?

20
00:02:05,333 --> 00:02:06,334
La encontrarás.

21
00:02:07,001 --> 00:02:10,588
Quizá la has tenido siempre
delante de tus narices.

22
00:02:12,048 --> 00:02:13,133
Un momento.

23
00:02:13,216 --> 00:02:17,053
Si Nellie no me envió las flores,
alguien más lo hizo. ¿Quién fue?

24
00:02:17,887 --> 00:02:18,763
No lo sé.

25
00:02:26,688 --> 00:02:28,648
¿Estaré viendo visiones?

26
00:02:28,731 --> 00:02:32,026
¿Mi propia madre se digna
a visitar nuestro spa por fin?

27
00:02:32,110 --> 00:02:34,070
Y no como tu madre,

28
00:02:34,154 --> 00:02:36,364
sino como una clienta muy interesada.

29
00:02:37,115 --> 00:02:39,659
Quisiera hacer una cita con Genevieve.

30
00:02:41,161 --> 00:02:43,538
¿Los tratamientos faciales
no te parecían frívolos?

31
00:02:43,621 --> 00:02:47,667
Creo que dije
que podrían considerarse frívolos,

32
00:02:47,750 --> 00:02:50,170
pero cuando la situación lo amerita…

33
00:02:50,253 --> 00:02:51,796
¿Qué situación?

34
00:02:51,880 --> 00:02:55,884
Bueno, Serenity se está llenando
de mujeres de aspecto radiante,

35
00:02:55,967 --> 00:02:58,469
y quisiera ser una de ellas.

36
00:02:58,553 --> 00:03:01,973
Bueno, Genevieve
tiene una agenda apretadísima.

37
00:03:02,473 --> 00:03:05,059
Déjame ver si te consigo un turno.

38
00:03:05,143 --> 00:03:06,394
Mientras tanto,

39
00:03:07,645 --> 00:03:10,315
¿sabías que Katie me escribió una carta?

40
00:03:10,398 --> 00:03:11,274
¿Una carta?

41
00:03:11,357 --> 00:03:13,735
- Sí.
- ¿Aunque te vea casi a diario?

42
00:03:13,818 --> 00:03:14,777
Es…

43
00:03:16,029 --> 00:03:19,115
una especie de nota de agradecimiento.

44
00:03:19,657 --> 00:03:21,618
Hermosa, enternecedora.

45
00:03:21,701 --> 00:03:22,911
Y escribió…

46
00:03:24,913 --> 00:03:27,540
muchas cosas conmovedoras sobre mi arte.

47
00:03:27,624 --> 00:03:29,751
Me inspiró a empezar otro proyecto.

48
00:03:29,834 --> 00:03:31,502
No tenía idea.

49
00:03:33,213 --> 00:03:35,298
Esa cabecita es todo un mundo.

50
00:03:35,381 --> 00:03:36,257
Lo sé.

51
00:03:36,341 --> 00:03:40,637
Es una bendición ver a mis nietos
disfrutar de los mismos pasatiempos

52
00:03:41,137 --> 00:03:43,806
que Walter y yo disfrutábamos hace eones.

53
00:03:43,890 --> 00:03:46,601
Katie y Kyle escriben,

54
00:03:46,684 --> 00:03:49,020
y Ty restaura el escritorio de tu papá.

55
00:03:49,103 --> 00:03:51,105
Ojalá hubieran conocido a papá.

56
00:03:51,814 --> 00:03:54,776
Habría tenido un gran influencia en ellos,

57
00:03:55,276 --> 00:03:56,110
como tú.

58
00:03:56,611 --> 00:03:57,737
Sí lo conocen.

59
00:03:59,072 --> 00:04:00,031
A través de ti.

60
00:04:00,114 --> 00:04:02,742
El legado de tu padre y el mío

61
00:04:03,785 --> 00:04:05,620
ya están asegurados.

62
00:04:08,915 --> 00:04:10,041
¿Qué?

63
00:04:11,376 --> 00:04:12,627
Ese turno me sirve.

64
00:04:12,710 --> 00:04:14,545
No, así no funciona el sistema.

65
00:04:14,629 --> 00:04:16,881
No sabes si ese turno está disponible.

66
00:04:16,965 --> 00:04:20,385
Conozco a las tres dueñas.
Eso me da ciertos privilegios.

67
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
Por supuesto que no.

68
00:04:22,845 --> 00:04:26,849
Si me dices cuál es la ocasión,
te asignaré el turno.

69
00:04:27,976 --> 00:04:31,437
¿A quién le temes más,
a Helen o a Dana Sue?

70
00:04:31,521 --> 00:04:34,274
A ti. Sin ninguna duda.

71
00:04:34,357 --> 00:04:36,025
Sube, Genevieve te atenderá.

72
00:04:40,571 --> 00:04:44,284
Isaac cree que podrías ayudarme
con algunos trámites legales.

73
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
Algún tipo de acuerdo formal de visitas.

74
00:04:47,704 --> 00:04:52,000
Tal como están las cosas,
el acuerdo por la manutención es informal,

75
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
y Bill no figura
en el certificado de nacimiento.

76
00:04:56,045 --> 00:04:57,422
Creí que eso bastaría.

77
00:04:58,172 --> 00:05:00,800
¿Y ya nombraste a un tutor para Bex

78
00:05:00,883 --> 00:05:03,928
por si, Dios no lo quiera,
algo llegara a pasarte?

79
00:05:04,012 --> 00:05:07,056
Ni siquiera había pensado en eso.

80
00:05:08,850 --> 00:05:10,685
Supongo que mis padres, Garth…

81
00:05:10,768 --> 00:05:14,564
Todos estos temas son complicados.
Comencemos con Bill.

82
00:05:15,773 --> 00:05:17,734
Establacer un acuerdo formal

83
00:05:17,817 --> 00:05:19,944
puede ser algo incómodo.

84
00:05:20,028 --> 00:05:21,946
Bill debe hacerse un test de ADN

85
00:05:22,030 --> 00:05:24,699
y registrarse
en el certificado de nacimiento.

86
00:05:25,283 --> 00:05:27,410
¿Eso no le dará más acceso a Bex?

87
00:05:27,493 --> 00:05:32,123
Por eso podríamos establecer
un acuerdo por orden judicial.

88
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
Pero ese proceso lleva tiempo,

89
00:05:35,084 --> 00:05:37,670
y hay una posibilidad concreta

90
00:05:37,754 --> 00:05:40,965
de que nadie quede conforme al final.

91
00:05:41,049 --> 00:05:42,675
Incluyendo al pobre Isaac.

92
00:05:43,217 --> 00:05:47,305
Se alteró casi tanto como yo
cuando Bill apareció sin avisar.

93
00:05:47,388 --> 00:05:48,348
Si me permites,

94
00:05:49,849 --> 00:05:53,186
la ley no siempre es la respuesta.

95
00:05:53,853 --> 00:05:58,649
A menudo, el mejor camino
es una conversación honesta y clara.

96
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
Yo haría de mediadora.

97
00:06:01,486 --> 00:06:04,489
¿Por qué me cuesta
seguir adelante con mi vida,

98
00:06:04,572 --> 00:06:07,825
incluso sabiendo
dónde quiero estar al fin?

99
00:06:09,202 --> 00:06:12,455
Intento dejar mi pasado atrás,
pero se aferra a mí.

100
00:06:13,039 --> 00:06:14,499
Sé bien lo que sientes.

101
00:06:15,083 --> 00:06:16,834
Cuando nació Bex,

102
00:06:17,418 --> 00:06:21,297
temía que la gente de Serenity
estuviera a la expectativa

103
00:06:22,006 --> 00:06:23,800
de verme fracasar.

104
00:06:23,883 --> 00:06:24,801
Noreen.

105
00:06:24,884 --> 00:06:28,137
Pero ustedes han sido un amor conmigo.

106
00:06:28,221 --> 00:06:31,099
Tú, Maddie y Dana Sue.

107
00:06:31,182 --> 00:06:33,393
Y sobre todo, Isaac.

108
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
Puro amor.

109
00:06:36,646 --> 00:06:39,065
Y así es como salimos adelante.

110
00:06:39,148 --> 00:06:43,027
Avanzamos gracias a nuestra fe,

111
00:06:43,111 --> 00:06:44,445
a nuestra fortaleza

112
00:06:46,072 --> 00:06:48,950
y, sobre todo, al perdón que nos ganamos

113
00:06:49,033 --> 00:06:51,869
al rodearnos de personas que nos aman.

114
00:06:51,953 --> 00:06:56,582
Bueno, Dios y Serenity cuidan de mí.

115
00:06:56,666 --> 00:06:59,460
Esa es una poderosa combinación.

116
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
¡Sube el codo!

117
00:07:03,881 --> 00:07:05,842
Súbelo tú.

118
00:07:06,884 --> 00:07:07,718
Concéntrate.

119
00:07:10,096 --> 00:07:11,347
Bien, ya estoy listo.

120
00:07:24,110 --> 00:07:25,153
¡Levántame!

121
00:07:30,575 --> 00:07:31,784
Me engañaron.

122
00:07:34,829 --> 00:07:36,998
¿Quién hizo esto? ¿Fuiste tú?

123
00:07:37,081 --> 00:07:38,875
Yo fui un simple cómplice.

124
00:07:38,958 --> 00:07:43,045
El autor intelectual
dijo que sería gracioso… y lo fue.

125
00:07:43,129 --> 00:07:44,380
¿Helen o Dana Sue?

126
00:07:48,384 --> 00:07:49,427
¿Mi propia madre?

127
00:07:52,722 --> 00:07:56,100
¿Te escribió mamá
para preguntar por su pequeña travesura?

128
00:07:57,018 --> 00:07:58,019
Es Vicky.

129
00:07:59,353 --> 00:08:00,521
¿Vicky?

130
00:08:00,605 --> 00:08:01,939
¿Tu ex?

131
00:08:02,023 --> 00:08:04,233
"Estoy en Serenity, necesito hablar.

132
00:08:04,859 --> 00:08:09,363
Nos vemos en La Maison du Pain
pasado mañana a las 8:00".

133
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
Ve.

134
00:08:12,241 --> 00:08:13,993
No me molesta. Confío en ti.

135
00:08:14,494 --> 00:08:15,536
Ven conmigo.

136
00:08:15,620 --> 00:08:18,414
No. No es necesario que…

137
00:08:18,498 --> 00:08:20,041
Te lo agradecería mucho.

138
00:08:23,336 --> 00:08:24,587
Será un placer.

139
00:08:27,465 --> 00:08:30,510
"Mi novia y yo te veremos ahí".

140
00:08:31,052 --> 00:08:32,094
¿Novia?

141
00:08:33,346 --> 00:08:35,723
¿O mejor "ardiente amante pelirroja"?

142
00:08:36,224 --> 00:08:39,936
No puedo escribir tan rápido,
pero lo memorizaré por si ella…

143
00:08:40,603 --> 00:08:41,521
"Maravilloso.

144
00:08:42,021 --> 00:08:43,773
Reserva para cuatro".

145
00:08:44,273 --> 00:08:45,149
¿Cuatro?

146
00:08:45,942 --> 00:08:48,152
¿También llevará a su pareja?

147
00:08:48,236 --> 00:08:49,403
Pareja,

148
00:08:50,780 --> 00:08:54,325
novio, guardaespaldas, mejor amigo, algo.

149
00:08:55,826 --> 00:08:57,745
A Vicky no le gusta estar sola.

150
00:08:58,913 --> 00:09:01,916
Sea quien sea, no importa. Estaremos bien.

151
00:09:04,544 --> 00:09:05,545
Sé que sí.

152
00:09:11,384 --> 00:09:12,385
Buenas noches.

153
00:09:27,900 --> 00:09:32,697
Wally llamó para avisarme
que tiene vestidos nuevos para mostrarnos.

154
00:09:32,780 --> 00:09:34,699
¿No íbamos a ir a Charleston?

155
00:09:35,283 --> 00:09:37,243
No iremos a ningún lado.

156
00:09:37,868 --> 00:09:40,121
Ronnie y yo cancelamos la fiesta.

157
00:09:40,621 --> 00:09:42,248
- ¿Por qué?
- ¿Estás segura?

158
00:09:42,331 --> 00:09:43,416
Es lo mejor.

159
00:09:43,499 --> 00:09:46,043
Haremos algo simple con la pastora June.

160
00:09:46,127 --> 00:09:48,212
Nosotros, Annie, ustedes dos.

161
00:09:49,088 --> 00:09:52,174
Dana Sue, ¿por qué?
Solo faltan dos semanas.

162
00:09:52,258 --> 00:09:56,220
Las invitaciones ya están firmadas,
selladas y listas para entregar.

163
00:09:56,304 --> 00:09:59,515
El dinero que guardamos para la fiesta…

164
00:10:00,641 --> 00:10:03,894
Ronnie se lo dio a Kathy
para que se fuera del pueblo.

165
00:10:03,978 --> 00:10:06,188
Y no, no lo discutimos previamente.

166
00:10:06,272 --> 00:10:07,607
Sí, lo superaremos.

167
00:10:07,690 --> 00:10:11,027
Y no, no cancelo la fiesta por rencor.

168
00:10:11,611 --> 00:10:14,697
Es solo que ya no me parece buena idea.

169
00:10:14,780 --> 00:10:16,866
No estamos en quiebra,

170
00:10:16,949 --> 00:10:19,744
pero ahora todo
parece ostentoso y excesivo.

171
00:10:21,078 --> 00:10:22,246
Qué pena.

172
00:10:22,788 --> 00:10:23,956
Lo siento mucho.

173
00:10:33,049 --> 00:10:36,927
¿Y si hiciéramos
una versión a escala reducida?

174
00:10:37,011 --> 00:10:39,388
Algo elegante, íntimo y alegre.

175
00:10:40,181 --> 00:10:43,059
¿Empezar de cero con dos semanas de plazo?

176
00:10:43,142 --> 00:10:44,018
No puedo.

177
00:10:44,101 --> 00:10:44,977
Nosotras sí.

178
00:10:45,519 --> 00:10:49,273
Tú no harás nada.
Elige a los invitados y nos ocuparemos.

179
00:10:49,357 --> 00:10:53,110
Celebrar el amor nunca es frívolo
aunque haya poco presupuesto.

180
00:10:55,071 --> 00:10:57,281
Prométanme que será algo pequeño.

181
00:10:57,365 --> 00:10:59,950
No quiero dolores de cabeza por esto.

182
00:11:00,034 --> 00:11:01,410
Tienes nuestra palabra.

183
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
Está bien.

184
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
Nosotros cinco,

185
00:11:08,709 --> 00:11:10,961
y Cal y los chicos.

186
00:11:11,045 --> 00:11:14,173
Paula, Isaac y los de la cocina. Nada más.

187
00:11:14,256 --> 00:11:18,135
Muy bien. El círculo íntimo,
flores, bandejas de comida y pastel.

188
00:11:20,262 --> 00:11:21,389
¿No quieres pastel?

189
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
Claro que quiero.

190
00:11:23,307 --> 00:11:25,768
Pues tendrás el mejor pastel de Serenity.

191
00:11:27,395 --> 00:11:28,813
¿Cuál es el problema?

192
00:11:30,773 --> 00:11:32,400
Se trata del pastelero.

193
00:11:33,484 --> 00:11:36,195
¿Cómo están las cosas
entre Erik y ustedes dos?

194
00:11:36,278 --> 00:11:38,239
Oigan, invítenlo si quieren.

195
00:11:38,322 --> 00:11:40,282
Por mí no hay problema.

196
00:11:40,366 --> 00:11:42,827
- Yo creo que sí lo hay.
- ¡No por mí!

197
00:11:42,910 --> 00:11:43,953
No, por mí.

198
00:11:44,829 --> 00:11:47,498
Le dije que le daría espacio,

199
00:11:48,165 --> 00:11:49,959
y no volví a saber nada de él.

200
00:11:50,543 --> 00:11:54,463
Ya empiezo a preguntarme
si tampoco quiere estar cerca de mí.

201
00:11:54,547 --> 00:11:57,717
No es que no quiera estar cerca de ti.

202
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
Lo vi en el mercado.
No quiere estar cerca de mí.

203
00:12:00,761 --> 00:12:01,679
¿Qué pasó?

204
00:12:01,762 --> 00:12:04,682
Pasé vergüenza en público.
Soy experta en eso.

205
00:12:05,266 --> 00:12:09,687
Escuchen, cabe aclarar
que no estoy tratando de arreglar nada,

206
00:12:09,770 --> 00:12:14,817
pero ¿y si le damos la opción de asistir?

207
00:12:14,900 --> 00:12:16,694
- Eso facilitaría…
- ¡No!

208
00:12:16,777 --> 00:12:18,028
No.

209
00:12:18,112 --> 00:12:20,531
De acuerdo. No me dejan alternativa.

210
00:12:21,031 --> 00:12:25,870
Si yo misma tengo que visitar
cada panadería en un radio de 80 km

211
00:12:25,953 --> 00:12:27,705
en busca del pastel ideal,

212
00:12:27,788 --> 00:12:30,082
lo haré por ti, Dana Sue, y por Helen.

213
00:12:31,333 --> 00:12:33,043
Qué bendición, ¿no, Dana Sue?

214
00:12:35,087 --> 00:12:38,632
Mi copa rebosa de bendiciones,
pero no de margarita, así que…

215
00:12:39,467 --> 00:12:42,136
Eso es. Muy bien.

216
00:12:42,219 --> 00:12:45,473
Bueno, hablemos del otro tema alimenticio:

217
00:12:45,556 --> 00:12:47,683
la exposición ante el consejo.

218
00:12:47,767 --> 00:12:48,726
Estamos listas,

219
00:12:48,809 --> 00:12:52,354
aunque podríamos hacer
un último ensayo antes de la reunión.

220
00:12:52,438 --> 00:12:56,484
Puedo escaparme del restaurante
pasado mañana por la noche.

221
00:12:56,567 --> 00:12:58,778
Lo siento. No puedo, tengo una cena.

222
00:12:58,861 --> 00:13:00,446
¿Con June?

223
00:13:00,529 --> 00:13:03,240
Con la ex de Cal.

224
00:13:03,991 --> 00:13:04,825
Sí.

225
00:13:05,534 --> 00:13:07,203
¿Necesitas una consigliere?

226
00:13:09,038 --> 00:13:11,290
Yo acompañaré a Cal,

227
00:13:11,373 --> 00:13:13,751
y Vicky traerá a un desconocido.

228
00:13:13,834 --> 00:13:15,211
Será divertidísimo.

229
00:13:15,795 --> 00:13:17,296
Sigue autoconvenciéndote.

230
00:13:18,631 --> 00:13:20,090
Y convenciendo a Cal.

231
00:13:20,174 --> 00:13:21,091
¿Está nervioso?

232
00:13:21,175 --> 00:13:24,428
Algo le pasa. No logro descifrarlo.

233
00:13:24,512 --> 00:13:28,766
Mantén la calma y concéntrate
en cuánto se aman tú y Cal.

234
00:13:28,849 --> 00:13:32,770
Y recuerda cada palabra,
porque queremos todos los detalles.

235
00:13:33,687 --> 00:13:36,398
No dejo de agradecerle a Dios por ustedes.

236
00:13:36,899 --> 00:13:38,067
Más te vale.

237
00:13:41,278 --> 00:13:43,364
Hay mucho por hacer en Ash Grove.

238
00:13:43,447 --> 00:13:47,159
El equipo del que hablamos.
Los problemas de drenaje.

239
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
Y necesitamos un asesor adulto.

240
00:13:49,495 --> 00:13:52,456
Puede ser el Sr. Ramsey.
Y deberíamos pagarle.

241
00:13:52,540 --> 00:13:54,166
Esto cada vez cuesta más.

242
00:13:54,250 --> 00:13:57,044
Por eso quiero filmar
un video para las redes.

243
00:13:57,127 --> 00:14:00,506
Usemos nuestra creatividad
para que la gente colabore.

244
00:14:00,589 --> 00:14:03,676
Podemos convertir ese parque
en un lugar de fantasía.

245
00:14:03,759 --> 00:14:07,304
Ustedes podrían crear
una historia ambientada en el parque.

246
00:14:07,388 --> 00:14:09,390
Algo que despierte la imaginación.

247
00:14:09,473 --> 00:14:11,267
Cuenta con las Tejesueños.

248
00:14:11,851 --> 00:14:13,394
Apoyo todo lo que hacemos,

249
00:14:13,477 --> 00:14:19,024
pero dudo mucho que podamos reformar
un parque público sin permiso municipal.

250
00:14:20,484 --> 00:14:22,945
Puedo ir a la oficina del alcalde.

251
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
Yo te acompaño.

252
00:14:24,238 --> 00:14:27,992
El alcalde encargado
no se esconde como el alcalde Lewis,

253
00:14:28,075 --> 00:14:29,743
pero aún hay burocracia.

254
00:14:29,827 --> 00:14:32,121
Lo sé por los trámites que hace mamá.

255
00:14:32,204 --> 00:14:33,956
Muy bien. ¡Manos a la obra!

256
00:14:34,039 --> 00:14:34,957
¡Sí!

257
00:14:36,292 --> 00:14:37,877
Necesitaré uno de esos.

258
00:14:37,960 --> 00:14:39,044
El bueno de Ty.

259
00:14:41,297 --> 00:14:44,592
Supongo que no creerá
que soy incapaz de hacer esto sola.

260
00:14:44,675 --> 00:14:48,012
Solo quiere ayudar.
Siempre está cuando lo necesito.

261
00:14:48,095 --> 00:14:51,140
Es algo de familia.
Su mamá hace mucho por Serenity.

262
00:14:51,223 --> 00:14:53,017
Ty sigue sus pasos

263
00:14:53,100 --> 00:14:55,185
y Kyle es todo un líder.

264
00:14:56,103 --> 00:14:58,939
Creo que nadie
se esforzó más que Kyle en la EBV.

265
00:14:59,023 --> 00:15:00,065
Es un amor.

266
00:15:03,903 --> 00:15:04,778
Adiós.

267
00:15:08,365 --> 00:15:11,660
Pidieron un precio justo
por los sándwiches,

268
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
y ese es un precio justo.

269
00:15:14,496 --> 00:15:15,873
Les agradecemos mucho

270
00:15:15,956 --> 00:15:18,709
que nos ofrezcan la comida gratis,

271
00:15:18,792 --> 00:15:20,419
pero insistimos en pagar.

272
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
No aceptaremos un centavo.
Es por Dana Sue y Ronnie.

273
00:15:23,589 --> 00:15:26,425
Ni se molesten en insistir.
Estamos decididos.

274
00:15:26,508 --> 00:15:27,927
Tenemos un presupuesto.

275
00:15:28,010 --> 00:15:30,512
Entiendo, pero la cuenta ya está pagada.

276
00:15:30,596 --> 00:15:31,847
Se pagó hace años.

277
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
- Por el ciervo.
- ¿El ciervo?

278
00:15:33,724 --> 00:15:35,601
¿Fue hace cuánto? ¿Quince años?

279
00:15:35,684 --> 00:15:40,022
Un ciervo se metió en la cocina
y destrozó todos los frascos de aceitunas.

280
00:15:40,105 --> 00:15:42,358
Teníamos un cumpleaños ese día,

281
00:15:42,441 --> 00:15:45,361
¿y adivinen qué quería
el cumpleañero en su pizza?

282
00:15:45,444 --> 00:15:46,612
Aceitunas extra.

283
00:15:47,279 --> 00:15:49,073
Pero Dana Sue apareció

284
00:15:49,156 --> 00:15:52,618
con 12 frascos de aceitunas de todo tipo,

285
00:15:52,701 --> 00:15:54,495
y no nos aceptó ni un centavo.

286
00:15:55,829 --> 00:16:00,584
Para mí, los intereses de ese préstamo
equivalen a los sándwiches que necesitan.

287
00:16:00,668 --> 00:16:02,169
Nunca oímos esa historia.

288
00:16:04,922 --> 00:16:07,591
Se los agradecemos. Y ellos también.

289
00:16:07,675 --> 00:16:09,385
Pero quisiera pedirles algo.

290
00:16:10,552 --> 00:16:12,638
¿Será posible que nos inviten?

291
00:16:13,222 --> 00:16:15,474
Queremos mucho a Ronnie y Dana Sue.

292
00:16:15,557 --> 00:16:18,185
Es como si nuestros propios hijos
se casaran.

293
00:16:18,268 --> 00:16:21,563
No creo que podamos agregar
más invitados a la lista.

294
00:16:21,647 --> 00:16:23,941
Es una reunión muy muy pequeña.

295
00:16:24,024 --> 00:16:25,109
Entendemos.

296
00:16:25,192 --> 00:16:27,528
Por supuesto. No hay rencores.

297
00:16:27,611 --> 00:16:28,904
Solo queríamos saber.

298
00:16:28,988 --> 00:16:32,783
Envíenles nuestros mejores deseos
junto con los sándwiches.

299
00:16:32,866 --> 00:16:37,579
¿Podríamos hablar con June
para traer más sillas de Príncipe de Paz?

300
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
Un par de invitados extra no es nada.

301
00:16:41,250 --> 00:16:44,628
Y a Dana Sue y Ronnie
les encantará verlos, ¡seguro!

302
00:16:44,712 --> 00:16:45,713
¡Qué maravilla!

303
00:16:46,255 --> 00:16:48,257
Y seguro que si invitan a Collins,

304
00:16:48,340 --> 00:16:50,759
les dará madera gratis para el cenador.

305
00:16:50,843 --> 00:16:52,386
Lo llamaré ahora mismo.

306
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
Solo son dos.

307
00:16:55,597 --> 00:16:56,557
Tres.

308
00:16:56,640 --> 00:16:58,767
- ¿Qué más necesitan?
- Tranquila.

309
00:16:58,851 --> 00:17:03,230
Mucha gente estaría feliz de poder
colaborar y ser parte de la celebración.

310
00:17:07,651 --> 00:17:08,569
Jeremy.

311
00:17:09,862 --> 00:17:13,115
No sabía que también eras lechero.

312
00:17:13,198 --> 00:17:15,159
Me vendrían bien tus servicios.

313
00:17:15,242 --> 00:17:17,578
¿No lo sabías? Porque esto es para ti.

314
00:17:18,078 --> 00:17:19,413
Leche fresca de cabra.

315
00:17:20,330 --> 00:17:22,708
¿Viniste hasta aquí para traerme eso?

316
00:17:22,791 --> 00:17:23,876
Entre otras cosas.

317
00:17:25,127 --> 00:17:27,337
Las Magnolias me invitaron a asesorar

318
00:17:27,421 --> 00:17:30,632
y, quizá, a participar
en su programa contra el hambre.

319
00:17:31,175 --> 00:17:35,095
Isaac me dijo que trabajabas aquí,
así que quise traerte un regalo.

320
00:17:35,929 --> 00:17:37,890
Tendré que hablar con Isaac.

321
00:17:37,973 --> 00:17:40,476
No quiero que piensen
que necesito que me atiendan.

322
00:17:40,559 --> 00:17:41,810
No es atender.

323
00:17:42,561 --> 00:17:43,395
Es compartir.

324
00:17:44,396 --> 00:17:47,733
Y también descubrí
un delicioso yogur de leche de cabra.

325
00:17:48,650 --> 00:17:51,195
Lo tendré en el mercado la otra semana.

326
00:17:51,945 --> 00:17:54,114
- Deberías ir.
- Puede ser.

327
00:17:55,657 --> 00:17:59,620
Disculpa, pero las chicas están atrasadas.

328
00:18:00,537 --> 00:18:03,123
Tardarán un rato más.

329
00:18:03,207 --> 00:18:05,834
Las esperaré con el mayor de los gustos,

330
00:18:05,918 --> 00:18:07,795
a menos que te moleste.

331
00:18:07,878 --> 00:18:11,173
Supongo que no molestas demasiado.

332
00:18:11,840 --> 00:18:14,635
¿Sabes qué me gusta
de Dana Sue, Helen y Maddie?

333
00:18:15,969 --> 00:18:18,347
Vieron algo en mí que nadie más vio.

334
00:18:18,430 --> 00:18:20,682
Y ahora, al invitarme a colaborar,

335
00:18:21,475 --> 00:18:23,602
me están dando un voto de confianza.

336
00:18:24,812 --> 00:18:27,606
Son expertas en ayudar
a las flores a florecer.

337
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
Por eso estoy aquí.

338
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
Luego de poner los números
en orden ascendente,

339
00:18:42,287 --> 00:18:46,875
podrás establecer la relación entre
el número de peces que come cada delfín

340
00:18:46,959 --> 00:18:48,502
y la media del acuario.

341
00:18:49,044 --> 00:18:49,920
¿Entiendes?

342
00:18:54,550 --> 00:18:58,345
Estás malgastando el dinero de mi café
si no prestas atención.

343
00:18:58,428 --> 00:19:01,223
Lo intento. Las matemáticas no son lo mío.

344
00:19:02,474 --> 00:19:03,642
Qué tontería.

345
00:19:04,643 --> 00:19:07,688
El béisbol tiene muchas matemáticas.

346
00:19:07,771 --> 00:19:09,898
Claramente, tu problema es otro.

347
00:19:13,986 --> 00:19:15,028
La señorita Witt.

348
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
¿Quién?

349
00:19:17,906 --> 00:19:21,034
La maestra horrible
que me hizo odiar las matemáticas.

350
00:19:21,118 --> 00:19:25,080
Aunque respondiera bien,
me bajaba la nota por el procedimiento.

351
00:19:25,164 --> 00:19:28,083
Sí, yo también tuve maestros difíciles.

352
00:19:28,167 --> 00:19:30,836
Pero una mala experiencia no basta

353
00:19:30,919 --> 00:19:33,046
para rendirte con algo.

354
00:19:33,547 --> 00:19:34,882
Si yo hiciera eso,

355
00:19:34,965 --> 00:19:36,884
te habría mandado a volar

356
00:19:36,967 --> 00:19:39,803
después de tu fallido intento de coqueteo.

357
00:19:40,846 --> 00:19:41,972
No me lo recuerdes.

358
00:19:49,229 --> 00:19:50,063
Intenta esto.

359
00:19:51,106 --> 00:19:53,275
La música también tiene matemáticas.

360
00:19:53,984 --> 00:19:58,614
La estadística consiste en extrapolar
tu propia melodía de las notas.

361
00:19:58,697 --> 00:20:00,365
Si no te gusta la partitura,

362
00:20:00,449 --> 00:20:03,368
comprenderás mejor el material

363
00:20:03,869 --> 00:20:06,830
si creas tus propias canciones
con los datos.

364
00:20:08,040 --> 00:20:09,041
Genial.

365
00:20:09,791 --> 00:20:11,668
Acepto con gusto,

366
00:20:12,502 --> 00:20:15,172
pero solo si también hablamos
de música real.

367
00:20:15,255 --> 00:20:18,717
Mi sonido favorito.
Esforcémonos. Trato hecho.

368
00:20:24,389 --> 00:20:28,185
Estamos solas esta noche, mami.
¿Tienes tiempo para una historia?

369
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
Siempre.

370
00:20:30,145 --> 00:20:32,814
¿Tienes algún libro que quieras leer?

371
00:20:32,898 --> 00:20:34,858
No, quiero algo original de mami.

372
00:20:36,860 --> 00:20:37,945
Bueno.

373
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
Bien.

374
00:20:43,200 --> 00:20:48,038
Había una vez
una hermosa princesa llamada…

375
00:20:48,121 --> 00:20:49,873
- ¡Katie!
- ¿Cómo lo supiste?

376
00:20:51,250 --> 00:20:52,125
De acuerdo.

377
00:20:52,209 --> 00:20:54,127
La princesa Katie era fuerte,

378
00:20:54,211 --> 00:20:57,464
inteligente y hermosa,
y tenía una armadura brillante.

379
00:20:58,382 --> 00:21:01,218
Katie hacía muchas cosas buenas
por su reino,

380
00:21:01,301 --> 00:21:04,763
pero lo más importante

381
00:21:04,846 --> 00:21:07,266
era que podía escribir cartas mágicas.

382
00:21:08,976 --> 00:21:12,229
Esas cartas hacían
que la gente se sintiera feliz,

383
00:21:12,312 --> 00:21:15,274
orgullosa o especial.

384
00:21:16,358 --> 00:21:17,776
Pero la magia de Katie

385
00:21:17,859 --> 00:21:22,239
estaba en que siempre sabía qué decir
para curar el corazón de la gente.

386
00:21:23,073 --> 00:21:25,158
Y cuando sus corazones se curaban,

387
00:21:25,242 --> 00:21:28,745
podían matar dragones, construir castillos

388
00:21:28,829 --> 00:21:30,038
u hornear brownies.

389
00:21:30,122 --> 00:21:35,085
Lo que fuera necesario
para hacer del reino un lugar mejor.

390
00:21:37,754 --> 00:21:38,672
¿Qué…?

391
00:21:39,631 --> 00:21:41,633
Tengo que escribir más cartas.

392
00:21:42,134 --> 00:21:45,679
Oye, ya es hora de dormir.
Mañana puedes escribir cartas.

393
00:21:47,389 --> 00:21:49,057
¿Las escribirás conmigo?

394
00:21:49,683 --> 00:21:51,018
Podría ser divertido.

395
00:21:55,188 --> 00:21:56,815
- Te quiero.
- Y yo a ti.

396
00:21:56,898 --> 00:21:58,525
- Buenas noches.
- Descansa.

397
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
Aquí podríamos hacer un juego de rol.

398
00:22:06,992 --> 00:22:08,994
Esto podría ser un bosque élfico.

399
00:22:09,077 --> 00:22:10,329
O una aldea de hadas.

400
00:22:10,412 --> 00:22:12,998
Podríamos traer hongos y luces de hadas.

401
00:22:13,081 --> 00:22:15,125
Yo me disfrazaría de mariposa.

402
00:22:15,208 --> 00:22:16,168
Bueno…

403
00:22:18,170 --> 00:22:20,756
el alcalde Hall aprobó la iniciativa.

404
00:22:21,465 --> 00:22:24,384
¡Increíble! Muchas gracias
a ambos por colaborar.

405
00:22:24,468 --> 00:22:25,677
Esto será genial.

406
00:22:25,761 --> 00:22:27,179
Y divertido.

407
00:22:27,262 --> 00:22:31,266
Kyle, mira el tobogán.
Podría ser una cascada de cristal.

408
00:22:32,017 --> 00:22:32,893
Ya vuelvo.

409
00:22:35,687 --> 00:22:37,397
Estuviste muy bien hoy.

410
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
Gracias.

411
00:22:39,733 --> 00:22:41,109
Tú también.

412
00:22:41,193 --> 00:22:45,030
Si no entré en pánico
con las preguntas del alcalde

413
00:22:45,113 --> 00:22:46,615
fue porque te vi calmado.

414
00:22:47,991 --> 00:22:49,201
¿Cuál es tu secreto?

415
00:22:49,284 --> 00:22:50,118
Mi mamá.

416
00:22:51,036 --> 00:22:54,956
Siempre resalta la importancia
de una comunicación clara y honesta.

417
00:22:55,540 --> 00:22:56,875
Aún estoy aprendiendo.

418
00:22:56,958 --> 00:23:01,338
Dice que si no hay nada que ocultar,
no hay nada que temer.

419
00:23:01,421 --> 00:23:02,964
Anotaré eso.

420
00:23:04,132 --> 00:23:05,050
Lo admito,

421
00:23:05,133 --> 00:23:08,804
tengo mucho que aprender
sobre la franqueza.

422
00:23:08,887 --> 00:23:09,846
¿Bromeas?

423
00:23:10,555 --> 00:23:12,891
Eres la persona más franca que conozco.

424
00:23:12,974 --> 00:23:14,226
No siempre.

425
00:23:17,187 --> 00:23:19,272
No cuando importaba, en lo nuestro.

426
00:23:22,067 --> 00:23:22,984
Me equivoqué.

427
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
Cuando terminamos,

428
00:23:28,240 --> 00:23:31,868
no entendí que buscabas una resolución…

429
00:23:33,453 --> 00:23:35,122
y, simplemente, te alejé.

430
00:23:38,750 --> 00:23:39,835
Ahora lo entiendo.

431
00:23:42,295 --> 00:23:45,215
Y, aunque un poco tarde, te pido perdón.

432
00:23:51,555 --> 00:23:55,892
Y hoy valoro eso más
de lo que lo habría valorado antes.

433
00:23:58,937 --> 00:23:59,980
Genial.

434
00:24:22,836 --> 00:24:23,837
Ahí está Vicky.

435
00:24:27,215 --> 00:24:28,091
¡Calvin!

436
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
- ¿Calvin?
- Por favor.

437
00:24:31,011 --> 00:24:31,928
Ella es Maddie.

438
00:24:33,513 --> 00:24:34,473
Hola.

439
00:24:38,477 --> 00:24:40,270
Qué anillo tan hermoso.

440
00:24:40,937 --> 00:24:41,771
Y es nuevo.

441
00:24:42,439 --> 00:24:43,732
Subí de nivel.

442
00:24:44,649 --> 00:24:47,194
Debe ser por eso que querías vernos.

443
00:24:47,277 --> 00:24:49,321
No nos pareció bien hacer planes

444
00:24:49,404 --> 00:24:51,781
y casarnos sin la bendición de Calvin.

445
00:24:51,865 --> 00:24:53,283
¿Por qué mi bendición?

446
00:24:53,366 --> 00:24:55,410
¡Entramos en la Zona Cal!

447
00:24:56,578 --> 00:24:57,412
¿Drew?

448
00:24:58,622 --> 00:25:00,749
¡Vaya, amigo! Casi no te reconozco.

449
00:25:01,416 --> 00:25:04,377
A Vicky le picaba la barba.
Me alegra verte, amigo.

450
00:25:05,545 --> 00:25:08,798
Tenemos mucho que charlar. Sentémonos.

451
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
Vamos.

452
00:25:13,136 --> 00:25:14,554
¿Drew es el de…?

453
00:25:14,638 --> 00:25:16,765
Sí, el tipo de aquella famosa pelea.

454
00:25:17,307 --> 00:25:20,227
Ahora que se afeitó, se le nota.
Ni una cicatriz.

455
00:25:20,810 --> 00:25:23,730
¿Siempre se parecieron?

456
00:25:24,356 --> 00:25:25,607
Nunca vi el parecido.

457
00:25:28,276 --> 00:25:30,403
Vamos. Terminemos con esto.

458
00:25:34,991 --> 00:25:37,452
TE TRAJE ALGO MÁS OBVIO QUE UN CLAVEL

459
00:25:41,581 --> 00:25:42,415
¿Lily?

460
00:25:48,630 --> 00:25:50,173
¿Los claveles eran tuyos?

461
00:25:50,257 --> 00:25:53,260
Quería que supieras
que le pareces genial a alguien.

462
00:25:53,343 --> 00:25:56,388
Supongo que me dejé llevar y metí la pata.

463
00:25:57,097 --> 00:25:59,724
Pero me llevaste a ver a Nellie.

464
00:25:59,808 --> 00:26:02,143
No sabía que tenías algo con ella.

465
00:26:02,644 --> 00:26:05,897
Cuando me ofrecí a llevarte,
no sabía en qué me metía.

466
00:26:07,190 --> 00:26:09,651
Y luego no dije nada por vergüenza.

467
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Vaya.

468
00:26:14,823 --> 00:26:15,907
¿Estás enojado?

469
00:26:16,408 --> 00:26:18,410
No. Creo que es lindo.

470
00:26:18,493 --> 00:26:19,911
Muy lindo.

471
00:26:19,995 --> 00:26:21,454
Pero aún no entiendo.

472
00:26:23,832 --> 00:26:24,833
¿Podemos…?

473
00:26:28,211 --> 00:26:31,464
Entonces, ¿querías que supiera

474
00:26:32,257 --> 00:26:34,551
que le parezco genial a alguien?

475
00:26:37,637 --> 00:26:39,055
Cuando nos mudamos aquí,

476
00:26:39,139 --> 00:26:41,433
Mi hermana me dijo

477
00:26:41,516 --> 00:26:44,561
que debía comportarme
y vestirme de cierto modo

478
00:26:44,644 --> 00:26:46,688
para dar la impresión correcta.

479
00:26:46,771 --> 00:26:51,610
Pero te he observado desde la EBV,
y siempre eres tú mismo.

480
00:26:52,402 --> 00:26:54,654
Honesto. Auténtico.

481
00:26:55,864 --> 00:26:57,073
Único.

482
00:26:59,200 --> 00:27:01,369
Me inspiras a intentar ser como tú.

483
00:27:02,871 --> 00:27:06,249
Y también me inspiras
a invitarte a comer pizza.

484
00:27:06,916 --> 00:27:09,628
Solo nosotros dos, si te interesa.

485
00:27:10,587 --> 00:27:12,714
Hoy estoy de niñero.

486
00:27:13,298 --> 00:27:16,092
Por supuesto. Esta noche no, pero ¿pronto?

487
00:27:17,886 --> 00:27:19,304
Me encantaría.

488
00:27:20,639 --> 00:27:21,556
Genial.

489
00:27:24,351 --> 00:27:27,979
Calvin, estuve investigando
un poco sobre tu nueva vida.

490
00:27:28,063 --> 00:27:30,857
- Pues no hacía falta.
- No, fue divertido.

491
00:27:30,940 --> 00:27:33,902
Vi que eres entrenador
en una escuela secundaria.

492
00:27:34,569 --> 00:27:36,071
Y perdiste el campeonato.

493
00:27:36,154 --> 00:27:37,614
Eso quedó atrás.

494
00:27:38,365 --> 00:27:39,616
Ahora soy carpintero.

495
00:27:40,325 --> 00:27:41,326
Y me encanta.

496
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
Remodeló la casa de un amigo.
Quedó hermosa.

497
00:27:44,204 --> 00:27:46,331
Y es socio en un restaurante.

498
00:27:46,831 --> 00:27:48,375
Qué buena vida.

499
00:27:48,458 --> 00:27:50,460
Ya planeamos el retiro de Drew.

500
00:27:50,543 --> 00:27:53,296
Aunque aún faltan muchos años. ¿No, Drew?

501
00:27:53,380 --> 00:27:56,466
Vicky maneja todas mis inversiones.
Cuando me retire…

502
00:27:56,549 --> 00:27:58,259
Y lo hará bajo sus términos.

503
00:27:58,343 --> 00:28:03,264
Eso espero, pero Vicky se asegurará
de que podamos viajar y estar juntos.

504
00:28:03,348 --> 00:28:04,724
Ya sabes, pasarla bien.

505
00:28:04,808 --> 00:28:07,852
- Qué suerte.
- El retiro es un cambio enorme.

506
00:28:08,478 --> 00:28:10,980
¿Qué alimentará tu alma cuando eso pase?

507
00:28:12,065 --> 00:28:12,899
No entiendo.

508
00:28:13,400 --> 00:28:15,360
El béisbol continúa sin nosotros,

509
00:28:15,860 --> 00:28:18,655
pero algunas personas no toleran

510
00:28:18,738 --> 00:28:21,241
que su primer amor las haya dejado atrás.

511
00:28:21,324 --> 00:28:24,452
¿Qué piensas hacer
cuando la atención que recibes hoy

512
00:28:24,994 --> 00:28:26,496
pase a un nuevo jugador?

513
00:28:27,122 --> 00:28:30,500
Viejo, trato de no pensar en eso.

514
00:28:30,583 --> 00:28:33,294
No puedo. Pero tienes razón.

515
00:28:34,337 --> 00:28:35,880
Esa idea me atormenta.

516
00:28:35,964 --> 00:28:38,591
No puedo ni imaginar la vida
fuera del campo.

517
00:28:42,637 --> 00:28:43,888
Necesito refrescarme.

518
00:28:54,232 --> 00:28:57,861
No tienen que ser perfectos.
Solo tú los mirarás tan de cerca.

519
00:28:57,944 --> 00:29:02,532
Tampoco hay ningún apuro.
Además, tienes prohibido usar el celular.

520
00:29:08,455 --> 00:29:10,623
Estoy muy orgullosa de ti, Annie.

521
00:29:11,207 --> 00:29:13,084
Eres una hija maravillosa

522
00:29:13,793 --> 00:29:15,837
y una joven extraordinaria.

523
00:29:17,630 --> 00:29:21,342
Pero necesito un equilibrio
entre mi confianza en ti

524
00:29:21,426 --> 00:29:23,803
y todo lo que te falta por aprender aún.

525
00:29:26,639 --> 00:29:29,017
Odio el papel de carcelera.

526
00:29:30,143 --> 00:29:31,394
Pero te lo agradezco.

527
00:29:32,187 --> 00:29:35,940
He tenido mucho tiempo
para pensar en las consecuencias,

528
00:29:36,024 --> 00:29:39,444
en lo que quiero de una relación

529
00:29:39,527 --> 00:29:42,071
y en el tipo de hombre
que quiero a mi lado.

530
00:29:43,656 --> 00:29:44,908
Y en papá y tú.

531
00:29:47,827 --> 00:29:49,954
No veo la conexión.

532
00:29:51,372 --> 00:29:53,458
Ustedes dos tuvieron problemas,

533
00:29:53,541 --> 00:29:56,836
pero volvieron a unirse
cuando podrían haber huido.

534
00:29:58,004 --> 00:30:00,256
Me alegra que estés orgullosa de mí.

535
00:30:00,340 --> 00:30:02,217
Yo también lo estoy de ti.

536
00:30:02,300 --> 00:30:05,804
Gracias por escuchar y aprender.

537
00:30:08,223 --> 00:30:10,475
Quiero un amor como el tuyo algún día.

538
00:30:24,864 --> 00:30:26,282
¿Me estabas esperando?

539
00:30:28,952 --> 00:30:31,371
Quería hablar contigo en privado.

540
00:30:31,454 --> 00:30:32,539
Para disculparme.

541
00:30:33,164 --> 00:30:33,998
¿En serio?

542
00:30:34,082 --> 00:30:35,124
De mujer a mujer.

543
00:30:35,208 --> 00:30:38,837
Quería saber de Calvin,
pero mi intención no era molestarlos

544
00:30:38,920 --> 00:30:42,966
recordándoles que él está acabado
y a Drew le quedan muchos años.

545
00:30:43,049 --> 00:30:46,761
No sabía que sonaría tan lastimero
al decirlo en voz alta.

546
00:30:46,845 --> 00:30:50,390
No hace falta que te disculpes… por eso.

547
00:30:51,307 --> 00:30:52,308
¿Qué insinúas?

548
00:30:52,392 --> 00:30:53,935
No insinúo nada.

549
00:30:54,435 --> 00:30:58,064
Lo diré sin rodeos,
esta cena podría haber sido un correo.

550
00:30:58,147 --> 00:31:01,067
Aunque ahora veo que, de ser así,

551
00:31:01,150 --> 00:31:06,197
nos perderíamos el espectáculo de ver
a Drew convertido en una copia de Cal.

552
00:31:06,281 --> 00:31:08,116
Qué ridiculez.

553
00:31:09,284 --> 00:31:11,202
Sabía que Calvin era inseguro.

554
00:31:11,286 --> 00:31:13,705
Es lógico que buscara una chica insegura.

555
00:31:13,788 --> 00:31:14,622
Cariño…

556
00:31:15,790 --> 00:31:17,750
si hay algo en esta vida

557
00:31:17,834 --> 00:31:20,044
de lo que estoy totalmente segura

558
00:31:20,753 --> 00:31:22,088
es de mi amor con Cal.

559
00:31:23,256 --> 00:31:24,841
Debes entender algo.

560
00:31:25,967 --> 00:31:28,970
Las pocas veces que se mencionó tu nombre,

561
00:31:29,053 --> 00:31:32,849
Cal fue discreto y respetuoso.

562
00:31:33,892 --> 00:31:38,938
Si viniste a averiguar
si aún tienes algún poder sobre él,

563
00:31:40,773 --> 00:31:44,110
yo podría haberte ahorrado el viaje
y la cena costosa.

564
00:31:44,193 --> 00:31:46,696
Y si viniste a mi pueblo
en busca de drama,

565
00:31:46,779 --> 00:31:49,073
te indicaré dónde queda el cine local.

566
00:31:49,866 --> 00:31:51,910
Cal te superó.

567
00:31:52,535 --> 00:31:55,580
Debes superarlo a él y bajarte de la nube.

568
00:32:00,084 --> 00:32:03,004
Me alegra que te vaya bien.
Tal vez pueda llamarte

569
00:32:03,087 --> 00:32:05,548
para que me aconsejes cuando me retire.

570
00:32:05,632 --> 00:32:07,967
No, estás solo, pero te deseo lo mejor.

571
00:32:08,051 --> 00:32:09,093
Yo también.

572
00:32:10,470 --> 00:32:14,390
Me alegro por ti, Vicky,
y deseo que tú y Drew sean felices juntos.

573
00:32:14,474 --> 00:32:16,809
A lo mejor, tan felices como nosotros.

574
00:32:21,397 --> 00:32:24,192
Estoy cansada, Drew.
¿Me llevas a nuestra suite?

575
00:32:24,692 --> 00:32:26,611
Claro. Buenas noches, chicos.

576
00:32:35,411 --> 00:32:36,537
Todo salió bien.

577
00:32:36,621 --> 00:32:40,208
Me asusté cuando tú y Vicky
se levantaron al mismo tiempo.

578
00:32:40,291 --> 00:32:42,251
Lo que le dijiste la dejó helada.

579
00:32:42,335 --> 00:32:44,921
Parecía que hubiera visto un fantasma.

580
00:32:45,004 --> 00:32:47,924
Bueno, Vicky eligió
obsesionarse con fantasmas.

581
00:32:48,716 --> 00:32:52,011
Dichosos los que dejan atrás su pasado

582
00:32:52,095 --> 00:32:54,639
para abrazar la alegría de su futuro.

583
00:32:55,139 --> 00:32:58,434
No tengo palabras
para expresar cuánto te amo.

584
00:33:08,069 --> 00:33:09,779
SERENITY SIRVE

585
00:33:09,862 --> 00:33:11,239
INSEGURIDAD ALIMENTARIA

586
00:33:11,322 --> 00:33:14,909
La iniciativa Serenity Sirve
busca articular y apoyar

587
00:33:14,993 --> 00:33:18,663
los exitosos programas de alimentación
de sus comunidades.

588
00:33:18,746 --> 00:33:19,956
Con esta iniciativa,

589
00:33:20,039 --> 00:33:23,710
la Fundación Comunitaria Magnolia
ofrecerá platos nutritivos,

590
00:33:23,793 --> 00:33:26,337
económicos y deliciosos

591
00:33:26,421 --> 00:33:30,174
que se puedan distribuir,
congelar y recalentar fácilmente.

592
00:33:30,258 --> 00:33:32,719
Tenemos dos objetivos centrales.

593
00:33:32,802 --> 00:33:34,554
Primero, extender el alcance

594
00:33:34,637 --> 00:33:37,807
a personas que no pertenecen
a nuestras comunidades.

595
00:33:37,890 --> 00:33:38,850
Y segundo,

596
00:33:38,933 --> 00:33:41,019
servir al prójimo con la convicción

597
00:33:41,102 --> 00:33:44,480
de que la calidad de la comida
aumenta la calidad de vida.

598
00:33:44,564 --> 00:33:49,152
Es decir, su plan llenaría los vacíos
de los programas alimentarios actuales.

599
00:33:49,235 --> 00:33:51,195
Por supuesto, Rabbi Berton.

600
00:33:51,821 --> 00:33:55,616
No queremos reemplazar, sino complementar.

601
00:33:55,700 --> 00:34:00,121
Queremos que todos en esta comunidad
sepan que tienen a quién acudir,

602
00:34:00,204 --> 00:34:02,665
sin importar qué religión practican

603
00:34:02,749 --> 00:34:05,084
o si practican alguna religión.

604
00:34:05,168 --> 00:34:07,211
Tenemos una despensa
en la Primera Bautista.

605
00:34:07,295 --> 00:34:09,714
La mezquita reparte comida a los ancianos

606
00:34:09,797 --> 00:34:12,508
y Santa Cecilia
organiza colectas de alimentos.

607
00:34:12,592 --> 00:34:15,136
¿Su iniciativa utilizaría estos programas?

608
00:34:15,636 --> 00:34:19,599
Pastor Mosby, esperamos resolver
todas esas cuestiones juntos.

609
00:34:21,350 --> 00:34:26,147
Creo que tenemos suficiente información
para proceder con la votación.

610
00:34:26,230 --> 00:34:27,190
Te apoyo.

611
00:34:27,273 --> 00:34:28,524
Todos a favor.

612
00:34:33,237 --> 00:34:34,489
Se levanta la sesión.

613
00:34:38,117 --> 00:34:40,787
Señoritas, les agradezco mucho.

614
00:34:41,496 --> 00:34:44,499
Espero que no sea
el único proyecto que nos traigan.

615
00:34:44,582 --> 00:34:46,250
- Gracias, pastor.
- De nada.

616
00:34:46,334 --> 00:34:48,419
- Las felicito, buen día.
- Gracias.

617
00:34:50,213 --> 00:34:52,298
¡Felicitaciones!

618
00:34:52,381 --> 00:34:54,592
Gracias por acomodarnos en la agenda.

619
00:34:54,675 --> 00:34:56,427
Y por la orientación previa.

620
00:34:57,011 --> 00:35:00,056
Son mucho menos intimidantes
de lo que esperaba.

621
00:35:00,139 --> 00:35:02,517
Pero ¿no será intimidante tanto trabajo?

622
00:35:02,600 --> 00:35:04,310
Esto es alegría, no trabajo.

623
00:35:04,393 --> 00:35:05,394
Amén.

624
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
Amén.

625
00:35:07,855 --> 00:35:11,442
La señorita Emily
revisó todos los escritorios y bolsos.

626
00:35:11,526 --> 00:35:14,070
Nadie tenía la lonchera de Aiden,

627
00:35:14,153 --> 00:35:17,448
y él se puso a llorar
porque quería una galleta de arroz.

628
00:35:17,532 --> 00:35:18,908
Yo le ofrecí la mía.

629
00:35:20,201 --> 00:35:22,078
Quédate en tu silla, Katydid.

630
00:35:22,161 --> 00:35:25,540
Pero luego encontraron
su lonchera en el baño,

631
00:35:25,623 --> 00:35:28,251
y ya se había comido su galleta.

632
00:35:30,586 --> 00:35:33,005
Siéntate y termina tu comida.

633
00:35:36,008 --> 00:35:38,302
Y tú, Kyle, ¿qué cuentas de nuevo?

634
00:35:39,137 --> 00:35:40,847
Salgo con una mujer mayor.

635
00:35:41,556 --> 00:35:43,558
Bueno, eso es muy…

636
00:35:43,641 --> 00:35:44,559
¿Quién?

637
00:35:44,642 --> 00:35:45,726
Lily.

638
00:35:45,810 --> 00:35:46,644
¡Vaya!

639
00:35:47,145 --> 00:35:48,479
¿Desde cuándo?

640
00:35:49,480 --> 00:35:51,816
Estamos planeando nuestra primera cita.

641
00:35:53,401 --> 00:35:55,027
Kyle, ¿quién es Lily?

642
00:35:55,653 --> 00:35:57,071
Una chica de la escuela.

643
00:35:59,657 --> 00:36:01,617
¿Y quién te gusta a ti?

644
00:36:01,701 --> 00:36:02,702
Nadie.

645
00:36:03,327 --> 00:36:06,080
Estoy ocupado con la escuela
y la carpintería,

646
00:36:06,164 --> 00:36:08,791
y ayudo a Kyle
a renovar el parque Ash Grove.

647
00:36:09,667 --> 00:36:12,837
¿Renovar? Pero si no es tan viejo.

648
00:36:12,920 --> 00:36:14,755
Llevé a Katie hace poco.

649
00:36:14,839 --> 00:36:16,340
Nos divertimos mucho.

650
00:36:16,883 --> 00:36:19,427
Hasta que le dio
tantas vueltas al columpio

651
00:36:19,510 --> 00:36:21,470
que se mareó y casi vomita.

652
00:36:21,554 --> 00:36:24,056
No se habla de eso en la mesa, papi.

653
00:36:24,849 --> 00:36:26,559
Ese fui yo, papá.

654
00:36:27,143 --> 00:36:29,437
En el columpio, como en quinto grado.

655
00:36:29,937 --> 00:36:32,398
No. No puede ser.

656
00:36:33,524 --> 00:36:36,068
Deberíamos hablar pronto
con el señor Ramsey

657
00:36:36,152 --> 00:36:38,487
para ver por dónde empezar.

658
00:36:38,571 --> 00:36:40,072
Primero, recaudar fondos.

659
00:36:40,156 --> 00:36:42,658
Necesitamos un presupuesto
para gastar responsablemente.

660
00:36:43,534 --> 00:36:45,161
Estoy orgulloso de ustedes.

661
00:36:47,079 --> 00:36:48,706
Y ya cerraré el pico.

662
00:36:49,290 --> 00:36:52,084
Es que me asombra
lo rápido que están creciendo.

663
00:36:52,168 --> 00:36:55,254
En lugar de mantillo,
¿podemos usar ese caucho molido

664
00:36:55,338 --> 00:36:57,798
que es elástico y bueno para el planeta?

665
00:36:58,507 --> 00:37:00,176
Es un poco costoso, Katie.

666
00:37:00,259 --> 00:37:01,802
Di que no y ya.

667
00:37:01,886 --> 00:37:03,095
Bueno.

668
00:37:04,889 --> 00:37:07,141
Quizá algún negocio local nos lo done.

669
00:37:10,603 --> 00:37:14,440
Mis hermanas. Tragos. Postres.
Todo está bien en el mundo.

670
00:37:15,024 --> 00:37:19,153
Sí, volvimos y estamos mejor que nunca.

671
00:37:19,237 --> 00:37:22,865
La iniciativa Serenity Sirve
marcha sobre ruedas,

672
00:37:22,949 --> 00:37:26,452
al igual que la planificación
de la renovación de votos.

673
00:37:26,535 --> 00:37:29,038
Ojalá pudiéramos conseguir un buen pastel.

674
00:37:29,622 --> 00:37:32,124
- Ya sé lo que vas a decir.
- No lo sabes.

675
00:37:32,208 --> 00:37:35,836
No pienso obligarlas a hablar de Erik.
Respeto sus deseos.

676
00:37:35,920 --> 00:37:37,338
Te lo agradezco,

677
00:37:37,838 --> 00:37:39,382
y sé que Dana Sue también.

678
00:37:39,465 --> 00:37:44,720
Muy bien, aparte del pastel,
¿cómo va mi minirenovación?

679
00:37:47,556 --> 00:37:48,641
Bien.

680
00:37:48,724 --> 00:37:50,101
Genial, podría decirse.

681
00:37:50,685 --> 00:37:52,728
Válgame Dios. ¿Qué pasa?

682
00:37:53,604 --> 00:37:57,692
Me inquieta que asumas que algo anda mal.

683
00:37:57,775 --> 00:37:59,443
Y tendría razón.

684
00:37:59,527 --> 00:38:03,030
Maddie clavó la mirada en la barra,
y no es tan interesante.

685
00:38:03,114 --> 00:38:07,576
Y tú pusiste tu voz
de "soy abogada, no me cuestionen".

686
00:38:07,660 --> 00:38:10,204
- Quise mostrarme serena.
- Eso te delata.

687
00:38:10,288 --> 00:38:12,540
- Claro que no.
- Oigan, por favor.

688
00:38:12,623 --> 00:38:14,834
- No son tantos.
- ¿Disculpa?

689
00:38:16,002 --> 00:38:18,629
Sí. Bueno, es decir…

690
00:38:18,713 --> 00:38:22,425
La lista de invitados creció un poquitín.

691
00:38:22,508 --> 00:38:24,677
- Sí. Una pizca.
- Sí.

692
00:38:24,760 --> 00:38:26,053
Sean más específicas.

693
00:38:26,137 --> 00:38:28,514
- Como 50 o 60. Hasta ahora.
- ¿Qué?

694
00:38:29,515 --> 00:38:30,349
Cálmate.

695
00:38:30,433 --> 00:38:32,560
¡No!

696
00:38:32,643 --> 00:38:35,730
Les dije que el presupuesto
no era negociable.

697
00:38:36,522 --> 00:38:39,358
A este paso,
el menú será maní con cerveza.

698
00:38:39,442 --> 00:38:41,610
El presupuesto no se ha modificado.

699
00:38:41,694 --> 00:38:44,030
Todos insistieron en traer algo.

700
00:38:44,113 --> 00:38:49,285
Y todos los que traerán algo
insistieron en venir, pero…

701
00:38:49,368 --> 00:38:52,246
Y tenemos otro lugar ideal
para el presupuesto.

702
00:38:52,913 --> 00:38:55,666
¿Ideal? Pero si el césped
del spa es gratis.

703
00:38:55,750 --> 00:38:59,003
También el granero
de Axel y Rhiannon en la cooperativa.

704
00:38:59,086 --> 00:39:02,256
Un regalo de Jeremy para ti y para Ronnie.

705
00:39:03,549 --> 00:39:04,467
Sí.

706
00:39:04,550 --> 00:39:07,970
Señoritas, muchas gracias por recibirme.

707
00:39:08,054 --> 00:39:09,805
De nada. Helen Decatur.

708
00:39:09,889 --> 00:39:13,309
Charles Perkins. Peggy y yo
estudiamos periodismo juntos.

709
00:39:13,893 --> 00:39:14,977
Dana Sue Sullivan.

710
00:39:15,061 --> 00:39:17,813
Es un placer conocer
a un viejo amigo de Peggy.

711
00:39:17,897 --> 00:39:20,066
Preferiría "buen amigo".

712
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
Maddie Townsend.

713
00:39:22,777 --> 00:39:26,697
Charles es un exitoso
periodista de investigación.

714
00:39:26,781 --> 00:39:28,824
Deberías haber traído tu libro.

715
00:39:28,908 --> 00:39:30,159
¿Cuál de todos?

716
00:39:31,911 --> 00:39:35,414
Le pedí a Charles que viniera
para ayudarme a investigar.

717
00:39:35,498 --> 00:39:40,127
Estoy harta de que la gente
huya de sus responsabilidades

718
00:39:40,211 --> 00:39:42,088
solo porque es lo más cómodo.

719
00:39:42,171 --> 00:39:43,964
Peggy es una ciudadana ideal.

720
00:39:44,048 --> 00:39:47,009
Es el mayor elogio
que alguien como yo puede hacer.

721
00:39:47,510 --> 00:39:50,888
Gracias, Charles,
pero no vinimos aquí por mí.

722
00:39:51,472 --> 00:39:53,391
Quería presentarte a estas damas

723
00:39:53,474 --> 00:39:57,853
porque son las líderes comunitarias
que se opusieron al mal gobierno local.

724
00:39:57,937 --> 00:40:00,147
No me veo como una líder comunitaria,

725
00:40:00,231 --> 00:40:03,025
pero Trent sí era
un tonto ruin y vengativo.

726
00:40:04,318 --> 00:40:07,279
Sería divertido entrevistarlas.
Esta es mi tarjeta.

727
00:40:07,863 --> 00:40:09,949
No les quitaremos más tiempo.

728
00:40:10,032 --> 00:40:11,075
Gracias de nuevo.

729
00:40:11,158 --> 00:40:13,786
Perdón por interrumpir su…
¿barra de postres?

730
00:40:14,495 --> 00:40:16,914
Estamos planeando mi renovación de votos.

731
00:40:16,997 --> 00:40:18,499
¡Felicidades!

732
00:40:18,582 --> 00:40:22,670
Deberías venir con Charles.
Es el sábado. Te enviaremos la invitación.

733
00:40:23,504 --> 00:40:24,505
Es una cita.

734
00:40:26,757 --> 00:40:28,050
- Adiós.
- Señoritas.

735
00:40:28,134 --> 00:40:29,176
Adiós, Charles.

736
00:40:30,845 --> 00:40:32,596
¿Y tu "pequeño evento"?

737
00:40:32,680 --> 00:40:36,517
Ustedes dijeron que no pasaría nada
por un par de invitados más.

738
00:40:36,600 --> 00:40:38,602
Es un granero grande, ¿no?

739
00:40:38,686 --> 00:40:41,313
- ¿Falta algún otro invitado?
- ¡Suficiente!

740
00:40:42,273 --> 00:40:44,400
Todo saldrá como planeamos.

741
00:40:48,028 --> 00:40:50,990
Siéntate en la cama.
Yo siempre estudio en el piso.

742
00:40:51,490 --> 00:40:53,451
¿Con ese hermoso escritorio?

743
00:40:58,289 --> 00:40:59,915
¿Eso es lo que creo que es?

744
00:41:00,916 --> 00:41:02,918
¿Un teléfono? Sí.

745
00:41:03,419 --> 00:41:06,172
Ty lo hizo para mí cuando me castigaron.

746
00:41:07,923 --> 00:41:08,883
Tenías razón.

747
00:41:10,217 --> 00:41:11,427
Ty es de los buenos.

748
00:41:13,554 --> 00:41:15,681
Los buenos aprenden y cambian.

749
00:41:19,310 --> 00:41:21,395
Que CeCe me avise
cuando llene los formularios.

750
00:41:21,479 --> 00:41:23,522
Yo los llevaré al ayuntamiento.

751
00:41:23,606 --> 00:41:27,651
Me alegra mucho
que tú y CeCe se lleven tan bien.

752
00:41:27,735 --> 00:41:29,487
Qué locura, ¿no?

753
00:41:29,570 --> 00:41:31,906
Ahora la veo con otros ojos.

754
00:41:31,989 --> 00:41:35,784
Y creo que, en parte,
es porque yo mismo me veo con otros ojos.

755
00:41:37,661 --> 00:41:38,996
- Adiós.
- ¡Oye!

756
00:41:40,247 --> 00:41:43,083
No puedes irte después de decir algo así.

757
00:41:43,667 --> 00:41:44,752
¡Entra!

758
00:41:48,464 --> 00:41:54,011
No sé, cuando descubrí
que el béisbol no lo era todo en la vida,

759
00:41:54,512 --> 00:41:59,350
el resto de mis prioridades
y sentimientos comenzaron a cambiar.

760
00:42:00,392 --> 00:42:02,478
¿Y eso te entusiasma o te aterra?

761
00:42:02,978 --> 00:42:03,896
Ambas cosas.

762
00:42:06,106 --> 00:42:07,816
Adoro las respuestas francas.

763
00:42:09,193 --> 00:42:12,196
He descubierto
que también soy bueno en otras cosas.

764
00:42:12,279 --> 00:42:14,657
Cosas que me hacen más feliz.

765
00:42:14,740 --> 00:42:15,991
Incluso más valiente.

766
00:42:16,867 --> 00:42:18,494
¿Tenías miedo antes?

767
00:42:18,577 --> 00:42:21,163
Sí, de decepcionar a la gente.

768
00:42:25,626 --> 00:42:29,380
Desde mi experiencia,
aprendí que las personas que nos quieren

769
00:42:29,463 --> 00:42:33,884
pueden parecer decepcionadas
en el momento.

770
00:42:35,553 --> 00:42:39,223
Pero lo que percibimos
como decepción es, en realidad, miedo.

771
00:42:39,306 --> 00:42:42,560
Miedo a que terminemos
lastimados o perdidos

772
00:42:42,643 --> 00:42:44,728
y que no puedan protegernos.

773
00:42:46,313 --> 00:42:49,733
Pero los que realmente nos quieren

774
00:42:49,817 --> 00:42:53,779
también son los primeros
en levantarnos cuando caemos.

775
00:42:53,862 --> 00:42:57,116
Pero ¿no debería ser capaz
de levantarme solo algún día?

776
00:42:57,199 --> 00:42:59,285
Espero que no, desde luego.

777
00:43:01,245 --> 00:43:07,585
Yo he caminado
un poco más que tú, jovencito,

778
00:43:07,668 --> 00:43:11,213
y aún me aferro con fuerza
a cualquier mano que me tiendan.

779
00:43:13,674 --> 00:43:18,512
Entonces, ¿Está bien
que no tenga mi vida planificada?

780
00:43:18,596 --> 00:43:19,930
Por supuesto.

781
00:43:20,014 --> 00:43:22,391
Algunos nacen sabiendo adónde van,

782
00:43:22,474 --> 00:43:26,604
pero la mayoría
lo vamos descubriendo sobre la marcha.

783
00:43:27,271 --> 00:43:28,647
Yo sigo descubriéndolo.

784
00:43:28,731 --> 00:43:29,565
¿Tú?

785
00:43:30,691 --> 00:43:33,652
Creí que querías ser abogada desde niña.

786
00:43:33,736 --> 00:43:34,695
Es cierto.

787
00:43:35,988 --> 00:43:40,993
Pero la profesión es solo una
de las muchas elecciones que hacemos

788
00:43:41,076 --> 00:43:43,037
para definir lo que queremos.

789
00:43:44,622 --> 00:43:48,334
Hice otras elecciones que no resultaron.

790
00:43:50,210 --> 00:43:51,045
¿Ryan?

791
00:43:58,510 --> 00:44:03,057
Durante mucho tiempo,

792
00:44:03,682 --> 00:44:06,685
creí saber con quién pasaría
el resto de mi vida.

793
00:44:08,228 --> 00:44:09,313
Y ahora no lo sé.

794
00:44:10,272 --> 00:44:12,775
- ¿Te arrepientes del tiempo perdido?
- No.

795
00:44:13,817 --> 00:44:15,653
No lo considero tiempo perdido.

796
00:44:16,487 --> 00:44:17,696
Aprendí.

797
00:44:17,780 --> 00:44:18,989
Sigo aprendiendo.

798
00:44:20,282 --> 00:44:23,786
De lo que me arrepiento,
si es que me arrepiento de algo,

799
00:44:24,370 --> 00:44:25,746
es de haberme aferrado…

800
00:44:27,748 --> 00:44:29,416
por las razones equivocadas.

801
00:44:30,459 --> 00:44:34,088
Quisiera abrirme más a los cambios.

802
00:44:36,006 --> 00:44:38,008
- Los cambios dan miedo.
- Sí.

803
00:44:39,927 --> 00:44:41,345
¿Sabes qué da más miedo?

804
00:44:43,472 --> 00:44:47,267
Ser el mismo hombre dentro de 20 años.

805
00:44:53,482 --> 00:44:55,275
No quiero ir a la universidad.

806
00:44:58,112 --> 00:45:00,322
Vaya, ¡qué revelación!

807
00:45:00,406 --> 00:45:01,699
Pero ¿será un error?

808
00:45:04,993 --> 00:45:07,538
Eso es algo que debes hablar con tu madre.

809
00:45:08,330 --> 00:45:09,456
¡Pero háblale!

810
00:45:10,749 --> 00:45:12,876
Con el corazón, con voz clara.

811
00:45:13,794 --> 00:45:15,754
Creo que te escuchará.

812
00:45:16,964 --> 00:45:19,508
Quiero hacer otras cosas en este momento.

813
00:45:20,300 --> 00:45:23,804
Quiero explorar otras opciones que me den…

814
00:45:23,887 --> 00:45:24,763
Felicidad.

815
00:45:25,264 --> 00:45:27,349
Sí.

816
00:45:28,726 --> 00:45:29,768
Bien.

817
00:45:31,019 --> 00:45:32,020
Bien.

818
00:45:33,355 --> 00:45:36,108
Tienes suerte de tener opciones de sobra.

819
00:45:37,484 --> 00:45:41,947
Ty, la única decisión permanente
que debes tomar en tu vida…

820
00:45:44,533 --> 00:45:46,243
es ser una buena persona.

821
00:46:20,235 --> 00:46:23,489
El título será Con amor, princesa Katie.

822
00:46:23,572 --> 00:46:25,407
Así es como firma sus cartas

823
00:46:25,491 --> 00:46:27,951
y esparce su magia.

824
00:46:28,452 --> 00:46:29,328
Con amor.

825
00:46:32,831 --> 00:46:34,374
Quiero escribir ese libro.

826
00:46:36,251 --> 00:46:38,545
Será mi agradecimiento para Katie

827
00:46:38,629 --> 00:46:42,174
por inspirar las cartas
que volvieron a unir a las Magnolias.

828
00:46:42,716 --> 00:46:44,134
Ambas pueden agradecerme

829
00:46:44,218 --> 00:46:48,514
por todos los fabulosos dones
que heredaron de su matriarca.

830
00:46:48,597 --> 00:46:51,934
Precisamente por eso, deberías ilustrarlo.

831
00:46:52,017 --> 00:46:52,851
¿Yo?

832
00:46:53,352 --> 00:46:57,689
Sería muy divertido
que tres generaciones trabajaran juntas.

833
00:46:57,773 --> 00:47:00,943
Ver el legado Vreeland en acción.

834
00:47:01,735 --> 00:47:03,987
¿Qué opinas, reina madre?

835
00:47:05,113 --> 00:47:06,365
Será un honor

836
00:47:07,407 --> 00:47:10,202
trabajar con mis princesas.

837
00:47:19,753 --> 00:47:20,838
¿Qué pasa, mamá?

838
00:47:24,299 --> 00:47:26,426
Soy buena para escuchar, ¿recuerdas?

839
00:47:29,137 --> 00:47:31,515
Aún no encuentro el pastel perfecto.

840
00:47:31,598 --> 00:47:33,559
Mamá, llama al chef Erik.

841
00:47:33,642 --> 00:47:35,602
¿Y qué le digo, cariño?

842
00:47:35,686 --> 00:47:36,895
Que lo sientes.

843
00:47:36,979 --> 00:47:40,190
Ambos tomaron decisiones
que parecían correctas antes,

844
00:47:40,274 --> 00:47:41,900
pero ya no.

845
00:47:41,984 --> 00:47:43,318
¿Y si él no lo ve así?

846
00:47:43,402 --> 00:47:44,570
Apuesto a que sí.

847
00:47:45,863 --> 00:47:49,616
Pero si no, te explicará lo que siente

848
00:47:49,700 --> 00:47:52,244
porque te respeta y te valora.

849
00:47:53,537 --> 00:47:55,038
Ojalá fuera tan fácil.

850
00:47:56,290 --> 00:47:57,124
¿No lo es?

851
00:48:00,419 --> 00:48:02,671
Va a llover, ponte la chaqueta.

852
00:48:42,085 --> 00:48:44,296
Como gané, tengo derecho a preguntar.

853
00:48:45,172 --> 00:48:46,256
¿En qué piensas?

854
00:48:48,008 --> 00:48:48,926
En nada.

855
00:48:49,635 --> 00:48:52,387
Sí. Erik también piensa en ti.

856
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
Deberías llamarlo.

857
00:48:57,059 --> 00:48:58,852
Ya lo hice sufrir bastante.

858
00:48:59,478 --> 00:49:00,520
Tú eres médico.

859
00:49:01,271 --> 00:49:03,899
Sabes que las heridas
cicatrizan mejor solas.

860
00:49:03,982 --> 00:49:07,486
¿Esto es por respetar sus sentimientos
o reprimir los tuyos?

861
00:49:07,569 --> 00:49:09,821
¿No es mejor llamarlo y averiguar

862
00:49:09,905 --> 00:49:13,742
que no hacer nada y sufrir
por lo que pudo haber pasado?

863
00:50:51,798 --> 00:50:55,260
Subtítulos: Oscar Luna Z.