1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
DULCES MAGNOLIAS

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,606
¿QUIERES VENCERME EN MI PROPIO JUEGO?

3
00:01:13,406 --> 00:01:18,119
Chef, vimos a la policía salir,
pero nunca nos imaginamos esto.

4
00:01:18,203 --> 00:01:20,955
Y no, no sé por qué ni cómo pasó esto.

5
00:01:21,039 --> 00:01:22,957
No forzaron la puerta.

6
00:01:23,041 --> 00:01:25,794
Y apagaron las cámaras. Pensaron en todo.

7
00:01:25,877 --> 00:01:27,587
Alguien nos odia a muerte.

8
00:01:27,670 --> 00:01:30,298
Y solo hay una persona que nos odie tanto.

9
00:01:30,381 --> 00:01:33,093
La policía no encontró mucha evidencia,

10
00:01:33,176 --> 00:01:36,137
pero eso no significa
que no vaya a haber justicia.

11
00:01:36,638 --> 00:01:38,973
¿Saben qué justicia busco ahora mismo?

12
00:01:39,057 --> 00:01:41,726
La de limpiar y reabrir este lugar

13
00:01:41,810 --> 00:01:44,229
antes de que la gente se entere.

14
00:01:44,312 --> 00:01:49,442
Ya tomé las fotos para el seguro, así que…

15
00:01:49,526 --> 00:01:51,736
Podemos pedir prestada una manguera.

16
00:01:51,820 --> 00:01:53,029
No es tan simple.

17
00:01:53,113 --> 00:01:55,907
Comenzaremos con baldes,
trapeadores y escobas,

18
00:01:55,990 --> 00:01:59,202
y llevaremos al lavaplatos
todo lo que haya que fregar.

19
00:01:59,285 --> 00:02:00,370
Manos a la obra.

20
00:02:00,453 --> 00:02:01,454
Gracias.

21
00:02:02,956 --> 00:02:04,833
Encárguense ustedes de esto,

22
00:02:04,916 --> 00:02:07,377
yo haré un inventario rápido

23
00:02:07,460 --> 00:02:10,421
y hablaré con los proveedores
para ver qué hacemos.

24
00:02:10,505 --> 00:02:13,800
La codorniz con granada
y la sémola nos sirvieron antes.

25
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Bien.

26
00:02:16,553 --> 00:02:18,388
¿Podemos hablar un minuto?

27
00:02:22,642 --> 00:02:24,352
- A ver, dame la mano.
- Dios.

28
00:02:32,193 --> 00:02:34,737
NOS VEMOS EN EL BÁSQUET ESTA NOCHE

29
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
Kathy lo hizo.

30
00:02:41,244 --> 00:02:45,248
Esto tiene sus huellas
aunque la policía no encontrara nada.

31
00:02:45,331 --> 00:02:47,000
Todo esto es típico de ella.

32
00:02:47,083 --> 00:02:50,753
Después de todo este tiempo,
después de la fiesta de Anny,

33
00:02:50,837 --> 00:02:53,339
¿qué espera obtener de nosotros?

34
00:02:53,423 --> 00:02:57,802
Mi atención. Y ya la tiene,
pero de una forma que no le gustará nada.

35
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
Adelante, jefa.

36
00:03:09,147 --> 00:03:11,149
¿Querías hablar conmigo?

37
00:03:15,653 --> 00:03:16,571
¿Trotter?

38
00:03:17,864 --> 00:03:20,074
¿Todo bien? ¿Ashley está bien?

39
00:03:20,158 --> 00:03:21,034
Estamos bien.

40
00:03:22,952 --> 00:03:23,953
¿No es fascinante

41
00:03:25,288 --> 00:03:29,834
que la vida siga empeñada
en poner a prueba nuestro equilibrio?

42
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
Mi…

43
00:03:37,926 --> 00:03:40,303
mi profesor favorito en la universidad,

44
00:03:40,386 --> 00:03:42,597
mi mentor, mi amigo.

45
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
Es brillante.

46
00:03:43,598 --> 00:03:46,392
Es gracioso, es sabio.

47
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
Hablamos todo el tiempo.

48
00:03:49,979 --> 00:03:52,273
Le debo mucho.

49
00:03:53,608 --> 00:03:56,903
Christopher crio
a varias generaciones de universitarios.

50
00:03:56,986 --> 00:04:01,407
Y ahora está criando a sus nietos solo.

51
00:04:02,242 --> 00:04:04,285
Parece un hombre extraordinario.

52
00:04:05,119 --> 00:04:06,204
Él…

53
00:04:07,997 --> 00:04:09,791
me llamó anoche

54
00:04:11,251 --> 00:04:15,755
para contarme que está muy enfermo.

55
00:04:17,340 --> 00:04:18,424
Trotter.

56
00:04:20,593 --> 00:04:21,678
Lo siento mucho.

57
00:04:21,761 --> 00:04:23,805
Y necesita a alguien

58
00:04:24,931 --> 00:04:28,226
que lo ayude con los niños.

59
00:04:30,687 --> 00:04:33,648
Alguien con quien
se sientan cómodos si él…

60
00:04:33,731 --> 00:04:35,650
Trotter, tienes que ir.

61
00:04:36,985 --> 00:04:38,528
Pase lo que pase.

62
00:04:38,611 --> 00:04:41,322
No es así como queríamos
construir una familia.

63
00:04:41,406 --> 00:04:42,448
Claro que no.

64
00:04:42,532 --> 00:04:44,409
Pero Christopher te necesita.

65
00:04:44,492 --> 00:04:46,244
Y entiendo perfectamente.

66
00:04:48,204 --> 00:04:50,581
Cuando yo estoy en problemas,

67
00:04:50,665 --> 00:04:54,460
siempre te acercas
para confortarme y tenderme la mano.

68
00:04:55,044 --> 00:04:57,839
Ve, y da un paso a la vez.

69
00:04:59,299 --> 00:05:01,134
Hay mucho que hacer aquí.

70
00:05:02,927 --> 00:05:05,138
Y no sé cuánto tiempo nos iremos.

71
00:05:05,638 --> 00:05:06,848
El tiempo necesario.

72
00:05:07,432 --> 00:05:09,934
Y los amaremos y los echaremos de menos.

73
00:05:10,435 --> 00:05:12,770
Rezaremos por ustedes todos los días.

74
00:05:13,604 --> 00:05:14,689
Por todos ustedes.

75
00:05:15,523 --> 00:05:17,108
Ay, Trotter.

76
00:05:20,695 --> 00:05:23,281
Te quedaron muy bien las paletas, Katie.

77
00:05:23,823 --> 00:05:25,825
Servirán para las fiestas.

78
00:05:25,908 --> 00:05:29,829
La abuela dice que las mejores cosas
son las que hace uno mismo.

79
00:05:30,413 --> 00:05:32,332
¿Eso incluye parques infantiles?

80
00:05:32,415 --> 00:05:36,336
Sophie y Willow me ayudarán
a investigar sobre parques sostenibles.

81
00:05:36,419 --> 00:05:37,879
- ¿Nos ayudas?
- Claro.

82
00:05:37,962 --> 00:05:39,213
- ¿Ty?
- Me gustaría.

83
00:05:39,297 --> 00:05:43,343
Pero tengo que seguir torturándome
con la tarea de Estadística.

84
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
Eso no suena nada divertido.

85
00:05:45,261 --> 00:05:47,764
Sophie, Willow y yo estudiamos juntos.

86
00:05:47,847 --> 00:05:51,851
Es útil intercambiar ideas
con alguien que te entiende, ¿sabes?

87
00:05:52,560 --> 00:05:53,436
Sí.

88
00:05:55,021 --> 00:05:57,523
Un tutor podría ser justo lo que necesito,

89
00:05:57,607 --> 00:06:00,401
y conozco a la persona indicada.

90
00:06:02,820 --> 00:06:03,738
Llegas tarde.

91
00:06:03,821 --> 00:06:07,533
Tú me hiciste esperar toda la vida.
No creí que te importara.

92
00:06:08,493 --> 00:06:09,827
Siempre es un placer,

93
00:06:10,620 --> 00:06:11,496
"Trish".

94
00:06:11,579 --> 00:06:15,083
No sé de qué hablas.

95
00:06:15,792 --> 00:06:17,251
Y aunque lo supiera,

96
00:06:17,335 --> 00:06:20,380
no te atrevas a llamarme así.

97
00:06:21,422 --> 00:06:26,260
Cuando éramos niños,
y 'Trish' era la palabra clave

98
00:06:26,344 --> 00:06:29,597
que mamá usaba
para hablar mal de Patricia sin insultos,

99
00:06:30,723 --> 00:06:35,103
¿no decías que jamás serías
una Trish cuando crecieras?

100
00:06:36,187 --> 00:06:37,021
Por supuesto.

101
00:06:37,105 --> 00:06:39,023
Pues no lo entiendo, Kathleen.

102
00:06:39,941 --> 00:06:43,236
¿Por qué eres una Trish
tan desalmada con mi familia

103
00:06:44,195 --> 00:06:46,114
y mis amigos del Sullivan's?

104
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
- ¿Qué tienes contra ellos?
- Nada.

105
00:06:49,117 --> 00:06:50,243
Nada en absoluto.

106
00:06:51,661 --> 00:06:53,913
Los contrataría gustosa.

107
00:06:54,497 --> 00:06:58,000
Lástima que ese restaurante
quedara en las manos equivocadas

108
00:06:59,085 --> 00:07:03,965
porque la Srta. Frances le dijo al banco
que yo no era confiable y ustedes dos, sí.

109
00:07:04,799 --> 00:07:07,510
Lo único que quiero es lo que merezco.

110
00:07:07,593 --> 00:07:10,930
Pero siempre que intento conseguirlo,

111
00:07:11,013 --> 00:07:12,974
tú y tus amiguitos…

112
00:07:13,057 --> 00:07:15,017
¡Córtala de una vez!

113
00:07:16,269 --> 00:07:20,398
Buscas afecto entre las ruinas
de una relación rota desde hace 20 años.

114
00:07:20,481 --> 00:07:24,152
Podrías haber seguido adelante
y construido algo propio,

115
00:07:24,235 --> 00:07:28,281
pero lo único que sabes hacer
es destruir lo que otros construyen,

116
00:07:28,364 --> 00:07:31,409
y no dejaré que le hagas eso a mi familia.

117
00:07:32,827 --> 00:07:34,537
¿Acaso yo no soy tu familia?

118
00:07:36,122 --> 00:07:37,039
Oye.

119
00:07:38,374 --> 00:07:40,293
Una familia no hace estas cosas.

120
00:07:42,211 --> 00:07:44,338
La familia es amor, compasión.

121
00:07:44,422 --> 00:07:46,340
Ronnie.

122
00:07:49,385 --> 00:07:51,971
Eso no es lo que papá te enseñó.

123
00:07:52,054 --> 00:07:55,141
La familia es sangre,

124
00:07:55,850 --> 00:07:58,352
lealtad, amor duro.

125
00:07:58,436 --> 00:08:01,522
¿De dónde diablos sacaste esa definición?

126
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
De la familia que construí.

127
00:08:06,486 --> 00:08:09,071
Y nunca te excluimos.

128
00:08:10,114 --> 00:08:11,866
Tú misma te excluiste.

129
00:08:14,494 --> 00:08:15,912
Debes aceptarlo.

130
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
Y debes dejarnos a todos en paz.

131
00:08:23,085 --> 00:08:23,920
Para siempre.

132
00:08:25,671 --> 00:08:27,215
Si quieres que me vaya,

133
00:08:28,424 --> 00:08:29,258
me iré.

134
00:08:29,967 --> 00:08:33,638
Cuando me des lo que merezco.

135
00:08:37,892 --> 00:08:41,604
No puedo hablar
por todo el consejo interreligioso,

136
00:08:41,687 --> 00:08:44,941
pero creo que tu idea será bien recibida.

137
00:08:46,192 --> 00:08:49,570
Parece que las Magnolias
han vuelto a hacer de las suyas.

138
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
Y que lo digas.

139
00:08:52,448 --> 00:08:55,535
Suenas más preocupada que contenta.

140
00:08:55,618 --> 00:08:58,621
Últimamente, nos hemos alejado un poco.

141
00:08:59,789 --> 00:09:02,041
Suele pasarles a las mujeres ocupadas.

142
00:09:02,917 --> 00:09:04,502
Pero ¿está todo bien?

143
00:09:05,336 --> 00:09:06,254
Ya veremos.

144
00:09:06,337 --> 00:09:11,467
Espero verme pronto con ellas
para hablar de muchas cosas.

145
00:09:11,551 --> 00:09:14,929
Supongo que estoy nerviosa
por la presentación.

146
00:09:15,429 --> 00:09:19,058
El pastor Mosby dice
que el consejo es un organismo venerable,

147
00:09:19,141 --> 00:09:23,479
y siempre le respondo
que el único venerable es Dios.

148
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
Pero no somos intimidantes.

149
00:09:26,065 --> 00:09:29,860
Nos unimos por lo mismo
que ustedes tres al crear su fundación.

150
00:09:30,444 --> 00:09:32,238
Para ayudar a los que amamos,

151
00:09:32,321 --> 00:09:35,575
porque todos creemos
en el amor al prójimo.

152
00:09:37,410 --> 00:09:40,037
Esa siempre es la intención que cuenta.

153
00:09:40,121 --> 00:09:41,914
Amar, ser útil.

154
00:09:41,998 --> 00:09:44,250
No te preocupes por los detalles.

155
00:09:44,792 --> 00:09:46,794
Queremos que muestres tu pasión.

156
00:09:46,877 --> 00:09:50,131
Trae lo que tengas
y organizaremos todo juntos.

157
00:09:54,051 --> 00:09:57,138
Es el gato más feo de la historia,
pero es rico.

158
00:10:00,474 --> 00:10:04,186
Voy a dejar mis cosas arriba.
Enseguida regreso.

159
00:10:04,270 --> 00:10:05,187
Bueno.

160
00:10:23,164 --> 00:10:25,708
QUERIDA HELEN: HA PASADO DEMASIADO TIEMPO.

161
00:10:25,791 --> 00:10:28,961
YA LLEVAMOS DEMASIADOS DÍAS
ENFRASCADAS EN ESTA PELEA.

162
00:10:33,132 --> 00:10:38,596
POR FAVOR, ¿CÓMO LO SOLUCIONAMOS?
CON AMOR, MADDIE.

163
00:10:46,646 --> 00:10:53,527
YA ESTOY EN CASA. ¿DÓNDE Y CUÁNDO?

164
00:11:03,496 --> 00:11:05,206
Eso sería maravilloso.

165
00:11:07,208 --> 00:11:09,210
Gracias. Te lo agradezco mucho.

166
00:11:11,337 --> 00:11:16,384
Bien, Gus nos consiguió
carne molida de res y de cerdo.

167
00:11:16,467 --> 00:11:20,262
Vendrá en un par de horas.
Espaguetis y albóndigas para cenar.

168
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
Molto bene, chef.

169
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
DE: HELEN DECATUR
YA ESTOY EN CASA. ¿DÓNDE Y CUÁNDO?

170
00:11:33,401 --> 00:11:36,028
QUERIDA DANA SUE:
HA PASADO DEMASIADO TIEMPO.

171
00:11:36,112 --> 00:11:38,823
YA LLEVAMOS DEMASIADOS DÍAS
ENFRASCADAS EN ESTA PELEA.

172
00:11:41,492 --> 00:11:43,452
NOCHE DE MARGARITAS EN MI CASA.

173
00:11:51,210 --> 00:11:53,629
Sé que es tarde. Perdón.

174
00:11:54,130 --> 00:11:56,257
No te preocupes. Ya recogí todo.

175
00:11:56,340 --> 00:12:00,636
Mientras tú te ocupabas del Sullivan's,
yo fui el chef asistente aquí.

176
00:12:06,267 --> 00:12:10,271
Amigo, vamos a pasar el día
trabajando con herramientas eléctricas.

177
00:12:10,354 --> 00:12:12,648
Necesito saber si podrás concentrarte.

178
00:12:13,274 --> 00:12:15,568
¿Nunca hiciste algo
que sabías que era lo correcto

179
00:12:15,651 --> 00:12:19,321
y, diez minutos después,
el arrepentimiento te carcomía?

180
00:12:19,405 --> 00:12:22,533
Sí, acabas de describir
toda mi carrera de beisbolista

181
00:12:23,033 --> 00:12:25,578
y todas mis relaciones antes de Maddie.

182
00:12:26,412 --> 00:12:30,833
Si seguiste tu instinto, hiciste bien.
A menos que sea un viaje a Las Vegas.

183
00:12:30,916 --> 00:12:33,544
En ese caso, más te vale invitarme.

184
00:12:34,170 --> 00:12:35,421
Bien. Gracias, Cal.

185
00:12:36,172 --> 00:12:38,924
Eres un buen tipo.
Tomaste la mejor decisión.

186
00:12:40,009 --> 00:12:42,553
Bien, tú ganas. Me convenciste.

187
00:12:42,636 --> 00:12:45,055
Pero necesito oír ese discurso de nuevo.

188
00:12:45,139 --> 00:12:47,641
Asegúrate de repetir que soy un buen tipo.

189
00:12:48,768 --> 00:12:50,853
Lo haremos en el camino. Sube.

190
00:13:02,031 --> 00:13:03,240
¿Necesitas ayuda?

191
00:13:04,116 --> 00:13:05,910
¿Sabes idear planes de fuga?

192
00:13:06,410 --> 00:13:07,912
Ya veo, te castigaron.

193
00:13:07,995 --> 00:13:09,580
Sí, y a lo grande.

194
00:13:09,663 --> 00:13:13,042
Creo que, en total, son como 45 años.

195
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
Cometí un solo error. Están exagerando.

196
00:13:15,961 --> 00:13:19,048
Y ahora con esto,
no podré hablarles en siglos.

197
00:13:19,131 --> 00:13:21,884
¿No crees que te castigaron
porque te aman?

198
00:13:22,760 --> 00:13:24,470
Mis padres eran iguales.

199
00:13:25,346 --> 00:13:27,306
Dudo que tú les desobedecieras.

200
00:13:28,682 --> 00:13:30,184
Primer año de secundaria.

201
00:13:30,267 --> 00:13:32,728
Mis amigos iban a ir al cine.

202
00:13:33,312 --> 00:13:36,482
Era a medianoche,
así que mis papás no me dejaron.

203
00:13:36,565 --> 00:13:38,943
Esa noche, me acosté temprano,

204
00:13:39,026 --> 00:13:41,153
me escabullí por la ventana

205
00:13:41,237 --> 00:13:42,988
y fui al cine en bicicleta.

206
00:13:43,072 --> 00:13:44,490
Me divertí mucho.

207
00:13:44,573 --> 00:13:46,909
Me creía el chico más astuto del mundo.

208
00:13:47,701 --> 00:13:50,996
Imagina mi sorpresa
cuando vuelvo a mi habitación

209
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
y encuentro a mis padres
sentados en mi cama.

210
00:13:56,210 --> 00:13:59,630
Mi mamá dijo: "¿Te divertiste?
Me alegra que estés a salvo.

211
00:14:00,172 --> 00:14:04,927
Estás castigado. Entre 30 y 80 años".

212
00:14:05,010 --> 00:14:08,722
Luego entendí que las reglas
no eran para arruinar mi diversión.

213
00:14:09,390 --> 00:14:11,767
Como dijo mi mamá, me mantenían a salvo.

214
00:14:11,851 --> 00:14:16,647
Para ti, 45 años es un castigo exagerado,

215
00:14:16,730 --> 00:14:18,732
pero ¿qué sienten tus papás?

216
00:14:22,111 --> 00:14:25,072
Odio admitirlo, pero tienes razón.

217
00:14:25,155 --> 00:14:26,031
Te entiendo.

218
00:14:26,699 --> 00:14:29,326
El trabajo de un adolescente es ser…

219
00:14:29,410 --> 00:14:31,412
bueno, un adolescente.

220
00:14:32,663 --> 00:14:35,124
Y el trabajo de tus padres es ser padres.

221
00:14:38,460 --> 00:14:40,045
¿De verdad te castigaron?

222
00:14:40,129 --> 00:14:43,090
Entre 30 y 80 años.

223
00:14:53,809 --> 00:14:55,895
Les agradezco que me ayuden.

224
00:14:55,978 --> 00:14:58,981
Yo lo hago para agradecerte
por una cena deliciosa

225
00:14:59,064 --> 00:15:00,316
y ellos, por ser tus hijos.

226
00:15:00,399 --> 00:15:03,277
- Y porque queremos.
- Por eso vamos a Wharton's.

227
00:15:03,360 --> 00:15:07,698
Bueno, los quiero mucho a todos.
Subiré a refrescarme un poco.

228
00:15:08,198 --> 00:15:11,577
Odio perderme la diversión,

229
00:15:11,660 --> 00:15:15,205
pero debo ver a una chica
para que me dé clases particulares.

230
00:15:15,289 --> 00:15:17,625
¿Le dijiste a tu mamá? ¿No tramas nada?

231
00:15:17,708 --> 00:15:19,335
No, hablo en serio.

232
00:15:19,418 --> 00:15:22,421
Estadística me cuesta mucho,
así que necesito ayuda.

233
00:15:22,504 --> 00:15:23,505
Mamá lo aprueba.

234
00:15:24,048 --> 00:15:25,049
¡Adiós, Ty!

235
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
Vayamos a hacer algo
que Ty odie haberse perdido.

236
00:15:28,218 --> 00:15:30,137
Eso sería graciosísimo.

237
00:15:30,220 --> 00:15:32,139
Y también muy incorrecto.

238
00:15:32,222 --> 00:15:34,892
- ¿No quieren ir a Wharton's?
- Yo sí.

239
00:15:34,975 --> 00:15:38,479
Y Kyle debería quedarse por ser tan malo.

240
00:15:39,897 --> 00:15:41,815
Vamos, entrenador. ¿Tú y yo?

241
00:15:45,110 --> 00:15:46,111
¡Ayúdame, Kyle!

242
00:15:46,195 --> 00:15:48,072
¿Por qué? Ibas a dejarme.

243
00:15:51,617 --> 00:15:55,079
Eso fue graciosísimo pero incorrecto.

244
00:15:55,746 --> 00:15:59,041
Eso cuenta como una disculpa, Kyle. Vamos.

245
00:16:01,251 --> 00:16:04,755
En el camino, ¿me ayudarían
con un cuento que debo escribir?

246
00:16:04,838 --> 00:16:07,549
- ¿Usando las palabras que te enseñaron?
- Sí.

247
00:16:07,633 --> 00:16:08,759
Recuerdo esa tarea.

248
00:16:08,842 --> 00:16:11,971
- Espero que ya conozcas 'oso hormiguero'.
- No.

249
00:16:12,054 --> 00:16:13,013
'Albatros'.

250
00:16:13,597 --> 00:16:15,599
'Electroencefalografista'.

251
00:16:15,683 --> 00:16:17,017
- ¿Qué?
- Exacto.

252
00:16:18,102 --> 00:16:19,269
- ¿Qué significa?
- No sé.

253
00:16:35,494 --> 00:16:36,745
Por favor, siéntense.

254
00:16:43,168 --> 00:16:44,128
Lo siento mucho.

255
00:16:44,211 --> 00:16:46,714
- Yo también.
- Todas lo sentimos mucho.

256
00:16:49,466 --> 00:16:51,719
Pero yo más que nadie.

257
00:16:54,513 --> 00:16:55,347
Acabo…

258
00:16:58,350 --> 00:17:02,146
de sufrir el final
del amor más grande de mi vida.

259
00:17:02,229 --> 00:17:03,105
Lo sabemos.

260
00:17:05,983 --> 00:17:07,609
Ryan se lo dijo a mi madre.

261
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
Y nos dolió mucho por ti.

262
00:17:10,654 --> 00:17:14,992
Aún nos duele, pero no sabíamos…

263
00:17:15,075 --> 00:17:16,118
¿Cómo hablarme?

264
00:17:17,786 --> 00:17:20,080
Porque fui demasiado obstinada

265
00:17:20,706 --> 00:17:21,790
y orgullosa.

266
00:17:22,332 --> 00:17:24,126
Me sentía frustrada.

267
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
No quise admitir

268
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
que ustedes tenían razón.

269
00:17:29,214 --> 00:17:31,300
Y me fui del pueblo sin decírselos…

270
00:17:31,383 --> 00:17:34,553
- No, Helen.
- No queríamos ahondar en tu dolor.

271
00:17:34,636 --> 00:17:37,514
Le dije a Maddie que te dejáramos en paz

272
00:17:37,598 --> 00:17:40,225
porque eso es lo que dijiste que querías.

273
00:17:40,309 --> 00:17:41,435
Estaba equivocada.

274
00:17:41,518 --> 00:17:45,439
Tuve que cambiar de look,
volar hasta la casa de Zeke,

275
00:17:45,522 --> 00:17:48,358
dormir tres noches en una cama pequeña,

276
00:17:50,903 --> 00:17:54,031
recibir sermones y abrazos de mi mamá…

277
00:17:55,491 --> 00:18:00,120
y prometer que haré un testamento
para un gato horrible

278
00:18:00,204 --> 00:18:02,623
para ver cuán equivocada estaba.

279
00:18:04,208 --> 00:18:06,627
Qué estúpida fui al alejarlas de mi lado.

280
00:18:06,710 --> 00:18:08,087
Eso no es cierto.

281
00:18:08,170 --> 00:18:10,047
Era totalmente comprensible.

282
00:18:10,130 --> 00:18:14,510
Y sé que esto importa poco ahora,

283
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
pero lamento mucho
todo lo que te ha pasado.

284
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
- No.
- Yo también.

285
00:18:24,895 --> 00:18:26,271
Ya somos tres.

286
00:18:28,148 --> 00:18:31,110
Y quiero hablar de eso esta noche.

287
00:18:33,070 --> 00:18:37,032
Ryan quedó en el pasado, donde pertenece.

288
00:18:37,783 --> 00:18:41,745
Me cansé de la tristeza
y el arrepentimiento.

289
00:18:43,413 --> 00:18:48,710
Lo más importante es que las tres
volvamos a estar como siempre.

290
00:18:50,796 --> 00:18:52,339
Sin eso,

291
00:18:53,507 --> 00:18:55,509
mi mundo se saldría de su eje.

292
00:18:56,301 --> 00:18:58,762
En aras de lo que acabas de decir,

293
00:18:58,846 --> 00:19:00,639
¿puedo disculparme por algo?

294
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
Quiero hacerme responsable

295
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
por querer arreglar todo.

296
00:19:08,939 --> 00:19:11,775
Lo que pasó contigo y lo que pasó contigo…

297
00:19:11,859 --> 00:19:12,734
¿Qué?

298
00:19:13,235 --> 00:19:15,904
Aprendí mucho.

299
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
Aprendí a dejar de hacerlo.

300
00:19:18,240 --> 00:19:21,451
Y trataré de aprovechar mejor esa energía.

301
00:19:24,621 --> 00:19:27,916
Bueno, yo quiero hacerme responsable

302
00:19:28,000 --> 00:19:29,710
por exigir la paz

303
00:19:29,793 --> 00:19:31,795
sin haber resuelto los problemas.

304
00:19:33,463 --> 00:19:34,506
Lo siento.

305
00:19:36,884 --> 00:19:38,969
Un momento. ¿Qué pasó exactamente?

306
00:19:40,846 --> 00:19:43,098
Oye, lo resolveremos.

307
00:19:43,182 --> 00:19:45,267
- Válgame Dios.
- Lo sé.

308
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
Es un desahogo. Me estoy desahogando.

309
00:19:52,441 --> 00:19:56,111
Estos días han sido bastante turbulentos

310
00:19:56,195 --> 00:20:00,908
y, cada vez que pasaba algo malo,
quería llamarlas y contarles,

311
00:20:00,991 --> 00:20:02,117
pero no podía.

312
00:20:02,826 --> 00:20:06,371
Y eso hacía que todo fuera mucho peor.

313
00:20:07,706 --> 00:20:09,249
Te entiendo perfectamente.

314
00:20:11,960 --> 00:20:14,463
Pero esta noche no se trata solo de mí…

315
00:20:14,546 --> 00:20:17,507
No. Tampoco hablaré de mí
toda la noche, lo juro.

316
00:20:17,591 --> 00:20:21,553
Esta noche es de nosotras tres,
como toda noche de margaritas.

317
00:20:21,637 --> 00:20:22,512
Sí.

318
00:20:23,472 --> 00:20:26,642
Pero hay un problema.

319
00:20:27,142 --> 00:20:31,104
¿Cómo puede ser una noche de margaritas
sin margaritas a la vista?

320
00:20:31,188 --> 00:20:32,981
- Maddie.
- Síganme.

321
00:20:47,746 --> 00:20:48,872
Tyler Townsend.

322
00:20:48,956 --> 00:20:51,458
Olivia Harris. ¿Qué estás escuchando?

323
00:20:51,959 --> 00:20:54,670
Mi lista musical para días soleados.

324
00:20:54,753 --> 00:20:57,714
Cambiaré a mi música de estudio
cuando me siente.

325
00:20:57,798 --> 00:20:59,341
¿Haces tus propias listas?

326
00:20:59,424 --> 00:21:01,301
No, grabo mis propios CD.

327
00:21:02,469 --> 00:21:04,471
Tocar el bajo me ayuda a estudiar,

328
00:21:04,554 --> 00:21:08,475
pero no sería cómodo traer un bajo
con amplificador a la cafetería.

329
00:21:09,268 --> 00:21:12,688
Yo toco la guitarra.
Deberíamos tocar juntos alguna vez.

330
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
Eres inteligente y buena onda.
Apuesto a que…

331
00:21:16,316 --> 00:21:19,903
Esto no me suena a Estadística.
¿Estás coqueteando conmigo?

332
00:21:21,571 --> 00:21:22,531
Sí.

333
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
Bueno, lo intento.

334
00:21:26,034 --> 00:21:27,786
Te lo agradezco, pero no.

335
00:21:27,869 --> 00:21:28,870
Bien, perdona.

336
00:21:30,372 --> 00:21:33,458
Me sirvió mucho tu ayuda
con la tarea de Estadística.

337
00:21:33,542 --> 00:21:36,837
Eso quería decirte, pero metí la pata.

338
00:21:38,213 --> 00:21:41,717
Lo único que entendí de la tarea
es lo que tú me explicaste.

339
00:21:43,176 --> 00:21:46,179
¿Podrías darme clases particulares
el resto del año?

340
00:21:48,765 --> 00:21:51,685
No sabes hablar con las chicas
sin coquetear, ¿no?

341
00:21:52,644 --> 00:21:55,355
Bueno, lo hago casi sin darme cuenta.

342
00:21:55,439 --> 00:21:58,525
Quería ser encantador sin coquetear,

343
00:21:58,608 --> 00:22:00,527
pero… sí.

344
00:22:00,610 --> 00:22:03,905
Así les hablo a las chicas. Digo, Mujeres.

345
00:22:06,366 --> 00:22:08,160
Te ayudaré con Estadística.

346
00:22:08,243 --> 00:22:10,078
Cobro un café por cada sesión,

347
00:22:10,162 --> 00:22:14,416
y mi otro requisito
es que también recibas clases

348
00:22:14,499 --> 00:22:16,918
de cómo hablar con mujeres sin coquetear.

349
00:22:18,086 --> 00:22:19,254
Trato hecho, amiga.

350
00:22:20,005 --> 00:22:20,881
Amigo.

351
00:22:22,215 --> 00:22:23,091
Bueno, vamos.

352
00:22:23,675 --> 00:22:24,551
Después de ti.

353
00:22:25,677 --> 00:22:27,763
Dios bendiga a Trotter y Ashley.

354
00:22:27,846 --> 00:22:29,348
Sí, amén.

355
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
Noreen y Genevieve serán de gran ayuda.

356
00:22:32,517 --> 00:22:35,812
El papá de Harlan
está listo para volver a casa.

357
00:22:35,896 --> 00:22:38,565
Los chicos ya renovaron el baño de abajo,

358
00:22:38,648 --> 00:22:41,985
cambiaron algunos gabinetes
para ampliar la cocina,

359
00:22:42,069 --> 00:22:44,488
e instalaron dispositivos inteligentes.

360
00:22:44,571 --> 00:22:45,739
Qué maravilla.

361
00:22:46,656 --> 00:22:51,203
Debo decirte que le conté a Cal
lo de Ryan y tú,

362
00:22:51,286 --> 00:22:53,622
así que el grupo de básquet ya lo sabe.

363
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
- ¿Todos?
- Sí.

364
00:22:58,168 --> 00:23:03,090
Y respetamos tu derecho
a tomar esta decisión sin compartir…

365
00:23:03,173 --> 00:23:08,387
Maddie, hablar con tantos rodeos es peor
que decirle a todos lo que deben hacer.

366
00:23:08,470 --> 00:23:10,347
Estoy buscando un equilibrio.

367
00:23:11,014 --> 00:23:12,265
- Ten, cariño.
- ¿Qué?

368
00:23:13,266 --> 00:23:17,396
Esa es mi definición de equilibrio.
Una margarita en cada mano.

369
00:23:18,563 --> 00:23:20,357
Mientras buscas tu equilibrio,

370
00:23:20,440 --> 00:23:24,903
permítanme decirles
que no he hablado con Erik

371
00:23:24,986 --> 00:23:28,740
y no pienso hacerlo por ahora.

372
00:23:28,824 --> 00:23:32,077
Pero ustedes dos tenían algo muy especial.

373
00:23:32,160 --> 00:23:33,203
Yo lo terminé.

374
00:23:33,745 --> 00:23:38,708
Y no puedo ni debo
tener la expectativa de retomarlo

375
00:23:38,792 --> 00:23:41,795
como un libro que uno tira
cuando suena el teléfono.

376
00:23:41,878 --> 00:23:45,841
Quiero respetar su proceso y el mío.

377
00:23:45,924 --> 00:23:47,217
Igual rezaré por eso.

378
00:23:47,300 --> 00:23:50,595
¿Viste cómo acaba de pasarme por encima?

379
00:23:50,679 --> 00:23:51,930
Yo la haré aterrizar.

380
00:23:52,013 --> 00:23:55,600
Hablemos de la renovación de votos
y lo que falta por hacer.

381
00:23:55,684 --> 00:23:57,644
Voy a disfrutar esto.

382
00:23:57,727 --> 00:24:01,690
No me presionen esta noche.
Mis nervios podrían traicionarme.

383
00:24:01,773 --> 00:24:05,777
Intento ser responsable,
pero cada vez que Ronnie y yo hablamos,

384
00:24:05,861 --> 00:24:08,989
surge una nueva idea
y todo se sale más de control.

385
00:24:09,072 --> 00:24:12,159
Más invitados, más esplendor, más gastos.

386
00:24:12,242 --> 00:24:14,369
Qué tierno que Ronnie se entusiasme.

387
00:24:14,453 --> 00:24:17,581
Merecen esplendor
después de tantos ires y venires.

388
00:24:17,664 --> 00:24:21,376
Sin mencionar que la primera celebración

389
00:24:21,460 --> 00:24:22,919
fue bastante austera.

390
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
- ¿Ahorrativa?
- Frugal.

391
00:24:24,588 --> 00:24:25,422
Económica.

392
00:24:25,505 --> 00:24:28,008
¡Barata! ¡Fue barata!

393
00:24:28,091 --> 00:24:29,217
Podemos decirlo.

394
00:24:30,135 --> 00:24:31,845
Pero, dólar por dólar,

395
00:24:31,928 --> 00:24:34,639
fue la mejor fiesta
que este pueblo tuvo jamás.

396
00:24:35,265 --> 00:24:39,561
Sí, nunca hubo tantos ciudadanos
que despertaran descalzos en la plaza.

397
00:24:39,644 --> 00:24:43,648
Aunque eso pasa mucho más a menudo
de lo que pensaría un forastero.

398
00:24:45,108 --> 00:24:46,860
¿Ya tienes vestido, Dana Sue?

399
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
¡No! ¿Ustedes sí?

400
00:24:49,112 --> 00:24:50,030
¡No!

401
00:24:50,530 --> 00:24:53,867
Me descuido un instante, un solo instante,

402
00:24:53,950 --> 00:24:55,160
y todo colapsa.

403
00:24:55,243 --> 00:24:56,828
Te estábamos esperando

404
00:24:56,912 --> 00:24:59,289
para ir de compras juntas a Charleston.

405
00:24:59,873 --> 00:25:01,041
Qué fabulosa idea.

406
00:25:01,124 --> 00:25:03,335
Coincido.

407
00:25:03,418 --> 00:25:06,338
Necesitamos más.

408
00:25:06,421 --> 00:25:07,464
¿Margaritas?

409
00:25:08,673 --> 00:25:10,592
Ideas fabulosas.

410
00:25:10,675 --> 00:25:11,635
Yo tengo una.

411
00:25:13,345 --> 00:25:15,430
No descuidar nunca nuestra amistad.

412
00:25:28,276 --> 00:25:30,820
¿Quieres que revise
si el piso está nivelado

413
00:25:30,904 --> 00:25:32,531
para que planees tu jugada?

414
00:25:33,114 --> 00:25:36,910
Para tu información,
soy un hombre meticuloso y reflexivo

415
00:25:37,869 --> 00:25:39,579
en todas mis pasiones.

416
00:25:40,372 --> 00:25:42,624
Alguien encendió la calefacción aquí.

417
00:25:45,168 --> 00:25:46,920
Al fin tengo un rival digno.

418
00:25:47,003 --> 00:25:48,129
Eso esperaba.

419
00:25:49,839 --> 00:25:52,092
Tal vez deberíamos pedir otra ronda

420
00:25:52,926 --> 00:25:54,177
para afinar el pulso.

421
00:25:56,179 --> 00:25:57,847
No querrás hacer eso.

422
00:26:00,308 --> 00:26:03,603
Pero podríamos pedirla
para celebrar lo bien que va todo.

423
00:26:04,938 --> 00:26:06,690
Tienes un empleo que amas.

424
00:26:06,773 --> 00:26:09,150
Sí, me gané la lotería. Esas mujeres…

425
00:26:10,777 --> 00:26:11,695
¡Qué comunidad!

426
00:26:11,778 --> 00:26:13,738
Y yo dejé un empleo que no amaba.

427
00:26:13,822 --> 00:26:16,825
Sin tener otro asegurado.
Eso requiere coraje.

428
00:26:18,034 --> 00:26:19,119
Y fe.

429
00:26:20,412 --> 00:26:21,371
En todo momento.

430
00:26:22,664 --> 00:26:23,582
Todos los días.

431
00:26:25,458 --> 00:26:28,795
Y bien, ¿qué hacemos ahora?

432
00:26:29,462 --> 00:26:30,380
Depende.

433
00:26:31,715 --> 00:26:33,008
¿Esto es una cita?

434
00:26:33,550 --> 00:26:35,343
Válgame Dios.

435
00:26:35,427 --> 00:26:39,180
¿Eres del tipo que te pregunta
dónde estamos, qué somos,

436
00:26:39,264 --> 00:26:40,765
si lo está haciendo bien?

437
00:26:40,849 --> 00:26:43,101
De hecho, eso último me gusta.

438
00:26:44,144 --> 00:26:45,395
Lo tendré en cuenta.

439
00:26:46,688 --> 00:26:48,440
¿Importa si es una cita o no?

440
00:26:48,523 --> 00:26:49,357
Sí.

441
00:26:50,358 --> 00:26:51,610
Porque si no lo es,

442
00:26:53,111 --> 00:26:54,904
me gustaría invitarte a una.

443
00:26:57,073 --> 00:27:00,994
Me encantaría.

444
00:27:02,621 --> 00:27:05,123
Aunque quieras vencerme
en mi propio juego.

445
00:27:15,342 --> 00:27:18,261
¿Tienes un acuerdo formal con Bill?

446
00:27:19,512 --> 00:27:20,639
No.

447
00:27:20,722 --> 00:27:24,017
Solo hay un acuerdo de palabra
por su apoyo económico,

448
00:27:24,100 --> 00:27:25,101
pero nada más.

449
00:27:25,644 --> 00:27:27,562
¿No has pensado hablar con Helen

450
00:27:27,646 --> 00:27:31,024
sobre tus opciones
para establecer un acuerdo formal,

451
00:27:31,524 --> 00:27:33,151
crear pruebas documentales,

452
00:27:33,777 --> 00:27:35,362
fijar límites específicos?

453
00:27:36,196 --> 00:27:38,114
No sé cuáles son mis opciones,

454
00:27:38,198 --> 00:27:40,492
pero no es mala idea hablar con Helen.

455
00:27:42,702 --> 00:27:45,330
Perdón por ponerme nerviosa
cuando Bill vino.

456
00:27:45,413 --> 00:27:47,707
Veo que te hice buscar
cosas legales en Google.

457
00:27:47,791 --> 00:27:48,708
No es eso.

458
00:27:49,542 --> 00:27:52,587
Solo me importa tu bienestar. Y el de Bex.

459
00:27:55,799 --> 00:28:00,762
Te agradezco mucho
que seas mi arrendador, mi niñero

460
00:28:01,304 --> 00:28:03,682
y, lo más importante, mi amigo.

461
00:28:04,182 --> 00:28:08,019
Eres el regalo que jamás esperé recibir
cuando regresé a Serenity.

462
00:28:08,520 --> 00:28:11,815
Tú y Bex también son
un regalo muy especial para mi vida.

463
00:28:23,702 --> 00:28:26,246
- Hola, amor.
- Hola.

464
00:28:26,329 --> 00:28:28,331
Supongo que se reconciliaron.

465
00:28:28,415 --> 00:28:30,625
Todo salió de maravilla.

466
00:28:31,126 --> 00:28:34,504
Es una bendición poder dialogar,

467
00:28:34,587 --> 00:28:37,507
arreglar las cosas y recuperar la armonía.

468
00:28:38,883 --> 00:28:41,970
Me alegro mucho por ti.

469
00:28:42,637 --> 00:28:45,306
Y por ellas. Por las tres.

470
00:28:46,057 --> 00:28:48,518
Tu felicidad es mi felicidad.

471
00:28:49,853 --> 00:28:54,065
Es importante recordar
que, si estamos con quienes nos aman,

472
00:28:54,149 --> 00:28:56,693
no hay tormenta que no podamos superar.

473
00:28:57,777 --> 00:29:00,363
Estás exagerando un poco, ¿no, cariño?

474
00:29:00,447 --> 00:29:02,365
No, para nada.

475
00:29:02,449 --> 00:29:07,746
Solo quería compartir
y recalcar la importancia de…

476
00:29:08,246 --> 00:29:10,331
Por el amor de Dios.

477
00:29:12,375 --> 00:29:13,501
Hablaste con Kathy.

478
00:29:14,586 --> 00:29:15,462
Sí.

479
00:29:16,921 --> 00:29:18,006
¿Y?

480
00:29:20,091 --> 00:29:25,430
Lo importante es… que nos dejará en paz.

481
00:29:25,513 --> 00:29:29,559
¿Por qué sospecho que omitiste
uno o dos detalles importantes?

482
00:29:29,642 --> 00:29:33,855
No logré hacerla confesar
que destrozó la cocina

483
00:29:33,938 --> 00:29:36,024
aunque sé que fue ella, pero…

484
00:29:38,026 --> 00:29:40,570
ahora podemos dejar todo esto atrás.

485
00:29:40,653 --> 00:29:43,323
Kathy se irá del pueblo para siempre.

486
00:29:44,032 --> 00:29:45,784
Eso es fantástico.

487
00:29:47,243 --> 00:29:49,412
Y bastante difícil de creer.

488
00:29:49,996 --> 00:29:51,873
- ¿Por qué?
- Fue muy simple.

489
00:29:51,956 --> 00:29:53,750
Demasiado simple, de hecho.

490
00:29:55,752 --> 00:29:58,046
¿Qué trato hiciste con ese demonio?

491
00:30:01,508 --> 00:30:02,592
Le hice un cheque.

492
00:30:07,430 --> 00:30:08,473
¿Que hiciste qué?

493
00:30:11,059 --> 00:30:11,893
¿Por cuánto?

494
00:30:11,976 --> 00:30:14,729
Suficiente para que se vaya y no regrese.

495
00:30:22,028 --> 00:30:25,490
Te doblegaste ante un bravucón.

496
00:30:26,533 --> 00:30:28,660
Negociaste con un terrorista.

497
00:30:28,743 --> 00:30:30,662
¡Dejaste ganar a Kathy!

498
00:30:30,745 --> 00:30:35,208
Protegí a mi familia.
Hice lo que te dije que haría.

499
00:30:35,291 --> 00:30:38,461
¿En qué nos protege
que le hayas dado nuestro dinero?

500
00:30:39,379 --> 00:30:43,091
¡Siempre dijimos
que no le daríamos dinero!

501
00:30:43,174 --> 00:30:46,219
Ella solo viene por el dinero.

502
00:30:46,302 --> 00:30:48,221
Es lo único que respeta,

503
00:30:48,304 --> 00:30:51,808
y es lo único que la hará desaparecer.

504
00:30:53,893 --> 00:30:57,605
Pero ella no ganó, Dana Sue.
Nosotros ganamos.

505
00:30:58,815 --> 00:31:00,567
Nos tenemos el uno al otro,

506
00:31:00,650 --> 00:31:03,778
y a Annie, el Sullivan's
y a nuestros amigos,

507
00:31:03,862 --> 00:31:07,866
y todo lo que hemos construido juntos
a lo largo de los años.

508
00:31:08,950 --> 00:31:10,535
Kathy no tiene nada.

509
00:31:11,494 --> 00:31:12,704
Porque así lo quiso.

510
00:31:13,288 --> 00:31:16,332
Eligió el camino solitario,
el camino difícil,

511
00:31:16,416 --> 00:31:20,920
y hay un rincón de mi corazón
que siempre sentirá pena por ella.

512
00:31:23,756 --> 00:31:29,512
Pero mi corazón entero te pertenece a ti

513
00:31:30,930 --> 00:31:31,931
y a Annie.

514
00:31:35,184 --> 00:31:37,312
Lo que hiciste no me parece bien.

515
00:31:38,313 --> 00:31:39,188
Lo sé.

516
00:31:41,858 --> 00:31:43,818
Pero entiendo por qué lo hiciste.

517
00:31:47,030 --> 00:31:47,989
Gracias.

518
00:31:48,865 --> 00:31:52,118
Es un acto de servicio.

519
00:31:52,869 --> 00:31:54,412
Te comunicaste

520
00:31:55,788 --> 00:31:57,457
en tu lenguaje del amor

521
00:31:58,750 --> 00:32:00,668
al ejecutar un plan.

522
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
Respeto eso.

523
00:32:07,926 --> 00:32:09,510
Gracias por escucharme.

524
00:32:10,136 --> 00:32:11,554
Y por confiar en mí.

525
00:32:12,722 --> 00:32:16,809
De corazón, sé que esta es la solución.

526
00:32:18,728 --> 00:32:23,566
Y nunca dejaré de hacer todo lo que pueda

527
00:32:23,650 --> 00:32:27,320
para mejorar tu vida y la de Annie.

528
00:32:35,078 --> 00:32:37,997
¿Podrías explicármelo una vez más?

529
00:32:38,081 --> 00:32:41,876
Estabas tan emocionada por teléfono
que no entendí bien qué pasó.

530
00:32:41,960 --> 00:32:44,337
Conseguí algo de dinero,

531
00:32:44,420 --> 00:32:47,048
y me voy de la ciudad para siempre.

532
00:32:47,715 --> 00:32:49,634
Para empezar de cero y todo eso.

533
00:32:51,302 --> 00:32:52,136
Vaya.

534
00:32:54,222 --> 00:32:57,642
Pues te deseo lo mejor
en tu próxima aventura.

535
00:33:03,231 --> 00:33:04,357
Ven conmigo.

536
00:33:06,651 --> 00:33:09,237
Eres la primera persona que conozco

537
00:33:09,320 --> 00:33:13,449
que entiende de verdad
lo que es vivir atormentado por el pasado.

538
00:33:13,950 --> 00:33:15,994
Uno se esfuerza por cambiar,

539
00:33:16,077 --> 00:33:20,707
pero la gente que te rodea
se niega a ver tus esfuerzos.

540
00:33:23,584 --> 00:33:26,963
Hablaba en serio
con lo de empezar de cero.

541
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
Digo, ¿no nos merecemos esa oportunidad?

542
00:33:39,434 --> 00:33:40,351
No.

543
00:33:42,895 --> 00:33:46,399
Yo entiendo que lastimé a mucha gente,

544
00:33:46,482 --> 00:33:49,527
y hago un esfuerzo sincero por enmendarme.

545
00:33:49,610 --> 00:33:51,112
Solo me mudé a Castlewood

546
00:33:51,195 --> 00:33:53,906
porque sentí
que los demás necesitaban espacio.

547
00:33:53,990 --> 00:33:56,159
Si me alejo más, estaré huyendo.

548
00:33:59,078 --> 00:34:02,707
Intento ser un mejor padre para mis hijos.

549
00:34:02,790 --> 00:34:06,878
Y aunque nunca pueda
limar asperezas con Maddie o Noreen,

550
00:34:06,961 --> 00:34:10,298
sé que aún tengo un lugar
en la vida de mis hijos,

551
00:34:10,381 --> 00:34:13,009
e intento averiguar cuál es ese lugar.

552
00:34:14,510 --> 00:34:18,931
A veces, lo mejor que puedes hacer
por las personas que amas, Bill,

553
00:34:20,600 --> 00:34:21,601
es marcharte.

554
00:34:33,529 --> 00:34:35,656
- ¿Te alegra haber vuelto?
- Sí.

555
00:34:36,199 --> 00:34:41,370
Sí, no digo que no fuera genial
pasar tiempo con mi familia,

556
00:34:41,454 --> 00:34:43,831
pero estoy disfrutando mucho este año.

557
00:34:44,791 --> 00:34:47,627
Y tengo algunas ideas
para compartir con Annie y…

558
00:34:49,378 --> 00:34:52,882
Se ve que te alegra
haberte reconciliado con tus amigas.

559
00:34:52,965 --> 00:34:54,050
Me alegra mucho.

560
00:34:55,885 --> 00:34:59,138
Siempre es un error tener miedo

561
00:34:59,222 --> 00:35:00,973
de acercarse, de hablar,

562
00:35:01,891 --> 00:35:02,850
de pedir perdón.

563
00:35:04,352 --> 00:35:08,064
Y aun así, es un error fácil de cometer.

564
00:35:08,147 --> 00:35:09,524
¿Por qué será así?

565
00:35:11,526 --> 00:35:12,693
Quizá por el ego.

566
00:35:14,487 --> 00:35:17,323
Pero cuando se trata
de las personas que uno ama,

567
00:35:17,406 --> 00:35:19,075
mandas el ego al diablo.

568
00:35:19,575 --> 00:35:20,743
Arreglas las cosas.

569
00:35:21,369 --> 00:35:24,288
Haces una firme resolución:

570
00:35:24,372 --> 00:35:27,166
empezar de cero.

571
00:35:30,253 --> 00:35:31,879
Quiero pensar como tú.

572
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
En serio.

573
00:35:33,756 --> 00:35:34,590
Es decir,

574
00:35:35,842 --> 00:35:38,427
yo vengo de una familia muy cerrada.

575
00:35:38,511 --> 00:35:41,764
¿Sabes? Ante un error,
pasamos la página y se acabó.

576
00:35:43,558 --> 00:35:46,185
Pero ahora veo que mucha gente no es así.

577
00:35:47,770 --> 00:35:50,523
Te necesitan más cuando las cosas…

578
00:35:52,859 --> 00:35:53,734
¿Terminan?

579
00:35:53,818 --> 00:35:56,154
Sí, eso.

580
00:35:58,698 --> 00:36:03,286
¿Has considerado
que no todo tiene que terminar?

581
00:36:03,369 --> 00:36:07,415
Hay cosas que pueden cambiar
y evolucionar en una nueva dirección.

582
00:36:09,208 --> 00:36:13,921
¿Alguna vez imaginaste que Annie y tú
podrían ser compañeras de laboratorio?

583
00:36:14,005 --> 00:36:15,506
No. ¡Ni en sueños!

584
00:36:15,590 --> 00:36:16,632
No.

585
00:36:19,510 --> 00:36:22,180
¿Qué otras evoluciones te esperan?

586
00:36:25,474 --> 00:36:26,350
Bueno.

587
00:36:40,489 --> 00:36:43,659
Sé que extrañas a Jackson.
A ver si puedo ayudarte.

588
00:36:44,827 --> 00:36:47,121
"Bla, bla, béisbol, bla".

589
00:36:47,872 --> 00:36:49,874
Gracias, pero no tengo envidia.

590
00:36:49,957 --> 00:36:52,668
Solo siento frustración.

591
00:36:52,752 --> 00:36:54,003
¿Porque no está aquí?

592
00:36:54,086 --> 00:36:56,214
Porque no se esfuerza tanto como yo.

593
00:36:56,297 --> 00:37:00,760
Cree que desafía a sus padres
y, en realidad, solo se esconde de ellos.

594
00:37:01,260 --> 00:37:06,182
Y huyó como una ardilla asustada
en vez de apoyarme.

595
00:37:07,141 --> 00:37:08,476
Lo intentaré de nuevo.

596
00:37:08,559 --> 00:37:10,686
"Bla, bla, béisbol, bla".

597
00:37:13,648 --> 00:37:16,776
Hola. Queremos revivir
el parque infantil Ash Grove.

598
00:37:16,859 --> 00:37:20,071
Con sustentabilidad
y accesibilidad. ¿Nos ayudan?

599
00:37:20,571 --> 00:37:24,367
Para empezar, hicimos una lista
de todo lo que necesitamos.

600
00:37:24,450 --> 00:37:27,245
Pintura, madera,
caucho triturado para el suelo…

601
00:37:27,328 --> 00:37:29,580
Mi papá trabaja con madera recuperada,

602
00:37:29,664 --> 00:37:32,083
así que podría orientarnos.

603
00:37:32,166 --> 00:37:35,002
- Si me envías las preguntas, se las haré.
- Sí.

604
00:37:37,672 --> 00:37:40,174
No conozco el parque. ¿Qué problema tiene?

605
00:37:40,258 --> 00:37:43,678
Qué problema no tiene, dirás.
Fue idea de Kyle, él te dirá.

606
00:37:45,096 --> 00:37:46,931
El parque está en ruinas,

607
00:37:47,014 --> 00:37:49,892
pero creo que podemos reconstruirlo,

608
00:37:49,976 --> 00:37:53,062
y hacerlo de manera ecológica
y benéfica para todos.

609
00:37:53,145 --> 00:37:56,399
Es inadmisible que un parque público
esté en ese estado.

610
00:37:56,899 --> 00:37:59,819
Perdón por interrumpir,
pero ¿hablas de Ash Grove?

611
00:37:59,902 --> 00:38:01,946
Sí, eso le explicábamos a Lily.

612
00:38:02,029 --> 00:38:04,156
¿También crees que está en ruinas?

613
00:38:04,240 --> 00:38:05,366
Se quedaron cortos.

614
00:38:05,449 --> 00:38:07,410
Solía llevar a mis hermanos allí,

615
00:38:07,493 --> 00:38:10,746
pero no volvimos
desde que se rompió el sube y baja.

616
00:38:10,830 --> 00:38:14,667
Y luego se inundó.
Mis hermanos odian mojarse los calcetines.

617
00:38:14,750 --> 00:38:18,129
Sí, exacto. Debemos arreglarlo
para que los niños vuelvan.

618
00:38:18,212 --> 00:38:19,338
Sí, exacto. ¿Qué?

619
00:38:19,422 --> 00:38:22,133
Sí, el parque Ash Grove está abandonado,

620
00:38:22,216 --> 00:38:25,469
y los hermanos de CeCe
ya no pueden jugar ahí.

621
00:38:25,553 --> 00:38:27,263
Los parques son para jugar.

622
00:38:27,346 --> 00:38:30,224
Estamos discutiendo cómo revivirlo.

623
00:38:30,308 --> 00:38:32,435
Resurrección total, no como zombi.

624
00:38:32,518 --> 00:38:37,064
No sabía que todos participarían.
¿Le pondrán una temática de D&D?

625
00:38:37,148 --> 00:38:40,026
¿Con dragones, troles y ese tipo de cosas?

626
00:38:40,109 --> 00:38:43,404
No exactamente, pero Ty tiene razón.

627
00:38:43,988 --> 00:38:46,115
Sí, lo de la temática es buena idea.

628
00:38:48,075 --> 00:38:49,160
Tenemos que irnos.

629
00:38:49,243 --> 00:38:52,955
Bien. Ya me voy, pero pronto
nos reuniremos para hablar de esto.

630
00:38:53,039 --> 00:38:54,498
Sigan proponiendo ideas.

631
00:38:58,878 --> 00:39:01,756
Si van a hacer esto,
dime cómo puedo ayudar.

632
00:39:01,839 --> 00:39:04,091
¿En serio? ¿Y tus clases particulares?

633
00:39:04,759 --> 00:39:07,178
Y CeCe parece muy interesada en esto.

634
00:39:09,138 --> 00:39:10,097
No hay problema.

635
00:39:11,557 --> 00:39:12,433
Quiero ayudar.

636
00:39:15,186 --> 00:39:19,273
Creo que el pilar
del programa de seguridad alimentaria

637
00:39:19,357 --> 00:39:22,485
debería ser el acceso
a productos agrícolas frescos.

638
00:39:22,568 --> 00:39:25,905
Si te interesa hablar de eso con nosotras,

639
00:39:25,988 --> 00:39:27,656
estaríamos encantadas.

640
00:39:27,740 --> 00:39:28,657
Será un placer.

641
00:39:28,741 --> 00:39:32,870
Hace tiempo que quería desarrollar
un programa para donar excedentes.

642
00:39:32,953 --> 00:39:36,415
Una hortaliza puede ser nutritiva
aunque no luzca perfecta.

643
00:39:36,499 --> 00:39:38,834
¡Me alegra mucho que te interese!

644
00:39:38,918 --> 00:39:42,421
Quizá podrías venir al spa
para charlar conmigo, Maddie y…

645
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
Dana Sue.

646
00:39:45,007 --> 00:39:48,010
Me encantaría.
Dime cuándo y ahí estaré sin falta.

647
00:39:48,594 --> 00:39:50,638
Les llevaré unas moras exquisitas.

648
00:39:54,934 --> 00:39:55,893
Gracias, Jeremy.

649
00:39:55,976 --> 00:39:57,686
- De nada.
- Gracias.

650
00:39:57,770 --> 00:39:59,188
- Nos vemos.
- Sí. Adiós.

651
00:40:05,986 --> 00:40:08,280
- Erik.
- Helen.

652
00:40:12,201 --> 00:40:14,245
Oí que te habías ido de viaje.

653
00:40:15,579 --> 00:40:16,622
Bienvenida.

654
00:40:18,290 --> 00:40:19,458
Es lindo volver a casa.

655
00:40:21,669 --> 00:40:22,503
¿Estás bien?

656
00:40:23,129 --> 00:40:25,381
Sí. ¿Y tú?

657
00:40:25,965 --> 00:40:27,007
Sí.

658
00:40:30,469 --> 00:40:32,471
Tienes buen gusto para las frutas.

659
00:40:35,015 --> 00:40:36,142
Es de Jeremy.

660
00:40:37,601 --> 00:40:38,811
Yo también voy allá.

661
00:40:41,522 --> 00:40:44,150
No les quitaré más tiempo
a tu pera y a ti.

662
00:40:45,276 --> 00:40:46,110
Sí.

663
00:40:46,652 --> 00:40:47,528
Gracias.

664
00:40:48,696 --> 00:40:50,156
Me alegra verte.

665
00:40:54,994 --> 00:40:56,203
Cuídate.

666
00:41:06,505 --> 00:41:09,758
Acepto gustoso mi lugar
como centro del universo.

667
00:41:11,719 --> 00:41:15,264
A veces los caminos se cruzan
porque el espacio es reducido,

668
00:41:15,347 --> 00:41:16,724
no por voluntad divina.

669
00:41:16,807 --> 00:41:19,602
Pues te felicito
por separar tu camino de Z's.

670
00:41:20,519 --> 00:41:21,770
Las noticias vuelan.

671
00:41:21,854 --> 00:41:23,981
Kathy suele aplastar a sus colegas.

672
00:41:24,064 --> 00:41:26,984
Tus compañeros sobrevivientes
lo recuerdan bien.

673
00:41:27,067 --> 00:41:30,529
¿Qué opina Dana Sue
de que trabajaras para su loca cuñada?

674
00:41:32,031 --> 00:41:33,073
¿Qué?

675
00:41:34,200 --> 00:41:37,244
Vaya. Kathy se lo tenía bien guardado.

676
00:41:37,328 --> 00:41:39,997
Isaac también se sorprendió
cuando se lo dije.

677
00:41:51,300 --> 00:41:52,510
Qué sorpresa.

678
00:41:53,010 --> 00:41:55,137
Sé que no te dejan recibir llamadas.

679
00:41:55,221 --> 00:41:59,308
Ni invitarte a pasar.
Nada de visitas sin un padre en casa.

680
00:42:01,227 --> 00:42:02,186
Vamos a caminar.

681
00:42:02,269 --> 00:42:04,897
Tampoco me dejan salir de la casa,

682
00:42:04,980 --> 00:42:08,108
excepto para ir al trabajo,
la escuela o la iglesia.

683
00:42:08,192 --> 00:42:11,153
Espero que el porche
se considere parte de la casa.

684
00:42:11,695 --> 00:42:13,197
Vaya, se les fue la mano.

685
00:42:13,989 --> 00:42:17,493
¿Te parece? Les mentí a mis padres.

686
00:42:18,536 --> 00:42:21,497
Entiendo que estén molestos
y respetaré sus reglas.

687
00:42:22,665 --> 00:42:23,999
Pues te apoyo.

688
00:42:24,083 --> 00:42:27,461
Y si necesitas a alguien
que interceda por ti

689
00:42:27,545 --> 00:42:30,214
para una rebaja de penas
por buena conducta,

690
00:42:30,297 --> 00:42:31,131
solo avísame.

691
00:42:31,215 --> 00:42:32,299
Te lo agradezco.

692
00:42:33,259 --> 00:42:34,343
¿Qué hay de nuevo?

693
00:42:35,469 --> 00:42:39,098
Oí rumores en la escuela,
y quise pasar a ver cómo estabas.

694
00:42:40,683 --> 00:42:44,562
Sí, es inútil fingir que no pasa nada

695
00:42:44,645 --> 00:42:48,023
frente al tipo que no pudo disuadirme
de comer renacuajos a los cinco años.

696
00:42:49,024 --> 00:42:49,858
Sí.

697
00:42:50,859 --> 00:42:52,653
Tenías razón entonces.

698
00:42:52,736 --> 00:42:53,821
Y también ahora.

699
00:42:55,072 --> 00:42:56,991
Cometí errores garrafales.

700
00:42:57,074 --> 00:43:01,495
Sobre todo respecto
a quiénes me convienen y quiénes no.

701
00:43:03,414 --> 00:43:05,833
Agradezco que aún quieras hablar conmigo,

702
00:43:05,916 --> 00:43:08,252
saber cómo estoy, preocuparte por mí.

703
00:43:09,587 --> 00:43:13,215
Lo hago hace tanto tiempo
que no podría evitarlo ni queriendo.

704
00:43:15,718 --> 00:43:17,386
Y a propósito,

705
00:43:18,554 --> 00:43:21,473
ya que no te dejan usar
aparatos electrónicos…

706
00:43:25,227 --> 00:43:28,147
Ese verano, podíamos jurar
que esta cosa servía.

707
00:43:28,230 --> 00:43:32,192
En realidad, gritábamos tan fuerte
que se oía de una casa a la otra.

708
00:43:32,276 --> 00:43:34,486
El Sr. Farquaad les dijo a mis papás.

709
00:43:34,570 --> 00:43:36,864
Y a los míos, a las dos de la mañana.

710
00:43:37,781 --> 00:43:39,408
¡Herejes de la ciencia!

711
00:43:39,491 --> 00:43:41,452
Qué lindo recuerdo.

712
00:43:41,952 --> 00:43:44,163
Y sirvió justo para lo que lo traje.

713
00:43:45,372 --> 00:43:46,790
Te hizo sonreír.

714
00:43:52,671 --> 00:43:55,924
Debí suponer que tramabas algo
cuando dijiste que me pusiera un vestido.

715
00:43:56,008 --> 00:43:57,217
Me declaro culpable.

716
00:43:57,301 --> 00:43:59,720
¿No es un evento de inscripción a clases?

717
00:43:59,803 --> 00:44:02,848
No, es la clase de tango
en la que nos inscribí.

718
00:44:03,682 --> 00:44:05,517
Sé que ambos tenemos tareas,

719
00:44:05,601 --> 00:44:08,312
pero sería divertido aprender algo juntos.

720
00:44:08,937 --> 00:44:10,481
Gracias a todos por venir.

721
00:44:10,564 --> 00:44:15,319
Hoy aprenderemos cómo agarrar a su pareja
y haremos la caminata de cuatro pasos.

722
00:44:15,402 --> 00:44:17,946
Sin presiones. Vinimos a divertirnos, ¿sí?

723
00:44:18,030 --> 00:44:19,865
Busquen un lugar con su pareja.

724
00:44:19,948 --> 00:44:22,159
Los que guían, espaldas a la puerta.

725
00:44:22,242 --> 00:44:24,870
Si vienen solos,
acérquense y los emparejaré.

726
00:44:24,953 --> 00:44:26,080
¡Qué emoción!

727
00:44:26,789 --> 00:44:29,124
La mano izquierda del guía

728
00:44:29,208 --> 00:44:31,835
con la mano derecha del que sigue.

729
00:44:31,919 --> 00:44:34,797
La mano derecha del guía
en la espalda del otro,

730
00:44:34,880 --> 00:44:36,799
con los dedos sobre su columna.

731
00:44:36,882 --> 00:44:38,425
Inclinen la mano un poco.

732
00:44:38,509 --> 00:44:43,180
El que sigue levanta el brazo izquierdo
y pone la mano en el hombro del guía,

733
00:44:43,263 --> 00:44:44,890
justo debajo de su brazo.

734
00:44:44,973 --> 00:44:47,142
Ahora, la caminata de cuatro pasos.

735
00:44:47,226 --> 00:44:50,062
¿Listos? Cinco, seis, siete, ocho.

736
00:44:50,145 --> 00:44:51,313
Despacio…

737
00:45:02,324 --> 00:45:04,159
Sí, esto será divertido.

738
00:45:05,619 --> 00:45:08,288
Bien, eso es. Cinco, seis…

739
00:45:22,636 --> 00:45:25,055
Juntos de nuevo, por fin.

740
00:45:31,562 --> 00:45:35,065
Sabía que lo nuestro
sobreviviría en el espacio y el tiempo.

741
00:45:37,776 --> 00:45:39,695
Kyle, siéntate, por favor.

742
00:45:44,366 --> 00:45:47,035
No sé de qué hablas ni qué está pasando.

743
00:45:47,119 --> 00:45:47,995
Nellie…

744
00:45:48,078 --> 00:45:50,998
Y tampoco entiendo
los claveles en mi canasta.

745
00:45:51,999 --> 00:45:53,500
¿Qué quieres de mí, Kyle?

746
00:45:53,584 --> 00:45:55,210
Quiero lo mismo que tú.

747
00:45:56,628 --> 00:45:58,881
- ¿Qué cosa?
- Revivir nuestro romance.

748
00:45:58,964 --> 00:46:00,132
¿Qué romance?

749
00:46:00,215 --> 00:46:02,760
Rompimos esa noche
en el árbol de los besos.

750
00:46:02,843 --> 00:46:06,221
- Pero los claveles que enviaste…
- Yo no te envié nada.

751
00:46:07,264 --> 00:46:08,891
¿Y las cartas que te mandé?

752
00:46:08,974 --> 00:46:10,142
No recibí cartas.

753
00:46:10,225 --> 00:46:13,979
¿Es una especie de broma, Kyle?
¿Intentas volverme loca o qué?

754
00:46:14,062 --> 00:46:16,231
¡No, nunca! Pensé…

755
00:46:16,732 --> 00:46:18,776
Me gustabas mucho, Kyle.

756
00:46:18,859 --> 00:46:21,445
Y aún te admiro como persona,

757
00:46:22,863 --> 00:46:24,281
así que no arruines eso.

758
00:46:26,992 --> 00:46:30,078
Parece que aquí
hubo una serie de malentendidos.

759
00:46:30,162 --> 00:46:33,916
Es como La importancia de llamarse Ernesto
sin el final feliz.

760
00:46:35,209 --> 00:46:37,336
Mi intención no es lastimarte, Kyle.

761
00:46:39,463 --> 00:46:40,881
Pero estoy confundida.

762
00:46:40,964 --> 00:46:41,924
Yo también.

763
00:46:44,092 --> 00:46:45,093
Y…

764
00:46:47,179 --> 00:46:50,182
tengo novio.

765
00:46:52,059 --> 00:46:53,477
En Castlewood.

766
00:46:57,022 --> 00:46:58,816
Un final feliz para ti.

767
00:47:00,359 --> 00:47:01,860
Es maravilloso, Nellie.

768
00:47:20,879 --> 00:47:23,215
Te deseo lo mejor, Kyle.

769
00:47:24,633 --> 00:47:27,177
Espero que encuentres
a alguien maravilloso.

770
00:47:28,470 --> 00:47:29,805
Cuídate, Nellie.

771
00:47:46,738 --> 00:47:49,449
Quizá el sombrero sea demasiado,
pero da igual.

772
00:47:49,533 --> 00:47:50,367
No me digas.

773
00:47:50,450 --> 00:47:51,285
Lo sabía.

774
00:47:52,119 --> 00:47:54,288
Demasiada belleza para este pueblo.

775
00:47:54,371 --> 00:47:56,582
- ¿Necesitan una mesa?
- Y a Dana Sue.

776
00:47:56,665 --> 00:47:59,459
Seguro que ella
también querrá verlo, señor.

777
00:48:02,921 --> 00:48:03,797
Gracias.

778
00:48:05,966 --> 00:48:08,594
¿Aplaudimos o llamamos a un médico?

779
00:48:08,677 --> 00:48:09,595
¿O ambas cosas?

780
00:48:10,804 --> 00:48:12,264
¿Qué opinas, cariño?

781
00:48:12,347 --> 00:48:17,269
Opino que pueden ir cancelando este circo.

782
00:48:19,980 --> 00:48:23,358
Bueno, los esmóquines
fueron idea de Ronnie,

783
00:48:23,859 --> 00:48:26,570
pero tengo un traje en excelente estado.

784
00:48:26,653 --> 00:48:29,573
Oí que la primera boda
fue de jeans y sin zapatos.

785
00:48:29,656 --> 00:48:32,409
Caray, Cal. Si te contara…

786
00:48:38,916 --> 00:48:40,667
Habías aceptado el esmoquin.

787
00:48:40,751 --> 00:48:43,462
- Sí, antes.
- ¿Y qué pasó?

788
00:48:44,504 --> 00:48:48,842
Estuve revisando las cuentas,
y no nos alcanza para esto.

789
00:48:48,926 --> 00:48:53,138
El dinero que sobraba después
de la universidad de Annie y la fundación,

790
00:48:53,221 --> 00:48:56,934
el dinero con el que íbamos
a pagar la renovación de votos,

791
00:48:59,019 --> 00:49:00,020
se usó

792
00:49:01,146 --> 00:49:02,397
para pagarle a Kathy.

793
00:49:04,232 --> 00:49:05,359
Esto se cancela.

794
00:50:06,962 --> 00:50:10,465
Subtítulos: Oscar Luna Z.