1
00:01:10,612 --> 00:01:13,782
Teitkö kasvohoitoja NASCAR-kuljettajille?

2
00:01:13,865 --> 00:01:18,828
Opin samalla, miten miestä miellytetään.
-Meidän asiakkaamme ovat naisia.

3
00:01:18,912 --> 00:01:22,624
Uupuneita naisia,
jotka kaipaavat vähän hehkeyttä.

4
00:01:22,707 --> 00:01:26,211
Jos saan kymmenen tunnin
noet, hiet ja rasvat -

5
00:01:26,294 --> 00:01:28,421
ärtyneen kuljettajan ihohuokosista,

6
00:01:28,505 --> 00:01:33,301
osaan hemmotella myös väsynyttä äitiä,
joka on varannut pienen hetken itselleen.

7
00:01:35,095 --> 00:01:40,725
Miksi vaihdat kilparadat
pieneen hoitolaamme?

8
00:01:40,809 --> 00:01:42,602
Mieheni johti varikkotiimiä.

9
00:01:43,436 --> 00:01:46,815
Huolehdin perheestäni
pitkin mantereen kilparatoja.

10
00:01:47,524 --> 00:01:51,611
Samoin kuljettajista, vaimoista
ja välillä varikkoliskoista.

11
00:01:51,694 --> 00:01:52,987
Mistä?

12
00:01:53,071 --> 00:01:56,324
Bändäreistä.
-Oletko sinäkin ollut radalla?

13
00:01:56,407 --> 00:02:00,161
Vain katsomossa. En varikolla.
-Ensi kaudella sitten.

14
00:02:02,413 --> 00:02:04,791
Avioeron jälkeen asetuin aloilleni.

15
00:02:05,625 --> 00:02:08,711
Olen pitänyt hoitolaa kotonani
Egret Fallsissa.

16
00:02:08,795 --> 00:02:10,839
Lapset ovat jo omillaan.

17
00:02:11,464 --> 00:02:14,217
Tapaan exääni vain,
jos minulta palaa proppu.

18
00:02:16,636 --> 00:02:18,680
Siis sulake. Autossa tai kotona.

19
00:02:20,557 --> 00:02:23,518
Hienoa, että olette hyvissä väleissä.

20
00:02:24,102 --> 00:02:26,646
Ongelmana on,
että talo on liian hiljainen.

21
00:02:27,397 --> 00:02:30,066
Asun yksin,
ja asiakkaita on yksi kerrallaan.

22
00:02:30,567 --> 00:02:33,486
Kaipaan toimintaa ja työkavereita.

23
00:02:34,195 --> 00:02:37,115
Olen kuullut teistä pelkkää hyvää.

24
00:02:37,198 --> 00:02:40,076
Minäkin olen hyvä,
joten yhdistetään voimamme.

25
00:02:41,536 --> 00:02:44,414
Veisivätkö nykyiset asiakkaat
aikaasi täältä?

26
00:02:45,165 --> 00:02:48,626
Eivät. Heillekin tekisi hyvää
liittyä jäseniksi tänne.

27
00:02:51,629 --> 00:02:56,968
Työkavereilta toivon selkeitä rajoja,
hyvää työmoraalia ja huumorintajua.

28
00:02:57,552 --> 00:02:59,429
Samaa tarjoan itsekin.

29
00:02:59,929 --> 00:03:04,058
Teillä on niin hyvä iho, että olette
valmiiksi hyvää mainosta minulle.

30
00:03:05,310 --> 00:03:07,353
Jos siis kutsutte minut töihin.

31
00:03:11,941 --> 00:03:14,235
Minä saan äänestää Helenin puolesta.

32
00:03:16,487 --> 00:03:18,531
Tervetuloa, Genevieve.
-Kiitos.

33
00:03:18,615 --> 00:03:22,952
Myös minun ja poissaolijan puolesta.
-Nyt pitäisi heiluttaa ruutulippua.

34
00:03:24,078 --> 00:03:27,874
Milloin voit aloittaa?
-Onko huomenna liian pian?

35
00:03:28,917 --> 00:03:31,794
Ei ollenkaan.
-Nähdään siis huomenna.

36
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
Kiitos.

37
00:03:38,968 --> 00:03:41,346
En halua udella, mutta mistä on kyse?

38
00:03:43,139 --> 00:03:44,349
Onko Helen kunnossa?

39
00:03:45,558 --> 00:03:47,518
Pieni väärinkäsitys vain.

40
00:03:47,602 --> 00:03:50,605
Helen ihastuu Genevieveen
ja kaikki menee hyvin.

41
00:03:51,189 --> 00:03:54,817
Vakuuttelette kovasti,
että kaikki on hyvin.

42
00:03:55,443 --> 00:03:59,197
Juuri siitä tiedän,
ettei kaikki ole hyvin.

43
00:03:59,280 --> 00:04:03,159
Ilmoitan päätöksestä Helenille
ja raivaan Genevievelle tilaa.

44
00:04:04,285 --> 00:04:07,038
Miettikää te, mitä kerrotte minulle.

45
00:04:14,963 --> 00:04:16,464
Puhutaan Helenille.

46
00:04:17,507 --> 00:04:22,553
Hän viestii Trotterin kanssa,
mutta minulle hän ei ole vastannut.

47
00:04:22,637 --> 00:04:24,722
Silloin on vaikea puhua.

48
00:04:29,227 --> 00:04:32,272
ENSIAPU

49
00:04:32,355 --> 00:04:35,733
Äidistä olimme huolissamme.
Siksi muutimme heidän luokseen.

50
00:04:36,567 --> 00:04:42,532
Kun löysimme isän keittiön lattialta,
järkytys oli -

51
00:04:44,158 --> 00:04:45,535
sanoin kuvaamaton.

52
00:04:48,037 --> 00:04:50,748
Onko Carla
äitisi ja Margaretin kanssa kotona?

53
00:04:51,291 --> 00:04:56,254
Hän pitää koko suvun ajan tasalla.
-Haluatko, että käymme siellä?

54
00:04:56,754 --> 00:04:59,716
Ei kannata käydä
ennen kuin on jotakin kerrottavaa.

55
00:05:00,216 --> 00:05:02,260
Sitten odotetaan.

56
00:05:03,803 --> 00:05:06,889
Harlan, olen todella pahoillani.

57
00:05:06,973 --> 00:05:09,767
Rukoilemme puolestanne.
Miten voimme auttaa?

58
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Läsnäolonne auttaa.

59
00:05:12,353 --> 00:05:16,399
Korisporukan ryhmäviesti toimii.
-Ja on halvempi kuin lepakkokutsu.

60
00:05:16,983 --> 00:05:21,237
Kiitos, kun ilmoitit.
Harlan, kerro, miten voimme auttaa.

61
00:05:21,321 --> 00:05:26,784
Kiitos. Koko kaupunki taitaa pysähtyä,
kun kaikki tulevat tänne.

62
00:05:27,744 --> 00:05:32,290
Väännetään kohta kättä siitä,
kumpi lähtee avaamaan ravintolan.

63
00:05:33,374 --> 00:05:36,669
Minä voin mennä. En halua satuttaa sinua.

64
00:05:38,838 --> 00:05:40,089
Päivää kaikille.

65
00:05:40,882 --> 00:05:41,799
Harlan.

66
00:05:47,388 --> 00:05:50,391
Lähetetään lounas ja illallinen
heille kotiin.

67
00:05:50,475 --> 00:05:51,601
Ilman muuta.

68
00:06:00,777 --> 00:06:04,697
Helen. Hei. Harlan on puhumassa Howielle.

69
00:06:07,658 --> 00:06:09,619
Sinäkö Helenille ilmoitit?
-Minä.

70
00:06:09,702 --> 00:06:10,787
Helen.

71
00:06:14,832 --> 00:06:19,170
Isä sai aivoinfarktin.
-Todella ikävä juttu.

72
00:06:23,132 --> 00:06:25,927
Oikealla puolella on halvausoireita.

73
00:06:26,010 --> 00:06:29,889
Teemme vielä kokeita.
Tulevat päivät kertovat lisää.

74
00:06:32,433 --> 00:06:35,561
Hän pääsee kotiin,
vaikka sitten pyörätuolissa.

75
00:06:36,604 --> 00:06:39,232
Sen enempää en tohdi nyt Jumalalta pyytää.

76
00:06:39,774 --> 00:06:45,071
Me kaikki haluamme auttaa perhettäsi.
Tukeudu meihin.

77
00:06:45,655 --> 00:06:47,865
Ensin käyn katsomassa isää.

78
00:06:48,574 --> 00:06:50,284
Anteeksi vain.

79
00:06:50,368 --> 00:06:53,788
Me odotamme kyllä. Kaikessa rauhassa.

80
00:07:01,546 --> 00:07:02,463
Heippa.

81
00:07:03,172 --> 00:07:04,966
Hei.
-Miten pärjäät?

82
00:07:07,635 --> 00:07:11,514
Sairaalassa oleva isä
tuo raskaita muistoja mieleen.

83
00:07:13,266 --> 00:07:14,684
Huomenta, Helen.

84
00:07:14,767 --> 00:07:16,602
Maddie. Dana Sue.

85
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
Hyvät herrat.

86
00:07:22,525 --> 00:07:25,319
Miten yhdistämme voimamme Bixbyjen avuksi?

87
00:07:26,028 --> 00:07:29,907
Soitan Skeeterille.
Herra Bixby tarvitsee luiskan.

88
00:07:30,491 --> 00:07:33,828
Ehkä paljon muutakin. Millainen talo on?

89
00:07:33,911 --> 00:07:38,666
Vanha ja kaksikerroksinen.
Makuuhuoneet ovat yläkerrassa.

90
00:07:38,749 --> 00:07:40,585
Siitä tulee kallista.

91
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
Koululaiset voisivat ehkä auttaa.

92
00:07:42,753 --> 00:07:45,089
Minä otan yhteyttä seurakuntaan.

93
00:07:46,215 --> 00:07:50,303
Säätiöhän voisi auttaa.

94
00:07:50,386 --> 00:07:53,514
Hieno ajatus. Eikö olekin?
-On.

95
00:07:53,598 --> 00:07:56,267
Juuri sopiva projekti.

96
00:07:56,350 --> 00:07:59,854
Autamme lähimmäisiä
ilon ja hädän hetkillä.

97
00:08:00,646 --> 00:08:01,939
Kiitos teille.

98
00:08:02,023 --> 00:08:04,942
Se varmasti rauhoittaa
Harlanin perheen mieltä.

99
00:08:05,735 --> 00:08:07,278
Niin, kiitos.

100
00:08:07,945 --> 00:08:12,200
Skeeter ja minä suunnittelemme
muokkaustyöt Harlanin kanssa.

101
00:08:13,910 --> 00:08:18,664
Autan kaikin mahdollisin tavoin,

102
00:08:18,748 --> 00:08:23,252
mutta voitteko jatkaa tästä?
Minun on pakko lähteä oikeuteen.

103
00:08:23,336 --> 00:08:26,005
Tietysti. Saatamme sinut ulos.
-Kiitos.

104
00:08:35,973 --> 00:08:38,935
Kiitos, että tulit.
-Kiitos, että ilmoitit.

105
00:08:40,478 --> 00:08:42,396
Kaipasimme sinua aamulla.

106
00:08:44,148 --> 00:08:47,527
Pidät Genevievestä varmasti.

107
00:08:49,111 --> 00:08:50,530
Sinähän sen tiedät.

108
00:08:51,072 --> 00:08:54,575
Helen-kiltti. Puhutaan asia halki.

109
00:08:55,409 --> 00:09:00,331
Jos et halua puhua eilisestä,
puhutaan siitä, miten autetaan Bixbyjä.

110
00:09:00,414 --> 00:09:02,124
Hoida sinä se.

111
00:09:03,125 --> 00:09:06,337
Sinä voit kertoa perheelle,
mitä he tarvitsevat,

112
00:09:06,837 --> 00:09:10,216
ja Dana Sue voi sitten kertoa,
miltä heistä nyt tuntuu.

113
00:09:13,135 --> 00:09:14,470
Mukavaa päivänjatkoa.

114
00:09:19,934 --> 00:09:22,228
Mikä noita kolmea vaivaa?

115
00:09:23,020 --> 00:09:25,731
En tiedä, mutta olen huolissani.

116
00:09:32,863 --> 00:09:33,948
HAKU: DANA SUE SULLIVAN

117
00:09:34,031 --> 00:09:36,242
HOITOLAN AVAJAISET

118
00:09:40,830 --> 00:09:43,666
URHEILUTÄHTI SULLIVAN'SIN KUMPPANIKSI

119
00:09:44,458 --> 00:09:47,003
Veisinkö sinut syömään illalla?

120
00:09:47,503 --> 00:09:48,963
Voi, Bill.

121
00:09:50,006 --> 00:09:51,424
Se olisi mukavaa.

122
00:09:52,133 --> 00:09:55,595
Ravintolan uudistaminen stressaa.

123
00:09:56,387 --> 00:09:59,015
En saisi valittaa työstressistä sinulle.

124
00:09:59,098 --> 00:10:01,767
Voit puhua minulle aivan mistä vain.

125
00:10:02,602 --> 00:10:06,355
Menneistä en painosta sinua puhumaan.

126
00:10:07,898 --> 00:10:11,944
Menneisyys on kuin käärmeen nahka.

127
00:10:12,612 --> 00:10:16,282
Kun siitä ei ole enää hyötyä,
sen voi luoda ja jättää taakseen.

128
00:10:17,283 --> 00:10:21,245
On turha jäädä vatvomaan asioita,
joille ei voi enää mitään.

129
00:10:21,329 --> 00:10:23,456
Eteenpäin vain.

130
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
Juuri niin.

131
00:10:36,761 --> 00:10:39,597
Mikä on kumppanisi rakkauden kieli?

132
00:10:39,680 --> 00:10:41,098
Auttaminen.
-Laatuaika.

133
00:10:42,475 --> 00:10:45,269
Hienoa!
-Mikä pistetilanne on?

134
00:10:46,395 --> 00:10:49,440
Kuten olemme todenneet,
tässä ei lasketa pisteitä.

135
00:10:49,523 --> 00:10:53,653
Viis pisteistä. Olen jo voittanut,
kun olen saanut sinut.

136
00:10:53,736 --> 00:10:59,950
Pisteitä tärkeämpää
on yhdessä oppiminen ja kasvaminen.

137
00:11:00,034 --> 00:11:03,996
Olemme sitoutuneet siihen.
-Hyvä. Viimeinen kysymys.

138
00:11:04,080 --> 00:11:07,375
Mikä on kumppanisi salainen haave?

139
00:11:07,458 --> 00:11:10,169
Käynti maan kaikilla
baseball-stadioneilla.

140
00:11:10,252 --> 00:11:13,047
Totta. Se ei tosin ole salaisuus.

141
00:11:14,340 --> 00:11:16,092
Entä Dana Suen haave?

142
00:11:16,175 --> 00:11:21,347
Dana Sue haluaa ostaa naapuritalon,

143
00:11:21,430 --> 00:11:24,308
jotta Annie voi asua siinä
hankittuaan perheen.

144
00:11:27,728 --> 00:11:31,065
Saat sanoa, jos hän on väärässä.
-Siitä haaveilin ennen.

145
00:11:31,148 --> 00:11:36,862
Nyt haluan, että Annie
tutustuu maailmaan omilla ehdoillaan.

146
00:11:37,363 --> 00:11:38,197
Harmi.

147
00:11:38,280 --> 00:11:40,449
Älkää pitäkö tätä epäonnistumisena.

148
00:11:41,033 --> 00:11:46,580
Jos kaikki vastaukset menisivät oikein,
en uskoisi rehellisyyteenne.

149
00:11:47,873 --> 00:11:51,252
Tässä nähdään,
miten voitte olla toistenne tukena -

150
00:11:51,335 --> 00:11:54,255
elämän muutosten tuulissa.

151
00:11:54,338 --> 00:11:56,882
Se on parempaa kuin Yankee Stadium.

152
00:11:56,966 --> 00:11:58,926
Entäs Fenwayn stadion?

153
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
Te edistytte upeasti.

154
00:12:07,101 --> 00:12:10,980
Voisimmeko siis mennä uudestaan naimisiin?

155
00:12:12,481 --> 00:12:13,482
Mitä sanoit?

156
00:12:14,358 --> 00:12:17,611
Haluamme uudistaa valamme -

157
00:12:18,320 --> 00:12:20,948
sinun siunaaminasi.

158
00:12:22,450 --> 00:12:24,160
Kuulostaa hyvältä.

159
00:12:37,173 --> 00:12:39,341
Tässähän sulaa jäätelökin.

160
00:12:39,425 --> 00:12:40,968
Tämä on sen arvoista.

161
00:12:42,803 --> 00:12:44,013
Karataan yhdessä.

162
00:12:44,722 --> 00:12:46,432
Lisää jäätelöä hakemaanko?

163
00:12:46,515 --> 00:12:48,684
Haluan viedä sinut pois Serenitystä.

164
00:12:49,393 --> 00:12:51,020
Pois huolistasi,

165
00:12:52,480 --> 00:12:54,940
työstäsi ja painavasta vastuusta.

166
00:12:56,150 --> 00:12:58,944
Yhden päivän seikkailulle.

167
00:12:59,653 --> 00:13:01,197
Aivan kahden.

168
00:13:01,280 --> 00:13:04,283
Entä CeCe?
-Tuon sinut illaksi kotiin.

169
00:13:05,367 --> 00:13:06,494
Lupaan sen.

170
00:13:07,536 --> 00:13:09,997
Tarjoan yhden päivän pelkkää autuutta,

171
00:13:11,999 --> 00:13:13,125
iloa -

172
00:13:15,211 --> 00:13:16,545
ja romantiikkaa.

173
00:13:19,757 --> 00:13:21,425
Kerro lisää.

174
00:13:23,552 --> 00:13:27,640
Mennään Charlestoniin.
Ensin syödään Folly Beachillä.

175
00:13:29,683 --> 00:13:33,562
Nyt minulla on varaa
tarjota sinulle muutakin kuin voileipä.

176
00:13:34,480 --> 00:13:39,151
Muistatko,
miten lokki vei leivän kädestäsi?

177
00:13:39,235 --> 00:13:40,569
Valitettavasti.

178
00:13:40,653 --> 00:13:41,654
Sitten -

179
00:13:43,739 --> 00:13:46,450
ratsastamme hiekkarannalla.

180
00:13:47,660 --> 00:13:51,080
Sitten piipahdetaan majatalossa -

181
00:13:52,748 --> 00:13:54,500
tekemässä mitä halutaan.

182
00:13:55,042 --> 00:13:58,295
Sitä ennen
purjehditaan Drum Islandin ympäri.

183
00:13:58,379 --> 00:14:01,882
Aivan. Illallinen syödään
Fleet Landingin terassilla.

184
00:14:04,510 --> 00:14:05,761
Ja yöksi kotiin.

185
00:14:06,720 --> 00:14:08,973
Ihanaa. Milloin?

186
00:14:09,056 --> 00:14:11,433
Huomenna.
-Miksi niin pian?

187
00:14:12,017 --> 00:14:15,187
Olemme aina olleet
spontaaneja nuoria rakastavaisia.

188
00:14:19,108 --> 00:14:21,026
CeCe aloittaa koulun huomenna.

189
00:14:22,152 --> 00:14:24,363
En voi lähteä ennen häntä.

190
00:14:26,323 --> 00:14:27,783
Mutta sen jälkeen,

191
00:14:28,742 --> 00:14:30,411
koska tällä nuorella -

192
00:14:32,204 --> 00:14:36,083
spontaanilla rakastuneella -

193
00:14:37,001 --> 00:14:40,629
ei ole oikeusistuntoja,

194
00:14:41,589 --> 00:14:44,049
saat minut omaksesi.

195
00:14:55,644 --> 00:15:00,024
Harlan jää yöksi sairaalaan.
Isaac vei illallista hänen perheelleen.

196
00:15:00,107 --> 00:15:04,153
Varmaan järjesti samalla
leikkitreffit Margaretille ja Bexille.

197
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
Näytät siltä, että olet joutunut jäähylle.

198
00:15:10,200 --> 00:15:11,535
Se on oma syyni.

199
00:15:12,912 --> 00:15:18,167
Pahoitin Helenin ja Dana Suen mielen,
enkä tiedä, miten korjaisin asian.

200
00:15:18,876 --> 00:15:21,545
Haluan aina korjata kaiken,

201
00:15:21,629 --> 00:15:25,966
mutta nyt en saa korjata muiden ongelmia
enkä osaa korjata omiani.

202
00:15:27,551 --> 00:15:30,596
Mietinkin, mikä teitä kolmea vaivasi.

203
00:15:31,764 --> 00:15:36,310
Yritin auttaa Heleniä,
mutta menin liian pitkälle.

204
00:15:38,228 --> 00:15:39,313
Missä asiassa?

205
00:15:40,773 --> 00:15:42,232
Ryanin suhteen.

206
00:15:44,193 --> 00:15:47,029
Me autamme toisiamme aina.

207
00:15:49,114 --> 00:15:50,199
Autoimme.

208
00:15:52,242 --> 00:15:54,495
Saatoin rikkoa ystävyytemme.

209
00:15:57,122 --> 00:15:57,957
Olet oikeassa.

210
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
Ei pidä puuttua muiden asioihin.

211
00:16:02,127 --> 00:16:04,922
En minä mitään sanonut.

212
00:16:07,675 --> 00:16:12,137
Haluan vain suojella rakkaitani.

213
00:16:12,930 --> 00:16:15,265
Teet sen todella hyvin.

214
00:16:17,351 --> 00:16:21,939
Ehkä kuitenkin
riennät aina auttamaan muita,

215
00:16:22,022 --> 00:16:25,234
koska välttelet itse jotakin.

216
00:16:28,070 --> 00:16:29,905
Olen tosi onnellinen kanssasi.

217
00:16:30,906 --> 00:16:33,283
Selvästikin.

218
00:16:36,954 --> 00:16:40,666
Koska olen onnellinen, mietin aikaa,

219
00:16:42,543 --> 00:16:47,297
jolloin olin onneton,
loukkaantunut ja vihainen,

220
00:16:48,340 --> 00:16:53,554
ja tajuan, että se aika meni hukkaan.

221
00:16:54,179 --> 00:16:55,597
Kärsin turhaan.

222
00:16:56,682 --> 00:17:01,937
Haluan auttaa muita
välttämään sen saman suon.

223
00:17:04,231 --> 00:17:06,150
Haluan korjata asiat,

224
00:17:08,110 --> 00:17:12,197
niin että muidenkin on hyvä olla
eivätkä he kulje harhaan.

225
00:17:13,449 --> 00:17:17,703
Ihailen kaikkea sitä mitä teet
yhtä paljon kuin rakastan sinua,

226
00:17:19,955 --> 00:17:25,294
muttet mitenkään voi
pelastaa kaikkia kaikelta koko ajan.

227
00:17:26,420 --> 00:17:28,338
Teräsmiehelläkin oli päivätyö.

228
00:17:51,361 --> 00:17:54,031
Mitä saa olla?
-Kaksi samppanjaa, kiitos.

229
00:17:54,114 --> 00:17:55,157
Tulee.

230
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
Hei, kaunisnauruinen.

231
00:18:07,711 --> 00:18:09,088
Hei, Genevieve.

232
00:18:10,047 --> 00:18:12,758
Oliko loistava vai erityisen huono päivä?

233
00:18:14,051 --> 00:18:17,054
Loistava. Toinen on sinulle.

234
00:18:17,137 --> 00:18:18,680
Minkä kunniaksi?

235
00:18:18,764 --> 00:18:20,182
Sain työpaikan.

236
00:18:20,265 --> 00:18:24,019
Onnea. Toivottavasti se tuo sinulle iloa.

237
00:18:24,895 --> 00:18:26,438
Uskoisin niin.

238
00:18:29,566 --> 00:18:30,692
Mitä teet?

239
00:18:31,610 --> 00:18:34,321
Pohdin tämän paikan uutta ruokalistaa.

240
00:18:35,322 --> 00:18:39,034
Ravintolassa työskentely
auttaa inspiroitumaan.

241
00:18:39,118 --> 00:18:44,414
Molemmilla on aihetta juhlaan.
Tiedän hyvän thaimaalaisen ravintolan.

242
00:18:45,791 --> 00:18:49,294
Aivan kotini vieressä. Lähdetkö seuraksi?

243
00:18:51,547 --> 00:18:55,634
Sehän kuulostaa inspiroivalta.

244
00:19:05,561 --> 00:19:08,021
Lähdetkö reissuun Ryanin kanssa?

245
00:19:08,105 --> 00:19:10,399
Lähden. Päiväretkelle vain.

246
00:19:11,775 --> 00:19:13,694
Onnellisten ihmisten tapaan.

247
00:19:14,695 --> 00:19:18,532
En väittänyt, ettet ole onnellinen.
-Et puolustanutkaan minua.

248
00:19:19,116 --> 00:19:22,077
Maddie tahtoo vain sinun parastasi.

249
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
Mitä sinä sitten haluat?

250
00:19:26,415 --> 00:19:30,169
Älä aseta minua välikäteen.
-Minäkö sen teen?

251
00:19:31,420 --> 00:19:35,132
Haluan, että olet onnellinen.
Maddiekin haluaa.

252
00:19:36,550 --> 00:19:41,763
Emme halunneet loukata sinua.
Niin tapahtui, ja pyydämme anteeksi.

253
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
Herra varjele, tämä on
kuin ekana opiskeluvuonna.

254
00:19:45,767 --> 00:19:48,604
Silloin olimme nuoria ja typeriä.

255
00:19:48,687 --> 00:19:53,942
Sitten opimme istumaan alas, tarttumaan
margaritaan ja hukuttamaan murheet.

256
00:19:54,026 --> 00:19:57,946
Suuttuneena ei mennä nukkumaan
eikä jätetä tequilaa juomatta.

257
00:19:58,030 --> 00:20:01,742
En ole suuttunut. Minua on satutettu.

258
00:20:05,913 --> 00:20:06,788
Helen.

259
00:20:09,249 --> 00:20:13,921
Lounastaisin mieluummin loppuelämäni
Mary Vaughnin kanssa joka päivä -

260
00:20:14,004 --> 00:20:15,464
kuin satuttaisin sinua.

261
00:20:17,799 --> 00:20:21,470
Yritimme auttaa, mutta pilasimme kaiken.

262
00:20:24,056 --> 00:20:26,808
Korjataan asia.
-Miten?

263
00:20:26,892 --> 00:20:30,020
Anna anteeksi. Tule margaritailtaan.

264
00:20:30,103 --> 00:20:33,273
Hukutetaan murheet ja selvitetään sotkut.

265
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
Selittäisitte, miksi olen väärässä.

266
00:20:35,609 --> 00:20:39,905
Ei! Me rakastamme sinua.

267
00:20:39,988 --> 00:20:42,449
Se tuntui halveksunnalta.

268
00:21:06,556 --> 00:21:09,226
Oli hienoa,
että sain olla yön isän seurassa,

269
00:21:09,309 --> 00:21:13,230
mutten tajunnut,
miten vaikeaa sairaalassa on nukkua.

270
00:21:14,147 --> 00:21:18,402
Saat kyydin koululle,
jos tosiaan haluat mennä.

271
00:21:18,485 --> 00:21:22,406
Pitää olla paikalla, kun koulu alkaa.
Peseydyn ja vaihdan vaatteet.

272
00:21:22,489 --> 00:21:26,618
Koulun jälkeen
menen taas sairaalaan isän luo.

273
00:21:27,202 --> 00:21:30,122
Huomenta.
-Joko olette näin pitkällä?

274
00:21:31,748 --> 00:21:34,251
Olen todella kiitollinen.

275
00:21:34,334 --> 00:21:38,547
Autan mielelläni. Isäsi on vanha ystäväni.

276
00:21:39,131 --> 00:21:42,968
Tiedän, herra Skeeter.
-Mitäs minä olen sanonut?

277
00:21:43,051 --> 00:21:48,015
Olen aina sanonut teitä herra Skeeteriksi.
En osaisi muuta vaikka haluaisinkin.

278
00:21:49,057 --> 00:21:52,060
Sisätilojakin pitää ehkä muokata isällesi.

279
00:21:52,144 --> 00:21:55,647
Vanhat talot ovat haastavia ketterillekin.

280
00:21:55,731 --> 00:21:58,108
Luiska riittää kyllä.

281
00:21:58,191 --> 00:22:01,987
Siirretään huonekaluja
ja laitetaan sänky työhuoneeseen.

282
00:22:02,070 --> 00:22:03,613
Kylpyhuoneeseen tarvitaan…

283
00:22:03,697 --> 00:22:07,117
Teemme juuri sen verran kuin te toivotte -

284
00:22:07,826 --> 00:22:10,162
ja isäsi haluaa ottaa vastaan.

285
00:22:11,997 --> 00:22:12,831
Kiitos.

286
00:22:16,918 --> 00:22:19,546
Auttaisitko, Ronnie?

287
00:22:19,629 --> 00:22:23,383
Minä voin auttaa.
Baseball opetti hahmottamaan kulmia.

288
00:22:31,099 --> 00:22:37,022
Kertoisiko joku, miksi saan viestejä
eilisestä viiriäisruokalajista?

289
00:22:37,105 --> 00:22:41,109
Minä en pidä viiriäisestä
enkä tilaa sitä meille ikinä.

290
00:22:41,193 --> 00:22:42,986
Se oli hätätilanne.

291
00:22:43,070 --> 00:22:47,991
Valtasiko viiriäisparvi
yhtäkkiä keittiöni?

292
00:22:48,658 --> 00:22:50,660
Lepo vain, minä hoidan tämän.

293
00:22:52,913 --> 00:22:56,833
Saimme toimittajalta
kanan sijaan viiriäisiä.

294
00:22:56,917 --> 00:23:00,337
Olit pastorin seurassa
enkä halunnut häiritä.

295
00:23:00,420 --> 00:23:05,592
Pitää sopeutua tai jäädä nälkäiseksi.
Sopeuduin ja sain asiakkaat ruokittua.

296
00:23:05,675 --> 00:23:10,305
Tämä on kylmää mutta varmasti silti hyvää.
Otin ruokaa talteen evääksi.

297
00:23:24,694 --> 00:23:25,987
Mitä taikaa tässä on?

298
00:23:26,780 --> 00:23:28,240
Glaseeraus sen tekee.

299
00:23:28,323 --> 00:23:31,326
Pyysin Jeremyltä
pikatoimituksen granaattiomenoita.

300
00:23:33,078 --> 00:23:37,165
Ei ihme, että saan viestejä,
joissa tätä ylistetään.

301
00:23:38,375 --> 00:23:43,255
Lupasinhan hoitaa asiat silloin,
kun sinulla on muuta.

302
00:23:43,338 --> 00:23:45,757
Hyvä, koska nytkin minulla on muuta.

303
00:23:46,425 --> 00:23:49,469
Jatka samaan malliin. Ja Bailey…

304
00:23:52,097 --> 00:23:54,099
Etsi jotkut muut eväät.

305
00:24:05,902 --> 00:24:08,321
Moi. Hyvää ekaa koulupäivää.

306
00:24:08,405 --> 00:24:09,614
Sitä samaa.

307
00:24:10,198 --> 00:24:13,952
Tuntuu oudolta olla täällä
ilman Nellietä ja Jacksonia.

308
00:24:14,703 --> 00:24:17,289
Rouva Lewis on varsinainen tyranni.

309
00:24:18,248 --> 00:24:21,126
Olen kirjoittanut Nellielle,
mutta hän ei vastaa.

310
00:24:21,209 --> 00:24:25,589
Ainakaan suoraan. Oletko sinä
missään tekemisissä Jacksonin kanssa?

311
00:24:27,215 --> 00:24:29,468
Tilanne on outo ja hankala.

312
00:24:30,051 --> 00:24:32,053
Heillä on varmasti vaikeaa.

313
00:24:32,137 --> 00:24:35,265
Heidän isänsä ero virasta
oli kesän suurin uutinen.

314
00:24:35,348 --> 00:24:40,437
Ei ole helppoa, kun kaikki puhuvat isästä,
eikä sitä voi mitenkään estää.

315
00:24:40,937 --> 00:24:46,276
Meidän pitäisi olla heidän tukenaan.
-He saattavat kaivata omaa tilaa.

316
00:24:48,487 --> 00:24:52,574
Pitää sanoa sinulle yksi juttu
vaikken ehkä saisi.

317
00:24:53,158 --> 00:24:54,618
Kerro mitä vain.

318
00:24:55,494 --> 00:24:58,413
Olet hyväsydämisin ihminen,
jonka tunnen.

319
00:24:58,497 --> 00:25:02,834
Toista kaltaistasi ehkä tulekaan.
Muista se aina.

320
00:25:12,260 --> 00:25:14,638
Hei.
-Huomenta.

321
00:25:16,097 --> 00:25:21,019
Annan Isaacille tilaa keittiössä
ja toin nämä siksi itse.

322
00:25:22,229 --> 00:25:25,941
Onko jääkaapissasi jokin tietty järjestys?

323
00:25:26,024 --> 00:25:29,110
Jos taskussasi on karkkiranneke,
saat köniin.

324
00:25:29,194 --> 00:25:31,738
Tähän ei karkkinauha auta.

325
00:25:32,239 --> 00:25:36,409
Pystymme aina puhumaan asiat halki.
Pahempaakin on koettu.

326
00:25:37,077 --> 00:25:38,411
Mitä muka?

327
00:25:39,287 --> 00:25:41,039
Bill ja Ronnie.

328
00:25:43,041 --> 00:25:48,755
Niiden myrskyjen aikana kukaan meistä
ei sanonut toiselle: "Mitäs minä sanoin?"

329
00:25:50,382 --> 00:25:51,591
En sanonut nytkään.

330
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
Siltä se kuulosti.

331
00:25:54,886 --> 00:25:57,847
Kysyin, onko Helen onnellinen.

332
00:25:57,931 --> 00:26:00,392
Eli uskot, ettei hän ole.

333
00:26:00,475 --> 00:26:03,645
Eikä olekaan,
muttei sitä voi sanoa ääneen.

334
00:26:03,728 --> 00:26:06,147
Ei nyt, kun hän on onneton.

335
00:26:06,231 --> 00:26:09,734
Saanko sanoa,
että tuo kuulostaa järjettömältä?

336
00:26:10,694 --> 00:26:13,738
Asian olisi voinut antaa olla.

337
00:26:13,822 --> 00:26:17,993
Helen on onneton.
-Hänen pitää huomata se itse.

338
00:26:19,744 --> 00:26:22,872
Selvä. Tämä on siis minun vikani.

339
00:26:22,956 --> 00:26:27,752
En minä osoita ketään sormella.
Tarjoan vain margaritaa.

340
00:26:29,170 --> 00:26:32,716
Mitä?
-Margaritailta meillä huomenna.

341
00:26:32,799 --> 00:26:38,847
Silloin selvitetään kaikki,
sillä tämä katastrofi ei saa jatkua.

342
00:26:40,432 --> 00:26:43,018
Vau.
-Mitä tuo nyt tarkoitti?

343
00:26:44,227 --> 00:26:49,608
Ilmaisin kiitollisuuteni siitä,
että tiedät täsmälleen, mistä on kyse.

344
00:26:52,902 --> 00:26:54,946
Minä voin viedä ne.

345
00:26:55,030 --> 00:26:56,031
Selvähän se.

346
00:26:57,365 --> 00:26:58,533
Tee mitä lystäät.

347
00:27:13,423 --> 00:27:14,716
Heippa.
-Moi.

348
00:27:15,842 --> 00:27:19,304
Miten menee?
-Siinähän se. Entä itselläsi?

349
00:27:20,263 --> 00:27:23,350
Vähän riippuu siitä,
mitä kemian kurssiin kuuluu.

350
00:27:28,980 --> 00:27:31,650
Synttäripäivänäsi Castlewoodissa.

351
00:27:32,609 --> 00:27:38,114
Kiitos vielä. Anteeksi, että vaivasin.
-Olin tosissani. En vie sinua sinne enää.

352
00:27:41,451 --> 00:27:42,619
En mene sinne enää.

353
00:27:44,704 --> 00:27:45,997
Parempi niin.

354
00:27:50,251 --> 00:27:53,505
Peremmälle vain. Etsikää hyvä paikka.
-Päivää.

355
00:27:54,005 --> 00:27:58,760
Sinulle ja perheellesi
koulun lehden toimitukselta.

356
00:28:09,521 --> 00:28:11,523
Suurkiitos, Annie.

357
00:28:15,985 --> 00:28:20,407
Varoituksen sana. Istutte
samoilla paikoilla koko lukukauden.

358
00:28:21,241 --> 00:28:25,662
Valitkaa työparinne ajatuksella.

359
00:28:29,249 --> 00:28:30,709
Miksi tulit näin eteen?

360
00:28:32,127 --> 00:28:34,629
Ilmoitusasia ennen kuin aloitetaan.

361
00:28:35,130 --> 00:28:38,007
Perheessäni on meneillään ikävä tilanne,

362
00:28:38,091 --> 00:28:42,554
ja pidän puhelimeni päällä.
Vastaan, jos isäni lääkäri soittaa.

363
00:28:43,138 --> 00:28:47,892
Se ei anna teille lupaa
viestitellä pulpetin suojissa.

364
00:28:49,018 --> 00:28:51,563
No niin. Kuka haluaa polttaa jotakin?

365
00:29:03,700 --> 00:29:06,327
Purjehduksen jälkeen -

366
00:29:07,036 --> 00:29:10,874
tuntuu hauskasti siltä,
että olisi vielä vesillä.

367
00:29:12,417 --> 00:29:15,211
Sisäkorvan tasapainoelin reagoi niin.

368
00:29:21,801 --> 00:29:23,470
Varsinainen romantikko.

369
00:29:23,553 --> 00:29:26,473
Vai kaipaat sinä romantiikkaa?

370
00:29:28,475 --> 00:29:31,144
Mun merelle suunnata täytyy näin

371
00:29:32,687 --> 00:29:36,274
Yksin merelle taivasta päin

372
00:29:38,693 --> 00:29:41,321
Tahdon veneen korkeamastoisen

373
00:29:43,198 --> 00:29:45,200
Ja tähden oppaaksi sen

374
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
Ja sinä, rakkaani,

375
00:29:50,789 --> 00:29:53,833
olet tähti, joka minua opastaa.

376
00:30:03,676 --> 00:30:05,261
Nyt opastan sinut kotiin.

377
00:30:06,763 --> 00:30:09,098
Miksei joka päivä voi olla täydellinen?

378
00:30:11,518 --> 00:30:17,816
Jos joka päivä olisi täydellinen,
mikään ei tuntuisi erityiseltä.

379
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
Täydellisyys on ehkä mahdotonta.

380
00:30:21,569 --> 00:30:24,322
Sitä kohti voi pyrkiä.

381
00:30:29,661 --> 00:30:33,665
Entä jos ei lähdetäkään?
-Minulla on kotiintuloaika, meripoika.

382
00:30:46,719 --> 00:30:47,804
Ryan!

383
00:30:48,680 --> 00:30:49,806
Herätys.

384
00:30:51,015 --> 00:30:52,851
Me kuulumme tänne.

385
00:30:53,518 --> 00:30:57,480
Maailmaan.
Kasvamaan, muuttumaan ja kokemaan.

386
00:30:58,106 --> 00:31:00,400
Sinä menet hukkaan Serenityssä.

387
00:31:01,526 --> 00:31:03,027
Mitä sanoit?

388
00:31:04,779 --> 00:31:08,116
Voisimme tehdä suuria, tärkeitä asioita.

389
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
Teen niitä jo.

390
00:31:15,874 --> 00:31:20,336
Sinäkin teet pian.
Löydät paikkasi Serenityssä.

391
00:31:20,420 --> 00:31:24,632
Ymmärrän,
että tämä on sinulle suuri muutos.

392
00:31:24,716 --> 00:31:27,677
Näin on kuitenkin paras meille.

393
00:31:27,760 --> 00:31:30,513
Onko? Oletko sinä onnellinen?

394
00:31:33,016 --> 00:31:34,434
Mitä?

395
00:31:37,896 --> 00:31:39,063
Olen!

396
00:31:41,482 --> 00:31:43,109
Etkö tiedä, että olen?

397
00:31:47,238 --> 00:31:48,573
Etkö sinä ole?

398
00:31:49,407 --> 00:31:51,409
Olen onnellinen sinun kanssasi.

399
00:31:54,120 --> 00:31:57,749
Mietin vain,
voisimmeko olla vielä onnellisempia.

400
00:32:03,713 --> 00:32:05,506
Aika palata Serenityyn.

401
00:32:11,596 --> 00:32:14,766
Kenellä oli kiva eka koulupäivä?

402
00:32:14,849 --> 00:32:17,268
Oli tosi hyvä päivä. Parasta oli,

403
00:32:17,352 --> 00:32:20,647
kun ranskanope kehui lausumistani
jo paremmaksi kuin Tyn.

404
00:32:22,023 --> 00:32:25,652
Niinkö? Tulehan tähän,
niin opetan uutta sanastoa.

405
00:32:26,444 --> 00:32:29,280
Miten kääntäisit tämän?
-Ei ruokapöydässä.

406
00:32:29,364 --> 00:32:31,574
Anteeksi vain. Minun vuoroni.

407
00:32:31,658 --> 00:32:35,203
Meidän ope sanoi,
että tänä vuonna saadaan paljon läksyjä.

408
00:32:35,286 --> 00:32:36,412
Jännittävää!

409
00:32:36,496 --> 00:32:39,582
Haluatko tehdä
minunkin tilastotieteen läksyni?

410
00:32:40,875 --> 00:32:43,461
Etkö?
Äiti, se on kamalampaa kuin väitit.

411
00:32:43,544 --> 00:32:47,173
Älä vielä lannistu.
Olen varma, että pärjäät.

412
00:32:48,007 --> 00:32:51,344
Millainen uusi historian opettaja on?
-En tiedä.

413
00:32:51,427 --> 00:32:54,305
Minä tiedän.
Opettaja Webster on vasta muuttanut.

414
00:32:54,389 --> 00:32:56,140
Hänen vaimonsa on lääkäri.

415
00:32:56,891 --> 00:33:00,520
Ensivaikutelma: pitkä lukulista,
rohkaisee keskusteluihin,

416
00:33:01,020 --> 00:33:04,190
mutta huumorintajua ei ole.
Sinua tulee ikävä.

417
00:33:04,273 --> 00:33:05,441
Kiitos.

418
00:33:05,525 --> 00:33:09,028
Haluatko sinäkin kertoa omasta päivästäsi?

419
00:33:09,112 --> 00:33:10,989
Mielelläni, kiitos.

420
00:33:12,281 --> 00:33:13,241
Sain työpaikan.

421
00:33:13,866 --> 00:33:15,034
Saitko?
-Mitä?

422
00:33:15,118 --> 00:33:16,369
Kiva.
-Onneksi olkoon.

423
00:33:16,995 --> 00:33:17,996
Kiitoksia.

424
00:33:18,955 --> 00:33:22,458
Auttelin Skeeteriä
Bixbyjen kodin muokkauksissa,

425
00:33:22,542 --> 00:33:25,044
ja hän otti minut töihin.

426
00:33:26,129 --> 00:33:27,505
Alatko rakentaa taloja?

427
00:33:27,588 --> 00:33:30,425
Lähinnä varmaan kanniskelen tavaroita,

428
00:33:30,508 --> 00:33:34,053
mutta samalla opin paljon
kestävästä ja kierrätetystä puusta,

429
00:33:34,137 --> 00:33:35,930
ja se on hienoa.

430
00:33:36,014 --> 00:33:39,475
Onko sinulla oma työkaluvyö?
-On. Se on autossa.

431
00:33:39,559 --> 00:33:40,852
Saanko kokeilla sitä?

432
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
Siitä vain. Se on aika painava.

433
00:33:45,440 --> 00:33:49,027
Olen vahvempi kuin luulisi.
-Sukuvika.

434
00:33:53,156 --> 00:33:54,532
Pöytään 13.

435
00:33:54,615 --> 00:33:57,493
Melkein valmista, herra Sullivan.
-Kiitos.

436
00:33:57,577 --> 00:33:59,287
Tämäpä mukava yllätys.

437
00:33:59,871 --> 00:34:04,542
Tilasin ruokaa.
Olet myöhään töissä ja minä olen poikki.

438
00:34:04,625 --> 00:34:07,503
Miten Bixbyillä etenee?
-Mukavasti.

439
00:34:07,587 --> 00:34:11,257
Calista on paljon apua,
ja Harlan perheineen on kiitollinen.

440
00:34:12,508 --> 00:34:17,472
Meille kaikille rakas perhe
on hyvä ensikohde säätiölle.

441
00:34:18,347 --> 00:34:19,974
Mitä teette seuraavaksi?

442
00:34:20,475 --> 00:34:24,896
Suunnittelimme tapaavamme
ekumeniakeskuksen väkeä -

443
00:34:24,979 --> 00:34:27,398
ravitsemusvarmuusasioissa.

444
00:34:28,149 --> 00:34:29,275
Mikä estää?

445
00:34:29,358 --> 00:34:32,653
Meillä kolmella ei nyt suju oikein mikään.

446
00:34:34,197 --> 00:34:35,740
Kaikki järjestyy kyllä.

447
00:34:36,491 --> 00:34:39,452
Selvitätte asianne aina margaritaillassa.

448
00:34:40,828 --> 00:34:43,998
Olepa hyvä.
Kaksi kanaillallista lisukkeineen.

449
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
Kiitos, Bailey.

450
00:34:45,833 --> 00:34:46,834
Kaksiko?

451
00:34:48,169 --> 00:34:49,128
Kiitos kovasti.

452
00:34:49,754 --> 00:34:50,963
Anteeksi.

453
00:34:52,465 --> 00:34:57,053
On hirveä nälkä työpäivän jälkeen.
Jälkiruokaa en kuitenkaan tilannut.

454
00:34:57,136 --> 00:34:59,263
Se hoidetaan, kun tulet kotiin.

455
00:35:06,312 --> 00:35:09,232
Selittihän Cal,

456
00:35:09,857 --> 00:35:13,903
ettei tämä koulu takaa pääsyä
haluamaasi yliopistoon?

457
00:35:14,403 --> 00:35:16,989
Selitti.
-Harkitsetko sitä silti?

458
00:35:17,073 --> 00:35:17,907
Harkitsen.

459
00:35:17,990 --> 00:35:24,914
Voin tulla kanssanne tutustumaan kouluun
ja kertomaan mielipiteeni, jos haluat.

460
00:35:24,997 --> 00:35:29,085
Haluan.
Voidaanko siis käydä siellä tutustumassa?

461
00:35:29,168 --> 00:35:32,839
On hyvä,
että tutustut moniin vaihtoehtoihin.

462
00:35:33,923 --> 00:35:36,551
Tämä on kuitenkin yllättävä valinta.

463
00:35:36,634 --> 00:35:40,763
Olit aivan varma,
ettet enää halua pelata baseballia.

464
00:35:40,847 --> 00:35:43,099
Kaipaan sitä enemmän kuin kuvittelin.

465
00:35:45,893 --> 00:35:48,062
Tuntuu hyvältä, kun huomataan.

466
00:35:49,063 --> 00:35:53,067
Kun joku näkee sinut
toisin kuin kaikki muut.

467
00:35:56,821 --> 00:35:58,072
Juuri niin.

468
00:35:58,948 --> 00:36:03,244
Tiedäthän, ettei arvosi ihmisenä
riipu arvostasi urheilijana?

469
00:36:03,327 --> 00:36:07,123
Sanon sen vain,
koska minun oli vaikea muistaa se.

470
00:36:07,206 --> 00:36:09,041
Tiedän kyllä.

471
00:36:10,126 --> 00:36:13,796
Pelikentille paluu vain…

472
00:36:14,922 --> 00:36:16,507
Ei ehkä suju halutusti.

473
00:36:18,009 --> 00:36:19,760
Muista sekin mahdollisuus.

474
00:36:19,844 --> 00:36:24,015
Pidän mieleni ja sydämeni avoimena.

475
00:36:24,098 --> 00:36:29,312
Huomaa, etten ole sanonut mitään
kotoa pois muuttamisesta.

476
00:36:29,395 --> 00:36:30,980
Kiitos siitä.

477
00:36:31,856 --> 00:36:33,733
Minun on silti kysyttävä.

478
00:36:35,109 --> 00:36:36,986
Mistä tämä johtuu?

479
00:36:44,160 --> 00:36:45,745
Tiedän, että osaan tämän.

480
00:36:46,537 --> 00:36:47,663
Osasin.

481
00:36:49,290 --> 00:36:50,958
Pelatessani olin onnellinen.

482
00:36:52,210 --> 00:36:53,336
Hyviä syitä.

483
00:36:54,045 --> 00:36:56,088
Mieti kuitenkin,

484
00:36:56,923 --> 00:37:00,676
pidätkö kiinni vanhasta unelmasta,
koska uutta ei ole löytynyt,

485
00:37:00,760 --> 00:37:04,597
vai siksi, että olet löytänyt uuden,

486
00:37:04,680 --> 00:37:07,308
mutta se tuntuu
pelottavalta tai haastavalta.

487
00:37:13,773 --> 00:37:19,111
En neuvo, mitä sinun pitäisi tehdä
tai mistä sinun kuuluisi unelmoida.

488
00:37:19,195 --> 00:37:23,616
Toivon vain,
että pohdit kaikessa rauhassa -

489
00:37:24,825 --> 00:37:26,535
ennen kuin teet päätöksen.

490
00:37:33,209 --> 00:37:34,377
Kiitos,

491
00:37:35,253 --> 00:37:37,588
kun juttelit ja luotat minuun.

492
00:37:39,924 --> 00:37:40,967
Valkku.

493
00:37:44,262 --> 00:37:46,555
Mihin menet?
-Tutkimaan maailmaa.

494
00:37:47,348 --> 00:37:51,269
Menen puhumaan Gaben kanssa unelmista.
Sopiiko?

495
00:37:51,769 --> 00:37:53,562
Tietysti. Pidä hauskaa.

496
00:37:59,402 --> 00:38:02,613
Tuntuiko vaikealta
antaa Tylle tilaa miettiä itse -

497
00:38:02,697 --> 00:38:04,949
suoran neuvon sijaan?

498
00:38:05,533 --> 00:38:08,828
Ei, mutta pelkäisin, ettei hän kuuntelisi.

499
00:38:10,997 --> 00:38:13,499
Mieleisiä sanoja on helppo kuunnella.

500
00:38:14,583 --> 00:38:18,754
Joskus toinen sanoo asioita,
joita ei haluakaan kuulla.

501
00:38:22,091 --> 00:38:23,009
Rakastan sinua.

502
00:38:24,218 --> 00:38:25,469
Hyvä juttu.

503
00:38:38,482 --> 00:38:39,317
Hei!

504
00:38:40,026 --> 00:38:41,110
Tervetuloa kotiin.

505
00:38:42,570 --> 00:38:47,199
Voin mennä ylös, jos Ryan haluaa tulla.
-Pysy siinä vain.

506
00:38:47,700 --> 00:38:53,039
Päivä oli mukava mutta pitkä,
ja Ryan halusi omaan asuntoonsa.

507
00:38:53,122 --> 00:38:57,752
Tämä on kuitenkin meiltä molemmilta.

508
00:38:57,835 --> 00:39:01,213
Viimeisen kouluvuotesi
ensimmäisen päivän kunniaksi.

509
00:39:04,800 --> 00:39:06,135
Konvehteja.

510
00:39:07,219 --> 00:39:09,972
Kiitos tuliaisista. Oliko teillä hauskaa?

511
00:39:10,931 --> 00:39:15,394
Aivan ihanaa. Maistelin kuitenkin
konvehteja suurella vaivalla -

512
00:39:15,478 --> 00:39:19,148
peräti viidessä paikassa.
Halusin varmistaa, että saat parasta.

513
00:39:19,899 --> 00:39:22,902
Sinun vuorosi kertoa omasta päivästäsi.

514
00:39:23,986 --> 00:39:26,530
Oletko tyytyväinen lukujärjestykseen?
-Olen.

515
00:39:26,614 --> 00:39:29,283
Opettaja Ramirez
on paras tilastotieteessä.

516
00:39:30,076 --> 00:39:32,745
Kemiaan sain valmentaja Bixbyn.
-Hän on hyvä.

517
00:39:32,828 --> 00:39:36,165
Työparinani on Annie Sullivan.

518
00:39:36,248 --> 00:39:40,002
Teillä oli erimielisyyksiä…
-Se oli viime vuonna.

519
00:39:40,086 --> 00:39:42,546
Uusi lukuvuosi, uusi alku.

520
00:39:43,297 --> 00:39:45,549
Parasta on kuitenkin se,

521
00:39:45,633 --> 00:39:48,552
että pääsin
hallinto- ja politiikkakurssille.

522
00:39:48,636 --> 00:39:50,012
Hieno juttu.

523
00:39:50,096 --> 00:39:52,765
Kerron lisää huomenna. Sinua väsyttää nyt.

524
00:39:52,848 --> 00:39:56,018
Ei väsytä yhtään. Kerro kaikki!

525
00:39:56,102 --> 00:39:57,395
Selvä, mutta ensin…

526
00:39:58,521 --> 00:39:59,563
Ota nyt.

527
00:39:59,647 --> 00:40:01,774
Vain, koska pyydät.

528
00:40:02,858 --> 00:40:08,030
Opettaja sanoi, että ensin tutustutaan
korkeimman oikeuden juttuihin -

529
00:40:08,114 --> 00:40:10,241
ja siihen, miten ne päätyivät sinne.

530
00:40:10,324 --> 00:40:12,368
Musiikkia korvilleni.
-Samat sanat.

531
00:40:28,968 --> 00:40:31,720
Odotin sinua.

532
00:40:32,221 --> 00:40:37,393
Ärsyttävä asiakas juoksutti minua
keittiöön ja takaisin tosi pitkään.

533
00:40:37,977 --> 00:40:41,021
Odotin kovasti eväshetkeämme.

534
00:40:41,856 --> 00:40:43,399
Voisitpa tulla sisään.

535
00:40:44,108 --> 00:40:47,111
On parempi,
ettei sinunkaan äitisi saa tietää.

536
00:40:49,530 --> 00:40:51,031
Aikaa tuhlaantuu lisää.

537
00:40:51,115 --> 00:40:54,952
Saat olla tunnin poissa kotoa,
matka on 25 minuuttia suuntaansa.

538
00:40:55,035 --> 00:40:58,205
Olin melkein kymmenen minuuttia myöhässä,
joten…

539
00:40:58,289 --> 00:41:00,416
Ei ehditä miettiä tuollaisia.

540
00:41:00,499 --> 00:41:05,463
Tärkeintä on, että saan suudella sinua
ja kysyä, miten koulussa menee.

541
00:41:06,380 --> 00:41:08,757
Menisi paremmin, jo sinä olisit siellä.

542
00:41:11,427 --> 00:41:13,679
Hitsi. Pitää mennä.

543
00:41:17,057 --> 00:41:18,392
Tehtävä suoritettu.

544
00:41:19,435 --> 00:41:20,436
Koppi!

545
00:41:22,313 --> 00:41:23,481
Kyllä tämä tästä.

546
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
Ihan varmasti.

547
00:41:44,543 --> 00:41:47,338
Oletko yhtä huono keittiössä
kuin kentällä?

548
00:41:47,421 --> 00:41:50,799
Isaac on taikuri
sekä keittiössä että kentällä.

549
00:41:50,883 --> 00:41:52,676
Otan oppia parhailta.

550
00:41:52,760 --> 00:41:55,554
Enemmän pisteitä
ja vähemmän puhetta, Ronnie.

551
00:41:55,638 --> 00:41:59,141
Vanhus vaihtoon ja minut tilalle, Trotter.

552
00:41:59,225 --> 00:42:02,019
Kuunteletko tuollaista työntekijältäsi,
Ronnie?

553
00:42:04,688 --> 00:42:07,441
Hienoa, että pääsit tulemaan.

554
00:42:07,525 --> 00:42:12,029
Carla kielsi pääsyn kotiin ja sairaalaan,
jollen "puhu ystävilleni".

555
00:42:12,655 --> 00:42:14,907
Miten isäsi voi?
-Pääsi pois teholta.

556
00:42:14,990 --> 00:42:16,742
Hieno juttu.

557
00:42:16,825 --> 00:42:18,285
Entä vaimo ja äiti?

558
00:42:18,369 --> 00:42:20,829
Sinnittelevät. Äiti ilahtui luiskasta.

559
00:42:21,413 --> 00:42:24,792
En osaa ilmaista kiitollisuuttani…
-Ei tarvitsekaan.

560
00:42:24,875 --> 00:42:28,170
Ystävää autetaan.
Kerro vain, jos tarvitsette muuta.

561
00:42:32,049 --> 00:42:35,469
Riittääkö tämä puhe Carlalle?
-Pitää riittää. Pelataan.

562
00:42:37,096 --> 00:42:38,305
No niin.

563
00:42:38,389 --> 00:42:41,058
Ronnie. Harlan minun porukkaani.

564
00:42:52,528 --> 00:42:53,445
Minä avaan.

565
00:42:56,115 --> 00:42:58,200
Ai. Hei, isä.

566
00:42:58,284 --> 00:42:59,285
Kyle.

567
00:42:59,368 --> 00:43:03,122
Tämä ei ole minun päiväni,
mutta olin täällä päin -

568
00:43:03,205 --> 00:43:06,375
ja ajattelin viedä teidät kaikki pizzalle.

569
00:43:06,458 --> 00:43:08,752
Äiti saisi vapaaillan.

570
00:43:08,836 --> 00:43:11,839
Minä olen menossa Sophien ja Willow'n luo,

571
00:43:11,922 --> 00:43:14,842
Ty on Gaben kanssa jossakin
ja Katie on partiossa.

572
00:43:15,676 --> 00:43:17,094
Kiitos kuitenkin.

573
00:43:18,470 --> 00:43:19,763
Heippa, äiti!

574
00:43:20,514 --> 00:43:21,515
Hei sitten.

575
00:45:17,840 --> 00:45:19,675
Ja lopuksi.…

576
00:45:21,009 --> 00:45:22,261
Anteeksi vain.

577
00:45:23,345 --> 00:45:27,433
Lopuksi
pannulla paistettuja omenapiiraita.

578
00:45:27,516 --> 00:45:30,394
Suolainen kuori, makea ja pehmeä täyte.

579
00:45:30,477 --> 00:45:33,397
Kotoisan jälkiruoan hienostunut versio.

580
00:45:37,651 --> 00:45:39,194
En ole vakuuttunut.

581
00:45:41,697 --> 00:45:42,698
Selvä.

582
00:45:44,533 --> 00:45:48,579
Tarjosin sinulle ideoita,
nyt toivon palautetta.

583
00:45:49,413 --> 00:45:50,706
Kerrotko tarkemmin?

584
00:45:50,789 --> 00:45:54,334
Mikään tässä ei ollut sitä, mitä pyysin.

585
00:45:55,085 --> 00:45:57,212
Pyysit sitä, minkä osaan parhaiten.

586
00:45:57,296 --> 00:45:59,381
Haluan täysin uudenlaista ruokaa.

587
00:45:59,465 --> 00:46:02,468
Sellaista,
johon asiakkaat muodostavat tunnesiteen.

588
00:46:02,551 --> 00:46:03,927
Jotakin epätavallista,

589
00:46:04,011 --> 00:46:08,140
joka saa asiakkaat palaamaan
sekä kokemuksen että ruoan takia.

590
00:46:08,724 --> 00:46:10,309
Emme puhuneet sellaisesta.

591
00:46:10,392 --> 00:46:14,646
Haluan ohjata asiakkaita
laajentamaan makuaan -

592
00:46:14,730 --> 00:46:17,191
entistä hienostuneempaan suuntaan.

593
00:46:17,274 --> 00:46:18,901
Haluan Michelin-laatua.

594
00:46:20,319 --> 00:46:23,238
Kuten sanottua,
emme puhuneet sellaisesta.

595
00:46:24,782 --> 00:46:29,203
Tämän markkinan asiakkaat
viihtyvät keskihintaisissa paikoissa.

596
00:46:29,787 --> 00:46:33,457
Tuollainen visio
nostaa hintaluokkaa reilusti.

597
00:46:33,957 --> 00:46:35,459
Asiakaskunta pienenee.

598
00:46:36,084 --> 00:46:39,004
Jos me rakennamme, he saapuvat.

599
00:46:40,005 --> 00:46:41,548
Rahojaan tarjoten.

600
00:46:43,926 --> 00:46:45,928
Kuulin, että olet paras.

601
00:46:47,262 --> 00:46:49,181
Siksi halusin tehdä yhteistyötä.

602
00:46:50,724 --> 00:46:52,017
Kuulinko väärin?

603
00:46:56,438 --> 00:46:57,981
Minä taisin kuulla väärin.

604
00:46:58,982 --> 00:47:01,360
Jatka vain.

605
00:47:14,164 --> 00:47:15,123
Kuka siellä?

606
00:47:21,004 --> 00:47:23,298
Hän saapuu lahjoja tuoden.

607
00:47:24,591 --> 00:47:26,927
On parempi, että CeCe on koulussa.

608
00:47:28,470 --> 00:47:33,600
Pirtelöä ja iltapäiväromantiikkaa.
Hemmottelet minua.

609
00:47:37,896 --> 00:47:38,814
Ryan?

610
00:47:42,776 --> 00:47:45,946
Kiitos täydellisestä päivästä
Charlestonissa.

611
00:47:47,656 --> 00:47:50,242
Kiitos kaikista täydellisistä päivistä.

612
00:47:50,325 --> 00:47:51,869
Kiitos myös sinulle.

613
00:47:54,371 --> 00:47:56,582
Sinä olet minun rakkauteni.

614
00:47:57,624 --> 00:48:03,213
Se rakkaus on nuoresta asti
saanut minut unelmoimaan suuria.

615
00:48:04,882 --> 00:48:06,258
Venyttämään rajoja.

616
00:48:07,175 --> 00:48:10,262
Kun olen sinun kanssasi,
haluan muuttaa maailmaa.

617
00:48:16,268 --> 00:48:17,519
Se on ihanaa.

618
00:48:20,606 --> 00:48:24,693
Olet täällä luonut itsellesi
kauniin, täyden elämän.

619
00:48:26,320 --> 00:48:29,281
Sinulla on työsi ja ystäväsi.

620
00:48:30,490 --> 00:48:31,408
Perheesi.

621
00:48:32,409 --> 00:48:33,410
Koko kaupunki.

622
00:48:34,912 --> 00:48:36,121
Olet tyytyväinen.

623
00:48:37,247 --> 00:48:41,418
Minä olen matkannut maailmalla
löytämättä sitä, mikä sinulla on täällä.

624
00:48:43,503 --> 00:48:45,130
Tule mukaan tähän elämään.

625
00:48:46,089 --> 00:48:48,967
Muuta en sinulta pyydä.

626
00:48:50,677 --> 00:48:53,555
En voi.

627
00:48:55,724 --> 00:48:57,476
Haluan, mutten pysty.

628
00:48:58,185 --> 00:49:00,187
Haluan tehdä sinut onnelliseksi,

629
00:49:02,522 --> 00:49:03,398
mutten osaa.

630
00:49:05,150 --> 00:49:08,278
En osaa asettua yhteen paikkaan.

631
00:49:08,362 --> 00:49:09,529
En osaa -

632
00:49:10,864 --> 00:49:15,118
elää tavallisia päiviä
täydellisten päivien välissä.

633
00:49:19,289 --> 00:49:21,166
Sinä ansaitset paremman miehen.

634
00:49:30,550 --> 00:49:32,094
Kaiken aikaa -

635
00:49:34,763 --> 00:49:40,644
luulin, että tanssimme
tulevaisuutemme unelmien lomassa.

636
00:49:45,565 --> 00:49:49,611
Tanssimmekin
menneisyyden aaveiden keskellä.

637
00:49:51,405 --> 00:49:53,407
Rakastan sinua aina.

638
00:49:53,490 --> 00:49:57,911
Olen antanut sinulle aivan kaiken,

639
00:49:59,454 --> 00:50:00,956
minkä voin antaa.

640
00:50:04,042 --> 00:50:08,630
Olen luopunut enemmästä
kuin voit ikinä ymmärtää.

641
00:50:11,550 --> 00:50:14,761
Ja nyt riittää!

642
00:50:17,389 --> 00:50:18,515
Riittää.

643
00:50:25,230 --> 00:50:26,064
Hyvästi, Ryan.

644
00:50:30,569 --> 00:50:31,653
Mene pois!

645
00:50:51,965 --> 00:50:54,259
HELEN, SOITA MEILLE.

646
00:50:54,342 --> 00:50:57,679
OLE KILTTI JA VASTAA PUHELIMEEN.
MEIDÄN PITÄÄ PUHUA.

647
00:52:14,005 --> 00:52:17,676
Tekstitys: Mari Harve