ΓΛΥΚΕΣ ΜΑΝΟΛΙΕΣ
ΚΡΑΤΑ ΜΟΥ ΜΙΑ ΘΕΣΗ
Θα έλεγα να μη σηκωθείς, αλλά έτσι θα σε αγκαλιάσω.
Αν μου επιτρέπεις.
Χαίρεται η καρδιά μου που κάθομαι μαζί σου.
Μάθαινα τα νέα σου, όμως. Απ' τον Άιζακ.
Τι σου είπε;
Ότι ήσουν καλά.
Καλοσύνη του.
Γιατί εκπλήσσεσαι; Υπάρχει κάτι που δεν πρέπει να ξέρω;
Έμαθα ότι θα ανανεώσετε τους όρκους σας με τον Ρόνι.
Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ.
Θα κάνουμε μια μικρή γιορτή για την ανανέωση,
και θα θέλαμε πολύ εσύ,
ως ο καλύτερος ζαχαροπλάστης που είχε ποτέ το Σερένιτι,
να φτιάξεις την τούρτα.
Και
θα ήθελα πολύ να γυρίσεις στο Σάλιβαν.
Πες ότι είσαι έτοιμος.
Δεν μπορώ.
Ποιο απ' τα δύο;
Να φτιάξω την τούρτα σου
και να επιστρέψω.
-Και να κάνω αυτήν τη συζήτηση. -Δεν φέρθηκα σωστά ως αφεντικό και φίλη.
Άφησέ με να επανορθώσω.
Σε πρόδωσα.
Πρόδωσα και τον Άιζακ και την ομάδα
και τις αρχές μου.
Κάνοντας διάλειμμα;
Αποφεύγοντας τα προβλήματά μου
και συσσωρεύοντάς τα καταλήγοντας σε ακόμα πιο δύσκολη θέση.
Δούλευα για την Κάθι.
Αυτό… Δεν είναι αστείο.
Δεν το λέω για αστείο. Δεν ήξερα τι σχέση έχετε.
Εκείνη, πάντως, ήξερε τι σχέση έχω μαζί σου.
-Το έμαθα αφού παραιτήθηκα. -Παραιτήθηκες;
Την Ημέρα Εργατών.
Δηλαδή, ήρθε και διέλυσε την κουζίνα μου επειδή την απέρριψες.
Τι πράγμα;
Δεν έχει σημασία.
Έχει!
Δες πόση ζημιά προκάλεσα
επειδή το 'σκασα από ψωροπερηφάνια.
Δεν θέλω να το επιδεινώσω.
Αν αποφεύγεις όσους σε αγαπάνε, αυτό κάνεις.
Είναι καλύτερα ν' αποφασίζεις εσύ ότι δεν μπορώ να το συγχωρέσω αυτό;
-Δεν θέλω να σε πονέσω. -Έχασες την πίστη στη φιλία μας.
Ίσως και στον εαυτό μου.
Μπορώ να σε βοηθήσω και στα δύο αν με αφήσεις.
Κάνε ό,τι σε ανακουφίζει.
Παίρνω την πληγωμένη μου καρδιά και φεύγω.
Συμπαθούν πιο πολύ το νάργουαλ,
αλλά δεν πρέπει να φέρονται χειρότερα στον μονόκερο.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Ποιος του φέρεται άσχημα στο βασίλειο της πριγκίπισσας Κέιτι;
Οι γρύπες γρυλίζουν άσχημα πράγματα την ώρα του φαγητού.
Όλα εντάξει στο σχολείο;
Ναι. Γιατί;
Η γιαγιά κι εγώ αναρωτιόμαστε αν χρησιμοποιείς την ιστορία
για να μας πεις τα προβλήματά σου.
Αν είχα, θα το έλεγα.
Δεν φοβάμαι τους γρύπες.
Εσείς μου είπατε να φτιάξω ιστορίες για το βιβλίο.
Άρα είσαι τόσο καλή στο να λες ιστορίες
που ανησυχήσαμε για λίγο, αγάπη μου.
Ολόκληρη επιτροπή υποδοχής.
Ξεκινήσαμε μέσα, στα σάντουιτς και τη λεμονάδα,
αλλά η μαμά σου και οι φίλες της μας έδιωξαν για να σας περιμένουμε.
Και για να μη φάμε όλα τα σάντουιτς.
Γουέιν, αδερφέ μου.
Σκίτερ.
Αντιδράει στα πάντα απ' την ώρα που πήρε εξιτήριο.
Σε έχω ξαναπάει μέσα στο σπίτι σηκωτό, και θα το ξανακάνω.
Σκίτερ, δεν πρόκειται να κάτσω στον ντάλα ήλιο ν' ακούω τα παραμύθια σου
αντί να είμαι μέσα στη δροσιά.
-Πίνοντας λεμονάδα. -Μια χαρά.
Με τροποποιημένο μπάνιο και με μερικές ακόμα αλλαγές,
χορηγία της Κατασκευαστικής Ράμσεϊ και του Κοινοτικού Ιδρύματος Μανόλια.
Αν θέλει ο κόσμος να βοηθήσει, είναι αγένεια να αρνηθώ.
Έλα.
Κάρλα, πας από την άλλη μεριά;
Ο Γουέιν θα βαδίσει όπως πρέπει για μια όμορφη γυναίκα.
Ναι.
Θέλω να τον διευκολύνω κι αυτός προσπαθεί να το κάνει δύσκολο.
Πώς δεν βλέπει πως ό,τι κάνω είναι από αγάπη;
Όταν κάποιος αντιμετωπίζει τη θνητότητά του,
ταράζεται.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Είμαστε εδώ για ό,τι χρειαστείς, Χάρλαν.
Ευχαριστώ. Δεν ξέρω τι… Κάτσε, τι… Εντάξει!
-Ο Σκίτερ είπε να το κάνουμε. -Ακριβώς.
Ναι, το φαντάστηκα.
Ελπίζω να σας βοήθησα στην αξιολόγησή σας για τους Λούις.
Σίγουρα. Ειδικά μια που το γραφείο του δημάρχου
δεν θα τηρούσε τόσο λεπτομερές αρχείο.
Συνήθως βλέπω ότι…
Με συγχωρείτε, πρέπει να απαντήσω.
Τα λέμε αργότερα.
Ναι.
Ναι;
Όλα εντάξει; Δεν τον συμπαθείς;
Σας τον έφερα ξαφνικά.
Πέγκι, είναι υπέροχος. Έχω να σου κάνω μια πρόταση.
-Επίσημα ή ανεπίσημα; -Ανεπίσημα. Προς το παρόν.
Πέγκι,
με εντυπωσιάζει η καθαρότητα της σκέψης σου και η επιμονή σου.
Πέρα από καλή δημοσιογράφος, είσαι αφοσιωμένη στην κοινότητα.
Όχι. Πέγκι, πρέπει να βάλεις υποψηφιότητα για δήμαρχος.
Εγώ θα κάνω την εκστρατεία σου.
Δεν έχει σημασία τι είδους πλάσμα είσαι.
-Ο πιο μικρός νάνος… -Και το ψηλότερο ξωτικό…
Δεν είναι αυτό που περίμενα όταν με κάλεσες για συμβουλές.
Καλό είναι αυτό ή κακό;
Καλό είναι.
Η δωρεά του χρυσού σας θα σώσει την παιδική χαρά Ας Γκρόουβ…
Από τα χέρια της κακιάς μάγισσας Μούχλας.
Στοπ! Το 'χουμε!
-Το 'χουν; -Ήταν πολύ καλό.
Ευχαριστώ.
Θέλω μερικές μέρες για το μοντάζ και μιλάμε για τη μουσική.
-Έχω ενθουσιαστεί που θα βοηθήσετε. -Ωραία.
Ανυπομονώ.
Δεν ήξερα ότι ξέρεις υποκριτική.
Μοιάζει με την εικονική δίκη ή με το να είσαι μαζορέτα.
Χαμογελάς, πας εδώ, λες αυτό.
Είσαι καλή σε τουλάχιστον τρία πράγματα.
Ήσουν καταπληκτική.
Σ' ευχαριστώ.
Όχι!
Το αδερφάκι μου!
Έλα!
Αδερφάκι!
Λίλι!
Η άτιμη η κίνηση.
Σου είπα ότι περιμένω παρέα.
Και ότι πρέπει να είσαι σύντομος. Προς τι τόση βιασύνη;
Μπιλ!
Έχω σκεφτεί πολύ, Μάντι.
Έψαξα μέσα μου.
Και
συνειδητοποίησα
πως δεν ωφελεί κανέναν από όσους αγαπάω
το να επιμένω.
Είμαι ευγνώμων για τη χάρη με την οποία συμμάζεψες το χάος μου
ξανά και ξανά.
Και εκτιμώ πόσο γενναιόδωρα ήταν τα παιδιά,
ακόμα και καθώς προχωράνε.
Όπως κι εσύ.
Και η Νορίν.
Έχω κάνει τις επιλογές μου,
και πρέπει να μάθω από αυτές…
και να ζω με αυτές.
Ενώ το προσπαθώ αυτό,
καταλήγω στο ίδιο πράγμα
ξανά και ξανά.
Σου ζητώ συγγνώμη, Μάντι.
Και έχω πολλή δουλειά ακόμα να κάνω…
αλλά θα βελτιωθώ.
Το ελπίζω.
-Και δεν λιποθύμησες; -Ούτε ούρλιαξες;
Ειλικρινά, δεν ήξερα τι να κάνω ή να πω,
και δεν έχω την παραμικρή ιδέα πώς του ήρθε.
Καλύτερα να πιούμε σφηνάκια,
γιατί μου φαίνεται για ιστορική στιγμή.
Συμφωνώ.
Το κοσμοϊστορικό γεγονός θα είναι αν κρατήσει τον λόγο του.
-Δεν ήταν το δυνατό του σημείο. -Το ξέρω.
-Εντάξει. -Εσύ το χρειάζεσαι περισσότερο.
Ωραία! Λοιπόν, ας αλλάξουμε θέμα.
Γράφω βιβλίο!
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι εξέλιξη των παραμυθιών που λέω στην Κέιτι.
Το γράφουμε και η μαμά θα το εικονογραφήσει.
Είναι πολύ γλυκό.
Θα το εκδώσεις;
Όχι. Όχι βέβαια.
Θα βγάλω ένα αντίτυπο για την Κέιτι.
Μου αρέσει, όμως, που ασκώ δημιουργικούς μυς
που είχα ξεχάσει ότι έχω.
Να κάνεις εσύ παρέα με τους δημοσιογράφους.
Την Πέγκι και τον κούκλο φίλο της.
Σταθείτε!
Ο Τσαρλς και η Πέγκι
βρίσκουν ανησυχητικά αλλά αποδεικτικά στοιχεία
για το τι σκάρωνε ο Τρεντ.
Μπορεί τελικά να πάρουμε τη δικαιοσύνη από τα χέρια των Λούις.
Και τότε θα γιορτάσουμε.
Ναι.
Κάνουμε και δική μας γιορτή.
Τελικά ο Μαξ από το κατάστημα εργαλείων είναι και καλός DJ.
-Αλήθεια; -Συμφώνησε να παίζει μουσική.
-Όχι! -Ναι.
Εντάξει!
Σταθείτε!
Έχω κανονίσει να πάμε στο Γουόλις αύριο.
Δεν θα αφήσουμε τελευταία στιγμή τα παπούτσια και τα φορέματα.
Τι γίνεται με την τούρτα;
Πόσο σημαντική είναι πια η τούρτα;
Να μη φέρουν παγωτό ο Νέβιλ και η Γκρέις;
Μίλησες στον Έρικ;
Ναι, και ήταν απαίσιο.
Ντέινα Σου, τι έγινε;
Ενώ είχε φύγει για να συνέλθει,
δούλευε για την Κάθι.
Σαν ζιζάνιο είναι αυτή.
Ξεφυτρώνει γύρω απ' όλους και τους πνίγει.
-Γιατί το έκανε εκείνος; -Δεν ήξερε ποια είναι.
Ούτε τι σκάρωνε.
-Νιώθει άσχημα και δεν θέλει να γυρίσει. -Εγώ φταίω.
Όχι, δεν φταις.
Εγώ ευθύνομαι, κυρίως.
Ζήτησα συγγνώμη.
Έκανα ό,τι μπορούσα, τώρα είναι στο χέρι του.
Θα πάω να του μιλήσω.
-Μάντι… -Όχι για να φτιάξω τίποτα.
Για να του πω ότι μας λείπει.
Δεν μπορείς να αναγκάσεις κάποιον να πάρει τον δρόμο που θες.
Μπορείς μόνο να του πεις πού θα είσαι
και να τον περιμένεις εκεί.
Εφόσον μπορείς.
Τότε, θα πάω να μπαστακωθώ
σε κάθε σταυροδρόμι
και θα περιμένω κάλεσμά σας,
γιατί δεν θέλω να πάω πουθενά χωρίς εσάς.
Θα δούμε του χρόνου.
Τα λέμε, παιδιά.
Τι γύρισμα ήταν αυτό! Ποίηση ήταν!
Άσε τις συγκινήσεις. Ξεκινάει η σεζόν, δεν αποφοιτούμε.
Ναι, αλλά θέλω να ξέρεις ότι θα σε στηρίζω
ό,τι κι αν κάνεις.
Στο φούτμπολ, στο μπέιζμπολ, στη ζωή!
Κι εγώ το ίδιο, ό,τι περιπέτεια κι αν μας περιμένει.
Μια που λέμε για περιπέτειες, πού πάμε;
Ο κόουτς σε κατέστησε υπεύθυνο. Αν μπλέξουμε, θα φταις εσύ.
-Όπως πάντα. -Συγχαρητήρια.
-Γεια. -Μπράβο!
-Γεια. -Γεια.
Τα λέμε, παιδιά.
-Σίσι. -Γεια.
Είναι καλά η Άνι;
Παίρνει κουράγιο.
Για κάτι που πρέπει να κάνει μόνη της.
Γεια.
Έχω να σε δω από τότε που το 'σκασες από το ατύχημα.
Αυτό έχεις να πεις; "Γεια";
-Λυπάμαι που αυτό με το αμάξι… -Ατύχημα.
Αν μας έβλεπε κανείς, η μαμά μου…
Έχω κουραστεί πια.
Έχω κουραστεί να σε βλέπω να κρύβεσαι.
Να κρυβόμαστε και να μου λες ότι είναι εντάξει,
να νιώθω μόνη μου σ' αυτήν τη σχέση.
Για αυτήν τη σχέση, λέω ψέματα σε όσους αγαπάω.
Πόσο ανόητο είναι αυτό;
Νόμιζα ότι έκαναν όλοι λάθος για σένα, Τζάκσον. Τελικά έκανα εγώ.
Νόμιζα ότι μπορεί ν' αλλάξεις,
να μην είσαι εγωιστής.
Έκανα λάθος.
Μου αξίζει κάτι καλύτερο.
Δεν…
Δεν ξέρω τι να πω.
Ξέρω εγώ.
Τελειώσαμε.
Είσαι καλά;
Τι έγινε;
Είχες δίκιο. Μου αξίζει κάτι καλύτερο.
Εμείς ας πηγαίνουμε στο Γουόρτον, να προλάβουμε τραπέζι.
Θα σας κρατήσουμε θέση.
Γκέιμπ! Έλα.
Τι να κάνω;
Να είσαι εδώ.
Πάντα.
Γεια.
-Δεν μου είπαν ότι… -Να δω την Ντέινα Σου;
Θα τη φωνάξω, σεφ.
Ευχαριστώ, Μπέιλι.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε οι δυο μας.
Και ζητώ συγγνώμη.
Κι εγώ το ίδιο.
Αυτό είναι το σημαντικό.
Τα υπόλοιπα ας περιμένουν για μια μπίρα ή μια βόλτα,
γιατί φαίνεσαι να ήρθες για κάποιο σκοπό.
Όχι μόνο έναν.
Από δω, σεφ.
Καλησπέρα, κυρία μου.
Με λένε Έρικ Γουίτλι.
Έμαθα πως χρειάζεστε γαμήλια τούρτα.
Πιθανώς.
Έχω να σας κάνω μια πρόταση, αν μου επιτρέπετε.
Γιατί δεν…
Τον άκουσες, έλα μέσα.
Να προτείνω
έναν πύργο από καπκέικ;
Ποικιλία γεύσεων που συμβολίζει τον πυλώνα δύναμης
που δίνει στην ένωσή σας η ποικιλία ανθρώπων στο Σερένιτι.
Κάποιες γλυκές, κάποιες πικάντικες,
κάποιοι ενδιαφέροντες συνδυασμοί.
Και στην κορυφή του πύργου,
ένα απλό, στρογγυλό κέικ με επίστρωση καραμέλας,
ως σύμβολο του τέλειου, ατέρμονου κύκλου της αγάπης σας.
Σ' ευχαριστώ.
Αλλά δεν με ενδιαφέρει.
Ευχαριστώ.
Δεν θα ρωτήσεις γιατί δεν με ενδιαφέρει;
Δεν θέλω εξωτερικούς συνεργάτες.
Αν μπεις στην κουζίνα μου, θα μπεις κανονικά, με πλήρες ωράριο.
Θα γυρίσεις σπίτι.
Ζητώ συγγνώμη.
Και εγώ.
Τρέφω απόλυτο σεβασμό και αγάπη για σένα.
Υπόσχομαι να προσπαθήσω να γίνω καλύτερη εργοδότρια και φίλη.
Ήσουν εξαιρετική και στα δύο.
Μετανιώνω που το εκμεταλλεύτηκα.
Θα ήθελα πολύ να γυρίσω.
Τεράστια η χαρά που θα υποβιβαστώ!
Ποιος είπε ότι θα υποβιβαστείς;
Νέοι τίτλοι για όλους.
-Όλους; -Σχεδόν όλους.
Λοιπόν, δεν μυξοκλαίμε άλλο, ας πιάσουμε δουλειά.
Έρικ, έλα να μιλήσουμε για τον πύργο.
Άιζακ, έλα κι εσύ.
Σεφ!
Είχα περιέργεια.
-Γεια. -Γεια.
-Πώς πάει το σπα; -Καλά.
-Πώς πάει το γραφείο; -Κοντεύει.
Πριν πας μέσα, να σου μιλήσω;
Δεν είναι κάτι επείγον. Όλα είναι καλά.
Σκεφτόμουν κάτι και ήθελα να μιλήσουμε.
Μου αρέσει η δουλειά με τα χέρια
πιο πολύ απ' ό,τι περίμενα.
Και, στο μέλλον, θέλω να συνεχίσω να πειραματίζομαι.
Αν βρω κάτι που αγαπάω και χρειάζεται σπουδές, θα το κάνω,
αλλά, προς το παρόν, θέλω μόνο να μάθω
εκτός σχολής.
Δηλαδή, θέλεις έναν χρόνο διάλειμμα;
Ναι.
Μετά χαράς θα στηρίξω αυτήν την απόφαση,
ειδικά όταν φαίνεται πως το έχεις σκεφτεί πολύ.
Ξεκάθαρη, ειλικρινής επικοινωνία.
Όσο πιο πολύ ασχολιόμουν με τις αιτήσεις για κολέγιο, το ένιωθα ψεύτικο.
Το έκανα μηχανικά,
έκανα αυτό που νόμιζα πως ήθελαν οι άλλοι.
Το να κάνεις για τους άλλους κάτι που δεν σε θρέφει
δεν είναι ποτέ η απάντηση.
Είσαι πολύ γενναίος.
Και είσαι απόλυτα ο εαυτός σου.
Είναι ό,τι θα ζητούσα ποτέ.
Θέλετε άλλο ένα, κυρία Πόλα;
Κανονικά δεν πνίγω τον καημό μου,
αλλά… μπορεί.
Νομίζω πως με έστησαν.
Ποιος θα ήταν τόσο αγενής και ανόητος;
Μια φορά τον χρόνο, ο καλός μου φίλος και συλλέκτης των έργων μου, ο Τζίμι,
έρχεται στην πόλη να συζητήσουμε για παραγγελίες έργων, εκθέσεις, τέτοια.
Όχι ότι είναι ποτέ στην ώρα του, αλλά τώρα παραάργησε.
Να του τηλεφωνήσετε;
Όχι. Δεν με πειράζει να περιμένω λίγο ακόμα.
Θα καθίσω και θα απολαύσω την παρέα σου, εκτός αν σε χρειάζονται στην κουζίνα.
Θα με φωνάξουν.
Δεν ξέρω τη δουλειά σας πολύ καλά.
Δεν πειράζει, καλέ μου. Είναι κάτι που εκτιμά κανείς σιγά σιγά.
Ίσως σε ζωγραφίσω κάποια στιγμή.
Δεν κάνω πολλά πορτρέτα,
αλλά έχεις κάτι πολύ έντονο στο βλέμμα σου.
Θα ήθελα να προσπαθήσω να το απεικονίσω.
Όχι, συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε κάνω να νιώσεις άσχημα ή να αποκαλύψεις τα μυστικά σου.
Τι άποψη έχετε για τα μυστικά;
Προτιμώ τα μυστικά των άλλων από τα δικά μου.
Είναι σωστό να έχουμε μυστικά;
Έχει διαφορά
ένα μυστικό που δεν κάνει κακό,
όπως, ας πούμε, ότι δεν μου αρέσει η Μάντι με κίτρινο,
και να κρατάς μέσα σου μια αλήθεια
που φουντώνει και γίνεται καταστροφική
επειδή δεν τη μοιράζεσαι.
Πώς τα ξεχωρίζεις;
Αυτό δεν είναι εύκολο, αλλά…
Γεια!
Ζητώ συγγνώμη. Δεν ξέρω πώς χάθηκα τόσο πολύ σε τόσο μικρή πόλη.
Δεν άργησες και τόσο.
Κι όμως, άργησα δεκαετίες.
-Άνοιξέ το! -Όχι! Σταθείτε.
Έχω κι εγώ δώρα για σας. Αύριο, όμως, όχι απόψε.
Γι' αυτό σου το δίνουμε τώρα,
στο ανορθόδοξο μπάτσελόρ μας.
Εδώ, στον ιερό τόπο όπου ξεκίνησαν όλα.
Η θεία μου η Πάμελα έλεγε…
"Οι άντρες πηγαινοέρχονται, αλλά οι φιλενάδες είναι για πάντα".
Οι άντρες μας όντως πηγαινοέρχονται.
Κάνε Θεέ μου, να έρχονται οι σωστοί.
Αυτό έπρεπε να κάνουμε για το μπάτσελορ.
Παρέλαση με τους άντρες σου.
Όλες τις καρδιές που ράγισε η Ντέινα Σου.
Για μισό λεπτό! Μερικοί ράγισαν και τη δική μου.
Για πόσο παλιά μιλάμε;
Ο φακιδομύτης Τίμι στη δευτέρα δημοτικού!
-Είναι και ο Κένι απ' το νηπιαγωγείο. -Πώς τον ξέχασα;
Και θυμάμαι κάθε φιλί. Τα ωραία, δηλαδή.
Τώρα, όμως, είναι ένα μάτσο ζόμπι που πάνε στο νεκροταφείο.
Αυτό είναι.
Είμαι με τον μοναδικό μου έρωτα για πάντα.
Και οι τρεις μας είμαστε για πάντα.
Και ακόμα παραπάνω.
Έχω να πω πάρα πολλά,
αλλά σκέφτομαι μόνο ότι σας αγαπάω.
Κι εμείς σε αγαπάμε.
Έχουμε μια αιωνιότητα να συζητάμε τα υπόλοιπα.
Ναι!
Να γιορτάσουμε αυτήν τη στιγμή με τον σεβασμό και τη σοβαρότητα…
Ναι.
…που αξίζει.
-Πώς τολμάς; -Το 'ξερα!
Έχει ιστορία!
Πάντα έχεις μια ιστορία, κοκκινομάλλα!
Φαίνεσαι χαρούμενος.
Προσαρμόζεσαι ωραία στην εργένικη ζωή.
Αν με παντρευόσουν όταν σ' το ζήτησα,
θα γλίτωνα το διαζύγιο.
Είναι καλύτερα έτσι για την Τζούντιθ κι εμένα,
και είμαι ενθουσιασμένος που κάνω νέα πράγματα.
Ας πούμε, που αγόρασα σπίτι δίπλα στο νερό και θα το διακοσμήσω όπως θέλω.
Έχεις σκεφτεί διακοσμητικό θέμα;
Εκτός απ' το "χωρίς πράγματα της Τζούντιθ".
Πάντα πίστευα
ότι κρύβεις μια παθιασμένη φύση με τα ψυχρά χρώματα.
Εγώ έλεγα να γεμίσω το νέο σπίτι με αυθεντικά έργα της Πόλα Βρίλαντ.
-Με κολακεύεις. -Θέλω να σε προσλάβω.
Έλα να μείνεις μαζί μου στο σπίτι,
να κάνεις τοιχογραφίες στην τραπεζαρία και στο αίθριο,
ίσως και ένα πολύ ιδιαίτερο έργο στην κρεβατοκάμαρα.
Σοβαρά;
Πιο σοβαρά απ' ό,τι φαντάζεσαι.
Τι χρονικό περιθώριο έχεις;
Έχω ευθύνες στο Σερένιτι.
Το σέβομαι αυτό.
Θα είμαστε ούτε μια ώρα μακριά,
και θα αφήσω χαλαρό περιθώριο.
Ας πούμε, κάτι σαν
όσο θέλεις;
Είσαι μόνος;
Η ομάδα έχει πάει να στήσει στον αχυρώνα.
Ο Άιζακ πήγε στην αγορά.
Η Ντέινα Σου έφυγε πριν από λίγο.
Εξαιρετικά.
Μπορεί τελικά να πάει στην ώρα της στου Γκέινελ για χτένισμα.
Η Μάντι κι εγώ φτιάξαμε αυτό
όταν νομίζαμε ότι θα το βάζαμε πάνω σε μια απλή τούρτα.
Δόξα τω Θεώ που θα τη φτιάξεις εσύ.
Έλα μέσα, να δω τι φτιάξατε.
Θα μου εξηγήσεις τα διάφορα λουλούδια;
Αυτό είναι από το μενού του Σάλιβαν.
Ναι, το βλέπω.
Αυτό είναι από μια κάτοψη που μας έδωσε ο Σκίτερ
μιας κατασκευής που ανέλαβε ο Ρόνι.
Αυτό είναι μια φωτογραφία που έβγαλε η Άνι τους γονείς της.
-Σελίδα από το Περηφάνια και Προκατάληψη… -Γιατί;
Η Άνι είπε ότι ήταν σημαντικό.
Φυλλάδιο για το σπα.
Και
η συνταγή σου για μπράουνι με καρύδι.
Τιμή μου.
Συμβολίζουν ό,τι κάνουν η Ντέινα Σου και ο Ρόνι,
συν όσοι τους αγαπάνε και στέκονται δίπλα τους.
Ευλογημένοι όσοι περπατούν μαζί μας…
στους δύσκολους δρόμους.
Και όσοι μας δείχνουν ότι δεν χαθήκαμε.
Απλώς
παραστρατήσαμε λίγο.
Αγόρασα τρία λίτρα.
Τα λέμε στη δεξίωση, Άιζακ.
Εντάξει.
Σε κρατάω.
Ωραία.
Πρόσεχε!
Φτάσαμε.
Τώρα μας ήρθε να φάμε; Να τα πάρουμε πακέτο!
Καλ, βάλε την μπλούζα σου! Θα ενθουσιαστεί το λάθος κοινό!
Θεέ και Κύριε.
Αν λιποθυμήσουν, ποιος θα πιάσει ποιον;
Ρόνι, Ντέινα Σου, είστε έτοιμοι;
-Ρόνι, πού είσαι; -Εδώ, αγάπη μου.
Κράτα το χέρι μου.
Θα σας βοηθήσουμε.
Ευχαριστούμε.
Τρία, δύο, ένα!
Όλοι ήθελαν να φέρουν κάτι ξεχωριστό,
γιατί είστε ξεχωριστοί για όλους.
Να σας βγάλω φωτογραφία.
-Να στήσουμε εδώ. -Ναι.
Θα τα πας τέλεια.
Εδώ είναι εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
-Παίζεις ντο; -Ναι.
Τι γλυκός που είσαι. Γκρέις, να σε ενοχλήσω λίγο
για να τον προσέχεις ενώ εγώ θα συμμετέχω στην τελετή;
Θα σου φυλάω τον θησαυρό, Πόλα.
Γεια σου.
-Κάθισε. -Ευχαριστώ.
Πες μας για σένα, λοιπόν.
-Και την οικογένειά σου. -Πού εργάζεσαι;
Και τι σκοπό ακριβώς έχεις για την Πόλα μας;
Ξεκινάει η ανάκριση!
Κόουτς Χάρλαν, να πετάω ψηλοκρεμαστά τα λουλούδια;
Όχι, Κέιτι. Να τα σκορπάς.
Όπως τα μπιζέλια στις πάπιες στη λίμνη.
Ήρεμα, αγάπη μου. Αυτό είναι το σημαντικό.
Ξεκάθαρα, αυτό είναι το καλύτερο τραπέζι. Να καθίσουμε;
Παρακαλώ! Όσο περισσότεροι, τόσο καλύτερα!
Γεια σου!
Η Πόλα πρότεινε αυτό το τραπέζι ως το πιο ζωηρό της δεξίωσης.
Κι εγώ θα προσέχω και αυτόν.
Τιμή μου που κάθομαι δίπλα σας.
Κυρία Γκρέις, ό,τι κι αν κάνετε, πιάνει.
Έτοιμοι για την είσοδο.
Η Άνι έχει μπόλικη δουλειά.
Ναι! Να την προσλάβω για…
Τι συμπαντική ζαριά το δημιούργησε αυτό;
Μπιλ!
Αν είχα καταλάβει το μέγεθος της γιορτής,
θα πρότεινα να έρθουμε άλλη στιγμή.
"Έρθουμε";
Καλύτερα να έρθετε άλλη στιγμή.
Δύο λεπτά. Σε παρακαλώ.
Κάθι, θα έφευγες απ' την πόλη.
Θα φύγω, αλλά…
Ήθελα πρώτα να σας φέρω το δώρο μου.
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα από σένα. Φύγε, σε παρακαλώ.
Το σετ τσαγιού της γιαγιάς;
Μου το έδωσε η μαμά.
Από την πρωτότοκη κόρη στην πρωτότοκη κόρη, ξέρεις.
Αλλά ξέρω ότι πάντα το ήθελες,
και ξέρω πώς είναι να θέλεις κάτι που δεν μπορείς να έχεις.
Κάθι.
Στενοχωριέμαι πολύ που δεν γίναμε ποτέ φίλες.
Λυπάμαι πολύ που δεν βρήκες τη γαλήνη ή την ευτυχία
όπως εμείς.
Θα προσεύχομαι κάθε μέρα να τη βρεις.
Ο Μπιλ μού είπε ότι είναι σημαντικό για μένα να ζητάω συγγνώμη.
Οπότε…
κι εγώ στενοχωριέμαι.
Ζητώ συγγνώμη.
Έχω πάρει πράγματα από σας.
Αυτό μπορώ να το επιστρέψω.
Σ' ευχαριστώ.
Τώρα θέλω να μείνω.
Όχι. Πρέπει…
Πρέπει να πηγαίνουμε, πριν σκοτεινιάσει.
Φεύγετε απ' την πόλη;
Μαζί;
Για λίγο μόνο.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Πες στα παιδιά ότι είμαι…
Ένα τηλεφώνημα μακριά.
Το ξέρουν.
Ντέινα Σου.
Ρόνι.
Ό,τι καλύτερο.
Μπιλ.
Σ' το είπα ότι θα βελτιωθώ.
Όντως.
Για μια στιγμή, φοβήθηκα μήπως ακυρώναμε πάλι τη δεξίωση.
Στην καριέρα μου, δεν έχω ξαναδεί τέτοιο σώσιμο.
Ο Μπιλ μπορεί να σας έδωσε το καλύτερο δώρο που θα πάρετε απόψε.
Εσείς είστε το καλύτερο δώρο.
Και χρωστάω ένα ποτό στον Μπιλ.
Έδωσες μάθημα χάρης, Ντέινα Σου.
Ήσουν φοβερή, μαμά.
Όταν είσαι ευτυχισμένη και ευλογημένη,
εύκολα ξεχνάς πόσο πονάνε κάποιοι.
Τι κάθεστε όλοι εδώ πέρα; Έχουμε να κάνουμε ανανέωση.
Εντάξει, πάμε.
Οι μέρες μου είναι πιο καθαρές Κι απ' τον πρωινό αέρα
Αειθαλή πεύκα
Και φθινοπωρινό μπλε
Όλες οι μέρες μου, όμως
Θα ήταν δύο φορές πιο ωραίες
Αν μπορούσα να μοιράζομαι τις μέρες μου Μ' εσένα
Οι νύχτες μου είναι Πιο ζεστές κι απ' τα κάρβουνα
Θυμίαμα, αστέρια και καπνισμένο μπαμπού
Ναι
Η ζέστη, όμως, τη νύχτα Δεν θα συγκρινόταν
Αν μπορούσα να μοιράζομαι τις νύχτες μου
Μ' εσένα
Την υπόσχεση να αγαπάμε ο ένας τον άλλον την ανανεώνουμε κάθε μέρα.
Ο Ρόνι και η Ντέινα Σου θα πουν τους όρκους που έγραψαν.
Ντέινα Σου,
κάθε μέρα θα σε αγαπάω για τη χάρη, τη δύναμη και το χιούμορ σου.
Υπόσχομαι να μη θεωρώ στιγμή δεδομένη
καθώς θα μαθαίνουμε και θα μεγαλώνουμε μαζί
κάθε στιγμή που θα ζήσουμε ακόμα στη Γη.
Ρόνι, κάθε μέρα θα σε αγαπάω
για την αφοσίωση, την ειλικρίνεια και το χιούμορ σου.
Υπόσχομαι να δέχομαι κάθε στροφή στον δρόμο μας
ως ευκαιρία να είμαι ευγνώμων που κάνουμε μαζί το ταξίδι
μέχρι το τέλος του χρόνου.
Και τώρα, ενώπιον του Θεού
και πάρα πολλούς αγαπημένους Του ανθρώπους,
η Ντέινα Σου και ο Ρόνι δεσμεύονται ξανά μεταξύ τους
και στην κοινότητα που τους στηρίζει.
Οι άξιοι σύντροφοι μπορούν να φιληθούν.
Ναι!
Ας γιορτάσουμε!
Είναι εδώ η Τζενεβίβ;
Όχι. Είναι εργοδότριές της, λέει, δεν είναι έτοιμη να γιορτάσει μαζί τους.
Θα ήθελα να τη γνωρίσω.
Ανυπομονώ να συστήσω δύο φοβερά άτομα μεταξύ τους.
Πες μου, σε παρακαλώ ότι έχει κι άλλα καπκέικ πραλίνα.
Τυχερός είστε. Έχει μερικά εδώ.
Εσύ και η Χέλεν οργανώσατε την καλύτερη δεξίωση στην ιστορία του Σερένιτι.
Καλά…
Χαίρομαι που πήρα μια ανάσα.
Ναι.
Έχουμε νέα να πούμε.
Ο Τάι δεν θέλει να πάει σε κολέγιο του χρόνου.
Συναρπαστικό!
Αλλά καλό!
Πολλοί νέοι κάνουν απρόθυμα κάτι επειδή νομίζουν ότι πρέπει.
Τον υποστηρίζεις, έτσι;
Αλλιώς, μάλλον θα το είχα μάθει αμέσως.
Ανησυχώ λίγο, αλλά δεν θα βαρύνω τον Τάι μ' αυτό.
Η αγωνία σου θα εξελιχθεί μαζί με τα παιδιά,
και θα σταματήσεις να φοβάσαι και θα έχεις ελπίδα,
και θα νιώθεις περηφάνια και θαυμασμό
που το παιδί σου θα βρίσκει τον δρόμο του,
σε οποιαδήποτε ηλικία.
Και γι' αυτό νιώθω άνετα να δεχτώ την πρόταση του Τζίμι
να ζωγραφίζω στο σπίτι του για λίγο καιρό.
Του Τζίμι;
Του Τζίμι που πήρε πρόσφατα διαζύγιο;
Μόλις αγόρασε καινούργιο σπίτι στην παραλία.
Πόσο καιρό θα λείψεις;
Θα γυρίσω αμέσως μόλις δεν θα περνάω πια καλά εκεί.
Τότε, ελπίζω να κάνεις πολύ καιρό να γυρίσεις.
Σου αξίζει χαρά, μαμά.
Σ' ευχαριστώ.
Το ίδιο και σ' εσένα, κοριτσάκι μου.
Πώς είσαι;
Χαίρομαι πολύ για τους γονείς μου.
Υπέροχα.
Πώς είσαι, όμως;
Καλά έκανα και τον χώρισα.
Αλλά γιατί το σωστό πονάει;
Μακάρι να 'ξερα.
Να φτιάξουμε ομάδα μελέτης, να το βρούμε μαζί.
Ο μπαμπάς πήρε τη θεία σου από τη γιορτή των γονιών σου;
Κουβάρι κανονικό, έτσι;
Είναι μαζί, δηλαδή;
Δεν νομίζω να ξέρει κανείς.
Θα ανησυχούμε πάντα για τις επιλογές των γονιών μας;
Κάποιοι δείχνουν ανησυχώντας την αγάπη τους.
Τάρτα με φρούτα.
Γρανίτες.
Γέμισέ τα.
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι.
Ναι, κι εγώ έχω κάτι να συζητήσουμε.
Σας ευχαριστώ που βοηθήσατε.
Στους γονείς.
Λίλι, τι έχεις;
Είναι πολύ όμορφη μέρα, αλλά δεν μπορώ να μην…
Νομίζω πως οι γονείς μου θα χωρίσουν. Η μαμά μου φεύγει για δουλειές,
αλλά ανησυχώ πως κάποια μέρα δεν θα γυρίσει,
και δεν ξέρω αν τον νοιάζει τον μπαμπά μου.
Και οι γονείς μου χώρισαν, και δες τους τώρα,
δεσμεύονται ξανά ο ένας στον άλλο.
Και η δικιά μου μαμά λείπει, αλλά δεν έχουν χωρίσει.
Είναι αηδία πόσο ερωτευμένοι είναι.
Θα είμαστε εδώ για σένα.
Στις τρεις μας.
Ναι. Στην υγειά μας.
Στην υγειά μας.
Εντελώς σαν εμάς στην ηλικία τους.
-Είναι τέλειο. -Πήρες το καλύτερο!
Δείτε τι έχουμε περάσει από τότε. Και μπόρες και ουράνια τόξα.
Σε καμία περίπτωση δεν θα επιβίωνα χωρίς εσάς τις δύο.
Ό,τι κι αν έρθει, θα το ρίχνουμε, θα το ζούμε και θα χαιρόμαστε.
Σας ευχαριστώ γι' απόψε.
Όχι μόνο που το οργανώσατε,
αλλά και που μου θυμίσατε ότι είναι σημαντικό.
Θα γιορτάζουμε πάντα μαζί σου.
Και, δες, ολόκληρη η πόλη ήθελε να γιορτάσει μαζί σας.
Αυτό λαχταρούσε η κυρία Φράνσις.
Η κληρονομιά συνεχίζεται.
Η κοινότητα μεγαλώνει.
Το μέλλον φεγγοβολά.
Θα την πετάξουμε την ανθοδέσμη;
Εδώ!
-Εδώ! -Άνι, κατέβασε τα χέρια σου.
Πάμε!
Δεν έπιασες την ανθοδέσμη.
Χρειάζομαι προπόνηση.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη