1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
DULCES MAGNOLIAS

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,439
QUIERES GANARME EN MI PROPIO JUEGO

3
00:01:13,406 --> 00:01:18,119
Chef, hemos visto irse a los agentes,
pero no imaginábamos esto.

4
00:01:18,203 --> 00:01:20,955
Y no, no sé por qué ni cómo.

5
00:01:21,039 --> 00:01:25,794
Puerta sin forzar, cámaras desactivadas.
Alguien lo planeó bien.

6
00:01:25,877 --> 00:01:30,298
Alguien que nos odia a muerte,
y solo se me ocurre una persona.

7
00:01:30,381 --> 00:01:33,093
Los agentes no encontraron muchas pruebas,

8
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
pero eso no significa
que no recibamos justicia.

9
00:01:36,846 --> 00:01:38,973
¿Sabéis en qué consiste la justicia?

10
00:01:39,057 --> 00:01:44,229
En limpiarlo todo
y reabrir antes de que la gente se entere.

11
00:01:44,312 --> 00:01:49,442
He hecho todas las fotos que necesito
para el seguro.

12
00:01:49,526 --> 00:01:51,736
Pidamos una manguera a los bomberos.

13
00:01:51,820 --> 00:01:53,029
No es tan sencillo.

14
00:01:53,113 --> 00:01:55,907
Empezaremos con cubos, fregonas, escobas,

15
00:01:55,990 --> 00:01:59,202
y lo que haya que fregar
lo pasamos al lavaplatos.

16
00:01:59,285 --> 00:02:00,370
En marcha.

17
00:02:00,453 --> 00:02:01,454
Gracias.

18
00:02:02,956 --> 00:02:07,418
Si podéis encargaros de esto,
hago un inventario rápido,

19
00:02:07,502 --> 00:02:10,421
hablo con los proveedores
y veo qué podemos sacar.

20
00:02:10,505 --> 00:02:13,800
La codorniz con sémola y granada
ya nos hizo un apaño.

21
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Bien.

22
00:02:16,553 --> 00:02:18,388
¿Podemos hablar un momento?

23
00:02:22,642 --> 00:02:24,352
- Dame la mano.
- Dios mío.

24
00:02:32,193 --> 00:02:34,737
NOS VEMOS ESTA NOCHE EN EL BÁSQUET

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
Ha sido Kathy.

26
00:02:41,244 --> 00:02:43,454
Tiene sus huellas por todas partes.

27
00:02:43,538 --> 00:02:46,958
Aunque los agentes no encontraran ninguna,
ella sabe cómo.

28
00:02:47,041 --> 00:02:50,753
Después de tanto tiempo,
después de la fiesta de Annie,

29
00:02:50,837 --> 00:02:53,339
¿qué cree que puede obtener de nosotros?

30
00:02:53,423 --> 00:02:57,802
Que le haga caso. Y se lo pienso hacer,
pero no le va a gustar.

31
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
Adelante, jefa.

32
00:03:09,147 --> 00:03:11,149
Noreen dice que quieres hablar.

33
00:03:15,653 --> 00:03:16,571
¿Trotter?

34
00:03:17,864 --> 00:03:20,074
¿Estás bien? ¿Ashley está bien?

35
00:03:20,158 --> 00:03:21,034
Estamos bien.

36
00:03:22,952 --> 00:03:23,828
¿No te…

37
00:03:25,288 --> 00:03:29,834
fascina cómo la vida pone a prueba
nuestro equilibrio continuamente?

38
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
Mi…

39
00:03:37,926 --> 00:03:40,303
Mi profesor favorito de la universidad,

40
00:03:40,386 --> 00:03:43,514
mi mentor, mi amigo, es un tipo brillante.

41
00:03:43,598 --> 00:03:46,392
Es gracioso, es sabio.

42
00:03:47,644 --> 00:03:48,895
Hablamos mucho.

43
00:03:49,979 --> 00:03:52,273
Le debo mucho.

44
00:03:53,691 --> 00:03:56,903
Christopher crio
a generaciones de universitarios.

45
00:03:56,986 --> 00:04:01,407
Ahora está criando a sus nietos él solo.

46
00:04:02,242 --> 00:04:04,285
Parece un hombre increíble.

47
00:04:05,119 --> 00:04:06,204
Me…

48
00:04:07,997 --> 00:04:09,791
llamó anoche…

49
00:04:11,251 --> 00:04:15,755
para decirme que está muy enfermo.

50
00:04:17,340 --> 00:04:18,424
Trotter.

51
00:04:20,593 --> 00:04:21,678
Lo siento mucho.

52
00:04:21,761 --> 00:04:23,805
Y que necesita a alguien…

53
00:04:24,931 --> 00:04:28,226
que le ayude con los niños.

54
00:04:30,687 --> 00:04:33,648
Alguien con quien los niños
estén a gusto si él…

55
00:04:33,731 --> 00:04:35,650
Trotter, tienes que irte.

56
00:04:36,985 --> 00:04:38,528
Sea cual sea el resultado.

57
00:04:38,611 --> 00:04:41,322
No es la familia
que queríamos Ashley y yo.

58
00:04:41,406 --> 00:04:42,448
Claro que no.

59
00:04:42,532 --> 00:04:46,202
Pero Christopher te necesita,
y yo lo entiendo perfectamente,

60
00:04:48,204 --> 00:04:52,875
porque cuando estoy confusa,
siempre me siento mejor

61
00:04:52,959 --> 00:04:54,460
si te cojo de la mano.

62
00:04:55,044 --> 00:04:57,839
Márchate y ve paso a paso.

63
00:04:59,340 --> 00:05:01,134
Ahora estás confusa.

64
00:05:03,011 --> 00:05:04,971
No sé cuánto tardaré en volver.

65
00:05:05,680 --> 00:05:06,848
Lo que haga falta.

66
00:05:06,931 --> 00:05:09,934
Te querremos y te echaremos de menos.

67
00:05:10,435 --> 00:05:12,770
Rezaremos por ti todos los días.

68
00:05:13,604 --> 00:05:14,731
Por todos vosotros.

69
00:05:15,523 --> 00:05:17,108
Ay, Trotter.

70
00:05:20,695 --> 00:05:23,281
Qué bien te han salido los polos, Katie.

71
00:05:23,823 --> 00:05:25,825
Perfectos para las vacaciones.

72
00:05:25,908 --> 00:05:29,829
La yaya dice que las mejores cosas
son las que haces tú mismo.

73
00:05:30,455 --> 00:05:32,290
¿Y los parques infantiles?

74
00:05:32,373 --> 00:05:36,210
Voy a investigar con Sophie y Willow
sobre parques sostenibles.

75
00:05:36,294 --> 00:05:37,837
- ¿Quieres ayudar?
- Claro.

76
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
- ¿Ty?
- Suena bien.

77
00:05:39,339 --> 00:05:43,343
Pero tengo deberes de Estadística
cuando me eche sal en las heridas.

78
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
Eso sí que no suena bien.

79
00:05:45,261 --> 00:05:47,764
Sophie, Willow y yo
estudiamos juntos Biología.

80
00:05:47,847 --> 00:05:51,851
Ayuda poder hablar
con alguien que te entiende.

81
00:05:52,560 --> 00:05:53,436
Sí.

82
00:05:55,063 --> 00:05:57,023
Necesito un profesor particular,

83
00:05:57,565 --> 00:06:00,401
y conozco a la persona idónea.

84
00:06:02,820 --> 00:06:03,738
Ya era hora.

85
00:06:03,821 --> 00:06:07,075
Tú me has hecho esperar muchas veces.
No te importará.

86
00:06:08,534 --> 00:06:09,869
Espero encantado,

87
00:06:10,620 --> 00:06:11,496
"Trish".

88
00:06:11,579 --> 00:06:15,083
No sé de qué me hablas.

89
00:06:15,792 --> 00:06:20,380
Y aunque lo supiera,
no te atrevas a usar ese lenguaje conmigo.

90
00:06:21,422 --> 00:06:25,635
Cuando éramos pequeños
y Trish era la palabra en clave

91
00:06:26,469 --> 00:06:29,013
que usaba mamá para llamar a Patricia,

92
00:06:30,765 --> 00:06:35,103
¿no se trataba precisamente
de no acabar siendo una Trish?

93
00:06:36,187 --> 00:06:37,021
Desde luego.

94
00:06:37,105 --> 00:06:39,065
Por eso te lo pregunto, Kathleen.

95
00:06:39,941 --> 00:06:43,236
¿Por qué eres una Trish despiadada
con mi familia,

96
00:06:44,195 --> 00:06:46,114
y con mis amigos de Sullivan's?

97
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
- ¿Qué tienes contra ellos?
- Nada.

98
00:06:49,117 --> 00:06:50,243
Nada en absoluto.

99
00:06:51,661 --> 00:06:53,913
Me encantaría que trabajaran para mí.

100
00:06:54,497 --> 00:06:57,875
Lástima que ese restaurante
no pertenezca a quien debería,

101
00:06:59,085 --> 00:07:03,965
porque doña Frances le dijo al banco
que yo no era de fiar, pero vosotros sí.

102
00:07:04,799 --> 00:07:07,510
Solo quiero lo que merezco.

103
00:07:07,593 --> 00:07:10,930
Pero cada vez que lo he intentado,

104
00:07:11,013 --> 00:07:13,224
tú y tus amiguitos no habéis…

105
00:07:13,307 --> 00:07:15,017
¡Para de una vez!

106
00:07:16,310 --> 00:07:20,398
Intentas exprimir compasión
de un trapo que lleva seco 20 años.

107
00:07:20,481 --> 00:07:24,110
Has podido pasar página
y construir algo propio,

108
00:07:24,193 --> 00:07:28,239
pero solo sabes prenderle fuego
a lo que construyen los demás,

109
00:07:28,322 --> 00:07:31,409
y no permitiré
que le hagas esto a mi familia.

110
00:07:32,743 --> 00:07:34,120
¿Yo no soy tu familia?

111
00:07:36,122 --> 00:07:37,039
Oye.

112
00:07:38,374 --> 00:07:40,209
La familia no actúa así.

113
00:07:42,211 --> 00:07:44,338
La familia es amor, es compasión.

114
00:07:44,422 --> 00:07:46,340
Ronnie.

115
00:07:49,385 --> 00:07:51,971
Papá no te enseñó así.

116
00:07:52,054 --> 00:07:55,141
La familia se basa en la sangre,

117
00:07:55,850 --> 00:07:58,352
la lealtad, el amor duro.

118
00:07:58,436 --> 00:08:01,522
¿De dónde demonios
sacas tu definición de familia?

119
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
De la que yo he construido.

120
00:08:06,486 --> 00:08:09,071
Y a ti nunca te hemos excluido.

121
00:08:10,114 --> 00:08:11,866
Te excluiste tú misma.

122
00:08:14,494 --> 00:08:15,912
Tienes que asumirlo.

123
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
Y tienes que dejarnos a todos en paz.

124
00:08:23,085 --> 00:08:23,920
Para siempre.

125
00:08:25,713 --> 00:08:27,215
Si quieres que me vaya,

126
00:08:28,424 --> 00:08:29,258
me iré.

127
00:08:29,967 --> 00:08:33,638
En cuanto me des lo que merezco.

128
00:08:37,892 --> 00:08:40,520
No puedo hablar en nombre
de todo el consejo,

129
00:08:40,603 --> 00:08:45,024
pero creo que tu propuesta
saldrá adelante.

130
00:08:46,192 --> 00:08:49,570
No me extraña que las Magnolias
hayan vuelto a lograrlo.

131
00:08:50,279 --> 00:08:51,864
Con todo lo que ha pasado.

132
00:08:52,448 --> 00:08:55,535
Pareces más preocupada que contenta.

133
00:08:55,618 --> 00:08:58,621
Últimamente estamos algo dispersas.

134
00:08:59,872 --> 00:09:01,791
Les pasa a las mujeres ocupadas.

135
00:09:02,917 --> 00:09:04,502
¿Va todo bien?

136
00:09:05,336 --> 00:09:06,254
Ya veremos.

137
00:09:06,337 --> 00:09:11,467
Espero que nos reunamos pronto
y hablemos de muchas cosas.

138
00:09:11,551 --> 00:09:14,929
Supongo que estoy nerviosa
por la presentación.

139
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
El pastor Mosby
nos considera un cuerpo celestial,

140
00:09:19,016 --> 00:09:23,479
pero yo siempre lo contrarresto
con un espíritu más terrenal.

141
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
No pretendemos intimidar.

142
00:09:26,065 --> 00:09:29,860
Nos unimos por lo mismo
por lo que montasteis vuestra fundación.

143
00:09:30,444 --> 00:09:32,238
Para ayudar a quienes amamos,

144
00:09:32,321 --> 00:09:35,575
porque todos creemos en amar al prójimo.

145
00:09:37,410 --> 00:09:41,914
Esa es siempre la intención:
amar y ser de utilidad.

146
00:09:41,998 --> 00:09:44,250
No te preocupes por ser refinada.

147
00:09:44,792 --> 00:09:46,460
Sé apasionada.

148
00:09:46,961 --> 00:09:50,131
Trae lo que tengas
y lo solucionaremos todos juntos.

149
00:09:54,051 --> 00:09:57,138
El gato más horrible de la historia,
así que imagina.

150
00:10:00,474 --> 00:10:04,186
Voy a subir mis cosas, ahora vengo.

151
00:10:04,270 --> 00:10:05,187
Vale.

152
00:10:23,164 --> 00:10:25,791
QUERIDA HELEN:
HA PASADO YA DEMASIADO TIEMPO.

153
00:10:25,875 --> 00:10:28,961
LLEVAMOS DEMASIADOS DÍAS
ATASCADAS EN NUESTRA PELEA.

154
00:10:33,132 --> 00:10:38,596
POR FAVOR, ¿CÓMO SEGUIMOS ADELANTE?
BESOS, MADDIE.

155
00:10:46,646 --> 00:10:53,527
ESTOY EN CASA. ¿DÓNDE Y CUÁNDO?

156
00:11:03,496 --> 00:11:05,206
Eso sería una maravilla.

157
00:11:06,624 --> 00:11:09,210
Muchísimas gracias.

158
00:11:11,337 --> 00:11:16,384
Gus nos ha encontrado
carne picada de cerdo y de ternera.

159
00:11:16,467 --> 00:11:20,262
Nos la trae en unas horas.
Espaguetis con albóndigas para cenar.

160
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
Molto bene, chef.

161
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
HELEN: ESTOY EN CASA. ¿DÓNDE Y CUÁNDO?

162
00:11:33,401 --> 00:11:35,820
QUERIDA DANA SUE:
HA PASADO DEMASIADO TIEMPO.

163
00:11:35,903 --> 00:11:38,823
LLEVAMOS DEMASIADOS DÍAS
ATASCADAS EN NUESTRA PELEA.

164
00:11:41,492 --> 00:11:43,452
EN MI CASA. NOCHE DE MARGARITAS.

165
00:11:51,210 --> 00:11:53,629
Sé que llego tarde. Lo siento.

166
00:11:54,130 --> 00:11:56,257
Tranquilo, lo he recogido todo.

167
00:11:56,340 --> 00:12:00,636
Mientras tú lidiabas con Sullivan's,
yo he ayudado en esta cocina.

168
00:12:06,267 --> 00:12:10,229
Colega, vamos a pasar el día
trabajando con herramientas eléctricas.

169
00:12:10,312 --> 00:12:12,648
Necesito saber si podrás concentrarte.

170
00:12:13,274 --> 00:12:16,944
¿Has tomado alguna decisión
que sabes que es buena pero luego

171
00:12:17,027 --> 00:12:19,321
te carcome la duda a los diez minutos?

172
00:12:19,405 --> 00:12:22,491
Sí, así se describe
toda mi carrera en el béisbol

173
00:12:23,033 --> 00:12:25,578
y todas mis relaciones hasta Maddie.

174
00:12:26,454 --> 00:12:30,708
Si seguiste tu instinto, acertaste.
A menos que sea un viaje a Las Vegas.

175
00:12:30,791 --> 00:12:32,960
Te doy diez segundos para invitarme.

176
00:12:34,170 --> 00:12:35,421
Vale. Gracias, Cal.

177
00:12:36,172 --> 00:12:38,924
Eres buen tío.
Tu decisión está fundamentada.

178
00:12:40,009 --> 00:12:42,553
Vale, me has convencido.

179
00:12:42,636 --> 00:12:45,055
Dentro de diez minutos, motívame más.

180
00:12:45,139 --> 00:12:47,600
Repite sobre todo lo de que soy buen tío.

181
00:12:48,768 --> 00:12:50,853
Podemos hacerlo de camino. Sube.

182
00:13:02,031 --> 00:13:03,240
¿Quieres ayuda?

183
00:13:04,116 --> 00:13:05,910
¿Conoces técnicas de fuga?

184
00:13:06,410 --> 00:13:07,912
Ah, estás castigada.

185
00:13:07,995 --> 00:13:09,580
Sí, a lo bestia.

186
00:13:09,663 --> 00:13:13,042
Creo que hasta que tenga 45 años.

187
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
Cometí un error. Están exagerando.

188
00:13:15,961 --> 00:13:19,048
Ahora, por culpa de esto,
no podré hablar con ellos.

189
00:13:19,131 --> 00:13:21,884
¿Has pensado que lo hacen
porque te quieren?

190
00:13:22,760 --> 00:13:24,470
Mis padres hacían lo mismo.

191
00:13:25,346 --> 00:13:27,306
Tú no desobedecías las reglas.

192
00:13:28,682 --> 00:13:30,184
Primer año de instituto.

193
00:13:30,267 --> 00:13:32,728
Mis amigos iban a ver una peli nocturna.

194
00:13:33,312 --> 00:13:36,482
Sobrepasaba mi hora,
y mis padres no me dejaron ir.

195
00:13:36,565 --> 00:13:38,943
Esa noche, me fui a la cama temprano,

196
00:13:39,026 --> 00:13:42,988
me escapé por la ventana de mi habitación
y fui al cine en bici.

197
00:13:43,072 --> 00:13:46,784
Me lo pasé genial. Y me creí muy astuto.

198
00:13:47,701 --> 00:13:50,996
Imagina mi sorpresa
cuando volví a mi habitación

199
00:13:51,080 --> 00:13:54,625
y me encontré a mis padres
sentados en mi cama.

200
00:13:56,210 --> 00:13:59,630
Mi madre dijo: "Ojalá te divirtieras.
Menos mal que no te pasó nada.

201
00:14:00,172 --> 00:14:04,927
Estás castigado entre 30 y 80 años".

202
00:14:05,010 --> 00:14:08,681
Me di cuenta de que las reglas
no están para aguarme la fiesta.

203
00:14:09,431 --> 00:14:11,767
Lo dijo mi madre: me mantenían a salvo.

204
00:14:11,851 --> 00:14:16,647
Si 45 años te parece una exageración,

205
00:14:16,730 --> 00:14:18,732
¿qué les parece a tus padres?

206
00:14:22,111 --> 00:14:25,072
Es un asco, pero tienes razón.

207
00:14:25,155 --> 00:14:26,031
Lo entiendo.

208
00:14:26,699 --> 00:14:31,412
La misión de un adolescente
es ser un adolescente.

209
00:14:32,621 --> 00:14:35,124
Pero la misión de tus padres
es ser padres.

210
00:14:38,502 --> 00:14:43,090
- ¿Cuánto estuviste castigado de verdad?
- Más o menos entre 30 y 80 años.

211
00:14:53,809 --> 00:14:55,895
Gracias a todos por ayudarme.

212
00:14:55,978 --> 00:14:58,898
Es mi forma de agradecerte
una cena deliciosa,

213
00:14:58,981 --> 00:15:00,316
y su deber como hijos.

214
00:15:00,399 --> 00:15:03,277
- Pero nos gusta.
- Por eso vamos a Wharton's.

215
00:15:03,360 --> 00:15:07,698
Os quiero mucho a todos.
Subo a arreglarme.

216
00:15:08,198 --> 00:15:13,662
No pretendo faltar a la diversión,
pero tengo que ir al True Brew.

217
00:15:13,746 --> 00:15:15,205
Una chica me dará clase.

218
00:15:15,289 --> 00:15:18,083
¿Lo has aclarado con tu madre?
¿Hablas en clave?

219
00:15:18,167 --> 00:15:22,379
No, en serio. La Estadística me puede
y he buscado ayuda.

220
00:15:22,463 --> 00:15:23,505
Mamá lo aprueba.

221
00:15:24,048 --> 00:15:25,049
¡Adiós!

222
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
Vamos a otro sitio para fastidiar a Ty.

223
00:15:28,218 --> 00:15:32,139
Eso sería muy gracioso y también cruel.

224
00:15:32,222 --> 00:15:34,892
- ¿No queréis ir a Wharton's?
- Yo sí.

225
00:15:34,975 --> 00:15:38,479
Y Kyle debería quedarse, por malo.

226
00:15:39,897 --> 00:15:41,815
Vamos, entrenador, tú y yo.

227
00:15:45,110 --> 00:15:46,111
¡Ayúdame, Kyle!

228
00:15:46,195 --> 00:15:48,072
¿Por qué? ¡Has pasado de mí!

229
00:15:51,617 --> 00:15:55,079
Iba de graciosa, pero me he equivocado.

230
00:15:55,704 --> 00:15:59,041
Creo que eso vale como disculpa. Vamos.

231
00:16:01,293 --> 00:16:04,755
De camino, ¿me ayudáis
con una historia que he de escribir?

232
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
- ¿Usando palabras difíciles?
- Sí.

233
00:16:07,591 --> 00:16:08,717
Qué tiempos.

234
00:16:08,801 --> 00:16:11,971
- Dime que una de ellas es oricteropo.
- No.

235
00:16:12,054 --> 00:16:13,013
Albatros.

236
00:16:13,597 --> 00:16:15,599
Electroencefalografista.

237
00:16:15,683 --> 00:16:17,017
- ¿Qué?
- Exacto.

238
00:16:18,185 --> 00:16:19,269
- ¿Qué es eso?
- No sé.

239
00:16:35,494 --> 00:16:36,537
Sentaos.

240
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
Lo siento.

241
00:16:44,211 --> 00:16:46,714
- Yo también.
- Todas lo sentimos, pero…

242
00:16:49,466 --> 00:16:51,719
yo soy quien más lo siente.

243
00:16:54,513 --> 00:16:55,347
Yo…

244
00:16:58,350 --> 00:17:02,104
he puesto final a mi gran amor.

245
00:17:02,187 --> 00:17:03,105
Lo sabemos.

246
00:17:05,441 --> 00:17:07,484
- Ah.
- Ryan se lo dijo a mi madre.

247
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
Y nos partió el corazón.

248
00:17:10,654 --> 00:17:14,992
Seguimos afligidas,
pero no sabíamos muy bien…

249
00:17:15,075 --> 00:17:16,160
¿Cómo contactarme?

250
00:17:17,786 --> 00:17:20,080
Porque fui demasiado testaruda

251
00:17:20,706 --> 00:17:24,084
y orgullosa, y me frustraba

252
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
admitir que…

253
00:17:27,588 --> 00:17:31,258
hacíais bien en preocuparos,
y me marché sin decíroslo…

254
00:17:31,341 --> 00:17:34,553
- No, Helen…
- No queríamos aumentar tu dolor.

255
00:17:34,636 --> 00:17:40,184
Le dije a Maddie que te dejáramos en paz
porque eso era lo que nos pediste.

256
00:17:40,267 --> 00:17:41,435
Y me equivoqué.

257
00:17:41,518 --> 00:17:45,439
Tuve que cambiarme el peinado,
subir a un avión, ir a casa de Zeke,

258
00:17:45,522 --> 00:17:48,358
dormir tres noches en una cama individual…

259
00:17:50,903 --> 00:17:54,031
recibir un sermón y un abrazo de mi madre,

260
00:17:54,531 --> 00:18:00,120
y prometer que le redactaría una herencia
a un gato horrible,

261
00:18:00,204 --> 00:18:02,623
para averiguar lo equivocada que estaba.

262
00:18:04,208 --> 00:18:06,543
Lo tonta que fui dándoos portazo.

263
00:18:06,627 --> 00:18:08,087
No fuiste tonta.

264
00:18:08,170 --> 00:18:10,047
Era totalmente comprensible.

265
00:18:10,130 --> 00:18:14,510
Y sé que esto sonará hueco ahora,

266
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
pero siento mucho todo lo que has pasado.

267
00:18:17,554 --> 00:18:18,931
- No.
- Yo también.

268
00:18:24,895 --> 00:18:26,271
Pues ya somos tres.

269
00:18:28,148 --> 00:18:31,110
Y de eso también quiero hablar esta noche.

270
00:18:33,070 --> 00:18:37,032
Ryan pertenece al pasado y allí se queda.

271
00:18:37,783 --> 00:18:41,745
Estoy harta de tanta tristeza
y arrepentimiento.

272
00:18:43,413 --> 00:18:48,710
Lo más importante es que las tres
volvamos a estar en sintonía.

273
00:18:50,796 --> 00:18:52,339
Sin eso, mi mundo

274
00:18:53,423 --> 00:18:55,509
se saldría de su eje.

275
00:18:56,301 --> 00:19:00,639
Ya que buscamos sintonía,
¿puedo arrepentirme de algo?

276
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
Quiero responsabilizarme…

277
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
por esa actitud mía
de tener que arreglarlo todo.

278
00:19:08,939 --> 00:19:11,775
Lo que pasó contigo y lo que pasó contigo.

279
00:19:11,859 --> 00:19:12,734
¿Qué?

280
00:19:13,235 --> 00:19:15,904
He aprendido mucho.

281
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
Sobre todo, a dejar de hacerlo.

282
00:19:18,240 --> 00:19:21,451
Y voy a esforzarme
en aprovechar mejor esa energía.

283
00:19:24,621 --> 00:19:29,710
Me gustaría asumir la responsabilidad
por haber exigido la paz

284
00:19:29,793 --> 00:19:31,795
antes de resolver los problemas.

285
00:19:33,463 --> 00:19:34,506
Lo siento.

286
00:19:36,884 --> 00:19:39,011
Ya, pero ¿qué ha pasado exactamente?

287
00:19:40,846 --> 00:19:43,098
Lo estamos resolviendo.

288
00:19:43,182 --> 00:19:45,267
- Ay, madre mía.
- Ya lo sé.

289
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
Esto es alivio. Es por el alivio.

290
00:19:52,441 --> 00:19:57,446
Últimamente mi vida ha sido accidentada,
y cada vez que algo se complicaba,

291
00:19:57,529 --> 00:20:02,117
quería coger el teléfono y llamaros,
pero no podía.

292
00:20:02,826 --> 00:20:06,371
Y eso aún lo empeoraba más.

293
00:20:07,706 --> 00:20:09,249
Te entiendo perfectamente.

294
00:20:11,960 --> 00:20:14,463
Pero no quiero que solo hablemos de mí.

295
00:20:14,546 --> 00:20:17,507
No vamos a hablar de mí
toda la noche, eso seguro.

296
00:20:17,591 --> 00:20:21,553
En eso consiste.
Así es la noche de margaritas.

297
00:20:21,637 --> 00:20:22,512
Sí.

298
00:20:23,472 --> 00:20:26,725
Pero ahí está el problema.

299
00:20:27,226 --> 00:20:31,021
¿Cómo puede ser noche de margaritas
si no hay ninguna a la vista?

300
00:20:31,104 --> 00:20:32,981
- Maddie.
- Venid por aquí.

301
00:20:47,746 --> 00:20:48,872
Tyler Townsend.

302
00:20:48,956 --> 00:20:51,458
Olivia Harris. ¿Qué estás escuchando?

303
00:20:51,959 --> 00:20:54,670
Llevo mi mix para un día soleado.

304
00:20:54,753 --> 00:20:57,714
Cambiaré al de estudio
cuando llegue a mi mesa.

305
00:20:57,798 --> 00:21:01,301
- ¿Creas tus propias listas?
- No, grabo mis propios cedés.

306
00:21:02,552 --> 00:21:04,471
Tocar el bajo también me ayuda,

307
00:21:04,554 --> 00:21:08,475
pero quedaría feo traer el bajo
y el amplificador a una cafetería.

308
00:21:09,268 --> 00:21:12,688
Yo toco la guitarra.
Deberíamos tocar juntos alguna vez.

309
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
Eres lista y das muy buen rollo.
Seguro que…

310
00:21:16,316 --> 00:21:19,903
A mí esto no me suena a Estadística.
¿Estás ligando conmigo?

311
00:21:21,571 --> 00:21:22,531
Sí.

312
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
Bueno, lo intento.

313
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
- Gracias por tu interés, pero no.
- Lo siento.

314
00:21:30,497 --> 00:21:33,292
Agradezco que me ayudaras con los deberes.

315
00:21:33,375 --> 00:21:36,837
Por eso quería hablar contigo
antes de mi metedura de pata.

316
00:21:38,213 --> 00:21:41,717
Solo entiendo
los problemas con los que me ayudaste.

317
00:21:43,218 --> 00:21:46,179
¿Podrías darme clases el resto del curso?

318
00:21:48,849 --> 00:21:51,685
No sabes hablar con chicas sin tontear,
¿verdad?

319
00:21:52,644 --> 00:21:55,355
Es que iba en piloto automático.

320
00:21:55,439 --> 00:22:00,527
Quería ser encantador sin tontear,
pero sí.

321
00:22:00,610 --> 00:22:03,905
Así hablo con las chicas,
o sea, con las mujeres.

322
00:22:06,366 --> 00:22:08,160
Te daré clases de Estadística.

323
00:22:08,243 --> 00:22:10,078
Cobro un café y algo de comer,

324
00:22:10,162 --> 00:22:14,416
pero está supeditado
a que también te dé clases

325
00:22:14,499 --> 00:22:16,835
de cómo hablar con mujeres sin tontear.

326
00:22:18,086 --> 00:22:19,254
Trato hecho, amiga.

327
00:22:20,005 --> 00:22:20,881
Amigo.

328
00:22:22,215 --> 00:22:23,091
Venga.

329
00:22:23,675 --> 00:22:24,551
Después de ti.

330
00:22:25,677 --> 00:22:27,387
Pobrecitos Trotter y Ashley.

331
00:22:27,888 --> 00:22:29,348
Sí, desde luego.

332
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
Noreen y Genevieve serán de gran ayuda.

333
00:22:32,517 --> 00:22:35,812
El padre de Harlan
está a punto de volver a casa.

334
00:22:35,896 --> 00:22:38,565
Le han reformado el baño de abajo,

335
00:22:38,648 --> 00:22:42,027
han cambiado armarios
para ampliar la entrada a la cocina,

336
00:22:42,110 --> 00:22:44,488
e instalado dispositivos inteligentes.

337
00:22:44,571 --> 00:22:45,739
Qué maravilla.

338
00:22:46,656 --> 00:22:51,203
Por cierto, le conté a Cal lo de Ryan,

339
00:22:51,286 --> 00:22:53,413
para que los del básquet lo sepan.

340
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
- ¿Todos?
- Sí.

341
00:22:58,168 --> 00:23:03,090
Y respetamos tu derecho
a tomar esta decisión sin contarlo…

342
00:23:03,173 --> 00:23:05,217
Maddie, que vayas de puntillas

343
00:23:05,300 --> 00:23:08,387
igual me duele más
que cuando me dabas órdenes.

344
00:23:08,470 --> 00:23:10,347
Intento hallar el equilibrio.

345
00:23:11,014 --> 00:23:12,307
- Toma, cielo.
- ¿Qué?

346
00:23:13,266 --> 00:23:17,396
Esa es mi definición de equilibrio:
un margarita en cada mano.

347
00:23:18,647 --> 00:23:24,903
Antes de que Maddie se hernie,
os comento que no he hablado con Erik,

348
00:23:24,986 --> 00:23:28,740
y que no tengo
intención de hacerlo en breve.

349
00:23:28,824 --> 00:23:32,077
Pero lo que teníais era muy especial.

350
00:23:32,160 --> 00:23:33,203
Le puse fin yo.

351
00:23:33,745 --> 00:23:38,750
Ni puedo ni debo creer que puedo retomarlo

352
00:23:38,834 --> 00:23:41,628
como un libro que dejas
para coger el teléfono.

353
00:23:41,711 --> 00:23:45,841
Quiero respetar su proceso y el mío.

354
00:23:45,924 --> 00:23:47,217
Rezaré por ello.

355
00:23:47,300 --> 00:23:50,595
¿Ves cómo se me acaba de saltar?

356
00:23:50,679 --> 00:23:51,930
Un baño de realidad.

357
00:23:52,013 --> 00:23:55,600
Falta poco para renovar tus votos,
con todo lo que conllevan.

358
00:23:55,684 --> 00:23:57,644
Déjame gozar de toda esa alegría.

359
00:23:57,727 --> 00:24:01,690
No entréis a fondo hoy
o quizá mis nervios no lo soporten.

360
00:24:01,773 --> 00:24:05,819
Yo intento ser responsable,
pero, cada vez que lo hablo con Ronnie,

361
00:24:05,902 --> 00:24:08,905
aparece una idea nueva
y todo se acaba desbocando.

362
00:24:08,989 --> 00:24:12,325
Más gente, más ostentación, más dinero.

363
00:24:12,409 --> 00:24:14,369
Es bueno que Ronnie se ilusione.

364
00:24:14,453 --> 00:24:17,539
Merecéis ostentación,
con todo lo que habéis pasado.

365
00:24:17,622 --> 00:24:22,919
Por no hablar de que la primera boda
fue algo ahorrativa.

366
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
- ¿Austera?
- Frugal.

367
00:24:24,588 --> 00:24:25,422
Económica.

368
00:24:25,505 --> 00:24:28,008
¡Barata! ¡Fue barata!

369
00:24:28,091 --> 00:24:29,217
Podemos decirlo.

370
00:24:30,135 --> 00:24:31,845
Y que, viendo lo que costó,

371
00:24:31,928 --> 00:24:34,514
fue la mejor fiesta vista en esta ciudad.

372
00:24:35,265 --> 00:24:39,561
En la que más ciudadanos se han despertado
descalzos en la plaza.

373
00:24:39,644 --> 00:24:43,648
Aunque la competencia es más dura
de lo que creen los forasteros.

374
00:24:45,108 --> 00:24:46,860
¿Has elegido el vestido?

375
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
¡No! ¿Has elegido tú el tuyo?

376
00:24:49,112 --> 00:24:50,030
¡No!

377
00:24:50,530 --> 00:24:53,825
Me distraigo un momento, solo un momento,

378
00:24:53,909 --> 00:24:55,160
y todo se desmorona.

379
00:24:55,243 --> 00:24:59,289
Esperábamos a que volvieras
para ir juntas de compras a Charleston.

380
00:24:59,873 --> 00:25:01,041
Una idea fabulosa.

381
00:25:01,124 --> 00:25:03,335
Trato hecho.

382
00:25:03,418 --> 00:25:06,296
Que sean unas cuantas más.

383
00:25:06,379 --> 00:25:07,464
¿Margaritas?

384
00:25:08,673 --> 00:25:10,592
Ideas fabulosas.

385
00:25:10,675 --> 00:25:11,635
Os propongo una.

386
00:25:13,512 --> 00:25:15,430
No demos por sentada la amistad.

387
00:25:28,276 --> 00:25:32,489
¿Quieres que compruebe el nivel del suelo
para que también lo computes?

388
00:25:33,114 --> 00:25:36,910
Ten en cuenta
que soy un hombre concienzudo y reflexivo

389
00:25:37,869 --> 00:25:39,579
en todo lo que me apasiona.

390
00:25:40,372 --> 00:25:42,624
Que suban el aire acondicionado.

391
00:25:45,168 --> 00:25:46,878
Igual vamos a la par.

392
00:25:46,962 --> 00:25:48,129
Eso espero.

393
00:25:49,839 --> 00:25:52,092
Podríamos pedir otra ronda.

394
00:25:53,051 --> 00:25:54,177
Por una mano firme.

395
00:25:56,179 --> 00:25:57,847
A lo mejor no te interesa.

396
00:26:00,308 --> 00:26:03,562
Pero podríamos pedirla
para celebrar lo bien que nos va.

397
00:26:04,938 --> 00:26:06,648
Tu nuevo empleo te encanta.

398
00:26:06,731 --> 00:26:09,234
Ya te digo. Me tocó el gordo.
Esas mujeres…

399
00:26:10,777 --> 00:26:11,695
Vaya comunidad.

400
00:26:11,778 --> 00:26:13,697
Yo dejé un empleo que no me iba.

401
00:26:13,780 --> 00:26:16,825
Sin expectativas de otro.
Hay que tener valor.

402
00:26:18,034 --> 00:26:19,119
Tengo fe.

403
00:26:20,412 --> 00:26:21,371
En cada paso.

404
00:26:22,706 --> 00:26:23,582
Cada día.

405
00:26:25,458 --> 00:26:28,795
¿Y ahora qué harás?

406
00:26:29,462 --> 00:26:30,380
Depende.

407
00:26:31,590 --> 00:26:32,424
¿Esto es una cita?

408
00:26:33,550 --> 00:26:35,343
No me lo puedo creer.

409
00:26:35,427 --> 00:26:39,180
¿Eres de esos?
"¿Dónde estamos? ¿Qué somos?

410
00:26:39,264 --> 00:26:40,765
¿Estoy haciéndolo bien?".

411
00:26:40,849 --> 00:26:43,101
La verdad es que me gusta la última.

412
00:26:44,144 --> 00:26:44,978
Tomo nota.

413
00:26:46,688 --> 00:26:48,440
¿Importa si esto es una cita?

414
00:26:48,523 --> 00:26:49,357
Sí.

415
00:26:50,317 --> 00:26:51,776
Porque, si no lo es,

416
00:26:53,111 --> 00:26:54,904
me gustaría pedirte una.

417
00:26:57,073 --> 00:27:00,994
Y a mí me encantaría.

418
00:27:02,662 --> 00:27:05,165
Aunque quieras ganarme en mi propio juego.

419
00:27:15,342 --> 00:27:18,261
¿Tienes un acuerdo legal con Bill?

420
00:27:19,512 --> 00:27:20,639
No.

421
00:27:20,722 --> 00:27:23,808
Solo un acuerdo verbal
para que ayude económicamente,

422
00:27:23,892 --> 00:27:24,893
pero nada más.

423
00:27:25,727 --> 00:27:30,315
¿Has pensado en hablar con Helen
de tus opciones para un acuerdo legal?

424
00:27:31,441 --> 00:27:32,942
Tendrías documentos,

425
00:27:33,777 --> 00:27:35,570
fijarías unos límites claros.

426
00:27:36,196 --> 00:27:37,697
No sé qué opciones tengo,

427
00:27:37,781 --> 00:27:40,492
pero hablar con Helen no parece mala idea.

428
00:27:42,702 --> 00:27:47,666
Lo siento, me puse tan nerviosa con Bill
que has buscado temas legales en internet.

429
00:27:47,749 --> 00:27:48,708
No es eso.

430
00:27:49,542 --> 00:27:52,587
Solo quiero cuidaros a ti y a Bex.

431
00:27:55,799 --> 00:28:00,762
Doy gracias
por tenerte de casero y de canguro,

432
00:28:01,304 --> 00:28:03,723
pero sobre todo de amigo.

433
00:28:04,265 --> 00:28:07,894
Eres el regalo que menos esperaba
cuando volví a Serenity.

434
00:28:08,520 --> 00:28:11,773
Bex y tú
también habéis enriquecido mi vida.

435
00:28:23,702 --> 00:28:26,246
- Hola, cielo.
- Hola.

436
00:28:26,329 --> 00:28:30,625
- Parece que todo bien entre vosotras.
- Todo fenomenal.

437
00:28:31,126 --> 00:28:34,504
Qué bonito es poder hablar las cosas,

438
00:28:34,587 --> 00:28:37,507
resolverlas y recuperar la armonía.

439
00:28:38,883 --> 00:28:41,970
Me alegro mucho por ti.

440
00:28:42,637 --> 00:28:45,306
Por ellas, por las tres.

441
00:28:46,057 --> 00:28:48,518
Que seas feliz me hace feliz.

442
00:28:49,853 --> 00:28:52,731
Debemos recordar
junto a nuestros seres queridos

443
00:28:52,814 --> 00:28:56,109
que podemos sortear cualquier dificultad.

444
00:28:57,777 --> 00:29:00,363
Mucho estás endulzando esto, ¿no?

445
00:29:00,447 --> 00:29:02,365
No, para nada.

446
00:29:02,449 --> 00:29:07,787
Solo pretendo compartir
y recalcar lo importante que es…

447
00:29:07,871 --> 00:29:10,331
Ay, la madre de Dios.

448
00:29:12,375 --> 00:29:13,501
Hablaste con Kathy.

449
00:29:14,586 --> 00:29:15,462
Sí.

450
00:29:16,921 --> 00:29:18,006
¿Y?

451
00:29:20,091 --> 00:29:25,430
Lo importante es
que nos va a dejar en paz.

452
00:29:25,513 --> 00:29:29,559
¿Por qué sospecho
que te has saltado otra cosa importante?

453
00:29:29,642 --> 00:29:33,855
No conseguí que admitiera
haber destrozado la cocina,

454
00:29:33,938 --> 00:29:36,024
aunque sé bien que lo hizo, pero…

455
00:29:38,026 --> 00:29:43,448
ahora podremos dejar todo esto atrás,
porque Kathy se marcha para siempre.

456
00:29:44,032 --> 00:29:45,784
Eso es fabuloso.

457
00:29:47,243 --> 00:29:49,412
Y un poco inverosímil.

458
00:29:49,996 --> 00:29:53,750
- ¿Y eso?
- Demasiado sencillo.

459
00:29:55,794 --> 00:29:58,046
¿Qué te ha pedido a cambio esa pájara?

460
00:30:01,633 --> 00:30:02,592
Firmé un cheque.

461
00:30:07,597 --> 00:30:08,473
¿Qué hiciste?

462
00:30:11,059 --> 00:30:11,893
¿De cuánto?

463
00:30:11,976 --> 00:30:14,729
Suficiente para que no vuelva.

464
00:30:22,028 --> 00:30:25,490
Esa acosadora te ha puesto de rodillas.

465
00:30:26,533 --> 00:30:28,660
Has negociado con una terrorista.

466
00:30:28,743 --> 00:30:30,662
¡Has dejado ganar a Kathy!

467
00:30:30,745 --> 00:30:35,291
Protegí a mi familia,
y eso es lo que te dije que haría.

468
00:30:35,375 --> 00:30:38,211
¿Cómo nos protege
que le des nuestro dinero?

469
00:30:39,379 --> 00:30:43,091
¡Siempre dijimos
que nunca le daríamos dinero!

470
00:30:43,174 --> 00:30:46,219
Es dinero lo que viene a buscar.

471
00:30:46,302 --> 00:30:48,179
Es lo único que respeta,

472
00:30:48,263 --> 00:30:51,808
y es lo único que hará que se vaya.

473
00:30:53,893 --> 00:30:56,729
Pero no gana ella, Dana Sue.

474
00:30:56,813 --> 00:31:00,066
Ganamos nosotros,
porque nos tenemos el uno al otro.

475
00:31:00,650 --> 00:31:03,778
A Annie, Sullivan's y nuestros amigos,

476
00:31:03,862 --> 00:31:07,866
y todo lo que hemos construido juntos
a lo largo de los años.

477
00:31:08,950 --> 00:31:10,535
Y Kathy no tiene nada.

478
00:31:11,703 --> 00:31:12,704
Se lo ha buscado.

479
00:31:12,787 --> 00:31:15,748
Ella eligió hacer sola el camino,

480
00:31:15,832 --> 00:31:20,920
complicarse las cosas, y mi corazón
siempre sentirá algo de lástima por Kathy.

481
00:31:23,756 --> 00:31:27,010
Pero el grueso de mi corazón

482
00:31:27,093 --> 00:31:29,512
os pertenece a ti

483
00:31:30,930 --> 00:31:31,931
y a Annie.

484
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
No apruebo lo que has hecho.

485
00:31:38,313 --> 00:31:39,188
Lo sé.

486
00:31:41,858 --> 00:31:43,943
Pero entiendo por qué lo has hecho.

487
00:31:47,030 --> 00:31:47,989
Gracias.

488
00:31:48,865 --> 00:31:52,118
Estás siendo servicial.

489
00:31:52,869 --> 00:31:54,412
Te estás comunicando

490
00:31:55,788 --> 00:31:57,457
en tu lenguaje del amor,

491
00:31:58,750 --> 00:32:00,668
poniendo en práctica un plan.

492
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
Lo respeto.

493
00:32:07,926 --> 00:32:09,510
Gracias por escucharme.

494
00:32:10,136 --> 00:32:11,554
Y por confiar en mí.

495
00:32:12,722 --> 00:32:16,809
En el fondo, sé que esta es la respuesta.

496
00:32:18,728 --> 00:32:23,566
Y jamás dejaré de hacer
cuanto esté en mi mano

497
00:32:23,650 --> 00:32:27,320
para mejorar tu vida y la de Annie.

498
00:32:35,078 --> 00:32:37,997
¿Puedes explicármelo una vez más?

499
00:32:38,081 --> 00:32:41,834
Estabas tan emocionada al teléfono
que no te he entendido bien.

500
00:32:41,918 --> 00:32:47,048
He recibido un dinero
y me voy de la ciudad para siempre.

501
00:32:47,757 --> 00:32:49,384
Empiezo de cero y todo eso.

502
00:32:51,302 --> 00:32:52,136
¡Vaya!

503
00:32:54,222 --> 00:32:57,642
Te deseo lo mejor en tu próxima aventura.

504
00:33:03,231 --> 00:33:04,357
Ven conmigo.

505
00:33:06,651 --> 00:33:08,569
Eres el primero que conozco

506
00:33:08,653 --> 00:33:13,449
que entiende lo que es
que te atormente tu pasado.

507
00:33:13,950 --> 00:33:15,994
O sea, esforzarte por cambiar

508
00:33:16,077 --> 00:33:20,707
y que la gente que te rodea
se niegue a ver lo que intentas hacer.

509
00:33:23,584 --> 00:33:26,963
Decía en serio
que buscaba un nuevo comienzo.

510
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
¿No nos lo merecemos los dos?

511
00:33:39,434 --> 00:33:40,351
No.

512
00:33:42,895 --> 00:33:45,440
Yo entiendo que he causado un daño,

513
00:33:45,523 --> 00:33:49,527
y me esfuerzo mucho para disculparme.

514
00:33:49,610 --> 00:33:51,029
Me mudé a Castlewood

515
00:33:51,112 --> 00:33:53,906
porque todo el mundo
parecía necesitar espacio.

516
00:33:53,990 --> 00:33:56,159
Irme más lejos sería huir.

517
00:33:59,078 --> 00:34:02,707
Intento ser un mejor padre para mis hijos.

518
00:34:02,790 --> 00:34:06,878
Aunque ya no pueda ser
un buen compañero para Maddie o Noreen,

519
00:34:06,961 --> 00:34:09,464
aún tengo un lugar
en la vida de mis hijos.

520
00:34:09,547 --> 00:34:13,009
Aún he de averiguar qué lugar es ese.

521
00:34:14,510 --> 00:34:18,931
A veces, lo mejor que puedes
hacer por tus seres queridos, Bill,

522
00:34:20,600 --> 00:34:21,601
es marcharte.

523
00:34:33,529 --> 00:34:35,698
- ¿Contenta de haber vuelto?
- Sí.

524
00:34:36,199 --> 00:34:40,119
No digo que no fuera genial
estar con mi familia,

525
00:34:40,203 --> 00:34:43,414
pero estoy disfrutando mucho este curso,

526
00:34:43,498 --> 00:34:47,460
y tengo ideas nuevas
que compartir con Annie.

527
00:34:49,504 --> 00:34:52,340
Estarás muy contenta
de recuperar a tus amigas.

528
00:34:52,965 --> 00:34:54,050
Muy contenta.

529
00:34:55,885 --> 00:34:58,096
Siempre es un error tener miedo

530
00:34:58,179 --> 00:35:00,973
de buscar el contacto, hablar,

531
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
pedir disculpas.

532
00:35:04,352 --> 00:35:08,064
Sin embargo, es un error fácil de cometer.

533
00:35:08,147 --> 00:35:09,524
¿Por qué será?

534
00:35:11,526 --> 00:35:12,693
Cuestión de ego.

535
00:35:14,570 --> 00:35:18,825
Cuando está involucrada la gente
a la que quieres, pasas de tu ego.

536
00:35:19,575 --> 00:35:20,701
Arreglas las cosas.

537
00:35:21,369 --> 00:35:24,288
Te decides claramente

538
00:35:24,372 --> 00:35:27,166
a empezar de nuevo, de cero.

539
00:35:30,253 --> 00:35:32,088
Quisiera saber pensar como tú.

540
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
En serio.

541
00:35:33,756 --> 00:35:34,590
O sea…

542
00:35:35,842 --> 00:35:38,427
Mi familia es muy cerrada.

543
00:35:38,511 --> 00:35:41,764
Ya sabes: te equivocas, pasas página.

544
00:35:43,057 --> 00:35:46,185
Pero me doy cuenta
de que mucha gente no lo ve así.

545
00:35:47,770 --> 00:35:50,523
Necesitan más cuando las cosas…

546
00:35:52,859 --> 00:35:53,734
¿Se acaban?

547
00:35:53,818 --> 00:35:56,154
Sí, eso.

548
00:35:58,698 --> 00:36:03,286
¿Has pensado
que las cosas no tienen por qué acabar?

549
00:36:03,369 --> 00:36:07,415
Pueden cambiar,
evolucionar en una dirección nueva.

550
00:36:09,250 --> 00:36:13,921
¿Alguna vez imaginaste que Annie y tú
estaríais a gusto como compañeras?

551
00:36:14,005 --> 00:36:15,506
No. ¡Qué va!

552
00:36:15,590 --> 00:36:16,632
No.

553
00:36:19,594 --> 00:36:22,180
¿Qué otras evoluciones aguardan?

554
00:36:25,516 --> 00:36:26,392
Vale.

555
00:36:40,489 --> 00:36:43,659
Sé que echas de menos a Jackson.
Esto te ayudará:

556
00:36:44,827 --> 00:36:47,121
"Bla, bla, bla, béisbol y tal".

557
00:36:47,872 --> 00:36:52,376
Gracias, pero no estoy celosa,
sino frustrada.

558
00:36:52,877 --> 00:36:56,047
- ¿Porque no está?
- Porque no se esfuerza como yo.

559
00:36:56,130 --> 00:37:00,760
Porque cree que desafía a sus padres
cuando solo se esconde de ellos.

560
00:37:01,260 --> 00:37:06,182
Porque huyó como una ardilla asustada
en vez de defenderme.

561
00:37:07,183 --> 00:37:08,476
Repitamos.

562
00:37:08,559 --> 00:37:10,686
"Bla, bla, bla, béisbol y tal".

563
00:37:13,648 --> 00:37:16,776
Hola. Hablamos de rehabilitar
el parque de Ash Grove.

564
00:37:16,859 --> 00:37:20,071
Buscamos sostenibilidad y accesibilidad.
¿Os apuntáis?

565
00:37:20,571 --> 00:37:24,367
Para empezar, hacemos una lista
de todo lo que necesitamos.

566
00:37:24,450 --> 00:37:27,119
Pintura, madera, caucho para el suelo.

567
00:37:27,203 --> 00:37:29,538
Mi padre trabaja con madera recuperada,

568
00:37:29,622 --> 00:37:32,083
seguro que puede orientarnos.

569
00:37:32,166 --> 00:37:35,002
- Mándame las preguntas y se las consulto.
- Sí.

570
00:37:37,755 --> 00:37:40,132
No conozco Ash Grove. ¿Qué problemas hay?

571
00:37:40,216 --> 00:37:43,678
¿Qué problemas no hay?
Es idea de Kyle, así que pregúntale.

572
00:37:45,096 --> 00:37:48,557
El parque está muy deteriorado,
pero tenemos la oportunidad

573
00:37:48,641 --> 00:37:53,062
no solo de reparar, sino de reconstruir
ecológicamente por el bien de todos.

574
00:37:53,145 --> 00:37:56,357
No hay excusa para un parque público
en tan mal estado.

575
00:37:56,899 --> 00:37:59,735
Siento interrumpir,
pero ¿hablas de Ash Grove?

576
00:37:59,819 --> 00:38:01,946
Sí. Se lo explicábamos a Lily.

577
00:38:02,029 --> 00:38:04,156
¿Cómo ves lo de "muy deteriorado"?

578
00:38:04,240 --> 00:38:05,324
Es quedarse corto.

579
00:38:05,408 --> 00:38:08,536
Llevaba a mis hermanos,
pero Joshua ya no quería ir

580
00:38:08,619 --> 00:38:10,746
porque el balancín se rompió.

581
00:38:10,830 --> 00:38:14,875
Y luego se inundó. Corky y Cammie
no iban porque se mojaban los pies.

582
00:38:14,959 --> 00:38:17,962
Exacto, hay que arreglarlo
por el bien de los niños.

583
00:38:18,045 --> 00:38:19,338
Exacto, ¿qué?

584
00:38:19,422 --> 00:38:22,133
El estado de abandono
del parque de Ash Grove.

585
00:38:22,216 --> 00:38:25,303
CeCe contaba que a sus hermanos
ya no les gusta ir.

586
00:38:25,386 --> 00:38:27,263
Y en eso consiste un parque.

587
00:38:27,346 --> 00:38:30,224
Aportamos ideas para resucitarlo.

588
00:38:30,308 --> 00:38:32,435
Resurrección normal, no tipo zombi.

589
00:38:32,518 --> 00:38:37,064
No sabía que el equipo estaba involucrado.
¿Lo haréis temático, estilo D&D?

590
00:38:37,148 --> 00:38:40,026
¿Dragones, troles de puente y ese rollo?

591
00:38:40,109 --> 00:38:43,404
No sé si de D&D, pero Ty tiene razón.

592
00:38:44,030 --> 00:38:45,823
Tematizarlo es buena idea.

593
00:38:48,159 --> 00:38:49,243
Tenemos que irnos.

594
00:38:49,327 --> 00:38:52,955
Vale. Tengo que irme,
pero nos reunimos pronto para hablarlo.

595
00:38:53,039 --> 00:38:54,498
Seguid buscando ideas.

596
00:38:58,878 --> 00:39:01,756
Si de verdad lo hacéis,
dime cómo puedo ayudar.

597
00:39:01,839 --> 00:39:03,924
¿En serio? ¿Y tus clases?

598
00:39:04,759 --> 00:39:07,178
Además, CeCe parece muy interesada.

599
00:39:09,138 --> 00:39:10,097
No pasa nada.

600
00:39:11,557 --> 00:39:12,433
Quiero ayudar.

601
00:39:15,186 --> 00:39:19,273
Creo que la clave de este programa
de inseguridad alimentaria

602
00:39:19,357 --> 00:39:22,485
debe ser un mejor acceso
al producto agrícola fresco.

603
00:39:22,568 --> 00:39:27,656
Si te interesa hablarlo con nosotras,
estaremos encantadas.

604
00:39:27,740 --> 00:39:28,574
Me gustaría.

605
00:39:28,657 --> 00:39:32,870
Hace tiempo que quiero desarrollar
un programa para donar excedentes.

606
00:39:32,953 --> 00:39:35,831
La fruta no ha de ser bonita
para ser nutritiva.

607
00:39:36,415 --> 00:39:38,834
¡Qué ilusión que te interese!

608
00:39:38,918 --> 00:39:42,421
Podrías pasar por el spa
para reunirte conmigo, Maddie y…

609
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
Y Dana Sue.

610
00:39:45,007 --> 00:39:48,010
Me encantaría.
Mándame la cita e iré gustosamente.

611
00:39:48,594 --> 00:39:50,638
A lo mejor llevo unas zarzamoras.

612
00:39:54,934 --> 00:39:55,893
Gracias, Jeremy.

613
00:39:55,976 --> 00:39:57,103
- A ti.
- Gracias.

614
00:39:57,686 --> 00:39:59,146
- Adiós.
- Sí. Adiós.

615
00:40:05,986 --> 00:40:08,280
- Erik.
- Helen.

616
00:40:12,201 --> 00:40:14,245
Me dijeron que estabas fuera.

617
00:40:15,579 --> 00:40:16,622
Bienvenida.

618
00:40:18,332 --> 00:40:19,458
Me apetecía volver.

619
00:40:21,669 --> 00:40:22,503
¿Estás bien?

620
00:40:23,129 --> 00:40:25,381
Yo sí. ¿Y tú?

621
00:40:25,965 --> 00:40:27,007
Pues sí.

622
00:40:30,553 --> 00:40:32,471
Admiro tu gusto por lo agrícola.

623
00:40:35,015 --> 00:40:36,142
Jeremy.

624
00:40:37,643 --> 00:40:38,519
Yo también.

625
00:40:41,522 --> 00:40:44,150
Os dejo seguir a ti y a tu pera.

626
00:40:45,276 --> 00:40:46,110
Sí.

627
00:40:46,652 --> 00:40:47,528
Gracias.

628
00:40:48,696 --> 00:40:50,156
Me alegro de verte.

629
00:40:54,994 --> 00:40:56,203
Cuídate mucho.

630
00:41:06,547 --> 00:41:09,800
Asumo mi lugar como centro del universo.

631
00:41:11,719 --> 00:41:15,222
A veces los caminos se cruzan
porque el espacio es limitado,

632
00:41:15,306 --> 00:41:16,724
no por voluntad divina.

633
00:41:16,807 --> 00:41:19,602
Enhorabuena por haber salido del Z's.

634
00:41:20,519 --> 00:41:21,770
Las noticias vuelan.

635
00:41:21,854 --> 00:41:23,981
Kathy ha machacado a muchos colegas.

636
00:41:24,064 --> 00:41:26,984
Los supervivientes llevan la cuenta.

637
00:41:27,067 --> 00:41:30,529
¿Qué dijo Dana Sue de que te emplease
la loca de su cuñada?

638
00:41:32,031 --> 00:41:33,073
¿Qué?

639
00:41:34,200 --> 00:41:37,244
Vaya, Kathy iba de tapadillo.

640
00:41:37,328 --> 00:41:39,705
Isaac se sorprendió cuando se lo conté.

641
00:41:51,300 --> 00:41:52,551
Qué sorpresa.

642
00:41:53,052 --> 00:41:55,054
Sé que no puedes recibir llamadas.

643
00:41:55,137 --> 00:41:56,555
Ni invitarte a entrar.

644
00:41:56,639 --> 00:41:59,433
Regla tres:
nada de amigos en casa sin un padre.

645
00:42:01,227 --> 00:42:02,186
Demos un paseo.

646
00:42:02,269 --> 00:42:04,897
Regla cuatro: la prisionera no sale

647
00:42:04,980 --> 00:42:07,691
si no es para ir al trabajo,
a clase o a misa.

648
00:42:08,275 --> 00:42:11,070
Espero que el porche se considere casa.

649
00:42:11,695 --> 00:42:12,863
Se han pasado.

650
00:42:13,989 --> 00:42:17,493
¿Tú crees? Les mentí a mis padres.

651
00:42:18,577 --> 00:42:21,372
Entiendo su enfado
y quiero respetar sus normas.

652
00:42:22,665 --> 00:42:23,999
Apoyo tu decisión.

653
00:42:24,083 --> 00:42:27,461
Y si necesitas a alguien
que hable bien de ti

654
00:42:27,545 --> 00:42:31,131
para que te suelten
por buen comportamiento, dímelo.

655
00:42:31,215 --> 00:42:32,299
Te lo agradezco.

656
00:42:33,259 --> 00:42:34,343
¿Qué pasa?

657
00:42:35,469 --> 00:42:39,098
En el insti hablaban.
Por eso me he pasado a ver cómo estás.

658
00:42:40,683 --> 00:42:44,562
De nada sirve ponerle buena cara

659
00:42:44,645 --> 00:42:47,940
al tío que no pudo disuadirme
de comer renacuajos cuando era pequeña.

660
00:42:49,024 --> 00:42:49,858
Ya.

661
00:42:50,859 --> 00:42:53,821
Tenías razón entonces y también ahora.

662
00:42:55,072 --> 00:42:56,991
He cometido errores muy graves.

663
00:42:57,074 --> 00:43:01,495
Sobre todo con quién salgo y con quién no.

664
00:43:03,497 --> 00:43:05,833
Te agradezco que aún quieras hablarme

665
00:43:05,916 --> 00:43:07,668
y que te preocupes por mí.

666
00:43:09,712 --> 00:43:13,215
Llevo tanto haciéndolo
que no podría parar aunque quisiera.

667
00:43:15,718 --> 00:43:17,386
Por eso mismo,

668
00:43:18,554 --> 00:43:21,473
ya que no tienes
dispositivos electrónicos…

669
00:43:25,227 --> 00:43:28,314
Aquel verano
creíamos que podíamos hablar con esto.

670
00:43:28,397 --> 00:43:32,192
En realidad, gritábamos tanto
que podíamos oírnos.

671
00:43:32,276 --> 00:43:36,864
- El Sr. Farquaad se chivó a mis padres.
- Y a los míos, de madrugada.

672
00:43:37,865 --> 00:43:39,408
No respetaba la ciencia.

673
00:43:39,491 --> 00:43:41,452
Qué recuerdos.

674
00:43:41,952 --> 00:43:44,163
Ha cumplido con su propósito.

675
00:43:45,372 --> 00:43:46,790
Te ha hecho sonreír.

676
00:43:52,588 --> 00:43:55,966
Supe que tramabas algo
cuando pediste que llevara vestido.

677
00:43:56,050 --> 00:43:57,217
Culpable.

678
00:43:57,301 --> 00:43:59,720
¿Entonces no venimos a matricularnos?

679
00:43:59,803 --> 00:44:03,098
No, empiezan las clases de tango,
y nos he apuntado.

680
00:44:03,682 --> 00:44:07,728
Hemos hecho nuestros deberes,
pero estaría bien aprender algo juntos.

681
00:44:09,063 --> 00:44:10,481
Gracias por venir.

682
00:44:10,564 --> 00:44:15,319
Hoy veremos cómo cogernos
y la caminata sincopada.

683
00:44:15,402 --> 00:44:18,030
Sin agobios, venimos a pasarlo bien.

684
00:44:18,113 --> 00:44:19,865
Cada pareja busca un sitio.

685
00:44:19,948 --> 00:44:22,159
Quien lleve, de espaldas a la puerta.

686
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
Quien esté solo
que venga y le busco pareja.

687
00:44:24,870 --> 00:44:26,080
¡Qué emocionante!

688
00:44:26,789 --> 00:44:29,124
Ahora la mano izquierda del que lleva

689
00:44:29,208 --> 00:44:31,835
y la mano derecha de su pareja se unen.

690
00:44:31,919 --> 00:44:36,799
La mano derecha a la espalda del otro,
con la yema de los dedos sobre su columna,

691
00:44:36,882 --> 00:44:38,425
apuntando hacia abajo.

692
00:44:38,509 --> 00:44:43,180
Brazo izquierdo de la pareja encima,
palma hacia arriba sobre la espalda,

693
00:44:43,263 --> 00:44:44,890
justo debajo del brazo.

694
00:44:44,973 --> 00:44:47,851
Ahora hagamos la caminata.
Vamos a intentarlo.

695
00:44:47,935 --> 00:44:50,062
Cinco, seis, siete, ocho.

696
00:44:50,145 --> 00:44:51,313
Despacio.

697
00:45:02,324 --> 00:45:04,159
Sí, va a ser divertido.

698
00:45:05,619 --> 00:45:08,288
Allá vamos. Cinco, seis…

699
00:45:22,636 --> 00:45:25,055
Juntos otra vez, por fin.

700
00:45:31,562 --> 00:45:34,815
Sabía que este amor sobreviviría
al espacio y al tiempo.

701
00:45:37,776 --> 00:45:39,278
Kyle, siéntate.

702
00:45:44,366 --> 00:45:47,035
No sé de qué hablas ni de qué va esto.

703
00:45:47,119 --> 00:45:47,995
Nellie…

704
00:45:48,078 --> 00:45:50,998
Ni entiendo los claveles
que dejaste en mi bici.

705
00:45:52,040 --> 00:45:53,500
¿Qué quieres de mí?

706
00:45:53,584 --> 00:45:55,210
Quiero lo mismo que tú.

707
00:45:56,628 --> 00:45:58,881
- ¿O sea?
- Que nuestro amor perviva.

708
00:45:58,964 --> 00:46:02,760
¿Qué amor? Rompimos aquella noche,
en el árbol de los besos.

709
00:46:02,843 --> 00:46:06,221
- Pero me enviaste claveles.
- Yo no hice eso.

710
00:46:07,264 --> 00:46:08,891
¿Y las cartas que te envié?

711
00:46:08,974 --> 00:46:10,142
No recibí ninguna.

712
00:46:10,225 --> 00:46:13,979
¿A qué juegas? ¿Me haces luz de gas?

713
00:46:14,062 --> 00:46:16,231
No, para nada. Creía…

714
00:46:16,732 --> 00:46:18,776
Me gustabas mucho, Kyle.

715
00:46:18,859 --> 00:46:21,445
Y aún te admiro como persona…

716
00:46:22,780 --> 00:46:24,281
así que no lo estropees.

717
00:46:26,992 --> 00:46:30,078
Creo que ha habido
una serie de malentendidos,

718
00:46:30,162 --> 00:46:33,916
como en La importancia de llamarse Ernesto
pero sin final feliz.

719
00:46:35,209 --> 00:46:37,294
No quiero hacerte daño, Kyle.

720
00:46:39,505 --> 00:46:40,881
Estoy confundida.

721
00:46:40,964 --> 00:46:41,924
Yo también.

722
00:46:44,092 --> 00:46:45,093
Y…

723
00:46:47,346 --> 00:46:50,182
tengo novio.

724
00:46:52,059 --> 00:46:53,477
En Castlewood.

725
00:46:57,022 --> 00:46:58,232
Tu final feliz.

726
00:47:00,359 --> 00:47:01,860
Es estupendo, Nellie.

727
00:47:20,879 --> 00:47:23,215
Te deseo lo mejor, Kyle.

728
00:47:24,925 --> 00:47:26,760
Ojalá encuentres a alguien.

729
00:47:28,470 --> 00:47:29,805
Cuídate, Nellie.

730
00:47:46,822 --> 00:47:49,366
Igual el sombrero es demasiado,
pero bueno.

731
00:47:49,449 --> 00:47:50,284
Qué va.

732
00:47:50,367 --> 00:47:54,288
Lo sabía.
Demasiada belleza para esta ciudad.

733
00:47:54,371 --> 00:47:56,540
- ¿Una mesa?
- Quiero ver a Dana Sue.

734
00:47:56,623 --> 00:47:59,459
Seguro que ella quiere verlo a usted.

735
00:48:02,921 --> 00:48:03,797
Gracias.

736
00:48:05,966 --> 00:48:08,594
¿Aplaudimos o llamamos a un médico?

737
00:48:08,677 --> 00:48:09,595
¿Las dos cosas?

738
00:48:10,804 --> 00:48:12,264
¿Qué te parece, cariño?

739
00:48:12,347 --> 00:48:17,269
Que podéis cancelar este numerito.

740
00:48:18,228 --> 00:48:19,062
Oh.

741
00:48:19,980 --> 00:48:23,358
El esmoquin fue idea de Ronnie,

742
00:48:23,859 --> 00:48:26,570
pero yo tengo un buen traje.

743
00:48:26,653 --> 00:48:29,489
Dicen que la primera fue
en vaqueros y descalzos.

744
00:48:29,573 --> 00:48:32,409
Cal, qué historias podría contarte.

745
00:48:38,916 --> 00:48:40,667
Acordamos lo del esmoquin.

746
00:48:40,751 --> 00:48:43,462
- Sí, al principio.
- ¿Qué ha pasado?

747
00:48:44,504 --> 00:48:48,842
He estado haciendo números
y no hay vuelta de hoja.

748
00:48:48,926 --> 00:48:51,470
Con la universidad de Annie
y la fundación,

749
00:48:51,553 --> 00:48:53,055
el dinero que quedaba,

750
00:48:53,138 --> 00:48:56,934
el que íbamos a usar
para renovar nuestros votos…

751
00:48:59,019 --> 00:49:00,020
pagó a Kathy…

752
00:49:01,188 --> 00:49:02,147
en su lugar.

753
00:49:04,232 --> 00:49:05,359
Lo cancelamos.

754
00:50:06,962 --> 00:50:10,465
Subtítulos: S. Torregrosa