DULCES MAGNOLIAS
Y UNA ESTRELLA PARA TIMONEAR HACIA ELLA
¿Hacías tratamientos faciales en Náscar?
Y aprendí un par de trucos para hacer feliz a un hombre.
Nuestras clientes son mujeres.
Muchas mujeres agotadas que quieren conservar el brillo posyoga.
Si puedo eliminar diez horas de hollín, sudor y grasa
de los poros de un piloto gruñón,
puedo tratar a una mamá que quiere mimarse un poco
después de llevar a los niños al béisbol.
Dime, ¿cómo pasaste de la Náscar a nuestro tranquilo spa de pueblo?
Mi esposo dirigía un equipo.
Mis hijos y mi matrimonio crecieron en las pistas de todo el país.
Yo atendía a los pilotos, las esposas y una que otra groupie.
¿Groupie?
Seguidoras de los equipos.
Veo que has ido a Náscar.
A las gradas, nunca a los boxes.
Nunca digas nunca.
Al divorciarme, me dediqué a mi negocio.
Atiendo a mis clientes en mi casa en Egret Falls.
Mis hijos ya crecieron. Benditos sean.
Mi ex solo viene cuando me saltan los fusibles.
En el auto o la casa.
Te felicito por llevar una buena relación con tu ex.
¿Y por qué vine? Vivo demasiado tranquila.
Estoy sola en casa y los clientes vienen uno a la vez,
así que necesito acción.
Necesito un equipo.
He oído hablar maravillas sobre ustedes.
Y yo soy buena, así que haríamos un gran equipo.
¿Necesitarías tiempo para tu clientela actual?
No. Tendrán que afiliarse aquí. Trátenlos bien.
Lo que espero de mis colegas:
buenos límites, buena ética laboral, buen sentido del humor.
Eso también es lo que yo ofrezco.
La fabulosa piel de los tres ya me hace ver radiante
y ni siquiera he desempacado.
Si es que me aceptan.
Helen me autorizó a votar por ella.
- Bienvenida, Genevieve. - Gracias.
Lo mismo decimos la socia ausente y yo.
Agitemos la bandera a cuadros.
¿Cuándo puedes empezar?
¿Pareceré muy ansiosa si digo que mañana?
Me parece estupendo.
Bueno, pues hasta mañana.
Gracias.
A riesgo de entrometerme, ¿qué pasó?
¿Helen está bien?
Solo es un pequeño malentendido.
A Helen le agradará Genevieve. Todo va de maravilla.
Me halaga que se esmeren tanto para convencerme de que todo está bien.
Y por eso mismo, sé que las cosas no están bien.
Le informaré a Helen lo que decidimos,
e iré a preparar todo para Genevieve
mientras ustedes deciden qué contarme.
Debemos hablar con Helen.
Sé que se comunica con Trotter,
pero yo le escribí a primera hora y no ha respondido.
Es difícil hablar así.
Sí.
URGENCIAS
Era mamá quien nos preocupaba. Por eso nos mudamos con él.
Cuando entré a la cocina
y encontré a papá tirado en el suelo…
CENTRO MÉDICO SPRING RIVER
No puedo ni describirlo.
- ¿Carla está con tu mamá y Margaret? - Sí.
Está llamando a toda la familia para tranquilizarlos.
¿Quieres que vaya a verlos?
Si alguien va sin noticias, se inquietarán más.
Bueno, pues esperemos. Tú decides.
Harlan, lo siento mucho, amigo.
Estamos rezando por tu familia. ¿Cómo ayudamos?
Su compañía es la mejor ayuda.
El chat grupal de básquet es poderoso.
Y más barato que una batiseñal.
Gracias por avisarme.
Harlan, dinos qué necesitan tú y tu familia, por favor.
Gracias, Dana Sue,
pero Serenity se paralizará si todos ustedes están aquí.
En un minuto, pulsearé con Isaac
para decidir quién se va a abrir Sullivan's.
Yo iré, chef. No quisiera lastimarla.
Hola a todos.
Harlan.
Deberíamos enviarles el almuerzo. Y cena.
Por supuesto.
Helen. Hola.
Harlan está hablando con Howie.
- ¿Tú le escribiste? - Fui yo.
Helen.
Papá tuvo un ACV.
Harlan, lo siento mucho.
El señor Bixby tiene parálisis del lado derecho.
Aún estamos haciendo pruebas. Sabremos más en los próximos días.
Quizá vuelva en silla de ruedas,
pero volverá.
Es lo único que le pido a Dios en este momento.
Todos aquí estamos dispuestos a ayudar a tu familia, Harlan.
Apóyate en nosotros.
Sí, pero primero hablaré con papá.
No se lo tomen a mal.
Adelante. Aquí te esperamos.
Tómate tu tiempo.
Hola.
- Hola. - ¿Estás bien?
Bueno…
padres y hospitales.
Es una combinación difícil para mí.
Buenos días, Helen.
Maddie. Dana Sue.
Caballeros.
¿Cómo podemos ayudar a los Bixby?
Llamaré a Skeeter. El Sr. Bixby podría necesitar una rampa.
Y quizá más de una. ¿Alguien conoce la casa?
Es vieja. Tiene dos pisos.
Creo que las habitaciones están arriba.
Será un trayecto difícil.
Hablaré con el club de apoyo.
Y yo con el pastor de los Bixby.
Quizá la fundación pueda ayudar en algo.
Es una idea maravillosa.
- ¿Cierto, Dana Sue? - Sí.
Es justo lo que teníamos en mente,
apoyar a nuestros vecinos en las buenas y en las malas.
Gracias, señoritas.
Eso reconfortará mucho a Harlan y su familia.
Sí, gracias.
Skeeter y yo hablaremos con Harlan para empezar con las modificaciones.
Espero que sepan que cuentan conmigo para ayudar en todo lo que pueda,
pero ¿podrían ocuparse de lo urgente sin mí?
Me esperan en la corte.
Claro. Te acompañamos.
Muy bien, gracias.
Gracias por venir.
Gracias por avisarme.
Hiciste falta esta mañana.
No vemos la hora de presentarte a Genevieve.
Te encantará.
Tú sabes todo.
Helen, por favor.
¿Podemos hablar de esto?
Si no quieres hablar de anoche,
¿podemos al menos discutir cómo ayudar a los Bixby?
¿Por qué no lo hacen ustedes?
Si ellos no lo saben, puedes explicarles qué necesitan
y, luego, Dana Sue les dirá cómo sentirse al respecto.
Que tengan un buen día.
¿Alguien sabe qué pasa entre esas tres?
No lo sé, pero estoy preocupado.
BUSCAR: DANA SULLIVAN
GRAN INAUGURACIÓN DE THE CORNER SPA
NUEVO SOCIO ESTRELLA DE SULLIVAN'S
¿Te gustaría salir a cenar esta noche?
Bill.
Me encantaría.
Estoy muy estresada con el relanzamiento de Z's.
No querrás oír más sobre trabajos estresantes.
Quiero oír todo lo que quieras contarme,
aunque respeto que no quieras hablar sobre el pasado.
El pasado es como la piel de la serpiente.
Cuando ya no sirve, hay que desecharlo y seguir adelante.
La gente se obsesiona con cosas que pasaron y no se pueden cambiar.
Hay que seguir adelante.
Tienes toda la razón.
Y ahora, el lenguaje del amor de tu pareja.
- Actos de servicio. - Tiempo de calidad.
¡Bien hecho!
¿Cómo van los puntajes?
Como dije, Dana Sue, lo importante no es el puntaje.
El puntaje no importa. Yo ya gané porque te tengo a ti.
O tal vez no llevamos puntajes
porque el objetivo es aprender y crecer juntos.
- Ese es nuestro objetivo. - Bien.
Última pregunta.
¿Cuál es el sueño secreto de tu pareja?
Visitar todos los estadios de béisbol del país.
Sí, señora. No es un secreto, pero suma puntos.
Sí.
¿Y el de Dana Sue?
Yo diría que el sueño de Dana Sue
es comprar la casa de al lado
para que Annie viva ahí cuando tenga una familia.
Puedes decir que se equivocó.
Ese solía ser mi sueño,
pero ahora quiero que ella pueda explorar el mundo
a su propio ritmo.
Perdón.
Por favor, no creas que fallaste.
Francamente, si todas sus respuestas fueran correctas,
sospecharía de su sinceridad.
Este es un excelente ejemplo de cómo apoyarse mutuamente
durante los muchos cambios que trae la vida.
Eso es mejor que ir al Yankee Stadium.
¿Y mejor que ir a Fenway?
Están haciendo un excelente trabajo.
Entonces, ¿podemos volver a casarnos?
¿Disculpa?
Queremos renovar nuestros votos.
Y queremos que usted sea la oficiante.
Esa es mi especialidad.
Tanto calor va a derretir el helado.
Vale la pena.
Escápate conmigo.
¿A la tienda por más helado?
Quiero alejarte de Serenity.
De tus preocupaciones,
de tu trabajo, de tus responsabilidades.
Un día de pura aventura.
Solos tú y yo.
¿Y CeCe?
Te traeré antes de la hora límite.
Te lo prometo.
Déjame darte un día de pura dicha…
felicidad…
y romance.
De acuerdo, cuéntame más.
Charleston.
Empezaremos en el Crab Shack de Folly Beach.
Esta vez sí tengo los $10 para comprarte un sándwich de cangrejo.
¿Recuerdas el sándwich que la gaviota te arrebató de las manos?
Quisiera no recordarlo.
Después…
un paseo a caballo sobre la arena.
Luego pararemos en una posada para hacer…
lo que se nos ocurra.
Después de navegar por Drum Island.
Sí, y de cenar en el patio de Fleet Landing.
Volveremos temprano.
Me encanta la idea, acepto. ¿Cuándo?
Mañana.
¿Por qué tan pronto?
Porque aún somos dos jóvenes e impetuosos amantes.
Es el primer día de clases de CeCe.
No puedo irme antes que ella.
Pero después,
esta joven…
e impetuosa amante
no tiene audiencias previstas en la corte,
así que llévame.
Harlan dormirá hoy en el hospital.
Isaac les llevó comida a los Bixby.
Y de paso, seguro organizó una cita de juegos para Margaret y Bex.
Y tú tienes cara de preocupada.
Lo estoy.
Helen y Dana Sue se enojaron conmigo
y no sé qué hacer.
¿Te imaginas?
Doña Arreglatodo no puede arreglar los problemas de los demás
ni los suyos propios.
Sabía que pasaba algo cuando las vi en el hospital.
Al parecer, por querer ayudar a Helen,
me pasé de la raya.
¿Ayudar a Helen?
Con Ryan.
Es lo que hacemos la una por la otra.
Hacíamos.
Tal vez nos separemos por mi culpa.
Tienes razón.
Debí haber dejado de meterme en asuntos ajenos.
Estoy seguro de que no dije eso.
Mi única intención es proteger a las personas que amo.
Y lo haces de maravilla.
Pero me preocupa que, quizá, el hecho de que corras a ayudar a otros
se deba en parte a que estás huyendo de algo.
Tú me haces muy feliz.
Sí, lo sé.
Porque soy feliz.
Al mirar al pasado,
a cuando era infeliz
y vivía dolida y enojada,
pienso para mis adentros:
"Fue una gran pérdida de tiempo".
Tanto dolor.
Y quiero ayudar a los demás
a atravesar esas arenas movedizas.
Quiero arreglar las cosas…
para que los demás se sientan seguros y no pierdan el rumbo.
Mi respeto por lo que haces solo se equipara con mi amor por ti,
pero no puedes salvar a todos de todo
y todos los días.
Hasta Superman tenía otro trabajo.
- ¿Qué le sirvo? - Dos copas de champaña.
Dos.
Hola, Sonrisa Linda.
Hola, Genevieve.
Veo que tuviste un día muy bueno o muy malo.
Fue un día muy bueno. Esta es para ti.
¿Qué estamos celebrando?
Conseguí trabajo.
Felicitaciones. Que te traiga muchas alegrías.
Creo que así será.
¿Qué haces?
Soy consultor en el cambio del menú de aquí.
Me gusta trabajar in situ.
Eso me inspira.
Ambos tenemos algo que celebrar, y conozco un fabuloso sitio tailandés.
Es al lado de mi casa.
¿Me acompañas?
Eso…
suena inspirador.
¿Te vas con Ryan?
Sí. Solo por hoy.
Es lo que hace la gente feliz.
Nunca cuestioné tu felicidad.
Tampoco la defendiste.
Maddie solo quiere lo mejor para ti.
Sí. ¿Y tú qué quieres, Dana Sue?
Por favor, no me metas en esto.
¿Que yo te meto en esto?
Quiero que seas feliz.
Y Maddie también.
Nunca quisimos ofenderte, pero lo hicimos.
Y lo sentimos muchísimo.
Válgame Dios. Volvimos a las épocas universitarias.
Teníamos excusas en esa época. Éramos jóvenes y tontas.
¿Y qué aprendimos?
A sentarnos, tomar un margarita y desahogarnos de todo.
A no dejar que el enojo ni el tequila duren hasta el otro día.
Es más que enojo.
Esto es dolor.
Helen.
Preferiría almorzar con Mary Vaughn
cada día por el resto de mi vida
que lastimarte.
Solo queríamos ayudar.
Y metimos la pata.
Déjanos enmendarlo.
¿Enmendarlo?
Perdónanos. Ven a la noche de margaritas.
Nos desahogaremos, ventilaremos todo y lo resolveremos.
Y me explicarán por qué me equivoco.
¡No!
No, ¡te hablamos porque te queremos!
Sentí que me juzgaban.
Me alegra que Howie me dejara pasar la noche con papá,
pero no sabía que es imposible dormir en un hospital.
Aquí te espero.
Te llevaré a la escuela si aún quieres ir.
Es el primer día. Debo ir.
Luego me daré una ducha, me cambiaré y volveré al hospital
para ver cómo va el alta de papá.
Muy bien.
¿Ya avanzaron tanto?
No tengo palabras para agradecerles.
Lo que sea por tu familia. Sabes desde hace cuánto conozco a tu papá.
Lo sé, señor Skeeter.
Harlan, ¿qué te he dicho?
Toda mi vida le dije señor Skeeter, señor.
No podría cambiar ni aunque quisiera.
Sí. Bueno, faltan algunos ajustes que tu papá podría necesitar.
Estas casas viejas son complicadas hasta para el más ágil.
Creo que bastará con la rampa.
Moveré algunos muebles y pondremos una cama de hospital.
Aun así, el baño podría…
Haremos lo que tú y tu papá consideren apropiado
para que él se sienta cómodo.
Gracias.
Sí.
Ronnie, dame una mano, por favor.
Yo puedo ayudar. Aprendí de ángulos con el béisbol.
Muy bien.
¿Alguien me explica los mensajes que recibo
sobre el plato de codorniz y sémola que sirvieron anoche?
No me gusta la codorniz. Jamás pido codorniz.
Era una emergencia.
¿Las aves se apoderaron de la cocina?
¿Esa emergencia?
Retírate, Espartaco. Yo me ocupo.
El proveedor tuvo problemas con el pollo, así que ofreció codorniz.
Usted estaba con la pastora.
No quise molestarla.
Adaptarse o morir de hambre, ¿no?
Me adapté para que el cliente no muriera de hambre.
La codorniz está fría, pero todavía sirve.
Quedó tan deliciosa que guardé un poco para almorzar.
¿Qué brujería es esta?
Para mí, es el glaseado.
Llamé a Jeremy para pedirle granadas.
Bueno, eso explica los mensajes de felicitación que recibí.
Bueno, prometí que me ocuparía de todo
mientras usted atendía sus asuntos.
Bien, porque debo atender otro asunto.
Sigue así, Isaac.
Y Bailey…
búscate otra cosa para almorzar.
Hola. Feliz primer día de clases.
¡Hola! Igual para ti.
Es raro estar aquí, ¿no? Sin Nellie y Jackson.
Su madre es una tirana que les prohíbe vernos.
Le escribí cartas a Nellie, pero no contesta.
Bueno, no directamente.
¿Tú te comunicas con Jackson?
Esto es muy raro y complicado.
No puedo ni imaginar lo que sienten.
La renuncia de su padre fue la noticia del verano.
Es horrible que hablen del papá de uno
y no poder hacer nada para impedirlo.
Razón de más para estar con ellos.
- Y ayudarlos a superar esto. - Quizá necesiten espacio.
Kyle, necesito decirte algo aunque no tenga derecho.
Tienes todo el derecho.
Eres la persona más buena que conozco
y, tal vez, que conozca jamás.
No dejes que el mundo te diga lo contrario.
Hola.
Buenos días.
Intento darle a Isaac un poco más de espacio,
así que decidí traer esto yo misma.
¿Tienes algún orden en el refrigerador? ¿Alfabético o…?
Si trajiste brazaletes de dulces,
te mato.
Esto ya no se arregla con brazaletes.
Lo resolveremos. Como siempre.
Hemos pasado por cosas peores.
¿Como qué?
Bill. Ronnie.
En ninguna de esas tormentas,
una de nosotras disparó un "te lo dije".
Yo no dije eso.
Como si lo hubieras dicho.
Le pregunté si era feliz.
Y eso significa que crees que no lo es.
Todas lo sabemos, pero no puedes decírselo.
No cuando es tan infeliz.
¿Te molesta si te digo que eso suena ridículo?
Si no hubieras dicho nada, habríamos superado esto.
- ¿Y dejar que sea infeliz? - Dejar que lo resuelva a su tiempo.
Ya veo. Es mi culpa. Entiendo.
No estoy acusando a nadie, ¿sí?
Solo serviré margaritas.
¿Qué?
Noche de margaritas, mañana en mi casa.
Resolveremos todo de una vez,
no podemos permitir que esto siga enredándose.
Vaya.
¿Y eso qué significa?
Es una expresión de mi profunda gratitud hacia ti
por haber resuelto todo.
¿Sabes qué? Deja eso, yo me encargo.
Por supuesto.
Hazlo a tu manera.
¡Hola, Dana Sue!
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Cómo va tu primer día?
He tenido mejores. ¿Y tú?
Depende de cómo sea el temario de química del entrenador.
Tu cumpleaños. Castlewood.
Gracias de nuevo. Y perdón por la molestia.
Lo dije en serio. No volveré a llevarte.
No volveré a ir.
Creo que es lo mejor.
- Bienvenido. Adelante, siéntate. - Me alegra verlo, entrenador.
Para usted y su familia, de parte del periódico escolar.
Todos lo firmamos.
Gracias, Annie. Esto significa mucho.
Una advertencia.
El lugar que elijan hoy será su lugar todo el semestre.
Y el de al lado será su compañero de laboratorio.
Escojan bien.
¿Por qué tan adelante?
Antes de empezar, un anuncio excepcional.
Como algunos saben, tuve una situación familiar.
Mi teléfono está encendido, y contestaré si es el médico de mi padre.
Esto no quiere decir
que pueden usar el celular por debajo de la mesa.
Ahora, ¿quién quiere incendiar algo?
Sí.
Después de navegar,
adoro esa sensación de estar todavía en el agua.
Es una reacción del laberinto vestibular.
Siempre tan romántico.
Ya veo.
¿Quieres romance?
Debo hacerme a la mar de nuevo.
Solo con el mar y el cielo.
Lo único que pido es un gran barco
y una estrella para timonear hacia ella.
Y tú, amor mío,
eres la estrella hacia la que timoneo.
Timoneemos a casa.
Ojalá todos los días fueran perfectos.
Tal vez Dios sabe que si todos los días fueran perfectos,
no valoraríamos los días especiales.
Tal vez lo perfecto es imposible.
Pues nos acercaremos lo más posible.
¿Y si no nos vamos?
Lo siento, no puedo llegar tarde.
¡Ryan!
¡Vamos!
Este es nuestro lugar, Helen.
Conociendo el mundo, creciendo, cambiando y experimentando.
Desperdicias tus mejores días en Serenity.
¿Disculpa?
Podríamos hacer grandes cosas,
cosas importantes.
Ya lo estoy haciendo.
Y tú lo harás.
Encontrarás tu lugar en Serenity.
Entiendo que es un gran cambio para ti,
pero es lo mejor para nosotros.
¿Sí?
¿Eres feliz, Helen?
¿Qué?
¡Sí!
¿Cómo es que no lo ves?
¿Tú no eres feliz?
Siempre soy feliz a tu lado.
Pero me preguntaba si no podríamos ser aún más felices.
Es hora de volver a Serenity.
¿Quién se divirtió en su primer día de clases?
Yo tuve un gran día.
Y lo mejor de todo,
mi profesor de francés dijo que ya hablo mejor que Ty.
- ¿En serio? - Sí.
Ven acá, te enseñaré vocabulario nuevo.
- Traduce esto. - Oigan, aquí no.
- Perdón. - Disculpen.
Es mi turno.
Mi maestra dijo que este año tendremos muchas tareas.
Qué emocionante.
¿En serio? Katie, ¿me haces la tarea de Estadística?
¿No? Mamá, es mucho peor de lo que dijiste.
Dale una oportunidad. Confío en que saldrás adelante.
¿Qué tal la nueva profesora de Historia?
No la conozco.
Yo sí. La señorita Webster.
Acaba de mudarse. Su esposa es socia del Dr. Howie.
Primera impresión:
hizo una gran lista de lecturas, fomenta el debate,
pero no tiene sentido del humor.
Te extrañaremos.
Gracias.
Se te echa de menos en la escuela. ¿Quieres contarnos tu día?
De hecho, sí.
Conseguí empleo.
- ¿En serio? - ¿Qué?
- Genial. - Me alegra.
Gracias.
Sí, le di una mano a Skeeter en la casa Bixby,
así que… me contrató.
¿Vas a construir casas?
Por ahora, solo cargaré madera y pasaré herramientas,
pero estoy aprendiendo mucho sobre madera sustentable y reciclada,
lo cual es genial.
- ¿Tienes cinturón de herramientas? - Sí, en mi camioneta.
¿Puedo probármelo?
Inténtalo. Ni yo puedo levantarlo.
Soy más fuerte de lo que parezco.
Como tu madre.
Mesa 13.
- Hola, señor Sullivan. Ya casi está. - Gracias.
Qué agradable sorpresa.
Pedí comida.
Sabía que trabajabas hasta tarde,
y estoy agotado.
¿Cómo va la casa Bixby?
De maravilla.
Cal ayuda mucho, y la familia de Harlan está muy agradecida.
Me alegra que el primer beneficiario de la fundación
sea una familia tan querida.
¿Qué harán después?
Bueno, pensábamos reunirnos con el consejo interreligioso
para combatir la inseguridad alimentaria.
¿"Pensábamos"?
No nos hablamos ahora mismo.
Todo se arreglará.
No hay nada que la noche de margaritas no resuelva.
Aquí tiene. Dos cenas de pollo frito con guarniciones.
Gracias, Bailey.
¿Dos cenas?
Muchas gracias, Bailey.
Lo siento, señor Sullivan.
Estoy muerto de hambre, hoy trabajé duro.
Pero no pedí postre.
Lo dejaré para cuando llegues a casa.
Verás, Cal me explicó que esta escuela
no te garantiza la admisión a la universidad que elijas.
- Así es. - ¿E igual quieres ir?
Sí.
Le dije a tu mamá que los acompañaría a visitar el campus
para darles mi opinión,
si les interesa.
Sí, claro.
Entonces, ¿podemos ir a verla?
Te dije que quería que exploraras opciones,
pero debes entender mi sorpresa con todo esto.
Fuiste muy tajante al decir que querías dejar el béisbol.
Lo extraño más de lo que pensé.
Es agradable sentirse querido, ¿no?
Que alguien te vea como nadie más te ve en este momento.
Sí, señora.
Sabes que lo que vales como persona no es lo que vales como jugador, ¿no?
Solo quise mencionarlo porque es algo que a mí me costó entender.
Sí, lo sé. Todo eso.
Es solo que…
La idea de volver a jugar…
¿Temes decepcionarte?
Debes prepararte para eso.
Lo único que te pido es que abras tu corazón y tu mente.
Y ten en cuenta que no he mencionado nada
sobre el hecho de que te mudarías.
Te lo agradezco.
Pero tengo que preguntártelo.
¿Por qué esta decisión?
Sé que soy bueno en esto.
Era bueno.
Y era feliz haciéndolo.
Todo eso es válido.
Te pido que medites sobre esto.
¿Te aferras a un viejo sueño porque aún no encuentas uno nuevo,
o porque encontraste un sueño nuevo
que te asusta o supone un reto para ti?
No voy a decirte qué debes hacer
o qué debes sentir,
o cuál debería ser tu sueño.
Solo te pido que te tomes un tiempo
para pensar en oración
antes de tomar esta decisión.
Gracias, mamá,
por ayudarme a hablar de esto y por confiar en mí.
Entrenador.
- ¿Adónde vas? - A explorar.
Iré a ver a Gabe y a hablar de sueños.
¿Puedo?
Por supuesto. Diviértete.
¿Fue difícil ofrecerle un espacio para reflexionar
en vez de guiarlo en una dirección?
No, pero temía que no me escuchara.
Es fácil escuchar cuando te dicen lo que quieres oír.
Lo difícil es escuchar algo que quieres negar.
Te amo.
Me alegra.
¿Hola?
Bienvenida a casa.
Hola.
¿Ryan quería entrar? Puedo ir a mi cuarto.
No. No te muevas de ahí.
Fue un largo día.
Encantador pero largo,
y Ryan quería volver a su casa.
Pero esto es de parte de los dos.
Es para celebrar tu primer día de último grado.
Praliné.
Gracias por pensar en mí. ¿Se divirtieron?
Fue glorioso.
Pero tuve que probar pralinés en no menos de cinco tiendas
para asegurarme de comprarte el mejor.
En fin. Cuéntame cómo estuvo tu día.
- ¿Estás contenta con tu horario? - Sí.
Estadística con la Srta. Ramirez, genial.
Sí.
- Bixby en Química. - Es bueno.
Annie Sullivan será mi compañera de laboratorio.
- Sé que tuvieron sus diferencias… - Eso fue el año pasado.
Año nuevo, comienzo nuevo.
Pero aún falta lo mejor.
Mi consejero me inscribió en Gobierno y Política.
- Maravilloso. Sí. - Sí.
Puedo contarte mañana. Debes estar exhausta.
¡Para nada! ¡Quiero saber todo! Cuéntamelo todo.
Bueno, pero…
Dale.
Está bien. Por ti. Hagámoslo.
El señor Kim dice que comenzaremos
con casos en revisión de la corte suprema estatal
y cómo llegaron allí.
- Música para mis oídos. - Sí, eso pensé.
No quería empezar sin ti.
Un cliente ridículo me hizo volver mil veces a la cocina por esto y lo otro.
Me moría por verte después de clases. Perdón.
Ojalá pudieras entrar.
Si mi mamá no puede enterarse, la tuya tampoco.
Bien. Estoy perdiendo tiempo.
Solo tienes una hora, el viaje es de 50 minutos ida y vuelta,
y ya voy casi diez minutos tarde, así que no tenemos…
Tiempo para problemas matemáticos.
Solo importa que pueda besarte
y preguntarte qué tal la escuela.
Sería mucho mejor si tú estuvieras.
Rayos. Tengo que irme, pero…
Misión cumplida.
¡Pretzel!
Todo se arreglará.
Te lo prometo.
Si manejas la cocina de mi esposa como la pelota…
Oye, Isaac tiene magia en la cocina y en la cancha.
Aprendí de los mejores.
Esta noche dame más puntos y menos amor, Ronnie.
Reemplaza al viejo, Trotter, y yo te ayudaré.
¿Dejarás que tu empleado te hable así?
Me alegra que hayas venido. No sabía si lo harías.
Carla me prohibió entrar al hospital y a la casa
si no charlaba con ustedes.
- ¿Y tu papá? - En cuidados intermedios.
- Amén. - Amén.
¿Y las damas de tu vida?
Resistiendo. A mamá le encantó la rampa.
- Sí. - No sé cómo agradec…
No hace falta.
Lo hacemos con amor. Avísanos si necesitas algo más.
- ¿Suficiente charla para Carla? - Más le vale. Vine a jugar.
- ¡Sí! - Eso es.
A jugar.
Ronnie y Harlan, conmigo.
- Prepárate. Te marcaré. - Yo con él.
Puntos.
- Atrápenlo. - Aquí.
- ¡Puntos! - No.
Yo abro.
- Hola, papá. - Kyle.
Sé que no es mi día,
pero pasaba por acá cerca y pensé en invitarlos a comer pizza.
Así tu mamá tendrá la noche libre.
Lo siento, pero voy a salir con Sophie y Willow.
Ty está con Gabe y Katie, con las niñas exploradoras.
Gracias por pensar en nosotros.
Adiós, mamá.
Adiós, papá.
Muy bien, y por último…
Disculpa.
Por último, bizcochos fritos de pastel de manzana.
Sabrosos por fuera. Dulces y pegajosos en el medio.
Un clásico postre estadounidense,
pero mejorado.
No me entusiasma.
Está bien.
En una consultoría, yo te doy ideas y tú, observaciones.
¿Podrías especificar?
Toda esta presentación.
No es lo que pedí.
Pediste que hiciera lo que mejor hago.
Quiero algo de vanguardia.
Algo con lo que la gente se vincule emocionalmente.
Algo original que deje al cliente
con ansias de volver por la experiencia y la comida.
No hablamos nada de eso.
Quiero motivar a los clientes a expandir sus gustos culinarios,
guiarlos hacia un paladar más refinado.
Quiero calidad de estrellas Michelin.
Repito, no hablamos nada de eso.
Mira, en este mercado,
los clientes responden a un nivel medio de precios.
Con lo que planeas, los precios aumentarán drásticamente
y tendrás menos clientes.
Si lo construimos, ¿no vendrán?
¿No abrirán sus billeteras?
Me dijeron que eras el mejor.
Por eso quería trabajar contigo.
¿Entendí mal?
Quizá yo entendí mal.
Por favor. Continúa.
¿Hola?
Veo que traes regalos.
Quise venir mientras CeCe no estaba.
Batidos y romance vespertino.
Vas a malcriarme.
¿Ryan?
Te agradezco por nuestro día perfecto en Charleston.
Por todos nuestros días perfectos.
Y yo te agradezco a ti.
Tú eres mi definición de amor.
Desde que éramos niños, ese amor…
me inspiró a soñar en grande.
A superar los límites.
Cuando estoy contigo, Helen, quiero cambiar el mundo.
Eso me encanta.
Aquí tienes una vida próspera.
Una vida hermosa.
Trabajo.
Amigos.
Familia.
En Serenity,
eres feliz.
Yo recorrí el mundo durante años sin encontrar lo que tú tienes aquí.
Pues acompáñame.
Es lo único que te pedí que hicieras.
No puedo.
Quiero, pero no puedo.
Quiero hacerte feliz…
pero no puedo.
No sirvo para quedarme en un solo lugar.
No sirvo
para vivir en los altibajos
entre los días perfectos.
No soy el hombre que mereces.
Todo este tiempo…
creí que estábamos bailando entre los sueños de nuestro futuro.
Pero estábamos bailando
entre los fantasmas de nuestro pasado.
Siempre te amaré.
Te he dado todo
lo que puedo dar.
Renuncié a mucho más de lo que nunca podrás imaginar.
¡Pero se acabó!
Se acabó.
Adiós, Ryan.
¡Lárgate!
HELEN, POR FAVOR, LLÁMANOS. LLAMA A ALGUNA DE NOSOTRAS.
POR FAVOR, RESPONDE. TENEMOS QUE HABLAR.
Subtítulos: Oscar Luna Z.