1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
ΓΛΥΚΕΣ ΜΑΝΟΛΙΕΣ

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
ΧΑΛΑΣΜΕΝΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

3
00:01:15,158 --> 00:01:18,703
Κι έτσι, ο Έρωτας ο φτερωτός
έχει δεμένα μάτια.

4
00:01:21,164 --> 00:01:22,957
Θα αργήσουμε στο σχολείο.

5
00:01:25,668 --> 00:01:29,172
Έχασες κάνα Pokémon; Σοβαρά, τι έχεις;

6
00:01:31,049 --> 00:01:33,426
Οδύνη, απάρνηση και προδοσία.

7
00:01:34,135 --> 00:01:35,345
Ξέρεις, κλασικά.

8
00:01:36,012 --> 00:01:39,057
Η Νέλι ζήτησε να βρεθούμε
για να με χωρίσει.

9
00:01:39,140 --> 00:01:41,601
Ήρθε απ' το Κάσλγουντ για να με τσακίσει.

10
00:01:41,684 --> 00:01:45,063
Και δεν είναι η μυστική θαυμάστρια
που μου άφηνε γαρίφαλα.

11
00:01:46,481 --> 00:01:47,398
Απαίσια φάση.

12
00:01:47,482 --> 00:01:48,775
Ναι, πονάει.

13
00:01:49,734 --> 00:01:51,152
Ναι, θα περάσει.

14
00:01:52,028 --> 00:01:56,783
Αλλά πρέπει να αποφασίσεις
τι θες να θυμάσαι και τι να ξεχάσεις.

15
00:01:57,367 --> 00:01:59,494
-Ο πρώτος έρωτας ξεχωρίζει.
-Εγώ…

16
00:01:59,577 --> 00:02:02,747
Θέλω κάποια κουλ, που να της αρέσω.

17
00:02:03,998 --> 00:02:05,250
Πολλά ζητάω;

18
00:02:05,333 --> 00:02:06,334
Θα τη βρεις.

19
00:02:07,001 --> 00:02:10,588
Και μπορεί τελικά
να ήταν μπροστά σου τόσο καιρό.

20
00:02:12,048 --> 00:02:13,174
Μια στιγμή.

21
00:02:13,258 --> 00:02:17,053
Αν δεν έστειλε τα λουλούδια η Νέλι,
κάποια τα έστειλε. Ποια;

22
00:02:17,887 --> 00:02:18,763
Δεν ξέρω.

23
00:02:26,688 --> 00:02:28,648
Με γελούν τα μάτια μου;

24
00:02:28,731 --> 00:02:32,026
Η ίδια μου η μητέρα
επισκέπτεται επιτέλους το σπα;

25
00:02:32,110 --> 00:02:36,364
Και όχι ως μητέρα σου,
αλλά ως ενδιαφερόμενη πελάτισσα.

26
00:02:37,115 --> 00:02:39,659
Θέλω να κλείσω ραντεβού με την Τζενεβίβ.

27
00:02:41,161 --> 00:02:43,538
Τώρα η περιποίηση δεν είναι ρηχή.

28
00:02:43,621 --> 00:02:47,625
Είπα ότι μπορεί να θεωρηθεί ρηχή,

29
00:02:47,709 --> 00:02:50,170
αλλά όταν το απαιτούν οι περιστάσεις…

30
00:02:50,253 --> 00:02:51,796
Ποιες περιστάσεις;

31
00:02:51,880 --> 00:02:55,884
Το Σερένιτι γέμισε γυναίκες που λάμπουν,

32
00:02:55,967 --> 00:02:58,469
και θέλω να γίνω μια απ' αυτές.

33
00:02:58,553 --> 00:03:01,973
Το πρόγραμμα της Τζενεβίβ
είναι πάντα γεμάτο.

34
00:03:02,473 --> 00:03:05,059
Να δω μήπως σου βρω ώρα.

35
00:03:05,143 --> 00:03:06,394
Στο μεταξύ,

36
00:03:07,604 --> 00:03:10,315
το ήξερες ότι η Κέιτι μού έγραψε γράμμα;

37
00:03:10,398 --> 00:03:11,274
Γράμμα;

38
00:03:11,357 --> 00:03:13,318
Ενώ σε βλέπει σχεδόν καθημερινά;

39
00:03:13,818 --> 00:03:14,903
Ήταν

40
00:03:15,987 --> 00:03:19,073
ευχαριστήριο σημείωμα, ας πούμε.

41
00:03:19,657 --> 00:03:21,618
Υπέροχο, τρυφερό.

42
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
Έγραψε

43
00:03:24,913 --> 00:03:27,540
συγκινητικά πράγματα για την τέχνη μου.

44
00:03:27,624 --> 00:03:29,751
Με ενέπνευσε για ένα νέο πρότζεκτ.

45
00:03:29,834 --> 00:03:31,502
Δεν είχα ιδέα.

46
00:03:33,213 --> 00:03:35,256
Τι συμβαίνει μέσα στο μυαλό της.

47
00:03:35,340 --> 00:03:36,257
Ξέρω.

48
00:03:36,341 --> 00:03:40,637
Το αληθινό δώρο είναι που τα εγγόνια μου
απολαμβάνουν τις ίδιες ασχολίες

49
00:03:41,137 --> 00:03:43,806
που έκανα εγώ και ο Γουόλτερ πολύ παλιά.

50
00:03:43,890 --> 00:03:49,020
Η Κέιτι και ο Κάιλ γράφουν,
ο Τάι φτιάχνει το γραφείο του πατέρα σου.

51
00:03:49,103 --> 00:03:51,105
Μακάρι να γνώριζαν τον μπαμπά.

52
00:03:51,814 --> 00:03:54,776
Θα τους επηρέαζε πολύ,

53
00:03:55,276 --> 00:03:56,110
όπως κι εσύ.

54
00:03:56,611 --> 00:03:57,737
Μα τον ξέρουν.

55
00:03:59,072 --> 00:04:00,031
Σ' εσένα.

56
00:04:00,114 --> 00:04:02,742
Η κληρονομιά του πατέρα σου και η δική μου

57
00:04:03,743 --> 00:04:05,620
είναι διασφαλισμένες.

58
00:04:09,415 --> 00:04:10,416
Τι;

59
00:04:11,417 --> 00:04:14,504
-Παίρνω αυτό το ραντεβού.
-Δεν ξέρεις το σύστημά μου.

60
00:04:14,587 --> 00:04:16,839
Δεν ξέρεις ότι έχει κενό.

61
00:04:16,923 --> 00:04:20,385
Ξέρω και τις τρεις ιδιοκτήτριες.
Κάτι θα μπορεί να γίνει.

62
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
Καθόλου.

63
00:04:22,845 --> 00:04:26,849
Πες μου ποιος είναι ο λόγος,
και θα σου κλείσω ραντεβού.

64
00:04:27,976 --> 00:04:31,437
Ποια φοβάσαι πιο πολύ,
τη Χέλεν ή την Ντέινα Σου;

65
00:04:31,521 --> 00:04:36,067
Εσένα. Χωρίς αμφιβολία.
Ανέβα. Θα σε δεχτεί τώρα η Τζενεβίβ.

66
00:04:40,571 --> 00:04:44,242
Ο Άιζακ σκέφτηκε μήπως με βοηθήσεις
με κάποια έγγραφα.

67
00:04:44,325 --> 00:04:46,786
Κάποια επίσημη συμφωνία επισκέψεων.

68
00:04:47,704 --> 00:04:52,000
Ως έχει, η διατροφή για το παιδί
είναι ανεπίσημη συμφωνία,

69
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
και το πιστοποιητικό γέννησης
δεν έχει το όνομα του Μπιλ.

70
00:04:56,045 --> 00:04:57,422
Νόμιζα ότι θα αρκούσε.

71
00:04:58,172 --> 00:05:00,800
Έχεις ορίσει κηδεμόνα για την Μπεκς

72
00:05:00,883 --> 00:05:03,886
σε περίπτωση που,
Θεός φυλάξοι, πάθεις κάτι;

73
00:05:03,970 --> 00:05:07,056
Δεν το σκέφτηκα καν αυτό.

74
00:05:08,850 --> 00:05:10,685
Οι γονείς μου, υποθέτω…

75
00:05:10,768 --> 00:05:14,564
Αυτά είναι περίπλοκα ζητήματα.
Ας ξεκινήσουμε με τον Μπιλ.

76
00:05:15,773 --> 00:05:20,028
Είναι περίπλοκη η επισημοποίηση.

77
00:05:20,111 --> 00:05:21,946
Χρειάζεται τεστ πατρότητας

78
00:05:22,030 --> 00:05:24,699
και να μπει ο Μπιλ στο πιστοποιητικό.

79
00:05:25,283 --> 00:05:27,910
Δεν αποκτά περισσότερη πρόσβαση έτσι;

80
00:05:27,994 --> 00:05:32,123
Αυτά είναι τα βασικά
για συμφωνία στο δικαστήριο,

81
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
αλλά η διαδικασία παίρνει χρόνο,

82
00:05:35,084 --> 00:05:40,965
και είναι πολύ πιθανό
να μη μείνει κανείς ευχαριστημένος.

83
00:05:41,049 --> 00:05:42,675
Ούτε ο καημένος ο Άιζακ.

84
00:05:43,217 --> 00:05:47,305
Ταράχτηκε σχεδόν όσο κι εγώ
όταν ήρθε απροειδοποίητα ο Μπιλ.

85
00:05:47,388 --> 00:05:48,473
Αν μου επιτρέπεις,

86
00:05:49,849 --> 00:05:53,186
ο νόμος δεν είναι απαραίτητα
η απάντηση εδώ.

87
00:05:53,853 --> 00:05:58,649
Συχνά, η λύση είναι
η ειλικρινής και άμεση συζήτηση.

88
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
Ευχαρίστως να συντονίζω.

89
00:06:01,486 --> 00:06:04,489
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να προχωρήσω,

90
00:06:04,572 --> 00:06:07,825
κι ας ξέρω επιτέλους πού θέλω να πάω;

91
00:06:09,202 --> 00:06:12,455
Αφήνω το παρελθόν μου,
αλλά αυτό με κρατάει ακόμα.

92
00:06:12,538 --> 00:06:14,499
Ξέρω καλά πώς είναι αυτό.

93
00:06:14,582 --> 00:06:16,834
Όταν γεννήθηκε η Μπεκς,

94
00:06:17,418 --> 00:06:21,297
φοβόμουν ότι ο κόσμος στο Σερένιτι
με παρακολουθούσε

95
00:06:22,006 --> 00:06:23,800
για να με δει να αποτυγχάνω.

96
00:06:23,883 --> 00:06:24,801
Νορίν.

97
00:06:24,884 --> 00:06:28,096
Αλλά ήσασταν όλοι υπέροχοι.

98
00:06:28,179 --> 00:06:31,099
Εσύ, η Μάντι, η Ντέινα Σου.

99
00:06:31,182 --> 00:06:33,393
Πιο πολύ απ' όλους, ο Άιζακ.

100
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
Είναι υπέροχος.

101
00:06:36,646 --> 00:06:39,065
Έτσι τα ξεπερνάμε όλα.

102
00:06:39,148 --> 00:06:44,362
Προχωράμε με την πίστη, τη δύναμη

103
00:06:46,072 --> 00:06:48,491
και, κυρίως, τη συγχώρεση που παίρνουμε

104
00:06:48,991 --> 00:06:51,953
από τους ανθρώπους που μας αγαπάνε.

105
00:06:52,036 --> 00:06:56,582
Οπότε, έχω τον Θεό και το Σερένιτι
να με προσέχουν.

106
00:06:56,666 --> 00:06:59,460
Και αυτός είναι ισχυρός συνδυασμός.

107
00:07:02,964 --> 00:07:05,842
-Ψηλά τον αγκώνα.
-Τον δικό σου αγκώνα ψηλά.

108
00:07:06,884 --> 00:07:07,885
Συγκεντρώσου.

109
00:07:10,096 --> 00:07:11,514
Εντάξει, είμαι έτοιμος.

110
00:07:24,110 --> 00:07:25,153
Σήκωσέ με!

111
00:07:30,575 --> 00:07:31,784
Είναι σκευωρία.

112
00:07:34,787 --> 00:07:37,498
Ποιος το έκανε αυτό; Εσύ το έκανες;

113
00:07:37,582 --> 00:07:38,875
Εγώ ήμουν συνεργός.

114
00:07:38,958 --> 00:07:41,502
Ο μεγάλος εγκέφαλος
είπε ότι θα ήταν αστείο.

115
00:07:42,003 --> 00:07:44,380
-Και ήταν.
-Η Χέλεν ή η Ντέινα Σου;

116
00:07:48,342 --> 00:07:49,427
Η ίδια μου η μάνα;

117
00:07:52,722 --> 00:07:55,558
Η μαμά είναι; Και ρωτάει για τη φάρσα σας;

118
00:07:57,018 --> 00:07:58,019
Η Βίκι είναι.

119
00:07:59,353 --> 00:08:00,521
Η Βίκι;

120
00:08:00,605 --> 00:08:01,939
Η πρώην σου;

121
00:08:02,023 --> 00:08:04,233
"Είμαι εδώ, πρέπει να μιλήσουμε.

122
00:08:04,859 --> 00:08:09,363
Έλα στο Maison du Pain
μεθαύριο στις 8:00".

123
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
Πήγαινε.

124
00:08:12,241 --> 00:08:14,410
Δεν με πειράζει. Σ' εμπιστεύομαι.

125
00:08:14,494 --> 00:08:15,536
Έλα κι εσύ.

126
00:08:15,620 --> 00:08:18,414
Όχι. Δεν χρειάζεται να…

127
00:08:18,498 --> 00:08:20,041
Θα το εκτιμούσα.

128
00:08:23,336 --> 00:08:24,587
Πολύ ευχαρίστως.

129
00:08:27,465 --> 00:08:30,510
"Θα έρθουμε, με την κοπέλα μου".

130
00:08:31,052 --> 00:08:32,094
Κοπέλα σου;

131
00:08:33,346 --> 00:08:35,723
Όχι θυελλώδη κοκκινομάλλα ερωμένη;

132
00:08:36,224 --> 00:08:39,936
Δεν γράφω τόσο γρήγορα,
αλλά το κρατάω στα υπόψη, μήπως…

133
00:08:40,603 --> 00:08:41,521
"Υπέροχα.

134
00:08:42,021 --> 00:08:43,773
Τραπέζι για τέσσερις".

135
00:08:44,273 --> 00:08:45,149
Τέσσερις;

136
00:08:45,942 --> 00:08:48,152
Θα φέρει κι εκείνη τον σύντροφό της;

137
00:08:48,236 --> 00:08:49,403
Τον σύντροφο,

138
00:08:50,780 --> 00:08:54,325
το αγόρι της, τον σωματοφύλακά της,
την κολλητή της, κάτι.

139
00:08:55,826 --> 00:08:57,745
Δεν της αρέσει να μένει μόνη.

140
00:08:58,913 --> 00:09:01,999
Όποιος κι αν είναι, δεν πειράζει.
Θα είμαστε εντάξει.

141
00:09:04,544 --> 00:09:05,545
Είμαι σίγουρος.

142
00:09:11,384 --> 00:09:12,385
Καληνύχτα.

143
00:09:27,900 --> 00:09:29,277
Ο Γουόλι πήρε τηλέφωνο,

144
00:09:29,360 --> 00:09:32,697
έφερε υπέροχα βραδινά φορέματα,
όποτε θέλουμε να πάμε.

145
00:09:32,780 --> 00:09:34,699
Δεν θα πάμε στο Τσάρλεστον;

146
00:09:35,283 --> 00:09:37,243
Δεν χρειάζεται να πάμε πουθενά.

147
00:09:37,868 --> 00:09:40,121
Ακυρώσαμε τη δεξίωση για τους όρκους.

148
00:09:40,621 --> 00:09:42,123
-Μα γιατί;
-Είσαι σίγουρη;

149
00:09:42,206 --> 00:09:43,416
Έτσι πρέπει.

150
00:09:43,499 --> 00:09:48,212
Θα κάνουμε κάτι απλό
με την πάστορα Τζουν, την Άνι κι εσάς.

151
00:09:49,088 --> 00:09:52,300
Ντέινα Σου, γιατί; Σε δυο βδομάδες είναι.

152
00:09:52,383 --> 00:09:56,220
Οι προσκλήσεις είναι σφραγισμένες
κι έτοιμες για παράδοση.

153
00:09:56,304 --> 00:09:59,515
Τα χρήματα που είχαμε για τη δεξίωση,

154
00:10:00,641 --> 00:10:03,853
τα έδωσε ο Ρόνι στην Κάθι για να φύγει.

155
00:10:03,936 --> 00:10:07,565
Και όχι, δεν το συζητήσαμε πρώτα.
Ναι, θα το δουλέψουμε.

156
00:10:07,648 --> 00:10:11,027
Και, όχι, δεν το ακύρωσα από τσαντίλα.

157
00:10:11,611 --> 00:10:14,697
Απλώς δεν το νιώθω σωστό τώρα.

158
00:10:14,780 --> 00:10:19,201
Δεν είμαστε ταπί,
αλλά τώρα μου φαίνεται υπερβολή.

159
00:10:21,078 --> 00:10:22,246
Τι κρίμα.

160
00:10:22,788 --> 00:10:24,081
Λυπάμαι πολύ.

161
00:10:33,049 --> 00:10:36,886
Αν κάνουμε εκδήλωση πιο μικρής κλίμακας;

162
00:10:36,969 --> 00:10:39,388
Κάτι κομψό, μεταξύ μας, χαρούμενο.

163
00:10:40,181 --> 00:10:43,100
Να το οργανώσω απ' το μηδέν
σε δυο βδομάδες;

164
00:10:43,184 --> 00:10:44,977
-Δεν μπορώ.
-Εμείς μπορούμε.

165
00:10:45,519 --> 00:10:47,146
Εσύ δεν θα κάνεις τίποτα.

166
00:10:47,229 --> 00:10:49,273
Πες μας ποιοι πρέπει να έρθουν.

167
00:10:49,357 --> 00:10:52,693
Δεν είναι επιπόλαιο να τιμάς
την αγάπη, έστω οικονομικά.

168
00:10:55,071 --> 00:10:57,281
Υποσχεθείτε το, μικρή εκδήλωση.

169
00:10:57,365 --> 00:10:59,950
Δεν θέλω να πονοκεφαλιάσει κανείς.

170
00:11:00,034 --> 00:11:01,243
Το ορκιζόμαστε.

171
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
Εντάξει.

172
00:11:07,041 --> 00:11:10,920
Οι πέντε μας, ο Καλ, τα παιδιά.

173
00:11:11,003 --> 00:11:14,173
Η Πόλα, ο Άιζακ
και το προσωπικό της κουζίνας. Αυτοί.

174
00:11:14,256 --> 00:11:18,135
Σύμφωνοι. Εμείς κι εμείς,
λουλούδια, μπουφές και τούρτα.

175
00:11:20,262 --> 00:11:21,389
Δεν θες τούρτα;

176
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
Φυσικά και θέλω.

177
00:11:23,307 --> 00:11:25,768
Θα σου βρούμε την καλύτερη στο Σερένιτι.

178
00:11:27,395 --> 00:11:28,813
Ποιο είναι το πρόβλημα;

179
00:11:30,731 --> 00:11:32,400
Αυτός που θα τη φτιάξει.

180
00:11:33,567 --> 00:11:36,195
Σε τι φάση είστε με τον Έρικ,
και οι δυο σας;

181
00:11:36,278 --> 00:11:40,282
Κάλεσέ τον, αν πρέπει.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

182
00:11:40,366 --> 00:11:42,827
-Πιστεύω πως υπάρχει.
-Όχι από μένα!

183
00:11:42,910 --> 00:11:43,953
Από μένα.

184
00:11:44,829 --> 00:11:47,498
Του είπα ότι θα του άφηνα χώρο,

185
00:11:48,124 --> 00:11:49,959
και δεν έχω ακούσει λέξη.

186
00:11:50,543 --> 00:11:54,463
Οπότε, αναρωτιέμαι μήπως
δεν θέλει σχέσεις ούτε μ' εμένα.

187
00:11:54,547 --> 00:11:57,717
Δεν εννοώ ότι δεν θέλει σχέσεις μ' εσένα.

188
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
Τον είδα στην αγορά.
Δεν θέλει καμία σχέση.

189
00:12:00,761 --> 00:12:01,679
Τι έγινε;

190
00:12:01,762 --> 00:12:04,682
Δημόσια αμηχανία.
Απ' αυτά που κάνω καλύτερα.

191
00:12:05,266 --> 00:12:09,687
Σας παρακαλώ, καταλάβετε
ότι δεν πάω να φτιάξω τίποτα,

192
00:12:09,770 --> 00:12:14,817
αλλά να του δώσουμε την επιλογή να έρθει;

193
00:12:15,401 --> 00:12:16,694
-Θα διευκολύνει…
-Όχι!

194
00:12:16,777 --> 00:12:18,028
Όχι!

195
00:12:18,112 --> 00:12:20,531
Καλά. Δεν μου αφήσατε άλλη επιλογή.

196
00:12:21,031 --> 00:12:25,870
Αν πρέπει να πάω εγώ η ίδια
σε κάθε ζαχαροπλαστείο σε ακτίνα 80 χλμ.

197
00:12:25,953 --> 00:12:28,956
για να βρω καταπληκτική τούρτα,
θα το κάνω για σένα.

198
00:12:29,039 --> 00:12:30,082
Και για σένα.

199
00:12:31,333 --> 00:12:33,002
Δεν είμαστε ευλογημένες;

200
00:12:35,129 --> 00:12:38,382
Η καρδιά μου ξεχείλισε,
αλλά το ποτήρι μου όχι.

201
00:12:39,467 --> 00:12:42,136
Έτσι μπράβο. Ωραία.

202
00:12:42,219 --> 00:12:45,473
Ας πούμε για το άλλο θέμα φαγητού,

203
00:12:45,556 --> 00:12:47,683
την παρουσίασή μας στο συμβούλιο.

204
00:12:47,767 --> 00:12:51,187
Νομίζω πως είμαστε εντάξει,
αν και θα ήθελα άλλη μία πρόβα

205
00:12:51,270 --> 00:12:52,354
πριν τη συνάντηση.

206
00:12:52,438 --> 00:12:56,484
Μπορώ να φύγω από το εστιατόριο,
όχι αύριο, μεθαύριο βράδυ.

207
00:12:56,567 --> 00:12:58,778
Εγώ δεν μπορώ. Θα βγω για φαγητό.

208
00:12:58,861 --> 00:13:00,446
Με την Τζουν;

209
00:13:00,529 --> 00:13:03,240
Με την πρώην του Καλ.

210
00:13:04,033 --> 00:13:05,034
Ναι.

211
00:13:05,534 --> 00:13:07,620
Χρειάζεσαι κονσιλιέρι;

212
00:13:09,038 --> 00:13:10,331
Θα συνοδεύω τον Καλ,

213
00:13:10,414 --> 00:13:14,794
και η Βίκι θα φέρει έναν άγνωστο παίχτη.
Τέλεια θα περάσουμε.

214
00:13:15,294 --> 00:13:17,004
Έτσι να λες στον εαυτό σου.

215
00:13:18,631 --> 00:13:20,090
Έτσι λέω στον Καλ.

216
00:13:20,174 --> 00:13:22,843
-Είναι αγχωμένος;
-Κάτι είναι.

217
00:13:22,927 --> 00:13:24,428
Δεν έχω καταλάβει.

218
00:13:24,512 --> 00:13:28,766
Μείνε ήρεμη και εστιασμένη
στο πόσο αγαπιέστε με τον Καλ.

219
00:13:28,849 --> 00:13:32,770
Και να θυμάσαι την παραμικρή λέξη,
γιατί θα θέλουμε λεπτομέρειες.

220
00:13:33,687 --> 00:13:36,398
Δεν παύω να είμαι ευγνώμων για σας.

221
00:13:36,899 --> 00:13:38,067
Το ελπίζω.

222
00:13:41,278 --> 00:13:43,364
Έχουμε δουλειά στο Ας Γκρόουβ.

223
00:13:43,447 --> 00:13:47,159
Έχουμε να βρούμε εξοπλισμό
και να λύσουμε το θέμα αποστράγγισης.

224
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
Χρειαζόμαστε κι ενήλικα ως σύμβουλο.

225
00:13:49,495 --> 00:13:52,456
Τον κύριο Ράμσεϊ, ας πούμε.
Και να τον πληρώσουμε.

226
00:13:52,540 --> 00:13:54,166
Γίνεται δαπανηρό.

227
00:13:54,250 --> 00:13:57,044
Να γυρίσουμε ένα βίντεο
για έρανο στα σόσιαλ,

228
00:13:57,127 --> 00:14:00,506
να φανούμε δημιουργικοί
για να θέλει ο κόσμος να συμβάλει.

229
00:14:00,589 --> 00:14:03,759
Μπορεί να γίνει η παιδική χαρά
φανταστικός κόσμος.

230
00:14:03,843 --> 00:14:07,304
Σόφι, φτιάξτε με τη Γουίλοου
την ιστορία για τη διαφήμιση.

231
00:14:07,388 --> 00:14:09,390
Κάτι που να εξάπτει τη φαντασία.

232
00:14:09,473 --> 00:14:11,267
Άσ' το στις Ονειροκλώστριες.

233
00:14:11,851 --> 00:14:15,479
Συμφωνώ με ό,τι σκοπεύουμε
να κάνουμε, αλλά δεν νομίζω

234
00:14:15,563 --> 00:14:19,024
να μπορέσουμε να κάνουμε αλλαγές
χωρίς άδεια απ' τον δήμο.

235
00:14:20,484 --> 00:14:22,194
Μπορώ να πάω στον δήμαρχο.

236
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
Θα έρθω κι εγώ.

237
00:14:24,238 --> 00:14:27,324
Ο δήμαρχος Χολ
δεν θα έχει κλειστή την πόρτα του,

238
00:14:27,408 --> 00:14:29,702
αλλά η γραφειοκρατία έχει παγίδες.

239
00:14:29,785 --> 00:14:32,121
Έχω δει τη μαμά να παίρνει εγκρίσεις.

240
00:14:32,204 --> 00:14:33,956
Ωραία. Φύγαμε!

241
00:14:34,039 --> 00:14:34,957
Ναι!

242
00:14:36,292 --> 00:14:37,877
Να σου πω, θα χρειαστώ…

243
00:14:37,960 --> 00:14:39,211
Ο παλιός, καλός Τάι.

244
00:14:41,297 --> 00:14:44,592
Μάλλον νομίζει
ότι δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.

245
00:14:44,675 --> 00:14:48,012
Να βοηθήσει θέλει.
Πάντα διατίθεται όταν τον χρειάζομαι.

246
00:14:48,095 --> 00:14:51,307
Θα είναι της οικογένειας.
Η μαμά τους βοηθάει την πόλη.

247
00:14:51,390 --> 00:14:55,185
Ο Τάι ακολουθεί στα ίχνη της,
και ο Κάιλ είναι αρχηγός.

248
00:14:56,103 --> 00:14:58,772
Ο Κάιλ διάβαζε πιο πολύ στη μελέτη Βίβλου.

249
00:14:58,856 --> 00:15:00,107
Τι καλό παιδί.

250
00:15:03,903 --> 00:15:04,778
Γεια.

251
00:15:08,365 --> 00:15:11,577
Ζητήσατε καλή τιμή για τα σάντουιτς,

252
00:15:11,660 --> 00:15:13,537
και αυτό είναι δίκαιη προσφορά.

253
00:15:14,455 --> 00:15:18,083
Είναι υπέροχο που μας προσφέρετε
το φαγητό δωρεάν,

254
00:15:18,167 --> 00:15:20,419
αλλά επιμένουμε να πληρώσουμε.

255
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
Δεν θέλουμε τίποτα
για την Ντέινα Σου και τον Ρόνι.

256
00:15:23,589 --> 00:15:26,425
Μην επιμένετε. Έχει λήξει το θέμα.

257
00:15:26,508 --> 00:15:27,927
Έχουμε χρήματα.

258
00:15:28,010 --> 00:15:31,889
Καλώς, αλλά έχει πληρωθεί ο λογαριασμός.
Εδώ και χρόνια.

259
00:15:31,972 --> 00:15:33,599
-Με το ελάφι.
-Ελάφι;

260
00:15:33,682 --> 00:15:35,601
Πόσο ήταν, 15 χρόνια πριν;

261
00:15:35,684 --> 00:15:40,022
Ένα ελάφι μπήκε στην κουζίνα μας
και έσπασε τα βάζα με τις ελιές.

262
00:15:40,105 --> 00:15:42,358
Εκείνη τη μέρα είχαμε πάρτι γενεθλίων,

263
00:15:42,441 --> 00:15:45,319
και τι ήθελε ο εορτάζων στις πίτσες;

264
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
Έξτρα ελιές.

265
00:15:47,279 --> 00:15:52,576
Η Ντέινα Σου ήρθε αμέσως
με 12 βάζα ελιές κάθε είδους

266
00:15:52,660 --> 00:15:54,495
και δεν πήρε δεκάρα.

267
00:15:55,829 --> 00:15:57,831
Οι τόκοι εκείνου του δανείου

268
00:15:57,915 --> 00:16:00,584
ισούνται με όσα σάντουιτς χρειάζεστε.

269
00:16:00,668 --> 00:16:02,169
Πώς δεν το ξέραμε αυτό;

270
00:16:04,964 --> 00:16:06,256
Το εκτιμούμε.

271
00:16:06,757 --> 00:16:09,593
-Κι εκείνοι το ίδιο.
-Θέλω να ζητήσω κάτι, όμως.

272
00:16:10,552 --> 00:16:12,638
Γίνεται να έρθουμε;

273
00:16:12,721 --> 00:16:15,474
Αγαπάμε πολύ τον Ρόνι και την Ντέινα Σου.

274
00:16:15,557 --> 00:16:18,185
Θα είναι
σαν να παντρεύονται τα παιδιά μας.

275
00:16:18,268 --> 00:16:21,563
Δεν μπορούμε να κάνουμε προσθήκες
στη λίστα καλεσμένων.

276
00:16:21,647 --> 00:16:23,941
Είναι πολύ μικρή μάζωξη.

277
00:16:24,024 --> 00:16:25,109
Καταλαβαίνουμε.

278
00:16:25,192 --> 00:16:27,528
Είναι σαφές. Όλα εντάξει.

279
00:16:27,611 --> 00:16:28,904
Θέλαμε να ρωτήσουμε.

280
00:16:28,988 --> 00:16:31,865
Στείλτε τις ευχές μας
μαζί με τις πιατέλες.

281
00:16:32,866 --> 00:16:37,579
Μπορούμε να πούμε στην Τζουν να φέρει
έξτρα καρέκλες από την εκκλησία.

282
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
Μια ελαφριά επέκταση
της λίστας καλεσμένων.

283
00:16:41,250 --> 00:16:44,628
Και η Ντέινα Σου και ο Ρόνι
θα χαρούν που θα σας δουν!

284
00:16:44,712 --> 00:16:48,257
Υπέροχα! Και, αν υπάρχει χώρος
για τον Κόλινς,

285
00:16:48,340 --> 00:16:52,386
σίγουρα θα δώσει την ξυλεία
για την πέργκολα δωρεάν. Τον παίρνω τώρα.

286
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
Δύο άτομα.

287
00:16:55,597 --> 00:16:56,557
Τρία.

288
00:16:56,640 --> 00:16:58,767
-Δεν πειράζει.
-Τι άλλο χρειάζεστε;

289
00:16:58,851 --> 00:17:03,188
Πολλοί θα ήθελαν την ευκαιρία
να βοηθήσουν και να γιορτάσουν.

290
00:17:07,651 --> 00:17:08,569
Τζέρεμι.

291
00:17:09,862 --> 00:17:14,908
Δεν ήξερα ότι είσαι και γαλατάς.
Να γίνω πελάτισσά σου.

292
00:17:14,992 --> 00:17:17,578
Δεν είσαι ήδη; Γιατί αυτά είναι για σένα.

293
00:17:18,078 --> 00:17:19,455
Φρέσκο κατσικίσιο γάλα.

294
00:17:20,330 --> 00:17:22,708
Ήρθες μέχρι εδώ για να μου τα δώσεις;

295
00:17:22,791 --> 00:17:23,834
Εν μέρει.

296
00:17:25,127 --> 00:17:27,337
Οι Μανόλιες με κάλεσαν ως σύμβουλο

297
00:17:27,421 --> 00:17:30,632
και ίσως συμμετέχοντα
στο πρόγραμμα διασφάλισης τροφής.

298
00:17:31,175 --> 00:17:34,678
Όταν ο Άιζακ είπε ότι δουλεύεις εδώ,
είπα να σου φέρω δώρο.

299
00:17:35,929 --> 00:17:37,890
Πρέπει να μιλήσω στον Άιζακ.

300
00:17:37,973 --> 00:17:40,476
Μη νομίζουν όλοι
ότι χρειάζομαι εξυπηρέτηση.

301
00:17:40,559 --> 00:17:43,395
Όχι εξυπηρέτηση. Μοίρασμα.

302
00:17:44,396 --> 00:17:47,733
Έχω και άκρη
για νόστιμο κατσικίσιο γιαούρτι.

303
00:17:48,650 --> 00:17:51,111
Ελπίζω να φέρω την επόμενη βδομάδα.

304
00:17:51,945 --> 00:17:54,114
-Μπορεί να περάσεις.
-Μπορεί.

305
00:17:55,657 --> 00:17:59,620
Λυπάμαι πολύ, αλλά οι κυρίες θα αργήσουν.

306
00:18:00,537 --> 00:18:03,123
Θα κάνουν ώρα να έρθουν.

307
00:18:03,207 --> 00:18:07,795
Ευχαρίστως να περιμένω,
εκτός αν σε ενοχλώ.

308
00:18:07,878 --> 00:18:11,173
Δεν νομίζω να ενοχλείς και πολύ.

309
00:18:11,840 --> 00:18:14,635
Ξέρεις τι μου αρέσει σ' αυτές τις τρεις;

310
00:18:15,928 --> 00:18:18,347
Είδαν κάτι σ' εμένα που δεν έβλεπε άλλος.

311
00:18:18,931 --> 00:18:20,682
Το ότι θέλουν τη συμβολή μου

312
00:18:21,600 --> 00:18:23,602
είναι σαν να ανεβαίνω επίπεδο.

313
00:18:24,812 --> 00:18:27,606
Ξέρουν να βοηθάνε
τα λουλούδια ν' ανθίζουν.

314
00:18:28,816 --> 00:18:30,484
Γι' αυτό είμαι κι εγώ εδώ.

315
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
Αφού βάλεις τους αριθμούς
σε αύξουσα σειρά,

316
00:18:42,287 --> 00:18:46,416
βλέπεις τη σχέση του αριθμού ψαριών
που τρώει κάθε δελφίνι

317
00:18:46,500 --> 00:18:48,502
με τον μέσο όρο του ενυδρείου.

318
00:18:49,044 --> 00:18:50,045
Κατάλαβες;

319
00:18:54,550 --> 00:18:58,345
Χαλάς τα λεφτά σου
αν μου παίρνεις καφέ και δεν προσέχεις.

320
00:18:58,428 --> 00:19:01,223
Προσπαθώ.
Δεν είναι για μένα τα μαθηματικά.

321
00:19:02,474 --> 00:19:03,642
Μπούρδες.

322
00:19:04,643 --> 00:19:07,604
Το μπέιζμπολ
είναι μαθηματικά όσο και άθλημα.

323
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
Ξεκάθαρα, το πρόβλημα είναι αλλού.

324
00:19:13,986 --> 00:19:15,028
Η κυρία Γουίτ.

325
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Ποια είναι αυτή;

326
00:19:17,906 --> 00:19:21,034
Μια απαίσια δασκάλα,
με έκανε να μισήσω τα μαθηματικά.

327
00:19:21,618 --> 00:19:25,080
Ακόμα κι αν απαντούσα σωστά,
το μετρούσε για λάθος.

328
00:19:25,164 --> 00:19:28,083
Είχα κι εγώ δύσκολους δασκάλους,

329
00:19:28,167 --> 00:19:30,836
αλλά μία κακή εμπειρία δεν πρέπει να αρκεί

330
00:19:30,919 --> 00:19:33,046
για να εγκαταλείπεις κάτι.

331
00:19:33,547 --> 00:19:34,882
Αν το έκανα εγώ αυτό,

332
00:19:34,965 --> 00:19:39,803
θα έφευγα αφού προσπάθησες
να φλερτάρεις μαζί μου ανεπιτυχώς.

333
00:19:40,846 --> 00:19:41,972
Μη μου το θυμίζεις.

334
00:19:49,229 --> 00:19:50,063
Δοκίμασε αυτό.

335
00:19:51,106 --> 00:19:53,275
Και η μουσική είναι μαθηματικά.

336
00:19:53,984 --> 00:19:58,614
Με τη στατιστική, προεκβάλλεις
τη δική σου μελωδία από τις νότες.

337
00:19:58,697 --> 00:20:03,368
Αν δεν σου αρέσει η παρτιτούρα,
κατανοείς καλύτερα το υλικό

338
00:20:03,869 --> 00:20:06,205
φτιάχνοντας δικά σου τραγούδια.

339
00:20:08,040 --> 00:20:09,041
Ωραία.

340
00:20:09,791 --> 00:20:11,668
Αυτό μου αρέσει πολύ,

341
00:20:12,502 --> 00:20:15,172
αρκεί να μιλήσουμε
και για κανονική μουσική.

342
00:20:15,756 --> 00:20:18,717
Ο αγαπημένος μου ήχος.
Η προσπάθεια. Σύμφωνοι.

343
00:20:24,389 --> 00:20:28,101
Είμαστε μόνες μας απόψε, μαμά.
Έχεις χρόνο για παραμύθι;

344
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
Πάντα.

345
00:20:30,145 --> 00:20:32,773
Θέλεις να διαβάσουμε κάποιο βιβλίο;

346
00:20:32,856 --> 00:20:34,775
Όχι, θέλω παραμύθι της μαμάς.

347
00:20:36,860 --> 00:20:37,945
Εντάξει.

348
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
Ωραία.

349
00:20:43,200 --> 00:20:48,038
Κάποτε ήταν μια όμορφη πριγκίπισσα
που την έλεγαν…

350
00:20:48,121 --> 00:20:49,873
-Κέιτι!
-Πού το ξέρεις;

351
00:20:51,250 --> 00:20:54,127
Εντάξει. Η πριγκίπισσα Κέιτι ήταν δυνατή,

352
00:20:54,211 --> 00:20:57,464
έξυπνη και πανέμορφη,
με αστραφτερή πανοπλία.

353
00:20:58,382 --> 00:21:01,218
Η Κέιτι έκανε
σημαντικά πράγματα για το βασίλειο,

354
00:21:01,301 --> 00:21:04,763
αλλά το πιο σημαντικό πράγμα

355
00:21:04,846 --> 00:21:07,266
ήταν ότι έγραφε μαγικά γράμματα.

356
00:21:08,976 --> 00:21:12,229
Αυτά τα γράμματα
έκαναν τους άλλους χαρούμενους,

357
00:21:12,312 --> 00:21:15,274
περήφανους ή να νιώθουν ξεχωριστοί.

358
00:21:16,358 --> 00:21:20,445
Η μαγεία της, όμως,
ήταν ότι ήξερε πάντα τι να πει

359
00:21:20,529 --> 00:21:22,239
για να γιατρεύει τις καρδιές.

360
00:21:23,073 --> 00:21:25,200
Όταν γιατρεύεις την καρδιά κάποιου,

361
00:21:25,284 --> 00:21:28,745
μπορεί να σφάζει δράκους, να χτίζει κάστρα

362
00:21:28,829 --> 00:21:30,038
ή να ψήνει μπράουνι.

363
00:21:30,122 --> 00:21:35,085
Κάνει ό,τι χρειάζεται
για να γίνει καλύτερο το βασίλειο.

364
00:21:37,754 --> 00:21:38,672
Τι…

365
00:21:39,631 --> 00:21:41,633
Πρέπει να γράψω κι άλλα γράμματα.

366
00:21:43,176 --> 00:21:45,679
Είναι ώρα για ύπνο. Τα γράφεις αύριο.

367
00:21:47,389 --> 00:21:49,057
Θα τα γράψεις μαζί μου;

368
00:21:49,683 --> 00:21:51,018
Ωραία θα είναι.

369
00:21:55,188 --> 00:21:56,815
-Σ' αγαπάω.
-Κι εγώ.

370
00:21:56,898 --> 00:21:58,233
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

371
00:22:03,447 --> 00:22:04,781
Η ΤΣΟΥΛΗΘΡΑ ΙΣΩΣ ΚΑΙΕΙ

372
00:22:04,865 --> 00:22:06,908
Είναι ωραίο μέρος για LARP.

373
00:22:06,992 --> 00:22:08,952
Να φτιάξουμε δάσος ξωτικών;

374
00:22:09,036 --> 00:22:10,329
Ή νεραϊδοχωριό.

375
00:22:10,412 --> 00:22:12,998
Να φέρουμε μανιτάρια και φωτάκια.

376
00:22:13,081 --> 00:22:14,708
Θα φορέσω φτερά πεταλούδας.

377
00:22:15,709 --> 00:22:16,710
Λοιπόν…

378
00:22:18,170 --> 00:22:20,881
Ο προσωρινός δήμαρχος
ενέκρινε την πρωτοβουλία.

379
00:22:21,465 --> 00:22:24,384
Τέλεια! Σας ευχαριστώ πολύ
που συμμετέχετε.

380
00:22:24,468 --> 00:22:25,677
Θα βγει τέλειο.

381
00:22:25,761 --> 00:22:27,179
Και θα έχει πλάκα.

382
00:22:27,262 --> 00:22:31,266
Κάιλ, έλα να δεις, θα κάνουμε
την τσουλήθρα κρυστάλλινο καταρράχτη.

383
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
Έρχομαι.

384
00:22:35,687 --> 00:22:37,397
Ήσουν πολύ άνετη σήμερα.

385
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
Ευχαριστώ.

386
00:22:39,733 --> 00:22:41,109
Το ίδιο κι εσύ.

387
00:22:41,193 --> 00:22:45,030
Ο μόνος λόγος που δεν αγχώθηκα
όταν ρώτησε για τα υλικά

388
00:22:45,113 --> 00:22:46,615
ήταν επειδή ήσουν ήρεμος.

389
00:22:47,991 --> 00:22:50,118
-Ποιο είναι το μυστικό;
-Η μαμά μου.

390
00:22:51,036 --> 00:22:54,790
Επιμένει σε σαφή
και ειλικρινή επικοινωνία.

391
00:22:55,540 --> 00:22:57,709
Το παλεύω ακόμα.

392
00:22:58,251 --> 00:23:01,338
Λέει πως, αν δεν κρύβεις τίποτα,
δεν φοβάσαι.

393
00:23:01,421 --> 00:23:02,964
Θα το σημειώσω.

394
00:23:04,132 --> 00:23:08,804
Παραδέχομαι πως έχω πολλά
να μάθω για την ευθύτητα.

395
00:23:08,887 --> 00:23:09,846
Με δουλεύεις;

396
00:23:10,555 --> 00:23:12,891
Είσαι ο πιο σαφής άνθρωπος που ξέρω.

397
00:23:12,974 --> 00:23:14,226
Όχι πάντα.

398
00:23:17,270 --> 00:23:19,272
Όχι όταν έπρεπε. Όχι μ' εμάς.

399
00:23:22,067 --> 00:23:22,984
Έκανα λάθος.

400
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
Όταν χωρίσαμε,

401
00:23:28,240 --> 00:23:31,868
δεν κατάλαβα
ότι προσπαθούσες να το λύσεις,

402
00:23:33,453 --> 00:23:35,122
και σε απομάκρυνα.

403
00:23:38,750 --> 00:23:40,001
Τώρα το καταλαβαίνω.

404
00:23:42,295 --> 00:23:45,215
Οπότε, με καθυστέρηση, σου ζητώ συγγνώμη.

405
00:23:51,555 --> 00:23:55,892
Μπορεί τώρα να είναι πιο σημαντικό
για μένα απ' ό,τι θα ήταν τότε.

406
00:23:58,937 --> 00:23:59,980
Ωραία.

407
00:24:22,836 --> 00:24:24,004
Αυτή είναι η Βίκι.

408
00:24:27,090 --> 00:24:28,091
Κάλβιν.

409
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
-Κάλβιν;
-Σε παρακαλώ.

410
00:24:31,011 --> 00:24:32,095
Από δω η Μάντι.

411
00:24:33,513 --> 00:24:34,473
Γεια.

412
00:24:38,477 --> 00:24:40,270
Πολύ όμορφο δαχτυλίδι.

413
00:24:40,937 --> 00:24:41,771
Καινούργιο.

414
00:24:42,439 --> 00:24:43,732
Όλο κι ανεβαίνω.

415
00:24:44,649 --> 00:24:47,194
Γι' αυτό θα ζήτησες τη συνάντηση.

416
00:24:47,277 --> 00:24:51,781
Δεν ήθελα να κάνουμε σχέδια
για το μέλλον χωρίς την ευχή του Κάλβιν.

417
00:24:51,865 --> 00:24:53,283
Γιατί θες την ευχή μου;

418
00:24:53,366 --> 00:24:55,410
Πάμε για Καλ-τσόνε!

419
00:24:56,620 --> 00:25:00,749
Ντρου; Τι λες τώρα,
κόντεψα να μη σ' αναγνωρίσω.

420
00:25:01,458 --> 00:25:04,377
Το μούσι τη γρατζουνούσε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

421
00:25:05,545 --> 00:25:08,798
Έχουμε πολλά νέα να πούμε.
Πάμε να κάτσουμε.

422
00:25:08,882 --> 00:25:09,883
Πάμε.

423
00:25:13,136 --> 00:25:14,554
Ντρου; Δηλαδή…

424
00:25:14,638 --> 00:25:16,556
Ναι, από τον περιβόητο τσακωμό.

425
00:25:17,307 --> 00:25:20,227
Τώρα δεν έχει μούσι,
φαίνεται ότι δεν έχει ουλές.

426
00:25:20,810 --> 00:25:23,730
Ανέκαθεν υπήρχε η ομοιότητα;

427
00:25:24,314 --> 00:25:25,607
Δεν την είδα ποτέ.

428
00:25:28,276 --> 00:25:30,403
Έλα. Πάμε, να τελειώνουμε.

429
00:25:34,991 --> 00:25:37,452
ΚΑΤΙ ΠΙΟ ΞΕΚΑΘΑΡΟ ΑΠΟ ΓΑΡΙΦΑΛΟ.

430
00:25:41,581 --> 00:25:42,415
Λίλι;

431
00:25:48,630 --> 00:25:50,215
Εσύ άφηνες τα γαρίφαλα;

432
00:25:50,298 --> 00:25:53,260
Ήθελα να ξέρεις
ότι κάποιος σε θεωρεί φοβερό.

433
00:25:53,343 --> 00:25:56,388
Μάλλον παρασύρθηκα και τα έκανα θάλασσα.

434
00:25:57,097 --> 00:25:59,724
Μα… με πήγες να δω τη Νέλι.

435
00:25:59,808 --> 00:26:02,143
Δεν ήξερα πως ήσουν μαζί της.

436
00:26:02,644 --> 00:26:05,897
Όταν είπα ότι θα σε πάω,
δεν είχα ιδέα πού έμπλεκα.

437
00:26:07,190 --> 00:26:09,651
Μετά, ντρεπόμουν να πω κάτι.

438
00:26:14,823 --> 00:26:15,907
Μου θύμωσες;

439
00:26:16,408 --> 00:26:18,410
Όχι. Μου φαίνεται ωραίο.

440
00:26:18,493 --> 00:26:21,454
Πολύ ωραίο. Προσπαθώ να καταλάβω.

441
00:26:23,290 --> 00:26:24,249
Καθόμαστε;

442
00:26:28,211 --> 00:26:31,464
Δηλαδή, ήθελες να ξέρω

443
00:26:32,257 --> 00:26:34,551
ότι κάποιος με θεωρεί φοβερό;

444
00:26:37,679 --> 00:26:39,014
Όταν μετακομίσαμε εδώ,

445
00:26:39,097 --> 00:26:42,475
η αδερφή μου μου έλεγε
να φέρομαι κάπως συγκεκριμένα,

446
00:26:42,559 --> 00:26:46,271
να ντύνομαι έτσι
ώστε να κάνω τη σωστή εντύπωση,

447
00:26:46,771 --> 00:26:51,610
αλλά εσένα σε βλέπω απ' το κατηχητικό,
και είσαι ο εαυτός σου.

448
00:26:52,402 --> 00:26:54,654
Ειλικρινής. Αυθεντικός.

449
00:26:55,864 --> 00:26:57,073
Μοναδικός.

450
00:26:59,200 --> 00:27:01,369
Με κάνεις να θέλω να γίνω έτσι.

451
00:27:02,871 --> 00:27:06,249
Επίσης με κάνεις να θέλω
να σε πάω να φάμε πίτσα,

452
00:27:06,916 --> 00:27:09,628
μόνο οι δυο μας, αν σ' ενδιαφέρει.

453
00:27:10,587 --> 00:27:12,714
Τώρα έχω να κάνω μπέιμπι σίτινγκ.

454
00:27:13,298 --> 00:27:16,092
Βέβαια, όχι απόψε. Σύντομα, όμως;

455
00:27:17,886 --> 00:27:19,387
Θα ήταν τέλεια.

456
00:27:20,639 --> 00:27:21,556
Ωραία.

457
00:27:24,351 --> 00:27:27,562
Κάλβιν, έκανα έρευνα για τη νέα σου ζωή.

458
00:27:28,063 --> 00:27:30,857
-Δεν χρειαζόταν.
-Όχι, είχε πλάκα.

459
00:27:30,940 --> 00:27:33,902
Είδα ότι είσαι προπονητής σε λύκειο

460
00:27:34,569 --> 00:27:36,071
και χάσατε το πρωτάθλημα.

461
00:27:36,655 --> 00:27:37,864
Αυτά είναι παλιά.

462
00:27:38,365 --> 00:27:39,574
Τώρα είμαι ξυλουργός

463
00:27:40,325 --> 00:27:41,326
και μ' αρέσει.

464
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
Αλλάζει το σπίτι ενός φίλου,
είναι πανέμορφο.

465
00:27:44,204 --> 00:27:46,331
Και είναι συνιδιοκτήτης εστιατορίου.

466
00:27:46,831 --> 00:27:48,375
Μια χαρά ζωή.

467
00:27:48,458 --> 00:27:53,296
Εμείς κάνουμε σχέδια για την απόσυρση
του Ντρου, αν και είναι χρόνια μακριά.

468
00:27:53,380 --> 00:27:56,466
Η Βίκι φροντίζει τις επενδύσεις μου.
Όποτε σταματήσω…

469
00:27:56,549 --> 00:27:58,259
Όποτε θέλει.

470
00:27:58,343 --> 00:28:03,264
Το ελπίζω. Η Βίκι θα φροντίσει να μπορούμε
να ταξιδεύουμε, να είμαστε μαζί,

471
00:28:03,348 --> 00:28:04,724
να περνάμε καλά.

472
00:28:04,808 --> 00:28:07,852
-Είσαι τυχερός.
-Η απόσυρση είναι μεγάλη αλλαγή.

473
00:28:08,478 --> 00:28:10,980
Τι θα θρέφει την ψυχή σου
όταν προχωρήσεις;

474
00:28:12,065 --> 00:28:13,316
Δεν καταλαβαίνω.

475
00:28:13,400 --> 00:28:15,735
Το παιχνίδι συνεχίζεται χωρίς εμάς.

476
00:28:15,819 --> 00:28:20,699
Κάποιοι δεν αντέχουν
ότι η πρώτη τους αγάπη τούς αφήνει πίσω.

477
00:28:21,324 --> 00:28:24,452
Τι θα κάνεις όταν η προσοχή που έπαιρνες

478
00:28:24,953 --> 00:28:26,496
πάει σε άλλο παίχτη;

479
00:28:27,122 --> 00:28:29,916
Αδερφέ, αποφεύγω να το σκέφτομαι αυτό.

480
00:28:29,999 --> 00:28:33,294
Δεν μπορώ ούτε λίγο. Αλλά έχεις δίκιο.

481
00:28:34,295 --> 00:28:35,880
Είναι πάντα στο μυαλό μου.

482
00:28:35,964 --> 00:28:38,508
Θα είναι αδύνατον να ζήσω εκτός γηπέδου.

483
00:28:42,637 --> 00:28:43,972
Πρέπει να φρεσκαριστώ.

484
00:28:54,274 --> 00:28:57,402
Ας μην είναι τέλεια.
Δεν θα ασχοληθεί κανείς όσο εσύ.

485
00:28:57,902 --> 00:29:02,532
Επίσης δεν χρειάζεται βιασύνη,
εκτός αν είναι στερητικό για το κινητό.

486
00:29:08,455 --> 00:29:10,623
Είμαι πολύ περήφανη για σένα, Άνι.

487
00:29:11,207 --> 00:29:13,084
Είσαι απίστευτη κόρη

488
00:29:13,793 --> 00:29:15,837
και εκπληκτική κοπέλα.

489
00:29:17,630 --> 00:29:20,425
Αλλά πρέπει να εξισορροπώ
την πίστη μου σ' εσένα

490
00:29:20,508 --> 00:29:23,344
με όλα αυτά που πρέπει να μάθεις ακόμα.

491
00:29:26,639 --> 00:29:29,017
Τρομερός ρόλος αυτός του κηδεμόνα.

492
00:29:30,143 --> 00:29:31,394
Αλλά είμαι ευγνώμων.

493
00:29:32,187 --> 00:29:35,940
Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ τις συνέπειες,

494
00:29:36,024 --> 00:29:39,444
τι θέλω σε μια σχέση

495
00:29:39,527 --> 00:29:41,780
και τι άντρα θέλω δίπλα μου.

496
00:29:43,656 --> 00:29:45,074
Κι εσένα και τον μπαμπά.

497
00:29:47,786 --> 00:29:49,954
Δεν βλέπω τη σύνδεση.

498
00:29:51,372 --> 00:29:52,957
Είχατε προβλήματα,

499
00:29:53,500 --> 00:29:57,003
αλλά ήσασταν μαζί
ενώ θα μπορούσατε να είχατε τρέξει μακριά.

500
00:29:58,004 --> 00:29:59,672
Χαίρομαι που είσαι περήφανη.

501
00:30:00,340 --> 00:30:02,217
Κι εγώ είμαι περήφανη για σας.

502
00:30:02,300 --> 00:30:05,804
Σ' ευχαριστώ που άκουσες και έμαθες.

503
00:30:08,264 --> 00:30:10,308
Θέλω μια αγάπη σαν τη δική σας.

504
00:30:24,864 --> 00:30:26,282
Με περιμένεις;

505
00:30:28,952 --> 00:30:32,539
Ήθελα να μιλήσουμε ιδιαιτέρως
για να ζητήσω συγγνώμη.

506
00:30:33,164 --> 00:30:33,998
Αλήθεια;

507
00:30:34,082 --> 00:30:35,124
Μεταξύ γυναικών.

508
00:30:35,208 --> 00:30:38,878
Ήθελα να πούμε τα νέα μας με τον Κάλβιν,
αλλά όχι να σας ταράξω

509
00:30:38,962 --> 00:30:42,966
θυμίζοντάς σας ότι απέτυχε,
ενώ ο Ντρου έχει πολλά χρόνια καριέρας.

510
00:30:43,049 --> 00:30:46,761
Δεν ήξερα ότι θα ακουγόταν τόσο θλιβερό
όταν θα λεγόταν.

511
00:30:46,845 --> 00:30:50,390
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη γι' αυτό.

512
00:30:51,307 --> 00:30:52,308
Τι υπονοείς;

513
00:30:52,392 --> 00:30:53,935
Δεν υπονοώ τίποτα.

514
00:30:54,435 --> 00:30:58,064
Λέω ξεκάθαρα ότι αντί για φαγητό,
μπορούσες να στείλεις μέιλ.

515
00:30:58,147 --> 00:31:01,067
Βέβαια, αυτή η κίνηση

516
00:31:01,150 --> 00:31:03,319
θα στερούσε στον Καλ και σ' εμένα

517
00:31:03,403 --> 00:31:06,197
το θέαμα της μετατροπής του Ντρου σε Καλ.

518
00:31:06,281 --> 00:31:08,116
Αυτό είναι γελοίο.

519
00:31:09,284 --> 00:31:11,369
Ήξερα ότι ο Κάλβιν είναι ανασφαλής.

520
00:31:11,452 --> 00:31:13,705
Φυσικό είναι να βρει ανασφαλή κοπέλα.

521
00:31:13,788 --> 00:31:14,789
Αγάπη μου,

522
00:31:15,790 --> 00:31:20,086
αν υπάρχει ένα πράγμα
για το οποίο νιώθω απόλυτη ασφάλεια,

523
00:31:20,712 --> 00:31:22,088
αυτό είναι η αγάπη μας.

524
00:31:23,256 --> 00:31:24,841
Πρέπει να καταλάβεις κάτι.

525
00:31:25,967 --> 00:31:28,970
Τις λίγες φορές
που αναφέρθηκε το όνομά σου,

526
00:31:29,053 --> 00:31:32,849
ο Καλ μίλησε διακριτικά και με σεβασμό.

527
00:31:33,892 --> 00:31:38,938
Οπότε, αν ήρθες εδώ να δεις
τι εξουσία έχεις ακόμη πάνω του,

528
00:31:40,773 --> 00:31:43,318
τζάμπα έκανες τόσο δρόμο και τόσα έξοδα.

529
00:31:44,235 --> 00:31:46,487
Κι αν ήρθες στην πόλη μου για δράματα,

530
00:31:46,571 --> 00:31:49,032
να σου δείξω πού είναι ο κινηματογράφος.

531
00:31:49,866 --> 00:31:51,910
Ο Καλ σε έχει ξεπεράσει.

532
00:31:52,535 --> 00:31:55,580
Ξεπέρασέ τον κι εσύ,
και ξεκαβάλα το καλάμι.

533
00:32:00,084 --> 00:32:03,087
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Να σε πάρω κάνα τηλέφωνο

534
00:32:03,171 --> 00:32:05,548
για συμβουλές στα δύσκολα.

535
00:32:05,632 --> 00:32:07,967
Μπα, είσαι μόνος σου, αλλά καλή τύχη.

536
00:32:08,051 --> 00:32:09,260
Κι απ' τους δυο μας.

537
00:32:10,595 --> 00:32:11,763
Χαίρομαι για σένα,

538
00:32:11,846 --> 00:32:14,390
κι εύχομαι να είστε ευτυχισμένοι μαζί.

539
00:32:14,474 --> 00:32:16,809
Ίσως και τόσο ευτυχισμένοι όσο εμείς.

540
00:32:21,397 --> 00:32:24,150
Είμαι κουρασμένη. Με πας στη σουίτα μας;

541
00:32:24,651 --> 00:32:26,194
Βέβαια. Καληνύχτα, παιδιά.

542
00:32:35,411 --> 00:32:36,537
Καλά πήγε.

543
00:32:36,621 --> 00:32:40,249
Ανησύχησα λίγο όταν σηκωθήκατε
την ίδια στιγμή με τη Βίκι.

544
00:32:40,333 --> 00:32:42,251
Ό,τι της είπες, την ηρέμησε.

545
00:32:42,335 --> 00:32:44,921
Όταν γύρισε, ήταν σαν να είδε φάντασμα.

546
00:32:45,004 --> 00:32:47,924
Δική της επιλογή είναι να στοιχειώνεται.

547
00:32:48,716 --> 00:32:52,011
Ευλογημένοι όσοι αφήνουν πίσω το παρελθόν

548
00:32:52,095 --> 00:32:54,639
για να δεχτούν τη χαρά του μέλλοντός τους.

549
00:32:55,139 --> 00:32:58,434
Δεν έχω λόγια να εκφράσω πόσο σ' αγαπάω.

550
00:33:08,069 --> 00:33:09,779
ΤΟ ΣΕΡΕΝΙΤΙ ΘΡΕΦΕΙ

551
00:33:09,862 --> 00:33:11,656
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΦΡΕΣΚΑ ΥΛΙΚΑ

552
00:33:11,739 --> 00:33:15,034
Σκοπός της πρωτοβουλίας
είναι να συνθέσει και να στηρίξει

553
00:33:15,118 --> 00:33:18,746
τα προγράμματα σίτισης
που λειτουργούν οι πιστοί σας.

554
00:33:18,830 --> 00:33:21,749
Μέσω της πρωτοβουλίας,
το Κοινοτικό Ίδρυμα Μανόλια

555
00:33:21,833 --> 00:33:26,337
σκοπεύει να προσφέρει θρεπτικά,
οικονομικά, νόστιμα γεύματα

556
00:33:26,421 --> 00:33:30,174
που θα διανέμονται εύκολα,
θα καταψύχονται και θα ζεσταίνονται.

557
00:33:30,258 --> 00:33:32,719
Έχουμε δύο βασικούς στόχους.

558
00:33:32,802 --> 00:33:34,554
Πρώτον, να προσεγγίσουμε

559
00:33:34,637 --> 00:33:37,807
τα άτομα που δεν είναι ήδη
στις κοινότητές μας.

560
00:33:37,890 --> 00:33:39,726
Και δεύτερον, να βοηθήσουμε,

561
00:33:39,809 --> 00:33:44,522
με την πίστη ότι το ποιοτικό φαγητό
αυξάνει την ποιότητα ζωής.

562
00:33:44,605 --> 00:33:46,774
Το σχέδιό σας θα γεμίσει τα κενά

563
00:33:46,858 --> 00:33:49,152
των προγραμμάτων σίτισης του Σερένιτι.

564
00:33:49,235 --> 00:33:51,195
Ακριβώς, ραβίνε Μπέρτον.

565
00:33:51,821 --> 00:33:55,616
Δεν θέλουμε να αντικαταστήσουμε,
αλλά να συμπληρώσουμε.

566
00:33:55,700 --> 00:34:00,121
Θέλουμε όλοι στην κοινότητα
να ξέρουν ότι έχουν κάπου να στραφούν

567
00:34:00,204 --> 00:34:05,084
ανεξάρτητα από το πού λατρεύουν
ή αν λατρεύουν.

568
00:34:05,168 --> 00:34:09,714
Οι βαπτιστές συγκεντρώνουμε τρόφιμα,
το τζαμί κάνει παραδόσεις σε ηλικιωμένους

569
00:34:09,797 --> 00:34:12,425
και η Σεντ Σεσίλια
κάνει εποχιακά συσσίτια.

570
00:34:12,508 --> 00:34:15,136
Θα αξιοποιούσατε αυτά τα προγράμματα;

571
00:34:15,636 --> 00:34:19,599
Πάστορα Μόσμπι, ανυπομονούμε
να βρούμε μαζί πώς θα γίνει.

572
00:34:21,350 --> 00:34:26,147
Πιστεύω πως έχουμε αρκετές πληροφορίες
για να προχωρήσουμε σε ψηφοφορία.

573
00:34:26,230 --> 00:34:27,190
Συμφωνώ.

574
00:34:27,273 --> 00:34:28,524
Όσοι είναι υπέρ.

575
00:34:33,237 --> 00:34:34,489
Λήξη συνεδρίασης.

576
00:34:38,117 --> 00:34:40,787
Κυρίες μου, να είστε καλά.

577
00:34:41,496 --> 00:34:43,998
Ελπίζω να φέρετε κι άλλες προτάσεις.

578
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
Ευχαριστούμε.

579
00:34:45,166 --> 00:34:47,293
Χαρά μου. Μπράβο σας. Καλή σας μέρα.

580
00:34:47,376 --> 00:34:48,377
Ευχαριστούμε.

581
00:34:50,213 --> 00:34:52,298
Συγχαρητήρια!

582
00:34:52,381 --> 00:34:54,717
Ευχαριστούμε που έκλεισες τη συνάντηση.

583
00:34:54,801 --> 00:34:56,427
Και για τις συμβουλές.

584
00:34:56,511 --> 00:35:00,056
Δεν είστε τόσο τρομακτικοί όσο περίμενα.

585
00:35:00,139 --> 00:35:02,475
Πόσο τρομακτική θα είναι η δουλειά;

586
00:35:02,558 --> 00:35:04,310
Θα είναι χαρά, όχι δουλειά.

587
00:35:04,393 --> 00:35:05,520
Αμήν γι' αυτό.

588
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
Αμήν.

589
00:35:07,855 --> 00:35:11,442
Η κυρία Έμιλι
έψαξε τα θρανία και τις τσάντες.

590
00:35:11,526 --> 00:35:14,070
Κανείς δεν είχε το φαγητό του Έιντεν,

591
00:35:14,153 --> 00:35:17,448
κι αυτός έβαλε τα κλάματα
επειδή ήθελε μπισκότο.

592
00:35:17,532 --> 00:35:19,492
Είπα ότι θα του δώσω το δικό μου.

593
00:35:19,575 --> 00:35:21,661
Μείνε στην καρέκλα, κεΪκάκι.

594
00:35:22,161 --> 00:35:25,540
Αλλά βρήκαν το κουτί
με το φαγητό του στην τουαλέτα,

595
00:35:25,623 --> 00:35:28,251
και είχε ήδη φάει το μπισκότο του.

596
00:35:30,586 --> 00:35:33,005
Κάτσε ήρεμα και φάε.

597
00:35:36,008 --> 00:35:38,302
Κάιλ, μ' εσένα τι γίνεται;

598
00:35:39,137 --> 00:35:40,847
Βγαίνω με μεγαλύτερη γυναίκα.

599
00:35:41,556 --> 00:35:43,558
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ…

600
00:35:43,641 --> 00:35:44,559
Ποια;

601
00:35:44,642 --> 00:35:45,726
Τη Λίλι.

602
00:35:47,145 --> 00:35:48,479
Από πότε;

603
00:35:49,480 --> 00:35:51,816
Σχεδιάζουμε το πρώτο μας ραντεβού.

604
00:35:53,401 --> 00:35:55,027
Κάιλ, ποια είναι η Λίλι;

605
00:35:55,653 --> 00:35:57,029
Κάποια απ' το σχολείο.

606
00:35:59,657 --> 00:36:01,617
Εσύ ποια έχεις βάλει στο μάτι;

607
00:36:01,701 --> 00:36:02,702
Καμία.

608
00:36:03,327 --> 00:36:05,037
Έχω διάβασμα, την ξυλουργική,

609
00:36:05,121 --> 00:36:08,875
και βοηθάω τον Κάιλ
να φτιάξει την παιδική χαρά Ας Γκρόουβ.

610
00:36:09,667 --> 00:36:12,753
Να τη φτιάξει; Δεν είναι τόσο παλιά.

611
00:36:12,837 --> 00:36:14,755
Πρόσφατα πήγα εκεί την Κέιτι.

612
00:36:14,839 --> 00:36:16,340
Περνούσαμε ωραία,

613
00:36:16,883 --> 00:36:21,470
ώσπου έστριψε την κούνια τόσες φορές
που ζαλίστηκε και κόντεψε να κάνει εμετό.

614
00:36:21,554 --> 00:36:24,056
Δεν είναι λέξη για το τραπέζι αυτή.

615
00:36:24,849 --> 00:36:26,559
Εγώ ήμουν, μπαμπά.

616
00:36:27,143 --> 00:36:29,437
Στην κούνια. Στην πέμπτη δημοτικού.

617
00:36:29,937 --> 00:36:32,398
Όχι, δεν μπορεί.

618
00:36:33,524 --> 00:36:36,068
Να μιλήσουμε σύντομα στον κύριο Ράμσεϊ,

619
00:36:36,152 --> 00:36:38,487
να μας πει τι να κάνουμε πρώτα.

620
00:36:38,571 --> 00:36:39,947
Πρώτα, ο έρανος.

621
00:36:40,031 --> 00:36:42,825
Να έχουμε σαφές ποσό,
για να ξοδεύουμε υπεύθυνα.

622
00:36:43,534 --> 00:36:45,119
Είμαι περήφανος για σας.

623
00:36:47,079 --> 00:36:48,706
Δεν θα μιλάω για λίγο.

624
00:36:48,789 --> 00:36:51,500
Θα θαυμάζω πόσο γρήγορα μεγαλώνετε.

625
00:36:52,001 --> 00:36:55,213
Αντί για χώμα,
να βάλουμε αλεσμένο λάστιχο,

626
00:36:55,296 --> 00:36:57,965
που είναι οικολογικό
και σε κάνει ν' αναπηδάς;

627
00:36:58,507 --> 00:37:00,176
Θα είναι ακριβό, Κέιτι.

628
00:37:00,259 --> 00:37:01,802
Ας έλεγες όχι.

629
00:37:01,886 --> 00:37:03,095
Μάλιστα.

630
00:37:04,889 --> 00:37:06,807
Ίσως κάνει κάποιος δωρεά.

631
00:37:10,603 --> 00:37:14,440
Οι αδερφές μου, ποτό, γλυκά.
Όλα είναι καλά στον κόσμο.

632
00:37:15,024 --> 00:37:19,153
Ναι, είμαστε ξανά μαζί και ανθίζουμε.

633
00:37:19,237 --> 00:37:22,865
Η πρωτοβουλία Το Σερένιτι Θρέφει
είναι πολλά υποσχόμενη,

634
00:37:22,949 --> 00:37:26,452
και ο σχεδιασμός της ανανέωσης όρκων
προχωράει ωραία.

635
00:37:26,535 --> 00:37:29,038
Μακάρι μόνο να βρίσκαμε καλή τούρτα.

636
00:37:29,622 --> 00:37:32,124
-Ξέρω τι θα πεις.
-Δεν ξέρεις.

637
00:37:32,208 --> 00:37:35,920
Δεν θα πιέσω να μιλήσουμε
για τον Έρικ. Σέβομαι αυτό που θέλετε.

638
00:37:36,003 --> 00:37:39,382
Το εκτιμώ αυτό.
Και η Ντέινα Σου, είμαι σίγουρη.

639
00:37:40,132 --> 00:37:44,720
Λοιπόν, εκτός απ' την τούρτα,
πώς πάει η μίνι ανανέωσή μου;

640
00:37:47,556 --> 00:37:48,641
Καλά.

641
00:37:48,724 --> 00:37:50,184
Υπέροχα, θα λέγαμε.

642
00:37:50,685 --> 00:37:52,728
Θεέ και Κύριε. Τι συμβαίνει;

643
00:37:53,604 --> 00:37:57,692
Ανησυχώ, Ντέινα Σου,
που υποθέτεις ότι κάτι συμβαίνει.

644
00:37:57,775 --> 00:37:59,443
Και έχω κάθε δίκιο.

645
00:37:59,527 --> 00:38:02,822
Η Μάντι κοιτάζει τον πάγκο,
που σιγά το ενδιαφέρον.

646
00:38:02,905 --> 00:38:07,576
Κι εσύ κάνεις τη φωνή της δικηγορίνας
που δεν ανέχεται αμφισβήτηση.

647
00:38:07,660 --> 00:38:10,288
-Προσπάθησα να είμαι διακριτική.
-Κάνει μπαμ.

648
00:38:10,371 --> 00:38:12,540
-Δεν κάνει.
-Σας παρακαλώ πολύ.

649
00:38:12,623 --> 00:38:14,834
-Δεν είναι και πάρα πολλοί.
-Ορίστε;

650
00:38:16,002 --> 00:38:18,629
Ναι. Να, ξέρεις…

651
00:38:18,713 --> 00:38:22,425
Η λίστα των καλεσμένων ανέβηκε λιγουλάκι.

652
00:38:22,508 --> 00:38:24,677
Ναι. Ένα τσακ, δηλαδή.

653
00:38:24,760 --> 00:38:26,053
Πιο συγκεκριμένα.

654
00:38:26,137 --> 00:38:28,514
-Γύρω στους 50 με 60 μέχρι στιγμής.
-Τι;

655
00:38:29,682 --> 00:38:31,392
-Ηρέμησε.
-Όχι!

656
00:38:32,101 --> 00:38:35,730
Όχι! Σας είπα,
ο προϋπολογισμός δεν αλλάζει.

657
00:38:36,522 --> 00:38:39,317
Θα έχουμε μισή μπίρα
και τρία φιστίκια το άτομο.

658
00:38:39,400 --> 00:38:41,610
Ο προϋπολογισμός μένει ως έχει.

659
00:38:41,694 --> 00:38:44,030
Όσοι θα έρθουν θέλουν να φέρουν κάτι.

660
00:38:44,113 --> 00:38:49,285
Ή μάλλον, όσοι θα φέρουν κάτι
θέλουν να έρθουν, αλλά…

661
00:38:49,368 --> 00:38:52,246
Κι έχουμε νέο χώρο,
που επίσης βοηθάει στα έξοδα.

662
00:38:52,913 --> 00:38:55,666
Πώς γίνεται, αφού
ο κήπος του σπα είναι δωρεάν;

663
00:38:55,750 --> 00:38:59,128
Όπως ο αχυρώνας του Άξελ
και της Ριάνον στον συνεταιρισμό.

664
00:38:59,211 --> 00:39:02,256
Δώρο για σένα και τον Ρόνι
από τον Τζέρεμι.

665
00:39:03,549 --> 00:39:04,467
Ναι.

666
00:39:04,550 --> 00:39:07,970
Κυρίες μου, σας ευχαριστώ
για την πρόσκληση να περάσω.

667
00:39:08,054 --> 00:39:09,805
Φυσικά. Χέλεν Ντεκέιτορ.

668
00:39:09,889 --> 00:39:13,309
Τσαρλς Πέρκινς.
Σπούδασα δημοσιογραφία με την Πέγκι.

669
00:39:13,893 --> 00:39:17,813
Ντέινα Σου Σάλιβαν. Χαίρομαι
που γνωρίζω παλιό φίλο της Πέγκι.

670
00:39:17,897 --> 00:39:20,066
Προτιμώ "στενό φίλο".

671
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
Μάντι Τάουνσεντ.

672
00:39:23,277 --> 00:39:26,697
Ο Τσαρλς είναι πετυχημένος
ερευνητής δημοσιογράφος.

673
00:39:26,781 --> 00:39:28,824
Έπρεπε να φέρεις το βιβλίο σου.

674
00:39:28,908 --> 00:39:30,159
Ποιο απ' όλα;

675
00:39:32,453 --> 00:39:35,414
Του ζήτησα να με βοηθήσει στην έρευνά μου.

676
00:39:35,498 --> 00:39:40,127
Έχω βαρεθεί να βλέπω ανθρώπους
να αποφεύγουν τις ευθύνες τους

677
00:39:40,211 --> 00:39:42,088
επειδή τους βολεύει.

678
00:39:42,171 --> 00:39:46,884
Η Πέγκι είναι ιδανική πολίτης.
Είναι το καλύτερό μου κομπλιμέντο.

679
00:39:47,510 --> 00:39:50,888
Σ' ευχαριστώ, Τσαρλς,
αλλά εδώ δεν πρόκειται για μένα.

680
00:39:51,514 --> 00:39:55,434
Ήθελα να γνωρίσεις
τις ηγετικές μορφές της κοινότητας

681
00:39:55,518 --> 00:39:57,853
που πρωτοστάτησαν
κατά της κακής διοίκησης.

682
00:39:57,937 --> 00:40:00,147
Συνήθως δεν με λένε ηγετική μορφή.

683
00:40:00,231 --> 00:40:03,025
Εγώ θεωρούσα τον Τρεντ
μικροπρεπή κι εκδικητικό.

684
00:40:04,443 --> 00:40:07,279
Θα κάνεις καλή συνέντευξη.
Πάρτε την κάρτα μου.

685
00:40:07,363 --> 00:40:09,949
Δεν θα σας απασχολήσουμε άλλο.

686
00:40:10,032 --> 00:40:13,786
Σας ευχαριστώ και συγγνώμη
που διέκοψα… τα γλυκά σας.

687
00:40:14,495 --> 00:40:16,914
Σχεδιάζουμε την ανανέωση των όρκων μου.

688
00:40:16,997 --> 00:40:18,499
Συγχαρητήρια!

689
00:40:18,582 --> 00:40:22,670
Πέγκι, να έρθεις. Κι εσύ, Τσαρλς.
Θα σας στείλουμε πρόσκληση.

690
00:40:23,504 --> 00:40:24,505
Έκλεισε.

691
00:40:26,757 --> 00:40:28,050
-Γεια.
-Κυρίες μου.

692
00:40:28,134 --> 00:40:29,176
Γεια σου, Τσαρλς.

693
00:40:30,845 --> 00:40:32,596
Τι έγινε η μικρή μάζωξη;

694
00:40:32,680 --> 00:40:36,434
Με πείσατε ότι δεν χάλασε ο κόσμος
για κάνα δυο φίλους ακόμα.

695
00:40:36,517 --> 00:40:37,893
Είναι μεγάλος αχυρώνας.

696
00:40:38,686 --> 00:40:41,313
-Να καλέσουμε άλλους φίλους;
-Φτάνει!

697
00:40:42,273 --> 00:40:44,525
Όλα θα πάνε όπως πρέπει να πάνε.

698
00:40:48,028 --> 00:40:50,948
Κάτσε στο κρεβάτι. Εγώ διαβάζω στο πάτωμα.

699
00:40:51,490 --> 00:40:53,242
Με τόσο ωραίο γραφείο;

700
00:40:58,289 --> 00:40:59,915
Αυτό είναι αυτό που νομίζω;

701
00:41:00,916 --> 00:41:02,626
Τηλέφωνο; Ναι.

702
00:41:03,127 --> 00:41:06,172
Μου το έφτιαξε ο Τάι όταν μπήκα τιμωρία.

703
00:41:07,923 --> 00:41:08,883
Είχες δίκιο.

704
00:41:10,217 --> 00:41:11,385
Είναι καλός.

705
00:41:13,554 --> 00:41:15,681
Οι καλοί μαθαίνουν και αλλάζουν.

706
00:41:19,310 --> 00:41:23,522
Όταν συμπληρώσει τις αιτήσεις η Σίσι,
θα τις πάω στο δημαρχείο.

707
00:41:23,606 --> 00:41:27,651
Χαίρομαι πολύ
που συνεργάζεστε ωραία με τη Σίσι.

708
00:41:27,735 --> 00:41:29,487
Απίστευτο δεν είναι;

709
00:41:29,570 --> 00:41:31,906
Τη βλέπω εντελώς διαφορετικά.

710
00:41:31,989 --> 00:41:35,784
Νομίζω πως εν μέρει είναι επειδή
βλέπω κι εμένα διαφορετικά.

711
00:41:37,161 --> 00:41:38,162
Τα λέμε.

712
00:41:40,247 --> 00:41:43,083
Δεν θα κάνεις ολόκληρη δήλωση
και θα φύγεις!

713
00:41:43,667 --> 00:41:44,752
Μπες μέσα.

714
00:41:48,464 --> 00:41:50,174
Είναι λες και

715
00:41:50,716 --> 00:41:54,011
μόλις κατάλαβα ότι το μπέιζμπολ
δεν είναι το παν στη ζωή,

716
00:41:54,512 --> 00:41:59,350
άλλαξαν όλες οι προτεραιότητες
και τα συναισθήματα.

717
00:42:00,392 --> 00:42:02,478
Είναι συναρπαστικό ή τρομακτικό;

718
00:42:02,978 --> 00:42:03,979
Και τα δύο.

719
00:42:06,106 --> 00:42:07,650
Μ' αρέσει η ειλικρίνεια.

720
00:42:09,193 --> 00:42:12,196
Ανακαλύπτω πως είμαι καλός
και σε άλλα πράγματα.

721
00:42:12,279 --> 00:42:15,908
Πράγματα που με κάνουν πιο χαρούμενο.
Ίσως και πιο γενναίο.

722
00:42:16,867 --> 00:42:18,494
Πριν φοβόσουν;

723
00:42:18,577 --> 00:42:21,163
Ναι, μην απογοητεύσω τους άλλους.

724
00:42:25,626 --> 00:42:27,503
Από την εμπειρία μου, έχω μάθει

725
00:42:28,254 --> 00:42:32,132
πως αυτοί που μας αγαπάνε
μπορεί να φαίνονται απογοητευμένοι

726
00:42:32,800 --> 00:42:34,009
εκείνη τη στιγμή.

727
00:42:35,553 --> 00:42:39,223
Αλλά αυτό που αντιλαμβανόμαστε
ως απογοήτευση είναι φόβος.

728
00:42:39,807 --> 00:42:44,728
Φόβος ότι θα πληγωθούμε ή θα χαθούμε
και δεν θα μας προστατεύσουν.

729
00:42:46,313 --> 00:42:49,817
Αλλά αυτοί που μας αγαπούν πραγματικά

730
00:42:49,900 --> 00:42:53,821
είναι και οι πρώτοι
που μας σηκώνουν όρθιους όταν πέφτουμε.

731
00:42:53,904 --> 00:42:56,490
Δεν πρέπει να μπορέσω να σταθώ μόνος μου;

732
00:42:57,199 --> 00:42:59,285
Ελπίζω πως όχι.

733
00:43:01,245 --> 00:43:03,789
Έχω κάνει λίγο μόνο

734
00:43:03,872 --> 00:43:07,585
παραπάνω δρόμο στη ζωή από σένα, νεαρέ,

735
00:43:07,668 --> 00:43:11,213
και κρατιέμαι ακόμα σφιχτά
όταν μου απλώνουν το χέρι.

736
00:43:13,674 --> 00:43:18,470
Δεν πειράζει, δηλαδή, που δεν έχω
σχεδιάσει την πορεία της ζωής μου;

737
00:43:18,554 --> 00:43:19,930
Εννοείται.

738
00:43:20,014 --> 00:43:22,641
Κάποιοι ξέρουν ανέκαθεν πού πάνε,

739
00:43:23,142 --> 00:43:26,604
αλλά οι περισσότεροι
το βρίσκουμε κομμάτι κομμάτι.

740
00:43:27,271 --> 00:43:28,647
Εγώ, πάντως, σίγουρα.

741
00:43:28,731 --> 00:43:29,732
Εσύ;

742
00:43:30,691 --> 00:43:33,652
Νόμιζα πως ήθελες από μικρή
να γίνεις δικηγόρος.

743
00:43:33,736 --> 00:43:34,737
Όντως,

744
00:43:35,988 --> 00:43:38,157
αλλά το επάγγελμα

745
00:43:38,240 --> 00:43:42,453
είναι μία από τις επιλογές
που κάνουμε όταν ορίζουμε τι θέλουμε.

746
00:43:44,622 --> 00:43:48,334
Κάποιες άλλες επιλογές μου δεν ευόδωσαν.

747
00:43:50,210 --> 00:43:51,045
Ο Ράιαν;

748
00:43:59,053 --> 00:44:03,057
Νόμιζα, για πάρα πολύ καιρό,

749
00:44:03,682 --> 00:44:06,685
ότι ήξερα με ποιον θα περνούσα
την υπόλοιπη ζωή μου.

750
00:44:08,228 --> 00:44:09,563
Και τώρα δεν το ξέρω.

751
00:44:10,272 --> 00:44:12,816
-Μετανιώνεις για τον χαμένο χρόνο;
-Όχι.

752
00:44:13,817 --> 00:44:15,486
Δεν θα τον έλεγα χαμένο.

753
00:44:16,487 --> 00:44:17,696
Μου έμαθε.

754
00:44:17,780 --> 00:44:19,114
Ακόμα μου μαθαίνει.

755
00:44:20,282 --> 00:44:23,786
Αυτό που μετανιώνω,
αν μετανιώνω για κάτι,

756
00:44:24,370 --> 00:44:25,788
είναι ότι επέμεινα

757
00:44:27,790 --> 00:44:29,333
για τους λάθος λόγους.

758
00:44:30,459 --> 00:44:34,088
Θέλω να είμαι πιο ανοιχτή στην αλλαγή.

759
00:44:36,006 --> 00:44:38,008
-Η αλλαγή είναι τρομακτική.
-Ναι.

760
00:44:39,927 --> 00:44:41,553
Ξέρεις το πιο τρομακτικό;

761
00:44:43,472 --> 00:44:47,267
Σε 20 χρόνια, να είσαι
ο ίδιος άντρας που είσαι σήμερα.

762
00:44:53,524 --> 00:44:55,275
Δεν θέλω να σπουδάσω.

763
00:44:58,112 --> 00:45:00,322
Αυτό κι αν είναι αποκάλυψη!

764
00:45:00,406 --> 00:45:01,699
Είναι λάθος, όμως;

765
00:45:04,993 --> 00:45:07,663
Αυτό πρέπει να το συζητήσεις
με τη μητέρα σου.

766
00:45:08,330 --> 00:45:09,665
Να το κάνεις, όμως!

767
00:45:10,749 --> 00:45:12,876
Με γεμάτη καρδιά και γεμάτη φωνή.

768
00:45:13,794 --> 00:45:15,754
Θα δεις ότι είναι δεκτική.

769
00:45:16,964 --> 00:45:19,466
Τώρα θέλω να κάνω άλλα πράγματα.

770
00:45:20,300 --> 00:45:23,804
Άλλες επιλογές να εξερευνήσω,
που μου δίνουν…

771
00:45:23,887 --> 00:45:24,763
Χαρά.

772
00:45:25,806 --> 00:45:27,349
Ναι.

773
00:45:28,726 --> 00:45:29,768
Ωραία.

774
00:45:31,019 --> 00:45:32,020
Ωραία.

775
00:45:33,355 --> 00:45:36,108
Είσαι τυχερός που έχεις τόσες επιλογές.

776
00:45:37,484 --> 00:45:41,947
Τάι, η μόνη μόνιμη επιλογή
που πρέπει να κάνεις ποτέ…

777
00:45:44,533 --> 00:45:46,368
είναι να είσαι καλός άνθρωπος.

778
00:46:20,235 --> 00:46:23,489
Ο τίτλος θα είναι
Με Αγάπη, Πριγκίπισσα Κέιτι,

779
00:46:23,572 --> 00:46:27,951
γιατί έτσι υπογράφει τα γράμματά της
και έτσι διαδίδει τη μαγεία της.

780
00:46:28,452 --> 00:46:29,453
Με αγάπη.

781
00:46:32,790 --> 00:46:34,500
Θέλω να γράψω αυτό το βιβλίο.

782
00:46:36,251 --> 00:46:38,545
Θα είναι το ευχαριστώ μου στην Κέιτι

783
00:46:38,629 --> 00:46:41,924
που ενέπνευσε τα γράμματα
που ένωσαν ξανά τις Μανόλιες.

784
00:46:42,716 --> 00:46:44,426
Να με ευχαριστείτε και οι δύο

785
00:46:44,510 --> 00:46:48,514
για τα καταπληκτικά δώρα
που κληρονομήσατε από τη μητριάρχη σας.

786
00:46:48,597 --> 00:46:51,934
Και γι' αυτό θέλω να κάνεις εσύ
την εικονογράφηση.

787
00:46:52,017 --> 00:46:52,851
Εγώ;

788
00:46:53,352 --> 00:46:57,689
Θα είναι ωραία
να δουλεύουν σε κάτι μαζί τρεις γενιές.

789
00:46:57,773 --> 00:47:00,943
Να δούμε την κληρονομιά
των Βρίλαντ εν δράσει.

790
00:47:01,735 --> 00:47:03,987
Τι λες, μεγαλειότατη;

791
00:47:05,113 --> 00:47:06,365
Είναι τιμή μου

792
00:47:07,407 --> 00:47:10,285
να συνεργαστώ με τις πριγκίπισσές μου.

793
00:47:19,753 --> 00:47:20,838
Τι έχεις, μαμά;

794
00:47:24,299 --> 00:47:26,343
Ξέρω να ακούω, το θυμάσαι;

795
00:47:29,137 --> 00:47:31,098
Ακόμα δεν βρίσκω τη σωστή τούρτα.

796
00:47:31,598 --> 00:47:33,559
Τηλεφώνησε στον σεφ Έρικ.

797
00:47:33,642 --> 00:47:35,602
Και τι να του πω, αγάπη μου;

798
00:47:35,686 --> 00:47:36,895
Ότι λυπάσαι.

799
00:47:36,979 --> 00:47:40,190
Κάνατε και οι δύο επιλογές
που σας φαίνονταν σωστές,

800
00:47:40,274 --> 00:47:41,900
αλλά τώρα αλλάξατε γνώμη.

801
00:47:41,984 --> 00:47:44,820
-Αν αυτός δεν το βλέπει έτσι;
-Έτσι θα το βλέπει.

802
00:47:45,863 --> 00:47:49,116
Κι αν όχι, θα σου εξηγήσει πώς νιώθει

803
00:47:49,199 --> 00:47:52,244
επειδή σε σέβεται και νοιάζεται για σένα.

804
00:47:53,537 --> 00:47:55,122
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.

805
00:47:56,206 --> 00:47:57,124
Δεν είναι;

806
00:48:00,419 --> 00:48:02,671
Μπορεί να βρέξει. Πάρε το μπουφάν σου.

807
00:48:36,330 --> 00:48:38,290
ΓΗΠΕΔΟ ΤΕΝΙΣ

808
00:48:42,085 --> 00:48:44,254
Μια που κέρδισα, πρέπει να ρωτήσω.

809
00:48:45,130 --> 00:48:46,381
Τι σε απασχολεί;

810
00:48:48,008 --> 00:48:49,009
Τίποτα.

811
00:48:49,635 --> 00:48:50,636
Ναι.

812
00:48:51,136 --> 00:48:52,638
Και ο Έρικ σε σκέφτεται.

813
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
Πάρ' τον τηλέφωνο.

814
00:48:57,059 --> 00:48:58,852
Αρκετά πέρασε εξαιτίας μου.

815
00:48:59,353 --> 00:49:03,899
Γιατρός είσαι. Ξέρεις πως οι πληγές
επουλώνονται όταν αφήνονται ήσυχες.

816
00:49:03,982 --> 00:49:07,486
Σέβεσαι τα αισθήματά του
ή καταπιέζεις τα δικά σου;

817
00:49:07,569 --> 00:49:09,821
Δεν είναι καλύτερα να μάθεις

818
00:49:09,905 --> 00:49:13,742
από το να μην κάνεις τίποτα
και να σκέφτεσαι τι μπορεί να γινόταν;

819
00:49:37,641 --> 00:49:42,437
ΕΡΙΚ ΓΟΥΤΛΙ

820
00:50:51,798 --> 00:50:55,260
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη