ΓΛΥΚΕΣ ΜΑΝΟΛΙΕΣ
ΝΙΚΗΣΕ ΜΕ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΟΥ
Σεφ; Είδαμε την αστυνομία έξω, αλλά δεν το φανταζόμασταν αυτό.
Και όχι, δεν ξέρω γιατί ή πώς.
Η πόρτα δεν ήταν διαρρηγμένη. Οι κάμερες ήταν σβηστές. Ήταν σχεδιασμένο.
Από κάποιον που μας μισεί.
Και μόνο ένα άτομο μας μισεί τόσο.
Η αστυνομία δεν βρήκε στοιχεία,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα δικαιωθούμε.
Ξέρετε τι θεωρώ δικαίωση τώρα;
Να καθαρίσουμε εδώ και να ανοίξουμε πριν μάθει ο κόσμος τι έγινε.
Έβγαλα φωτογραφίες για την ασφάλεια.
-Ίσως μας δώσει μάνικα η πυροσβεστική. -Δεν είναι τόσο απλό.
Ξεκινάμε με κουβάδες, σφουγγαρίστρες, σκούπες
και να βάλουμε στη λάντζα ό,τι θέλει πλύσιμο.
Πάμε.
Ευχαριστώ.
Κάντε αυτό εσείς, σας παρακαλώ, κι εγώ κάνω γρήγορη απογραφή
και μιλάω με τους προμηθευτές, να δω τι θα βρούμε.
Πάντως, το ορτύκι με γκριτς μας έχει σώσει κι άλλη φορά.
Καλά.
Να σου πω λίγο;
-Δώσ' μου το χέρι σου. -Ήμαρτον.
ΕΡΙΚ ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΟ ΜΠΑΣΚΕΤ
Η Κάθι το έκανε αυτό.
Έχει αφήσει τα ίχνη της,
κι ας μη βρέθηκαν ίχνη, που επίσης είναι το στιλ της.
Μετά από τόσο καιρό, μετά από το πάρτι της Άνι,
τι νομίζει ότι μπορεί να πάρει από μας;
Την προσοχή μου. Και τώρα την έχει, αλλά δεν θα της αρέσει το αποτέλεσμα.
Πέρασε, αφεντικό.
Η Νορίν είπε ότι με ζήτησες.
Τρότερ;
Είσαι καλά; Είναι καλά ο Άσλεϊ;
Είμαστε καλά.
Δεν είναι
συναρπαστικό που η ζωή συνέχεια δοκιμάζει την ισορροπία μας;
Ο…
Ο αγαπημένος μου καθηγητής στο κολέγιο,
ο μέντοράς μου, ο φίλος μου, είναι εκπληκτικός,
αστείος, σοφός.
Μιλάμε συνέχεια.
Του χρωστάω πολλά.
Ο Κρίστοφερ έχει μεγαλώσει ολόκληρες γενιές φοιτητών.
Τώρα μεγαλώνει μόνος του τα εγγόνια του.
Ακούγεται υπέροχος άνθρωπος.
Μου…
Μου τηλεφώνησε χτες βράδυ
για να μου πει ότι είναι πολύ άρρωστος.
Τρότερ.
Λυπάμαι πολύ.
Χρειάζεται κάποιον
να τον βοηθήσει με τα παιδιά.
Κάποιον με τον οποίο θα νιώθουν άνετα αν εκείνος…
Τρότερ, πρέπει να πας.
Ό,τι κι αν γίνει.
Δεν θέλαμε να χτίσουμε έτσι την οικογένειά μας.
Όχι βέβαια.
Αλλά ο Κρίστοφερ σε χρειάζεται, και καταλαβαίνω απόλυτα…
γιατί όποτε εγώ ζω κάποια ταραχή, πάντα νιώθω καλύτερα όταν απλώνω το χέρι
και κρατάω το δικό σου.
Πήγαινε, και προχώρα βήμα βήμα.
Και τώρα ζεις ταραχή.
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα λείπουμε.
Όσο χρειαστεί.
Εμείς θα σε αγαπάμε και θα μας λείπεις.
Θα προσευχόμαστε για σας κάθε μέρα.
Για όλους σας.
Βρε Τρότερ.
Τέλειες τις έκανες τις γρανίτες, Κέιτι.
Εξαιρετικές γρανίτες για γιορτή.
Η γιαγιά λέει πως τα καλύτερα πράγματα είναι αυτά που φτιάχνεις εσύ.
Πιάνει και τις παιδικές χαρές;
Η Σόφι και η Γουίλοου θα με βοηθήσουν να σχεδιάσουμε τον χώρο.
-Θες να βοηθήσεις; -Ναι.
-Τάι; -Ωραίο ακούγεται.
Αλλά έχω διάβασμα στη στατιστική
αφού θα τρίψω αλάτι σε πληγές.
Αυτό δεν ακούγεται ωραίο.
Με τη Σόφι και τη Γουίλοου διαβάζουμε μαζί.
Βοηθάει να συζητάς με άτομα που σε καταλαβαίνουν.
Ναι.
Ίσως χρειάζομαι να κάνω ιδιαίτερα,
και ξέρω το κατάλληλο άτομο.
Καιρός ήταν.
Σ' έχω περιμένει πολύ. Είπα πως δεν θα σε πειράζει.
Πάντα χαρά μου,
"Τρίσα".
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Ακόμα κι αν είχα,
πώς τολμάς να με βρίζεις;
Όταν ήμασταν παιδιά και "Τρίσα" έγινε η "βρισιά"
με την οποία αποκαλούσε η μαμά την Πατρίσια,
το νόημα δεν ήταν να μη γίνουμε "Τρίσα" όταν θα μεγαλώναμε;
Βεβαίως.
Οπότε, σε ρωτάω, Καθλίν.
Γιατί φέρεσαι σαν άκαρδη Τρίσα στην οικογένειά μου
και τους φίλους μου στο Σάλιβαν;
-Τι έχεις εναντίον τους; -Τίποτα.
Απολύτως τίποτα.
Θα τους έπαιρνα να δουλεύουν για μένα.
Κρίμα που το εστιατόριο δεν ανήκει στα κατάλληλα χέρια
γιατί η κυρία Φράνσις είπε στην τράπεζα ότι δεν είμαι αξιόπιστη, αλλά εσείς είστε.
Θέλω μόνο ό,τι μου αξίζει.
Όποτε προσπαθώ, όμως, κάθε φορά,
εσύ και τα φιλαράκια σου…
Σταμάτα πια!
Πας να στύψεις για συμπόνια ένα πανί στεγνό εδώ και 20 χρόνια.
Είχες ευκαιρίες να το ξεπεράσεις, να χτίσεις κάτι δικό σου,
αλλά ξέρεις μόνο να βάζεις φωτιά σε ό,τι έχτισαν οι άλλοι.
Δεν θ' αφήσω να το κάνεις αυτό στην οικογένειά μου.
Δεν είμαι οικογένειά σου;
Η οικογένεια δεν φέρεται έτσι.
Οικογένεια είναι αγάπη, συμπόνια…
Ρόνι.
Ο μπαμπάς δεν σε έμαθε έτσι.
Η οικογένεια είναι αίμα,
αφοσίωση, σκληρή αγάπη.
Πού στο καλό έμαθες τον δικό σου ορισμό;
Απ' την οικογένεια που έφτιαξα.
Και ποτέ δεν σε αποκλείσαμε.
Εσύ αποκλείστηκες μόνη σου.
Δέξου το αυτό.
Και πρέπει να μας αφήσεις όλους ήσυχους.
Για τα καλά.
Αν θες να φύγω,
θα φύγω.
Αφού μου δώσεις ό,τι μου αξίζει.
Δεν μιλάω εκ μέρους όλου του συμβουλίου πίστεων,
αλλά πιστεύω πως θα τους αρέσει η πρότασή σας.
Καμία έκπληξη που οι Μανόλιες έκαναν πάλι το θαύμα τους.
Έχουμε περάσει πολλά.
Ανήσυχη σε ακούω, όχι ευχαριστημένη.
Είμαστε σκόρπιες τώρα τελευταία.
Είστε πολυάσχολες γυναίκες.
Αλλά είναι όλα καλά;
Θα δούμε.
Θα βρεθούμε να μιλήσουμε, σύντομα, ελπίζω, για πολλά πράγματα.
Μάλλον έχω άγχος για την παρουσίαση.
Ο πάστορας Μόσμπι μας αποκαλεί αξιοσέβαστο σώμα,
κι εγώ του απαντάω με το κατάλληλο πνεύμα.
Αλλά δεν είμαστε τρομαχτικοί.
Ενωθήκαμε για τον ίδιο λόγο που εσείς ξεκινήσατε το ίδρυμα.
Για να βοηθάμε όσους αγαπάμε
επειδή πιστεύουμε στην αγάπη για τον πλησίον.
Αυτή είναι πάντα η πρόθεση, τέλος πάντων. Να αγαπάς, να βοηθάς.
Μη σ' απασχολεί να είσαι τέλεια.
Πάθος να έχεις.
Φέρτε ό,τι έχετε, και θα βρούμε μαζί την άκρη.
Και ο γάτος ήταν απαίσιος, οπότε είχε πλάκα όλο αυτό.
Πάω να αφήσω τα πράγματά μου επάνω. Έρχομαι αμέσως.
Εντάξει.
ΑΓΑΠΗΤΗ ΧΕΛΕΝ. ΠΕΡΑΣΕ ΠΟΛΥΣ ΚΑΙΡΟΣ, ΑΔΕΡΦΕΣ ΜΟΥ.
ΕΧΟΥΜΕ ΠΑΓΩΣΕΙ ΤΣΑΚΩΜΕΝΕΣ ΠΑΡΑ ΠΟΛΛΕΣ ΜΕΡΕΣ.
ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΩΣ ΘΑ ΠΡΟΧΩΡΗΣΟΥΜΕ; ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΜΑΝΤΙ
ΓΥΡΙΣΑ. ΠΟΥ ΚΑΙ ΠΟΤΕ;
Θα ήταν υπέροχα.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ωραία, ο Γκας μάς βρήκε μοσχαρίσιο και χοιρινό κιμά.
Θα έρθει σε μερικές ώρες. Σπαγγέτι με κεφτέδες για βραδινό.
Μόλτο μπένε, σεφ.
ΧΕΛΕΝ ΝΤΕΚΕΪΤΟΡ ΓΥΡΙΣΑ. ΠΟΥ ΚΑΙ ΠΟΤΕ;
ΑΓΑΠΗΤΗ ΝΤΕΪΝΑ ΣΟΥ. ΠΕΡΑΣΕ ΠΟΛΥΣ ΚΑΙΡΟΣ, ΑΔΕΡΦΕΣ ΜΟΥ.
ΕΧΟΥΜΕ ΠΑΓΩΣΕΙ ΤΣΑΚΩΜΕΝΕΣ ΠΑΡΑ ΠΟΛΛΕΣ ΜΕΡΕΣ.
ΜΑΝΤΙ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ. ΓΙΑ ΜΑΡΓΑΡΙΤΕΣ.
Το ξέρω ότι άργησα, συγγνώμη.
Δεν πειράζει, πήγα και τα πήρα όλα.
Εσύ ασχολιόσουν με το Σάλιβαν κι εγώ ήμουν ο βοηθός σεφ εδώ.
Φίλε μου, όλη μέρα σήμερα θα δουλεύουμε με ηλεκτρικά εργαλεία,
και πρέπει να ξέρω αν θα συγκεντρωθείς.
Έχεις πάρει ποτέ σωστή απόφαση,
αλλά οι αμφιβολίες σε τρώνε ζωντανό αμέσως μετά;
Ναι, περιγράφεις όλη την καριέρα μου στο μπέιζμπολ
και κάθε σχέση μου μέχρι τη Μάντι.
Αν άκουσες το ένστικτό σου, καλά έκανες. Εκτός αν ήταν ταξίδι στο Βέγκας,
οπότε να με καλέσεις αμέσως.
Σ' ευχαριστώ, Καλ.
Είσαι καλός άνθρωπος. Είχες καλή πρόθεση.
Εντάξει. Μ' έπεισες.
Σε 10 λεπτά θα χρειαστώ πάλι ενθάρρυνση.
Να ξαναπείς ότι είμαι καλός άνθρωπος.
Το κάνουμε καθ' οδόν. Μπες μέσα.
Θες βοήθεια;
Ξέρεις τεχνικές απόδρασης;
Σωστά, είσαι τιμωρία.
Ναι, για καιρό.
Το υπολόγισα γύρω στα 45 χρόνια.
Ένα λάθος έκανα, υπερβάλλουν.
Και τώρα, μ' αυτό, θα κάνουν καιρό να μ' ακούσουν.
Έχεις σκεφτεί μήπως το κάνουν από αγάπη;
Έτσι ήταν και οι γονείς μου.
Αποκλείεται να παράβαινες κανόνες εσύ.
Στην Α' λυκείου. Κάποιοι φίλοι θα πήγαιναν σε μεσονύχτια ταινία.
Ήταν πολύ αργά, οι γονείς μου δεν με άφηναν.
Εκείνη τη νύχτα, πήγα για ύπνο νωρίς,
κατέβηκα απ' το παράθυρο και πήγα με το ποδήλατο στο σινεμά.
Πέρασα τέλεια. Ένιωθα ξεφτέρι.
Φαντάσου την έκπληξή μου όταν ανέβηκα ξανά στο δωμάτιο
και βρήκα τους γονείς μου να κάθονται στο κρεβάτι μου.
Η μαμά λέει "Ελπίζω να πέρασες καλά. Ευτυχώς, είσαι εντάξει.
Είσαι τιμωρία για κάπου 30 με 80 χρόνια".
Τελικά κατάλαβα πως οι κανόνες δεν ήταν για να μην περνάω καλά.
Όπως είπε η μαμά, ήταν για προστασία.
Οπότε, ναι, τα 45 χρόνια σου φαίνονται υπερβολή,
αλλά πώς φαίνεται στους γονείς σου;
Δεν μ' αρέσει καθόλου, αλλά έχεις δίκιο.
Καταλαβαίνω.
Το καθήκον κάθε εφήβου είναι να φέρεται σαν έφηβος.
Και των γονιών σου να φέρονται σαν γονείς.
-Πόσο καιρό ήσουν όντως τιμωρία; -Κάπου 30 με 80 χρόνια.
Να 'στε καλά που με βοηθάτε.
Για να σε ευχαριστήσω για το πολύ νόστιμο φαγητό.
-Τα παιδιά, από καθήκον. -Δεν μας πειράζει.
Γι' αυτό θα βγούμε μετά.
Σας αγαπάω όλους πολύ. Πάω επάνω να φρεσκαριστώ.
Δεν θέλω να χάσω την έξοδο, αλλά δεν θα έρθω, θα πάω στο Τρου Μπρου.
-Να δω κάποια για ιδιαίτερα. -Ρώτησες τη μαμά σου;
-Μήπως υπονοείς κάτι; -Όχι, σοβαρολογώ.
Η στατιστική με σκοτώνει, χρειάζομαι βοήθεια.
Η μαμά το εγκρίνει.
Γεια σου, Τάι.
Πάμε κάπου που θα θυμώσει που δεν ήρθε.
Αυτό θα ήταν πολύ αστείο και πολύ λάθος.
-Να μην πάμε στο Γουόρτον; -Εγώ θέλω.
Ο Κάιλ πρέπει να μείνει εδώ, επειδή είπε κακία.
Πάμε, κόουτς. Οι δυο μας.
Βοήθεια, Κάιλ!
Γιατί; Θα με παρατούσες!
Είπα κάτι πολύ αστείο αλλά πολύ λάθος.
Αυτό μετράει για συγγνώμη, Κάιλ. Πάμε.
Στον δρόμο, θα με βοηθήσετε με μια ιστορία που πρέπει να γράψω;
Με τις λέξεις της ορθογραφίας;
Τα θυμάμαι αυτά.
-Πες μου ότι έχεις τη λέξη "ορυκτερόπους". -Όχι!
Άλμπατρος.
Αντιμεταρρυθμιστισμός.
-Τι; -Ακριβώς.
-Τι σημαίνει αυτό; -Δεν ξέρω.
Καθίστε.
Συγγνώμη.
-Κι εγώ ζητώ συγγνώμη. -Όλες νιώθουμε άσχημα.
Εγώ ίσως περισσότερο απ' όλες.
Εγώ…
Μόλις έζησα το φινάλε του μεγαλύτερου έρωτά μου.
Το ξέρουμε.
Το είπε ο Ράιαν στη μητέρα μου.
Και πονέσαμε για σένα.
Ακόμα πονάμε για σένα.
-Αλλά δεν ξέραμε… -Πώς να με προσεγγίσετε;
Επειδή ήμουν πεισματάρα
και περήφανη, πολύ αγανακτισμένη για…
Για να παραδεχτώ
ότι οι ανησυχίες σου ήταν βάσιμες, και έφυγα χωρίς να σας πω…
-Όχι, Χέλεν. -Δεν θέλαμε να πονέσεις περισσότερο.
Είπα στη Μάντι να σε αφήσουμε ήσυχη επειδή αυτό είπες ότι ήθελες.
Και έκανα λάθος.
Έπρεπε ν' αλλάξω χτένισμα, να πάρω αεροπλάνο και να πάω στου Ζικ
και να κοιμάμαι σε μονό κρεβάτι τρία βράδια,
να μου κάνει κήρυγμα και αγκαλιά η μαμά μου,
και να υποσχεθώ να αναλάβω για πελάτη ένα απαίσιο γατί,
για να καταλάβω πόσο λάθος έκανα.
Πόσο ανόητη ήμουν που σας έκλεισα την πόρτα.
Δεν ήταν ανοησία.
Ήταν απόλυτα κατανοητό.
Και…
Το ξέρω ότι τώρα ακούγεται κενό,
αλλά λυπάμαι πολύ για ό,τι πέρασες.
-Όχι. -Κι εγώ το ίδιο.
Και οι τρεις μας.
Αυτό θέλω να συζητήσουμε απόψε.
Ο Ράιαν είναι στο παρελθόν, εκεί που ανήκει.
Τέλος η θλίψη και η εμμονή στα λάθη.
Σημασία έχει να φροντίσουμε να είμαστε ξανά ευθυγραμμισμένες οι τρεις μας.
Χωρίς αυτό, ο κόσμος μου
θα έφευγε από τον άξονά του.
Στο πνεύμα της ευθυγράμμισης, να μιλήσω για ένα λάθος;
Θέλω να αναλάβω την ευθύνη
για την επιμονή μου να τα φτιάχνω όλα.
Αυτό που έγινε μ' εσένα και μ' εσένα.
Τι;
Μου έμαθε πολλά.
Δηλαδή, να το σταματήσω.
Και θα αξιοποιήσω αλλιώς αυτήν την ενέργεια.
Εγώ θέλω να αναλάβω την ευθύνη που απαιτούσα ειρήνη
πριν να επεξεργαστούμε τα θέματα.
Συγγνώμη.
Ωραία. Λοιπόν, τι ακριβώς έγινε;
Έλα, το επεξεργαζόμαστε.
-Θεέ και Κύριε. -Το ξέρω.
Ανακούφιση είναι αυτό.
Η ζωή είχε δυσκολίες τελευταία, και κάθε φορά που κάτι πήγαινε στραβά,
ήθελα να πάρω το τηλέφωνο και να σας το πω, αλλά δεν μπορούσα.
Αυτό τα έκανε όλα πολύ χειρότερα.
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
Αλλά δεν θα μιλάω μόνο για μένα απόψε.
Όχι. Για μένα, πάντως, δε θα μιλάμε.
Θα μιλάμε και για τις τρεις μας, όπως πρέπει με τις μαργαρίτες.
Ναι.
Αλλά αυτό είναι πρόβλημα.
Πώς θα είναι βραδιά με μαργαρίτες χωρίς ούτε μία μαργαρίτα;
-Μάντι. -Από δω.
Τάιλερ Τάουνσεντ.
Ολίβια Χάρις. Τι ακούς;
Έχω βάλει τη μουσική για λιακάδα.
Θα αλλάξω σ' αυτήν της μελέτης όταν πάω να κάτσω.
-Φτιάχνεις δικές σου playilist; -Όχι, γράφω δικά μου CD.
Και το να παίζω μπάσο με βοηθάει,
αλλά θα ήταν πολύ δηθενιά να φέρω μπάσο και ενισχυτή.
Εγώ παίζω κιθάρα. Να παίξουμε μαζί κάποια στιγμή.
Είσαι έξυπνη, φαίνεσαι χαλαρή. Θα είσαι καλή…
Αυτά δεν είναι στατιστική. Μου την πέφτεις;
Ναι.
Προσπαθώ, δηλαδή.
Ευχαριστώ, αλλά όχι.
Εντάξει, συγγνώμη.
Εκτίμησα πολύ τη βοήθειά σου στην άσκηση.
Γι' αυτό ήθελα να σου πω, πριν αρχίσω τις βλακείες.
Η άσκηση στην οποία με βοήθησες ήταν το μόνο που κατάλαβα.
Θα μου κάνεις ιδιαίτερα φέτος;
Δεν ξέρεις να μη φλερτάρεις με κοπέλες, ε;
Τι να πω, μου βγαίνει αυτόματα.
Ήθελα να φανώ γοητευτικός χωρίς να φλερτάρω,
αλλά… Ναι.
Όντως έτσι μιλάω στα κορίτσια. Στις γυναίκες.
Θα σου κάνω ιδιαίτερα.
Έναν καφέ και ένα σνακ τη φορά,
αλλά υπό τον όρο να δεχτείς και ιδιαίτερα μαθήματα
στο πώς να μη φλερτάρεις με γυναίκες.
Έγινε, φίλη μου.
Φίλε μου.
Έλα.
Μετά από σένα.
-Να 'ναι καλά ο Τρότερ και ο Άσλεϊ. -Ναι, όντως.
Η Νορίν και η Τζενεβίβ θα με βοηθήσουν πολύ.
Ο μπαμπάς του Χάρλαν σε λίγο θα γυρίσει σπίτι.
Τα παιδιά ανακαίνισαν το κάτω μπάνιο,
άλλαξαν ντουλάπια για να διευρύνουν τις εισόδους στην κουζίνα
και συνέδεσαν έξυπνες συσκευές.
Υπέροχα.
Να ξέρεις ότι είπα στον Καλ για σένα και τον Ράιαν,
οπότε το ξέρει η ομάδα του μπάσκετ.
-Όλοι τους; -Ναι.
Και σεβόμαστε απόλυτα το δικαίωμά σου να πάρεις την απόφαση χωρίς να μας…
Αυτό που μετράς τόσο πολύ τα λόγια σου
είναι πιο επώδυνο απ' το να μου λες τι να κάνω.
Προσπαθώ να βρω την ισορροπία.
-Έλα, αγάπη. -Τι;
Έτσι ορίζω εγώ την ισορροπία. Μια μαργαρίτα σε κάθε χέρι.
Πριν δεθεί κόμπο η Μάντι,
θέλω να πω ότι δεν έχω μιλήσει με τον Έρικ,
και δεν σκοπεύω να του μιλήσω σύντομα.
Μα ήταν πολύ ξεχωριστό αυτό που είχατε.
Έδωσα τέλος.
Δεν γίνεται και δεν πρέπει να περιμένω να το συνεχίσω
σαν βιβλίο που άφησα για να απαντήσω στο τηλέφωνο.
Θέλω να σεβαστώ το πώς το αντιμετωπίζει, όπως και εγώ.
Εγώ θα προσεύχομαι.
Τη βλέπεις, που πετάει στο διάστημα;
Θα την προσγειώσω. Να δούμε τι πρέπει να γίνει για την ανανέωση των όρκων.
Να βουτήξω σε αυτήν τη χαρά.
Όχι πολύ βαθιά απόψε, παρακαλώ, μη με κυριέψει το άγχος.
Προσπαθώ να είμαι υπεύθυνη, αλλά όποτε μιλάμε με τον Ρόνι,
όλο έχουμε καινούργιες ιδέες και ξεφεύγουμε.
Πιο πολύς κόσμος και εντυπωσιασμός.
-Και λεφτά. -Είναι γλυκό που ενθουσιάζεται ο Ρόνι.
Σας αξίζει εντυπωσιακή τελετή, με όσα περάσατε.
Για να μην πω ότι η πρώτη τελετή ήταν μάλλον ανέξοδη.
-Συνετή; -Φειδωλή.
Οικονομική.
Φτηνή! Φτηνή ήταν!
Ας το πούμε.
Επίσης, για τα λεφτά της,
ήταν η καλύτερη γιορτή που έχει δει η πόλη.
Σίγουρα ήταν οι περισσότεροι που ξύπνησαν ξιπόλητοι στην πλατεία.
Αν και έχει πιο πολύ ανταγωνισμό απ' ό,τι νομίζουν οι εκτός πόλης.
Έχεις διαλέξει φόρεμα;
Όχι! Εσύ έχεις διαλέξει;
Όχι!
Μία στιγμή κοιτάω αλλού, μία,
και όλα καταρρέουν.
Περιμέναμε να γυρίσεις
για να πάμε για ψώνια στο Τσάρλεστον.
Καταπληκτική ιδέα.
Σύμφωνοι.
Θα έρθουν πολλές ακόμα.
Μαργαρίτες;
Καταπληκτικές ιδέες.
Να μία.
Να μη θεωρούμε δεδομένη τη φιλία μας.
Θες να ελέγξω πόσο επίπεδο είναι το πάτωμα,
να το υπολογίσεις κι αυτό;
Πρέπει να καταλάβεις ότι είμαι σχολαστικός και προσεκτικός
σε ό,τι με παθιάζει.
Να δυναμώσει το κλιματιστικό ο Κλάιντ.
Μπορεί να βρήκα το ταίρι μου.
Το ήλπιζα.
Να παραγγείλουμε άλλον έναν γύρο,
για σταθερό χέρι.
Δεν το θες αυτό.
Να γιορτάσουμε, όμως, πόσο καλά πάει το πράγμα.
Έχεις δουλειά που σου αρέσει.
Πέτυχα λαχείο. Εκείνες οι γυναίκες…
Τι κοινότητα.
-Εγώ έφυγα από δουλειά που δεν ήθελα. -Χωρίς να βρεις άλλη.
Αυτό θέλει θάρρος.
Πίστη είναι.
Σε κάθε βήμα.
Κάθε μέρα.
Λοιπόν, τι γίνεται μετά;
Εξαρτάται.
Είμαστε σε ραντεβού;
Έλα τώρα, έλεος.
Είσαι απ' τους τύπους που ρωτάνε "Πού βρισκόμαστε; Τι είμαστε;"
"Το κάνω σωστά;"
Βασικά, το τελευταίο μου αρέσει.
Σημειώθηκε.
-Έχει σημασία αν είναι ραντεβού; -Ναι.
Γιατί, αν δεν είναι,
θέλω να σε καλέσω να βγούμε ένα.
Θα το ήθελα πολύ.
Κι ας πας να με νικήσεις στο παιχνίδι μου.
Έχεις επίσημη συμφωνία με τον Μπιλ;
Όχι.
Έχουμε πει ότι θα συμβάλλει οικονομικά,
αλλά αυτό μόνο.
Έχεις σκεφτεί να μιλήσεις στη Χέλεν για τις επιλογές σου
για επίσημη συμφωνία, να υπάρχουν έγγραφα,
να τεθούν ρητά όρια;
Δεν ξέρω τις επιλογές μου,
αλλά δεν είναι κακή ιδέα να μιλήσω στη Χέλεν.
Συγγνώμη αν ταράχτηκα τόσο όταν ήρθε ο Μπιλ
που γκούγκλαρες τα νομικά.
Δεν είναι αυτό.
Θέλω να σε προσέχω. Και την Μπεκς.
Είμαι ευγνώμων που σε έχω για σπιτονοικοκύρη και μπέιμπι σίτερ,
αλλά, κυρίως, ως φίλο.
Είσαι το δώρο που δεν περίμενα όταν επέστρεψα στο Σερένιτι.
Κι εσύ και η Μπεκς είστε ωραίες προσθήκες στη ζωή μου.
-Γεια σου, μωρό μου. -Χαίρετε.
Φαντάζομαι πως τα βρήκατε.
Όλα είναι υπέροχα.
Είναι μεγάλη ευλογία να μπορούμε να τα συζητάμε όλα,
να τα λύνουμε και να ξαναβρίσκουμε αρμονία.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Και για εκείνες. Και για τις τρεις σας.
Όταν χαίρεσαι εσύ, χαίρομαι κι εγώ.
Είναι σημαντικό να θυμόμαστε, με όσους μας αγαπάνε,
ότι μπορούμε να αντέξουμε μαζί κάθε κακοκαιρία.
Άρχισες να τα παραλές, αγάπη μου.
Όχι, καθόλου.
Απλώς μοιράζομαι και τονίζω πόσο σημαντικό και…
Χριστούλη μου, δώσ' μου δύναμη.
Μίλησες στην Κάθι.
Ναι.
Και;
Το σημαντικό είναι
πως θα μας αφήσει ήσυχους.
Γιατί υποψιάζομαι πως πήδηξες κάνα δυο σημαντικά πράγματα;
Δεν μπόρεσα να την κάνω να παραδεχτεί πως διέλυσε την κουζίνα,
αν και το ξέρω πως το έκανε, αλλά…
μπορούμε να τα ξεχάσουμε όλα αυτά τώρα,
γιατί η Κάθι θα φύγει απ' την πόλη για πάντα.
Αυτό είναι φανταστικό.
Και λίγο απίστευτο.
-Δηλαδή; -Είναι λίγο απλό. Παραείναι απλό, μην πω.
Τι συμφωνία έκανες με τη διαβόλισσα;
Της έκοψα επιταγή.
Τι πράγμα;
Πόσα;
Αρκετά για να φύγει και να μείνει μακριά.
Υπέκυψες σε εκφοβισμό.
Διαπραγματεύτηκες με τρομοκράτισσα.
Άφησες την Κάθι να νικήσει!
Προστάτευσα την οικογένειά μου, όπως σου είπα ότι θα έκανα.
Πώς μας προστατεύει το να της δώσεις τα λεφτά μας;
Πάντα λέγαμε ότι δεν θα της δίναμε ποτέ λεφτά!
Για τα λεφτά έρχεται!
Είναι το μόνο που σέβεται πια,
και είναι το μόνο που θα την κάνει να φύγει.
Αλλά δεν νίκησε, Ντέινα Σου.
Νικήσαμε εμείς, επειδή έχουμε ο ένας τον άλλο
και την Άνι, το Σάλιβαν και τους φίλους μας
και ό,τι έχουμε χτίσει μαζί τόσα χρόνια.
Η Κάθι δεν έχει τίποτα.
Από δικό της φταίξιμο.
Εκείνη επέλεξε να πορευτεί μόνη της, στα δύσκολα,
και μια γωνιά της καρδιάς μου πάντα θα λυπάται για την Κάθι.
Αλλά ολόκληρη η καρδιά μου
ανήκει σ' εσένα
και την Άνι.
Δεν συμφωνώ μ' αυτό που έκανες.
Το ξέρω.
Αλλά καταλαβαίνω γιατί το έκανες.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτή είναι πράξη εξυπηρέτησης.
Επικοινωνείς
με τη γλώσσα της αγάπης σου
εκτελώντας ένα σχέδιο.
Το σέβομαι αυτό.
Ευχαριστώ που με άκουσες.
Που με εμπιστεύτηκες.
Το ξέρω μέσα στην καρδιά μου ότι αυτή είναι η λύση.
Και δεν θα σταματήσω ποτέ να κάνω ό,τι περνάει απ' το χέρι μου
για να κάνω καλύτερη τη ζωή τη δική σου και της Άνι.
Μου το εξηγείς άλλη μία φορά;
Στο τηλέφωνο ήσουν ενθουσιασμένη, δεν τα κατάλαβα όλα.
Απέκτησα κάποια χρήματα και φεύγω για πάντα απ' την πόλη.
Νέο ξεκίνημα, που λένε.
Μάλιστα…
Τότε, σου εύχομαι τα καλύτερα στο επόμενο βήμα σου.
Έλα μαζί μου.
Είσαι το πρώτο άτομο που έχω γνωρίσει
που καταλαβαίνει πραγματικά τι σημαίνει να σε στοιχειώνει το παρελθόν.
Δηλαδή, να παλεύεις για αλλαγή
και όλοι γύρω σου να αρνούνται να δουν τι προσπαθείς να κάνεις.
Σοβαρολογούσα όταν είπα ότι θέλω ένα νέο ξεκίνημα.
Θέλω να πω,
δεν το αξίζουμε και οι δύο;
Όχι.
Εγώ καταλαβαίνω ότι έχω κάνει κακό σε ανθρώπους
και κάνω προσπάθεια να ζητήσω συγγνώμη.
Μετακόμισα στο Κάσλγουντ
γιατί φαινόταν πως όλοι χρειάζονταν απόσταση.
Αν πήγαινα πιο μακριά, θα έφευγα.
Προσπαθώ να είμαι καλύτερος γονιός για τα παιδιά μου.
Ακόμα κι αν δεν γίνω καλύτερος σύντροφος για τη Μάντι ή τη Νορίν,
ξέρω ότι έχω θέση στη ζωή των παιδιών μου,
οπότε προσπαθώ ακόμα να καταλάβω ποια είναι αυτή η θέση.
Μερικές φορές, το καλύτερο που μπορείς να κάνεις για όσους αγαπάς, Μπιλ,
είναι να φύγεις.
-Χαίρεσαι που γύρισες; -Ναι.
Δεν λέω, ωραία ήταν που ήμουν με την οικογένειά μου,
αλλά μου αρέσει πολύ η φετινή χρονιά
κι έχω σκεφτεί πράγματα να πω στην Άνι…
Θα χαίρεστε πολύ που τα βρήκατε με τις φίλες σας.
Πολύ.
Είναι πάντα λάθος να φοβάσαι
να απλώσεις το χέρι, να μιλήσεις,
να ζητήσεις συγγνώμη.
Αλλά είναι πολύ εύκολο να κάνεις αυτό το λάθος.
Γιατί, πιστεύετε;
Από εγωισμό, μάλλον.
Όταν πρόκειται για άτομα που αγαπάς, διώχνεις με τις κλοτσιές τον εγωισμό.
Επανορθώνεις.
Παίρνεις μια ξεκάθαρη απόφαση
να κάνεις καλό, νέο ξεκίνημα.
Θέλω να σκέφτομαι σαν εσάς.
Αλήθεια. Δηλαδή…
Είμαι από πολύ κλειστή οικογένεια.
Ξέρετε, λάθος, τέλος, προχωράμε.
Αλλά συνειδητοποιώ ότι πολλοί δεν το βλέπουν έτσι.
Χρειάζονται κάτι παραπάνω όταν τα πράγματα…
Τελειώνουν;
Ναι, αυτό.
Έχεις σκεφτεί ότι δεν χρειάζεται να τελειώνουν τα πράγματα;
Μπορεί να αλλάξουν, να εξελιχτούν προς νέα κατεύθυνση.
Περίμενες ότι θα νιώθατε άνετα με την Άνι σε συνεργασία στο εργαστήριο;
Όχι. Με τίποτα.
Όχι.
Τι άλλες εξελίξεις περιμένουν;
Εντάξει.
Το ξέρω ότι σου λείπει ο Τζάκσον. Να βοηθήσω.
"Μουρμούρα, μουρμούρα, μπέιζμπολ".
Ευχαριστώ, αλλά δεν ζηλεύω. Αγανακτισμένη είμαι.
Που δεν είναι εδώ;
Που δεν προσπαθεί όσο εγώ.
Που νομίζει ότι αψηφάει τους γονείς του ενώ κρύβεται απ' αυτούς.
Που το έβαλε στα πόδια σαν σκιουράκι αντί να με υποστηρίξει.
Να ξαναπροσπαθήσω.
"Μουρμούρα, μουρμούρα, μπέιζμπολ".
Γεια. Θα αναπλάσουμε την παιδική χαρά Ας Γκρόουβ.
Με έμφαση στη βιωσιμότητα και την προσβασιμότητα. Θα βοηθήσετε;
Πρώτα, θα κάνουμε λίστα με ό,τι θα χρειαστούμε.
Μπογιά, ξυλεία, τάπητα από ελαστικά.
Ο μπαμπάς μου δουλεύει με ανακυκλωμένη ξυλεία, ίσως μας βοηθήσει.
-Στείλτε μου ερωτήσεις, να τον ρωτήσω. -Ναι.
Δεν ξέρω το Ας Γκρόουβ. Τι προβλήματα έχει;
Και τι δεν έχει. Η ιδέα είναι του Κάιλ, ρώτα τον.
Η παιδική χαρά είναι διαλυμένη, αλλά έχουμε ευκαιρία
να τη φτιάξουμε με οικολογικό τρόπο, ωφέλιμο για όλους.
Δεν υπάρχει λόγος να είναι τόσο χάλια.
Συγγνώμη, λέτε για το Ας Γκρόουβ;
Ναι. Το εξηγούσαμε στη Λίλι.
Συμφωνείς ότι είναι διαλυμένη;
Και λίγα λες.
Πήγαινα τα αδέρφια μου, αλλά ο Τζόσουα δεν ήθελε πια
αφού έσπασαν τα καθίσματα με ελατήρια.
Μετά ο Κόρκι και η Κάμι δεν πήγαιναν, βρέχονταν οι κάλτσες τους.
Ακριβώς. Πρέπει να παίζουν ξανά τα παιδιά.
Ακριβώς. Τι;
Ναι, η παιδική χαρά έχει αφεθεί στη μοίρα της,
και τα αδέρφια της Σίσι ήθελαν να πηγαίνουν παλιά.
Όπως πρέπει σε παιδική χαρά.
Ρίχνουμε ιδέες για να την ξαναζωντανέψουμε.
Πλήρης ανάσταση, όχι φάση ζόμπι.
Δεν ήξερα ότι συμμετέχει όλη η ομάδα. Θα έχει θέμα το D&D;
Δράκοι, τρολ και τέτοια;
Δεν ξέρω για το D&D, αλλά καλά λέει ο Τάι.
Είναι καλή ιδέα να έχει θέμα.
-Πρέπει να φύγουμε. -Εντάξει.
Φεύγω, αλλά θα βρεθούμε για να τα συζητήσουμε.
Βρείτε κι άλλες ιδέες.
Αν το κάνετε όντως, πες μου πώς να βοηθήσω.
Αλήθεια; Δεν θα κάνεις ιδιαίτερα;
Και τώρα αρέσει και στη Σίσι.
Κανένα πρόβλημα.
Θέλω να βοηθήσω.
Πιστεύω ότι θεμέλιο του προγράμματος για τη μη διασφάλιση φαγητού
πρέπει να είναι η πρόσβαση σε φρέσκα υλικά.
Αν σ' ενδιαφέρει να το συζητήσουμε,
θα χαρούμε πολύ.
Πολύ ευχαρίστως.
Ήθελα να οργανώσω πρόγραμμα δωρεάς των προϊόντων που μου μένουν.
Είναι θρεπτικά κι ας μη φαίνονται τέλεια.
Ενθουσιάζομαι που σ' ενδιαφέρει.
Πέρνα από το σπα να μιλήσουμε, με τη Μάντι και…
Την Ντέινα Σου.
Ευχαρίστως. Στείλε μου πότε και θα έρθω τρέχοντας.
Και με πολύ ωραία βατόμουρα.
-Ευχαριστώ, Τζέρεμι. -Εγώ ευχαριστώ.
-Τα λέμε. -Ναι. Γεια.
-Έρικ. -Χέλεν.
Έμαθα ότι έλειπες απ' την πόλη.
Καλώς ήρθες.
Χαίρομαι που γύρισα.
Είσαι καλά;
Ναι. Εσύ;
Ναι.
Θαυμάζω το γούστο σου στα φρούτα.
Στου Τζέρεμι.
Κι εγώ.
Μη σας κρατάω, εσένα και το αχλάδι σου.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Χάρηκα που σε είδα.
Να προσέχεις.
Δέχομαι τη θέση μου ως το κέντρο του σύμπαντος.
Καμιά φορά διασταυρώνονται δρόμοι λόγω περιορισμένου χώρου,
όχι θείας βούλησης.
Συγχαρητήρια που έστριψες μακριά απ' το Ζι.
Τα νέα κυκλοφορούν.
Η Κάθι ισοπεδώνει συνεργάτες της.
Όσοι έχουν επιζήσει παρακολουθούν τα πράγματα.
Τι είπε η Ντέινα Σου που δούλευες στην κουνιάδα της;
Τι;
Η Κάθι το κράτησε κρυφό.
Κι ο Άιζακ εξεπλάγη όταν του το είπα.
Τι έκπληξη.
-Αφού δεν έχεις το κινητό σου. -Δεν μπορώ να σε καλέσω μέσα.
Όχι φίλοι στο σπίτι χωρίς γονέα μαζί.
Πάμε μια βόλτα.
Η κρατούμενη απαγορεύεται να φύγει
παρά μόνο για δουλειά, σχολείο κι εκκλησία.
Ελπίζω η βεράντα να μετράει για "στο σπίτι".
Σκληρό.
Είναι όντως; Είπα χοντρό ψέμα στους γονείς μου.
Τους καταλαβαίνω και σέβομαι τους κανόνες τους.
Το στηρίζω αυτό.
Και αν θες κάποιον να πει καλή κουβέντα,
για να αποφυλακιστείς νωρίτερα, πες μου.
Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι τρέχει;
Άκουσα κάτι στο σχολείο και είπα να περάσω να δω πώς είσαι.
Ναι, δεν έχει νόημα να κάνω ότι είμαι καλά
σε αυτόν που δεν με έπεισε να μη φάω γυρίνους στα πέντε μου.
Ναι.
Είχες δίκιο τότε, όπως και τώρα.
Έκανα μεγάλα λάθη.
Ειδικά όσον αφορά με ποιον κάνω και με ποιον δεν κάνω παρέα.
Είμαι ευγνώμων που μου μιλάς ακόμα, έρχεσαι να με δεις, ανησυχείς.
Το κάνω τόσο καιρό που δεν μπορώ να σταματήσω.
Και γι' αυτό,
μια που δεν έχεις συσκευές…
Τότε που ήμασταν σίγουροι ότι θα μιλούσαμε με αυτά.
Αλλά φωνάζαμε τόσο δυνατά που ακούγαμε ο ένας τον άλλο.
-Ο κος Φάρκουαντ το είπε στους γονείς μου. -Στις δύο το πρωί!
Δεν σέβονται την επιστήμη.
Φοβερή ανάμνηση.
Έκανε αυτό ακριβώς που έπρεπε.
Σε έκανε να χαμογελάσεις.
Φυσικά και ετοίμαζες κάτι όταν μου είπες να βάλω φόρεμα.
Ένοχος.
Δηλαδή, δεν είναι εγγραφές για μαθήματα.
Όχι, είναι το πρώτο μάθημα τανγκό, στο οποίο μας έγραψα.
Κάνουμε τις εργασίες μας, αλλά θα είναι ωραίο να μάθουμε κάτι μαζί.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Σήμερα θα δούμε το κράτημα και τα τέσσερα βήματα.
Χωρίς άγχος. Θέλουμε να περάσουμε καλά.
Βρείτε μια θέση, τα ζευγάρια.
Όσοι οδηγούν, με την πλάτη στην πόρτα.
Αν ήρθατε μόνοι, θα σας βρω ζευγάρι.
Είναι συναρπαστικό!
Το αριστερό χέρι αυτού που οδηγεί
με το δεξί χέρι αυτού που ακολουθεί.
Το δεξί χέρι αυτού που οδηγεί στη σπονδυλική στήλη του ακολούθου
με κλίση προς τα κάτω.
Το αριστερό χέρι του ακολούθου, με ανοιχτή παλάμη, στην πλάτη του οδηγού,
κάτω απ' το μπράτσο.
Τώρα, κάνουμε τα τέσσερα βήματα. Ας δοκιμάσουμε.
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Αργά.
Ναι, ωραία θα είναι.
Ωραία, πάμε. Πέντε, έξι…
Ξανά μαζί, επιτέλους.
Ο έρωτας αντέχει στην απόσταση και τον χρόνο.
Κάιλ, κάθισε.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς ή τι συμβαίνει.
Νέλι…
Ούτε τα γαρίφαλα στο ποδήλατό μου καταλαβαίνω.
Τι θέλεις από μένα, Κάιλ;
Θέλω ό,τι θέλεις κι εσύ.
-Δηλαδή; -Να συνεχιστεί η σχέση μας.
Ποια σχέση; Χωρίσαμε εκείνη τη νύχτα στο δέντρο.
-Μα μου έστειλες γαρίφαλα. -Δεν σου έστειλα γαρίφαλα.
Τα γράμματα που σου έστειλα;
Δεν πήρα γράμματα.
Παίζεις κάποιο παιχνίδι; Πας να με τρελάνεις;
Όχι, ποτέ. Νόμιζα…
Μου άρεσες πολύ, Κάιλ.
Και ακόμα σε θαυμάζω ως άνθρωπο,
οπότε μην το χαλάς αυτό.
Φαίνεται πως έχουν γίνει παρεξηγήσεις,
όπως στη Σημασία του να Είναι Κανείς Σοβαρός, χωρίς το καλό τέλος.
Δεν θέλω να σε πληγώσω, Κάιλ.
Είμαι μπερδεμένη.
Κι εγώ.
Και…
έχω αγόρι.
Στο Κάσλγουντ.
Καλό τέλος για σένα.
Αυτό είναι υπέροχο, Νέλι.
Σου εύχομαι ό,τι καλύτερο, Κάιλ.
Ελπίζω να βρεις κι εσύ κάποια υπέροχη.
Να προσέχεις, Νέλι.
Ίσως παραπάει το καπέλο, αλλά δεν πειράζει.
Όχι δα.
Το 'ξερα. Η πόλη δεν αντέχει τόση ομορφιά.
-Θα κάτσετε; -Θέλω την Ντέινα Σου.
Και σίγουρα κι εκείνη θέλει να σας δει.
Ευχαριστώ.
Χειροκροτούμε ή καλούμε γιατρό;
Και τα δύο;
Τι λες, αγάπη μου;
Λέω
να ακυρώσετε την παράσταση.
Τα σμόκιν ήταν ιδέα του Ρόνι,
αλλά έχω και μια χαρά κοστούμι.
Στον πρώτο γάμο ήταν με τζιν και ξιπόλητοι;
Καλ, έχω ιστορίες να σου πω.
Συμφωνήσαμε για τα σμόκιν.
-Ναι, πριν. -Τι έγινε, λοιπόν;
Κοίταξα τα νούμερα και είναι μονόδρομος.
Με τις σπουδές της Άνι και το ίδρυμα, τα χρήματα που μένουν,
τα χρήματα που θα πλήρωναν για την ανανέωση των όρκων…
πλήρωσαν την Κάθι
αντί γι' αυτό.
Οπότε, ακυρώνεται.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη