1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
DULCES MAGNOLIAS

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
Y UNA ESTRELLA QUE ME GUÍE

3
00:01:10,612 --> 00:01:13,364
¿Hacías tratamientos faciales para NASCAR?

4
00:01:13,865 --> 00:01:16,951
Y aprendí varias cosas
que hacen feliz a un hombre.

5
00:01:17,035 --> 00:01:18,828
Nuestra clientela es femenina.

6
00:01:18,912 --> 00:01:22,624
Mujeres agotadas que buscan
mantener su resplandor post-yoga.

7
00:01:22,707 --> 00:01:26,211
Tranquilos, si sé borrar
diez horas de hollín, sudor y grasa

8
00:01:26,294 --> 00:01:28,338
de los poros de un piloto gruñón,

9
00:01:28,421 --> 00:01:31,299
sé mimar a una mamá
que se quiere cuidar un poco

10
00:01:31,382 --> 00:01:33,301
antes de un partido infantil.

11
00:01:35,095 --> 00:01:40,308
Dime: ¿cómo pasaste del NASCAR
a nuestro tranquilo spa local?

12
00:01:40,809 --> 00:01:42,560
Mi marido dirigía unos boxes.

13
00:01:43,436 --> 00:01:46,815
Mi familia creció
de carrera en carrera por todo el país.

14
00:01:47,524 --> 00:01:51,611
Cuidaba de los pilotos, de sus esposas,
de algún que otro lagarto.

15
00:01:51,694 --> 00:01:54,656
- ¿Lagarto?
- Llaman así a los seguidores.

16
00:01:54,739 --> 00:01:56,324
Has ido a alguna carrera.

17
00:01:56,407 --> 00:01:58,576
En las gradas. Nunca en los boxes.

18
00:01:58,660 --> 00:02:00,161
Lo vas dejando.

19
00:02:02,413 --> 00:02:04,791
Al divorciarme, independicé mi empresa.

20
00:02:05,625 --> 00:02:08,294
Los clientes vienen a mi casa,
en Egret Falls.

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,839
Mis hijos ya hacen su vida.

22
00:02:11,464 --> 00:02:14,217
Mi ex solo viene
si se me funden los plomos.

23
00:02:16,636 --> 00:02:18,263
Los del coche o la casa.

24
00:02:20,557 --> 00:02:23,518
Enhorabuena por llevarte bien con tu ex.

25
00:02:24,102 --> 00:02:26,646
Hay una pega: la casa está muy silenciosa.

26
00:02:27,355 --> 00:02:30,066
Estoy sola
y los clientes vienen de uno en uno.

27
00:02:30,567 --> 00:02:31,734
Quiero acción.

28
00:02:32,235 --> 00:02:33,486
Estar en un equipo.

29
00:02:34,195 --> 00:02:37,907
He oído cosas geniales de vosotros,
y yo también soy genial.

30
00:02:37,991 --> 00:02:40,076
Quizá seáis mi nuevo equipo.

31
00:02:41,536 --> 00:02:44,414
¿Tendrías que organizar
a tus clientes actuales?

32
00:02:45,165 --> 00:02:48,626
No. Tendrán que inscribirse aquí.
Les irá bien.

33
00:02:51,629 --> 00:02:53,298
Busco en mis compañeros

34
00:02:53,381 --> 00:02:56,968
que respeten los límites, tengan ética
y sentido del humor.

35
00:02:57,552 --> 00:02:59,429
Eso es lo que yo aporto.

36
00:02:59,929 --> 00:03:04,058
Como los tres tenéis la piel de primera,
quedo bien antes de empezar.

37
00:03:05,310 --> 00:03:07,353
Si me aceptáis, claro.

38
00:03:11,941 --> 00:03:14,235
Helen me ha delegado su voto.

39
00:03:16,487 --> 00:03:18,531
- Bienvenida, Genevieve.
- Gracias.

40
00:03:18,615 --> 00:03:20,992
Lo mismo digo yo. Y su socia ausente.

41
00:03:21,075 --> 00:03:22,952
Falta una bandera a cuadros.

42
00:03:24,078 --> 00:03:25,371
¿Cuándo empezarías?

43
00:03:25,455 --> 00:03:27,874
Si digo mañana, ¿delato mi ansia?

44
00:03:28,875 --> 00:03:30,084
Me parece estupendo.

45
00:03:30,168 --> 00:03:31,794
Pues hasta mañana.

46
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
Gracias.

47
00:03:38,927 --> 00:03:41,471
No quiero entrometerme,
pero ¿qué ha pasado?

48
00:03:43,139 --> 00:03:44,349
¿Helen está bien?

49
00:03:45,558 --> 00:03:47,518
Hubo un pequeño malentendido.

50
00:03:47,602 --> 00:03:50,605
A Helen le encantará Genevieve
y todo irá fenomenal.

51
00:03:50,688 --> 00:03:54,817
Gracias por poner tanta energía
en convencerme de que todo va bien.

52
00:03:55,443 --> 00:03:59,197
Pasaré por alto que justo por eso
sé que las cosas no van bien.

53
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
Le escribiré lo que hemos decidido.

54
00:04:01,574 --> 00:04:03,743
Prepararé el espacio de Genevieve

55
00:04:04,285 --> 00:04:06,621
mientras decidís qué contarme.

56
00:04:14,963 --> 00:04:16,464
Hay que hablar con Helen.

57
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
Con Trotter sí se comunica,

58
00:04:19,342 --> 00:04:22,553
pero antes le he enviado un mensaje
y no ha respondido.

59
00:04:22,637 --> 00:04:24,722
Así será difícil hablar de nada.

60
00:04:28,101 --> 00:04:29,143
Sí.

61
00:04:29,227 --> 00:04:32,272
URGENCIAS

62
00:04:32,355 --> 00:04:35,733
Nos preocupaba mamá.
Por eso nos mudamos a su casa.

63
00:04:36,567 --> 00:04:39,195
Así que entrar en la cocina

64
00:04:39,279 --> 00:04:42,532
y encontrar a papá tirado en el suelo…

65
00:04:42,615 --> 00:04:44,075
CLÍNICA SPRING RIVER

66
00:04:44,158 --> 00:04:45,535
…fue indescriptible.

67
00:04:48,037 --> 00:04:50,748
¿Carla está en casa
con tu madre y Margaret?

68
00:04:51,291 --> 00:04:53,918
Llamando a la familia,
manteniendo la calma.

69
00:04:54,002 --> 00:04:56,254
¿Quieres que vayamos a ver cómo están?

70
00:04:56,754 --> 00:04:59,549
Si vas antes de que me digan nada,
será peor.

71
00:05:00,216 --> 00:05:02,260
Esperaremos. Ya nos avisas.

72
00:05:03,803 --> 00:05:06,889
Harlan, lo siento mucho, amigo.

73
00:05:06,973 --> 00:05:09,767
Rezamos por toda tu familia.
¿Qué podemos hacer?

74
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Que estéis aquí ya es mucho.

75
00:05:12,312 --> 00:05:14,397
Obra del chat del grupo de básquet.

76
00:05:14,897 --> 00:05:16,399
Mejor que la bat-señal.

77
00:05:16,983 --> 00:05:18,818
Gracias por avisar.

78
00:05:18,901 --> 00:05:21,237
Dinos qué necesitáis tú y tu familia.

79
00:05:21,321 --> 00:05:22,613
Gracias, Dana Sue,

80
00:05:23,281 --> 00:05:26,784
pero me preocupa que Serenity
se pare si estáis todos aquí.

81
00:05:27,744 --> 00:05:30,246
Le voy a echar un pulso a Isaac

82
00:05:30,330 --> 00:05:32,874
para ver quién se va a abrir Sullivan's.

83
00:05:33,374 --> 00:05:36,669
Ya voy yo, chef.
Ya sabes, no quiero hacerte daño.

84
00:05:38,838 --> 00:05:40,089
Hola a todos.

85
00:05:40,882 --> 00:05:41,799
Harlan.

86
00:05:47,388 --> 00:05:50,391
Deberíamos enviarles el almuerzo a casa.
Y la cena.

87
00:05:50,475 --> 00:05:51,392
Por supuesto.

88
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
Helen. Hola.

89
00:06:03,613 --> 00:06:05,281
Harlan está ahí con Howie.

90
00:06:07,658 --> 00:06:09,202
- ¿Avisaste a Helen?
- Yo.

91
00:06:09,702 --> 00:06:10,787
Helen.

92
00:06:14,791 --> 00:06:15,917
Papá tuvo un ictus.

93
00:06:16,501 --> 00:06:19,170
Harlan, lo siento mucho.

94
00:06:23,132 --> 00:06:25,927
Ahora mismo tiene paralizado
el lado derecho.

95
00:06:26,010 --> 00:06:29,889
Tenemos que hacerle más pruebas.
Sabremos más en breve.

96
00:06:32,433 --> 00:06:35,561
Quizá vuelva a casa en silla de ruedas,
pero volverá.

97
00:06:36,604 --> 00:06:39,232
Y ahora mismo no le pido a Dios nada más.

98
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
Esta sala está llena de gente
dispuesta a ayudar a tu familia.

99
00:06:43,861 --> 00:06:45,071
Cuenta con todos.

100
00:06:45,655 --> 00:06:47,865
Sí, después de ver a papá.

101
00:06:48,574 --> 00:06:50,284
No quiero ser maleducado.

102
00:06:50,368 --> 00:06:52,495
Ve, te esperamos.

103
00:06:52,578 --> 00:06:53,788
Sin prisa.

104
00:07:01,546 --> 00:07:02,463
Hola.

105
00:07:03,172 --> 00:07:04,966
- Hola.
- ¿Estás bien?

106
00:07:05,550 --> 00:07:06,467
Bueno,

107
00:07:07,635 --> 00:07:08,970
padres y hospitales.

108
00:07:09,679 --> 00:07:11,514
Una mala combinación para mí.

109
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
Buenas, Helen.

110
00:07:14,767 --> 00:07:16,602
Maddie, Dana Sue.

111
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
Señores.

112
00:07:22,525 --> 00:07:25,319
¿Cómo podemos unirnos
para ayudar a los Bixby?

113
00:07:26,028 --> 00:07:29,907
Debería llamar a Skeeter.
El señor Bixby va a necesitar una rampa.

114
00:07:30,491 --> 00:07:33,828
Sí, necesitarán más cosas.
¿Alguien conoce la casa?

115
00:07:33,911 --> 00:07:35,997
Es antigua, de dos pisos.

116
00:07:36,080 --> 00:07:38,666
La mayoría de los dormitorios
están arriba.

117
00:07:38,749 --> 00:07:40,585
La cosa va a estar complicada.

118
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
Hablemos con la red de apoyo.

119
00:07:42,753 --> 00:07:45,089
Yo hablo con el pastor de su iglesia.

120
00:07:46,215 --> 00:07:50,303
Quizá la fundación pueda ser de ayuda.

121
00:07:50,386 --> 00:07:51,804
Una idea estupenda.

122
00:07:51,888 --> 00:07:53,514
- ¿No, Dana Sue?
- Sí.

123
00:07:53,598 --> 00:07:56,267
Es justo lo que habíamos pensado,

124
00:07:56,350 --> 00:07:59,854
ayudar a nuestros vecinos
en los días buenos y en los malos.

125
00:08:00,646 --> 00:08:01,939
Gracias, señoras.

126
00:08:02,023 --> 00:08:04,942
Será un gran consuelo
para Harlan y su familia.

127
00:08:05,735 --> 00:08:07,278
Sí, gracias.

128
00:08:07,945 --> 00:08:12,200
Skeeter y yo hablaremos con Harlan
y moveremos las adaptaciones.

129
00:08:13,910 --> 00:08:18,664
Ya sabéis que estoy para ayudaros
en lo que pueda y como pueda,

130
00:08:18,748 --> 00:08:23,252
pero ¿os encargáis de los detalles?
Tengo un juicio ahora mismo.

131
00:08:23,336 --> 00:08:24,837
Sí. Te acompañamos fuera.

132
00:08:24,921 --> 00:08:26,005
Vale, gracias.

133
00:08:35,973 --> 00:08:38,935
- Gracias por venir.
- Gracias por avisarme.

134
00:08:40,478 --> 00:08:41,812
Antes te echamos en falta.

135
00:08:44,148 --> 00:08:47,527
Tienes que conocer a Genevieve,
te va a encantar.

136
00:08:49,111 --> 00:08:49,946
Tú sabrás.

137
00:08:51,072 --> 00:08:52,657
Helen, por favor.

138
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
¿Podemos hablar bien de esto?

139
00:08:55,409 --> 00:08:57,286
No hablemos de lo de anoche,

140
00:08:57,370 --> 00:09:00,331
pero ¿podemos hablar
de cómo ayudar a los Bixby?

141
00:09:00,414 --> 00:09:02,124
Encárgate tú, Maddie.

142
00:09:03,125 --> 00:09:06,337
Si no están seguros,
diles tú lo que necesitan,

143
00:09:06,837 --> 00:09:10,216
y luego Dana Sue les dirá
cómo tienen que sentirse.

144
00:09:13,135 --> 00:09:14,470
Que vaya bien.

145
00:09:19,934 --> 00:09:22,228
¿Alguien sabe qué pasa con esas tres?

146
00:09:23,020 --> 00:09:25,731
No lo sé, pero estoy preocupado.

147
00:09:32,863 --> 00:09:33,948
DANA SUE SULLIVAN

148
00:09:34,031 --> 00:09:36,242
SE INAUGURA EL SPA DE LA ESQUINA

149
00:09:40,830 --> 00:09:43,666
EL FAMOSO NUEVO SOCIO DE SULLIVAN'S

150
00:09:44,458 --> 00:09:47,003
¿Te invito a cenar esta noche?

151
00:09:48,087 --> 00:09:48,963
Bill.

152
00:09:50,006 --> 00:09:51,257
Me encantaría.

153
00:09:52,133 --> 00:09:55,595
Me estresa mucho
lo de dar un giro al Z's.

154
00:09:56,387 --> 00:09:59,015
¿Qué te voy a contar
de trabajos estresantes?

155
00:09:59,098 --> 00:10:01,767
Puedes contarme lo que quieras,

156
00:10:02,602 --> 00:10:06,355
aunque respeto
que no te guste hablar del pasado.

157
00:10:07,898 --> 00:10:11,944
El pasado es
como la piel de una serpiente.

158
00:10:12,612 --> 00:10:16,032
Cuando ya no sirve de nada,
la desechas y sigues tu camino.

159
00:10:17,283 --> 00:10:21,245
La gente se obsesiona
con cosas que no se pueden cambiar.

160
00:10:21,329 --> 00:10:23,456
Hay que pasar página.

161
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
Te doy toda la razón.

162
00:10:36,761 --> 00:10:39,597
¿Cuál es el lenguaje amoroso
de vuestra pareja?

163
00:10:39,680 --> 00:10:41,098
- Servicial.
- Tiempo en común.

164
00:10:42,475 --> 00:10:43,768
¡Buen trabajo!

165
00:10:44,268 --> 00:10:45,269
¿Cómo vamos?

166
00:10:46,395 --> 00:10:49,440
Ya dijimos que no se trata
de llevar la cuenta.

167
00:10:49,523 --> 00:10:53,069
La cuenta da igual.
Yo ya he ganado porque te tengo a ti.

168
00:10:53,736 --> 00:10:56,238
O quizá no llevamos la cuenta

169
00:10:56,322 --> 00:10:59,950
porque se trata
de aprender y crecer juntos.

170
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
- Y estamos cumpliendo.
- Bien.

171
00:11:02,578 --> 00:11:03,996
Última pregunta.

172
00:11:04,080 --> 00:11:07,375
¿Cuál es el sueño secreto de tu pareja?

173
00:11:07,458 --> 00:11:10,169
Quiere visitar
todos los estadios de béisbol.

174
00:11:10,252 --> 00:11:13,047
Así es. No es un secreto,
pero dale algún punto.

175
00:11:13,130 --> 00:11:14,256
Sí.

176
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
¿Y el de Dana Sue?

177
00:11:16,175 --> 00:11:21,347
Yo diría que el de Dana Sue
es comprar la casa del vecino

178
00:11:21,430 --> 00:11:24,308
para que Annie viva allí
cuando tenga familia.

179
00:11:27,645 --> 00:11:29,271
Puedes decir que no es ese.

180
00:11:29,355 --> 00:11:31,065
Antes habría dicho que sí,

181
00:11:31,148 --> 00:11:34,527
pero ahora quiero
que sea capaz de explorar el mundo

182
00:11:34,610 --> 00:11:36,862
a su propio ritmo.

183
00:11:37,363 --> 00:11:38,197
Lo siento.

184
00:11:38,280 --> 00:11:40,449
No lo consideres un fracaso.

185
00:11:41,033 --> 00:11:44,412
Sinceramente,
si todas vuestras respuestas encajaran,

186
00:11:44,495 --> 00:11:46,580
pensaría que no me decís la verdad.

187
00:11:47,873 --> 00:11:51,252
Este es un excelente ejemplo
de apoyo mutuo

188
00:11:51,335 --> 00:11:54,255
mientras la vida os hace pasar
por tantos cambios.

189
00:11:54,338 --> 00:11:56,465
Supera al estadio de los Yankees.

190
00:11:56,966 --> 00:11:58,926
Pero ¿supera al de los Red Sox?

191
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
Estáis haciendo un gran trabajo.

192
00:12:07,101 --> 00:12:10,980
Entonces, ¿podemos volver a casarnos?

193
00:12:12,481 --> 00:12:13,482
¿Cómo?

194
00:12:14,358 --> 00:12:17,611
Queremos renovar nuestros votos

195
00:12:18,320 --> 00:12:20,948
y que tú oficies la ceremonia.

196
00:12:22,450 --> 00:12:24,160
Ese plan sí me gusta.

197
00:12:37,173 --> 00:12:39,341
Tanto calor derretirá el helado.

198
00:12:39,425 --> 00:12:40,801
Valdrá la pena.

199
00:12:42,803 --> 00:12:44,013
Huye conmigo.

200
00:12:44,722 --> 00:12:46,432
¿A comprar más helado?

201
00:12:46,515 --> 00:12:48,684
Quiero sacarte de Serenity.

202
00:12:49,393 --> 00:12:51,020
De tus preocupaciones,

203
00:12:52,480 --> 00:12:54,940
tu trabajo, tus responsabilidades.

204
00:12:56,150 --> 00:12:58,944
Un día de pura aventura.

205
00:12:59,653 --> 00:13:00,738
Tú y yo solos.

206
00:13:01,280 --> 00:13:02,114
¿Y CeCe?

207
00:13:02,198 --> 00:13:04,283
Estarás en casa antes de su hora.

208
00:13:05,367 --> 00:13:06,494
Te lo prometo.

209
00:13:07,536 --> 00:13:09,997
Déjame darte un día de felicidad…

210
00:13:11,999 --> 00:13:13,125
alegría…

211
00:13:15,211 --> 00:13:16,545
y amor.

212
00:13:19,757 --> 00:13:21,425
Vale, cuéntame más.

213
00:13:23,552 --> 00:13:24,637
Charleston.

214
00:13:25,304 --> 00:13:27,807
Empezamos en el Crab Shack de Folly Beach.

215
00:13:29,642 --> 00:13:33,562
Ya tengo más de diez dólares
para pagarte un bocadillo de cangrejo.

216
00:13:34,480 --> 00:13:39,151
¿Recuerdas el que aquella gaviota
te robó de la mano?

217
00:13:39,235 --> 00:13:40,569
Intento olvidarlo.

218
00:13:40,653 --> 00:13:41,654
Luego…

219
00:13:43,739 --> 00:13:46,450
montar a caballo en la arena.

220
00:13:47,660 --> 00:13:51,080
Y luego una parada
en un hostal para hacer…

221
00:13:52,748 --> 00:13:54,500
lo que se nos ocurra.

222
00:13:55,042 --> 00:13:58,295
Después de navegar por la isla de Drum.

223
00:13:58,379 --> 00:14:01,882
Sí, y de cenar
en el patio del Fleet Landing.

224
00:14:04,510 --> 00:14:05,761
Y en casa a tu hora.

225
00:14:06,720 --> 00:14:08,973
Me encanta. Vale. ¿Cuándo?

226
00:14:09,056 --> 00:14:09,974
Mañana.

227
00:14:10,516 --> 00:14:11,433
¿Tan pronto?

228
00:14:12,017 --> 00:14:15,187
Demostremos que aún somos
aquellos amantes impetuosos.

229
00:14:19,108 --> 00:14:21,026
CeCe empieza las clases.

230
00:14:22,152 --> 00:14:24,363
No puedo irme antes que ella.

231
00:14:26,323 --> 00:14:27,533
Pero después,

232
00:14:28,742 --> 00:14:29,994
como esta joven…

233
00:14:32,204 --> 00:14:33,747
e impetuosa amante

234
00:14:35,374 --> 00:14:40,629
no tiene ninguna vista en los juzgados,

235
00:14:41,589 --> 00:14:44,049
vuelve a llevarme allí.

236
00:14:55,644 --> 00:14:57,646
Harlan dormirá en el hospital.

237
00:14:57,730 --> 00:15:00,024
Isaac ha llevado la cena a su familia.

238
00:15:00,107 --> 00:15:03,527
Seguramente habrá organizado juegos
para Margaret y Bex.

239
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
Y a ti parece que te hayan castigado.

240
00:15:10,200 --> 00:15:11,535
Me he castigado yo.

241
00:15:12,870 --> 00:15:15,080
Helen y Dana Sue se enfadaron conmigo

242
00:15:16,457 --> 00:15:18,167
y no sé qué hacer.

243
00:15:18,876 --> 00:15:19,877
Imagínate.

244
00:15:19,960 --> 00:15:25,716
Doña Arreglatodo no sabe arreglar lo suyo
y no le dejan arreglar lo de los demás.

245
00:15:27,551 --> 00:15:30,596
En el hospital
me estaba preguntando qué os pasaba.

246
00:15:31,764 --> 00:15:36,310
Al parecer, intentando ayudar a Helen,
me he pasado de la raya.

247
00:15:38,228 --> 00:15:39,313
¿Ayudar a Helen?

248
00:15:40,773 --> 00:15:41,732
Con Ryan.

249
00:15:44,193 --> 00:15:47,029
Es lo normal entre nosotras.

250
00:15:49,114 --> 00:15:50,032
Lo era.

251
00:15:52,284 --> 00:15:54,495
Igual he logrado separarnos a todas.

252
00:15:57,122 --> 00:15:57,957
Tienes razón.

253
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
No debo meterme en los asuntos ajenos.

254
00:16:02,127 --> 00:16:04,505
Dudo que yo haya dicho eso.

255
00:16:07,675 --> 00:16:12,137
Solo quiero proteger
a las personas a las que quiero.

256
00:16:12,930 --> 00:16:14,848
Y lo haces de maravilla.

257
00:16:17,351 --> 00:16:21,939
Lo que a mí me preocupa
es que siempre estés ayudando a los demás

258
00:16:22,022 --> 00:16:25,234
porque tú misma también huyas de algo.

259
00:16:28,070 --> 00:16:29,655
Me haces muy feliz.

260
00:16:30,906 --> 00:16:33,283
Sí, ya lo veo.

261
00:16:36,954 --> 00:16:38,038
Sí que soy feliz.

262
00:16:38,122 --> 00:16:40,666
Si hago memoria…

263
00:16:42,543 --> 00:16:44,128
de cuando era infeliz,

264
00:16:45,129 --> 00:16:47,297
y estaba dolida y cabreada,

265
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
pienso:

266
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
"Qué manera de perder el tiempo".

267
00:16:54,179 --> 00:16:55,180
Tanto sufrir.

268
00:16:56,682 --> 00:16:58,934
Y solo quiero ayudar a los demás

269
00:17:00,019 --> 00:17:01,979
a esquivar esas arenas movedizas.

270
00:17:04,231 --> 00:17:06,150
Quiero arreglar las cosas…

271
00:17:08,110 --> 00:17:11,905
para que la gente se sienta segura
y no pierda el rumbo.

272
00:17:13,449 --> 00:17:17,703
Respeto todo lo que haces
tanto como te quiero,

273
00:17:19,955 --> 00:17:25,294
pero no puedes salvar de todo
a todo el mundo, todos los días.

274
00:17:26,420 --> 00:17:27,755
Hasta Superman trabajaba.

275
00:17:51,361 --> 00:17:54,031
- ¿Qué le pongo?
- Dos copas de champán.

276
00:17:54,114 --> 00:17:54,990
Dos.

277
00:18:05,334 --> 00:18:06,543
Eh, risa bonita.

278
00:18:07,711 --> 00:18:09,088
Hola, Genevieve.

279
00:18:10,047 --> 00:18:12,758
¿Ha sido un día muy bueno o muy malo?

280
00:18:14,051 --> 00:18:17,054
Muy bueno. Esta es para ti.

281
00:18:17,137 --> 00:18:18,680
¿Qué celebramos?

282
00:18:18,764 --> 00:18:20,182
Que tengo un empleo.

283
00:18:20,265 --> 00:18:24,019
Enhorabuena.
Que te traiga muchas alegrías.

284
00:18:24,895 --> 00:18:25,896
Me da que sí.

285
00:18:29,566 --> 00:18:30,692
¿En qué trabajas?

286
00:18:31,610 --> 00:18:34,321
Les estoy asesorando para un nuevo menú.

287
00:18:35,322 --> 00:18:39,034
Me gusta trabajar en el propio local,
para inspirarme.

288
00:18:39,118 --> 00:18:44,414
Como los dos tenemos algo que celebrar,
conozco un buen restaurante tailandés.

289
00:18:45,791 --> 00:18:47,376
Al lado de mi casa.

290
00:18:48,460 --> 00:18:49,294
¿Me acompañas?

291
00:18:51,547 --> 00:18:52,464
Eso…

292
00:18:54,508 --> 00:18:55,634
parece inspirador.

293
00:19:05,519 --> 00:19:07,563
¿Te vas con Ryan?

294
00:19:08,105 --> 00:19:10,399
Sí. A pasar el día.

295
00:19:11,775 --> 00:19:13,318
Cosas de la gente feliz.

296
00:19:14,695 --> 00:19:16,572
Yo no cuestioné tu felicidad.

297
00:19:16,655 --> 00:19:18,240
Tampoco la defendiste.

298
00:19:19,116 --> 00:19:22,077
Maddie solo quiere lo mejor para ti.

299
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
Sí. ¿Y qué quieres tú, Dana Sue?

300
00:19:26,415 --> 00:19:28,500
Por favor, no me pongas en medio.

301
00:19:28,584 --> 00:19:30,169
¿Te he puesto yo ahí?

302
00:19:31,420 --> 00:19:33,505
Quiero que seas feliz.

303
00:19:34,173 --> 00:19:35,132
Las dos.

304
00:19:36,550 --> 00:19:39,219
No queríamos molestarte, pero lo hicimos,

305
00:19:39,303 --> 00:19:41,763
y lo sentimos mucho.

306
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
Por Dios, es como volver
al primer año de universidad.

307
00:19:45,767 --> 00:19:48,604
Allí teníamos excusa.
Éramos jóvenes y tontas.

308
00:19:48,687 --> 00:19:50,314
¿Y qué aprendimos a hacer?

309
00:19:50,397 --> 00:19:53,942
A sentarnos, tomarnos un margarita
y soltarlo todo.

310
00:19:54,026 --> 00:19:57,946
No dejes que anochezca sobre tu ira
o sobre una botella de tequila.

311
00:19:58,030 --> 00:19:59,198
Es más que ira.

312
00:19:59,948 --> 00:20:01,742
Me habéis hecho daño.

313
00:20:05,913 --> 00:20:06,788
Helen.

314
00:20:09,249 --> 00:20:14,796
Preferiría comer a diario con Mary Vaughn
lo que me queda de vida que hacerte daño.

315
00:20:17,799 --> 00:20:19,468
Solo queríamos ayudar

316
00:20:20,344 --> 00:20:21,470
y la fastidiamos.

317
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
Déjanos arreglarlo.

318
00:20:25,724 --> 00:20:26,808
¿Arreglarlo?

319
00:20:26,892 --> 00:20:30,020
Perdónanos. Ven a la noche de margaritas.

320
00:20:30,103 --> 00:20:33,315
Por nosotras.
Lo sacamos, lo aireamos, lo solucionamos.

321
00:20:33,398 --> 00:20:35,525
Y me explicáis en qué me equivoco.

322
00:20:35,609 --> 00:20:39,905
¡No! ¡Te hablábamos con amor!

323
00:20:39,988 --> 00:20:42,449
A mí me pareció que me juzgabais.

324
00:21:06,556 --> 00:21:09,226
Bueno, Howie me dejó pasar
la noche con papá,

325
00:21:09,309 --> 00:21:13,230
pero no sabía que es imposible
dormir en un hospital.

326
00:21:14,147 --> 00:21:18,402
Te espero y te llevo al instituto
si aún estás seguro de que quieres ir.

327
00:21:18,485 --> 00:21:20,237
Primer día de clase. Debo ir.

328
00:21:20,320 --> 00:21:24,283
Me ducho, me cambio
y vuelvo al hospital después de clase.

329
00:21:24,366 --> 00:21:26,618
A ver si le dan el alta a papá.

330
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
¡Hala!

331
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
¿Ya habéis hecho todo eso?

332
00:21:31,748 --> 00:21:34,251
No sabéis cuánto os lo agradezco.

333
00:21:34,334 --> 00:21:38,547
Por tu familia, lo que sea.
Tu padre y yo nos conocemos desde siempre.

334
00:21:38,630 --> 00:21:40,257
Lo sé, señor Skeeter.

335
00:21:40,757 --> 00:21:42,968
Harlan, ¿qué te tengo dicho?

336
00:21:43,051 --> 00:21:45,679
Llevo toda la vida
llamándole señor Skeeter.

337
00:21:45,762 --> 00:21:48,015
No puedo cambiar por mucho que quiera.

338
00:21:48,098 --> 00:21:52,060
Quizá tu padre necesite
alguna otra adaptación.

339
00:21:52,144 --> 00:21:55,647
Estas casas antiguas
se lo ponen difícil al más estable.

340
00:21:55,731 --> 00:21:58,108
La rampa será suficiente.

341
00:21:58,191 --> 00:22:01,987
Moveremos muebles y pondremos
la cama de hospital en el estudio.

342
00:22:02,070 --> 00:22:03,613
Aun así, el baño…

343
00:22:03,697 --> 00:22:07,117
Haremos lo que os convenga
a ti y a tu padre,

344
00:22:07,826 --> 00:22:10,162
y lo que le haga estar más cómodo.

345
00:22:11,997 --> 00:22:12,831
Gracias.

346
00:22:14,499 --> 00:22:15,375
Sí.

347
00:22:16,918 --> 00:22:19,087
Échame una mano.

348
00:22:19,629 --> 00:22:23,383
Te ayudo yo. Aprendí física
con el béisbol y sé de ángulos.

349
00:22:28,680 --> 00:22:29,514
De acuerdo.

350
00:22:31,099 --> 00:22:33,560
¿Quién me explica los mensajes que recibo

351
00:22:33,643 --> 00:22:37,022
sobre el plato de codorniz y sémola
que se sirvió anoche?

352
00:22:37,105 --> 00:22:41,109
Ni me gustan las codornices, ni las pido.

353
00:22:41,193 --> 00:22:42,986
Era una emergencia.

354
00:22:43,070 --> 00:22:47,991
¿La cocina se infestó
repentinamente de pájaros?

355
00:22:48,658 --> 00:22:50,660
Retírate, Espartaco. Yo me ocupo.

356
00:22:52,913 --> 00:22:56,833
A Gus le falló su proveedor de pollos
y nos ofreció codornices.

357
00:22:56,917 --> 00:23:00,337
Estabas con la pastora June
y no quise molestarte.

358
00:23:00,420 --> 00:23:02,464
Adaptarse o morir, ¿no?

359
00:23:02,547 --> 00:23:05,592
Me adapté
y así los clientes no murieron de hambre.

360
00:23:05,675 --> 00:23:08,345
Está fría, pero aún estará buena.

361
00:23:08,428 --> 00:23:11,014
Estaba de rechupete y me guardé un poco.

362
00:23:24,694 --> 00:23:25,987
¿Esto es brujería?

363
00:23:26,780 --> 00:23:28,240
Creo que es el glaseado.

364
00:23:28,323 --> 00:23:31,326
Llamé a Jeremy
para que nos trajera granadas.

365
00:23:33,078 --> 00:23:37,165
Bueno, ya entiendo
todos esos mensajes alabando el plato.

366
00:23:37,749 --> 00:23:40,001
Te prometí que me ocuparía de todo

367
00:23:40,085 --> 00:23:43,255
mientras tú atendías
lo que tenías que atender.

368
00:23:43,338 --> 00:23:45,757
Bien, porque debo atender otro asunto.

369
00:23:46,425 --> 00:23:48,135
Sigue así, Isaac.

370
00:23:48,635 --> 00:23:49,469
Y Bailey…

371
00:23:52,097 --> 00:23:54,099
búscate otro almuerzo.

372
00:24:05,902 --> 00:24:08,321
Hola. Feliz primer día de clase.

373
00:24:08,405 --> 00:24:09,489
Hola. Igualmente.

374
00:24:10,198 --> 00:24:13,952
Es raro estar aquí
sin Nellie y Jackson, ¿verdad?

375
00:24:14,703 --> 00:24:17,289
La tirana de su madre les prohíbe vernos.

376
00:24:18,248 --> 00:24:21,126
Le escribo cartas a Nellie,
pero no contesta.

377
00:24:21,209 --> 00:24:25,589
No directamente, al menos.
¿Tú estás en contacto con Jackson?

378
00:24:27,215 --> 00:24:29,050
Todo es muy raro y complicado.

379
00:24:30,051 --> 00:24:32,053
No imagino lo que sería para ellos

380
00:24:32,137 --> 00:24:35,265
que la noticia del verano
fuera que su padre dimitía.

381
00:24:35,348 --> 00:24:38,351
Los dos sabemos qué duro es
que hablen de tu padre

382
00:24:38,435 --> 00:24:40,437
y tú no puedas impedirlo.

383
00:24:40,937 --> 00:24:42,898
Por eso hay que estar con ellos.

384
00:24:42,981 --> 00:24:45,859
- Y ayudarles a superarlo.
- Necesitarán espacio.

385
00:24:48,487 --> 00:24:52,574
Kyle, tengo que decirte una cosa,
aunque no tengo derecho a hacerlo.

386
00:24:53,158 --> 00:24:54,618
Cuéntame lo que sea.

387
00:24:55,494 --> 00:24:57,996
Tienes el corazón más grande que conozco.

388
00:24:58,497 --> 00:25:00,457
Quizá nunca conozca otro igual.

389
00:25:00,957 --> 00:25:02,834
Que nadie te diga lo contrario.

390
00:25:12,260 --> 00:25:13,136
Hola.

391
00:25:13,720 --> 00:25:14,638
Buenas.

392
00:25:15,889 --> 00:25:18,725
Intento dar a Isaac
más libertad en la cocina,

393
00:25:18,808 --> 00:25:21,019
por eso te traigo esto yo misma.

394
00:25:22,229 --> 00:25:25,941
¿Tienes un orden para llenar la nevera?
Por orden alfabético o…

395
00:25:26,024 --> 00:25:29,110
Si llevas
una pulsera de caramelos, te mato.

396
00:25:29,194 --> 00:25:31,738
Se acabaron las pulseras de caramelo.

397
00:25:32,239 --> 00:25:36,409
Lo arreglaremos, como siempre.
Hemos pasado por cosas peores.

398
00:25:37,077 --> 00:25:38,411
¿Por ejemplo?

399
00:25:39,287 --> 00:25:41,039
Bill. Ronnie.

400
00:25:43,041 --> 00:25:45,752
Y en ningún momento,
durante aquellos caos,

401
00:25:45,835 --> 00:25:48,755
una de nosotras le dijo a otra:
"Te lo advertí".

402
00:25:50,382 --> 00:25:51,591
Yo no dije eso.

403
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
Más o menos, sí.

404
00:25:54,886 --> 00:25:57,847
Le pregunté si era feliz.

405
00:25:57,931 --> 00:26:00,392
Eso significa que crees que no lo es.

406
00:26:00,475 --> 00:26:03,645
Todas lo sabemos,
pero no puedes decírselo.

407
00:26:03,728 --> 00:26:06,147
No cuando es tan infeliz.

408
00:26:06,231 --> 00:26:09,734
¿Me permites que te diga
lo ridículo que suena eso?

409
00:26:10,694 --> 00:26:13,738
Si no hubieras dicho nada,
lo habríamos capeado.

410
00:26:13,822 --> 00:26:17,993
- ¿Y dejar que sea infeliz?
- Dejar que lo resuelva a su tiempo.

411
00:26:19,744 --> 00:26:22,414
Vale, es culpa mía. Entendido.

412
00:26:22,956 --> 00:26:27,752
Yo no echo la culpa a nadie,
solo sirvo margaritas.

413
00:26:29,170 --> 00:26:30,005
¿Qué?

414
00:26:30,088 --> 00:26:32,716
Noche de margaritas, mañana en mi casa.

415
00:26:32,799 --> 00:26:34,467
Lo solucionaremos todo

416
00:26:34,551 --> 00:26:38,847
porque no podemos permitir
que esto se siga enmarañando.

417
00:26:40,432 --> 00:26:41,308
¡Vaya tela!

418
00:26:41,391 --> 00:26:43,018
¿Y eso qué significa?

419
00:26:44,227 --> 00:26:49,608
Expreso desde lo más profundo de mi ser
mi gratitud porque lo tengas tan claro.

420
00:26:52,902 --> 00:26:54,946
¿Sabes qué? Ya me ocupo yo.

421
00:26:55,030 --> 00:26:56,031
Claro.

422
00:26:57,365 --> 00:26:58,408
Tú misma.

423
00:27:02,537 --> 00:27:03,496
¡Hola, Dana Sue!

424
00:27:03,580 --> 00:27:04,539
Hola.

425
00:27:13,423 --> 00:27:14,716
- Hola.
- Hola.

426
00:27:15,842 --> 00:27:19,304
- ¿Qué tal tu primer día?
- Los he tenido mejores, ¿y tú?

427
00:27:20,263 --> 00:27:23,350
Dependerá del programa de química
del entrenador.

428
00:27:28,980 --> 00:27:31,650
Tu cumpleaños. Castlewood.

429
00:27:32,609 --> 00:27:35,195
Gracias. Siento que pasaras por aquello.

430
00:27:35,278 --> 00:27:38,114
Lo decía en serio. Ya no te llevaré más.

431
00:27:41,451 --> 00:27:42,619
No volveré a ir.

432
00:27:44,704 --> 00:27:45,997
Creo que es lo mejor.

433
00:27:50,251 --> 00:27:53,505
- Bienvenidos. Sentaos.
- Qué alegría, entrenador.

434
00:27:54,005 --> 00:27:57,384
Para usted y toda su familia,
de parte del periódico.

435
00:27:57,467 --> 00:27:58,760
Lo firmamos antes.

436
00:28:09,521 --> 00:28:11,523
Gracias. Es todo un detalle.

437
00:28:15,985 --> 00:28:16,903
Aviso.

438
00:28:16,986 --> 00:28:20,407
Donde os sentéis hoy,
os sentaréis todo el semestre.

439
00:28:21,199 --> 00:28:24,035
Vuestro compañero de mesa
será el de laboratorio.

440
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
Elegid bien.

441
00:28:29,249 --> 00:28:30,709
¿Por qué tan delante?

442
00:28:32,127 --> 00:28:34,629
Antes de empezar, un tema aparte.

443
00:28:35,130 --> 00:28:38,007
Como algunos sabéis,
tengo un problema familiar,

444
00:28:38,091 --> 00:28:42,554
así que mi teléfono está encendido
y lo cogeré si es el médico de mi padre.

445
00:28:43,138 --> 00:28:47,892
Esto no os da carta blanca
para mandar mensajes debajo de la mesa.

446
00:28:49,018 --> 00:28:51,563
¿Quién quiere pegarle fuego a algo?

447
00:28:54,315 --> 00:28:55,275
Sí.

448
00:29:03,700 --> 00:29:06,327
Después de navegar, me encanta

449
00:29:07,036 --> 00:29:10,874
la sensación de estar aún en el agua.

450
00:29:12,417 --> 00:29:15,211
Es una reacción del laberinto vestibular.

451
00:29:21,801 --> 00:29:23,470
Tan romántico como siempre.

452
00:29:25,263 --> 00:29:26,514
¿Buscas romanticismo?

453
00:29:28,475 --> 00:29:31,144
A los mares debo regresar.

454
00:29:32,687 --> 00:29:36,274
Al cielo y al solitario mar.

455
00:29:38,693 --> 00:29:41,321
Tan solo pido un velero

456
00:29:43,198 --> 00:29:45,200
y una estrella que me guíe.

457
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
Y tú, amor mío,

458
00:29:50,789 --> 00:29:53,833
eres la estrella por la que me guío.

459
00:30:03,676 --> 00:30:05,011
Te guío hasta casa.

460
00:30:06,763 --> 00:30:09,182
¿Por qué todos los días no son perfectos?

461
00:30:11,518 --> 00:30:14,395
Quizá Dios sepa que,
si todos fueran perfectos,

462
00:30:14,479 --> 00:30:17,816
no apreciaríamos los que son especiales.

463
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
Quizá la perfección no sea posible.

464
00:30:21,569 --> 00:30:24,322
Nos acercaremos al máximo.

465
00:30:29,661 --> 00:30:31,037
¿Y si no nos vamos?

466
00:30:31,913 --> 00:30:33,665
Perdón, marinero, tengo hora.

467
00:30:46,719 --> 00:30:47,804
¡Ryan!

468
00:30:48,680 --> 00:30:49,806
¡Venga!

469
00:30:51,015 --> 00:30:52,851
Esto es lo nuestro, Helen.

470
00:30:53,518 --> 00:30:57,480
Salir al mundo, crecer,
cambiar y experimentar.

471
00:30:58,106 --> 00:31:00,400
Malgastas tu esplendor en Serenity.

472
00:31:01,526 --> 00:31:02,610
¿Cómo dices?

473
00:31:04,779 --> 00:31:08,116
Podríamos hacer grandes cosas,
cosas importantes.

474
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
Ya las hago.

475
00:31:15,874 --> 00:31:16,791
Y tú las harás.

476
00:31:17,292 --> 00:31:20,336
Encontrarás tu lugar en Serenity.

477
00:31:20,420 --> 00:31:24,632
Entiendo que para ti es un gran cambio,

478
00:31:24,716 --> 00:31:27,677
pero es lo mejor para nosotros dos.

479
00:31:27,760 --> 00:31:28,636
¿Lo es?

480
00:31:29,387 --> 00:31:30,513
¿Eres feliz, Helen?

481
00:31:33,016 --> 00:31:33,933
¿Qué?

482
00:31:37,896 --> 00:31:38,855
¡Sí!

483
00:31:41,482 --> 00:31:43,109
¿Cómo es que no lo sabes?

484
00:31:47,238 --> 00:31:48,114
¿Tú no?

485
00:31:49,407 --> 00:31:51,409
Si estoy contigo, soy feliz.

486
00:31:54,120 --> 00:31:57,332
Pero me preguntaba
si no podríamos ser más felices.

487
00:32:03,713 --> 00:32:05,506
Es hora de volver a Serenity.

488
00:32:11,596 --> 00:32:14,766
¿Quién ha tenido
un gran primer día de clase?

489
00:32:14,849 --> 00:32:16,017
El mío fue bueno.

490
00:32:16,100 --> 00:32:20,647
Lo mejor, que mi profesor de francés
dice que mi acento es mejor que el de Ty.

491
00:32:22,023 --> 00:32:23,149
- ¿En serio?
- Sí.

492
00:32:23,232 --> 00:32:25,652
Ven, que te enseño vocabulario nuevo.

493
00:32:26,444 --> 00:32:28,571
- Traduce eso.
- En la mesa no.

494
00:32:28,655 --> 00:32:30,239
- Lo siento.
- Perdón.

495
00:32:30,323 --> 00:32:31,574
Me toca a mí.

496
00:32:31,658 --> 00:32:35,203
Mi profesora ha dicho que este año
tendremos muchos deberes.

497
00:32:35,286 --> 00:32:36,412
Qué emocionante.

498
00:32:36,496 --> 00:32:39,582
¿En serio?
¿Quieres hacer mis deberes de Estadística?

499
00:32:40,875 --> 00:32:43,461
¿No?
Mamá, es mucho peor de lo que dijiste.

500
00:32:43,544 --> 00:32:44,545
Ten paciencia.

501
00:32:44,629 --> 00:32:47,340
Estoy convencida
de que encontrarás tu camino.

502
00:32:47,966 --> 00:32:49,968
¿Y la nueva profesora de Historia?

503
00:32:50,468 --> 00:32:51,344
Yo no tengo.

504
00:32:51,427 --> 00:32:52,971
Yo sí. La Srta. Webster.

505
00:32:53,054 --> 00:32:56,140
Recién llegada.
Su mujer es socia del Dr. Howie.

506
00:32:56,224 --> 00:32:57,892
¿Mi primera impresión?

507
00:32:57,976 --> 00:33:00,520
Buena lista de lecturas,
fomenta el debate,

508
00:33:01,020 --> 00:33:02,689
le falta sentido del humor.

509
00:33:03,189 --> 00:33:05,441
- Te echaremos de menos.
- Gracias.

510
00:33:05,525 --> 00:33:09,028
Siento que no hayas vuelto a clase.
¿Quieres contar tu día?

511
00:33:09,112 --> 00:33:10,989
La verdad es que sí.

512
00:33:12,281 --> 00:33:13,241
Tengo trabajo.

513
00:33:13,866 --> 00:33:15,034
- ¿En serio?
- ¿Qué?

514
00:33:15,118 --> 00:33:16,369
- Qué bien.
- Genial.

515
00:33:16,995 --> 00:33:17,996
Gracias.

516
00:33:18,955 --> 00:33:22,458
Ayudé un poco a Skeeter y su equipo
en casa de los Bixby,

517
00:33:22,542 --> 00:33:25,044
y Skeeter me ha contratado.

518
00:33:26,129 --> 00:33:27,505
¿Vas a construir casas?

519
00:33:27,588 --> 00:33:30,425
A transportar madera
y pasarles las herramientas,

520
00:33:30,508 --> 00:33:34,053
pero también aprenderé
sobre madera sostenible y recuperada,

521
00:33:34,137 --> 00:33:35,930
y eso mola bastante.

522
00:33:36,014 --> 00:33:39,475
- ¿Tienes cinturón de herramientas?
- Sí. En mi camioneta.

523
00:33:39,559 --> 00:33:40,852
¿Puedo probármelo?

524
00:33:42,603 --> 00:33:44,856
Inténtalo. Yo apenas puedo levantarlo.

525
00:33:45,440 --> 00:33:47,025
Soy más fuerte de lo que parezco.

526
00:33:48,192 --> 00:33:49,027
Es de familia.

527
00:33:53,156 --> 00:33:54,115
Mesa 13.

528
00:33:54,615 --> 00:33:57,493
- Señor Sullivan, casi listo.
- Gracias, Bailey.

529
00:33:57,577 --> 00:33:59,287
Qué agradable sorpresa.

530
00:33:59,871 --> 00:34:01,372
He pedido comida.

531
00:34:01,456 --> 00:34:04,542
Sabía que trabajabas hasta tarde,
y estoy agotado.

532
00:34:04,625 --> 00:34:07,503
- ¿Qué tal en casa de los Bixby?
- Ahí vamos.

533
00:34:07,587 --> 00:34:11,257
Cal se nos ha unido
y Harlan y su familia están agradecidos.

534
00:34:12,508 --> 00:34:14,594
Es bonito que la fundación empiece

535
00:34:14,677 --> 00:34:17,472
ayudando a una familia
que a tantos nos importa.

536
00:34:18,347 --> 00:34:19,974
¿Y después de eso?

537
00:34:21,809 --> 00:34:24,896
Hablamos de reunirnos
con el consejo interconfesional

538
00:34:24,979 --> 00:34:27,523
y proponer un plan
de seguridad alimentaria.

539
00:34:28,149 --> 00:34:29,275
¿Hablasteis?

540
00:34:29,358 --> 00:34:33,237
Es que ya no hablamos de nada
entre nosotras.

541
00:34:34,197 --> 00:34:35,740
Ahora se arreglará todo.

542
00:34:36,491 --> 00:34:39,452
Siempre os unís en la noche de margaritas.

543
00:34:40,828 --> 00:34:43,998
Dos raciones de pollo frito
con su guarnición.

544
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
Gracias, Bailey.

545
00:34:45,833 --> 00:34:46,834
¿Dos raciones?

546
00:34:48,169 --> 00:34:49,128
Muchas gracias.

547
00:34:49,754 --> 00:34:50,963
Usted perdone.

548
00:34:52,465 --> 00:34:54,842
Estoy famélico de tanto trabajar.

549
00:34:54,926 --> 00:34:57,053
Pero no he pedido postre.

550
00:34:57,136 --> 00:34:59,263
Me encargo cuando llegues a casa.

551
00:35:06,312 --> 00:35:10,566
Cal me ha explicado que esta escuela

552
00:35:10,650 --> 00:35:13,903
no te garantiza
la admisión a la universidad que elijas.

553
00:35:14,403 --> 00:35:16,572
- Sí.
- ¿Y aun así quieres escribir?

554
00:35:17,073 --> 00:35:17,907
Sí.

555
00:35:17,990 --> 00:35:22,453
Le dije a tu madre que os acompañaría
a visitar el campus,

556
00:35:22,537 --> 00:35:24,914
para daros mi visión, si os interesa.

557
00:35:24,997 --> 00:35:26,165
Sí.

558
00:35:27,166 --> 00:35:29,085
¿Podemos ir a verlo?

559
00:35:29,168 --> 00:35:32,839
Te dije que quería
que explorases tus opciones,

560
00:35:33,923 --> 00:35:36,551
pero me sorprende
que estés sopesando esta,

561
00:35:36,634 --> 00:35:40,763
sobre todo tras afirmar categóricamente
que dejabas el béisbol.

562
00:35:40,847 --> 00:35:42,682
Lo echo mucho de menos.

563
00:35:45,893 --> 00:35:47,478
Es bueno sentirse querido.

564
00:35:49,063 --> 00:35:52,650
Que alguien te vea
como ningún otro te ve ahora.

565
00:35:56,821 --> 00:35:57,697
Así es.

566
00:35:58,948 --> 00:36:03,244
¿Sabes que tu valía como persona
no va ligada a tu valía como jugador?

567
00:36:03,327 --> 00:36:07,123
Ahí lo dejo, ya que a mí me costó un poco.

568
00:36:07,206 --> 00:36:09,041
Sí, todo eso lo sé.

569
00:36:10,126 --> 00:36:11,210
Es que…

570
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
la idea de volver…

571
00:36:14,922 --> 00:36:16,507
¿Quizá no compense?

572
00:36:18,009 --> 00:36:19,760
Queremos que estés preparado.

573
00:36:19,844 --> 00:36:24,015
Mantengo la mente y el corazón abiertos.

574
00:36:24,098 --> 00:36:27,018
Y fíjate en que no he dicho nada

575
00:36:27,101 --> 00:36:29,312
sobre el tema de vivir fuera de casa.

576
00:36:29,395 --> 00:36:30,980
Te lo agradezco.

577
00:36:31,856 --> 00:36:33,733
Pero tengo que preguntártelo.

578
00:36:35,067 --> 00:36:36,569
¿Hay una auténtica razón?

579
00:36:44,160 --> 00:36:45,578
Sé que sirvo para esto.

580
00:36:46,537 --> 00:36:47,663
Servía para esto.

581
00:36:49,290 --> 00:36:50,791
Y era feliz haciéndolo.

582
00:36:52,210 --> 00:36:53,169
Todo válido.

583
00:36:54,045 --> 00:36:56,088
Déjame pedirte que lo consideres.

584
00:36:56,923 --> 00:37:00,676
¿Te aferras a un sueño pasado
porque no has encontrado uno nuevo

585
00:37:00,760 --> 00:37:04,180
o porque has encontrado uno nuevo

586
00:37:04,764 --> 00:37:07,308
y te da miedo o te resulta difícil?

587
00:37:13,773 --> 00:37:16,150
No voy a decirte lo que debes hacer

588
00:37:16,234 --> 00:37:19,111
ni cómo sentirte,
ni con qué deberías soñar.

589
00:37:19,195 --> 00:37:23,616
Solo te pido que te tomes un tiempo
para pensarlo detenidamente

590
00:37:24,825 --> 00:37:26,535
antes de tomar esta decisión.

591
00:37:33,209 --> 00:37:34,168
Gracias, mamá,

592
00:37:35,211 --> 00:37:37,588
por ayudarme a contarlo y confiar en mí.

593
00:37:39,924 --> 00:37:40,800
Entrenador.

594
00:37:44,262 --> 00:37:46,555
- ¿Adónde vas?
- A explorar.

595
00:37:47,348 --> 00:37:51,269
Voy a ver a Gabe para hablar de sueños.
¿Te parece bien?

596
00:37:51,769 --> 00:37:53,396
Claro. Pásatelo bien.

597
00:37:59,402 --> 00:38:04,949
¿Te ha costado darle espacio para pensar
en vez de señalarle una dirección?

598
00:38:05,533 --> 00:38:08,828
No, pero temía que no me escuchara.

599
00:38:10,997 --> 00:38:13,499
Es fácil escuchar
si dicen lo que quieres oír.

600
00:38:14,583 --> 00:38:18,754
La cosa se pone difícil
cuando dicen algo que quieres negar.

601
00:38:22,091 --> 00:38:23,009
Te quiero.

602
00:38:24,218 --> 00:38:25,052
Me alegro.

603
00:38:38,482 --> 00:38:39,317
¿Hola?

604
00:38:40,026 --> 00:38:41,110
¡Eh, bienvenida!

605
00:38:41,193 --> 00:38:42,069
Hola.

606
00:38:42,570 --> 00:38:45,197
¿Ryan quería entrar? Puedo subir.

607
00:38:45,281 --> 00:38:47,199
No. Quédate ahí.

608
00:38:47,700 --> 00:38:49,368
Ha sido un día muy largo.

609
00:38:49,452 --> 00:38:50,870
Maravilloso, pero largo.

610
00:38:50,953 --> 00:38:53,039
Él quería volver a su apartamento.

611
00:38:53,122 --> 00:38:57,752
Pero este regalo es de los dos.

612
00:38:57,835 --> 00:39:00,629
Para celebrar tu primer día
de último curso.

613
00:39:04,800 --> 00:39:06,135
Praliné.

614
00:39:07,219 --> 00:39:09,972
Gracias por pensar en mí.
¿Lo has pasado bien?

615
00:39:10,931 --> 00:39:12,058
Ha sido estupendo.

616
00:39:12,600 --> 00:39:15,394
Aunque me he esforzado mucho
probando praliné

617
00:39:15,478 --> 00:39:19,148
en cinco sitios para asegurarme
de que te comprábamos el mejor.

618
00:39:19,899 --> 00:39:22,902
Venga, cuéntame cómo te ha ido.

619
00:39:24,028 --> 00:39:26,530
- ¿Estás contenta con tus horarios?
- Sí.

620
00:39:26,614 --> 00:39:29,075
Estadística con la Srta. Ramirez molará.

621
00:39:29,158 --> 00:39:29,992
Sí.

622
00:39:30,076 --> 00:39:31,952
- Bixby en química.
- Es bueno.

623
00:39:32,828 --> 00:39:36,165
Tengo a Annie Sullivan
como compañera de laboratorio.

624
00:39:36,248 --> 00:39:40,002
- Sé que tuvisteis diferencias.
- Eso fue el año pasado.

625
00:39:40,086 --> 00:39:42,546
Año nuevo, vida nueva.

626
00:39:43,297 --> 00:39:45,549
Pero ahora viene lo mejor.

627
00:39:45,633 --> 00:39:48,552
Mi orientador me ha metido
en Gobierno y Política.

628
00:39:48,636 --> 00:39:50,012
- Fenomenal.
- Sí.

629
00:39:50,096 --> 00:39:52,765
Mañana te lo cuento, estarás cansada.

630
00:39:52,848 --> 00:39:56,018
¡No, qué va! Quiero saberlo todo.
Cuéntamelo todo.

631
00:39:56,102 --> 00:39:57,186
Vale, pero…

632
00:39:58,521 --> 00:39:59,563
Venga.

633
00:39:59,647 --> 00:40:01,774
Bueno, lo hago por ti.

634
00:40:02,858 --> 00:40:05,194
El señor Kim dice que vamos a empezar

635
00:40:05,277 --> 00:40:10,157
analizando casos del Tribunal Supremo
y hablando de cómo llegaron allí.

636
00:40:10,241 --> 00:40:12,368
- Música celestial.
- Ya te digo.

637
00:40:28,968 --> 00:40:31,720
No he querido empezar sin ti.

638
00:40:32,221 --> 00:40:35,307
Un cliente pesado
no paraba de enviarme a la cocina

639
00:40:35,391 --> 00:40:37,393
a por una cosa y luego a por otra.

640
00:40:37,977 --> 00:40:41,021
Estaba deseando merendar contigo.
Lo siento.

641
00:40:41,856 --> 00:40:43,399
Ojalá pudieras entrar.

642
00:40:44,108 --> 00:40:47,111
Mi madre no puede saberlo,
así que la tuya tampoco.

643
00:40:49,530 --> 00:40:51,031
Ya. No pierdo más tiempo.

644
00:40:51,115 --> 00:40:54,952
Solo tienes una hora
y hay 25 minutos de ida y 25 de vuelta.

645
00:40:55,035 --> 00:40:58,205
Llego casi diez minutos tarde,
así que ahora no…

646
00:40:58,289 --> 00:41:00,416
No hay tiempo para hablar.

647
00:41:00,499 --> 00:41:02,710
Lo importante es poder besarte

648
00:41:03,544 --> 00:41:05,463
y preguntarte qué tal en clase.

649
00:41:06,380 --> 00:41:08,757
Sería mucho mejor si tú estuvieras allí.

650
00:41:11,427 --> 00:41:13,679
Mierda. Tengo que irme, pero…

651
00:41:17,057 --> 00:41:18,309
misión cumplida.

652
00:41:19,435 --> 00:41:20,269
¡Pretzel!

653
00:41:22,313 --> 00:41:23,481
Lo solucionaremos.

654
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
Te lo prometo.

655
00:41:44,543 --> 00:41:47,338
Ojalá lleves la cocina de mi mujer
mejor que el balón.

656
00:41:47,421 --> 00:41:50,799
Isaac es un mago en la cocina
y en la cancha.

657
00:41:50,883 --> 00:41:52,676
- Aprendí del mejor.
- ¡Oh!

658
00:41:52,760 --> 00:41:55,554
Me vienen mejor los puntos que el afecto.

659
00:41:55,638 --> 00:41:59,141
Cambia al viejo, Trotter, y yo te ayudo.

660
00:41:59,225 --> 00:42:01,852
¿Vas a dejar que te hable así tu empleado?

661
00:42:04,688 --> 00:42:07,441
Qué bien que estés aquí.
No sabía si vendrías.

662
00:42:07,525 --> 00:42:12,071
Carla amenazó con echarme del hospital
y de casa si no hablaba con mis amigos.

663
00:42:12,655 --> 00:42:14,907
- ¿Tu padre?
- En cuidados intermedios.

664
00:42:14,990 --> 00:42:16,742
- Amén.
- Amén.

665
00:42:16,825 --> 00:42:18,285
¿Las mujeres de tu vida?

666
00:42:18,369 --> 00:42:20,829
Aguantan. A mi madre le encanta la rampa.

667
00:42:20,913 --> 00:42:23,332
- Ya.
- No imagináis cuánto agradezco…

668
00:42:23,415 --> 00:42:24,375
No hace falta.

669
00:42:24,875 --> 00:42:28,170
Lo hacemos por amor,
pídenos lo que necesites.

670
00:42:32,049 --> 00:42:35,469
- ¿Carla será feliz con lo hablado?
- Sí. Vengo a jugar.

671
00:42:35,553 --> 00:42:37,012
- ¡Sí!
- Sí.

672
00:42:37,096 --> 00:42:38,305
Vale.

673
00:42:38,389 --> 00:42:41,058
- Ronnie, Harlan, conmigo.
- Te tengo.

674
00:42:41,684 --> 00:42:42,726
Yo contigo.

675
00:42:42,810 --> 00:42:43,644
Puntos.

676
00:42:43,727 --> 00:42:45,020
- A por él.
- Aquí.

677
00:42:45,104 --> 00:42:46,313
- ¡Puntos!
- No.

678
00:42:52,528 --> 00:42:53,445
¡Voy yo!

679
00:42:57,366 --> 00:42:58,200
Hola, papá.

680
00:42:58,284 --> 00:42:59,285
Kyle.

681
00:42:59,368 --> 00:43:03,122
Sé que no me toca, pero pasaba por aquí

682
00:43:03,205 --> 00:43:06,375
y se me ha ocurrido
invitaros a una pizzería.

683
00:43:06,458 --> 00:43:08,752
Le damos la noche libre a tu madre.

684
00:43:08,836 --> 00:43:11,839
Lo siento,
pero he quedado con Sophie y Willow.

685
00:43:11,922 --> 00:43:14,842
Ty está con Gabe
y Katie está con las scouts.

686
00:43:15,676 --> 00:43:17,094
Gracias de todos modos.

687
00:43:18,470 --> 00:43:19,346
Adiós, mamá.

688
00:43:20,514 --> 00:43:21,390
Adiós, papá.

689
00:45:17,840 --> 00:45:19,675
Bueno, para acabar.

690
00:45:21,009 --> 00:45:22,261
Lo siento.

691
00:45:23,345 --> 00:45:27,433
Para acabar,
galletas de tarta de manzana a la sartén.

692
00:45:27,516 --> 00:45:30,394
Sabrosas por fuera.
Dulces y viscosas por dentro.

693
00:45:30,477 --> 00:45:33,397
Postre típico americano, pero mejorado.

694
00:45:37,651 --> 00:45:38,777
No lo veo.

695
00:45:41,697 --> 00:45:42,573
Vale.

696
00:45:44,533 --> 00:45:48,579
Asesorar significa que yo ofrezco ideas
y tú me ofreces comentarios.

697
00:45:49,413 --> 00:45:50,706
¿Puedes concretar?

698
00:45:50,789 --> 00:45:54,334
Toda esta presentación.
No es lo que te pedí.

699
00:45:55,085 --> 00:45:57,212
Me pediste lo que mejor se me da.

700
00:45:57,296 --> 00:45:59,381
Quiero algo adelantado a su época.

701
00:45:59,465 --> 00:46:02,468
Algo con lo que la gente conecte
a nivel emocional.

702
00:46:02,551 --> 00:46:05,429
Un gancho fuera de lo normal
que los haga volver

703
00:46:05,512 --> 00:46:08,140
en busca de la experiencia y la comida.

704
00:46:08,724 --> 00:46:10,309
No hablamos de eso.

705
00:46:10,392 --> 00:46:14,646
Quiero empujar a los clientes
a expandir sus gustos culinarios

706
00:46:14,730 --> 00:46:17,191
y guiarlos hacia un paladar más refinado.

707
00:46:17,274 --> 00:46:18,901
Estilo estrella Michelin.

708
00:46:20,319 --> 00:46:23,238
Repito que no es lo que hablamos.

709
00:46:24,072 --> 00:46:25,365
En este mercado,

710
00:46:26,366 --> 00:46:29,203
los clientes se mueven en precios medios.

711
00:46:29,787 --> 00:46:33,457
Lo que tú visualizas
aumentará drásticamente ese precio

712
00:46:33,957 --> 00:46:35,459
y reducirá tu clientela.

713
00:46:36,084 --> 00:46:39,004
Si lo construimos, ¿no vendrán?

714
00:46:40,005 --> 00:46:41,548
¿Con la cartera abierta?

715
00:46:43,884 --> 00:46:45,928
Me dijeron que eras el mejor.

716
00:46:47,262 --> 00:46:49,181
Por eso quería trabajar contigo.

717
00:46:50,724 --> 00:46:52,017
¿Acaso oí mal?

718
00:46:56,438 --> 00:46:57,606
Quizá oí mal yo.

719
00:46:58,982 --> 00:47:01,360
Por favor, continúa.

720
00:47:14,164 --> 00:47:15,040
¿Hola?

721
00:47:21,004 --> 00:47:23,298
Y viene con regalos.

722
00:47:24,591 --> 00:47:26,927
Prefería pasar mientras CeCe no está.

723
00:47:28,470 --> 00:47:32,057
Batidos y tarde romántica.

724
00:47:32,724 --> 00:47:33,600
Me mimas.

725
00:47:37,896 --> 00:47:38,814
¿Ryan?

726
00:47:42,776 --> 00:47:45,529
Gracias por nuestro día perfecto
en Charleston.

727
00:47:47,656 --> 00:47:50,242
Por todos los días perfectos
de estos años.

728
00:47:50,325 --> 00:47:51,785
Gracias a ti.

729
00:47:54,371 --> 00:47:56,164
Eres mi definición del amor.

730
00:47:57,624 --> 00:48:00,127
Desde que éramos pequeños, ese amor me ha…

731
00:48:01,169 --> 00:48:03,213
inspirado para soñar a lo grande.

732
00:48:04,840 --> 00:48:06,341
Para superar los límites.

733
00:48:07,175 --> 00:48:10,262
Cuando estoy contigo,
quiero cambiar el mundo.

734
00:48:16,268 --> 00:48:17,394
Y me encanta.

735
00:48:20,606 --> 00:48:22,107
Te has creado una vida

736
00:48:23,442 --> 00:48:24,693
rica y hermosa.

737
00:48:26,320 --> 00:48:27,404
Tu trabajo.

738
00:48:28,155 --> 00:48:29,281
Tus amigas.

739
00:48:30,490 --> 00:48:31,408
Tu familia.

740
00:48:32,409 --> 00:48:33,410
Serenity.

741
00:48:34,870 --> 00:48:36,121
Te contentas con eso.

742
00:48:37,247 --> 00:48:41,293
Yo llevo años recorriendo el mundo
sin encontrar lo que tienes aquí.

743
00:48:43,503 --> 00:48:45,130
Pues únete a mí.

744
00:48:46,089 --> 00:48:48,967
Es lo único que te he pedido.

745
00:48:50,677 --> 00:48:53,138
Yo… no puedo.

746
00:48:55,724 --> 00:48:57,476
Quiero, pero no puedo.

747
00:48:58,185 --> 00:49:00,187
Quiero hacerte feliz…

748
00:49:02,522 --> 00:49:03,398
pero no puedo.

749
00:49:05,150 --> 00:49:08,278
No sirvo para quedarme en un sitio.

750
00:49:08,362 --> 00:49:09,529
No sirvo para…

751
00:49:10,864 --> 00:49:12,908
vivir entre las cumbres

752
00:49:13,867 --> 00:49:15,202
de los días perfectos.

753
00:49:19,289 --> 00:49:21,166
No soy el hombre que mereces.

754
00:49:30,550 --> 00:49:31,927
Todo este tiempo…

755
00:49:34,763 --> 00:49:40,644
creía que estábamos bailando
entre los sueños de nuestro futuro.

756
00:49:45,565 --> 00:49:49,611
Y estábamos bailando
entre los fantasmas de nuestro pasado.

757
00:49:51,405 --> 00:49:53,407
Siempre te querré.

758
00:49:53,490 --> 00:49:57,911
Te he dado todo…

759
00:49:59,454 --> 00:50:00,956
lo que podía darte.

760
00:50:04,042 --> 00:50:08,630
He renunciado a mucho más
de lo que puedas imaginar.

761
00:50:11,550 --> 00:50:14,761
¡Y se acabó!

762
00:50:17,389 --> 00:50:18,348
Se acabó.

763
00:50:25,230 --> 00:50:26,064
Adiós, Ryan.

764
00:50:30,569 --> 00:50:31,653
¡Fuera!

765
00:50:51,965 --> 00:50:54,259
HELEN, POR FAVOR, LLÁMANOS.

766
00:50:54,342 --> 00:50:57,679
¿HELEN? POR FAVOR, RESPONDE.
TENEMOS QUE HABLAR.

767
00:52:14,005 --> 00:52:17,676
Subtítulos: S. Torregrosa