1
00:01:33,093 --> 00:01:35,762
Stå ikke op,
men det er nemmere at kramme dig.

2
00:01:36,763 --> 00:01:37,889
Hvis jeg må.

3
00:01:52,362 --> 00:01:54,906
Det er dejligt at sidde her med dig.

4
00:01:56,282 --> 00:01:59,577
Men jeg har holdt øje med dig. Via Isaac.

5
00:02:01,037 --> 00:02:02,288
Hvad har han sagt?

6
00:02:03,289 --> 00:02:05,875
Bare at du havde det godt.

7
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
Det er sødt.

8
00:02:08,336 --> 00:02:12,298
Hvorfor er du overrasket?
Er der noget, jeg ikke må vide?

9
00:02:13,550 --> 00:02:16,636
Jeg hørte,
at du og Ronnie fornyer jeres løfter.

10
00:02:17,929 --> 00:02:20,807
-Tillykke!
-Tak.

11
00:02:22,392 --> 00:02:25,728
Vi holder en lille fejring,

12
00:02:25,812 --> 00:02:30,108
og vi ville elske, hvis du,

13
00:02:30,191 --> 00:02:33,486
som den bedste konditor,
Serenity nogensinde har haft,

14
00:02:33,570 --> 00:02:35,864
laver kagen.

15
00:02:37,448 --> 00:02:38,324
Og

16
00:02:39,826 --> 00:02:44,122
jeg ville elske, du kom tilbage
til Sullivan's. Sig, du er klar.

17
00:02:45,748 --> 00:02:46,916
Jeg kan ikke.

18
00:02:48,042 --> 00:02:49,335
Hvilken af delene?

19
00:02:49,419 --> 00:02:50,670
Lave din kage

20
00:02:52,172 --> 00:02:53,423
eller komme tilbage.

21
00:02:56,050 --> 00:03:00,221
-Og tale med dig.
-Jeg svigtede dig som chef og ven.

22
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
Lad mig rette op på det.

23
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
Jeg forrådte dig.

24
00:03:11,274 --> 00:03:16,196
Jeg forrådte Isaac og resten af holdet
og mine egne principper.

25
00:03:16,279 --> 00:03:17,447
Ved at holde pause?

26
00:03:17,530 --> 00:03:19,490
Ved at flygte fra mine problemer

27
00:03:19,574 --> 00:03:23,244
og gøre dem større ved
at havne et endnu sværere sted.

28
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
Jeg har arbejdet for Kathy.

29
00:03:28,124 --> 00:03:30,919
Det er… Det er ikke sjovt.

30
00:03:31,002 --> 00:03:34,672
Det er ikke meningen.
Jeg kendte ikke jeres relation.

31
00:03:34,756 --> 00:03:37,300
Hun kendte helt sikkert vores relation.

32
00:03:37,383 --> 00:03:40,303
-Jeg hørte det, da jeg sagde op.
-Sagde du op?

33
00:03:40,386 --> 00:03:41,721
I Labor Day-weekenden.

34
00:03:43,556 --> 00:03:47,185
Så hun smadrede mit køkken,
fordi du afviste hende.

35
00:03:47,268 --> 00:03:48,102
Hvabehar?

36
00:03:49,312 --> 00:03:52,065
-Det er lige meget.
-Nej, det er ej.

37
00:03:52,148 --> 00:03:56,653
Se den skade, jeg har forårsaget,
fordi jeg og min stolthed stak af.

38
00:03:57,487 --> 00:03:59,197
Jeg vil ikke gøre det værre.

39
00:03:59,280 --> 00:04:01,991
Bliver det ikke værre af at holde sig væk?

40
00:04:02,075 --> 00:04:07,747
Bliver det bedre af, at du beslutter,
at det er noget, jeg ikke kan tilgive?

41
00:04:07,830 --> 00:04:11,251
-Jeg vil ikke såre dig.
-Du mistede troen på vores venskab.

42
00:04:12,168 --> 00:04:14,295
Måske mistede jeg troen på mig selv.

43
00:04:14,379 --> 00:04:19,968
Jeg kan hjælpe med begge dele,
hvis du lader mig gøre det.

44
00:04:24,555 --> 00:04:26,349
Gør det, du får det bedre af,

45
00:04:28,142 --> 00:04:30,270
men mit knuste hjerte og jeg går.

46
00:04:45,493 --> 00:04:47,495
Fordi de bedre kan lide narhvalen,

47
00:04:47,578 --> 00:04:50,373
må de ikke behandle enhjørningen værre.

48
00:04:50,456 --> 00:04:52,041
Du har helt ret.

49
00:04:52,542 --> 00:04:56,504
Hvem i prinsesse Katies kongerige
er ond mod narhvalen?

50
00:04:56,587 --> 00:04:59,799
Grifferne knurrer onde ting om hende
til frokost.

51
00:05:05,221 --> 00:05:07,265
Går det fint i skolen?

52
00:05:07,348 --> 00:05:08,766
Ja. Hvorfor?

53
00:05:08,850 --> 00:05:12,645
Bedste og jeg vil vide,
om du bruger historien til bogen

54
00:05:12,729 --> 00:05:14,981
til at fortælle os om skoleproblemer.

55
00:05:15,064 --> 00:05:16,691
Jeg ville fortælle jer det.

56
00:05:16,774 --> 00:05:18,735
Jeg er ikke bange for griffer,

57
00:05:18,818 --> 00:05:21,779
og I bad mig finde på historier til bogen.

58
00:05:22,363 --> 00:05:26,659
Det er et tegn på,
at du er så god til at fortælle historier,

59
00:05:26,743 --> 00:05:29,662
at din mor og jeg var bekymrede
et kort øjeblik.

60
00:05:38,921 --> 00:05:40,631
Sikke en velkomst.

61
00:05:40,715 --> 00:05:43,801
Vi startede indenfor
ved sandwichene og saftevandet,

62
00:05:43,885 --> 00:05:47,347
men din mor og hendes kirkevenner
sendte os herud.

63
00:05:47,430 --> 00:05:50,058
Så vi var væk
fra sandwichene og saftevandet.

64
00:05:51,225 --> 00:05:53,144
Wayne, min bror.

65
00:05:53,227 --> 00:05:54,145
Skeeter.

66
00:05:57,607 --> 00:06:00,610
Han har kæmpet hele vejen,
siden han blev udskrevet.

67
00:06:03,154 --> 00:06:07,158
Jeg har båret dig ind i huset før,
og jeg vil gøre det igen.

68
00:06:07,241 --> 00:06:12,205
Skeeter, jeg gider ikke lytte
til dine historier herude i solen,

69
00:06:12,288 --> 00:06:13,998
når jeg kunne køle af indenfor.

70
00:06:14,082 --> 00:06:16,209
-Med et glas saftevand.
-Lyder godt.

71
00:06:16,292 --> 00:06:20,213
Og et helt nyt badeværelse
og andre pæne detaljer,

72
00:06:20,296 --> 00:06:24,717
takket være Ramsey Construciton
og Magnolia Community-fonden.

73
00:06:27,178 --> 00:06:31,182
Folk vil hjælpe.
Det er uhøfligt ikke at lade dem.

74
00:06:35,061 --> 00:06:36,187
Kom så.

75
00:06:37,438 --> 00:06:40,983
Carla, tager du den anden side?

76
00:06:42,151 --> 00:06:45,154
Wayne vil gå rigtigt for en pæn kvinde.

77
00:06:46,114 --> 00:06:47,031
Ja.

78
00:06:52,495 --> 00:06:56,499
Jeg vil gøre det nemt for ham.
Og han vil bare gøre det svært.

79
00:06:56,999 --> 00:06:59,585
Kan han ikke se, jeg gør det af kærlighed?

80
00:07:00,169 --> 00:07:04,549
Når en mand indser, han er dødelig,
kan det ryste ham.

81
00:07:05,133 --> 00:07:07,385
Tak til jer begge. For alt.

82
00:07:07,468 --> 00:07:10,138
Vi er her for dig,
når du får brug for det.

83
00:07:10,721 --> 00:07:14,058
Tak. Jeg ved ikke… Hvad… Okay.

84
00:07:15,226 --> 00:07:17,311
-Det bad Skeeter om.
-Præcis.

85
00:07:17,395 --> 00:07:18,813
Det tænkte jeg nok.

86
00:07:23,651 --> 00:07:27,405
Jeg håber, min tidslinje
hjælper evalueringen af Lewis-parret.

87
00:07:27,488 --> 00:07:32,660
Det gør den. For borgmesterkontoret
tager nok ikke så omhyggelige noter.

88
00:07:32,743 --> 00:07:34,871
Normalt ser jeg…

89
00:07:37,290 --> 00:07:39,625
Undskyld. Jeg må tage den her.

90
00:07:40,626 --> 00:07:42,962
Vi kan tale senere.

91
00:07:43,045 --> 00:07:43,963
Ja.

92
00:07:47,216 --> 00:07:48,050
Ja?

93
00:07:50,803 --> 00:07:54,390
Kan du ikke lide ham?
Jeg ved godt, det er pludseligt.

94
00:07:54,474 --> 00:07:57,351
Han er skøn. Jeg har en pitch til dig.

95
00:07:57,435 --> 00:08:01,105
-Officielt eller uofficielt?
-Uofficielt indtil videre.

96
00:08:01,939 --> 00:08:02,899
Peggy,

97
00:08:03,816 --> 00:08:08,488
jeg er så imponeret over
din klare vision og vedholdenhed.

98
00:08:08,571 --> 00:08:11,782
Det er mere end god journalistik.
Det er fællesskab.

99
00:08:11,866 --> 00:08:16,329
Nej. Peggy, du skal stille op.

100
00:08:19,665 --> 00:08:21,417
Og jeg kører din kampagne.

101
00:08:25,713 --> 00:08:28,966
Så det er ligegyldigt,
hvilket væsen du er.

102
00:08:29,050 --> 00:08:31,844
-Fra de mindste gnomer…
-Til de højeste elvere.

103
00:08:31,928 --> 00:08:35,264
Det var ikke det,
jeg troede, jeg skulle hjælpe med.

104
00:08:35,348 --> 00:08:37,058
Er det godt eller dårligt?

105
00:08:38,559 --> 00:08:39,894
Det er godt.

106
00:08:39,977 --> 00:08:44,023
Donationen af jeres guld
kan redde Ash Grove-legepladsen…

107
00:08:44,106 --> 00:08:47,068
…fra den onde heks' kløer.

108
00:08:50,446 --> 00:08:51,697
Cut! Den er i hus!

109
00:08:51,781 --> 00:08:53,616
-Sådan.
-Det var godt.

110
00:08:53,699 --> 00:08:54,700
Tak.

111
00:08:54,784 --> 00:08:58,704
Nu skal jeg redigere det.
Så kan vi tale om musikken.

112
00:08:58,788 --> 00:09:01,707
-Jeg er glad for, I vil være med.
-Det lyder godt.

113
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
Jeg kan ikke vente.

114
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
Tænk, du kan spille skuespil.

115
00:09:07,880 --> 00:09:11,926
Det er ikke så anderledes
fra retssalstræning eller cheerleading.

116
00:09:12,009 --> 00:09:14,345
Smil, flyt dig lidt, sig det her.

117
00:09:14,428 --> 00:09:16,889
Det er mindst tre ting, du er god til.

118
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
Du var utrolig, Lily.

119
00:09:21,936 --> 00:09:23,187
Tak for hjælpen.

120
00:09:32,238 --> 00:09:33,447
Åh nej!

121
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
Lillebror!

122
00:09:34,907 --> 00:09:35,866
Helt ærligt!

123
00:09:36,450 --> 00:09:37,368
Lillebror!

124
00:09:38,035 --> 00:09:38,869
Lily!

125
00:09:40,371 --> 00:09:41,247
Åh ja!

126
00:09:46,586 --> 00:09:48,087
Den forbandede trafik!

127
00:09:48,170 --> 00:09:50,214
Jeg sagde jo, jeg havde selskab.

128
00:09:50,298 --> 00:09:53,759
Du skulle skynde dig.
Hvad er det, der haster?

129
00:09:56,095 --> 00:09:57,179
Bill!

130
00:09:57,263 --> 00:09:59,599
Jeg har tænkt meget, Maddie.

131
00:10:00,182 --> 00:10:02,768
Selvransagelse for at være præcis.

132
00:10:02,852 --> 00:10:03,811
Og

133
00:10:05,354 --> 00:10:07,732
jeg har indset,

134
00:10:08,482 --> 00:10:13,112
at jeg ikke gør nogen af dem,
jeg elsker, nogen tjeneste

135
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
ved at prøve at holde fast.

136
00:10:16,657 --> 00:10:21,621
Jeg er taknemmelig for den måde,
du har ryddet op efter mig

137
00:10:21,704 --> 00:10:23,789
igen og igen.

138
00:10:23,873 --> 00:10:27,418
Og jeg sætter pris på,
hvor generøse børnene har været,

139
00:10:28,628 --> 00:10:30,254
selv idet de kommer videre.

140
00:10:31,714 --> 00:10:32,965
Ligesom dig.

141
00:10:34,508 --> 00:10:35,635
Og Noreen.

142
00:10:36,802 --> 00:10:38,971
Jeg har truffet mine valg,

143
00:10:39,055 --> 00:10:41,557
og jeg må fokusere på at lære af dem…

144
00:10:44,101 --> 00:10:46,979
…og at leve med dem.

145
00:10:47,605 --> 00:10:51,942
Men mens jeg arbejder på det,
vender jeg altid tilbage til én ting

146
00:10:52,735 --> 00:10:55,237
igen og igen.

147
00:10:58,407 --> 00:11:00,618
Undskyld, Maddie,

148
00:11:02,953 --> 00:11:06,499
Og jeg har meget, jeg stadig skal gøre…

149
00:11:08,542 --> 00:11:10,211
…men jeg vil gøre det bedre.

150
00:11:11,796 --> 00:11:12,672
Det håber jeg.

151
00:11:16,425 --> 00:11:18,969
-Og du besvimede ikke?
-Eller skreg?

152
00:11:19,053 --> 00:11:22,431
Jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle gøre eller sige,

153
00:11:22,515 --> 00:11:26,519
og jeg aner overhovedet ikke,
hvor det kom fra.

154
00:11:26,602 --> 00:11:28,145
Lad os skifte til shots,

155
00:11:28,229 --> 00:11:31,357
for det virker på en måde
som et historisk øjeblik.

156
00:11:32,191 --> 00:11:33,484
Jeg er enig.

157
00:11:34,235 --> 00:11:37,279
Det er først historisk,
hvis han holder ord.

158
00:11:37,780 --> 00:11:40,408
-Det har aldrig været hans stærke side.
-Nej.

159
00:11:40,991 --> 00:11:43,244
-Nå da!
-Okay.

160
00:11:43,327 --> 00:11:44,829
Du har mere brug for det.

161
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
Okay! Lad os skifte emne.

162
00:11:52,837 --> 00:11:53,963
Jeg skriver en bog!

163
00:11:54,547 --> 00:11:56,632
-Gør du?
-Ja.

164
00:11:56,716 --> 00:11:59,802
Den bygger på historier,
jeg har fortalt Katie.

165
00:11:59,885 --> 00:12:02,221
Hun og jeg skriver, og mor illustrerer.

166
00:12:02,304 --> 00:12:04,014
Det er virkelig sødt.

167
00:12:04,098 --> 00:12:07,476
-Vil du udgive den?
-Nej. Selvfølgelig ikke.

168
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
Katie får en kopi til jul,

169
00:12:09,895 --> 00:12:13,399
men det har været sjovt
at træne mine kreative muskler,

170
00:12:13,482 --> 00:12:15,234
som jeg glemte, jeg havde.

171
00:12:15,317 --> 00:12:19,739
-Så burde du hænge ud med journalisterne.
-Peggy og hendes flotte ven.

172
00:12:21,949 --> 00:12:22,867
Vent!

173
00:12:23,909 --> 00:12:26,203
Charles og Peggy

174
00:12:26,287 --> 00:12:30,166
afslører bekymrende,
men stærke beviser for,

175
00:12:30,249 --> 00:12:32,626
hvad Trent havde gang i.

176
00:12:32,710 --> 00:12:36,130
Måske får Lewis-parret
alligevel retfærdigheden at føle.

177
00:12:36,213 --> 00:12:37,965
Og så holder vi en fest.

178
00:12:38,048 --> 00:12:41,135
-Jep.
-Men tilbage til festen her.

179
00:12:42,470 --> 00:12:46,474
Det viser sig,
at Max fra isenkræmmeren er en dygtig DJ.

180
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
-Er han?
-Og han vil gerne sørge for musikken.

181
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
-Nej.
-Jo.

182
00:12:52,062 --> 00:12:52,897
Okay!

183
00:12:52,980 --> 00:12:53,814
Vent!

184
00:12:53,898 --> 00:12:57,693
Jeg har arrangeret,
at vi tre tager til Wally's i morgen.

185
00:12:57,777 --> 00:13:01,989
Vi køber ikke sko og kjoler
i sidste øjeblik.

186
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
Hvad med kagen?

187
00:13:05,618 --> 00:13:07,995
Hvor vigtig er kagen egentlig?

188
00:13:08,078 --> 00:13:10,831
Kan Neville og Grace
ikke komme med noget is?

189
00:13:15,419 --> 00:13:17,129
Har du talt med Erik?

190
00:13:17,213 --> 00:13:21,175
Ja, og det var forfærdeligt.

191
00:13:21,258 --> 00:13:22,968
Hvad skete der?

192
00:13:25,012 --> 00:13:27,723
Mens han samlede tankerne,

193
00:13:27,807 --> 00:13:31,101
arbejdede han for Kathy.

194
00:13:33,395 --> 00:13:34,980
Den kvinde er som ukrudt.

195
00:13:35,064 --> 00:13:38,025
Hun lægger sig over alle
og kvæler livet ud af dem.

196
00:13:39,527 --> 00:13:43,823
-Hvorfor gjorde han det?
-Han kendte hende ikke eller hendes motiv.

197
00:13:44,573 --> 00:13:46,617
Men nu har han skyldfølelse.

198
00:13:47,326 --> 00:13:49,453
-Det er min skyld.
-Nej, det er ikke.

199
00:13:49,537 --> 00:13:50,996
Det er mit ansvar.

200
00:13:51,497 --> 00:13:53,123
Jeg har undskyldt.

201
00:13:53,207 --> 00:13:56,752
Jeg har gjort alt, jeg kan,
og nu er det op til ham.

202
00:13:58,337 --> 00:13:59,713
Jeg taler med ham.

203
00:13:59,797 --> 00:14:02,216
-Maddie…
-Ikke for at fikse det.

204
00:14:02,842 --> 00:14:06,011
Bare for at fortælle ham,
at vi alle savner ham.

205
00:14:06,095 --> 00:14:09,640
Du kan ikke tvinge en person
til at møde dig et bestemt sted.

206
00:14:10,266 --> 00:14:13,060
Du kan fortælle dem, hvor du er,

207
00:14:13,561 --> 00:14:15,354
og så vente på dem der.

208
00:14:17,565 --> 00:14:18,774
Så længe du kan.

209
00:14:19,650 --> 00:14:22,486
Så planter jeg mig selv

210
00:14:23,946 --> 00:14:27,741
ved alle vejkryds
og lytter efter jeres kald,

211
00:14:27,825 --> 00:14:30,369
for jeg vil ingen steder uden jer to.

212
00:14:34,582 --> 00:14:36,208
HJEM FOR BULLDOGS

213
00:14:36,292 --> 00:14:38,419
Der er altid næste år, min ven.

214
00:14:39,587 --> 00:14:41,338
Vi ses senere.

215
00:14:43,173 --> 00:14:45,342
Svedigt arbejde! Det er poesi!

216
00:14:45,426 --> 00:14:48,888
Nu skal du ikke græde.
Det er kun sæsonåbneren.

217
00:14:48,971 --> 00:14:52,224
Men du skal vide, at jeg vil heppe på dig

218
00:14:52,308 --> 00:14:53,434
i alt, du gør.

219
00:14:53,517 --> 00:14:55,769
Football, baseball, livet!

220
00:14:56,353 --> 00:14:59,690
Og jeg gør det samme for dig
i de kommende eventyr.

221
00:15:01,692 --> 00:15:04,153
Apropos eventyr, hvad skal vi?

222
00:15:04,236 --> 00:15:07,740
Du har ansvaret for mig.
Er der ballade, er du ansvarlig.

223
00:15:07,823 --> 00:15:09,491
-Som altid.
-Tillykke, konge!

224
00:15:09,575 --> 00:15:10,868
-Hej.
-Godt gået!

225
00:15:11,368 --> 00:15:12,202
-Hej.
-Hej.

226
00:15:12,286 --> 00:15:13,495
-Vi ses.
-Okay.

227
00:15:16,248 --> 00:15:17,625
-CeCe.
-Hey.

228
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
Er Annie okay?

229
00:15:24,924 --> 00:15:26,592
Hun tager sig mod til noget.

230
00:15:29,261 --> 00:15:32,848
Hey. Til noget, hun selv skal gøre, okay?

231
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
Hey.

232
00:15:41,649 --> 00:15:45,069
Jeg har ikke set dig,
siden du stak af fra mit biluheld.

233
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
Og du siger bare "hey"?

234
00:15:46,987 --> 00:15:49,657
-Jeg er ked af det med bilen…
-Uheldet.

235
00:15:50,449 --> 00:15:52,785
Hvis nogen så os, ville min mor…

236
00:15:53,494 --> 00:15:56,497
Jeg er så træt.

237
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
Jeg træt af at se dig skjule dig.

238
00:16:00,125 --> 00:16:04,380
Jeg er træt af at snige mig omkring
og få at vide, at det er fint.

239
00:16:04,463 --> 00:16:07,049
At føle mig alene i det her forhold.

240
00:16:08,634 --> 00:16:11,929
For at det fungerede,
har jeg løjet for alle, jeg elsker.

241
00:16:12,012 --> 00:16:13,931
Hvor dumt er det lige?

242
00:16:14,431 --> 00:16:18,310
Jeg troede, folk fejlbedømte dig, Jackson.
Men det gjorde jeg.

243
00:16:18,394 --> 00:16:21,063
Jeg troede, du kunne ændre dig

244
00:16:21,814 --> 00:16:24,358
og være uselvisk.

245
00:16:25,442 --> 00:16:26,485
Jeg tog fejl.

246
00:16:29,863 --> 00:16:31,073
Jeg fortjener bedre.

247
00:16:34,034 --> 00:16:37,746
Jeg… Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

248
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
Det gør jeg.

249
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
Det er slut.

250
00:16:49,091 --> 00:16:50,050
Er du okay?

251
00:16:52,011 --> 00:16:52,845
Hey.

252
00:16:55,431 --> 00:16:56,557
Hvad skete der?

253
00:16:57,141 --> 00:16:59,643
Du havde ret. Jeg fortjener bedre.

254
00:17:02,980 --> 00:17:07,568
Lad os tage hen til Wharton's,
før alle bordene er optaget, okay?

255
00:17:08,610 --> 00:17:09,945
Vi reserverer pladser.

256
00:17:10,863 --> 00:17:12,531
Gabe! Kom så.

257
00:17:14,908 --> 00:17:17,870
-Hvad kan jeg gøre?
-Bare vær der.

258
00:17:19,830 --> 00:17:20,706
Altid.

259
00:17:48,484 --> 00:17:49,485
Hey.

260
00:17:50,486 --> 00:17:53,030
-Ingen sagde, du…
-Må jeg tale med Dana Sue?

261
00:17:55,240 --> 00:17:58,285
-Jeg henter hende, chef.
-Tak, Bailey.

262
00:18:02,414 --> 00:18:04,792
Vi har meget at tale om, du og jeg.

263
00:18:06,251 --> 00:18:07,628
Og jeg er ked af det.

264
00:18:09,129 --> 00:18:13,425
Det er jeg også. Og det var det vigtigste.

265
00:18:14,301 --> 00:18:17,513
Resten kan vente til en øl eller en gåtur,

266
00:18:18,222 --> 00:18:20,933
for du er her vist med et formål.

267
00:18:21,016 --> 00:18:23,519
-Mere end ét.
-Herovre, chef.

268
00:18:26,063 --> 00:18:27,397
God eftermiddag.

269
00:18:28,065 --> 00:18:29,650
Jeg hedder Erik Whitley.

270
00:18:30,442 --> 00:18:32,611
Så du har brug for en bryllupskage?

271
00:18:33,529 --> 00:18:34,446
Muligvis.

272
00:18:35,989 --> 00:18:39,368
Jeg har et forslag, hvis jeg må.

273
00:18:39,451 --> 00:18:40,452
Kan du ikke…

274
00:18:45,165 --> 00:18:46,792
I hørte ham. Kom ind.

275
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
Må jeg foreslå

276
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
et tårn af cupcakes?

277
00:18:58,220 --> 00:19:02,558
En række smagsvarianter,
der symboliserer de stærke søjler,

278
00:19:02,641 --> 00:19:06,103
menneskerne i Serenity giver
til jeres forening.

279
00:19:06,812 --> 00:19:09,690
Nogle er søde, andre er stærke.

280
00:19:10,274 --> 00:19:13,610
Nogle spændende kombinationer.

281
00:19:13,694 --> 00:19:16,029
Og på toppen af tårnet,

282
00:19:16,113 --> 00:19:20,617
en simpel vaniljekage med karamelglasur,

283
00:19:20,701 --> 00:19:25,831
der symboliserer den perfekte cirkel
af kærlighed, I har for hinanden.

284
00:19:29,626 --> 00:19:30,544
Tak.

285
00:19:32,754 --> 00:19:34,631
Men jeg er ikke interesseret.

286
00:19:40,179 --> 00:19:41,388
Tak for din tid.

287
00:19:43,390 --> 00:19:47,019
Vil du ikke spørge,
hvorfor jeg ikke er interesseret?

288
00:19:50,564 --> 00:19:52,524
Jeg kan ikke lide freelancere.

289
00:19:54,193 --> 00:19:58,405
Hvis du skal tilbage i mit køkken,
skal det være på fuld tid.

290
00:19:59,781 --> 00:20:01,200
Du skal hjem.

291
00:20:04,745 --> 00:20:07,623
-Jeg er meget ked af det.
-Det er jeg også.

292
00:20:08,665 --> 00:20:11,627
Jeg har den største respekt
og hengivenhed for dig.

293
00:20:12,127 --> 00:20:16,757
Jeg lover, at jeg vil arbejde på
at være en bedre chef og bedre ven.

294
00:20:16,840 --> 00:20:21,345
Du var fantastisk til begge dele,
og jeg fortryder, jeg udnyttede det.

295
00:20:23,764 --> 00:20:25,432
Jeg vil elske at komme hjem.

296
00:20:29,019 --> 00:20:32,648
Jeg har aldrig været så glad over
at blive degraderet!

297
00:20:34,399 --> 00:20:36,151
Hvem siger, du bliver det?

298
00:20:36,985 --> 00:20:39,112
Nye titler til alle.

299
00:20:39,196 --> 00:20:41,823
-Alle?
-Næsten alle.

300
00:20:43,242 --> 00:20:48,580
Okay, lad os stoppe den snøften
og komme tilbage til arbejdet.

301
00:20:49,831 --> 00:20:52,876
Erik, lad os tale om det tårn.

302
00:20:55,796 --> 00:20:57,172
Isaac, kom også med.

303
00:21:00,676 --> 00:21:01,635
Chef!

304
00:21:04,221 --> 00:21:05,597
Bare nysgerrig.

305
00:21:17,150 --> 00:21:18,443
-Hej!
-Hej!

306
00:21:18,527 --> 00:21:20,112
-Kører det i spaen?
-Ja.

307
00:21:20,696 --> 00:21:22,698
-Og bordet?
-Det går fremad.

308
00:21:22,781 --> 00:21:24,533
Kan jeg tale med dig?

309
00:21:25,033 --> 00:21:27,494
Det er ikke en nødsituation. Alt er fint.

310
00:21:28,203 --> 00:21:31,290
Jeg har bare tænkt og ville tale med dig.

311
00:21:38,505 --> 00:21:43,051
Jeg kan lide at arbejde med mine hænder.
Mere end jeg nogensinde troede.

312
00:21:43,135 --> 00:21:48,223
Og fremadrettet
vil jeg fortsat eksperimentere.

313
00:21:49,725 --> 00:21:53,562
Så hvis jeg finder noget, jeg elsker,
hvor skolen er nødvendig, gør jeg det,

314
00:21:53,645 --> 00:21:59,484
men lige nu vil jeg bare lære
uden for klasseværelset.

315
00:22:00,694 --> 00:22:02,904
Så du vil tage et sabbatår?

316
00:22:03,947 --> 00:22:04,906
Ja.

317
00:22:08,035 --> 00:22:12,122
Jeg vil gerne støtte den beslutning,

318
00:22:12,205 --> 00:22:15,792
især når du tydeligvis
har tænkt meget over det.

319
00:22:16,460 --> 00:22:18,462
Klar og ærlig kommunikation. Ikke?

320
00:22:19,921 --> 00:22:24,426
Jo mere jeg så på collegeansøgninger,
jo mere uærligt havde jeg det.

321
00:22:25,302 --> 00:22:30,557
Jeg gjorde bare det,
jeg troede, folk forventede af mig.

322
00:22:31,266 --> 00:22:34,936
At gøre ting for andre,
som ikke tilgodeser dig,

323
00:22:35,020 --> 00:22:36,605
er aldrig svaret.

324
00:22:37,647 --> 00:22:38,899
Du er så modig.

325
00:22:40,150 --> 00:22:42,819
Og du er så tro mod dig selv.

326
00:22:43,904 --> 00:22:45,906
Jeg forlanger ikke mere end det.

327
00:23:01,421 --> 00:23:03,423
Vil du have en til, fru Paula?

328
00:23:05,133 --> 00:23:08,970
Jeg drukner ikke mine sorger, men måske.

329
00:23:10,347 --> 00:23:12,140
Jeg er vist blevet brændt af.

330
00:23:12,224 --> 00:23:15,227
Hvem ville dog være så uhøflig og dum?

331
00:23:16,561 --> 00:23:21,483
En gang om året kommer min gode ven Jimmy,
som også er en samler af min kunst,

332
00:23:22,150 --> 00:23:27,280
til byen for at tale om kommissioner
og fremvisninger og den slags…

333
00:23:27,781 --> 00:23:34,246
Han er ikke ligefrem punktlig,
men det her er sent, selv for ham.

334
00:23:34,329 --> 00:23:35,539
Ringer du til ham?

335
00:23:35,622 --> 00:23:38,542
Nej. Jeg venter gerne lidt længere.

336
00:23:39,209 --> 00:23:44,172
Jeg vil sidde her og nyde dit selskab,
medmindre køkkenet har brug for dig.

337
00:23:44,673 --> 00:23:45,715
De henter mig.

338
00:23:46,466 --> 00:23:48,969
Jeg kender ikke din kunst så godt.

339
00:23:49,052 --> 00:23:53,181
Det er helt okay, kære.
Jeg er en tilegnet smag.

340
00:23:54,766 --> 00:23:57,978
Men måske kan jeg male dig
på et tidspunkt.

341
00:23:58,603 --> 00:24:00,522
Jeg laver ikke mange portrætter,

342
00:24:00,605 --> 00:24:05,610
men der er noget meget gribende
i dine øjne.

343
00:24:06,194 --> 00:24:08,405
Det vil jeg gerne fange.

344
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
Nej. Undskyld.

345
00:24:10,782 --> 00:24:16,246
Jeg ville ikke gøre dig flov
eller afsløre dine hemmeligheder.

346
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
Hvordan har du det med hemmeligheder?

347
00:24:20,500 --> 00:24:23,378
Jeg foretrækker andres hemmeligheder.

348
00:24:25,547 --> 00:24:28,383
Er det rigtig gjort at have hemmeligheder?

349
00:24:30,135 --> 00:24:34,806
Der er forskel på at have en hemmelighed,
der ikke gør nogen ondt,

350
00:24:34,890 --> 00:24:38,810
såsom at jeg ikke er fan af,
når Maddie går i gult tøj,

351
00:24:39,644 --> 00:24:42,522
og så på at holde på en sandhed,

352
00:24:42,606 --> 00:24:46,193
der rådner og bliver ødelæggende,

353
00:24:47,402 --> 00:24:51,781
-fordi den blev tilbageholdt.
-Hvordan kender man forskel?

354
00:24:54,117 --> 00:24:57,287
Det er ikke nemt, men jeg…

355
00:24:57,370 --> 00:24:58,497
Hey!

356
00:25:01,374 --> 00:25:05,128
Mea culpa. Tænk,
jeg kan fare vild i så lille en by.

357
00:25:05,212 --> 00:25:09,299
-Du kommer ikke så sent.
-På mange måder er det årtier for sent.

358
00:25:28,652 --> 00:25:29,778
SAFTEVAND

359
00:25:31,154 --> 00:25:33,281
-Åbn den!
-Nej! Vent.

360
00:25:33,365 --> 00:25:36,284
Jeg har også gaver til jer. Men i morgen.

361
00:25:36,368 --> 00:25:40,705
Derfor ville vi give den til dig.
Som del af vores uortodokse polterabend.

362
00:25:40,789 --> 00:25:43,166
På det hellige sted, hvor det begyndte.

363
00:25:57,180 --> 00:25:58,890
Min tante Pamela sagde altid…

364
00:26:01,393 --> 00:26:05,772
"Mænd kommer og går,
men dine veninder er for evigt."

365
00:26:09,734 --> 00:26:11,820
Vores mænd kommer og går, ikke?

366
00:26:13,655 --> 00:26:16,074
Og gudskelov kom den rigtige tilbage.

367
00:26:16,157 --> 00:26:19,327
Sådan en polterabend skulle vi have holdt.

368
00:26:19,411 --> 00:26:21,705
Hvor vi fremviser alle dine mænd.

369
00:26:21,788 --> 00:26:24,207
Alle de hjerter, som Dana Sue har knust.

370
00:26:24,291 --> 00:26:25,917
Vent lige lidt!

371
00:26:26,001 --> 00:26:28,878
Et par af dem knuste også mit.

372
00:26:30,338 --> 00:26:34,301
-Hvor langt tilbage skal vi?
-Timmy med fregner i anden klasse!

373
00:26:34,384 --> 00:26:37,721
-Og der var børnehave-Kenny. Ja!
-Nå jo!

374
00:26:38,805 --> 00:26:42,601
Og jeg husker alle kys.
I hvert fald de gode.

375
00:26:43,435 --> 00:26:47,647
Men nu er de blot en række zombier
på vej til kirkegården.

376
00:26:48,356 --> 00:26:49,357
Det er nu.

377
00:26:49,441 --> 00:26:53,695
Jeg er sammen med
min eneste ene for evigt.

378
00:26:54,362 --> 00:26:57,782
Og vi tre er for evigt.

379
00:26:58,533 --> 00:26:59,743
Og en dag.

380
00:27:02,037 --> 00:27:03,413
Jeg vil sige så meget,

381
00:27:04,748 --> 00:27:07,167
men jeg kan kun tænke på, jeg elsker jer.

382
00:27:07,250 --> 00:27:08,501
Vi elsker også dig.

383
00:27:08,585 --> 00:27:11,087
Og vi har for evigt og en dag til resten.

384
00:27:11,171 --> 00:27:13,131
Ja!

385
00:27:16,635 --> 00:27:21,056
Vi skal fejre dette øjeblik
med respekten og højtideligheden…

386
00:27:21,139 --> 00:27:23,141
-Ja.
-…det fortjener.

387
00:27:24,100 --> 00:27:26,227
-Hvor vover du?
-Jeg vidste det!

388
00:27:26,311 --> 00:27:30,148
-Der er en historie bag!
-Det er der altid med dig, Røde!

389
00:27:33,610 --> 00:27:34,944
Du ser glad ud.

390
00:27:35,570 --> 00:27:37,822
Du tilpasser dig singlelivet.

391
00:27:38,448 --> 00:27:42,661
Hvis vi blev gift, sidst jeg spurgte,
var jeg skånet for skilsmissen.

392
00:27:44,329 --> 00:27:47,207
Det er bedre sådan her for Judith og jeg,

393
00:27:47,290 --> 00:27:50,377
og jeg er glad for at kunne gøre nye ting.

394
00:27:50,460 --> 00:27:54,881
Såsom at købe et hus ved vandet
og dekorere det, som jeg vil.

395
00:27:54,964 --> 00:27:57,342
Har du valgt et tema?

396
00:27:57,926 --> 00:28:00,261
Bortset fra ingen af Judiths ting.

397
00:28:01,638 --> 00:28:03,223
Jeg har altid tænkt,

398
00:28:03,306 --> 00:28:08,311
at du skjuler, at du er passioneret
med en afslappethed.

399
00:28:11,022 --> 00:28:14,901
Jeg ville fylde det nye hus
med Paula Vreeland-originaler.

400
00:28:14,984 --> 00:28:17,779
-Jeg er smigret.
-Jeg vil hyre dig.

401
00:28:19,447 --> 00:28:21,282
Bo hos mig i det nye hus,

402
00:28:21,908 --> 00:28:25,120
mal et vægmaleri i stuen,
en frise på verandaen,

403
00:28:25,912 --> 00:28:29,124
måske en helt særlig ting
til soveværelset.

404
00:28:29,624 --> 00:28:31,251
Mener du det?

405
00:28:33,503 --> 00:28:35,505
Mere end du kan forestille dig.

406
00:28:37,674 --> 00:28:42,387
Hvad er tidsrammen?
Jeg har forpligtelser her i Serenity.

407
00:28:43,096 --> 00:28:44,305
Det respekterer jeg.

408
00:28:44,806 --> 00:28:48,977
Vi er knap en time væk herfra,
og tidsrammen kan godt være løs.

409
00:28:49,060 --> 00:28:53,314
Måske omtrent så længe, som du ønsker?

410
00:29:16,671 --> 00:29:17,589
Er du alene?

411
00:29:20,550 --> 00:29:23,261
De andre gør klar ved laden.

412
00:29:23,344 --> 00:29:24,971
Isaac er på markedet.

413
00:29:25,805 --> 00:29:27,932
Dana Sue gik for 15 minutter siden.

414
00:29:28,016 --> 00:29:29,350
Godt.

415
00:29:30,185 --> 00:29:33,813
Måske kommer hun faktisk
til tiden til sin klipning.

416
00:29:39,486 --> 00:29:44,657
Maddie og jeg lavede den, da vi troede,
den skulle være på en enkel sandkage.

417
00:29:45,742 --> 00:29:48,244
Gudskelov kom du tilbage
for at lave kagen.

418
00:29:50,705 --> 00:29:52,499
Kom ind, så jeg kan se den.

419
00:30:06,137 --> 00:30:08,389
Hvad er de forskellige blomster?

420
00:30:09,140 --> 00:30:12,644
Den her er lavet ud af en Sullivan's menu.

421
00:30:12,727 --> 00:30:14,437
Jeg kan se den.

422
00:30:15,730 --> 00:30:18,525
Den er et blueprint fra Skeeter

423
00:30:18,608 --> 00:30:20,443
for et af Ronnies projekter.

424
00:30:21,653 --> 00:30:26,074
Den er et foto,
som Annie tog af sine forældre.

425
00:30:26,157 --> 00:30:28,243
En side fra Stolthed og Fordom…

426
00:30:28,326 --> 00:30:31,287
-Hvorfor?
-Annie sagde, det var vigtigt.

427
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
En pjece fra spaen.

428
00:30:35,834 --> 00:30:37,085
Og

429
00:30:38,336 --> 00:30:40,338
din opskrift på valnødde-brownies.

430
00:30:42,090 --> 00:30:43,049
Jeg er beæret.

431
00:30:45,760 --> 00:30:48,972
Blomsterne repræsenterer alt,
Dana Sue og Ronnie gør,

432
00:30:49,055 --> 00:30:55,353
plus alle dem, der har elsket dem
og stået ved deres side.

433
00:30:55,854 --> 00:30:58,106
Gud velsigne dem, der går med os…

434
00:31:00,483 --> 00:31:02,026
…uanset hvor hårdt det er.

435
00:31:02,986 --> 00:31:06,072
Og dem, der viser os, at vi ikke for vild.

436
00:31:08,616 --> 00:31:11,828
Vi strejfede blot lidt omkring.

437
00:31:21,546 --> 00:31:23,089
Jeg købte tre liter.

438
00:31:29,929 --> 00:31:31,681
Vi ses til festen, Isaac.

439
00:31:42,692 --> 00:31:43,693
Okay.

440
00:31:44,777 --> 00:31:46,946
-Jeg har dig.
-Okay.

441
00:31:47,030 --> 00:31:47,906
Forsigtig!

442
00:31:50,950 --> 00:31:52,243
Så er vi her!

443
00:31:52,327 --> 00:31:55,163
Kan vi nå ind i Wharton's?
Lad os tage maden med.

444
00:31:55,246 --> 00:31:58,708
Cal, få trøjen på igen!
Ellers bliver folk ellevilde!

445
00:31:58,791 --> 00:31:59,626
Du milde.

446
00:31:59,709 --> 00:32:02,337
Hvis en af dem besvimer,
hvem griber så hvem?

447
00:32:03,588 --> 00:32:05,673
Ronnie, Dana Sue. Er I klar?

448
00:32:05,757 --> 00:32:08,384
-Ronnie, hvor er du?
-Lige her, skat.

449
00:32:08,968 --> 00:32:10,386
Tag min hånd.

450
00:32:10,470 --> 00:32:11,930
Vent. Lad mig.

451
00:32:13,222 --> 00:32:14,140
Tak.

452
00:32:21,773 --> 00:32:24,275
Tre, to, en!

453
00:32:45,755 --> 00:32:50,385
Alle ville medbringe noget særligt,
fordi I er noget særligt for alle.

454
00:32:54,973 --> 00:32:56,933
Lad mig først tage et billede.

455
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
-Vi kan være herovre.
-Okay.

456
00:33:12,907 --> 00:33:14,242
Vi bliver så gode.

457
00:33:15,034 --> 00:33:17,245
Det er fint lige her. Tusind tak.

458
00:33:17,787 --> 00:33:19,747
-Kan du spille C?
-Ja.

459
00:33:22,917 --> 00:33:26,295
Du er bare så sød.
Grace, kan jeg få dig til

460
00:33:26,379 --> 00:33:29,716
at holde øje med ham,
mens jeg tager mig af mine opgaver?

461
00:33:29,799 --> 00:33:32,010
Jeg vogter med glæde skatten.

462
00:33:32,844 --> 00:33:33,720
Vi ses.

463
00:33:35,138 --> 00:33:36,264
-Sid ned!
-Tak.

464
00:33:37,765 --> 00:33:39,851
Fortæl os om dig selv.

465
00:33:39,934 --> 00:33:42,270
-Og din familie.
-Hvad arbejder du med?

466
00:33:42,353 --> 00:33:45,815
Og hvad er dine hensigter med vores Paula?

467
00:33:46,482 --> 00:33:48,109
Og forhøret begynder!

468
00:33:49,444 --> 00:33:53,990
Coach Harlan, skal jeg kaste blomster
med overhånd eller underhånd?

469
00:33:54,073 --> 00:33:57,285
Ingen af delene, Katie. Du strør dem ud.

470
00:33:57,368 --> 00:34:00,455
Som at smide frosne ærter
til ænderne ved dammen.

471
00:34:00,538 --> 00:34:03,166
Forsigtigt, skat. Det er det vigtigste.

472
00:34:05,918 --> 00:34:09,505
Det er det bedste bord her.
Må vi gøre jer selskab?

473
00:34:09,589 --> 00:34:11,716
Gerne! Jo flere, jo bedre!

474
00:34:14,886 --> 00:34:15,970
Hej!

475
00:34:21,100 --> 00:34:24,729
Paula anbefalede det her bord
som det livligste til festen.

476
00:34:26,814 --> 00:34:28,858
Og jeg holder øje med ham.

477
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
Det er en ære at sidde ved dig.

478
00:34:32,445 --> 00:34:35,782
Frk. Grace,
hvad end du gør, så virker det.

479
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
Vi er klar til optoget.

480
00:34:41,537 --> 00:34:43,664
Annie har meget at se til.

481
00:34:43,748 --> 00:34:45,833
Ja! Kan jeg hyre hende til…

482
00:34:49,462 --> 00:34:52,298
Hvilket kosmisk terningekast
er skyld i det?

483
00:34:52,799 --> 00:34:53,633
Bill!

484
00:34:54,133 --> 00:34:56,886
Hvis jeg havde forstået fejringens omfang,

485
00:34:56,969 --> 00:34:59,514
havde jeg foreslået, vi kom en anden gang.

486
00:35:00,389 --> 00:35:01,349
Vi?

487
00:35:02,475 --> 00:35:04,894
En anden gang er en god idé.

488
00:35:04,977 --> 00:35:07,188
To minutter. Vær sød.

489
00:35:09,607 --> 00:35:11,651
Kathy, du skal ikke være i byen.

490
00:35:11,734 --> 00:35:14,195
Jeg rejser, men jeg…

491
00:35:15,488 --> 00:35:17,824
Jeg ville først give jer min gave.

492
00:35:17,907 --> 00:35:21,327
Du skal ikke give os noget. Vær sød at gå.

493
00:35:36,968 --> 00:35:38,719
Er det bedstemors tesæt?

494
00:35:41,764 --> 00:35:43,182
Mor gav mig det.

495
00:35:45,143 --> 00:35:48,563
Første datter til første datter
og alt det der.

496
00:35:50,022 --> 00:35:52,733
Men jeg ved, du altid ville have det,

497
00:35:53,693 --> 00:35:57,405
og jeg ved, hvordan det er at ville
have noget, man ikke kan få.

498
00:36:03,452 --> 00:36:04,370
Kathy.

499
00:36:06,330 --> 00:36:09,333
Det knuser mit hjerte,
vi aldrig kunne være venner.

500
00:36:10,293 --> 00:36:15,840
Jeg er ked af, du aldrig fandt fred
eller lykke, som din bror og jeg gjorde.

501
00:36:18,217 --> 00:36:21,846
Og jeg vil fortsat dagligt bede for,
at du finder den.

502
00:36:25,516 --> 00:36:30,813
Bill sagde, at det er vigtigt for mig,
at jeg undskylder.

503
00:36:30,897 --> 00:36:32,023
Så…

504
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
Jeg er også ked af det.

505
00:36:39,572 --> 00:36:40,740
Virkelig.

506
00:36:43,159 --> 00:36:45,786
Der var ting, jeg tog fra jer.

507
00:36:48,915 --> 00:36:51,834
Den her kan jeg give tilbage.

508
00:36:57,215 --> 00:36:58,090
Tak.

509
00:37:00,176 --> 00:37:01,677
Nu vil jeg blive.

510
00:37:03,638 --> 00:37:08,559
Nej. Lad os komme afsted,
før mørket bryder frem.

511
00:37:08,643 --> 00:37:10,019
Forlader I byen?

512
00:37:10,102 --> 00:37:11,312
Sammen?

513
00:37:11,395 --> 00:37:13,022
Bare i en rum tid.

514
00:37:13,105 --> 00:37:14,398
Jeg ringer.

515
00:37:14,982 --> 00:37:18,277
-Sig til børnene, at de altid…
-…kan ringe til dig.

516
00:37:19,403 --> 00:37:20,238
Det ved de.

517
00:37:21,447 --> 00:37:22,490
Dana Sue.

518
00:37:23,616 --> 00:37:24,533
Ronnie.

519
00:37:25,660 --> 00:37:26,827
Lykke til.

520
00:37:34,210 --> 00:37:35,169
Bill.

521
00:37:39,340 --> 00:37:42,510
Jeg fortalte dig,
jeg ville gøre det bedre.

522
00:37:43,427 --> 00:37:44,345
Det gjorde du.

523
00:38:11,080 --> 00:38:14,917
Et øjeblik troede jeg,
vi måtte aflyse festen igen.

524
00:38:15,584 --> 00:38:17,920
Jeg har aldrig set sådan en redning.

525
00:38:18,004 --> 00:38:23,301
Måske har Bill lige givet jer
den bedste gave, I får i dag.

526
00:38:23,384 --> 00:38:26,512
I er alle den bedste gave.

527
00:38:27,555 --> 00:38:29,181
Jeg skylder Bill en drink.

528
00:38:29,682 --> 00:38:31,851
Det var en lektion i ynde, Dana Sue.

529
00:38:31,934 --> 00:38:33,311
Du var fantastisk, mor.

530
00:38:36,355 --> 00:38:41,485
Når man er glad og velsignet,
kan man nemt glemme andres smerte.

531
00:38:44,864 --> 00:38:48,242
Hvorfor står I alle bare?
Lad os forny noget.

532
00:38:50,786 --> 00:38:52,079
Okay, så er det nu.

533
00:38:58,919 --> 00:39:04,467
Mine dage er lysere end morgenluften

534
00:39:05,051 --> 00:39:08,220
Stedsegrøn fyr

535
00:39:08,304 --> 00:39:11,432
Og efterårsblå

536
00:39:11,974 --> 00:39:14,935
Men alle mine dage

537
00:39:15,019 --> 00:39:17,563
Er dobbelt så gode

538
00:39:18,147 --> 00:39:24,570
Hvis jeg kunne dele mine dage med dig

539
00:39:27,907 --> 00:39:34,246
Mine nætter er varmere end stenkul

540
00:39:34,330 --> 00:39:39,877
Røgelse og stjerner og røgbambus

541
00:39:39,960 --> 00:39:41,212
Ja

542
00:39:41,295 --> 00:39:47,093
Men nætterne var så varme

543
00:39:47,718 --> 00:39:53,224
Hvis jeg kunne dele mine nætter

544
00:39:53,307 --> 00:39:56,060
Med dig

545
00:40:10,616 --> 00:40:16,122
Løftet om at elske hinanden er et,
vi fornyer hver dag.

546
00:40:16,205 --> 00:40:21,627
Ronnie og Dana Sue vil nu dele de løfter,
de har skrevet i den ånd.

547
00:40:24,213 --> 00:40:25,172
Dana Sue,

548
00:40:26,132 --> 00:40:31,303
hver dag vil jeg elske dig
for din ynde, styrke og humor.

549
00:40:31,387 --> 00:40:33,848
Jeg vil aldrig tage et øjeblik for givet,

550
00:40:33,931 --> 00:40:36,434
idet vi lærer og vokser sammen

551
00:40:36,517 --> 00:40:40,229
hvert eneste øjeblik,
vi har tilbage på denne jord.

552
00:40:41,897 --> 00:40:45,192
Ronnie, hver dag vil jeg elske dig

553
00:40:45,276 --> 00:40:48,904
for din hengivenhed, oprigtighed og humor.

554
00:40:50,656 --> 00:40:54,618
Jeg lover at omfavne enhver udvikling

555
00:40:54,702 --> 00:40:58,581
som en mulighed for at takke for,
at vi er på denne tur sammen

556
00:40:59,290 --> 00:41:01,208
indtil tidernes ende.

557
00:41:01,792 --> 00:41:04,545
Og nu, foran Gud

558
00:41:04,628 --> 00:41:08,132
og endnu flere af deres
yndlingspersoner end først planlagt,

559
00:41:09,341 --> 00:41:12,636
hengiver Dana Sue og Ronnie sig
igen til hinanden

560
00:41:12,720 --> 00:41:15,806
og til det lokalsamfund, der støtter dem.

561
00:41:15,890 --> 00:41:19,059
De værdige partnere må kysse.

562
00:41:19,768 --> 00:41:21,562
Ja!

563
00:41:36,410 --> 00:41:38,704
Hey! Lad os feste!

564
00:42:09,151 --> 00:42:10,277
Er Genevieve her?

565
00:42:11,195 --> 00:42:15,741
Nej. Hun arbejder for dem,
men er ikke klar til at feste med dem.

566
00:42:16,492 --> 00:42:17,993
Jeg vil gerne møde hende.

567
00:42:18,077 --> 00:42:21,580
Jeg glæder mig til at introducere
to skønne personer for hinanden.

568
00:42:27,711 --> 00:42:31,048
Sig, der er flere cupcakes et sted.

569
00:42:31,131 --> 00:42:33,384
Du er heldig. Jeg har nogle her.

570
00:42:41,308 --> 00:42:46,855
Du og Helen har skabt
den fineste fest i Serenitys historie.

571
00:42:48,315 --> 00:42:51,735
Det er rart lige at få vejret.

572
00:42:51,819 --> 00:42:54,780
-Ja.
-Vi har ting, vi skal tale om.

573
00:42:54,863 --> 00:42:58,284
Jeg har ikke sagt,
at Ty ikke vil gå på college næste år.

574
00:42:58,367 --> 00:42:59,868
Fascinerende!

575
00:43:01,161 --> 00:43:01,996
Men godt.

576
00:43:02,538 --> 00:43:06,333
For mange unge mennesker gør bare,
som de tror, de skal.

577
00:43:06,417 --> 00:43:08,544
Du støtter ham, ikke sandt?

578
00:43:08,627 --> 00:43:11,213
Ellers havde du vist sagt det straks.

579
00:43:11,297 --> 00:43:15,718
Jeg er lidt bekymret,
men det siger jeg ikke til Ty.

580
00:43:16,510 --> 00:43:18,804
Dine bekymringer udvikler sig
med dine børn,

581
00:43:18,887 --> 00:43:22,057
og så begynder du at håbe på det bedste,

582
00:43:23,350 --> 00:43:28,856
og du bliver stolt og glad,

583
00:43:29,898 --> 00:43:34,111
når dit barn bliver den person,
de skulle blive, uanset alder.

584
00:43:36,405 --> 00:43:40,909
Derfor er jeg komfortabel med
at acceptere Jimmys invitation

585
00:43:40,993 --> 00:43:43,787
til at male i hans hus i et stykke tid.

586
00:43:44,288 --> 00:43:45,247
Jimmy?

587
00:43:47,041 --> 00:43:50,252
Jimmy, der for nyligt blev skilt?

588
00:43:50,836 --> 00:43:54,673
Han har lige købt et nyt hus på kysten.

589
00:43:56,425 --> 00:43:58,135
Hvor længe er du væk?

590
00:43:58,218 --> 00:44:04,266
Jeg kommer tilbage,
når det ikke længere er sjovt at være der.

591
00:44:06,226 --> 00:44:09,938
Så håber jeg,
der går længe, før du er tilbage.

592
00:44:11,106 --> 00:44:15,069
Du fortjener glæde, mor.

593
00:44:16,779 --> 00:44:17,696
Tak.

594
00:44:18,656 --> 00:44:21,533
Det gør du også, min skattepige.

595
00:44:32,753 --> 00:44:33,837
Hvordan går det?

596
00:44:34,463 --> 00:44:36,715
Jeg er glad på mine forældres vegne.

597
00:44:37,299 --> 00:44:38,342
Det er skønt.

598
00:44:40,135 --> 00:44:41,136
Men hvad med dig?

599
00:44:44,598 --> 00:44:46,892
Det var rigtigt at slå op med ham.

600
00:44:48,394 --> 00:44:50,646
Men hvorfor gør det rigtige ondt?

601
00:44:52,815 --> 00:44:53,941
Gid jeg vidste det.

602
00:44:56,193 --> 00:44:59,947
Vi burde lave en studiegruppe
og finde ud af det sammen.

603
00:45:08,997 --> 00:45:12,376
Førte vores far din tante væk
fra dine forældres fest?

604
00:45:12,459 --> 00:45:14,628
Som at spille Mad Libs, ikke?

605
00:45:17,715 --> 00:45:19,925
Er de sammen for alvor?

606
00:45:20,008 --> 00:45:21,719
Det ved ingen vist.

607
00:45:23,804 --> 00:45:26,807
Skal vi altid bekymre os
om vores forældres valg?

608
00:45:26,890 --> 00:45:29,393
Nogle viser kærlighed ved at bekymre sig.

609
00:45:39,236 --> 00:45:40,154
Frugttærte.

610
00:45:41,739 --> 00:45:42,656
Sodavand.

611
00:45:48,120 --> 00:45:49,329
Op med dem.

612
00:45:52,916 --> 00:45:54,543
Vi skal tale om noget.

613
00:45:56,086 --> 00:45:58,881
Ja, jeg vil også tale om noget.

614
00:46:02,634 --> 00:46:04,928
Tak, fordi I hjalp i dag.

615
00:46:05,679 --> 00:46:06,764
For forældre.

616
00:46:13,520 --> 00:46:15,689
Lily, hvad er der galt?

617
00:46:17,733 --> 00:46:20,652
Det er en smuk dag,
men jeg kan ikke stoppe med…

618
00:46:26,992 --> 00:46:31,538
Jeg tror, mine forældre går fra hinanden.
Min mor tager på forretningsture,

619
00:46:31,622 --> 00:46:34,750
men jeg frygter,
at hun en dag ikke kommer tilbage,

620
00:46:34,833 --> 00:46:38,504
og jeg tror, min far er ligeglad. Jeg…

621
00:46:38,587 --> 00:46:41,256
Mine forældre blev separeret,
og her er de,

622
00:46:41,340 --> 00:46:44,051
hvor de fornyer deres løfter
foran hele byen.

623
00:46:44,134 --> 00:46:47,179
Min mor tager ofte på arbejdsture.
De blev sammen.

624
00:46:48,180 --> 00:46:51,600
De er så forelskede, at det er klamt, så…

625
00:46:52,851 --> 00:46:54,728
Uanset hvad er vi her for dig.

626
00:46:57,397 --> 00:46:59,817
For os tre, ikke?

627
00:47:00,901 --> 00:47:02,694
Ja. Skål.

628
00:47:03,695 --> 00:47:04,530
Skål.

629
00:47:04,613 --> 00:47:07,199
De er, som vi var i den alder.

630
00:47:08,033 --> 00:47:09,993
-Så lækker!
-Du fik den bedste!

631
00:47:10,077 --> 00:47:14,248
Og sikke meget, vi har været igennem.
Både uvejr og regnbuer.

632
00:47:14,748 --> 00:47:18,418
Jeg havde aldrig overlevet uden jer to.

633
00:47:19,503 --> 00:47:24,591
Uanset hvad der sker, skåler vi,
lever livet og glædes.

634
00:47:26,218 --> 00:47:29,388
Tak for i aften.
Ikke kun fordi I fik det til at ske,

635
00:47:29,471 --> 00:47:33,100
men for at minde mig om,
at det var vigtigt.

636
00:47:33,183 --> 00:47:35,352
Vi vil altid fejre med dig.

637
00:47:35,936 --> 00:47:39,773
Og se, hele byen ville også fejre med dig.

638
00:47:41,817 --> 00:47:44,069
Det er det, fru Frances længtes efter.

639
00:47:44,570 --> 00:47:46,113
Arven lever videre.

640
00:47:48,532 --> 00:47:49,867
Lokalsamfundet vokser.

641
00:47:52,703 --> 00:47:54,079
Fremtiden skinner.

642
00:47:58,667 --> 00:48:01,378
Hey, skal vi kaste buketten eller ej?

643
00:48:12,097 --> 00:48:12,973
Lige her!

644
00:48:13,056 --> 00:48:15,434
-Herovre!
-Annie, ned med dine hænder.

645
00:48:17,728 --> 00:48:18,770
Nu!

646
00:49:05,984 --> 00:49:07,527
Du greb ikke buketten.

647
00:49:07,611 --> 00:49:09,112
Jeg skal vist trænes.

648
00:50:24,354 --> 00:50:27,315
Tekster af: Niels M. R. Jensen