ΓΛΥΚΕΣ ΜΑΝΟΛΙΕΣ
ΚΙ ΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙ ΓΙΑ ΟΔΗΓΟ
Έκανες περιποίηση προσώπου σε οδηγούς της NASCAR;
Και έμαθα και πώς να κάνω έναν άντρα ευχαριστημένο.
Η πελατεία μας είναι γυναίκες.
Κυρίες που θέλουν να διατηρήσουν τη λάμψη μετά τη γιόγκα.
Αν μπορώ να αφαιρέσω καπνιά, ιδρώτα και γράσο 10 ωρών
απ' τους πόρους ενός ραλίστα,
μπορώ να περιποιηθώ μια μαμά που βρίσκει λίγο χρόνο να φροντίσει τον εαυτό της.
Πες μου, πώς βρέθηκες από τη NASCAR στο ήρεμο σπα μας;
Ο σύζυγός μου ήταν μηχανικός.
Μεγάλωσα τα παιδιά μου σε πίστες σε όλη τη χώρα.
Φρόντιζα τους οδηγούς, τις συζύγους, καμιά σαύρα των πιτ.
-Τι πράγμα; -Θαυμάστριες των οδηγών.
Έχεις πάει σε αγώνες.
Στις κερκίδες, ποτέ στα πιτ.
Θα δούμε του χρόνου.
Μετά το διαζύγιο, άρχισα να δουλεύω σταθερά.
Δέχομαι πελάτες στο σπίτι μου στο Ίγκρετ Φολς.
Τα παιδιά μου μεγαλώνουν.
Ο πρώην μου έρχεται να μου στρίψει καμιά βίδα.
Στο αμάξι ή στο σπίτι.
Συγχαρητήρια που είσαι φίλη με τον πρώην σου.
Το κακό είναι ότι το σπίτι παραείναι ήρεμο.
Είναι άδειο και οι πελάτες έρχονται ένας ένας,
και θέλω δράση.
Να ανήκω σε ομάδα.
Λένε καταπληκτικά πράγματα για σας, και είμαι κι εγώ καταπληκτική,
οπότε ίσως είστε η νέα ομάδα μου.
Θα κανονίσεις το πρόγραμμα βάσει των πελατών σου;
Όχι. Θα πρέπει να γίνουν μέλη εδώ. Καλό θα τους κάνει.
Να τι ζητάω στη δουλειά.
Καλά όρια, καλό εργασιακό ήθος, καλό χιούμορ.
Αυτά φέρνω κι εγώ.
Και το ότι έχετε ωραίο δέρμα είναι καλή διαφήμιση για μένα.
Αν με προσκαλέσετε.
Κι εγώ εκπροσωπώ την ψήφο της Χέλεν.
-Καλώς ήρθες, Τζενεβίβ. -Ευχαριστώ.
-Κι από μένα και την άλλη συνέταιρο. -Αν είχα σημαιάκι, θα το κουνούσα.
Πότε ξεκινάς;
Αν πω αύριο, θα φανώ ανυπόμονη;
Υπέροχα.
Εντάξει. Τα λέμε τότε.
Ευχαριστούμε.
Με κίνδυνο να ανακατωθώ, τι έγινε;
Είναι καλά η Χέλεν;
Μια παρεξήγηση ήταν.
Θα συμπαθήσει τη Τζενεβίβ, όπως και όλοι.
Με κολακεύετε που κάνετε τόσο κόπο να με πείσετε ότι όλα είναι καλά.
Προσπερνάω το ότι έτσι ξέρω πως δεν είναι όλα καλά.
Θα στείλω στη Χέλεν ότι αποφασίσαμε,
και θα φτιάξω τον χώρο της Τζενεβίβ,
ενώ θ' αποφασίζετε τι θα μου πείτε.
Να μιλήσουμε στη Χέλεν.
Επικοινωνεί με τον Τρότερ,
αλλά της έστειλα πρωί πρωί και δεν έχει απαντήσει.
Δύσκολα γίνεται συζήτηση έτσι.
Ναι.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Για τη μαμά ανησυχούσαμε. Γι' αυτό μέναμε μαζί τους.
Όταν μπήκα στην κουζίνα
και βρήκα τον μπαμπά στο πάτωμα, ήταν…
Απερίγραπτο.
Η Κάρλα είναι με τη μαμά σου;
Τηλεφωνεί σε συγγενείς, τους ηρεμεί όλους.
Θες να πάει κάποιος να δει;
Αν πάτε πριν μάθω κάτι, θα ταραχτούν περισσότερο.
Θα περιμένουμε. Θα κάνουμε ό,τι θες.
Χάρλαν. Λυπάμαι πολύ, φίλε μου.
Προσευχόμαστε για σας. Πώς να βοηθήσουμε;
Το ότι είστε εδώ είναι το παν.
-Η δύναμη του ομαδικού τσατ. -Πιο φτηνό απ' το σήμα του Μπάτμαν.
Ευχαριστώ για το μήνυμα. Χάρλαν, πες μας τι χρειάζεται η οικογένειά σου.
Ευχαριστώ, Ντέινα Σου,
αλλά ανησυχώ πως το Σερένιτι θα μείνει στάσιμο μ' εσάς εδώ.
Θα παλέψω με τον Άιζακ για να δω ποιος θα πάει ν' ανοίξει το Σάλιβαν.
Θα πάω εγώ, σεφ. Μη σου κάνω καμιά ζημιά.
Γεια σας.
Χάρλαν.
Να στείλουμε φαγητό το μεσημέρι. Και το βράδυ.
Βέβαια.
Χέλεν. Γεια σου.
Ο Χάρλαν είναι με τον Χάουι.
-Εσύ της έστειλες; -Εγώ.
Χέλεν.
-Ο μπαμπάς έπαθε εγκεφαλικό. -Χάρλαν, λυπάμαι πάρα πολύ.
Έχει μερική παράλυση στη δεξιά πλευρά.
Θα κάνουμε κι άλλες εξετάσεις και θα ξέρουμε περισσότερα.
Μπορεί να γυρίσει σπίτι με αμαξίδιο, αλλά θα γυρίσει.
Δεν ζητάω τίποτα παραπάνω απ' τον Θεό.
Η αίθουσα είναι γεμάτη κόσμο που θέλει να σας βοηθήσει, Χάρλαν.
Στηρίξου πάνω μας.
Ναι, αφού δω τον μπαμπά.
Μη γίνομαι αγενής.
Πήγαινε. Θα περιμένουμε.
Με την ησυχία σου.
Γεια.
-Γεια. -Είσαι καλά;
Να,
οι πατεράδες σε νοσοκομείο
είναι θέμα που με ζορίζει.
Καλημέρα, Χέλεν.
Μάντι. Ντέινα Σου.
Κύριοι.
Πώς θα βοηθήσουμε όλοι μαζί τους Μπίξμπι;
Θα μιλήσω με τον Σκίτερ. Ο κος Μπίξμπι θα χρειαστεί ράμπα.
Ίσως χρειαστούν περισσότερα. Γνωρίζει κανείς το σπίτι;
Είναι παλιό. Μεζονέτα.
Τα περισσότερα υπνοδωμάτια είναι επάνω.
Θα έχουν έξοδα στο μέλλον.
-Να πάμε στον σχολικό σύλλογο. -Θα μιλήσω με τον πάστορα των Μπίξμπι.
Ίσως το ίδρυμα να μπορεί να βοηθήσει.
Υπέροχη ιδέα.
-Έτσι, Ντέινα Σου; -Είναι.
Ακριβώς κάτι τέτοιο είχαμε υπόψη μας,
να στηρίζουμε τους γείτονές μας στα δύσκολα και στις χαρές.
Σας ευχαριστούμε.
Θα είναι μεγάλη ανακούφιση για την οικογένεια.
Ναι, ευχαριστούμε.
Ο Σκίτερ κι εγώ θα μιλήσουμε με τον Χάρλαν για τις τροποποιήσεις.
Ελπίζω να ξέρετε πως θα βοηθήσω όπως και όπου μπορώ,
αλλά να αφήσω σ' εσάς τις άμεσες λεπτομέρειες; Έχω δικαστήριο.
-Βέβαια. Θα σε συνοδεύσουμε. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Εγώ, για το μήνυμα.
Μας έλειψες το πρωί.
Ανυπομονούμε να γνωρίσεις την Τζενεβίβ, θα τη συμπαθήσεις.
Εσύ ξέρεις.
Χέλεν, σε παρακαλώ.
Να συζητήσουμε;
Αν όχι για τα χτεσινά,
να συζητήσουμε τι να κάνουμε για τους Μπίξμπι;
Φρόντισέ το εσύ αυτό.
Αν δεν ξέρουν, να τους πεις εσύ τι χρειάζονται,
και η Ντέινα Σου θα τους πει πώς να νιώθουν.
Καλή σας μέρα.
Ξέρει κανείς τι γίνεται μ' αυτές;
Δεν ξέρω, αλλά ανησυχώ.
ΝΤΕΪΝΑ ΣΟΥ ΣΑΛΙΒΑΝ
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ΣΠΑ
Ο ΝΕΟΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΟΣ ΣΤΟ ΣΑΛΙΒΑΝ
Τι λες να σε βγάλω για φαγητό απόψε;
Μπιλ.
Πολύ ευχαρίστως.
Είμαι πολύ αγχωμένη με τις αλλαγές στο Ζι.
Βέβαια, σε ποιον λέω για άγχη της δουλειάς.
Να μου μιλάς για ό,τι θέλεις,
όσο κι αν σέβομαι ότι δεν θες να μιλάς για το παρελθόν.
Το παρελθόν είναι σαν δέρμα φιδιού.
Όταν δεν είναι πια χρήσιμο, πέτα το και προχώρα.
Οι άνθρωποι εμμένουν σε πράγματα που έχουν γίνει, δεν αλλάζουν.
Πρέπει να προχωράς.
Όπως τα λες.
Τώρα, πείτε μου τη γλώσσα της αγάπης του άλλου.
-Εξυπηρέτηση. -Χρόνος μαζί.
Μπράβο!
Πόσα βρήκαμε;
Όπως έχουμε συζητήσει, δεν κρατάμε σκορ.
Δεν έχει σημασία. Εγώ είμαι νικητής επειδή έχω εσένα.
Ή ίσως δεν κρατάμε σκορ
επειδή το θέμα είναι να μαθαίνουμε και να ωριμάζουμε μαζί.
-Είμαστε αφοσιωμένοι σ' αυτό. -Ωραία.
Τελευταία ερώτηση.
Ποιο είναι το μυστικό όνειρο του συντρόφου σας;
Ο Ρόνι θέλει να πάει σε κάθε στάδιο μπέιζμπολ.
Βεβαίως. Δεν είναι μυστικό, αλλά παίρνει βαθμούς.
Ναι.
Της Ντέινα Σου;
Το όνειρο της Ντέινα Σου είναι να αγοράσει το διπλανό σπίτι
ώστε να μένει εκεί η Άνι όταν κάνει οικογένεια.
-Μπορείς να πεις ότι έκανε λάθος. -Αυτό ονειρευόμουν παλιά.
Τώρα θέλω να μπορεί να εξερευνήσει τον κόσμο
στον δικό της χρόνο.
-Συγγνώμη. -Μη νομίζεις ότι αποτύχατε.
Αν βρίσκατε απόλυτα σωστά όλες τις απαντήσεις,
θα σκεφτόμουν πως δεν λέτε αλήθεια.
Είναι εξαιρετικό παράδειγμα στήριξης
καθώς η ζωή σάς οδηγεί σε διάφορες αλλαγές.
Καλύτερο απ' το να πάω στο Στάδιο Γιάνκι.
Απ' το να πας στο Φένγουεϊ, όμως;
Κάνετε εντυπωσιακή δουλειά.
Μπορούμε να ξαναπαντρευτούμε, δηλαδή;
Ορίστε;
Θέλουμε να ανανεώσουμε τους όρκους μας
και να κάνεις εσύ την τελετή.
Ό,τι πρέπει για μένα.
Θα λιώσει το παγωτό με τόση κάψα.
Αξίζει η απώλεια.
Πάμε να φύγουμε.
Να πάρουμε κι άλλο παγωτό;
Θέλω να σε πάρω απ' το Σερένιτι.
Από τις έγνοιες σου,
τη δουλειά σου, τις ευθύνες σου.
Μία μέρα σκέτης περιπέτειας.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Η Σίσι.
Θα σε γυρίσω σπίτι νωρίς.
Το υπόσχομαι.
Άσε με να σου δώσω μία μέρα ευτυχίας…
χαράς…
και ρομαντισμού.
Εντάξει, πες μου κι άλλα.
Στο Τσάρλεστον.
Ξεκινάμε στο Crab Shack στο Φόλι Μπιτς.
Τώρα έχω πάνω από 10 δολάρια για να σου πάρω σάντουιτς με καβούρι.
Θυμάσαι τότε που ο γλάρος άρπαξε ένα απ' το χέρι σου;
Προσπαθώ να το ξεχάσω.
Μετά…
ιππασία στην άμμο.
Και μετά στάση σε ξενοδοχείο για να κάνουμε
ό,τι μας έρθει.
Μετά από τον γύρο του νησιού Ντραμ με σκάφος.
Ναι, και φαγητό στη βεράντα του Fleet Landing.
Και νωρίς σπίτι.
Τι ωραία! Λοιπόν. Πότε;
Αύριο.
Γιατί τόσο σύντομα;
Για να δείξουμε ότι είμαστε ακόμα παρορμητικοί εραστές.
Η Σίσι ξεκινάει το σχολείο.
Δεν μπορώ να φύγω πριν από εκείνη.
Μετά, όμως,
μια που αυτή η νεαρή…
παρορμητική
ερωμένη δεν έχει να πάει στο δικαστήριο,
πήγαινέ με πίσω.
Ο Χάρλαν θα κοιμηθεί στο νοσοκομείο.
Ο Άιζακ πήγε φαγητό στους δικούς του.
Θα κανόνισε και να πάει την Μπεκς να παίξουν με τη Μάργκαρετ.
Κι εσύ φαίνεσαι σαν να σε έβαλαν τιμωρία.
Μπήκα μόνη μου.
Η Χέλεν και η Ντέινα Σου θύμωσαν μαζί μου,
και δεν ξέρω τι να κάνω.
Φαντάσου.
Αυτή που τα φτιάχνει όλα δεν μπορεί να φτιάξει τους άλλους ούτε εκείνη.
Μου φανήκατε παράξενες στο νοσοκομείο.
Απ' ό,τι φαίνεται, ενώ προσπαθούσα να βοηθήσω τη Χέλεν, πέρασα ένα όριο.
Να τη βοηθήσεις;
Με τον Ράιαν.
Αυτό κάνουμε η μία για την άλλη.
Κάναμε.
Μπορεί να κατάφερα να μας διαλύσω.
Έχεις δίκιο.
Δεν έπρεπε να ανακατευτώ στις υποθέσεις των άλλων.
Δεν θυμάμαι να το είπα αυτό.
Θέλω μόνο να προστατεύω τους ανθρώπους που αγαπάω.
Και το κάνεις απίστευτα καλά.
Εγώ ανησυχώ μήπως ένας λόγος που τρέχεις να βοηθήσεις τους άλλους
είναι ότι τρέχεις να ξεφύγεις εσύ από κάτι.
Με κάνεις πολύ χαρούμενη.
Ναι, το βλέπω.
Επειδή είμαι ευτυχισμένη.
Σκέφτομαι τα παλιά…
τότε που ήμουν δυστυχισμένη
και πληγωμένη και θυμωμένη,
και σκέφτομαι
"Ήταν τεράστιο χάσιμο χρόνου".
Τόσος πόνος.
Και θέλω να βοηθάω τον κόσμο
να αποφεύγει αυτήν την κινούμενη άμμο.
Θέλω να φτιάχνω τα πράγματα ώστε…
Ώστε οι άλλοι να νιώθουν ασφαλείς και να μην παραστρατούν.
Ο σεβασμός μου για ό,τι κάνεις είναι ίσος με την αγάπη μου,
αλλά δεν γίνεται να τους σώζεις όλους από τα πάντα κάθε μέρα.
Κι ο Σούπερμαν εργαζόταν.
-Τι να σας φέρω; -Δύο ποτήρια σαμπάνια.
Δύο.
Εσύ με το ωραίο γέλιο.
Γεια σου, Τζενεβίβ.
Ήταν πολύ καλή ή πολύ κακή μέρα;
Πολύ καλή. Αυτό είναι για σένα.
Τι γιορτάζουμε;
Βρήκα δουλειά.
Συγχαρητήρια. Να σου φέρει μεγάλη χαρά.
Θα φέρει, πιστεύω.
Τι δουλεύεις;
Είμαι σύμβουλος για το νέο μενού εδώ.
Μ' αρέσει να δουλεύω στον χώρο, ξέρεις, για έμπνευση.
Μια που και οι δύο γιορτάζουμε, ξέρω ένα καλό ταϊλανδέζικο εστιατόριο.
Δίπλα στο σπίτι μου.
Θα έρθεις;
Αυτό…
ακούγεται συναρπαστικό.
Θα φύγεις με τον Ράιαν;
Ναι. Ημερήσια εκδρομή.
Έτσι κάνουν οι ευτυχισμένοι.
-Εγώ δεν αμφισβήτησα την ευτυχία σου. -Ούτε την υπερασπίστηκες.
Η Μάντι θέλει το καλό σου.
Ναι. Εσύ τι θέλεις, Ντέινα Σου;
Μη με βάζεις στη μέση, σε παρακαλώ.
Εγώ σε έβαλα εκεί;
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη. Και οι δύο το θέλουμε.
Δεν θέλαμε να σε θυμώσουμε, αλλά το κάναμε,
και λυπόμαστε πολύ.
Για όνομα, ξαναζούμε το πρώτο έτος στο κολέγιο.
Τότε δικαιολογούμασταν. Ήμασταν νέες και ανόητες.
Και τι μάθαμε;
Να καθόμαστε, να πίνουμε μαργαρίτα και να το ρίχνουμε.
Μη σε βρίσκει το βράδυ θυμωμένη ή με γεμάτο μπουκάλι τεκίλα.
Όχι μόνο θυμωμένη.
Αυτό είναι πόνος.
Χέλεν.
Καλύτερα να πήγαινα για φαγητό με τη Μέρι Βον κάθε μέρα
όσο ζω, παρά να σε πληγώσω.
Θέλαμε να βοηθήσουμε,
και τα κάναμε μαντάρα.
Άσε μας να το φτιάξουμε.
-Να το φτιάξετε; -Συγχώρεσέ μας.
Έλα για μαργαρίτες, να τα βγάλουμε από μέσα μας και να τα λύσουμε.
Και να μου εξηγήσετε γιατί κάνω λάθος.
Όχι! Όχι, σου μιλήσαμε από αγάπη!
Εγώ το ένιωσα σαν κατάκριση.
Καλά που ο Χάουι με άφησε να μείνω με τον μπαμπά,
αλλά δεν ήξερα ότι δεν κοιμάσαι άνετα σε νοσοκομείο.
Θα περιμένω να σε πάω στο σχολείο, αν ακόμα θέλεις να πας.
Πρώτη μέρα. Πρέπει να πάω.
Θα κάνω ένα ντους και θα ξαναπάω στο νοσοκομείο μετά το σχολείο,
να δω τι γίνεται με το εξιτήριο.
Εντάξει.
Προχωρήσατε κιόλας τόσο;
Δεν έχω λόγια να πω πόσο το εκτιμώ αυτό.
Ό,τι χρειαστείτε. Ξέρεις πόσο παλιά είναι η φιλία μου με τον μπαμπά σου.
Ναι, κύριε Σκίτερ.
Χάρλαν, τι σου έχω πει;
Σας λέω κύριο Σκίτερ όλη μου τη ζωή.
Δεν αλλάζει αυτό, ακόμα κι αν ήθελα.
Ναι. Μπορεί να χρειαστεί και κάποιες αλλαγές μέσα ο μπαμπάς σου.
Τα παλιά σπίτια έχουν δυσκολίες ακόμα και για γερά πόδια.
Νομίζω πως αρκεί η ράμπα.
Θα αλλάξουμε θέση σε έπιπλα και θα βάλουμε νοσοκομειακό κρεβάτι.
Στο μπάνιο, όμως, ίσως…
Θα κάνουμε ό,τι θέλετε εσύ και ο μπαμπάς σου,
και ό,τι θα τον κάνει να είναι άνετα.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Ρόνι, δώσε μου ένα χεράκι.
Θα βοηθήσω εγώ. Έμαθα φυσική απ' το μπέιζμπολ. Ξέρω από γωνίες.
Εντάξει.
Θα μου εξηγήσετε τα μηνύματα που παίρνω
για το ορεκτικό με ορτύκι και γκριτς που σερβίραμε χτες;
Δεν μου αρέσει το ορτύκι. Δεν παραγγέλνω ορτύκι.
Ήταν επείγουσα ανάγκη.
Ας πούμε, ξαφνικά μπούκαραν στην κουζίνα ένα σωρό πουλιά;
Σπάρτακε, άσ' το πάνω μου.
Ο Γκας δεν είχε διαθέσιμο κοτόπουλο, και μας πρότεινε ορτύκι.
Ήσουν με την πάστορα Τζουν, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
Προσαρμόζεσαι ή πεινάς.
Προσαρμόστηκα για να μην πεινάσουν οι πελάτες.
Είναι κρύο, αλλά θα είναι καλό.
Ήταν υπέροχο και κράτησα λίγο για μένα.
Τι μαγικά είναι αυτά;
-Το γλάσο με τρελαίνει εμένα. -Ζήτησα απ' τον Τζέρεμι επειγόντως ρόδια.
Λογικό είναι που έρχονται τόσα διθυραμβικά μηνύματα.
Υποσχέθηκα να τα φροντίσω όλα
ενώ θα έκανες ό,τι δουλειές είχες.
Ωραία, γιατί έχω να κάνω και κάτι άλλο.
Πας πολύ καλά, Άιζακ.
Και, Μπέιλι…
βρες να φας κάτι άλλο.
Γεια. Καλό ξεκίνημα στο σχολείο.
Γεια. Επίσης.
Δεν είναι περίεργα; Χωρίς τη Νέλι και τον Τζάκσον.
Τύραννος η κυρία Λούις που απαγορεύει να βρισκόμαστε.
Γράφω γράμματα στη Νέλι, αλλά δεν απαντάει.
Όχι άμεσα, δηλαδή. Εσύ επικοινωνείς με τον Τζάκσον;
Είναι περίεργο και περίπλοκο.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα νιώθουν
που η παραίτηση του μπαμπά τους έγινε μεγάλο θέμα.
Ξέρουμε πόσο άσχημο είναι να μιλάνε για τον μπαμπά σου
και να μην μπορείς να αντιδράσεις.
Άλλος ένας λόγος να είμαστε μαζί τους. Να τους βοηθήσουμε.
Ίσως θέλουν χώρο.
Κάιλ, πρέπει να σου πω κάτι κι ας μην έχω κανένα δικαίωμα.
Πες μου ό,τι θες, Άνι.
Έχεις την καλύτερη καρδιά απ' όποιον ξέρω,
ίσως απ' όποιον θα γνωρίσω ποτέ.
Μην ακούς τι λέει ο κόσμος.
Χαίρετε.
Καλημέρα.
Προσπαθώ να δίνω στον Άιζακ χώρο στην κουζίνα,
οπότε τα έφερα εγώ αυτά.
Θες να μπουν στο ψυγείο με συγκεκριμένο τρόπο; Αλφαβητικά;
Αν έχεις βραχιόλι με καραμελάκια, θα σε λιώσω.
Κανένα βραχιόλι δεν μας σώζει πια.
Θα το λύσουμε. Πάντα το λύνουμε. Κι έχουμε περάσει χειρότερα.
Όπως;
Τον Μπιλ. Τον Ρόνι.
Και ποτέ σε αυτούς τους τυφώνες
δεν είπε η μία στην άλλη "Σ' τα 'λεγα".
Δεν το είπα.
Είναι σαν να το είπες.
Ρώτησα αν ήταν ευτυχισμένη.
Άρα πιστεύεις ότι δεν είναι.
Όλοι το ξέρουμε αυτό, αλλά δεν πρέπει να της το λες.
Όχι όταν είναι τόσο δυστυχισμένη.
Μπορώ να σου πω πόσο ανόητο ακούγεται αυτό;
Αν δεν έλεγες τίποτα, θα περιμέναμε να περάσει.
-Να την αφήναμε δυστυχισμένη; -Να την αφήναμε να το βρει μόνη της.
Εντάξει. Άρα εγώ φταίω. Κατάλαβα.
Δεν ρίχνω φταίξιμο.
Θα σερβίρω μαργαρίτες.
-Τι; -Μαργαρίτες.
Σπίτι μου, αύριο, όπως είπαμε.
Θα τα λύσουμε όλα,
γιατί δεν γίνεται να συνεχιστεί αυτή η κατρακύλα.
Αυτό τι σημαίνει;
Είναι έκφραση του βάθους της ευγνωμοσύνης μου
που βρήκες τη λύση.
Να σου πω, άσ' το. Θα το κάνω εγώ.
Φυσικά.
Όπως θες εσύ.
-Γεια σου, Ντέινα Σου! -Γεια!
-Γεια. -Γεια.
-Πώς πάει η πρώτη μέρα; -Έχουν υπάρξει καλύτερες. Εσύ;
Ανάλογα την ύλη χημείας που θα μας δώσει ο κόουτς.
Στα γενέθλιά σου. Στο Κάσλγουντ.
Ευχαριστώ, και συγγνώμη που το έκανες.
Το εννοούσα. Δεν θα σε ξαναπάω εκεί.
Δεν θα ξαναπάω.
Καλύτερα, νομίζω.
-Καλώς τους. Περάστε. Καθίστε. -Γεια σου, κόουτς.
Για σας και την οικογένειά σας, από τη σχολική εφημερίδα.
Την υπογράψαμε όλοι.
Σ' ευχαριστώ, Άνι. Το εκτιμώ πολύ.
Σας προειδοποιώ.
Όπου κάτσετε σήμερα θα κάθεστε όλο το εξάμηνο.
Ο διπλανός σας θα είναι ο συνεργάτης σας.
Διαλέξτε προσεκτικά.
Γιατί τόσο μπροστά;
Πρώτα, έχω να ανακοινώσω κάτι ασυνήθιστο.
Όπως ξέρετε κάποιοι, έχω ένα οικογενειακό θέμα,
οπότε έχω ανοιχτό κινητό και θα απαντήσω μόνο στον γιατρό του πατέρα μου.
Αυτό δεν είναι άδεια να στέλνετε μηνύματα στα κρυφά.
Λοιπόν, ποιος θέλει να ανάψει φωτιές;
Ναι.
Μου αρέσει πολύ, μετά την ιστιοπλοΐα,
η αίσθηση ότι είσαι ακόμα στο νερό.
Είναι αντίδραση του λαβύρινθου του αφτιού.
Πάντα ρομαντικός.
Ώστε…
Θέλεις ρομαντισμό;
Στις θάλασσες πρέπει να ξαναβγώ
Στη μοναξιά του νερού και τ' ουρανού
Κι ένα ψηλό σκάφος μόνο ζητώ
Κι ένα αστέρι για οδηγό
Κι εσύ, αγάπη μου,
είσαι το αστέρι που με οδηγεί.
Θα σε πάω σπίτι.
Ας ήταν τέλειες όλες οι μέρες.
Ίσως ο Θεός ξέρει πως αν ήταν τέλεια η κάθε μέρα,
δεν θα εκτιμούσαμε τις ξεχωριστές.
Ίσως το τέλειο να είναι αδύνατον.
Τότε, θα το πλησιάζουμε όσο μπορούμε.
Κι αν δεν φύγουμε;
Ναύτη, πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Ράιαν!
Έλα!
Εδώ ανήκουμε, Χέλεν.
Έξω στον κόσμο, να μεγαλώνουμε, να αλλάζουμε, να βιώνουμε.
Χαραμίζεις το μεγαλείο σου στο Σερένιτι.
Παρακαλώ;
Μπορούμε να κάνουμε σπουδαία, σημαντικά πράγματα.
Εγώ το κάνω ήδη.
Θα το κάνεις κι εσύ.
Θα βρεις τη θέση σου στο Σερένιτι.
Καταλαβαίνω ότι είναι μεγάλη αλλαγή για σένα,
αλλά είναι το καλύτερο για μας.
Είναι;
Είσαι ευτυχισμένη;
Τι;
Ναι!
Πώς γίνεται να μην το ξέρεις;
Εσύ δεν είσαι;
Είμαι ευτυχισμένος μαζί σου.
Απλώς αναρωτιόμουν μήπως γίνεται να είμαστε παραπάνω.
Ώρα να γυρίσουμε στο Σερένιτι.
Για ποιον ήταν καταπληκτική η πρώτη μέρα;
Πέρασα τέλεια.
Και η καθηγήτρια γαλλικών είπε ότι έχω καλύτερη προφορά απ' τον Τάι.
Αλήθεια;
Για έλα να σου μάθω νέες λέξεις.
-Αυτό τι σημαίνει; -Όχι στο τραπέζι.
-Συγγνώμη. -Με συγχωρείτε.
Είναι σειρά μου.
Η δασκάλα μου είπε ότι φέτος θα έχουμε πολλά μαθήματα.
Πολύ συναρπαστικό.
Αλήθεια; Κέιτι, θα κάνεις τα μαθήματα Στατιστικής μου;
Όχι; Μαμά, είναι χειρότερα απ' ό,τι έλεγες.
Δοκίμασέ το. Το πιστεύω ότι θα βρεις τον δρόμο σου.
Πώς είναι η νέα καθηγήτρια ιστορίας;
-Δεν την έχω. -Την έχω εγώ. Κα Γουέμπστερ.
Η σύζυγός της είναι η νέα συνεργάτιδα του δρα Χάουι.
Πρώτη εντύπωση, εντυπωσιακό υλικό ανάγνωσης, ενθαρρύνει τη συζήτηση,
αλλά δεν ανίχνευσα χιούμορ.
-Θα μας λείψεις. -Ευχαριστώ.
Λυπάμαι που δεν πήγες σχολείο. Θα μας πεις για τη μέρα σου;
Ναι, βασικά.
Βρήκα δουλειά.
-Αλήθεια; -Τι πράγμα;
-Τέλεια. -Πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
Βοήθησα λίγο τον Σκίτερ στο σπίτι των Μπίξμπι,
και ο Σκίτερ με προσέλαβε.
Θα χτίζεις σπίτια;
Μάλλον θα κουβαλάω ξυλεία και θα τους δίνω εργαλεία,
αλλά μαθαίνω πολλά για βιώσιμη και περισυλλεγμένη ξυλεία,
που είναι τέλειο.
Έχεις ζώνη με εργαλεία;
Ναι. Την έχω στο φορτηγό.
Να τη φορέσω;
Δοκίμασε. Εγώ με το ζόρι τη σηκώνω.
Είμαι πιο δυνατή απ' όσο φαίνομαι.
Οικογενειακό σας.
Στο τραπέζι 13.
-Κύριε Σάλιβαν, ετοιμάζεται. -Ευχαριστώ.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Παρήγγειλα φαγητό.
Το ήξερα ότι θ' αργήσεις και είμαι πτώμα.
Πώς πάει στους Μπίξμπι;
Προχωράμε.
Ο Καλ είναι πολύ καλός και η οικογένεια είναι ευγνώμων.
Είναι ωραίο ξεκίνημα για το ίδρυμα
η βοήθεια μιας οικογένειας που αγαπάμε πολύ.
Τι θα κάνεις μετά;
Λέγαμε να συναντηθούμε με το συμβούλιο πίστεων
για πρόταση για τη μη διασφάλιση τροφής.
Λέγατε;
Οι τρεις μας δεν μιλάμε για τίποτα τώρα.
Άρα όλα θα πάνε καλά.
Πάντα βρίσκεστε τη βραδιά μαργαρίτας.
Δύο μερίδες τηγανητό κοτόπουλο με όλα τα συνοδευτικά.
Ευχαριστώ, Μπέιλι.
Δύο μερίδες;
Να 'σαι καλά.
Συγγνώμη, κε Σάλιβαν.
Πεθαίνω της πείνας. Δούλευα πολύ σκληρά.
Δεν παρήγγειλα επιδόρπιο, όμως.
Αυτό θα το φροντίσω όταν γυρίσεις.
Λοιπόν,
ο Καλ μού εξήγησε ότι αυτό το σχολείο
δεν εγγυάται ότι θα μπεις σε όποιο κολέγιο επιλέξεις.
-Ναι. -Αλλά θέλεις να απαντήσεις;
Ναι.
Είπα στη μαμά σου ότι θα έρθω μαζί σας να δούμε τους χώρους,
για να πω τη γνώμη μου, αν σε ενδιαφέρει.
Ναι, μ' ενδιαφέρει.
Να πάμε να το δούμε, δηλαδή;
Σου είπα ότι θέλω να εξερευνήσεις τις επιλογές σου,
αλλά κατάλαβε ότι εκπλήσσομαι,
ειδικά αφού ήσουν κάθετος ότι δεν θες να παίζεις μπέιζμπολ.
Δεν περίμενα να μου λείπει τόσο.
Είναι ωραία να σε θέλουν.
Να σε βλέπει κάποιος όπως δεν σε βλέπει κανένας άλλος.
Μάλιστα.
Και το ξέρεις ότι η αξία σου δεν σχετίζεται με την αξία σου ως παίχτη;
Ήθελα να το πετάξω κι αυτό, μια που εμένα με δυσκόλεψε.
Ναι, τα ξέρω όλα αυτά.
Είναι που
η ιδέα να επιστρέψω…
Ίσως δεν είναι η πραγματικότητα;
Να είσαι έτοιμος γι' αυτό.
Κρατάω ανοιχτό το μυαλό μου και την καρδιά μου.
Και πρόσεξε ότι δεν έχω αναφέρει καθόλου
το ότι θα πας να μείνεις αλλού.
Το εκτιμώ αυτό.
Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω, Τάι.
Ποιος είναι ο αληθινός λόγος;
Το ξέρω ότι το κάνω καλά.
Το έκανα καλά.
Και ήμουν ευτυχισμένος.
Καλοί λόγοι.
Τότε, σου ζητώ να σκεφτείς το εξής.
Κρατάς ένα παλιό όνειρο επειδή δεν έχεις βρει καινούργιο
ή επειδή βρήκες ένα καινούργιο
και σε τρομάζει ή σε δυσκολεύει;
Δεν θα σου πω τι πρέπει να κάνεις,
πώς να νιώθεις ή τι όνειρα να έχεις.
Σου ζητάω μόνο να αφιερώσεις χρόνο για να προσευχηθείς και να σκεφτείς
πριν αποφασίσεις.
Ευχαριστώ, μαμά,
που το συζήτησες και με εμπιστεύτηκες.
Κόουτς.
-Πού πας; -Να εξερευνήσω.
Θα πάω να βρω τον Γκέιμπ να πούμε για όνειρα. Εντάξει;
Φυσικά. Καλά να περάσεις.
Τόσο δύσκολο ήταν να του δώσεις χώρο να το σκεφτεί
αντί να του δείχνεις μια κατεύθυνση;
Όχι, αλλά φοβόμουν μήπως δεν με ακούσει.
Εύκολα ακούς κάποιον όταν λέει ό,τι θες ν' ακούσεις.
Δύσκολο γίνεται όταν λέει κάτι που θέλεις ν' αρνείσαι.
Σ' αγαπάω.
Χαίρομαι.
Ναι;
Καλώς ήρθατε.
Γεια.
Θέλει να έρθει ο Ράιαν; Να πάω επάνω.
Όχι. Μείνε εκεί που είσαι.
Ήταν κουραστική μέρα.
Υπέροχη αλλά κουραστική,
και θα γυρίσει στο διαμέρισμά του.
Αυτό, όμως, είναι κι απ' τους δυο μας.
Για την πρώτη σου μέρα στην τελευταία τάξη.
Καραμελωμένα πεκάν.
Ευχαριστώ που με σκεφτήκατε. Περάσατε καλά;
Ήταν υπέροχα.
Ίδρωσα, όμως, να δοκιμάζω γλυκά
σε πέντε μαγαζιά, παρακαλώ, για να σου πάρουμε τα καλύτερα.
Έλα, λοιπόν. Πες μου για τη μέρα σου.
-Είσαι ευχαριστημένη με το πρόγραμμα; -Ναι.
Η Στατιστική με την κα Ραμίρεζ θα είναι τέλεια.
-Χημεία, ο κόουτς Μπίξμπι. -Είναι καλός.
Και η Άνι Σάλιβαν συνεργάτιδά μου στο εργαστήριο.
-Είχατε τις διαφορές σας… -Αυτό ήταν πέρσι.
Νέα χρονιά, νέο ξεκίνημα.
Ακούστε, όμως, το καλύτερο.
Ο σύμβουλός μου με έβαλε στη Διακυβέρνηση και Πολιτική.
Εξαιρετικά.
Θα σας τα πω αύριο, θα είστε κουρασμένη.
Καθόλου! Θέλω να μάθω τα πάντα! Πες τα μου όλα!
Εντάξει, αλλά…
Ελάτε.
Εντάξει. Για σένα. Πάμε.
Ο κος Κιμ λέει ότι θα ξεκινήσουμε
με τις υποθέσεις του ανώτατου πολιτειακού δικαστηρίου
και θα δούμε πώς έφτασαν εκεί.
-Τέτοια θέλω ν' ακούω. -Κι εγώ.
Δεν ήθελα να ξεκινήσω χωρίς εσένα.
Ένας πελάτης όλο με έστελνε στην κουζίνα
για κάτι ακόμα, και κάτι ακόμα.
Ανυπομονούσα να φάμε μαζί μετά το σχολείο. Συγγνώμη.
Μακάρι να ερχόσουν μέσα.
Ας μην το ξέρει η μαμά σου, μην το πει στη δική μου.
Χαραμίζω κι άλλο χρόνο.
Έχεις μόνο μία ώρα, η διαδρομή είναι 25 λεπτά
και άργησα 10 λεπτά, οπότε έχουμε…
Καθόλου χρόνο για προβλήματα.
Σημασία έχει ότι θα σε φιλήσω
και θα ρωτήσω πώς πήγε στο σχολείο.
Θα ήταν πολύ καλύτερα αν ήσουν εκεί.
Να πάρει. Πρέπει να φύγω, αλλά…
αποστολή εξετελέσθη.
Πρέτσελ!
Θα βρούμε την άκρη.
Το υπόσχομαι.
Ελπίζω στην κουζίνα να μην είσαι τόσο άχαρος.
Ο Άιζακ κάνει μαγικά στην κουζίνα και στο γήπεδο.
Μαθαίνω απ' τον καλύτερο.
Καλύτερα να παίρνω πόντους παρά αγάπη, Ρόνι.
Κούρασε τον γέρο, Τρότερ, και θα σε βοηθήσω.
Πώς μιλάει έτσι ο υπάλληλός σου, Ρόνι;
Χαίρομαι που ήρθες. Δεν ήξερα αν θα σε βλέπαμε.
Η Κάρλα απείλησε να με πετάξει έξω απ' το σπίτι
αν δεν σας μιλούσα.
-Ο μπαμπάς σου; -Εκτός εντατικής.
-Αμήν. -Αμήν.
Οι γυναίκες της ζωής σου;
Κάνουν υπομονή. Η μαμά λάτρεψε τη ράμπα.
Δεν έχω λόγια να πω πόσο εκτιμώ…
Δεν χρειάζεται.
Το κάναμε από αγάπη. Πες μας αν χρειαστείς κάτι άλλο.
-Αρκεί στην Κάρλα τόση κουβέντα; -Αρκεί. Για να παίξω ήρθα.
-Ναι! -Ναι.
Ωραία.
-Ρόνι, Χάρλαν, μαζί μου. -Πάμε.
-Εγώ, εσένα. -Αυτόν.
-Πάνω του. -Εδώ.
-Πόντοι! -Όχι!
Πάω εγώ.
-Γεια σου, μπαμπά. -Κάιλ.
Το ξέρω ότι δεν είναι η μέρα μου, αλλά ήμουν εδώ κοντά
και είπα να σας βγάλω για πίτσα.
Να ξεκουραστεί και η μαμά σας.
Συγγνώμη, πάω στη Σόφι και τη Γουίλοου.
Ο Τάι είναι στον Γκέιμπ, η Κέιτι στους προσκόπους.
Ευχαριστώ που μας σκέφτηκες.
Γεια, μαμά.
Γεια, μπαμπά.
Και τέλος…
Με συγχωρείς.
Τέλος, μηλοπιτάκια στο τηγάνι.
Με αλμυρή ζύμη απ' έξω, γλυκά και ζουμερά μέσα.
Κλασικό αμερικανικό γλυκό, αλλά εκλεπτυσμένο.
Δεν μου κάνει.
Εντάξει.
Ως σύμβουλος, σου προτείνω ιδέες κι εσύ μου λες τη γνώμη σου.
Κάτι πιο συγκεκριμένο;
Όλη αυτή η παρουσίαση δεν είναι αυτό που ζήτησα.
Ζήτησες αυτό που κάνω καλύτερα.
Θέλω κάτι πρωτοποριακό.
Κάτι με το οποίο ο κόσμος να συνδέεται συναισθηματικά.
Κάτι που να κάνει τους πελάτες να λαχταρούν
να ξανάρθουν για την εμπειρία και το φαγητό.
Δεν συζητήσαμε αυτό.
Θέλω να επεκτείνω τα μαγειρικά γούστα των πελατών,
να εξευγενίζω τον ουρανίσκο τους.
Ποιότητα για αστέρι Μισελέν.
Ξανά, δεν συζητήσαμε αυτό.
Κοίτα, σ 'αυτήν την αγορά,
οι πελάτες ανταποκρίνονται σε μεσαίες τιμές.
Αυτό που οραματίζεσαι θα τις αυξήσει αυτές κατά πολύ
και θα κόψει την πελατεία.
Αν το φτιάξουμε, δεν θα έρθουν;
Με ανοιχτά πορτοφόλια;
Έμαθα ότι είσαι ο καλύτερος.
Γι' αυτό ήθελα να συνεργαστούμε.
Παράκουσα;
Ίσως εγώ παράκουσα.
Παρακαλώ. Συνέχισε.
Ναι;
Και έρχεται με δώρα.
Είπα να περάσω ενώ η Σίσι είναι στο σχολείο.
Και μιλκσέικ και μεσημεριανή ρομαντζάδα.
Με κακομαθαίνεις.
Ράιαν;
Σ' ευχαριστώ για την τέλεια μέρα στο Τσάρλεστον.
Για όλες τις τέλειες μέρες μας τόσα χρόνια.
Κι εγώ σ' ευχαριστώ.
Είσαι ο ορισμός της αγάπης για μένα.
Από όταν ήμασταν παιδιά, αυτή η αγάπη
με ενέπνεε να κάνω μεγάλα όνειρα.
Να εξωθώ τα όρια.
Όταν είμαι μαζί σου, Χέλεν, θέλω ν' αλλάξω τον κόσμο.
Το λατρεύω αυτό.
Έχεις δημιουργήσει πλούσια,
πανέμορφη ζωή εδώ.
Τη δουλειά σου.
Τους φίλους σου.
Την οικογένειά σου.
Το Σερένιτι.
Είσαι ευχαριστημένη.
Ταξίδευα χρόνια σ' όλο τον κόσμο και δεν βρήκα ό,τι έχεις εσύ εδώ.
Έλα μαζί μου, λοιπόν.
Αυτό μόνο σου ζητούσα πάντα.
Δεν μπορώ.
Θέλω, αλλά δεν μπορώ.
Θέλω να σε κάνω ευτυχισμένη…
αλλά δεν μπορώ.
Δεν ξέρω να μένω σε ένα μέρος.
Δεν ξέρω
να ζω ανάμεσα στις κορυφές
των τέλειων ημερών.
Δεν είμαι αυτός που σου αξίζει.
Τόσο καιρό…
νόμιζα ότι χορεύαμε ανάμεσα στα όνειρά μας για το μέλλον.
Και χορεύαμε ανάμεσα στα φαντάσματα του παρελθόντος.
Πάντα θα σ' αγαπάω.
Σου έχω δώσει τα πάντα,
ό,τι μπορώ να δώσω.
Άφησα περισσότερα απ' ό,τι μπορείς να φανταστείς.
Και δεν αντέχω άλλο!
Τέρμα.
Αντίο, Ράιαν.
Έξω!
ΧΕΛΕΝ, ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΑΣ. ΣΕ ΜΙΑ ΑΠΟ ΜΑΣ.
ΧΕΛΕΝ; ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη