1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
SÜSSE MAGNOLIEN

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
DAS SPIEL

3
00:01:13,406 --> 00:01:18,119
Chef? Wir haben die Polizei gesehen,
aber damit hätten wir nicht gerechnet.

4
00:01:18,203 --> 00:01:20,955
Und nein, ich weiß nicht, wieso oder wie.

5
00:01:21,039 --> 00:01:22,457
Keine aufgebrochene Tür.

6
00:01:22,999 --> 00:01:25,794
Ausgeschaltete Kameras.
Jemand hatte einen Plan.

7
00:01:25,877 --> 00:01:30,298
Jemand, der uns hassen muss.
Mir fällt da nur eine Person ein.

8
00:01:30,381 --> 00:01:33,093
Die Polizei fand
keine nennenswerten Beweise,

9
00:01:33,176 --> 00:01:35,762
aber wir werden Gerechtigkeit bekommen.

10
00:01:36,888 --> 00:01:38,973
Und für den Moment heißt das:

11
00:01:39,057 --> 00:01:44,229
Wir räumen auf und öffnen ganz normal,
bevor die Leute überhaupt davon erfahren.

12
00:01:44,312 --> 00:01:49,442
Ich habe alle Fotos
für die Versicherung, also…

13
00:01:49,526 --> 00:01:51,736
Vielleicht stellt die Feuerwehr
einen Schlauch.

14
00:01:51,820 --> 00:01:53,029
Wäre es nur so einfach.

15
00:01:53,113 --> 00:01:55,907
Fangen wir mit Eimern, Mopps und Besen an,

16
00:01:55,990 --> 00:01:59,202
und dann befüllen wir den Geschirrspüler.

17
00:01:59,285 --> 00:02:00,370
Los geht's.

18
00:02:00,453 --> 00:02:01,454
Danke.

19
00:02:02,956 --> 00:02:07,418
Wenn ihr euch darum kümmert,
mache ich kurz Inventur,

20
00:02:07,502 --> 00:02:10,421
rede mit den Lieferanten,
und dann sehen wir weiter.

21
00:02:10,505 --> 00:02:13,800
Granatäpfel, Wachteln und Grütze
haben sich schon mal bewährt.

22
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Ok.

23
00:02:16,553 --> 00:02:18,388
Können wir kurz reden?

24
00:02:22,642 --> 00:02:24,352
-Gib mir deine Hand.
-Oh Gott.

25
00:02:32,193 --> 00:02:34,737
BIS HEUTE ABEND BEIM BASKETBALL

26
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
Das war Kathy.

27
00:02:41,244 --> 00:02:43,454
Das da trägt ihre Handschrift.

28
00:02:43,538 --> 00:02:46,958
Die Polizei fand keine Spuren,
aber das sieht ihr ähnlich.

29
00:02:47,041 --> 00:02:50,753
Nach all der Zeit, nach Annies Party.

30
00:02:50,837 --> 00:02:54,507
-Was will sie da noch von uns?
-Meine Aufmerksamkeit.

31
00:02:54,591 --> 00:02:57,802
Und die hat sie jetzt,
aber es wird ihr nicht gefallen.

32
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
Komm rein, Chefin.

33
00:03:09,147 --> 00:03:11,149
Du wolltest mit mir reden?

34
00:03:15,653 --> 00:03:16,571
Trotter?

35
00:03:17,864 --> 00:03:20,074
Geht es dir gut? Geht es Ashley gut?

36
00:03:20,158 --> 00:03:21,075
Uns geht's gut.

37
00:03:22,952 --> 00:03:26,122
Ist es nicht faszinierend,

38
00:03:27,165 --> 00:03:30,168
wie uns das Leben immer wieder
auf die Probe stellt?

39
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
Mein…

40
00:03:37,926 --> 00:03:40,303
Mein Lieblingsprofessor auf dem College,

41
00:03:40,386 --> 00:03:43,514
mein Mentor, mein Freund ist brillant,

42
00:03:43,598 --> 00:03:46,392
ist witzig, ist klug.

43
00:03:47,644 --> 00:03:48,895
Wir reden ständig.

44
00:03:49,979 --> 00:03:52,273
Ich schulde ihm so viel.

45
00:03:53,691 --> 00:03:56,903
Christopher zog Generationen
von Studierenden heran.

46
00:03:56,986 --> 00:04:01,407
Jetzt zieht er ganz allein
seine Enkelkinder groß.

47
00:04:02,242 --> 00:04:04,285
Klingt nach einem tollen Mann.

48
00:04:05,119 --> 00:04:06,204
Er…

49
00:04:07,997 --> 00:04:09,791
Er rief mich gestern an,

50
00:04:11,251 --> 00:04:15,755
um mir zu sagen, dass er sehr krank ist.

51
00:04:17,340 --> 00:04:18,424
Trotter.

52
00:04:20,593 --> 00:04:21,678
Das tut mir leid.

53
00:04:21,761 --> 00:04:23,805
Und er braucht jemanden,

54
00:04:24,931 --> 00:04:28,226
der ihm mit den Kindern hilft.

55
00:04:30,687 --> 00:04:33,648
Jemanden,
bei dem sie sich wohlfühlen, falls er…

56
00:04:33,731 --> 00:04:35,650
Trotter, du musst zu ihm.

57
00:04:36,985 --> 00:04:38,528
Was immer passieren mag.

58
00:04:38,611 --> 00:04:41,322
So wollten wir keine Familie gründen.

59
00:04:41,406 --> 00:04:42,448
Natürlich nicht.

60
00:04:42,532 --> 00:04:46,369
Aber Christopher braucht dich,
und ich verstehe ihn voll und ganz.

61
00:04:48,204 --> 00:04:52,875
Denn wann immer ich aufgewühlt bin,
wende ich mich an dich, nehme deine Hand,

62
00:04:52,959 --> 00:04:54,460
und es geht mir besser.

63
00:04:55,044 --> 00:04:57,839
Geh. Setz einfach
einen Fuß vor den anderen.

64
00:04:59,299 --> 00:05:01,134
Du bist gerade auch aufgewühlt.

65
00:05:03,011 --> 00:05:06,848
-Ich weiß nicht, wie lange es dauern wird.
-So lange wie nötig.

66
00:05:06,931 --> 00:05:09,934
Und wir werden an dich denken
und dich vermissen.

67
00:05:10,435 --> 00:05:12,770
Wir werden jeden Tag für dich beten.

68
00:05:13,604 --> 00:05:14,480
Für euch alle.

69
00:05:15,523 --> 00:05:17,108
Ach, Trotter.

70
00:05:20,695 --> 00:05:25,825
Die sehen super aus, Katie.
Das wird ein tolles Eis für die Ferien.

71
00:05:25,908 --> 00:05:29,829
Omi sagt, die besten Dinge sind die,
die man selbst gemacht hat.

72
00:05:30,455 --> 00:05:32,248
Gilt das auch für Spielplätze?

73
00:05:32,332 --> 00:05:36,210
Ich recherchiere mit Sophie und Willow
zu nachhaltigen Spielplätzen.

74
00:05:36,294 --> 00:05:37,837
-Willst du helfen?
-Klar.

75
00:05:37,920 --> 00:05:39,213
-Ty?
-Klingt spannend.

76
00:05:39,297 --> 00:05:41,257
Aber ich muss Statistik pauken,

77
00:05:41,341 --> 00:05:43,343
gleich nach dem Haareraufen.

78
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
Das klingt gar nicht lustig.

79
00:05:45,261 --> 00:05:47,764
Sophie, Willow und ich
lernen zusammen Biologie.

80
00:05:47,847 --> 00:05:51,601
Sich mit Gleichgesinnten auszutauschen,
kann helfen, weißt du?

81
00:05:52,560 --> 00:05:53,436
Ja.

82
00:05:55,063 --> 00:06:00,401
Nachhilfe ist keine schlechte Idee.
Und mir fällt da auch schon jemand ein.

83
00:06:02,820 --> 00:06:03,738
Wurde ja Zeit.

84
00:06:03,821 --> 00:06:07,533
Du hast mich schon so oft warten lassen.
Du wirst es verkraften.

85
00:06:08,534 --> 00:06:09,952
Wie immer ein Vergnügen,

86
00:06:10,620 --> 00:06:11,496
Trish.

87
00:06:11,579 --> 00:06:15,083
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.

88
00:06:15,792 --> 00:06:20,380
Und selbst wenn:
Was fällt dir ein, so mit mir zu reden?

89
00:06:21,422 --> 00:06:25,635
Als Trish damals zum Codewort
für den Begriff wurde,

90
00:06:26,469 --> 00:06:29,097
den Mom für Patricia
nicht zu benutzen wagte…

91
00:06:30,765 --> 00:06:35,103
Schworen wir uns da nicht,
nicht selbst zur Trish zu werden?

92
00:06:36,187 --> 00:06:37,021
Korrekt.

93
00:06:37,105 --> 00:06:38,773
Dann sag mir, Kathleen:

94
00:06:39,941 --> 00:06:43,236
Wieso bist du eine Trish
gegenüber meiner Familie?

95
00:06:44,112 --> 00:06:46,114
Und meinen Freunden im Sullivan's?

96
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
-Was hast du gegen sie?
-Nichts.

97
00:06:49,117 --> 00:06:50,243
Gar nichts.

98
00:06:51,661 --> 00:06:53,913
Sie können gern für mich arbeiten.

99
00:06:54,497 --> 00:06:57,875
Leider gehört das Restaurant den Falschen,

100
00:06:59,085 --> 00:07:03,965
weil Miss Frances der Bank erklärte,
ich sei nicht vertrauenswürdig.

101
00:07:04,799 --> 00:07:07,510
Ich will nur, was mir zusteht.

102
00:07:07,593 --> 00:07:10,930
Doch jedes Mal, wirklich jedes Mal,
wenn ich es versuche,

103
00:07:11,013 --> 00:07:13,224
waren du und deine kleinen Freunde…

104
00:07:13,307 --> 00:07:15,017
Hörst du bitte auf?

105
00:07:16,310 --> 00:07:20,398
Du suchst Sympathie in einer Quelle,
die vor 20 Jahren versiegt ist.

106
00:07:20,481 --> 00:07:24,110
Du hattest genug Chancen,
dir etwas Eigenes aufzubauen,

107
00:07:24,193 --> 00:07:28,239
doch alles, was du tust,
ist anderer Leute Leben zu ruinieren.

108
00:07:28,322 --> 00:07:31,409
Und bei meiner Familie
lasse ich das nicht zu.

109
00:07:32,785 --> 00:07:34,120
Bin ich keine Familie?

110
00:07:36,122 --> 00:07:37,039
Hey.

111
00:07:38,374 --> 00:07:40,209
Familie tut so etwas nicht.

112
00:07:42,211 --> 00:07:44,338
Familie spendet Liebe, Mitgefühl.

113
00:07:44,422 --> 00:07:46,340
Ronnie.

114
00:07:49,385 --> 00:07:51,971
Daddy hat dich eines Besseren belehrt.

115
00:07:52,054 --> 00:07:55,141
Familie definiert sich durch Blut,

116
00:07:55,850 --> 00:07:58,352
Loyalität, eine strenge Erziehung.

117
00:07:58,436 --> 00:08:01,522
Woher zur Hölle hast du deine Definition?

118
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
Von meiner eigenen Familie.

119
00:08:06,486 --> 00:08:09,071
Und wir haben dich nie ausgeschlossen.

120
00:08:10,114 --> 00:08:11,741
Das warst du selbst.

121
00:08:14,494 --> 00:08:15,620
Akzeptiere das.

122
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
Und lass uns alle in Ruhe.

123
00:08:23,085 --> 00:08:23,920
Endgültig.

124
00:08:25,713 --> 00:08:27,215
Wenn ich gehen soll,

125
00:08:28,424 --> 00:08:29,258
dann gehe ich.

126
00:08:29,967 --> 00:08:33,638
Sobald du mir gibst, was mir zusteht.

127
00:08:37,934 --> 00:08:41,187
Ich kann nicht für alle
im interreligiösen Rat sprechen,

128
00:08:41,771 --> 00:08:45,024
aber ich glaube,
euer Vorschlag wird gut ankommen.

129
00:08:46,192 --> 00:08:49,570
Aber von den Magnolien
war nichts anderes zu erwarten.

130
00:08:50,238 --> 00:08:51,906
Wir haben viel durchgemacht.

131
00:08:52,448 --> 00:08:53,741
Das klingt besorgt.

132
00:08:54,367 --> 00:08:55,535
Nicht zufrieden.

133
00:08:55,618 --> 00:08:58,621
Wir haben uns in letzter Zeit
nicht oft gesehen.

134
00:08:59,872 --> 00:09:01,707
Ihr habt alle viel zu tun.

135
00:09:02,917 --> 00:09:04,502
Aber ist alles in Ordnung?

136
00:09:05,336 --> 00:09:09,048
Das wird sich zeigen.
Wir werden bald reden, hoffe ich.

137
00:09:09,966 --> 00:09:11,467
Über so einiges.

138
00:09:11,551 --> 00:09:14,929
Ich bin wohl nur nervös
wegen der Präsentation.

139
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
Pastor Mosby nennt uns gern
ein illustres Gremium.

140
00:09:19,016 --> 00:09:23,479
Und dem trete ich stets
entsprechend geistreich entgegen.

141
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
Aber hab keine Angst vor uns.

142
00:09:26,065 --> 00:09:29,860
Wir verfolgen dasselbe Ziel
wie ihr mit eurer Stiftung.

143
00:09:30,444 --> 00:09:32,238
Wir wollen Menschen helfen,

144
00:09:32,321 --> 00:09:35,700
weil wir es für richtig halten,
unsere Nächsten zu lieben.

145
00:09:37,410 --> 00:09:41,914
Das ist stets die Absicht:
zu lieben, zu helfen.

146
00:09:41,998 --> 00:09:44,250
Du musst nicht perfekt sein.

147
00:09:44,792 --> 00:09:46,460
Die Leidenschaft zählt.

148
00:09:46,961 --> 00:09:50,131
Komm, wie du bist,
und wir finden einen Weg.

149
00:09:54,051 --> 00:09:57,138
Die schlimmste Katze aller Zeiten.
Es war der Hit.

150
00:10:00,474 --> 00:10:04,186
Ich bringe nur schnell die Sachen hoch
und komme wieder runter.

151
00:10:04,270 --> 00:10:05,187
Ok.

152
00:10:23,164 --> 00:10:25,666
LIEBE HELEN,
MEINE SCHWESTERN FEHLEN MIR.

153
00:10:25,750 --> 00:10:28,961
UNSER STREIT DAUERT SCHON VIEL ZU LANGE.

154
00:10:33,132 --> 00:10:38,596
BITTE SAG MIR, WIE KOMMEN WIR DA RAUS?
IN LIEBE, MADDIE

155
00:10:46,646 --> 00:10:49,815
ICH BIN WIEDER DA.

156
00:10:49,899 --> 00:10:53,527
WO UND WANN?

157
00:11:03,496 --> 00:11:05,206
Das wäre großartig.

158
00:11:06,624 --> 00:11:09,210
Oh, danke. Vielen Dank.

159
00:11:11,337 --> 00:11:16,384
Ok, Gus hat Rinder- und Schweinehack
für uns aufgetrieben.

160
00:11:16,467 --> 00:11:20,262
Er ist in ein paar Stunden hier.
Spaghetti mit Fleischklößchen.

161
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
Molto bene, Chef.

162
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
ICH BIN WIEDER DA. WO UND WANN?

163
00:11:33,401 --> 00:11:36,112
LIEBE DANA SUE,
MEINE SCHWESTERN FEHLEN MIR.

164
00:11:36,195 --> 00:11:38,823
UNSER STREIT DAUERT SCHON VIEL ZU LANGE.

165
00:11:41,492 --> 00:11:43,452
BEI MIR. MARGARITAS. ZUR GEWOHNTEN ZEIT.

166
00:11:51,210 --> 00:11:53,629
Ich bin spät dran. Tut mir leid.

167
00:11:54,130 --> 00:11:56,257
Keine Sorge, ich habe alles besorgt.

168
00:11:56,340 --> 00:12:00,636
Du hast dich ums Sullivan's gekümmert,
und ich hielt hier die Stellung.

169
00:12:06,267 --> 00:12:10,229
Mein Freund, wir arbeiten heute
den ganzen Tag mit schwerem Gerät.

170
00:12:10,312 --> 00:12:12,064
Kannst du dich konzentrieren?

171
00:12:13,274 --> 00:12:19,321
Hast du schon mal das Richtige getan,
und es dann doch bereut und angezweifelt?

172
00:12:19,405 --> 00:12:22,491
Ja, du beschreibst
meine gesamte Baseball-Karriere.

173
00:12:23,033 --> 00:12:25,578
Und all meine Beziehungen vor Maddie.

174
00:12:26,454 --> 00:12:27,955
Trau deinem Bauch ruhig.

175
00:12:28,038 --> 00:12:32,960
Außer du hast einen Vegas-Trip geplant,
dann musst du mich schleunigst einladen.

176
00:12:34,170 --> 00:12:35,421
Ok. Danke, Cal.

177
00:12:36,172 --> 00:12:38,924
Du bist ein guter Kerl
und handelst wie einer.

178
00:12:40,009 --> 00:12:42,553
Ok. Akzeptiert. Du hast mich überzeugt.

179
00:12:42,636 --> 00:12:45,055
Sag mir das in zehn Minuten noch mal.

180
00:12:45,139 --> 00:12:47,349
Vor allem das mit dem guten Kerl.

181
00:12:48,768 --> 00:12:50,853
Mache ich auf dem Weg. Steig ein.

182
00:13:02,031 --> 00:13:03,240
Brauchst du Hilfe?

183
00:13:04,116 --> 00:13:06,327
Hast du einen Kuchen mit Feile dabei?

184
00:13:06,410 --> 00:13:07,912
Oh, du hast Hausarrest.

185
00:13:07,995 --> 00:13:09,580
Oh ja, und wie.

186
00:13:09,663 --> 00:13:13,042
Ich glaube, für etwa 45 Jahre.

187
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
Es war ein Fehler. Sie übertreiben.

188
00:13:15,961 --> 00:13:19,048
Aber nach der Sache
kann ich ihnen das nicht sagen.

189
00:13:19,131 --> 00:13:21,342
Was, wenn sie es aus Liebe taten?

190
00:13:22,760 --> 00:13:24,470
Meine Eltern waren genauso.

191
00:13:25,346 --> 00:13:27,306
Du warst mal ein Rebell?

192
00:13:28,682 --> 00:13:32,728
Ich war in der Neunten.
Meine Freunde wollten spätabends ins Kino.

193
00:13:33,312 --> 00:13:36,482
Meine Eltern haben mir verboten,
mitzugehen.

194
00:13:36,565 --> 00:13:38,943
Ich ging also früh zu Bett,

195
00:13:39,026 --> 00:13:41,195
stieg aus dem Fenster

196
00:13:41,278 --> 00:13:42,988
und radelte zum Kino.

197
00:13:43,072 --> 00:13:46,784
Ich hatte sehr viel Spaß.
Ich fühlte mich so clever.

198
00:13:47,701 --> 00:13:50,996
Doch als ich zurück
in mein Zimmer kletterte,

199
00:13:51,080 --> 00:13:54,625
saßen meine Eltern beide auf meinem Bett.

200
00:13:56,126 --> 00:13:59,672
Mom sagte: "Hattest du Spaß?
Zum Glück ist nichts passiert.

201
00:14:00,172 --> 00:14:01,674
Du hast Hausarrest.

202
00:14:01,757 --> 00:14:04,927
Und zwar für 30 bis 80 Jahre."

203
00:14:05,010 --> 00:14:08,639
Irgendwann begriff ich,
dass die Regeln nur dazu da waren,

204
00:14:09,390 --> 00:14:11,767
dass mir, wie Mom sagte, nichts zustieß.

205
00:14:11,851 --> 00:14:16,647
Ja, 45 Jahre mögen dir
übertrieben erscheinen,

206
00:14:16,730 --> 00:14:18,732
aber was ist mit deinen Eltern?

207
00:14:22,111 --> 00:14:25,656
-Ich hasse, dass du recht hast.
-Ich verstehe dich.

208
00:14:26,699 --> 00:14:31,412
Eine Teenagerin muss,
na ja, eine Teenagerin sein.

209
00:14:32,621 --> 00:14:35,124
Aber Eltern müssen Eltern sein.

210
00:14:38,502 --> 00:14:43,090
-Wie lange hattest du wirklich Hausarrest?
-Etwas zwischen 30 und 80 Jahre.

211
00:14:53,809 --> 00:14:55,895
Vielen Dank für eure Hilfe.

212
00:14:55,978 --> 00:14:58,898
So bedanke ich mich
für ein köstliches Essen.

213
00:14:58,981 --> 00:15:00,316
Sie müssen helfen.

214
00:15:00,399 --> 00:15:03,277
-Das tun wir gern.
-Darum gehen wir zu Wharton's.

215
00:15:03,360 --> 00:15:07,698
Ok, ich habe euch alle so lieb.
Ich mache mich oben fertig.

216
00:15:08,198 --> 00:15:13,662
Ich verpasse den Spaß nur ungern,
aber ich muss zu True Brew.

217
00:15:13,746 --> 00:15:17,583
-Ein Mädel um Nachhilfe bitten.
-Ist das abgesprochen oder eine Ausrede?

218
00:15:17,666 --> 00:15:21,837
Nein, ich meine es ernst.
Statistik ist hart. Ich brauche Hilfe.

219
00:15:22,421 --> 00:15:23,505
Mom weiß Bescheid.

220
00:15:24,048 --> 00:15:25,049
Tschüs, Ty.

221
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
Wir sollten woandershin,
um Ty neidisch zu machen.

222
00:15:28,218 --> 00:15:32,139
Das wäre sehr witzig und auch sehr falsch.

223
00:15:32,222 --> 00:15:34,892
-Wollt ihr nicht zu Wharton's?
-Ich schon.

224
00:15:34,975 --> 00:15:38,479
Kyle sollte hierbleiben,
weil er gemein war.

225
00:15:39,897 --> 00:15:41,815
Gehen wir, Coach. Du und ich.

226
00:15:45,069 --> 00:15:48,072
-Hilf mir, Kyle.
-Wieso? Du hast mich verstoßen.

227
00:15:51,617 --> 00:15:55,079
Ich war sehr witzig,
aber lag auch sehr falsch.

228
00:15:55,704 --> 00:15:59,041
Das zählt als Entschuldigung. Gehen wir.

229
00:16:01,293 --> 00:16:04,755
Ich muss eine Geschichte schreiben.
Helft ihr mir?

230
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
-Oh, eine mit bestimmten Vokabeln?
-Mhm.

231
00:16:07,591 --> 00:16:08,717
Das waren Zeiten.

232
00:16:08,801 --> 00:16:11,971
-Bitte sag, eins davon ist "Erdferkel".
-Nein.

233
00:16:12,054 --> 00:16:13,013
Albatros.

234
00:16:13,597 --> 00:16:15,599
Grundstücksentwässerungsanlage.

235
00:16:15,683 --> 00:16:17,017
-Was?
-Genau.

236
00:16:18,185 --> 00:16:19,853
-Was ist das?
-Keine Ahnung.

237
00:16:35,494 --> 00:16:36,537
Setzt euch.

238
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
Es tut mir leid.

239
00:16:44,211 --> 00:16:46,505
-Mir auch.
-Uns allen, aber…

240
00:16:49,466 --> 00:16:51,719
Aber mir tut es am meisten leid.

241
00:16:54,513 --> 00:16:55,347
Ich…

242
00:16:58,350 --> 00:17:02,104
Ich habe vor Kurzem
meine große Liebe verloren.

243
00:17:02,187 --> 00:17:03,105
Wissen wir.

244
00:17:05,441 --> 00:17:07,484
-Oh.
-Ryan sagte es meiner Mutter.

245
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
Es tat uns so leid.

246
00:17:10,654 --> 00:17:14,992
Das tut es immer noch,
aber wir wussten nicht…

247
00:17:15,075 --> 00:17:16,160
Was ihr tun sollt?

248
00:17:17,786 --> 00:17:20,080
Weil ich zu stur war,

249
00:17:20,706 --> 00:17:24,084
und zu stolz und frustriert,

250
00:17:24,877 --> 00:17:29,131
um zuzugeben,
dass eure Bedenken gerechtfertigt waren.

251
00:17:29,214 --> 00:17:31,258
Darum verließ ich die Stadt, ohne…

252
00:17:31,341 --> 00:17:34,553
-Nein, Helen.
-Nein, mach dir um uns keine Sorgen.

253
00:17:34,636 --> 00:17:37,514
Ich sagte Maddie,
wir müssen dich in Ruhe lassen,

254
00:17:37,598 --> 00:17:40,184
weil es das war, was du wolltest.

255
00:17:40,267 --> 00:17:41,435
Ich irrte mich.

256
00:17:41,518 --> 00:17:45,439
Es brauchte eine neue Frisur,
einen Flug zu Zeke nach Hause,

257
00:17:45,522 --> 00:17:48,358
drei Nächte in einem Einzelbett…

258
00:17:50,903 --> 00:17:54,031
…einen Vortrag und eine Umarmung von Mama,

259
00:17:54,531 --> 00:17:56,742
oh, und das Versprechen,

260
00:17:56,825 --> 00:18:00,120
eine schreckliche Katze
als Anwältin zu vertreten,

261
00:18:00,204 --> 00:18:02,623
um zu erkennen, wie sehr ich mich irrte.

262
00:18:04,208 --> 00:18:06,543
Es war so dumm, mich abzukapseln.

263
00:18:06,627 --> 00:18:08,087
Es war nicht dumm.

264
00:18:08,170 --> 00:18:10,047
Es war absolut nachvollziehbar.

265
00:18:10,130 --> 00:18:14,468
Und ich weiß,
das klingt jetzt abgedroschen,

266
00:18:14,551 --> 00:18:17,471
aber es tut mir so leid,
was du durchgemacht hast.

267
00:18:17,554 --> 00:18:18,931
-Nein.
-Mir auch.

268
00:18:24,895 --> 00:18:26,313
Da wären wir schon drei.

269
00:18:28,148 --> 00:18:31,110
Und darüber möchte ich heute reden.

270
00:18:33,070 --> 00:18:37,032
Ryan ist Vergangenheit,
wie es sich gehört.

271
00:18:37,783 --> 00:18:41,745
Ich habe genug getrauert und bereut.

272
00:18:43,413 --> 00:18:48,710
Das Wichtigste ist,
dass wir drei uns wieder verstehen.

273
00:18:50,796 --> 00:18:52,339
Ohne euch gerät meine Welt

274
00:18:53,549 --> 00:18:55,509
gänzlich aus dem Ruder.

275
00:18:56,301 --> 00:19:00,639
Auch wenn wir uns wieder verstehen,
darf ich mein Bedauern ausdrücken?

276
00:19:01,807 --> 00:19:03,934
Ich will Verantwortung

277
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
für mein Helfersyndrom übernehmen.

278
00:19:08,939 --> 00:19:11,775
Was dir passiert ist,
und was dir passiert ist…

279
00:19:11,859 --> 00:19:12,734
Was?

280
00:19:13,235 --> 00:19:15,904
…hat mich so viel gelehrt,

281
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
nämlich mich zurückzuhalten.

282
00:19:18,240 --> 00:19:21,451
Ich versuche,
meine Energie besser zu investieren.

283
00:19:24,621 --> 00:19:29,710
Ich will Verantwortung dafür übernehmen,
dass ich Frieden gefordert habe,

284
00:19:29,793 --> 00:19:31,795
bevor die Probleme gelöst waren.

285
00:19:33,463 --> 00:19:34,506
Tut mir leid.

286
00:19:36,884 --> 00:19:39,094
Ok. Was genau ist passiert?

287
00:19:40,846 --> 00:19:43,098
Hey, wir reden doch gerade.

288
00:19:43,182 --> 00:19:44,975
-Du lieber Gott.
-Ich weiß.

289
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
Das ist Erleichterung.
Es ist Erleichterung.

290
00:19:52,441 --> 00:19:57,446
Es lief in letzter Zeit nicht rund,
und bei jeder neuen Katastrophe

291
00:19:57,529 --> 00:20:00,908
wollte ich das Telefon nehmen
und euch anrufen,

292
00:20:00,991 --> 00:20:02,326
aber ich konnte nicht.

293
00:20:02,826 --> 00:20:06,371
Das hat alles so viel schlimmer gemacht.

294
00:20:07,664 --> 00:20:09,166
Ich weiß, was du meinst.

295
00:20:11,960 --> 00:20:14,463
Doch heute geht es nicht um mich, also…

296
00:20:14,546 --> 00:20:17,507
Nein, wir werden sicher nicht
nur über mich reden.

297
00:20:17,591 --> 00:20:21,553
Es geht heute um uns drei,
so wie bei Margarita-Nächten üblich.

298
00:20:21,637 --> 00:20:22,512
Ja.

299
00:20:23,472 --> 00:20:26,725
Aber es gibt ein Problem.

300
00:20:27,226 --> 00:20:31,021
Wie kann es eine Margarita-Nacht
ohne Margaritas sein?

301
00:20:31,104 --> 00:20:32,856
-Maddie.
-Folgt mir bitte.

302
00:20:47,746 --> 00:20:48,872
Tyler Townsend.

303
00:20:48,956 --> 00:20:51,458
Olivia Harris. Was hörst du da?

304
00:20:51,959 --> 00:20:54,670
Meine Playlist für sonnige Tage.

305
00:20:54,753 --> 00:20:57,714
Am Tisch wechsle ich zur Lern-Playlist.

306
00:20:57,798 --> 00:20:59,258
Erstellst du die selbst?

307
00:20:59,341 --> 00:21:01,301
Nein, ich brenne eigene CDs.

308
00:21:02,552 --> 00:21:04,471
Mein Bass hilft mir beim Lernen,

309
00:21:04,554 --> 00:21:08,392
aber es wäre arrogant,
damit hier aufzuschlagen.

310
00:21:09,268 --> 00:21:12,688
Ich spiele Gitarre.
Wir sollten mal zusammen jammen.

311
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
Du bist so klug und lässig.
Du bist sicher…

312
00:21:16,316 --> 00:21:19,903
Das klingt nicht nach Statistik.
Flirtest du mit mir?

313
00:21:21,571 --> 00:21:22,531
Ja.

314
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
Na ja, ich versuche es.

315
00:21:26,034 --> 00:21:27,786
Danke, aber nein danke.

316
00:21:27,869 --> 00:21:28,870
Ok, tut mir leid.

317
00:21:30,497 --> 00:21:33,292
Du hast mir mit Statistik sehr geholfen.

318
00:21:33,375 --> 00:21:36,295
Ich wollte mit dir reden,
vor dieser Blamage.

319
00:21:38,213 --> 00:21:41,717
Ich kapiere nur das,
was du mir erklärt hast.

320
00:21:43,218 --> 00:21:46,179
Könntest du mir dieses Jahr
bitte Nachhilfe geben?

321
00:21:48,849 --> 00:21:51,101
Du kannst das Flirten nicht lassen.

322
00:21:52,644 --> 00:21:55,355
Das passiert irgendwie automatisch.

323
00:21:55,439 --> 00:21:58,525
Ich wollte charmant sein, ohne zu flirten,

324
00:21:58,608 --> 00:22:01,987
aber ja, so rede ich mit Mädchen.

325
00:22:02,696 --> 00:22:03,905
Äh, Frauen.

326
00:22:06,366 --> 00:22:10,078
Ich gebe dir Nachhilfe.
Ein Kaffee, ein Snack pro Treffen.

327
00:22:10,162 --> 00:22:16,585
Aber dafür darf ich dir auch beibringen,
wie man mit Frauen redet, ohne zu flirten.

328
00:22:18,086 --> 00:22:19,254
Alles klar, Kumpel.

329
00:22:20,005 --> 00:22:20,881
Kumpel.

330
00:22:22,215 --> 00:22:23,091
Komm schon.

331
00:22:23,675 --> 00:22:24,551
Nach dir.

332
00:22:25,677 --> 00:22:29,222
-Gott segne Trotter und Ashley.
-Ja, in der Tat.

333
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
Noreen und Genevieve
sind eine große Hilfe.

334
00:22:32,517 --> 00:22:35,812
Harlans Dad darf bald nach Hause.

335
00:22:35,896 --> 00:22:38,607
Die Jungs haben das untere Bad renoviert,

336
00:22:38,690 --> 00:22:41,985
den Durchgang zur Küche vergrößert

337
00:22:42,069 --> 00:22:44,488
und Smarthome-Geräte installiert.

338
00:22:44,571 --> 00:22:45,739
Das ist wunderbar.

339
00:22:46,656 --> 00:22:47,991
Du solltest wissen,

340
00:22:48,075 --> 00:22:51,203
dass ich Cal
von dir und Ryan erzählt habe.

341
00:22:51,286 --> 00:22:53,288
Die Basketballgruppe weiß es also.

342
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
-Alle von ihnen?
-Ja.

343
00:22:58,168 --> 00:23:03,090
Und wir respektieren dein Recht,
eine Entscheidung zu treffen, ohne uns…

344
00:23:03,173 --> 00:23:06,301
Maddie, der Eierlauf
könnte schwerer zu ertragen sein,

345
00:23:06,385 --> 00:23:08,387
als mir Anweisungen zu geben.

346
00:23:08,470 --> 00:23:10,347
Ich strebe nur nach Balance.

347
00:23:11,014 --> 00:23:12,182
-Hier, Baby.
-Was?

348
00:23:13,266 --> 00:23:17,396
Das ist meine Definition von Balance.
Eine Margarita in jeder Hand.

349
00:23:18,647 --> 00:23:21,733
Bevor sich Maddie überanstrengt,
sage ich es euch:

350
00:23:21,817 --> 00:23:24,903
Ich habe weder mit Erik gesprochen

351
00:23:24,986 --> 00:23:28,740
noch habe ich vor,
demnächst mit ihm zu sprechen.

352
00:23:28,824 --> 00:23:32,077
Doch ihr hattet etwas so Besonderes.

353
00:23:32,160 --> 00:23:33,203
Ich habe es beendet.

354
00:23:33,745 --> 00:23:38,750
Und ich kann nicht erwarten,
plötzlich einfach weitermachen zu können

355
00:23:38,834 --> 00:23:41,628
wie bei einem Buch,
das ich kurz weggelegt habe.

356
00:23:41,711 --> 00:23:45,841
Ich will seinen Prozess respektieren.
Und meinen eigenen.

357
00:23:45,924 --> 00:23:50,595
-Ich bete trotzdem für euch.
-Siehst du, wie sie mich übergeht?

358
00:23:50,679 --> 00:23:55,600
Ok, erinnern wir sie an die To-do-Liste
für die Erneuerung ihres Ehegelübdes.

359
00:23:55,684 --> 00:23:57,644
Oh, das wird ein Spaß.

360
00:23:57,727 --> 00:24:01,690
Aber kein zu großer, bitte,
sonst gehen die Nerven mit mir durch.

361
00:24:01,773 --> 00:24:04,276
Ich versuche, vernünftig zu sein,

362
00:24:04,359 --> 00:24:08,905
doch mit jedem Gespräch
fällt Ronnie oder mir etwas Neues ein.

363
00:24:08,989 --> 00:24:12,325
Mehr Leute, mehr Prunk, mehr Kohle.

364
00:24:12,409 --> 00:24:14,369
Süß, dass Ronnie sich so freut.

365
00:24:14,453 --> 00:24:17,539
Nach allem, was ihr durchgemacht habt,
verdient ihr Prunk.

366
00:24:17,622 --> 00:24:22,919
Zumal das ursprüngliche Ereignis
eher kostengünstig war.

367
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
-Kostenbewusst?
-Sparsam.

368
00:24:24,588 --> 00:24:25,422
Ökonomisch.

369
00:24:25,505 --> 00:24:28,008
Billig. Es war billig.

370
00:24:28,091 --> 00:24:29,217
Sagt es ruhig.

371
00:24:30,135 --> 00:24:34,097
Aber dann sagt auch,
dass es die beste Party der Stadt war.

372
00:24:34,181 --> 00:24:39,561
Hey, sicher die höchste Zahl an Leuten,
die barfuß auf dem Marktplatz aufwachte.

373
00:24:39,644 --> 00:24:43,064
Auch wenn die Konkurrenz größer ist,
als man denkt.

374
00:24:45,108 --> 00:24:46,860
Hast du schon ein Kleid?

375
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
Nein! Hast du schon eins?

376
00:24:49,112 --> 00:24:50,030
Nein.

377
00:24:50,530 --> 00:24:55,160
Da passe ich einmal nicht auf,
und alles geht den Bach runter.

378
00:24:55,243 --> 00:24:59,289
Wir wollten mit dir zusammen
in Charleston Kleider shoppen gehen.

379
00:24:59,873 --> 00:25:01,041
Tolle Idee.

380
00:25:01,124 --> 00:25:03,335
Finde ich auch.

381
00:25:03,418 --> 00:25:06,296
Wir brauchen mehr.

382
00:25:06,379 --> 00:25:07,464
Margaritas?

383
00:25:08,673 --> 00:25:10,592
Tolle Ideen.

384
00:25:10,675 --> 00:25:11,635
Ich hab eine.

385
00:25:13,470 --> 00:25:15,430
Lasst uns unsere Freundschaft schätzen.

386
00:25:28,276 --> 00:25:32,572
Soll ich prüfen, ob der Boden eben ist,
damit du das mit einkalkulieren kannst?

387
00:25:33,114 --> 00:25:36,910
Ich gehe eben gründlich
und mit Bedacht vor,

388
00:25:37,869 --> 00:25:39,579
in allen Bereichen.

389
00:25:40,372 --> 00:25:42,749
Clyde muss die Klimaanlage aufdrehen.

390
00:25:45,168 --> 00:25:48,129
-Du könntest meiner würdig sein.
-Das hoffe ich.

391
00:25:49,839 --> 00:25:54,177
Wir sollten noch eine Runde bestellen.
Damit du nicht so zitterst.

392
00:25:56,179 --> 00:25:57,847
Das könntest du bereuen.

393
00:26:00,308 --> 00:26:03,478
Aber wir könnten
auf unsere Erfolge trinken.

394
00:26:04,938 --> 00:26:06,648
Du liebst deinen neuen Job.

395
00:26:06,731 --> 00:26:09,150
Der ist ein echter Jackpot. Diese Frauen…

396
00:26:10,819 --> 00:26:11,695
Einfach toll.

397
00:26:11,778 --> 00:26:16,825
-Und ich kündigte einen ungeliebten Job.
-Ohne Folgeangebot. Das erfordert Mut.

398
00:26:18,034 --> 00:26:19,119
Eher Vertrauen.

399
00:26:20,412 --> 00:26:21,538
Bei jedem Schritt.

400
00:26:22,706 --> 00:26:23,582
Jeden Tag.

401
00:26:25,458 --> 00:26:28,795
Also, was kommt als Nächstes?

402
00:26:29,462 --> 00:26:30,380
Kommt drauf an.

403
00:26:31,798 --> 00:26:33,008
Ist das ein Date?

404
00:26:33,550 --> 00:26:35,343
Verschone mich, oh Herr.

405
00:26:35,427 --> 00:26:39,180
Bist du einer von denen?
"Wo stehen wir? Was sind wir?"

406
00:26:39,264 --> 00:26:40,765
"Mache ich das richtig?"

407
00:26:40,849 --> 00:26:43,101
Wobei: Letzteres gefällt mir.

408
00:26:44,144 --> 00:26:44,978
Ist notiert.

409
00:26:46,688 --> 00:26:49,357
-Spielt meine Antwort eine Rolle?
-Ja.

410
00:26:50,317 --> 00:26:51,943
Denn wenn es kein Date ist,

411
00:26:53,111 --> 00:26:54,904
lade ich dich zu einem ein.

412
00:26:57,073 --> 00:27:00,994
Das würde mir gefallen.

413
00:27:02,662 --> 00:27:04,998
Obwohl du versuchst,
mein Spiel an dich zu reißen.

414
00:27:15,342 --> 00:27:18,386
Hast du einen förmlichen Vertrag mit Bill?

415
00:27:19,512 --> 00:27:20,639
Nein.

416
00:27:20,722 --> 00:27:24,893
Wir gaben uns die Hand darauf,
dass er sich finanziell beteiligt.

417
00:27:25,727 --> 00:27:30,523
Hast du mal überlegt,
Helen nach deinen Optionen zu fragen?

418
00:27:31,483 --> 00:27:35,362
Um es schriftlich zu haben,
explizite Grenzen zu definieren?

419
00:27:36,196 --> 00:27:40,492
Ich kenne meine Optionen nicht,
aber das ist sicher keine schlechte Idee.

420
00:27:42,702 --> 00:27:47,374
Ich wirkte wohl so verunsichert,
dass du Rechtsfragen googeln musstest.

421
00:27:47,457 --> 00:27:48,708
Das ist es nicht.

422
00:27:49,542 --> 00:27:52,587
Ich sorge mich nur um dich. Und um Becks.

423
00:27:55,799 --> 00:27:57,425
Ich bin so dankbar,

424
00:27:57,509 --> 00:28:00,762
dich als Vermieter
und Babysitter zu haben,

425
00:28:01,304 --> 00:28:03,682
aber vor allem als Freund.

426
00:28:04,265 --> 00:28:07,686
Mit so einem Geschenk
hätte ich hier niemals gerechnet.

427
00:28:08,520 --> 00:28:11,773
Du und Becks
bereichert mein Leben ebenfalls.

428
00:28:23,702 --> 00:28:26,246
-Hey, Babe.
-Hallo.

429
00:28:26,329 --> 00:28:30,625
-Bei euch ist also alles wieder gut.
-Alles ist super.

430
00:28:31,126 --> 00:28:34,462
Es ist so ein Segen,
miteinander kommunizieren zu können,

431
00:28:34,546 --> 00:28:37,507
alles zu klären
und den Frieden wiederherzustellen.

432
00:28:38,883 --> 00:28:41,970
Ich freue mich so für dich.

433
00:28:42,637 --> 00:28:45,181
Für sie. Für euch drei.

434
00:28:46,057 --> 00:28:48,560
Ich bin glücklich, wenn du glücklich bist.

435
00:28:49,853 --> 00:28:52,605
Es ist so wichtig, sich daran zu erinnern,

436
00:28:52,689 --> 00:28:56,109
dass man mit seinen Lieben
durch dick und dünn gehen kann.

437
00:28:57,777 --> 00:29:00,363
Trägst du da nicht etwas dick auf, Schatz?

438
00:29:00,447 --> 00:29:02,365
Nein, gar nicht.

439
00:29:02,449 --> 00:29:07,787
Ich sage und betone nur,
wie wichtig es ist…

440
00:29:07,871 --> 00:29:10,331
Grundgüter Gott, hilf mir.

441
00:29:12,417 --> 00:29:15,462
-Du hast mit Kathy gesprochen.
-Das habe ich.

442
00:29:16,921 --> 00:29:18,006
Und?

443
00:29:20,091 --> 00:29:25,430
Das Wichtigste ist,
dass sie uns in Ruhe lassen wird.

444
00:29:25,513 --> 00:29:29,559
Wieso habe ich das Gefühl,
du lässt andere wichtige Dinge aus?

445
00:29:29,642 --> 00:29:33,855
Ich brachte sie nicht dazu,
ihren Vandalismus zuzugeben,

446
00:29:33,938 --> 00:29:36,024
auch wenn sie es war, aber…

447
00:29:38,026 --> 00:29:40,278
Wir können das hinter uns lassen,

448
00:29:40,361 --> 00:29:43,448
weil Kathy die Stadt verlassen wird.

449
00:29:44,032 --> 00:29:45,784
Das ist großartig.

450
00:29:47,243 --> 00:29:49,412
Und ein wenig unglaubwürdig.

451
00:29:49,996 --> 00:29:53,750
-Wieso?
-Es wäre zu einfach, viel zu einfach.

452
00:29:55,794 --> 00:29:58,046
Was musstest du ihr geben?

453
00:30:01,633 --> 00:30:02,592
Einen Scheck.

454
00:30:07,430 --> 00:30:08,473
Wie bitte?

455
00:30:11,059 --> 00:30:11,893
Für wie viel?

456
00:30:11,976 --> 00:30:14,729
Genug, damit sie uns in Ruhe lässt.

457
00:30:22,028 --> 00:30:25,490
Du hast dich einer Tyrannin unterworfen.

458
00:30:26,533 --> 00:30:28,660
Mit einer Terroristin verhandelt.

459
00:30:28,743 --> 00:30:30,662
Du hast Kathy gewinnen lassen!

460
00:30:30,745 --> 00:30:35,291
Ich habe meine Familie beschützt,
wie ich es dir versprochen hatte.

461
00:30:35,375 --> 00:30:38,211
Inwiefern soll uns das vor ihr schützen?

462
00:30:39,379 --> 00:30:43,091
Wir hatten geschworen,
ihr nie Geld zu geben!

463
00:30:43,174 --> 00:30:46,219
Sie war wegen des Geldes hier.

464
00:30:46,302 --> 00:30:48,179
Nur davor hat sie noch Respekt.

465
00:30:48,263 --> 00:30:51,808
Nichts anderes
könnte sie uns vom Hals halten.

466
00:30:53,893 --> 00:30:55,562
Aber sie hat nicht gewonnen.

467
00:30:56,145 --> 00:30:57,605
Dana Sue, wir gewinnen.

468
00:30:58,773 --> 00:31:00,149
Weil wir einander haben

469
00:31:00,650 --> 00:31:03,778
und Annie und das Sullivan's
und unsere Freunde

470
00:31:03,862 --> 00:31:07,866
und alles, was wir uns über die Jahre
zusammen aufgebaut haben.

471
00:31:08,950 --> 00:31:12,704
Kathy hat nichts,
was sie sich selbst erarbeitet hat.

472
00:31:12,787 --> 00:31:16,332
Sie wählte den einsamen, den harten Weg.

473
00:31:16,416 --> 00:31:20,753
Und ein Teil meines Herzens
wird immer Mitleid für sie empfinden.

474
00:31:23,756 --> 00:31:27,010
Doch mein ganzes Herz

475
00:31:27,093 --> 00:31:29,512
gehört dir

476
00:31:30,930 --> 00:31:31,931
und Annie.

477
00:31:35,268 --> 00:31:38,980
-Ich finde nicht gut, was du getan hast.
-Ich weiß.

478
00:31:41,858 --> 00:31:43,818
Aber ich verstehe dich.

479
00:31:47,030 --> 00:31:47,989
Danke.

480
00:31:48,865 --> 00:31:52,118
Das ist Hilfsbereitschaft.

481
00:31:52,869 --> 00:31:54,412
Du kommunizierst

482
00:31:55,788 --> 00:31:57,457
in deiner Sprache der Liebe,

483
00:31:58,750 --> 00:32:00,668
indem du einen Plan ausführst.

484
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
Das respektiere ich.

485
00:32:07,926 --> 00:32:09,510
Danke fürs Zuhören.

486
00:32:10,136 --> 00:32:11,554
Und für dein Vertrauen.

487
00:32:12,722 --> 00:32:16,809
Mein Herz sagt mir,
dass es das Richtige war.

488
00:32:18,728 --> 00:32:23,566
Und ich werde nie aufhören,
alles in meiner Macht Stehende zu tun,

489
00:32:23,650 --> 00:32:27,320
um dir und Annie
ein besseres Leben zu bereiten.

490
00:32:35,078 --> 00:32:37,956
Kannst du mir das noch mal erklären?

491
00:32:38,039 --> 00:32:41,876
Du warst am Telefon so außer dir,
ich habe nicht alles verstanden.

492
00:32:41,960 --> 00:32:45,588
Ich bin zu etwas Geld gekommen
und verlasse die Stadt.

493
00:32:46,297 --> 00:32:47,131
Für immer.

494
00:32:47,757 --> 00:32:49,384
Für einen Neuanfang und so.

495
00:32:51,302 --> 00:32:52,136
Also…

496
00:32:54,222 --> 00:32:57,642
Dann viel Erfolg
für dein nächstes Abenteuer.

497
00:33:03,231 --> 00:33:04,357
Komm doch mit.

498
00:33:06,651 --> 00:33:08,569
Du bist der Einzige,

499
00:33:08,653 --> 00:33:13,449
der wirklich weiß, was es heißt,
von der Vergangenheit verfolgt zu werden.

500
00:33:13,950 --> 00:33:16,327
Sich nach Veränderung zu sehnen,

501
00:33:16,828 --> 00:33:20,707
während die Leute um einen herum
sich weigern, das anzuerkennen.

502
00:33:23,584 --> 00:33:26,963
Ich meinte das mit dem Neuanfang ernst.

503
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
Ich meine, verdienen wir denn keinen?

504
00:33:39,434 --> 00:33:40,351
Nein.

505
00:33:42,895 --> 00:33:45,732
Ich habe Menschen verletzt

506
00:33:46,566 --> 00:33:49,527
und bemühe mich,
mich bei ihnen zu entschuldigen.

507
00:33:49,610 --> 00:33:53,906
Ich zog nur nach Castlewood,
um allen mehr Raum zu geben.

508
00:33:53,990 --> 00:33:56,159
Aber ich will nicht weglaufen.

509
00:33:56,242 --> 00:33:57,285
Wa…

510
00:33:59,078 --> 00:34:02,707
Ich will meinen Kindern
ein besserer Vater sein.

511
00:34:02,790 --> 00:34:04,333
Und falls das nicht geht,

512
00:34:04,417 --> 00:34:06,919
ein besserer Partner
für Maddie und Noreen.

513
00:34:07,003 --> 00:34:09,464
Ich habe einen Platz
im Leben meiner Kinder.

514
00:34:09,547 --> 00:34:13,009
Und ich will herausfinden,
welcher das ist.

515
00:34:14,510 --> 00:34:18,931
Manchmal ist es für die,
die du liebst, am besten,

516
00:34:20,600 --> 00:34:21,601
wenn du gehst.

517
00:34:33,529 --> 00:34:35,656
-Froh, wieder hier zu sein?
-Ja.

518
00:34:36,199 --> 00:34:40,119
Nicht dass es nicht cool war,
mit meiner Familie abzuhängen,

519
00:34:40,203 --> 00:34:43,414
aber irgendwie liebe ich dieses Jahr,

520
00:34:43,498 --> 00:34:47,460
und ich will ein paar neue Gedanken
mit Annie teilen und…

521
00:34:49,504 --> 00:34:52,340
Du freust dich sicher,
dich vertragen zu haben.

522
00:34:52,965 --> 00:34:54,050
So sehr.

523
00:34:55,885 --> 00:34:58,096
Man sollte sich nie davor fürchten,

524
00:34:58,179 --> 00:35:02,725
sich zu melden, miteinander zu reden
und sich zu entschuldigen.

525
00:35:04,352 --> 00:35:08,064
Und doch lässt man sich
immer wieder dazu hinreißen.

526
00:35:08,147 --> 00:35:09,524
Wieso ist das wohl so?

527
00:35:11,526 --> 00:35:12,693
Es ist das Ego.

528
00:35:14,570 --> 00:35:18,825
Doch wenn man die Menschen liebt,
lässt man das Ego links liegen.

529
00:35:19,575 --> 00:35:20,660
Man verträgt sich.

530
00:35:21,369 --> 00:35:24,288
Man entscheidet sich

531
00:35:24,372 --> 00:35:27,166
für einen guten Neuanfang.

532
00:35:30,253 --> 00:35:31,879
Ich würde gern so denken.

533
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
Wirklich.

534
00:35:33,756 --> 00:35:34,590
Ich meine,

535
00:35:35,800 --> 00:35:38,427
in meiner Familie gibt es so etwas nicht.

536
00:35:38,511 --> 00:35:41,764
Da heißt es: Schluss, aus, Ende.

537
00:35:43,558 --> 00:35:46,185
Aber ich merke, dass nicht alle so denken.

538
00:35:47,770 --> 00:35:50,523
Sie brauchen mehr, wenn Dinge…

539
00:35:52,859 --> 00:35:53,734
Enden?

540
00:35:53,818 --> 00:35:56,154
Ja. Genau.

541
00:35:58,698 --> 00:36:03,286
Hast du mal in Erwägung gezogen,
dass Dinge nicht immer enden müssen?

542
00:36:03,369 --> 00:36:07,415
Sie können sich verändern,
eine neue Richtung einschlagen.

543
00:36:09,208 --> 00:36:10,543
Hättest du je gedacht,

544
00:36:10,626 --> 00:36:13,921
dass Annie und du
einmal Laborpartnerinnen sein würdet?

545
00:36:14,005 --> 00:36:15,506
Nein, niemals.

546
00:36:15,590 --> 00:36:16,632
Nein.

547
00:36:19,594 --> 00:36:22,180
Was mag da sonst noch alles möglich sein?

548
00:36:25,516 --> 00:36:26,392
Ok.

549
00:36:40,489 --> 00:36:43,743
Ich weiß, Jackson fehlt dir.
Vielleicht kann ich helfen.

550
00:36:44,827 --> 00:36:47,121
"Nuschel, nuschel, Baseball, Leute."

551
00:36:47,872 --> 00:36:52,376
Danke, aber ich bin nicht neidisch,
ich bin nur frustriert.

552
00:36:52,877 --> 00:36:56,088
-Weil er nicht hier ist?
-Weil er sich nicht so bemüht.

553
00:36:56,172 --> 00:37:01,177
Weil er glaubt, seinen Eltern zu trotzen,
während er sich nur vor ihnen versteckt.

554
00:37:01,260 --> 00:37:04,805
Weil er floh
wie ein verschrecktes Eichhörnchen,

555
00:37:04,889 --> 00:37:06,224
statt mir beizustehen.

556
00:37:07,183 --> 00:37:08,476
Ok, neuer Versuch.

557
00:37:08,559 --> 00:37:10,686
"Nuschel, nuschel, Baseball, Leute."

558
00:37:13,648 --> 00:37:16,776
Wir wollen den Ash-Grove-Spielplatz
in Schuss bringen.

559
00:37:16,859 --> 00:37:20,112
Mit Fokus auf Nachhaltigkeit
und Barrierefreiheit. Lust?

560
00:37:20,613 --> 00:37:24,367
Wir erstellen eine Liste mit allem,
was wir dafür brauchen.

561
00:37:24,450 --> 00:37:27,119
Farbe, Holz, Gummimulch für den Boden.

562
00:37:27,203 --> 00:37:29,538
Mein Dad arbeitet mit recyceltem Holz.

563
00:37:29,622 --> 00:37:32,041
Er könnte uns vielleicht helfen.

564
00:37:32,124 --> 00:37:34,794
-Ihr könnt mir gern eure Fragen schicken.
-Ja.

565
00:37:37,797 --> 00:37:40,132
Was ist auf dem Spielplatz denn zu tun?

566
00:37:40,216 --> 00:37:43,678
Was ist da nicht zu tun?
Es war Kyles Idee, frag ihn.

567
00:37:44,971 --> 00:37:48,641
Der Spielplatz ist eine Katastrophe,
aber wir haben die Chance,

568
00:37:48,724 --> 00:37:53,062
ihn neu und umweltfreundlich
zum Wohle aller wiederaufzubauen.

569
00:37:53,145 --> 00:37:55,982
Sein jetziger Zustand ist untragbar.

570
00:37:56,857 --> 00:37:59,735
Entschuldigt,
meint ihr den Ash-Grove-Spielplatz?

571
00:37:59,819 --> 00:38:04,156
Ja. Wir haben Lily davon erzählt.
Findest du ihn auch total verwahrlost?

572
00:38:04,240 --> 00:38:07,285
Das wäre untertrieben.
Wir waren öfters dort.

573
00:38:07,368 --> 00:38:10,746
Bis sich Joshua weigerte,
weil die Wipptiere kaputtgingen.

574
00:38:10,830 --> 00:38:14,875
Dann weigerten sich Corky und Cammie,
weil er ständig überflutet war.

575
00:38:14,959 --> 00:38:17,962
Ja, genau.
Darum müssen wir etwas unternehmen.

576
00:38:18,045 --> 00:38:19,338
Ja, genau. Was?

577
00:38:19,422 --> 00:38:22,133
Ja, der Ash-Grove-Spielplatz
ist verwahrlost.

578
00:38:22,216 --> 00:38:25,303
Genau, früher gingen
CeCes Geschwister gern hin.

579
00:38:25,386 --> 00:38:27,263
So wie es eben sein sollte.

580
00:38:27,346 --> 00:38:30,057
Wir wollen ihn von den Toten zurückholen.

581
00:38:30,141 --> 00:38:32,435
Eine Auferstehung, kein Zombie-Zeug.

582
00:38:32,518 --> 00:38:37,064
Cool, dass ihr alle dabei seid.
Wird es ein Dungeons-&-Dragons-Spielplatz?

583
00:38:37,148 --> 00:38:40,026
Drachen, Brückentrolle, so was in der Art?

584
00:38:40,109 --> 00:38:43,404
Vielleicht muss es nicht D&D sein,
aber Ty hat recht.

585
00:38:44,030 --> 00:38:45,823
Ein Thema ist eine tolle Idee.

586
00:38:48,200 --> 00:38:49,243
Wir müssen los.

587
00:38:49,327 --> 00:38:52,955
Ok. Ich muss los,
aber wir halten bald ein Treffen dazu ab.

588
00:38:53,039 --> 00:38:54,498
Ideen sind willkommen.

589
00:38:58,878 --> 00:39:03,924
-Wenn ihr das ernst meint, helfe ich gern.
-Echt? Was ist mit der Nachhilfe?

590
00:39:04,759 --> 00:39:08,220
Und CeCe scheint auch dabei zu sein, also…

591
00:39:09,138 --> 00:39:10,097
Kein Problem.

592
00:39:11,557 --> 00:39:12,516
Ich will helfen.

593
00:39:15,186 --> 00:39:19,273
Der Eckpfeiler
des Programms gegen Lebensmittelnot

594
00:39:19,357 --> 00:39:22,485
sollte ein besserer Zugang
zu frischen Erzeugnissen sein.

595
00:39:22,568 --> 00:39:25,905
Falls du Interesse hättest,
das mit uns zu besprechen,

596
00:39:25,988 --> 00:39:27,656
würden wir uns sehr freuen.

597
00:39:27,740 --> 00:39:28,574
Gern.

598
00:39:28,657 --> 00:39:32,870
Mir schwebt schon länger vor,
überschüssiges Obst und Gemüse zu spenden.

599
00:39:32,953 --> 00:39:35,831
Auch unperfekte Ware ist nahrhaft.

600
00:39:36,415 --> 00:39:38,834
Ich freue mich so, dass du dabei bist.

601
00:39:38,918 --> 00:39:42,421
Komm doch ins Spa
für ein Treffen mit mir, Maddie und…

602
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
Und Dana Sue.

603
00:39:45,007 --> 00:39:48,010
Sehr gern. Sag mir wann,
ich komme hoch motiviert.

604
00:39:48,594 --> 00:39:50,638
Und vielleicht mit Brombeeren.

605
00:39:54,934 --> 00:39:55,893
Danke, Jeremy.

606
00:39:55,976 --> 00:39:57,103
-Danke.
-Danke.

607
00:39:57,686 --> 00:39:59,146
-Bis bald.
-Ja. Tschüs.

608
00:40:05,986 --> 00:40:08,280
-Erik.
-Helen.

609
00:40:12,201 --> 00:40:14,245
Ich hörte, du warst verreist.

610
00:40:15,579 --> 00:40:19,458
-Willkommen zurück.
-Es tut gut, zurück zu sein.

611
00:40:21,585 --> 00:40:22,503
Geht's dir gut?

612
00:40:23,129 --> 00:40:25,381
Ja. Und dir?

613
00:40:25,965 --> 00:40:27,007
Mir auch.

614
00:40:30,553 --> 00:40:32,471
Ich sehe, du hast Geschmack.

615
00:40:32,555 --> 00:40:33,431
Oh.

616
00:40:35,015 --> 00:40:36,142
Jeremy.

617
00:40:37,643 --> 00:40:38,519
Dito.

618
00:40:41,522 --> 00:40:44,150
Ich lasse dich und deine Birne dann mal.

619
00:40:45,276 --> 00:40:46,110
Ja.

620
00:40:46,652 --> 00:40:47,528
Danke.

621
00:40:48,696 --> 00:40:50,156
Schön, dich zu sehen.

622
00:40:54,994 --> 00:40:56,203
Pass auf dich auf.

623
00:41:06,547 --> 00:41:09,175
Ja, ich bin das Zentrum des Universums.

624
00:41:11,719 --> 00:41:13,387
Manchmal kreuzen sich Wege,

625
00:41:13,471 --> 00:41:16,724
weil der Raum begrenzt ist,
ganz ohne göttliche Absicht.

626
00:41:16,807 --> 00:41:21,770
-Glückwunsch. Du bist dem Z's entkommen.
-Das sprach sich schnell herum.

627
00:41:21,854 --> 00:41:26,984
Kathy hat schon einige Kollegen gebrochen.
Als Überlebender bleibt man wachsam.

628
00:41:27,067 --> 00:41:30,529
Wie fand Dana Sue es,
dass du zu ihrer Schwägerin gegangen bist?

629
00:41:32,031 --> 00:41:33,073
Was?

630
00:41:34,200 --> 00:41:37,244
Wow. Kathy ließ nichts durchblicken.

631
00:41:37,328 --> 00:41:39,455
Isaac war auch überrascht.

632
00:41:51,300 --> 00:41:54,553
-Welch Überraschung.
-Na ja, du hast ja kein Handy mehr.

633
00:41:55,137 --> 00:41:59,433
Besuch darf ich auch nicht empfangen,
solange kein Elternteil im Haus ist.

634
00:42:01,227 --> 00:42:02,186
Gehen wir spazieren.

635
00:42:02,269 --> 00:42:04,897
Die Gefangene verlässt das Haus nur

636
00:42:04,980 --> 00:42:07,525
für Arbeit, Schule oder Gottesdienst.

637
00:42:08,275 --> 00:42:11,070
Ich hoffe, die Veranda zählt zum Haus.

638
00:42:11,695 --> 00:42:12,863
Mann, das ist hart.

639
00:42:13,989 --> 00:42:17,326
Ist es das?
Ich habe meine Eltern krass belogen.

640
00:42:18,577 --> 00:42:21,539
Ich verstehe sie
und will ihre Regeln respektieren.

641
00:42:22,665 --> 00:42:23,999
Das unterstütze ich.

642
00:42:24,083 --> 00:42:27,461
Falls jemand ein gutes Wort
für dich einlegen soll,

643
00:42:27,545 --> 00:42:30,214
damit du vielleicht
vorzeitig entlassen wirst,

644
00:42:30,297 --> 00:42:31,131
sag Bescheid.

645
00:42:31,215 --> 00:42:32,299
Das ist nett.

646
00:42:33,259 --> 00:42:34,343
Also, was gibt's?

647
00:42:35,469 --> 00:42:38,722
Die Leute reden.
Ich wollte sehen, wie es dir geht.

648
00:42:40,683 --> 00:42:43,394
Ja, was will ich dem Kerl vormachen,

649
00:42:43,477 --> 00:42:47,648
der nicht verhindern konnte,
dass ich Kaulquappen aß, als ich fünf war?

650
00:42:49,024 --> 00:42:49,858
Stimmt.

651
00:42:50,859 --> 00:42:53,821
Du hattest recht, damals wie heute.

652
00:42:55,072 --> 00:42:56,991
Ich habe große Fehler gemacht.

653
00:42:57,074 --> 00:43:01,495
Vor allem, wenn es darum geht,
mit wem ich mich abgebe und mit wem nicht.

654
00:43:03,497 --> 00:43:07,668
Danke, dass du noch mit mir redest,
nach mir siehst, dir Sorgen machst.

655
00:43:09,712 --> 00:43:13,215
Ich mache das schon so lange,
ich könnte es nicht lassen.

656
00:43:15,718 --> 00:43:17,386
Und deshalb…

657
00:43:18,554 --> 00:43:21,473
Da du ja keine Elektrogeräte
nutzen darfst…

658
00:43:25,227 --> 00:43:28,314
Dass wir echt dachten,
die würden funktionieren.

659
00:43:28,397 --> 00:43:32,192
Dabei schrien wir nur so laut,
dass wir einander hörten.

660
00:43:32,276 --> 00:43:36,864
-Mr. Farquaad erzählte es meinen Eltern.
-Und meinen um 2 Uhr morgens.

661
00:43:37,865 --> 00:43:41,452
-Kein Respekt vor der Wissenschaft.
-Was für eine Erinnerung.

662
00:43:41,952 --> 00:43:43,871
Und ich habe mein Ziel erreicht.

663
00:43:45,372 --> 00:43:46,790
Du lächelst.

664
00:43:52,671 --> 00:43:56,008
Ich hätte es ahnen müssen,
als ich ein Kleid anziehen sollte.

665
00:43:56,091 --> 00:43:57,217
Ok, schuldig.

666
00:43:57,301 --> 00:43:59,720
Das ist also keine Infoveranstaltung?

667
00:43:59,803 --> 00:44:02,931
Es ist der Tangokurs,
für den ich uns angemeldet habe.

668
00:44:03,682 --> 00:44:07,728
Wir haben beide unsere Hausaufgaben,
aber wir sollten auch mal zusammen lernen.

669
00:44:09,063 --> 00:44:10,481
Danke fürs Kommen.

670
00:44:10,564 --> 00:44:15,319
Heute lernen wir die Grundhaltung
und den Viererschritt beim Tango.

671
00:44:15,402 --> 00:44:18,030
Kein Druck, wir wollen Spaß haben, ok?

672
00:44:18,113 --> 00:44:19,865
Also, verteilt euch im Raum.

673
00:44:19,948 --> 00:44:22,159
Die Führenden mit dem Rücken zur Tür.

674
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
Wer allein hier ist, kommt zu mir.

675
00:44:24,870 --> 00:44:26,080
Wie aufregend.

676
00:44:26,789 --> 00:44:31,085
In die linke Hand der Führenden
kommt die rechte Hand der Folgenden.

677
00:44:31,919 --> 00:44:36,799
Die rechte Hand der Führenden
kommt auf den Rücken der Folgenden.

678
00:44:36,882 --> 00:44:40,260
Sie zeigt leicht nach unten.
Darüber kommt der linke Arm der Folgenden.

679
00:44:40,344 --> 00:44:44,890
Die Handfläche zeigt nach außen,
die Hand ruht direkt unterm Arm.

680
00:44:44,973 --> 00:44:47,851
Jetzt zum Viererschritt.
Probieren wir's mal, ok?

681
00:44:47,935 --> 00:44:50,062
Und fünf, sechs, sieben, acht.

682
00:44:50,145 --> 00:44:51,313
Ganz langsam…

683
00:45:02,324 --> 00:45:04,159
Ja, das wird lustig.

684
00:45:05,619 --> 00:45:08,288
Gut, und los. Fünf, sechs…

685
00:45:22,636 --> 00:45:24,888
Wieder vereint. Endlich.

686
00:45:31,562 --> 00:45:34,815
Ich wusste, unsere Liebe
würde Zeit und Raum überdauern.

687
00:45:37,776 --> 00:45:39,278
Kyle, setz dich bitte.

688
00:45:44,324 --> 00:45:47,035
Ich weiß nicht,
was du meinst oder was los ist.

689
00:45:47,119 --> 00:45:47,995
Nellie…

690
00:45:48,078 --> 00:45:50,664
Ich verstehe auch die Nelken nicht.

691
00:45:52,040 --> 00:45:53,500
Was willst du von mir?

692
00:45:53,584 --> 00:45:55,210
Ich will dasselbe wie du.

693
00:45:56,628 --> 00:45:58,881
-Das wäre?
-Unsere Liebe zu wahren.

694
00:45:58,964 --> 00:45:59,798
Welche Liebe?

695
00:46:00,340 --> 00:46:02,760
Wir haben uns doch am Kussbaum getrennt.

696
00:46:02,843 --> 00:46:06,221
-Du hast mir Nelken geschickt.
-Nein, habe ich nicht.

697
00:46:07,264 --> 00:46:10,142
-Und meine Briefe?
-Ich bekam keine Briefe.

698
00:46:10,225 --> 00:46:13,979
Hör mal, ist das eine Masche?
Willst du mich manipulieren?

699
00:46:14,062 --> 00:46:16,231
Nein, niemals. Ich dachte…

700
00:46:16,732 --> 00:46:18,776
Ich mochte dich wirklich, Kyle.

701
00:46:18,859 --> 00:46:21,445
Und ich bewundere dich nach wie vor.

702
00:46:22,780 --> 00:46:24,281
Ruinier das bitte nicht.

703
00:46:26,992 --> 00:46:29,495
Ich muss etwas missverstanden haben.

704
00:46:30,078 --> 00:46:33,916
Wie in Ernst sein ist alles,
nur ohne das Happy End.

705
00:46:35,209 --> 00:46:37,294
Ich will dir nicht wehtun, Kyle.

706
00:46:39,505 --> 00:46:40,881
Ich bin nur verwirrt.

707
00:46:40,964 --> 00:46:41,924
Ich auch.

708
00:46:44,092 --> 00:46:45,093
Und…

709
00:46:47,346 --> 00:46:50,182
Ich habe einen Freund.

710
00:46:52,059 --> 00:46:53,352
In Castlewood.

711
00:46:57,022 --> 00:46:58,232
Also doch mit Happy End.

712
00:47:00,359 --> 00:47:01,860
Das ist toll, Nellie.

713
00:47:20,879 --> 00:47:23,131
Ich wünsche dir nur das Beste, Kyle.

714
00:47:24,925 --> 00:47:26,760
Ich hoffe, du findest auch jemanden.

715
00:47:28,470 --> 00:47:29,805
Pass auf dich auf.

716
00:47:46,822 --> 00:47:49,366
Der Hut mag übertrieben sein, aber egal.

717
00:47:49,449 --> 00:47:50,284
Ach was.

718
00:47:50,367 --> 00:47:54,288
Ich weiß, so viel Schönheit
ist kaum auszuhalten.

719
00:47:54,371 --> 00:47:56,582
-Darf's ein Tisch sein?
-Nein, Dana Sue.

720
00:47:56,665 --> 00:47:59,459
Sie würde Sie sicher auch gern sehen,
mein Herr.

721
00:48:02,921 --> 00:48:03,797
Danke.

722
00:48:05,966 --> 00:48:08,594
Applaudieren wir
oder rufen wir einen Arzt?

723
00:48:08,677 --> 00:48:09,595
Beides?

724
00:48:10,804 --> 00:48:13,223
-Was denkst du, Schatz?
-Ich denke…

725
00:48:13,891 --> 00:48:17,269
Ihr könnt eure kleine Show abblasen.

726
00:48:18,228 --> 00:48:19,062
Oh.

727
00:48:19,980 --> 00:48:23,358
Nun, der Smoking war Ronnies Idee,

728
00:48:23,859 --> 00:48:26,570
aber ich habe auch einen guten Anzug.

729
00:48:26,653 --> 00:48:29,489
Die erste Hochzeit fand wohl
in Jeans und barfuß statt.

730
00:48:29,573 --> 00:48:32,409
Oh Cal, ich könnte dir was erzählen.

731
00:48:38,916 --> 00:48:40,667
Wir waren uns doch einig.

732
00:48:40,751 --> 00:48:43,462
-Das waren wir. Vorher.
-Und jetzt?

733
00:48:44,504 --> 00:48:48,842
Ich habe nachgerechnet,
und es nützt einfach nichts.

734
00:48:48,926 --> 00:48:53,013
Was nach Annies College-Rücklagen
und der Stiftung übrig blieb,

735
00:48:53,096 --> 00:48:56,767
das Geld für die Erneuerung
unseres Ehegelübdes…

736
00:48:59,019 --> 00:49:00,020
…ging stattdessen

737
00:49:01,188 --> 00:49:02,147
an Kathy.

738
00:49:04,232 --> 00:49:05,943
Die Zeremonie fällt flach.

739
00:50:06,962 --> 00:50:10,465
Untertitel von: Carolin Polter