1
00:01:15,158 --> 00:01:18,703
Og derfor er Amor blind.

2
00:01:21,164 --> 00:01:22,957
Vi kommer for sent i skole.

3
00:01:25,668 --> 00:01:29,172
Er din Pokémon stukket af?
Seriøst, hvad er der?

4
00:01:31,049 --> 00:01:33,426
Hjertesorg og forræderi.

5
00:01:34,135 --> 00:01:35,345
Det sædvanlige.

6
00:01:36,012 --> 00:01:39,057
Nellie ville mødes med mig,
så hun kunne droppe mig.

7
00:01:39,140 --> 00:01:41,601
Hun kom fra Castlewood for at knuse mig.

8
00:01:41,684 --> 00:01:45,063
Og hun var ikke den hemmelige beundrer
med nellikerne.

9
00:01:46,481 --> 00:01:47,398
Det stinker.

10
00:01:47,482 --> 00:01:48,775
Ja, det gør ondt.

11
00:01:49,734 --> 00:01:51,152
Ja, det bliver bedre.

12
00:01:52,028 --> 00:01:56,783
Men du skal beslutte,
hvad du vil huske og glemme.

13
00:01:57,367 --> 00:02:02,747
-Ens første kærlighed er speciel.
-Jeg vil have en pige, der kan lide mig.

14
00:02:03,998 --> 00:02:06,501
-Er det meget at bede om?
-Du finder hende.

15
00:02:07,001 --> 00:02:10,588
Måske opdager du,
hun har været lige foran dig længe.

16
00:02:12,048 --> 00:02:13,174
Vent lige.

17
00:02:13,258 --> 00:02:17,053
En anden må have sendt mig blomsterne.
Men hvem?

18
00:02:17,887 --> 00:02:18,888
Det ved jeg ikke.

19
00:02:26,688 --> 00:02:28,648
Bedrager mine øjne mig?

20
00:02:28,731 --> 00:02:32,026
Besøger min mor endelig vores spa?

21
00:02:32,110 --> 00:02:36,364
Og ikke som din mor,
men som en meget interesseret kunde.

22
00:02:37,115 --> 00:02:39,659
Jeg vil booke en aftale hos Genevieve.

23
00:02:41,161 --> 00:02:43,538
Nu er ansigtsbehandlinger ikke fjollede.

24
00:02:43,621 --> 00:02:47,625
Jeg sagde vist,
at de kunne blive set som fjollede,

25
00:02:47,709 --> 00:02:50,170
men når situationen kræver…

26
00:02:50,253 --> 00:02:51,796
Hvilken situation?

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,884
Serenity flyder over med kvinder,
der skinner,

28
00:02:55,967 --> 00:02:58,469
og jeg vil være en af dem.

29
00:02:58,553 --> 00:03:01,973
Genevieves kalender er altid fuld.

30
00:03:02,473 --> 00:03:05,059
Jeg vil prøve at finde dig en tid.

31
00:03:05,143 --> 00:03:06,394
Mens du gør det,

32
00:03:07,604 --> 00:03:10,315
vidste du så,
at Katie skrev et brev til mig?

33
00:03:10,398 --> 00:03:11,274
Et brev?

34
00:03:11,357 --> 00:03:13,318
Når hun næsten ser dig hver dag?

35
00:03:13,818 --> 00:03:14,777
Det var

36
00:03:15,987 --> 00:03:19,073
en slags tak til mig.

37
00:03:19,657 --> 00:03:21,618
Smuk, hjertegribende,

38
00:03:21,701 --> 00:03:22,911
og hun skrev…

39
00:03:24,913 --> 00:03:27,123
…så mange rørende ting om min kunst.

40
00:03:27,624 --> 00:03:31,502
-Det inspirerer mig til et nyt projekt.
-Det anede jeg ikke.

41
00:03:33,213 --> 00:03:36,257
-Der foregår mange ting i hendes hoved.
-Ja.

42
00:03:36,341 --> 00:03:40,637
Gaven er at se mine børnebørn
nyde de samme hobbyer,

43
00:03:41,137 --> 00:03:43,806
som Walter og jeg gjorde for æoner siden.

44
00:03:43,890 --> 00:03:49,020
Katie og Kyle skriver,
og Ty restaurerer din fars skrivebord.

45
00:03:49,103 --> 00:03:51,105
Gid de lærte far at kende.

46
00:03:51,814 --> 00:03:54,776
Han ville have gjort
et stort indtryk på dem,

47
00:03:55,276 --> 00:03:56,110
ligesom dig.

48
00:03:56,611 --> 00:03:57,737
De kender ham.

49
00:03:59,072 --> 00:04:00,031
I dig.

50
00:04:00,114 --> 00:04:02,742
Din fars arv og min

51
00:04:03,743 --> 00:04:05,620
er allerede sikret.

52
00:04:08,414 --> 00:04:10,041
Hvad?

53
00:04:10,124 --> 00:04:12,627
Den aftale snupper jeg lige.

54
00:04:12,710 --> 00:04:16,839
Nej, du kender ikke mit system.
Du ved ikke, om tiden er ledig.

55
00:04:16,923 --> 00:04:20,385
Jeg kender alle tre ejere.
Det må da betyde noget.

56
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
Slet ikke.

57
00:04:22,845 --> 00:04:26,849
Fortæl mig, hvad anledningen er,
og jeg booker en tid til dig.

58
00:04:27,976 --> 00:04:31,437
Hvem er du mere bange for,
Helen eller Dana Sue?

59
00:04:31,521 --> 00:04:36,067
Dig. Uden tvivl. Gå op med dig.
Genevieve kan se dig nu.

60
00:04:40,571 --> 00:04:44,242
Isaac tænkte,
du kunne hjælpe med papirarbejdet.

61
00:04:44,325 --> 00:04:46,786
En slags formel besøgsaftale.

62
00:04:47,704 --> 00:04:52,000
Lige nu er børnebidraget
en uformel aftale.

63
00:04:52,625 --> 00:04:57,422
-Og han står ikke på fødselsattesten.
-Jeg troede, det var nok.

64
00:04:58,172 --> 00:05:00,800
Har du udpeget en vogter til Bex,

65
00:05:00,883 --> 00:05:03,886
hvis der nu skulle ske dig noget?

66
00:05:03,970 --> 00:05:07,056
Det havde jeg slet ikke tænkt på.

67
00:05:08,850 --> 00:05:10,685
Mine forældre, Garth…

68
00:05:10,768 --> 00:05:14,564
De her ting er ret komplicerede.
Lad os begynde med Bill.

69
00:05:15,773 --> 00:05:20,028
Det er ret besværligt
at gøre aftalen formel.

70
00:05:20,111 --> 00:05:24,699
Bill skal tage en faderskabstest
og tilføjes til Rebeccas fødselsattest.

71
00:05:25,283 --> 00:05:27,410
Får han så ikke mere adgang?

72
00:05:27,493 --> 00:05:32,123
Det er det grundlæggende,
før en aftale i retten kan indgås,

73
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
men den proces tager tid,

74
00:05:35,084 --> 00:05:40,965
og der er en stor mulighed for,
at ingen er glade i sidste ende.

75
00:05:41,049 --> 00:05:42,675
Deriblandt stakkels Isaac.

76
00:05:43,217 --> 00:05:47,305
Han var næsten lige så rystet som mig,
da Bill dukkede uanmeldt op.

77
00:05:47,388 --> 00:05:48,389
Hvis jeg må,

78
00:05:49,849 --> 00:05:53,186
loven er ikke nødvendigvis svaret her.

79
00:05:53,853 --> 00:05:58,649
Mange gange er en ærlig
og direkte samtale løsningen.

80
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
Jeg er gerne mægleren.

81
00:06:01,486 --> 00:06:04,489
Hvorfor er det så svært
at komme videre med mit liv,

82
00:06:04,572 --> 00:06:07,825
selvom jeg endelig ved,
hvor jeg vil være henne?

83
00:06:09,202 --> 00:06:12,455
Jeg gav slip på min fortid,
men den holder fast i mig.

84
00:06:12,538 --> 00:06:14,499
Den følelse kender jeg godt.

85
00:06:14,582 --> 00:06:16,834
Da Bex blev født,

86
00:06:17,418 --> 00:06:21,297
frygtede jeg, at folk i Serenity
kun holdt øje med mig

87
00:06:22,006 --> 00:06:23,800
for at se mig mislykkes.

88
00:06:23,883 --> 00:06:24,801
Noreen.

89
00:06:24,884 --> 00:06:28,096
Men I har alle været så skønne.

90
00:06:28,179 --> 00:06:31,099
Dig, Maddie og Dana Sue.

91
00:06:31,182 --> 00:06:33,393
Og mest af alt Isaac.

92
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
Bare så skønne.

93
00:06:36,646 --> 00:06:39,065
Og sådan klarer vi os alle igennem.

94
00:06:39,148 --> 00:06:44,362
Vi gør fremskridt med den tro
og den styrke

95
00:06:46,072 --> 00:06:51,828
og den eftergivenhed, vi får ved
at være omgivet af dem, der elsker os.

96
00:06:51,911 --> 00:06:56,582
Gud og Serenity passer på mig.

97
00:06:56,666 --> 00:06:59,460
Og det er en stærk kombination.

98
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
Op med albuen.

99
00:07:03,881 --> 00:07:05,842
Det kan du selv gøre.

100
00:07:06,884 --> 00:07:07,718
Fokuser.

101
00:07:10,096 --> 00:07:11,347
Okay, jeg er klar nu.

102
00:07:24,110 --> 00:07:25,153
Træk mig op.

103
00:07:30,575 --> 00:07:31,784
Nogen narrede mig.

104
00:07:34,787 --> 00:07:36,998
Hvem gjorde det? Gjorde du det?

105
00:07:37,081 --> 00:07:38,875
Jeg var blot medskyldig.

106
00:07:38,958 --> 00:07:43,045
Hjernen bag sagde,
det ville være sjovt, og det var det.

107
00:07:43,129 --> 00:07:44,380
Helen eller Dana Sue?

108
00:07:48,384 --> 00:07:49,427
Min egen mor?

109
00:07:52,722 --> 00:07:55,558
Er det mor,
der spørger ind til narrestregen?

110
00:07:57,018 --> 00:07:58,019
Det er Vicky.

111
00:07:59,353 --> 00:08:00,521
Vicky?

112
00:08:00,605 --> 00:08:01,939
Din eks?

113
00:08:02,023 --> 00:08:04,233
"Jeg er i byen og skal tale med dig."

114
00:08:04,859 --> 00:08:09,363
"Mød mig ved La Maison du Pain
i overmorgen klokken 20."

115
00:08:10,823 --> 00:08:13,993
Gør det. Det er fint. Jeg stoler på dig.

116
00:08:14,494 --> 00:08:15,536
Tag med mig.

117
00:08:15,620 --> 00:08:18,414
Nej. Jeg vil ikke være…

118
00:08:18,498 --> 00:08:20,041
Det ville gøre mig glad.

119
00:08:23,336 --> 00:08:24,587
Med glæde.

120
00:08:27,465 --> 00:08:30,510
Min kæreste og jeg møder dig der.

121
00:08:31,052 --> 00:08:32,094
Kæreste?

122
00:08:33,346 --> 00:08:37,433
-Ikke din vilde rødhårede elsker?
-Så hurtigt kan jeg ikke skrive,

123
00:08:37,517 --> 00:08:39,936
men jeg har det i baghånden, hvis hun…

124
00:08:40,603 --> 00:08:41,521
"Skønt."

125
00:08:42,021 --> 00:08:43,773
"Reservation til fire."

126
00:08:44,273 --> 00:08:45,149
Fire?

127
00:08:45,942 --> 00:08:48,152
Så hun tager også sin partner med?

128
00:08:48,236 --> 00:08:49,403
Partner,

129
00:08:50,780 --> 00:08:54,325
kæreste, bodyguard,
bedste ven, et eller andet.

130
00:08:55,826 --> 00:08:57,745
Vicky hader at være alene.

131
00:08:58,913 --> 00:09:01,916
Det er lige meget. Det skal nok gå.

132
00:09:04,544 --> 00:09:05,545
Det skal det nok.

133
00:09:11,384 --> 00:09:12,385
Godnat.

134
00:09:27,900 --> 00:09:32,697
Wally sagde, han har fine nye kjoler,
når vi er klar til at prøve dem.

135
00:09:32,780 --> 00:09:34,699
Skulle vi ikke til Charleston?

136
00:09:35,283 --> 00:09:40,121
Vi behøver ikke tage nogen steder hen.
Ronnie og jeg dropper fornyelsesfesten.

137
00:09:40,621 --> 00:09:42,081
-Hvorfor?
-Er I sikre?

138
00:09:42,164 --> 00:09:43,416
Sådan må det blive.

139
00:09:43,499 --> 00:09:48,212
Vi laver noget simpelt med pastor June,
os, Annie, jer to.

140
00:09:49,088 --> 00:09:52,300
Dana Sue, hvorfor? Det er om to uger.

141
00:09:52,383 --> 00:09:56,220
Invitationerne er underskrevet,
og vi er klar til at levere dem.

142
00:09:56,304 --> 00:09:59,515
De penge, der var afsat til festen,

143
00:10:00,641 --> 00:10:03,853
gav Ronnie til Kathy, så hun forlod byen.

144
00:10:03,936 --> 00:10:07,565
Og nej, vi talte ikke om det først.
Ja, vi bearbejder det.

145
00:10:07,648 --> 00:10:11,027
Og nej, jeg aflyste ikke,
fordi jeg var irriteret.

146
00:10:11,611 --> 00:10:14,697
Det føles bare ikke rigtigt længere.

147
00:10:14,780 --> 00:10:19,201
Vi er ikke flade,
men det virker prangende og pralende nu.

148
00:10:21,078 --> 00:10:23,956
-Hvor uheldigt.
-Det er jeg ked af.

149
00:10:33,049 --> 00:10:36,886
Vi kunne lave en nedskaleret version.

150
00:10:36,969 --> 00:10:39,388
Noget elegant, intimt, glædeligt.

151
00:10:40,181 --> 00:10:44,018
Og starte forfra, når der er mindre
end to uger til? Jeg kan ikke.

152
00:10:44,101 --> 00:10:44,977
Det kan vi.

153
00:10:45,519 --> 00:10:49,273
Du skal ikke løfte en finger.
Giv os gæstelisten. Vi gør resten.

154
00:10:49,357 --> 00:10:52,693
Man skal fejre kærlighed,
også på et budget.

155
00:10:55,071 --> 00:10:57,281
Lov mig, I holder det småt.

156
00:10:57,365 --> 00:10:59,950
Ingen skal få hovedpiner på grund af det.

157
00:11:00,034 --> 00:11:01,243
Det sværger vi.

158
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
Okay.

159
00:11:07,041 --> 00:11:10,920
Os fem plus Cal og børnene.

160
00:11:11,003 --> 00:11:14,173
Paula, Isaac og køkkenpersonalet.
Det er det.

161
00:11:14,256 --> 00:11:18,135
Enig. Den indre cirkel, blomster,
noget mad og kage.

162
00:11:20,262 --> 00:11:22,598
-Vil du ikke have en kage?
-Jo da.

163
00:11:23,307 --> 00:11:25,768
Vi finder den bedste kage i Serenity.

164
00:11:27,395 --> 00:11:28,813
Hvad er problemet?

165
00:11:28,896 --> 00:11:32,400
Nå, det handler om personen,
der skal lave den.

166
00:11:33,567 --> 00:11:36,195
Hvad er status med Erik, for jer begge?

167
00:11:36,278 --> 00:11:40,282
Inviter ham om nødvendigt.
Det er ikke et problem.

168
00:11:40,366 --> 00:11:42,827
-Det tror jeg.
-Ikke på grund af mig!

169
00:11:42,910 --> 00:11:43,953
På grund af mig.

170
00:11:44,829 --> 00:11:49,959
Jeg sagde, jeg ville give ham plads,
og jeg har intet hørt fra ham.

171
00:11:50,543 --> 00:11:54,463
Så måske vil han heller ikke
være i selskab med mig.

172
00:11:54,547 --> 00:11:57,717
Jeg siger ikke,
han ikke vil være i selskab med dig.

173
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
Jeg så ham på grønttorvet.
Det vil han ikke.

174
00:12:00,761 --> 00:12:01,679
Hvad skete der?

175
00:12:01,762 --> 00:12:04,682
Akavet i offentligheden.
Det er jeg god til.

176
00:12:04,765 --> 00:12:09,687
Okay, I skal forstå,
at jeg ikke prøver at fikse noget,

177
00:12:09,770 --> 00:12:14,817
men giver vi ham muligheden
for at tage med?

178
00:12:14,900 --> 00:12:16,694
-Det kan føre til…
-Nej!

179
00:12:16,777 --> 00:12:18,028
Nej.

180
00:12:18,112 --> 00:12:20,531
Fint. I giver mig intet valg.

181
00:12:21,031 --> 00:12:25,870
Hvis jeg personligt skal besøge
alle bagerier inden for 80 kilometer

182
00:12:25,953 --> 00:12:30,082
for at finde en god kage,
så gør jeg det for jer to.

183
00:12:31,333 --> 00:12:33,002
Er vi ikke velsignede?

184
00:12:35,129 --> 00:12:38,299
Mit krus løber over,
men ikke mit margarita-glas, så…

185
00:12:39,467 --> 00:12:42,136
Sådan. Okay.

186
00:12:42,219 --> 00:12:47,683
Lad os tale om det andet madspørgsmål,
præsentationen for det tværreligiøse råd.

187
00:12:47,767 --> 00:12:51,187
Det ser godt ud.
Men jeg vil gerne øve det en gang til

188
00:12:51,270 --> 00:12:52,354
inden mødet.

189
00:12:52,438 --> 00:12:56,484
Jeg kan ikke smutte fra restauranten
i morgen, men aftenen efter.

190
00:12:56,567 --> 00:12:58,778
Jeg kan ikke. Jeg skal spise middag.

191
00:12:58,861 --> 00:13:00,446
Med June?

192
00:13:00,529 --> 00:13:03,240
Med Cals eks.

193
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
-Nå.
-Ja.

194
00:13:05,534 --> 00:13:07,620
Skal du bruge en consigliere?

195
00:13:09,038 --> 00:13:10,331
Jeg tager med Cal,

196
00:13:10,414 --> 00:13:14,794
og Vicky medbringer en endnu
ukendt spiller. Det bliver så skægt.

197
00:13:15,294 --> 00:13:17,004
Sig bare det til dig selv.

198
00:13:18,631 --> 00:13:21,091
-Jeg siger det til Cal.
-Er han nervøs?

199
00:13:21,175 --> 00:13:24,428
Han er et eller andet.
Jeg kan ikke finde ud af det.

200
00:13:24,512 --> 00:13:28,766
Forbliv rolig og fokuser på,
hvor højt du og Cal elsker hinanden.

201
00:13:28,849 --> 00:13:32,770
Og husk hvert eneste ord,
for vi vil høre alt om det.

202
00:13:33,687 --> 00:13:38,067
-Jeg stopper ikke med at takke jer.
-Det har du bare ikke at gøre.

203
00:13:41,278 --> 00:13:43,364
Ash Grove er et stort arbejde.

204
00:13:43,447 --> 00:13:47,159
Vi har talt om alt udstyret.
Vi skal have styr på dræningen.

205
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
Vi har brug for en voksenkonsulent.

206
00:13:49,495 --> 00:13:52,456
Såsom hr. Ramsey.
Vi bør betale ham for hans tid.

207
00:13:52,540 --> 00:13:54,166
Det bliver dyrt.

208
00:13:54,250 --> 00:13:57,044
Derfor vil jeg lægge
en video op på nettet,

209
00:13:57,127 --> 00:14:00,506
frigøre vores kreativitet,
så folk vil bidrage.

210
00:14:00,589 --> 00:14:03,676
Den legeplads kan laves om
til et fantasiland.

211
00:14:03,759 --> 00:14:07,304
Sophie, du og Willow kan lave
en rammefortælling til videoen.

212
00:14:07,388 --> 00:14:09,390
Så alles fantasi slippes løs.

213
00:14:09,473 --> 00:14:11,267
Drømmevæverne klarer det.

214
00:14:11,350 --> 00:14:15,479
Jeg er helt med på det her,
men det virker usandsynligt,

215
00:14:15,563 --> 00:14:19,024
at vi kan ændre en offentlig park
uden en byggetilladelse.

216
00:14:20,484 --> 00:14:22,194
Jeg går gerne til rådhuset.

217
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
Jeg tager med.

218
00:14:24,238 --> 00:14:27,324
Hall gemmer sig ikke,
som borgmester Lewis gjorde,

219
00:14:27,408 --> 00:14:29,702
men bureaukrati kan stadig være svært.

220
00:14:29,785 --> 00:14:31,537
Det ved jeg fra vores mor.

221
00:14:32,204 --> 00:14:34,957
-Okay. Lad os gøre det!
-Ja!

222
00:14:36,292 --> 00:14:39,044
-Jeg skal bruge nogle af dem.
-Gode gamle Ty.

223
00:14:41,297 --> 00:14:44,592
Han tror nok ikke,
jeg er kendt nok her til at klare det.

224
00:14:44,675 --> 00:14:48,012
Han hjælper bare.
Han er der, når jeg har brug for ham.

225
00:14:48,095 --> 00:14:51,140
Må være en Townsend-ting.
Deres mor gør meget for Serenity.

226
00:14:51,223 --> 00:14:55,185
Ty følger i hendes fodspor,
og Kyle er en leder.

227
00:14:56,103 --> 00:14:58,772
Kyle arbejdede hårdest af alle i VBS.

228
00:14:58,856 --> 00:15:00,107
Han er så sympatisk.

229
00:15:03,903 --> 00:15:04,778
Farvel.

230
00:15:08,365 --> 00:15:11,577
I bad om en rimelig pris for sandwiches,

231
00:15:11,660 --> 00:15:13,537
og det er et fair beløb.

232
00:15:14,455 --> 00:15:18,083
Det er fantastisk,
at du tilbyder os maden gratis,

233
00:15:18,167 --> 00:15:20,336
men vi insisterer på at betale.

234
00:15:20,419 --> 00:15:23,505
Ikke en øre.
Ikke hvis det er for Dana Sue og Ronnie.

235
00:15:23,589 --> 00:15:26,425
I skal ikke presse på. Vi har bestemt os.

236
00:15:26,508 --> 00:15:27,927
Vi har et budget.

237
00:15:28,010 --> 00:15:31,847
Fint, men det er betalt
og har været det i årevis.

238
00:15:31,931 --> 00:15:33,599
-På grund af hjorten.
-Hjort?

239
00:15:33,682 --> 00:15:35,601
Hvad er det, 15 år siden?

240
00:15:35,684 --> 00:15:40,022
En stor hjort brød ind i vores køkken
og smadrede vores olivenglas.

241
00:15:40,105 --> 00:15:42,358
Vi skulle holde en stor fødselsdag,

242
00:15:42,441 --> 00:15:45,361
og gæt hvad fødselsdagsdrengen
ønskede på pizzaen?

243
00:15:45,444 --> 00:15:47,196
Ekstra oliven.

244
00:15:47,279 --> 00:15:52,576
Dana Sue kom hen
med 12 glas oliven af alle slags

245
00:15:52,660 --> 00:15:54,495
og ville ikke have en øre.

246
00:15:55,829 --> 00:16:00,459
Renten på det lån ligner
de sandwiches, I skal bruge.

247
00:16:00,542 --> 00:16:02,169
Hvordan vidste vi ikke det?

248
00:16:04,880 --> 00:16:07,591
Vi sætter pris på det.
Og det vil de også gøre.

249
00:16:07,675 --> 00:16:09,385
Men jeg har en anmodning.

250
00:16:10,552 --> 00:16:12,638
Er det muligt at komme med?

251
00:16:12,721 --> 00:16:17,685
Vi elsker Ronnie og Dana Sue så højt.
Det ville være som vores børns bryllup.

252
00:16:17,768 --> 00:16:21,563
Jeg tror ikke,
vi kan tilføje folk til gæstelisten.

253
00:16:21,647 --> 00:16:23,941
Det er en meget lille fejring.

254
00:16:24,024 --> 00:16:25,109
Vi forstår.

255
00:16:25,192 --> 00:16:27,528
Krystalklart. Vi bærer ikke nag.

256
00:16:27,611 --> 00:16:28,904
Vi ville bare spørge.

257
00:16:28,988 --> 00:16:31,865
Send vores lykønskninger
sammen med sandwicherne.

258
00:16:32,866 --> 00:16:37,579
Vi kan tale med June om
at få ekstra stole fra Prince of Peace.

259
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
Det er en lille udvidelse af gæstelisten.

260
00:16:41,250 --> 00:16:44,628
Og Dana Sue og Ronnie bliver
så glade for at se jer!

261
00:16:44,712 --> 00:16:48,257
Skønt. Og jeg vil vædde med,
hvis der er plads til Collins,

262
00:16:48,340 --> 00:16:52,386
vil han gerne sørge for træet
til porten gratis. Jeg ringer til ham.

263
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
Det er kun to.

264
00:16:55,597 --> 00:16:56,557
Tre.

265
00:16:56,640 --> 00:16:58,767
-Hvad har I brug for?
-Det er fint.

266
00:16:58,851 --> 00:17:03,188
Rigtig mange vil gerne hjælpe til
og fejre dem.

267
00:17:07,651 --> 00:17:08,569
Jeremy.

268
00:17:09,862 --> 00:17:14,908
Jeg vidste ikke, du også var mælkemanden.
Jeg burde tilmelde mig.

269
00:17:14,992 --> 00:17:17,578
Har du ikke gjort det? For de er til dig.

270
00:17:18,078 --> 00:17:19,288
Frisk gedemælk.

271
00:17:20,330 --> 00:17:22,708
Kom du hele den vej for at give mig dem?

272
00:17:22,791 --> 00:17:23,834
Delvist.

273
00:17:25,127 --> 00:17:30,466
Magnolias søgte mine råd, og måske
kan jeg være med i deres madprogram.

274
00:17:31,175 --> 00:17:34,720
Da Isaac sagde, du arbejdede her,
ville jeg tage en gave med.

275
00:17:35,929 --> 00:17:40,476
Jeg skal snakke med Isaac.
Alle skal ikke tro, jeg skal plejes.

276
00:17:40,559 --> 00:17:43,395
Ikke forplejning. Deling.

277
00:17:44,396 --> 00:17:47,733
Og jeg kender også
til lækker gedemælk-yoghurt.

278
00:17:48,650 --> 00:17:51,111
Forhåbentlig har jeg det næste uge.

279
00:17:51,945 --> 00:17:54,114
-Måske kommer du forbi.
-Måske.

280
00:17:55,657 --> 00:17:59,620
Undskyld, men damerne er sent på den.

281
00:18:00,537 --> 00:18:03,123
Der går lidt tid, før de er her.

282
00:18:03,207 --> 00:18:07,795
Jeg venter med glæde,
medmindre jeg forstyrrer dig.

283
00:18:07,878 --> 00:18:11,173
Jeg tror ikke,
du vil forstyrre mig for meget.

284
00:18:11,840 --> 00:18:14,635
Jeg elsker noget ved Dana Sue,
Helen og Maddie.

285
00:18:16,011 --> 00:18:18,347
De så noget i mig, ingen andre gjorde.

286
00:18:18,430 --> 00:18:23,602
Og nu får jeg lov til at bidrage,
så jeg rykker et niveau op.

287
00:18:24,728 --> 00:18:27,606
De ved,
hvordan man får blomster til at blomstre.

288
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
Derfor er jeg her.

289
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
Så efter du sætter tallene
fra mindst til størst,

290
00:18:42,287 --> 00:18:46,416
kan du begynde at afgøre, hvordan
antallet af fisk, hver delfin spiser,

291
00:18:46,500 --> 00:18:49,920
relaterer til akvarie-gennemsnittet.
Forstår du?

292
00:18:54,550 --> 00:18:58,345
Det er spild af penge at købe kaffe
til mig og ikke høre efter.

293
00:18:58,428 --> 00:19:01,223
Jeg prøver.
Matematik er bare ikke for mig.

294
00:19:02,474 --> 00:19:03,642
Pis med dig.

295
00:19:04,643 --> 00:19:07,604
Baseball er lige så meget matematik
som en sport.

296
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
Dit problem er noget andet.

297
00:19:13,986 --> 00:19:15,028
Frøken Witt.

298
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Hvem er det?

299
00:19:17,906 --> 00:19:21,034
En slem lærer,
der fik mig til at hade matematik.

300
00:19:21,118 --> 00:19:25,080
Selv hvis jeg svarede korrekt,
straffede hun mig for forkert metode.

301
00:19:25,164 --> 00:19:27,541
Ja, jeg har også haft hårde lærere,

302
00:19:27,624 --> 00:19:33,046
men én dårlig oplevelse bør ikke være
nok til, at du opgiver noget fuldkommen.

303
00:19:33,547 --> 00:19:34,882
Hvis jeg gjorde det,

304
00:19:34,965 --> 00:19:39,803
havde jeg afvist dig, efter du
uden succes forsøgte at flirte med mig.

305
00:19:40,721 --> 00:19:41,972
Mind mig ikke om det.

306
00:19:49,229 --> 00:19:50,063
Prøv det her.

307
00:19:51,106 --> 00:19:53,275
Musik er også matematik.

308
00:19:53,984 --> 00:19:58,614
Pointen med statistik er at ekstrapolere
din egen melodi fra noderne.

309
00:19:58,697 --> 00:20:03,368
Hvis du ikke kan lide noder,
kan du bedre forstå materialet

310
00:20:03,869 --> 00:20:06,205
ved at lave egne sange med dataet.

311
00:20:08,040 --> 00:20:09,041
Cool.

312
00:20:09,791 --> 00:20:11,668
Jeg er totalt frisk på det,

313
00:20:12,502 --> 00:20:15,172
så længe vi også kan tale om rigtig musik.

314
00:20:15,255 --> 00:20:18,717
Min yndlingslyd. Indsats.
Det er en aftale.

315
00:20:24,389 --> 00:20:28,101
Det er kun os piger i aften.
Har du tid til en historie?

316
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
Altid.

317
00:20:30,145 --> 00:20:34,775
-Har du en bog, du vil læse?
-Nej, jeg vil have en original fra mor.

318
00:20:36,860 --> 00:20:37,945
Okay.

319
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
Okay.

320
00:20:43,200 --> 00:20:47,996
Der var engang en smuk prinsesse ved navn…

321
00:20:48,080 --> 00:20:49,873
-Katie!
-Hvordan vidste du det?

322
00:20:51,250 --> 00:20:54,127
Okay, prinsesse Katie var stærk,

323
00:20:54,211 --> 00:20:57,464
klog og smuk,
og hun havde en glitrende rustning.

324
00:20:58,298 --> 00:21:01,218
Katie gjorde mange vigtige ting
for sit kongerige,

325
00:21:01,301 --> 00:21:04,763
men den vigtigste ting var

326
00:21:04,846 --> 00:21:07,266
hendes evne til at skrive magiske breve.

327
00:21:08,976 --> 00:21:12,229
Nogle gange gjorde de breve folk glade,

328
00:21:12,312 --> 00:21:15,274
stolte, eller de følte sig specielle.

329
00:21:16,358 --> 00:21:20,362
Men hendes magi var,
at hun altid kunne sige det rigtige

330
00:21:20,445 --> 00:21:22,239
for at hele folks hjerter.

331
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
Når man heler folks hjerter,

332
00:21:25,158 --> 00:21:28,745
kan de dræbe drager eller bygge slotte

333
00:21:28,829 --> 00:21:30,038
eller bage brownier.

334
00:21:30,122 --> 00:21:35,085
De kunne gøre det nødvendige,
så deres kongerige blev et bedre sted.

335
00:21:37,754 --> 00:21:38,672
Hvad…

336
00:21:39,631 --> 00:21:41,633
Jeg skal skrive flere breve.

337
00:21:42,134 --> 00:21:45,679
Det er sengetid.
Du kan skrive breve i morgen.

338
00:21:47,389 --> 00:21:51,018
-Vil du skrive dem med mig?
-Det kunne være sjovt.

339
00:21:55,188 --> 00:21:56,815
-Elsker dig.
-Elsker dig.

340
00:21:56,898 --> 00:21:58,233
-Godnat.
-Godnat.

341
00:22:04,239 --> 00:22:06,908
Det ville være et godt sted til rollespil.

342
00:22:06,992 --> 00:22:10,245
-Måske kan vi lave en elverskov.
-Eller en fe-landsby.

343
00:22:10,329 --> 00:22:14,708
Vi kan komme med paddehatte og lyskæder.
Jeg kan have sommerfuglevinger på.

344
00:22:15,208 --> 00:22:16,168
Så…

345
00:22:18,170 --> 00:22:20,756
Borgmester Hall har godkendt initiativet.

346
00:22:21,465 --> 00:22:24,384
Fantastisk!
Tak til jer begge for jeres hjælp.

347
00:22:24,468 --> 00:22:27,179
Det bliver så godt. Og også sjovt.

348
00:22:27,262 --> 00:22:31,266
Kyle, kom og se rutsjebanen.
Vi vil lave et krystal-vandfald.

349
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
Et øjeblik.

350
00:22:35,687 --> 00:22:37,397
Du gjorde det godt i dag.

351
00:22:38,398 --> 00:22:41,109
Tak. Men det gjorde du også.

352
00:22:41,193 --> 00:22:46,615
Jeg var ikke nervøs, da han spurgte ind
til forsyninger, fordi du bevarede roen.

353
00:22:47,991 --> 00:22:50,118
-Hvad er din hemmelighed?
-Min mor.

354
00:22:51,036 --> 00:22:54,790
Hun kan det her med
tydelig og ærlig kommunikation.

355
00:22:55,540 --> 00:22:59,461
Jeg lærer det stadig.
Hun siger, når du intet har at skjule,

356
00:23:00,170 --> 00:23:02,964
-har du intet at frygte.
-Det skriver jeg ned.

357
00:23:04,132 --> 00:23:08,804
Jeg har meget at lære om at være ligefrem.

358
00:23:08,887 --> 00:23:09,846
Laver du sjov?

359
00:23:10,555 --> 00:23:12,891
Du er den mest tydelige kommunikator.

360
00:23:12,974 --> 00:23:14,226
Ikke altid.

361
00:23:17,270 --> 00:23:19,272
Ikke da det talte. Ikke med os.

362
00:23:22,067 --> 00:23:23,026
Jeg dummede mig.

363
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
Da vi slog op,

364
00:23:28,240 --> 00:23:31,868
forstod jeg ikke,
at du ledte efter en løsning,

365
00:23:33,453 --> 00:23:35,122
og jeg skubbede dig væk.

366
00:23:38,750 --> 00:23:39,876
Jeg forstår det nu.

367
00:23:42,295 --> 00:23:45,215
Med forsinkelse. Undskyld for det.

368
00:23:51,555 --> 00:23:55,892
Det betyder faktisk mere for mig nu,
end det havde gjort dengang.

369
00:23:58,937 --> 00:23:59,980
Cool.

370
00:24:22,836 --> 00:24:23,837
Det er Vicky.

371
00:24:27,090 --> 00:24:28,091
Calvin.

372
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
-Calvin?
-Jeg ved det.

373
00:24:31,011 --> 00:24:31,845
Det er Maddie.

374
00:24:33,513 --> 00:24:34,473
Hej.

375
00:24:37,184 --> 00:24:40,270
Sikke en smuk ring.

376
00:24:40,937 --> 00:24:41,771
Den er ny.

377
00:24:42,439 --> 00:24:43,732
Jeg bytter opad.

378
00:24:44,649 --> 00:24:47,194
Det må være derfor, du ville mødes.

379
00:24:47,277 --> 00:24:51,781
Det føltes forkert at planlægge det
og fortsætte uden Calvins velsignelse.

380
00:24:51,865 --> 00:24:55,410
-Hvorfor min velsignelse?
-Vi er i Cal-zonen!

381
00:24:56,620 --> 00:25:00,749
Drew? Wow. Jeg genkendte dig næsten ikke.

382
00:25:01,458 --> 00:25:04,377
Vicky syntes, skægget kløede.
Godt at se dig.

383
00:25:05,545 --> 00:25:08,798
Vi har så meget, vi skal indhente.
Hen til bordet.

384
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
Kom så.

385
00:25:13,136 --> 00:25:16,348
-Drew. Altså…
-Jep, ham fra den famøse slåskamp.

386
00:25:17,307 --> 00:25:20,227
Men uden skægget kan man se det. Ingen ar.

387
00:25:20,810 --> 00:25:25,482
-Har han altid haft en lighed?
-Jeg så den aldrig.

388
00:25:28,276 --> 00:25:30,403
Kom. Lad os få det overstået.

389
00:25:34,991 --> 00:25:37,452
HER ER NOGET
MERE INDLYSENDE END NELLIKER.

390
00:25:41,581 --> 00:25:42,415
Lily?

391
00:25:48,630 --> 00:25:50,215
Var nellikerne fra dig?

392
00:25:50,298 --> 00:25:53,260
Du skulle vide,
at nogen synes, du er fantastisk.

393
00:25:53,343 --> 00:25:56,388
Jeg lod mig nok rive med
og fik lavet noget rod.

394
00:25:57,097 --> 00:25:59,724
Men du kørte mig hen til Nellie.

395
00:25:59,808 --> 00:26:02,143
Jeg vidste ikke, I havde noget sammen.

396
00:26:02,644 --> 00:26:05,897
Da jeg kørte dig,
anede jeg ikke, hvad jeg gjorde.

397
00:26:07,107 --> 00:26:09,651
Bagefter var jeg for flov
til at sige noget.

398
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Wow.

399
00:26:14,823 --> 00:26:18,410
-Er du vred på mig?
-Nej. Det er skønt.

400
00:26:18,493 --> 00:26:21,454
Meget skønt.
Jeg prøver bare at forstå det.

401
00:26:23,290 --> 00:26:24,249
Kan vi…

402
00:26:28,211 --> 00:26:31,464
Du ville have, at jeg vidste,

403
00:26:32,257 --> 00:26:34,551
at nogen synes, jeg er fantastisk?

404
00:26:37,679 --> 00:26:39,014
Da vi flyttede hertil,

405
00:26:39,097 --> 00:26:42,475
sagde min søster,
jeg skulle være på en bestemt måde,

406
00:26:42,559 --> 00:26:46,271
klæde mig på en bestemt måde
for at gøre det rette indtryk,

407
00:26:46,771 --> 00:26:51,610
men jeg har holdt øje med dig
siden VBS, og du er dig selv.

408
00:26:52,402 --> 00:26:54,654
Ærlig. Autentisk.

409
00:26:55,864 --> 00:26:57,073
Unik.

410
00:26:59,200 --> 00:27:01,369
Jeg vil prøve at være det samme.

411
00:27:02,871 --> 00:27:06,249
Jeg vil også gerne
invitere dig ud på pizza,

412
00:27:06,916 --> 00:27:09,628
bare os to, hvis du er interesseret?

413
00:27:10,587 --> 00:27:12,714
Jeg babysitter lige nu.

414
00:27:13,298 --> 00:27:16,092
Ja da. Ikke i aften, men snart?

415
00:27:17,886 --> 00:27:19,387
Det ville være fedt.

416
00:27:20,639 --> 00:27:21,556
Cool.

417
00:27:24,351 --> 00:27:27,562
Calvin, jeg har undersøgt dit liv lidt.

418
00:27:28,063 --> 00:27:30,857
-Det behøvede du ikke.
-Nej, det var sjovt.

419
00:27:30,940 --> 00:27:33,902
Jeg så, at du var lærer i high school,

420
00:27:34,569 --> 00:27:37,614
-og du tabte statsmesterskabet.
-Det er gammelt nyt.

421
00:27:38,365 --> 00:27:41,326
Jeg er tømrer nu, og jeg elsker det.

422
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
Han ombygger en vens hus. Det er så smukt.

423
00:27:44,204 --> 00:27:46,331
Og han er medejer af en restaurant.

424
00:27:46,831 --> 00:27:48,375
Det lyder godt.

425
00:27:48,458 --> 00:27:53,296
Vi planlægger Drews pension, selvom
det først er om mange år. Ikke, Drew?

426
00:27:53,380 --> 00:27:56,424
Vicky håndterer mine investeringer.
Når jeg trækker mig…

427
00:27:56,508 --> 00:27:58,259
Som sker på hans egne vilkår.

428
00:27:58,343 --> 00:28:03,264
Det håber jeg, men Vicky sørger for,
vi kan rejse og være sammen

429
00:28:03,348 --> 00:28:04,724
og more os.

430
00:28:04,808 --> 00:28:07,852
-I er heldige.
-Pension er en stor forandring.

431
00:28:08,478 --> 00:28:10,980
Hvad skal så nære din sjæl?

432
00:28:12,065 --> 00:28:15,318
-Jeg er ikke med.
-Kampen fortsætter uden os,

433
00:28:15,819 --> 00:28:20,699
men nogle kan ikke klare at blive
efterladt af deres første kærlighed.

434
00:28:21,324 --> 00:28:24,369
Hvad er din plan,
når den opmærksomhed, du fik,

435
00:28:24,911 --> 00:28:26,621
går videre til en ny spiller?

436
00:28:27,122 --> 00:28:29,833
Brormand, det har jeg lukket ude.

437
00:28:29,916 --> 00:28:33,294
Det kan jeg ikke tænke på. Men du har ret.

438
00:28:34,295 --> 00:28:37,924
Det er i baghovedet.
Det bliver umuligt at leve væk fra banen.

439
00:28:42,637 --> 00:28:43,888
Jeg skal friske op.

440
00:28:54,274 --> 00:28:57,402
De behøver ikke være perfekte.
Kun du ser godt efter.

441
00:28:57,902 --> 00:29:02,532
Vi behøver heller ikke skynde os,
medmindre du har mobil-abstinenser.

442
00:29:08,455 --> 00:29:10,623
Jeg er så stolt af dig, Annie.

443
00:29:11,207 --> 00:29:13,084
Du er en utrolig datter

444
00:29:13,793 --> 00:29:15,837
og en ekstraordinær ung kvinde.

445
00:29:17,630 --> 00:29:20,049
Men jeg må balancere min tro i dig

446
00:29:20,133 --> 00:29:23,344
mod alle de ting, du stadig skal lære.

447
00:29:26,473 --> 00:29:29,017
Det er ikke sjovt
at være fængselsinspektør.

448
00:29:30,143 --> 00:29:31,519
Men jeg er taknemmelig.

449
00:29:32,187 --> 00:29:35,940
Jeg har haft lang tid
til at tænke på konsekvenser,

450
00:29:36,024 --> 00:29:41,780
hvad jeg vil have i et forhold og
hvilken mand, jeg vil have ved min side.

451
00:29:43,656 --> 00:29:44,908
Dig og far.

452
00:29:47,786 --> 00:29:49,954
Jeg ser ikke forbindelsen.

453
00:29:51,372 --> 00:29:52,540
I havde problemer,

454
00:29:52,624 --> 00:29:56,836
men I fandt sammen igen,
når I kunne være løbet bort.

455
00:29:58,004 --> 00:29:59,672
Godt, du er stolt af mig.

456
00:30:00,340 --> 00:30:01,841
Jeg er også stolt af dig.

457
00:30:02,342 --> 00:30:05,804
Tak, fordi du lytter og lærer.

458
00:30:08,264 --> 00:30:10,266
Jeg vil have en kærlighed som din.

459
00:30:24,864 --> 00:30:26,282
Venter du på mig?

460
00:30:28,952 --> 00:30:32,539
Jeg ville tale med dig under fire øjne.
For at undskylde.

461
00:30:33,039 --> 00:30:35,124
-Er det rigtigt?
-Kvinde til kvinde.

462
00:30:35,208 --> 00:30:38,753
Jeg ville snakke med Calvin,
men ikke gøre jer kede af det,

463
00:30:38,837 --> 00:30:42,549
da jeg sagde, at han er færdig,
og Drew har mange gode år.

464
00:30:43,049 --> 00:30:46,761
Jeg vidste ikke,
det ville lyde så ynkværdigt.

465
00:30:46,845 --> 00:30:50,390
Du behøvede ikke at undskylde… for det.

466
00:30:51,307 --> 00:30:53,935
-Hvad antyder du?
-Jeg antyder ikke noget.

467
00:30:54,435 --> 00:30:58,064
Jeg siger direkte,
at middagen kunne have været en e-mail.

468
00:30:58,147 --> 00:31:04,112
Men jeg indser, at det havde snydt
Cal og mig for at se

469
00:31:04,195 --> 00:31:06,197
Drew blive lavet om til Cal.

470
00:31:06,281 --> 00:31:08,116
Det er latterligt.

471
00:31:09,284 --> 00:31:11,202
Jeg vidste, Calvin var usikker.

472
00:31:11,286 --> 00:31:13,705
Selvfølgelig fandt han en usikker pige.

473
00:31:13,788 --> 00:31:14,622
Skatter,

474
00:31:15,790 --> 00:31:20,086
hvis der er én ting,
jeg er fuldkommen sikker på,

475
00:31:20,712 --> 00:31:22,088
er det vores kærlighed.

476
00:31:23,256 --> 00:31:24,841
Du skal forstå noget.

477
00:31:25,967 --> 00:31:28,970
De få gange, dit navn er blevet sagt,

478
00:31:29,053 --> 00:31:32,849
har Cal været diskret og respektfuld.

479
00:31:33,892 --> 00:31:38,938
Så hvis du kom for at finde ud af,
hvilken magt du stadig har over ham,

480
00:31:40,773 --> 00:31:43,318
kunne jeg have sparet dig
for turen og den dyre mad.

481
00:31:44,235 --> 00:31:46,487
Og hvis du kom for at finde drama,

482
00:31:46,571 --> 00:31:49,032
peger jeg dig mod den lokale biograf.

483
00:31:49,866 --> 00:31:51,910
Cal er kommet videre.

484
00:31:52,535 --> 00:31:55,580
Du skal også selv komme videre.

485
00:32:00,084 --> 00:32:03,004
Godt, at du klarer dig godt.
Måske kan jeg ringe

486
00:32:03,087 --> 00:32:05,590
og få nogle tip, når der er behov for det.

487
00:32:05,673 --> 00:32:09,177
-Næppe, men jeg ønsker jer det bedste.
-Det gør vi begge.

488
00:32:10,595 --> 00:32:14,390
Jeg er glad på dine vegne, Vicky,
og jeg ønsker, I finder lykken.

489
00:32:14,474 --> 00:32:16,809
Måske endda så lykkelige som vi er.

490
00:32:21,397 --> 00:32:24,150
Jeg er træt.
Skal vi tage tilbage til værelset?

491
00:32:24,651 --> 00:32:26,194
Klart. Godnat.

492
00:32:35,411 --> 00:32:36,537
Det gik godt.

493
00:32:36,621 --> 00:32:40,249
Jeg blev lidt bekymret,
da I rejste jer på samme tid.

494
00:32:40,333 --> 00:32:42,251
Det, du sagde, kølede hende ned.

495
00:32:42,335 --> 00:32:44,921
Det lignede, hun havde set et spøgelse.

496
00:32:45,004 --> 00:32:47,924
Det er Vickys valg at være hjemsøgt.

497
00:32:48,716 --> 00:32:52,011
Salige er de,
der giver slip på deres fortid

498
00:32:52,095 --> 00:32:54,639
for at omfavne glæden ved deres fremtid.

499
00:32:55,139 --> 00:32:58,434
Jeg har ikke ord for,
hvor højt jeg elsker dig.

500
00:33:08,069 --> 00:33:09,779
SERENITY SERVERER

501
00:33:10,989 --> 00:33:14,909
Serenity Serverer-initiativet
vil syntetisere og støtte

502
00:33:14,993 --> 00:33:18,746
de madprogrammer,
jeres menigheder står for.

503
00:33:18,830 --> 00:33:21,541
Magnolia Community-fonden

504
00:33:21,624 --> 00:33:26,337
har som mål at tilbyde nærende,
billige og smagfulde måltider,

505
00:33:26,421 --> 00:33:30,174
som let kan deles ud,
fryses ned og varmes op.

506
00:33:30,258 --> 00:33:32,719
Vi har to hovedmål.

507
00:33:32,802 --> 00:33:37,807
Først at række ud til dem, der måske
ikke allerede er i vores lokalsamfund.

508
00:33:37,890 --> 00:33:39,726
For det andet at servere andre

509
00:33:39,809 --> 00:33:44,522
med troen på,
at madkvalitet øger livskvalitet.

510
00:33:44,605 --> 00:33:49,152
Jeres plan ville udfylde hullerne
i Serenitys madprogrammer.

511
00:33:49,235 --> 00:33:51,195
Helt bestemt, Rabbi Berton.

512
00:33:51,821 --> 00:33:55,616
Vi vil ikke erstatte, men supplere.

513
00:33:55,700 --> 00:34:00,121
Alle i lokalsamfundet skal vide,
at de har nogen at vende sig mod,

514
00:34:00,204 --> 00:34:05,084
uanset hvor de går i kirke,
eller om de går i kirke.

515
00:34:05,168 --> 00:34:07,211
Vi har et spisekammer hos os.

516
00:34:07,295 --> 00:34:12,425
Moskeen leverer varer til ældre,
og Skt. Cecilia kører mad ud.

517
00:34:12,508 --> 00:34:15,136
Kan jeres initiativ udnytte
disse programmer?

518
00:34:15,636 --> 00:34:19,599
Pastor Mosby, vi ser frem til
at finde ud af det hele sammen.

519
00:34:21,350 --> 00:34:26,147
Jeg tror, vi har nok information
til at gå videre med afstemningen.

520
00:34:26,230 --> 00:34:27,190
Enig.

521
00:34:27,273 --> 00:34:28,524
Hvem stemmer for?

522
00:34:33,237 --> 00:34:34,489
Mødet er hævet.

523
00:34:38,117 --> 00:34:40,787
De damer, tak for det.

524
00:34:41,496 --> 00:34:44,040
Jeg håber ikke,
det er jeres eneste projekt.

525
00:34:44,123 --> 00:34:45,083
Tak, pastor.

526
00:34:45,166 --> 00:34:48,377
-Det var så lidt. Godt gået. Hav det godt.
-Tak.

527
00:34:50,213 --> 00:34:52,298
Tillykke!

528
00:34:52,381 --> 00:34:54,592
Tak, fordi du fik os på dagsordenen.

529
00:34:54,675 --> 00:34:56,427
Og for coachingen før.

530
00:34:56,511 --> 00:35:00,056
I er ikke nær så skræmmende,
som jeg forventede.

531
00:35:00,139 --> 00:35:04,310
-Men hvor skræmmende bliver arbejdsbyrden?
-Ikke arbejde. Glæde.

532
00:35:04,393 --> 00:35:05,520
Amen til det.

533
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
Amen.

534
00:35:07,855 --> 00:35:11,442
Frøken Emily tjekkede
alle bordene og taskerne.

535
00:35:11,526 --> 00:35:14,070
Ingen havde Aidens madkasse,

536
00:35:14,153 --> 00:35:17,448
og Aiden græd,
fordi han ville have en Star Crunch.

537
00:35:17,532 --> 00:35:18,908
Jeg ville give ham min.

538
00:35:19,700 --> 00:35:21,661
Bliv i stolen, Katydid.

539
00:35:22,161 --> 00:35:25,540
Men så fandt de hans madkasse
på toilettet,

540
00:35:25,623 --> 00:35:28,251
og han havde allerede spist
sin Star Crunch.

541
00:35:30,586 --> 00:35:33,005
Sæt dig ned og spis din mad.

542
00:35:36,008 --> 00:35:40,429
-Og Kyle, hvad har du gang i?
-Jeg dater en ældre kvinde.

543
00:35:41,556 --> 00:35:43,558
Nå, det er meget…

544
00:35:43,641 --> 00:35:45,726
-Hvem?
-Lily.

545
00:35:45,810 --> 00:35:48,479
Wow! Siden hvornår?

546
00:35:49,480 --> 00:35:51,816
Vi planlægger vores første date.

547
00:35:53,401 --> 00:35:55,027
Kyle, hvem er Lily?

548
00:35:55,653 --> 00:35:56,779
En pige i skolen.

549
00:35:59,657 --> 00:36:01,617
Og hvem er du interesseret i?

550
00:36:01,701 --> 00:36:05,037
Ikke nogen.
Jeg har travlt med skole, arbejde,

551
00:36:05,121 --> 00:36:08,541
og jeg hjælper Kyle med
at renovere Ash Grove-legeplads.

552
00:36:09,667 --> 00:36:12,753
Renovere? Den er ikke så gammel.

553
00:36:12,837 --> 00:36:14,755
Jeg tog Katie med dertil.

554
00:36:14,839 --> 00:36:16,340
Vi morede os mægtigt,

555
00:36:16,883 --> 00:36:21,470
indtil hun havde gynget så meget,
at hun blev svindel og næsten kastede op.

556
00:36:21,554 --> 00:36:24,056
Det må man ikke sige ved spisebordet, far.

557
00:36:24,849 --> 00:36:26,559
Det var mig, far.

558
00:36:27,143 --> 00:36:29,437
På gyngen. I femte klasse.

559
00:36:29,937 --> 00:36:32,398
Nej, det kan ikke passe.

560
00:36:33,524 --> 00:36:38,487
Vi bør snart tale med hr. Ramsey
om den rækkefølge, han anbefaler.

561
00:36:38,571 --> 00:36:39,947
Indsamling først.

562
00:36:40,031 --> 00:36:42,617
Vi skal have et budget,
så vi er ansvarlige.

563
00:36:43,534 --> 00:36:45,119
Jeg er stolt af jer.

564
00:36:47,079 --> 00:36:48,706
Jeg klapper lige i.

565
00:36:48,789 --> 00:36:51,500
Jeg tænker bare på,
hvor hurtigt I vokser op.

566
00:36:52,001 --> 00:36:55,213
I stedet for barkflis,
kan vi så bruge strimlet gummi,

567
00:36:55,296 --> 00:36:57,840
der er godt for planeten,
men også elastisk?

568
00:36:58,507 --> 00:37:01,802
-Det er dyrt, Katie.
-Du kan bare sige nej.

569
00:37:01,886 --> 00:37:03,095
-Av!
-Okay.

570
00:37:04,889 --> 00:37:06,807
Måske donerer en forretning det.

571
00:37:10,603 --> 00:37:14,440
Mine søstre. En drink. Desserter.
Så er verden i balance.

572
00:37:15,024 --> 00:37:19,153
Ja, vi er tilbage, og vi trives.

573
00:37:19,237 --> 00:37:22,865
Serenity Serverer-initiativet er lovende,

574
00:37:22,949 --> 00:37:26,452
og planlægningen af fornyelsen
af løfterne går også fremad.

575
00:37:26,535 --> 00:37:29,038
Hvis bare vi kunne finde en god kage.

576
00:37:29,622 --> 00:37:32,166
-Jeg ved, hvad du vil sige.
-Nej, du gør ej.

577
00:37:32,250 --> 00:37:35,836
Jeg vil ikke tvinge jer til
at tale om Erik, når I ikke vil.

578
00:37:35,920 --> 00:37:39,382
Det værdsætter jeg,
og det gør Dana Sue også.

579
00:37:39,465 --> 00:37:44,720
Okay. Så udover kagen,
hvordan går det med min mini-fornyelse?

580
00:37:47,556 --> 00:37:48,641
Fint.

581
00:37:48,724 --> 00:37:50,184
Man kan sige strålende.

582
00:37:50,685 --> 00:37:52,728
Du milde moses. Hvad er der galt?

583
00:37:53,604 --> 00:37:57,692
Jeg er bekymret over,
at du antager, der er noget galt.

584
00:37:57,775 --> 00:37:59,443
Og med rette.

585
00:37:59,527 --> 00:38:02,697
Maddie stirrer på bordet,
som ikke er så interessant.

586
00:38:02,780 --> 00:38:07,576
Og du laver det der "jeg er en advokat,
betvivl mig ikke" med din stemme.

587
00:38:07,660 --> 00:38:10,204
-Jeg ville være diskret.
-Det afslører dig.

588
00:38:10,288 --> 00:38:12,540
-Nej.
-Hallo, I to.

589
00:38:12,623 --> 00:38:14,834
-Det er ikke så mange.
-Hvabehar?

590
00:38:16,002 --> 00:38:22,425
Ja. Gæstelisten er bare
blevet udvidet en smule.

591
00:38:22,508 --> 00:38:24,677
-Ja. Nærmere en bitte smule.
-Ja.

592
00:38:24,760 --> 00:38:26,053
Vær tydelige.

593
00:38:26,137 --> 00:38:28,514
-50 eller 60 indtil videre.
-Hvad?

594
00:38:29,515 --> 00:38:30,349
Fald ned.

595
00:38:30,433 --> 00:38:32,560
Nej!

596
00:38:32,643 --> 00:38:35,730
Jeg sagde jo, at budgettet ligger fast.

597
00:38:36,522 --> 00:38:39,275
Nu får alle en halv øl og tre peanuts.

598
00:38:39,358 --> 00:38:44,030
Budgettet stiger ikke.
Alle, der kommer, tager noget med.

599
00:38:44,113 --> 00:38:49,285
Eller alle, der kommer med noget,
insisterer på at komme, men…

600
00:38:49,368 --> 00:38:52,246
Vi har et nyt sted,
som hjælper med budgettet.

601
00:38:52,330 --> 00:38:55,666
Hvordan dog det,
eftersom græsplanen ved spaen er gratis?

602
00:38:55,750 --> 00:38:59,003
Det er Axel og Rhiannons lade også.

603
00:38:59,086 --> 00:39:02,256
En gave til dig og Ronnie fra Jeremy.

604
00:39:03,549 --> 00:39:04,467
Ja.

605
00:39:04,550 --> 00:39:07,970
De damer, tusind tak,
fordi jeg måtte komme forbi.

606
00:39:08,054 --> 00:39:09,805
Ja da. Helen Decatur.

607
00:39:09,889 --> 00:39:13,309
Charles Perkins.
Vi gik på journalisthøjskolen sammen.

608
00:39:13,893 --> 00:39:17,813
Dana Sue Sullivan. Det er skønt
at møde en af Peggys gamle venner.

609
00:39:17,897 --> 00:39:20,066
Jeg foretrækker "nære ven."

610
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
Maddie Townsend.

611
00:39:22,777 --> 00:39:26,697
Charles er en meget succesfuld
undersøgende journalist.

612
00:39:26,781 --> 00:39:29,575
-Du skulle have vist dem din bog.
-Hvilken en?

613
00:39:31,911 --> 00:39:35,414
Jeg bad Charles om hjælp
til min undersøgelse.

614
00:39:35,498 --> 00:39:40,127
Jeg er så træt af folk,
der forlader deres ansvar,

615
00:39:40,211 --> 00:39:42,088
bare fordi det er bekvemt.

616
00:39:42,171 --> 00:39:43,547
Peggy er en god borger.

617
00:39:44,048 --> 00:39:46,884
Det er den største kompliment,
jeg kan give.

618
00:39:47,510 --> 00:39:50,888
Tak, Charles,
men det her handler ikke om mig.

619
00:39:51,514 --> 00:39:55,434
Du skulle møde damerne,
fordi de er ledere her i lokalsamfundet,

620
00:39:55,518 --> 00:39:57,853
Og de gik imod dårlig ledelse.

621
00:39:57,937 --> 00:40:00,147
Jeg er ikke vant til
at blive kaldt en leder.

622
00:40:00,231 --> 00:40:03,025
Trent var bare
en smålig og hævngerrig nar.

623
00:40:04,443 --> 00:40:07,279
Du bliver sjov at interviewe.
Tag mit kort.

624
00:40:07,363 --> 00:40:09,949
Vi vil ikke tage mere af jeres tid.

625
00:40:10,032 --> 00:40:13,786
Tak igen. Undskyld,
fordi jeg afbrød jeres dessertspisning.

626
00:40:14,495 --> 00:40:16,914
Vi planlægger fornyelsen af mit løfte.

627
00:40:16,997 --> 00:40:18,499
Tillykke!

628
00:40:18,582 --> 00:40:22,670
Tag med. Og Charles.
På lørdag. Vi sender en invitation.

629
00:40:23,504 --> 00:40:24,505
Det er en aftale.

630
00:40:26,757 --> 00:40:28,050
-Vi ses.
-De damer.

631
00:40:28,134 --> 00:40:29,176
Farvel, Charles.

632
00:40:30,845 --> 00:40:32,596
Hvad med din lille event?

633
00:40:32,680 --> 00:40:36,434
I overbeviste mig om,
at et par venner til er fint nok.

634
00:40:36,517 --> 00:40:37,893
Laden er stor, ikke?

635
00:40:38,686 --> 00:40:41,313
-Skal vi invitere andre venner?
-Stop så!

636
00:40:42,273 --> 00:40:44,525
Det vil gå, som skæbnen vil det.

637
00:40:48,028 --> 00:40:50,948
Sid på sengen.
Jeg laver lektier på gulvet.

638
00:40:51,490 --> 00:40:53,242
Selvom du har det skrivebord?

639
00:40:58,289 --> 00:40:59,874
Er det, hvad jeg tror?

640
00:41:00,916 --> 00:41:06,172
En telefon? Ja, Ty lavede den til mig,
da jeg fik stuearrest.

641
00:41:07,923 --> 00:41:08,883
Du havde ret.

642
00:41:10,217 --> 00:41:11,469
Han er en god person.

643
00:41:13,554 --> 00:41:15,222
De gode lærer og ændrer sig.

644
00:41:19,310 --> 00:41:23,522
CeCe kan skrive, når hun er færdig.
Så bringer jeg dem til rådhuset.

645
00:41:23,606 --> 00:41:27,651
Jeg er så glad for,
at du og CeCe arbejder godt sammen.

646
00:41:27,735 --> 00:41:29,487
Det er vildt, ikke?

647
00:41:29,570 --> 00:41:31,906
Jeg ser hende på en helt anden måde.

648
00:41:31,989 --> 00:41:35,784
Det er også,
fordi jeg ser mig selv på en anden måde.

649
00:41:37,661 --> 00:41:38,996
-Vi ses.
-Hey!

650
00:41:40,247 --> 00:41:43,083
Du kan ikke bare sige sådan noget og gå!

651
00:41:43,667 --> 00:41:44,752
Ind med dig.

652
00:41:48,464 --> 00:41:54,011
Efter jeg fandt ud af,
at baseball ikke var meningen med livet,

653
00:41:54,512 --> 00:41:59,350
er alle andre prioriteter og følelser
begyndt at ændre sig.

654
00:42:00,392 --> 00:42:02,478
Er det spændende eller skræmmende?

655
00:42:02,978 --> 00:42:03,896
Begge dele.

656
00:42:06,106 --> 00:42:07,650
Jeg elsker et ærligt svar.

657
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
Jeg er også god til andre ting.

658
00:42:12,279 --> 00:42:15,908
Ting, der gør mig gladere.
Måske endda modigere.

659
00:42:16,867 --> 00:42:18,494
Var du bange før?

660
00:42:18,577 --> 00:42:21,163
Ja, for at skuffe folk.

661
00:42:25,626 --> 00:42:29,380
Jeg har erfaret, at dem, der elsker os,

662
00:42:29,463 --> 00:42:33,884
kan virke skuffede i øjeblikket.

663
00:42:35,553 --> 00:42:39,223
Men det, vi opfatter som skuffelse,
er i virkeligheden frygt.

664
00:42:39,306 --> 00:42:44,728
Frygt for vi bliver såret eller fortabt,
og at de ikke kan beskytte os.

665
00:42:46,313 --> 00:42:49,733
Men de, der virkelig elsker os,

666
00:42:49,817 --> 00:42:53,821
er også de første, der løfter os op,
når vi falder.

667
00:42:53,904 --> 00:42:56,490
Men skal jeg ikke selv kunne stå?

668
00:42:57,199 --> 00:42:59,285
Det håber jeg bestemt ikke.

669
00:43:01,245 --> 00:43:07,585
Jeg er lidt længere henne i rejsen,
end du er, unge mand,

670
00:43:07,668 --> 00:43:11,213
og jeg holder stadig godt fast,
når nogen tilbyder en hånd.

671
00:43:13,674 --> 00:43:18,470
Så det er okay, at jeg ikke har
en overordnet plan for mit liv?

672
00:43:18,554 --> 00:43:19,930
Selvfølgelig.

673
00:43:20,014 --> 00:43:22,349
Nogle bliver født med et mål,

674
00:43:22,433 --> 00:43:26,604
men de fleste af os finder ud af det
stykke efter stykke.

675
00:43:27,271 --> 00:43:28,647
Det gør jeg stadig.

676
00:43:28,731 --> 00:43:29,565
Dig?

677
00:43:30,691 --> 00:43:33,652
Ville du ikke være advokat,
siden du var lille?

678
00:43:33,736 --> 00:43:34,695
Jo,

679
00:43:35,988 --> 00:43:42,453
men en profession er blot et af de valg,
vi træffer, mens vi finder ud af målet.

680
00:43:44,622 --> 00:43:48,334
Nogle af mine andre valg
har ikke båret frugt.

681
00:43:50,210 --> 00:43:51,045
Ryan?

682
00:43:58,510 --> 00:44:03,057
I meget lang tid troede jeg,

683
00:44:03,599 --> 00:44:06,685
at jeg vidste,
hvem jeg ville bruge livet sammen med.

684
00:44:08,228 --> 00:44:09,355
Og nu gør jeg ikke.

685
00:44:10,272 --> 00:44:15,235
-Fortryder du den tabte tid?
-Nej. Jeg ville ikke kalde den tabt.

686
00:44:16,487 --> 00:44:17,696
Den lærte mig ting.

687
00:44:17,780 --> 00:44:18,989
Og gør det stadig.

688
00:44:20,282 --> 00:44:25,663
Min fortrydelse, hvis jeg har en,
er at jeg holdt fast…

689
00:44:27,790 --> 00:44:29,500
…af alle de forkerte årsager.

690
00:44:30,459 --> 00:44:34,088
Jeg vil være mere åben
over for forandring.

691
00:44:36,006 --> 00:44:38,008
-Forandring er skræmmende.
-Ja.

692
00:44:39,927 --> 00:44:41,637
Men noget er mere skræmmende.

693
00:44:43,472 --> 00:44:47,267
At være den samme mand om 20 år,
som du er i dag.

694
00:44:53,524 --> 00:44:55,275
Jeg vil ikke gå på college.

695
00:44:58,112 --> 00:45:00,322
Det er en åbenbaring!

696
00:45:00,406 --> 00:45:01,699
Men er det en fejl?

697
00:45:04,993 --> 00:45:07,496
Den samtale skal du tage med din mor.

698
00:45:08,330 --> 00:45:09,456
Men tag den!

699
00:45:10,749 --> 00:45:12,876
Fuldt hjerte, fuld stemme.

700
00:45:13,794 --> 00:45:15,754
Hun skal nok lytte.

701
00:45:16,964 --> 00:45:19,508
Der er andre ting, jeg vil lige nu.

702
00:45:20,300 --> 00:45:23,804
Jeg vil udforske andre valg,
der bringer mig…

703
00:45:23,887 --> 00:45:24,763
Glæde.

704
00:45:25,264 --> 00:45:27,349
Ja.

705
00:45:28,726 --> 00:45:29,768
Godt.

706
00:45:31,019 --> 00:45:32,020
Godt.

707
00:45:33,355 --> 00:45:36,108
Du er heldig at have så mange muligheder.

708
00:45:37,484 --> 00:45:41,947
Ty, det eneste permanente valg,
du nogensinde skal træffe…

709
00:45:44,533 --> 00:45:46,243
…er at være et godt menneske.

710
00:46:20,235 --> 00:46:23,489
Titlen bliver
Kærlig hilsen, prinsesse Katie.

711
00:46:23,572 --> 00:46:27,951
Sådan skriver hun under på sine breve,
og sådan spreder hun sin magi.

712
00:46:28,452 --> 00:46:29,328
Kærligt.

713
00:46:32,831 --> 00:46:34,333
Jeg vil skrive bogen.

714
00:46:36,251 --> 00:46:38,545
Min version af en tak til Katie,

715
00:46:38,629 --> 00:46:42,049
fordi hun inspirerede brevene,
der bragte Magnolias sammen.

716
00:46:42,716 --> 00:46:44,134
I kan begge takke mig

717
00:46:44,218 --> 00:46:48,514
for alle de dejlige gaver,
I har arvet fra jeres matriark.

718
00:46:48,597 --> 00:46:51,934
Det er netop derfor,
du bør illustrere den.

719
00:46:52,017 --> 00:46:52,851
Mig?

720
00:46:53,352 --> 00:46:57,689
Det ville være skægt for tre generationer
at arbejde på noget sammen.

721
00:46:57,773 --> 00:47:00,943
Og se Vreeland-arven i aktion.

722
00:47:01,735 --> 00:47:03,987
Hvad synes du, dronningemoder?

723
00:47:05,113 --> 00:47:06,365
Jeg er beæret

724
00:47:07,407 --> 00:47:10,202
over at slutte mig til mine prinsesser.

725
00:47:19,753 --> 00:47:20,838
Hvad er der, mor?

726
00:47:24,299 --> 00:47:26,343
Jeg er jo en god lytter.

727
00:47:29,137 --> 00:47:33,559
-Jeg kan stadig ikke finde den rette kage.
-Mor, ring til Erik.

728
00:47:33,642 --> 00:47:36,895
-Og hvad skal jeg sige, skat?
-At du er ked af det.

729
00:47:36,979 --> 00:47:40,190
I tog begge valg,
der virkede rigtige på det tidspunkt,

730
00:47:40,274 --> 00:47:41,900
men ikke gør det længere.

731
00:47:41,984 --> 00:47:44,820
-Og hvis han ikke er enig?
-Det er han nok.

732
00:47:45,863 --> 00:47:49,116
Ellers forklarer han, hvordan han har det,

733
00:47:49,199 --> 00:47:52,244
fordi han respekterer dig
og holder af dig.

734
00:47:53,537 --> 00:47:55,038
Gid det var så nemt.

735
00:47:56,164 --> 00:47:57,124
Er det ikke det?

736
00:48:00,419 --> 00:48:02,671
Det kan regne. Tag din jakke med.

737
00:48:36,330 --> 00:48:38,290
REGLER PÅ TENNISBANEN

738
00:48:42,085 --> 00:48:46,256
Eftersom jeg vandt, må jeg spørge.
Hvad tænker du på?

739
00:48:48,008 --> 00:48:48,926
Ikke noget.

740
00:48:49,635 --> 00:48:52,387
Ja. Erik tænker også på dig.

741
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
Ring til ham.

742
00:48:57,059 --> 00:48:58,852
Jeg har udsat ham for nok.

743
00:48:59,353 --> 00:49:03,899
Du er læge. Du ved,
at sår skal bruge tid på at hele.

744
00:49:03,982 --> 00:49:07,486
Respekterer du hans følelser,
eller undertrykker du dine?

745
00:49:07,569 --> 00:49:09,821
Er det ikke bedre at ringe og høre ad

746
00:49:09,905 --> 00:49:13,742
fremfor at gøre intet og tænke på,
hvad der kunne være sket?

747
00:50:51,798 --> 00:50:55,260
Tekster af: Niels M. R. Jensen