SLADKÉ MAGNÓLIE
DRŽ MI MÍSTO
Nemusíš vstávat, ale aspoň tě můžu obejmout.
Jestli teda můžu.
Jsem moc ráda, že tu s tebou sedím.
Měla jsem o tobě zprávy. Od Isaaca.
Co ti řekl?
Jen, že se máš dobře.
To je milé.
Proč se divíš?
Je něco, co bych měla vědět?
Slyšel jsem, že s Ronniem obnovujete svůj slib.
Gratuluju!
Díky.
Pořádáme malou oslavu obnovy slibů
a rádi bychom, kdybys nám,
jako nejlepší cukrář, který kdy do Serenity vstoupil,
upekl dort.
A…
kdyby ses vrátil do restaurace.
Prosím, že jsi připravený.
Nemůžu.
Nemůžeš co?
Upéct vám dort
či se vrátit.
- Nebo mít tenhle rozhovor. - Zklamala jsem jako šéfka a přítelkyně.
Prosím, nech mě to napravit.
Zradil jsem tě.
Zradil jsem Isaaca
a zbytek týmu
a vlastní zásady.
Pauzou?
Tím, že jsem utekl před problémy,
jsem skončil na ještě horším místě a to je ještě zhoršilo.
Pracoval jsem pro Kathy.
To…
To není vtipný.
To taky nemá být.
- Nevěděl jsem, kdo je. - No, ona určitě věděla, kdo jsi ty.
- Zjistil jsem to po výpovědi. - Bože. Výpovědi?
Víkend Svátku práce.
Takže mi přišla zničit kuchyň, protože jsi ji odmítl.
Co udělala?
To je jedno.
To teda není!
Podívej, co jsem způsobil, protože jsem kvůli hrdosti odešel z města.
A nechci to zhoršovat.
Držením se dál od lidí, kteří tě mají rádi?
Tvoje rozhodnutí, že tohle je něco, co ti nemůžu odpustit, to nezhoršuje?
Nechci ti ublížit.
Ztratil jsi víru v naše přátelství.
Asi jsem ztratil víru v sebe samého.
S oběma věcmi bych ti mohla pomoct,
kdybys mi to dovolil.
Dělej, co uznáš za vhodné,
ale mé zlomené srdce a já musíme jít.
To, že mají radši narvala,
neznamená, že by se měli k jednorožci chovat hůř.
Máš naprostou pravdu.
Kdo je v království princezny Katie hrubý k narvalovi?
Všichni gryfové o něm vrčí při obědě zlé věci.
Je ve škole vše v pořádku?
Jo. Proč?
S babičkou jen chceme vědět, jestli nepoužíváš příběh pro knížku
jako způsob, jak nám říct o problémech ve škole.
Kdybych je měla, řeknu to.
Nebojím se gryfů a s babičkou jste chtěly, ať vymyslím příběhy pro knížku.
Je to znamení, že umíš vyprávět příběhy tak dobře,
že jsme s mámou měly chvíli obavy, zlato.
To je ale uvítací výbor.
Začali jsme uvnitř u sendvičů a limonád,
ale tvá máma a přátelé z kostela nás vyhnali, abychom vás uvítali.
A drželi nás dál od sendvičů a limonád.
Wayne, můj bratře.
Skeetere.
Co jsme ho odhlásili, bojuje proti všemu.
Už jednou jsem tě do toho domu odnesl
a udělám to znova.
Skeetere, nebudu sedět na slunci a poslouchat, jak si vymýšlíš báchorky,
když můžu být uvnitř v chladu.
- S limonádou. - To zní dobře.
A nově vybavenou koupelnou a dalšími různými úpravami
za laskavého přispění Ramsey Construction a komunitní nadace Magnólie.
Když lidi chtějí pomoct,
bylo by neslušné je odmítnout.
Tak pojď.
Carlo,
půjdeš z druhé strany?
Bůh ví, že kvůli krásné ženě Wayne půjde.
Jo.
Chci mu jen věci ulehčit.
Dělá vše pro to, aby je ztížil.
Jak to, že nevidí, že to vše je z lásky?
Když se člověk setká s vlastní smrtelností,
otřese ho to.
Děkuju vám oběma za všechno.
Jsme tu pro tebe,
kdykoli je potřeba.
Díky. Nevím, co… Co to… Dobře!
- Tohle chtěl Skeeter. - Přesně.
Jo, to jsem si myslel.
Doufám, že vám moje časová osa pomůže při hodnocení Lewisových.
Pomůže.
Hlavně proto, že pochybuju, že si tam dělali tak pečlivé poznámky.
Obvykle přijdu na to, že…
Promiňte. Tohle musím vzít.
Uvidíme se později.
Jo.
Ano?
Je všechno v pořádku? Líbí se ti?
Prostě jsem ho přivedla.
Peggy, je super. Mám pro tebe návrh.
- Na záznam, nebo mimo? - Pro teď mimo.
Peggy,
jsem ohromená tvou jasnou vizí a houževnatostí.
Je to víc než dobrá novinářská práce. Je to oddanost komunitě.
Ne. Peggy, musíš kandidovat na starostku.
A já povedu tvoji kampaň.
Takže nezáleží na tom, jaký jsi tvor.
Od nejmenších trpaslíků…
…až po nejvyšší elfy.
Tohle mě nenapadlo, když jsi mě požádal o konzultaci.
To je dobře, nebo špatně?
Dobře.
Darování vašeho zlata pomůže zachránit dětské hřiště Jasanový háj…
…ze spárů zlé čarodějky odpadů.
Střih! Máme to.
- Mají to. - To bylo fakt dobrý.
Díky.
Pár dní potrvá, než to sestříhám. Pak můžeme začít řešit hudbu.
Těším se na spolupráci.
To zní skvěle.
Nemůžu se dočkat!
Netušila jsem, že umíš hrát.
Moc se to neliší od studentského soudu nebo roztleskávání.
Jen se usmívej, pohni se, řekni tohle.
Už máme tři věci, ve kterých jsi skvělá.
Byla jsi úžasná, Lily.
Díky za pomoc.
Ale ne!
Bráško!
No tak!
Bráško!
Lily!
Jo!
To ten zatracený provoz!
Říkala jsem, že mám společnost.
A pokud chceš přijít, máš přijít včas. Co nemohlo počkat?
Bille!
Poslední dobou jsem hodně přemýšlel.
Hledal se, abych byl přesný.
A
došlo mi,
že nikomu, koho mám rád, neprospívám tím,
že se všech snažím držet.
Jsem tak vděčný za tu důstojnost, se kterou jsi po mně
neustále uklízela.
A oceňuji, jak byly děti velkorysé,
i když už jdou dál.
Stejně jako ty.
A Noreen.
Byla to moje rozhodnutí
a musím se z nich poučit…
a žít
s nimi.
Ale jak na tom pracuju,
pořád dokola se vracím
k jedné věci.
Omlouvám se, Maddie.
Mám před sebou ještě
hodně práce,
ale budu lepší člověk.
To doufám.
- A neomdlela jsi? - Ani nekřičela?
Upřímně, vůbec jsem nevěděla, co mám dělat nebo říkat.
A nemám sebemenší tušení, odkud to přišlo.
Možná budou lepší panáci, protože to vypadá jako historický okamžik.
Souhlasím.
Skutečný historický okamžik bude, jestli to dodrží.
- To není jeho silná stránka. - Já vím.
- Dobře. - Ty to potřebuješ víc než já.
Tak jo! Dobře, změňme téma.
Píšu knihu!
- Vážně? - Jo.
Je to výsledek příběhů, které jsem vyprávěla Katie.
My budeme psát a máma ilustrovat.
To je ta nejroztomilejší věc.
Vydáš ji?
Ne. Jasně že ne.
Na Vánoce dám Katie vázanou kopii, ale je zábava
protáhnout si kreativní svaly, na které jsem zapomněla.
To ty by ses měla scházet s novináři.
Peggy a její krásný přítel.
Hej, počkej!
Charles a Peggy
odhalují znepokojující, ale podložené důkazy o tom,
co Trent chystal.
Ještě můžeme vyrvat spravedlnost z lepkavých prstů Lewisů.
Až se to stane, oslavíme to.
Jo.
Ale zpátky k naší oslavě.
Ukázalo se, že Max ze železářství je docela dobrý DJ.
- Jo? - A souhlasil, že nám něco zahraje.
- Ne! - Ano.
- Dobře! - Počkej!
Zařídila jsem nám zítra schůzku u Wallyho.
Nenecháme boty a šaty na poslední chvíli.
A co ten dort?
Jak důležitý je vůbec dort?
Nemohli by Neville a Grace přinést zmrzlinu?
- Mluvila jsi s Erikem? - Mluvila.
A bylo to hrozné.
Dano Sue, co se stalo?
Zatímco byl pryč a dával se dohromady,
pracoval pro Kathy.
Ta ženská je jako kudzu,
všude se plíží a všechny dusí.
Proč by to dělal?
Nevěděl, kdo to je,
ani co má v plánu.
Cítí se špatně a nechce se vrátit.
- To je moje chyba. - Ne, není.
Za většinu můžu já.
Omluvila jsem se.
Udělala jsem, co jsem mohla, a teď je to na něm.
Promluvím s ním.
- Maddie… - Nechci nic napravovat.
Jen chci, aby věděl, že nám všem chybí.
Nemůžeš nutit člověka, aby se s tebou setkal na určitém místě.
Můžeš mu říct, kde budeš,
a počkat tam na něj.
Dokud můžeš.
No, tak to se usadím
na každé křižovatce
a budu poslouchat vaše volání, protože bez vás nikdy nikam nejdu.
Hej, kámo, vždycky je příští rok.
Uvidíme se pak.
Obrovský návrat! Poezie, kámo!
Hele, nebreč mi tady. Je to otevírací sezóna, ne maturita.
Jo, ale chci, abys věděl, že ti budu fandit ve všem,
co budeš dělat.
Fotbal, baseball, život!
A já tobě taky, ať už nás čeká jakékoli dobrodružství.
Když mluvíme o dobrodružstvích, kam jdeme?
Trenér mě pustil do tvé péče. Jestli se něco stane, je to tvá chyba.
- Jako vždy? - Gratuluju!
- Ahoj. - Dobrá práce!
- Ahoj. - Ahoj.
- Uvidíme se. - Dobře.
- CeCe. - Ahoj.
Je Annie v pohodě?
Jen sbírá odvahu.
Hej. Na něco, co musí udělat sama, dobře?
CASTLEWOODŠTÍ KAVALÍŘI
Ahoj.
Neviděla jsem tě od té doby, co jsi utekl od mé nehody.
- Nic lepšího nemáš? Jen „ahoj“? - Mrzí mě ta věcička s…
Nehoda.
Kdybys nás někdo viděl, máma by…
Tohle už mě fakt nebaví.
Už mě nebaví, jak se schováváš.
Už mě nebaví
plížit se a abys říkal, že je to v pohodě, a být v tomhle vztahu sama.
Aby to fungovalo, lžu všem, které mám ráda.
Není to hloupé?
Myslela jsem, že tě lidi špatně odhadli. Ukázalo se, že jsem to byla já.
Myslela jsem, že se změníš a přestaneš být sobecký.
Spletla jsem se.
Zasloužím si něco lepšího.
Já
nevím, co na to říct.
Já jo.
Skončili jsme.
Hej, vše dobrý?
Co?
Co se stalo?
Měl jsi pravdu. Zasloužím si něco lepšího.
Měli bychom jít k Whartonům,
než budou zabraný stoly, jo?
Podržíme vám místa.
Gabe! Pojď.
Co můžu udělat?
Jen tu buď.
Vždycky.
Ahoj.
- Nikdo mi neřekl, že… - Je tu Dana Sue?
Dojdu pro ni, šéfe.
Díky, Bailey.
Musíme toho spolu hodně probrat.
A moc se omlouvám.
Já taky.
To je to důležitý.
Zbytek můžeme probrat u piva nebo při procházce,
protože to vypadá, že máš důvod, proč tu jsi.
Víc než jeden.
Přímo tady, šéfko.
Dobré odpoledne.
Jmenuji se Erik Whitley.
Prý potřebujete svatební dort.
Možná.
Něco pro vás mám.
- Pokud můžu. - Proč nejdeš…
Slyšel jsi ho. Pojď dál.
Můžu navrhnout
věž z cupcaků?
Rozmanité příchutě symbolizující sílu,
kterou rozmanitost obyvatel Serenity dává vašemu spojení.
Sladké, pikantní
a pár dalších
zajímavých kombinací.
A vrcholek věže bude
z kulatého žlutého dortu s karamelovou polevou,
který bude symbolizovat dokonalý nekonečný kruh vaší vzájemné lásky.
Děkuju.
Ale nemám zájem.
Díky za váš čas.
Nezeptáš se mě, proč nemám zájem?
Protože nemám ráda freelancery.
Vracíš se do mé kuchyně,
vracíš se na plný úvazek.
Vracíš se domů.
Moc se omlouvám.
Já taky.
Mám k tobě velký respekt a mám tě moc ráda.
Slibuju, že budu pracovat na tom, abych byla lepší šéfkou a kamarádkou.
Byla jsi skvělá v obojím
a lituju, že jsem toho využil.
Rád bych se vrátil domů.
Nikdy jsem nebyl tak rád, že už nejsem šéf.
Kdo říkal, že nejsi?
Nové tituly pro všechny.
- Pro všechny? - Skoro pro všechny.
Dobře, přestaňme popotahovat a vraťme se k práci.
Eriku,
probereme tu věž.
Isaacu, ty pojď taky.
Šéfe!
Jen jsem byl zvědavý.
- Ahoj! - Ahoj!
- Co lázně? - Dobrý.
- Co stůl? - Brzo bude.
Než vejdeš, promluvíme si?
Není to naléhavé. Všechno je v pohodě.
Jen jsem přemýšlel a chtěl s tebou mluvit.
Líbí se mi pracovat rukama víc,
než jsem čekal.
A
chtěl bych ještě dál experimentovat.
Takže když najdu něco,
co mě bude bavit a bude potřeba škola, tak půjdu, ale teď se chci učit
mimo školu.
Takže si chceš vzít rok volna?
Jo.
Ráda
to rozhodnutí podpořím, zvlášť když jsi nad tím tolik přemýšlel.
Jasná a upřímná komunikace, ne?
Čím víc jsem se probíral přihláškami na vejšku,
tím víc mi to nepřišlo správné.
Jen jsem pořád
dělal to,
co po mně chtěli ostatní.
No, dělat věci pro jiné lidi, které tě nenaplňují,
není nikdy řešení.
Jsi tak statečný.
A jsi věrný sám sobě.
Víc si ani přát nemůžu.
Chcete další, paní Paulo?
Nejsem ta, kdo utápí svá trápení,
ale asi jo.
Asi se na mě vykašlali.
Kdo by byl tak neslušný a hloupý?
Jednou za rok sem do města přijede můj drahý přítel Jimmy,
nejlepší sběratel mé práce, promluvit si o zakázkách, výstavách a dalších věcech.
Ne že by byl moc dochvilný,
ale tohle je i na něj dost pozdě.
Zavoláte mu?
Ne. Nevadí mi tu počkat o něco déle.
Budu tu sedět a užívat si tvé společnosti,
pokud teda nejsi potřeba v kuchyni.
Přijdou pro mě.
Měl bych znát vaši práci lépe, paní Paulo.
To nevadí, drahý.
Nejsem pro všechny.
Ale možná bych tě někdy mohla namalovat.
Portréty moc nedělám,
ale ve tvých očích je něco
znepokojivého.
Ráda bych to zkusila zachytit.
Ale ne. Promiň, nechtěla jsem tě ztrapnit,
ani tě přimět odhalit svá tajemství.
Co si myslíte o tajemstvích?
Mám radši cizí tajemství než svá vlastní.
Je správné mít tajemství?
Je rozdíl v tom,
jestli je to tajemství, které nikomu neublíží,
jako že podle mě Maddie nesluší žlutá,
nebo jestli je to tajemství,
které hnisá
a stane se destruktivním,
protože bylo zamlčeno.
Jak ten rozdíl poznáte?
Není to snadné, ale já…
Ahoj!
Moje vina. Nevím, jak jsem se mohl v tak malém městě ztratit.
Nejdeš zas tak pozdě.
V něčem mám zpoždění už desítky let.
LIMONÁDA
- Otevři to. - Ne! Počkat.
Taky mám pro vás dárky. Ale až zítra, ne dnes.
Proto jsme ti to chtěly dát teď
jako součást naší neortodoxní rozlučky se svobodou.
Na posvátné půdě, kde to vše začalo.
Moje teta Pamela vždy říkala:
„Muži přichází a odchází,
ale přítelkyně ti zůstanou navždy.“
Naši muži přicházejí a odcházejí, že?
A prosím, Bože, vrať se ten pravý.
To jsme měly udělat jako rozlučku se svobodou.
Předvést všechny tvé muže!
Všechna srdce, co Dana Sue zlomila.
No tak, počkat!
Dobře, pár z nich mi ho taky zlomilo.
Kam až se vracíme?
Pihovatý Timmy ve druhé třídě!
- Přeskočila si Kennyho ze školky. Jo! - Jak jsem mohla?
A pamatuju si každý polibek. Ty dobré.
Ale teď jsou jen přehlídkou zombíků na cestě na hřbitov.
Tohle je ono.
Jsem s tím pravým
už navždy.
A my tři budeme spolu
navždy.
A den.
Chci toho tolik říct,
ale můžu jen říct, že vás mám ráda.
My tebe taky.
A máme navždy a den, abychom probraly zbytek.
To teda jo!
Musíme tento okamžik oslavit s úctou a vážností…
Jo.
…které si zaslouží.
- Jak můžeš? - Já to věděla!
Má to příběh!
S tebou je to vždycky příběh, Karkulko!
Vypadáš šťastně.
Dobře se přizpůsobuješ svobodě.
Kdyby sis mě vzala, když jsem se ptal, toho rozvodu bych byl ušetřen.
S Judith jsme na tom takhle lépe
a já jsem rád, že mám příležitost dělat nové věci.
Jako koupit dům na vodě a vyzdobit si ho tak, jak chci.
Už ses rozhodl ohledně stylu?
Kromě absence Judithiných věcí.
Vždycky jsem si myslela,
že skrýváš vášnivou povahu se studenějšími barvami.
Chtěl jsem svůj nový dům naplnit originály Pauly Vreelandové.
- Lichotíš mi. - Chci ti to dát jako zakázku.
Pojď se mnou bydlet do mého domu,
namaluješ fresku v jídelně, vlys na verandě,
možná i speciální zakázku v ložnici.
Vážně?
Vážněji už to nejde.
Jakou máš lhůtu?
Mám v Serenity povinnosti.
To respektuju.
Budeme odsud sotva hodinu cesty a rád nechám časové rozmezí volnější.
Řekněme někde okolo toho,
jak dlouho chceš?
Jsi tu sám?
Všichni jsou ve stodole a vše chystají.
Isaac odběhl na trh.
Dana Sue odešla před 15 minutami.
Výborně.
Možná i přijde včas ke Gaynell kvůli účesu.
Tohle jsme udělaly s Maddie, když jsme si myslely,
že to budeme muset dát na dort z Piggly Wiggly.
Díkybohu, že ses vrátil a udělal ho.
Pojď mi to ukázat.
Vysvětlíš mi ty různé květiny?
Tohle je z menu z restaurace.
Jo, už to vidím.
Tohle je z plánu, který nám dal Skeeter
na projekt, který vedl Ronnie.
Tohle je jejich fotka, kterou pořídila Annie.
Stránka z Pýchy a předsudku…
Proč?
Annie to tam chtěla.
Členská brožurka z lázní.
A
tvůj recept na ořechové brownie.
Jsem poctěn.
Reprezentují vše, co Dana Sue a Ronnie dělají,
plus
lidi, kteří je mají rádi a kteří stáli po jejich boku.
Bůh žehnej lidem, kteří jdou s námi…
ať už je cesta jakákoli.
A těm, kteří nám ukazují, že jsme se neztratili.
Jen jsme se
trochu zatoulali.
Koupil jsem tři litry.
Uvidíme se na oslavě, Isaacu.
Dobře.
Mám tě, holka.
Tak jo.
Opatrně!
Tak jsme tady!
Máme čas jít k Whartonům? Vezmeme to s sebou.
Cale, obleč si tu košili! Rozproudíš nám dav!
Panebože.
Když jeden z nich omdlí, kdo koho chytí?
Ronnie, Dano Sue. Připraveni?
- Ronnie, kde jsi? - Tady, zlato.
Chytni mě za ruku.
Počkejte. Máme vás.
Díky.
Tři, dva, jedna!
Každý chtěl přinést něco výjimečného,
protože jste pro všechny výjimeční.
Vyfotím vás, než vejdete.
- Nachystáme to tady. - Dobře.
Budeme skvělí.
Tady je to dobrý. Díky moc.
- Zahraješ mi Céčko? - Jo.
Jsi milý. Grace, můžu tě požádat,
abys na něj dohlídla, zatímco jim tady pomůžu?
Ráda ti tvůj poklad pohlídám, Paulo.
Ahoj.
- Sedni si! - Díky.
Tak nám o sobě něco řekni.
- A o tvojí rodině. - Jakou máš práci?
A jaké jsou přesně tvé záměry s naší Paulou?
A výslechy začínají!
Trenére Harlane, mám květiny házet seshora, nebo zespodu?
Ani jedno, Katie. Musíš je rozházet, víš?
Jako kdybys házela zmrzlý hrášek kachnám do rybníka.
Jemně, zlato. To je to hlavní.
Tohle je jasně nejlepší stůl. Můžeme se přidat?
Rozhodně! Čím víc, tím líp!
Ahoj!
Paula doporučila tento stůl jako ten nejživější na oslavě.
A já tu na něj dohlédnu.
Myslím, že je ctí sedět vedle vás.
Paní Grace, ať děláte cokoli, funguje to.
Jsme připraveni na průvod.
Annie má práce nad hlavu.
Já vím! Můžu ji najmout na…
Jaký vesmír stvořil tohle?
Bille!
Kdybych věděl, jak velká je ta oslava,
navrhl bych, abychom přišli jindy.
My?
Jindy je skvělý nápad.
Dvě minuty. Prosím.
Kathy, ty už nemáš být ve městě.
Odjíždím,
ale já…
Chtěla jsem ti ještě přinést dárek.
Nepotřebujeme, abys nám něco dávala. Jen odejdi, prosím.
To je babiččin čajový set?
Dala mi ho mamka.
První dcera první dceři a tak.
Ale vím, že jsi ho vždycky chtěl,
a vím, jaké to je, chtít něco, co nemůžeš mít.
Kathy.
Láme mi srdce, že jsme se nedokázaly spřátelit.
Je mi líto,
že jsi nikdy nenašla klid a štěstí jako já s tvým bratrem.
A budu se každý den modlit, abys je našla.
Bill mi řekl,
že je pro mě důležité, abych se omluvila.
Takže…
se taky omlouvám.
Je mi to moc líto.
Vzala jsem vám hodně věcí.
Tuhle
vám můžu vrátit.
Děkuju.
Teď chci zůstat.
Ne. Měli bychom
vyrazit před setměním.
Odjíždíš z města?
Vy dva spolu?
Jen na chvíli.
Zavolám ti.
Prosím, řekni dětem, že mi…
…stačí zavolat.
Oni to ví.
Dano Sue.
Ronnie.
Všechno nejlepší.
Bille.
Řekl jsem ti,
že se polepším.
Řekl.
Chvilku jsem si myslel, že to budeme muset zase zrušit.
Takový zákrok jsem v zápasech neviděl.
Bill vám možná dal ten nejlepší dárek, který dnes dostanete.
Všichni jste ten nejlepší dárek.
Asi dlužím Billovi drink.
To byla lekce odpuštění, Dano Sue.
Byla jsi úžasná, mami.
Když jste šťastní a požehnaní,
snadno zapomenete, v jaké bolesti se nacházejí jiní.
Proč tu všichni tak stojíte? Jdeme obnovovat sliby.
Tak jo, jdeme na to.
Mé dny jsou zářivější než ranní vzduch,
stále zelená borovice
a podzimní modrá.
Ale všechny mé dny
by byly dvakrát tak jasné.
Kdybych se mohla o své dny podělit s tebou.
Mé noci jsou teplejší než uhlíky,
kadidlo, hvězdy a kouřový bambus.
Ano.
Ale noci by byly nesrovnatelně teplejší.
Kdybych se mohla o své noci podělit
s tebou.
Slib, že se budeme milovat, obnovujeme každý den.
Ronnie a Dana Sue se teď podělí o sliby, které v tomto duchu složili.
Dano Sue,
budu tě milovat každý den pro tvou laskavost, sílu a humor.
Slibuju, že nikdy nebudu brát jediný moment za samozřejmost,
zatímco se spolu budeme učit a růst každý okamžik,
který nám na této zemi zbývá.
Ronnie, budu tě milovat každý den
pro tvou oddanost, upřímnost a humor.
Slibuji, že přijmu každou odbočku na cestě
jako příležitost být vděčná, že jsme na téhle cestě spolu
až do konce věků.
A nyní, před Bohem
a více oblíbenými lidmi, než čekali,
se Dana Sue a Ronnie znovu zavazují sobě
a komunitě, která je podporuje.
Tito ctihodní partneři se mohou políbit.
Jo!
Hej!
Jdeme pařit!
Je tady Genevieve?
Ne.
Říká, že pro ně pracuje. Není připravená s nimi slavit.
No, rád bych ji poznal.
Nemůžu se dočkat, až představím dva skvělé lidi.
Prosím, řekni mi, že je tam někde víc pralinkových cupcaků.
Máš štěstí. Mám je tady.
S Helen
jste vytvořily nejlepší oslavu v historii Serenity.
No,
je fajn popadnout dech.
Jo.
Musíme toho hodně probrat.
Ani jsem ti neřekla, že Ty nechce příští rok na vysokou.
Fascinující!
Ale dobrý!
Moc mladých lidí dělá věci jen proto, že si myslí, že musí.
Podporuješ ho, že?
Jinak si myslím, že bych o tom hned slyšela.
Mám trochu obavy,
ale nechci to na Tye přenášet.
Obavy se budou vyvíjet s vývojem dětí
a přestaneš myslet na to nejhorší a začneš doufat v to nejlepší.
A najdeš
hrdost
a obdiv
v tom, jak se tvé dítě stane tím, kým má,
bez ohledu na věk.
Proto se cítím dobře,
když přijmu Jimmyho pozvání jít na nějakou dobu malovat do jeho domu.
Jimmy?
Nedávno rozvedený Jimmy?
Zrovna si
koupil nový dům na pobřeží.
Jak dlouho budeš pryč?
Vrátím se
ve chvíli, kdy to přestane
být zábava.
No,
tak to doufám, že se nevrátíš moc brzy.
Protože
si zasloužíš štěstí, mami.
Děkuju.
A ty taky, holčičko.
Jak se máš?
Mám radost z rodičů.
To je skvělé.
Ale co ty?
Rozejít se s ním bylo správné.
Ale proč správné věci bolí?
Kéž bych to věděl.
Měli bychom vytvořit studijní skupinu a společně na to přijít.
Annie, vážně vzal náš táta tvou tetu z téhle oslavy?
Jak tichá pošta, co?
Jsou spolu jakože fakt spolu?
Myslím, že to nikdo neví.
Budeme se vždy obávat rozhodnutí rodičů?
Někteří lidé vyjadřují obavami lásku.
Ovocný koláč.
Lízátka.
Nalož je.
Musíme si promluvit.
Jo, taky bych s tebou chtěla něco probrat.
Moc vám děkuju za pomoc.
Na rodiče.
Lily, co se děje?
Je tak krásný den, ale nemůžu přestat…
Myslím, že se rodiče rozejdou. Máma pořád odjíždí za prací,
ale mám strach, že se jednoho dne nevrátí,
a tátu to asi ani nezajímá. Já…
Moji rodiče se odloučili a teď se podívej,
znovu se sobě zavazují před celým městem.
Moje máma pořád cestuje za prací. A rodiče spolu zůstali.
Jsou fakt zamilovaní, takže…
Ať se stane cokoli, jsme tu pro tebe.
Na nás tři, co?
Jo. Na zdraví.
Na zdraví.
Jsou úplně stejné jako my v tom věku.
- To je výborné! - Máš nejlepší!
A čím jsme si od té doby prošly.
Bouřkami a krásnými dny.
Bez vás bych v žádném případě nepřežila.
Cokoli přijde, vyklopíme to, prožijeme to a budeme se radovat.
Díky za dnešek. Nejen za tu oslavu,
ale i za to, že jste mi připomněly, že to bylo důležité.
Vždycky s tebou budeme slavit.
A podívej, celé město to s vámi taky chtělo oslavit.
Po tomhle paní Frances toužila.
Dědictví pokračuje.
Komunita roste.
Budoucnost září.
Hej, házíme tou kytici, nebo ne?
Tady!
- Tady! - Annie, dej ty ruce dolů.
Do toho!
Nechytla jsi tu kytici.
Asi potřebuju koučování.
Překlad titulků: Veronika Holbová