1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
SLADKÉ MAGNÓLIE

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
DRŽ MI MÍSTO

3
00:01:33,218 --> 00:01:35,762
Nemusíš vstávat,
ale aspoň tě můžu obejmout.

4
00:01:36,763 --> 00:01:37,847
Jestli teda můžu.

5
00:01:52,362 --> 00:01:54,614
Jsem moc ráda, že tu s tebou sedím.

6
00:01:56,366 --> 00:01:59,494
Měla jsem o tobě zprávy. Od Isaaca.

7
00:02:01,037 --> 00:02:01,996
Co ti řekl?

8
00:02:03,373 --> 00:02:05,875
Jen, že se máš dobře.

9
00:02:07,001 --> 00:02:08,253
To je milé.

10
00:02:08,336 --> 00:02:09,838
Proč se divíš?

11
00:02:10,672 --> 00:02:12,715
Je něco, co bych měla vědět?

12
00:02:13,633 --> 00:02:16,636
Slyšel jsem,
že s Ronniem obnovujete svůj slib.

13
00:02:17,971 --> 00:02:19,264
Gratuluju!

14
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
Díky.

15
00:02:22,392 --> 00:02:26,437
Pořádáme malou oslavu obnovy slibů

16
00:02:27,897 --> 00:02:30,108
a rádi bychom, kdybys nám,

17
00:02:30,191 --> 00:02:33,570
jako nejlepší cukrář,
který kdy do Serenity vstoupil,

18
00:02:33,653 --> 00:02:35,655
upekl dort.

19
00:02:37,448 --> 00:02:38,283
A…

20
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
kdyby ses vrátil do restaurace.

21
00:02:42,787 --> 00:02:44,330
Prosím, že jsi připravený.

22
00:02:45,832 --> 00:02:46,916
Nemůžu.

23
00:02:48,126 --> 00:02:49,335
Nemůžeš co?

24
00:02:49,419 --> 00:02:50,461
Upéct vám dort

25
00:02:52,255 --> 00:02:53,131
či se vrátit.

26
00:02:56,092 --> 00:03:00,221
- Nebo mít tenhle rozhovor.
- Zklamala jsem jako šéfka a přítelkyně.

27
00:03:00,930 --> 00:03:02,599
Prosím, nech mě to napravit.

28
00:03:09,063 --> 00:03:10,148
Zradil jsem tě.

29
00:03:11,274 --> 00:03:12,358
Zradil jsem Isaaca

30
00:03:12,901 --> 00:03:13,902
a zbytek týmu

31
00:03:15,028 --> 00:03:16,196
a vlastní zásady.

32
00:03:16,279 --> 00:03:17,447
Pauzou?

33
00:03:17,530 --> 00:03:19,490
Tím, že jsem utekl před problémy,

34
00:03:19,574 --> 00:03:23,244
jsem skončil na ještě horším místě
a to je ještě zhoršilo.

35
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
Pracoval jsem pro Kathy.

36
00:03:28,208 --> 00:03:29,042
To…

37
00:03:29,542 --> 00:03:30,919
To není vtipný.

38
00:03:31,002 --> 00:03:32,378
To taky nemá být.

39
00:03:33,588 --> 00:03:37,300
- Nevěděl jsem, kdo je.
- No, ona určitě věděla, kdo jsi ty.

40
00:03:37,383 --> 00:03:40,303
- Zjistil jsem to po výpovědi.
- Bože. Výpovědi?

41
00:03:40,386 --> 00:03:41,721
Víkend Svátku práce.

42
00:03:43,681 --> 00:03:47,185
Takže mi přišla zničit kuchyň,
protože jsi ji odmítl.

43
00:03:47,268 --> 00:03:48,102
Co udělala?

44
00:03:49,395 --> 00:03:50,855
To je jedno.

45
00:03:50,939 --> 00:03:52,065
To teda není!

46
00:03:52,148 --> 00:03:56,653
Podívej, co jsem způsobil,
protože jsem kvůli hrdosti odešel z města.

47
00:03:57,487 --> 00:03:59,197
A nechci to zhoršovat.

48
00:03:59,280 --> 00:04:01,991
Držením se dál od lidí,
kteří tě mají rádi?

49
00:04:02,075 --> 00:04:07,747
Tvoje rozhodnutí, že tohle je něco,
co ti nemůžu odpustit, to nezhoršuje?

50
00:04:07,830 --> 00:04:08,998
Nechci ti ublížit.

51
00:04:09,082 --> 00:04:11,167
Ztratil jsi víru v naše přátelství.

52
00:04:12,168 --> 00:04:14,295
Asi jsem ztratil víru v sebe samého.

53
00:04:14,379 --> 00:04:18,299
S oběma věcmi bych ti mohla pomoct,

54
00:04:18,383 --> 00:04:19,968
kdybys mi to dovolil.

55
00:04:24,639 --> 00:04:26,182
Dělej, co uznáš za vhodné,

56
00:04:28,268 --> 00:04:30,478
ale mé zlomené srdce a já musíme jít.

57
00:04:45,576 --> 00:04:47,495
To, že mají radši narvala,

58
00:04:47,578 --> 00:04:50,456
neznamená, že by se měli
k jednorožci chovat hůř.

59
00:04:50,540 --> 00:04:52,000
Máš naprostou pravdu.

60
00:04:52,625 --> 00:04:56,504
Kdo je v království princezny Katie
hrubý k narvalovi?

61
00:04:56,587 --> 00:04:59,799
Všichni gryfové o něm vrčí
při obědě zlé věci.

62
00:05:05,221 --> 00:05:07,348
Je ve škole vše v pořádku?

63
00:05:07,432 --> 00:05:08,766
Jo. Proč?

64
00:05:08,850 --> 00:05:12,645
S babičkou jen chceme vědět,
jestli nepoužíváš příběh pro knížku

65
00:05:12,729 --> 00:05:14,981
jako způsob,
jak nám říct o problémech ve škole.

66
00:05:15,064 --> 00:05:16,691
Kdybych je měla, řeknu to.

67
00:05:16,774 --> 00:05:21,779
Nebojím se gryfů a s babičkou jste chtěly,
ať vymyslím příběhy pro knížku.

68
00:05:22,363 --> 00:05:26,659
Je to znamení,
že umíš vyprávět příběhy tak dobře,

69
00:05:26,743 --> 00:05:29,412
že jsme s mámou měly chvíli obavy, zlato.

70
00:05:38,963 --> 00:05:40,631
To je ale uvítací výbor.

71
00:05:40,715 --> 00:05:43,509
Začali jsme uvnitř u sendvičů a limonád,

72
00:05:43,593 --> 00:05:47,430
ale tvá máma a přátelé z kostela
nás vyhnali, abychom vás uvítali.

73
00:05:47,513 --> 00:05:50,058
A drželi nás dál od sendvičů a limonád.

74
00:05:51,225 --> 00:05:53,144
Wayne, můj bratře.

75
00:05:53,227 --> 00:05:54,062
Skeetere.

76
00:05:57,607 --> 00:06:00,360
Co jsme ho odhlásili, bojuje proti všemu.

77
00:06:03,154 --> 00:06:05,365
Už jednou jsem tě do toho domu odnesl

78
00:06:05,948 --> 00:06:07,158
a udělám to znova.

79
00:06:07,241 --> 00:06:12,205
Skeetere, nebudu sedět na slunci
a poslouchat, jak si vymýšlíš báchorky,

80
00:06:12,288 --> 00:06:14,082
když můžu být uvnitř v chladu.

81
00:06:14,165 --> 00:06:16,292
- S limonádou.
- To zní dobře.

82
00:06:16,376 --> 00:06:20,254
A nově vybavenou koupelnou
a dalšími různými úpravami

83
00:06:20,338 --> 00:06:24,717
za laskavého přispění Ramsey Construction
a komunitní nadace Magnólie.

84
00:06:27,178 --> 00:06:28,596
Když lidi chtějí pomoct,

85
00:06:29,180 --> 00:06:31,182
bylo by neslušné je odmítnout.

86
00:06:35,186 --> 00:06:36,187
Tak pojď.

87
00:06:37,522 --> 00:06:38,356
Carlo,

88
00:06:38,981 --> 00:06:40,858
půjdeš z druhé strany?

89
00:06:42,193 --> 00:06:45,029
Bůh ví, že kvůli krásné ženě Wayne půjde.

90
00:06:46,114 --> 00:06:47,031
Jo.

91
00:06:52,620 --> 00:06:54,580
Chci mu jen věci ulehčit.

92
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
Dělá vše pro to, aby je ztížil.

93
00:06:56,999 --> 00:06:59,377
Jak to, že nevidí, že to vše je z lásky?

94
00:07:00,169 --> 00:07:02,672
Když se člověk setká
s vlastní smrtelností,

95
00:07:03,673 --> 00:07:04,549
otřese ho to.

96
00:07:05,174 --> 00:07:07,385
Děkuju vám oběma za všechno.

97
00:07:07,468 --> 00:07:08,511
Jsme tu pro tebe,

98
00:07:09,178 --> 00:07:10,346
kdykoli je potřeba.

99
00:07:10,847 --> 00:07:14,058
Díky. Nevím, co… Co to… Dobře!

100
00:07:15,268 --> 00:07:17,311
- Tohle chtěl Skeeter.
- Přesně.

101
00:07:17,395 --> 00:07:18,813
Jo, to jsem si myslel.

102
00:07:23,651 --> 00:07:27,405
Doufám, že vám moje časová osa pomůže
při hodnocení Lewisových.

103
00:07:27,488 --> 00:07:28,322
Pomůže.

104
00:07:28,823 --> 00:07:32,660
Hlavně proto, že pochybuju,
že si tam dělali tak pečlivé poznámky.

105
00:07:32,743 --> 00:07:34,871
Obvykle přijdu na to, že…

106
00:07:37,373 --> 00:07:39,500
Promiňte. Tohle musím vzít.

107
00:07:40,751 --> 00:07:42,962
Uvidíme se později.

108
00:07:43,045 --> 00:07:43,880
Jo.

109
00:07:47,216 --> 00:07:48,050
Ano?

110
00:07:50,845 --> 00:07:52,889
Je všechno v pořádku? Líbí se ti?

111
00:07:52,972 --> 00:07:54,390
Prostě jsem ho přivedla.

112
00:07:54,474 --> 00:07:57,101
Peggy, je super. Mám pro tebe návrh.

113
00:07:58,644 --> 00:08:00,938
- Na záznam, nebo mimo?
- Pro teď mimo.

114
00:08:01,981 --> 00:08:02,815
Peggy,

115
00:08:03,816 --> 00:08:08,488
jsem ohromená
tvou jasnou vizí a houževnatostí.

116
00:08:08,571 --> 00:08:11,782
Je to víc než dobrá novinářská práce.
Je to oddanost komunitě.

117
00:08:11,866 --> 00:08:16,329
Ne. Peggy, musíš kandidovat na starostku.

118
00:08:19,790 --> 00:08:21,417
A já povedu tvoji kampaň.

119
00:08:25,713 --> 00:08:28,883
Takže nezáleží na tom, jaký jsi tvor.

120
00:08:28,966 --> 00:08:30,468
Od nejmenších trpaslíků…

121
00:08:30,551 --> 00:08:31,844
…až po nejvyšší elfy.

122
00:08:31,928 --> 00:08:35,264
Tohle mě nenapadlo,
když jsi mě požádal o konzultaci.

123
00:08:35,348 --> 00:08:36,849
To je dobře, nebo špatně?

124
00:08:38,643 --> 00:08:39,477
Dobře.

125
00:08:39,977 --> 00:08:44,023
Darování vašeho zlata pomůže zachránit
dětské hřiště Jasanový háj…

126
00:08:44,106 --> 00:08:47,026
…ze spárů zlé čarodějky odpadů.

127
00:08:50,446 --> 00:08:51,697
Střih! Máme to.

128
00:08:51,781 --> 00:08:53,616
- Mají to.
- To bylo fakt dobrý.

129
00:08:53,699 --> 00:08:54,700
Díky.

130
00:08:54,784 --> 00:08:58,704
Pár dní potrvá, než to sestříhám.
Pak můžeme začít řešit hudbu.

131
00:08:58,788 --> 00:09:00,540
Těším se na spolupráci.

132
00:09:00,623 --> 00:09:01,457
To zní skvěle.

133
00:09:02,375 --> 00:09:03,417
Nemůžu se dočkat!

134
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
Netušila jsem, že umíš hrát.

135
00:09:07,880 --> 00:09:11,425
Moc se to neliší
od studentského soudu nebo roztleskávání.

136
00:09:11,509 --> 00:09:14,345
Jen se usmívej, pohni se, řekni tohle.

137
00:09:14,428 --> 00:09:16,889
Už máme tři věci, ve kterých jsi skvělá.

138
00:09:19,183 --> 00:09:20,643
Byla jsi úžasná, Lily.

139
00:09:21,435 --> 00:09:22,770
Díky za pomoc.

140
00:09:32,238 --> 00:09:33,447
Ale ne!

141
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
Bráško!

142
00:09:34,907 --> 00:09:35,741
No tak!

143
00:09:36,450 --> 00:09:37,368
Bráško!

144
00:09:38,035 --> 00:09:38,869
Lily!

145
00:09:40,371 --> 00:09:41,247
Jo!

146
00:09:46,627 --> 00:09:48,170
To ten zatracený provoz!

147
00:09:48,254 --> 00:09:50,256
Říkala jsem, že mám společnost.

148
00:09:50,339 --> 00:09:53,759
A pokud chceš přijít, máš přijít včas.
Co nemohlo počkat?

149
00:09:56,095 --> 00:09:57,179
Bille!

150
00:09:57,263 --> 00:09:59,599
Poslední dobou jsem hodně přemýšlel.

151
00:10:00,224 --> 00:10:02,852
Hledal se, abych byl přesný.

152
00:10:02,935 --> 00:10:03,769
A

153
00:10:05,438 --> 00:10:07,732
došlo mi,

154
00:10:08,482 --> 00:10:12,987
že nikomu, koho mám rád, neprospívám tím,

155
00:10:15,031 --> 00:10:16,574
že se všech snažím držet.

156
00:10:16,657 --> 00:10:21,621
Jsem tak vděčný za tu důstojnost,
se kterou jsi po mně

157
00:10:21,704 --> 00:10:23,372
neustále uklízela.

158
00:10:23,956 --> 00:10:27,251
A oceňuji, jak byly děti velkorysé,

159
00:10:28,628 --> 00:10:30,046
i když už jdou dál.

160
00:10:31,839 --> 00:10:32,923
Stejně jako ty.

161
00:10:34,592 --> 00:10:35,551
A Noreen.

162
00:10:36,802 --> 00:10:38,971
Byla to moje rozhodnutí

163
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
a musím se z nich poučit…

164
00:10:44,226 --> 00:10:45,102
a žít

165
00:10:45,978 --> 00:10:46,979
s nimi.

166
00:10:47,688 --> 00:10:49,231
Ale jak na tom pracuju,

167
00:10:49,857 --> 00:10:51,692
pořád dokola se vracím

168
00:10:52,860 --> 00:10:55,154
k jedné věci.

169
00:10:58,407 --> 00:11:00,618
Omlouvám se, Maddie.

170
00:11:02,953 --> 00:11:04,580
Mám před sebou ještě

171
00:11:05,373 --> 00:11:06,332
hodně práce,

172
00:11:08,876 --> 00:11:10,211
ale budu lepší člověk.

173
00:11:11,837 --> 00:11:12,672
To doufám.

174
00:11:16,425 --> 00:11:19,053
- A neomdlela jsi?
- Ani nekřičela?

175
00:11:19,136 --> 00:11:22,431
Upřímně, vůbec jsem nevěděla,
co mám dělat nebo říkat.

176
00:11:22,515 --> 00:11:26,686
A nemám sebemenší tušení, odkud to přišlo.

177
00:11:26,769 --> 00:11:31,357
Možná budou lepší panáci,
protože to vypadá jako historický okamžik.

178
00:11:32,191 --> 00:11:33,317
Souhlasím.

179
00:11:34,276 --> 00:11:37,321
Skutečný historický okamžik bude,
jestli to dodrží.

180
00:11:37,863 --> 00:11:40,366
- To není jeho silná stránka.
- Já vím.

181
00:11:42,451 --> 00:11:44,829
- Dobře.
- Ty to potřebuješ víc než já.

182
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
Tak jo! Dobře, změňme téma.

183
00:11:52,878 --> 00:11:53,963
Píšu knihu!

184
00:11:54,547 --> 00:11:56,632
- Vážně?
- Jo.

185
00:11:56,716 --> 00:11:59,969
Je to výsledek příběhů,
které jsem vyprávěla Katie.

186
00:12:00,052 --> 00:12:02,221
My budeme psát a máma ilustrovat.

187
00:12:02,304 --> 00:12:04,056
To je ta nejroztomilejší věc.

188
00:12:04,140 --> 00:12:05,558
Vydáš ji?

189
00:12:05,641 --> 00:12:07,476
Ne. Jasně že ne.

190
00:12:07,560 --> 00:12:10,855
Na Vánoce dám Katie vázanou kopii,
ale je zábava

191
00:12:11,647 --> 00:12:15,234
protáhnout si kreativní svaly,
na které jsem zapomněla.

192
00:12:15,317 --> 00:12:17,987
To ty by ses měla scházet s novináři.

193
00:12:18,070 --> 00:12:19,739
Peggy a její krásný přítel.

194
00:12:21,949 --> 00:12:22,867
Hej, počkej!

195
00:12:23,993 --> 00:12:26,287
Charles a Peggy

196
00:12:26,370 --> 00:12:30,166
odhalují znepokojující,
ale podložené důkazy o tom,

197
00:12:30,249 --> 00:12:32,626
co Trent chystal.

198
00:12:32,710 --> 00:12:36,130
Ještě můžeme vyrvat spravedlnost
z lepkavých prstů Lewisů.

199
00:12:36,213 --> 00:12:37,965
Až se to stane, oslavíme to.

200
00:12:38,048 --> 00:12:38,924
Jo.

201
00:12:39,759 --> 00:12:41,260
Ale zpátky k naší oslavě.

202
00:12:42,511 --> 00:12:46,474
Ukázalo se,
že Max ze železářství je docela dobrý DJ.

203
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
- Jo?
- A souhlasil, že nám něco zahraje.

204
00:12:50,686 --> 00:12:51,979
- Ne!
- Ano.

205
00:12:52,062 --> 00:12:53,856
- Dobře!
- Počkej!

206
00:12:53,939 --> 00:12:57,777
Zařídila jsem nám zítra schůzku u Wallyho.

207
00:12:57,860 --> 00:13:01,947
Nenecháme boty a šaty na poslední chvíli.

208
00:13:04,033 --> 00:13:05,534
A co ten dort?

209
00:13:05,618 --> 00:13:08,078
Jak důležitý je vůbec dort?

210
00:13:08,162 --> 00:13:10,748
Nemohli by Neville a Grace
přinést zmrzlinu?

211
00:13:15,419 --> 00:13:18,339
- Mluvila jsi s Erikem?
- Mluvila.

212
00:13:19,089 --> 00:13:21,175
A bylo to hrozné.

213
00:13:21,258 --> 00:13:22,718
Dano Sue, co se stalo?

214
00:13:25,095 --> 00:13:27,848
Zatímco byl pryč a dával se dohromady,

215
00:13:27,932 --> 00:13:31,060
pracoval pro Kathy.

216
00:13:33,395 --> 00:13:35,105
Ta ženská je jako kudzu,

217
00:13:35,189 --> 00:13:38,025
všude se plíží a všechny dusí.

218
00:13:39,527 --> 00:13:40,694
Proč by to dělal?

219
00:13:40,778 --> 00:13:42,071
Nevěděl, kdo to je,

220
00:13:42,571 --> 00:13:43,823
ani co má v plánu.

221
00:13:44,615 --> 00:13:46,617
Cítí se špatně a nechce se vrátit.

222
00:13:47,409 --> 00:13:49,453
- To je moje chyba.
- Ne, není.

223
00:13:49,537 --> 00:13:50,913
Za většinu můžu já.

224
00:13:51,497 --> 00:13:52,748
Omluvila jsem se.

225
00:13:53,290 --> 00:13:56,669
Udělala jsem, co jsem mohla,
a teď je to na něm.

226
00:13:58,337 --> 00:13:59,713
Promluvím s ním.

227
00:13:59,797 --> 00:14:02,091
- Maddie…
- Nechci nic napravovat.

228
00:14:02,925 --> 00:14:06,011
Jen chci, aby věděl, že nám všem chybí.

229
00:14:06,095 --> 00:14:09,723
Nemůžeš nutit člověka,
aby se s tebou setkal na určitém místě.

230
00:14:10,349 --> 00:14:12,935
Můžeš mu říct, kde budeš,

231
00:14:13,561 --> 00:14:15,187
a počkat tam na něj.

232
00:14:17,648 --> 00:14:18,524
Dokud můžeš.

233
00:14:19,650 --> 00:14:22,486
No, tak to se usadím

234
00:14:24,029 --> 00:14:25,281
na každé křižovatce

235
00:14:26,407 --> 00:14:30,202
a budu poslouchat vaše volání,
protože bez vás nikdy nikam nejdu.

236
00:14:36,292 --> 00:14:38,419
Hej, kámo, vždycky je příští rok.

237
00:14:39,587 --> 00:14:41,171
Uvidíme se pak.

238
00:14:43,215 --> 00:14:45,342
Obrovský návrat! Poezie, kámo!

239
00:14:45,426 --> 00:14:48,888
Hele, nebreč mi tady.
Je to otevírací sezóna, ne maturita.

240
00:14:48,971 --> 00:14:52,224
Jo, ale chci, abys věděl,
že ti budu fandit ve všem,

241
00:14:52,308 --> 00:14:53,434
co budeš dělat.

242
00:14:53,517 --> 00:14:55,769
Fotbal, baseball, život!

243
00:14:56,353 --> 00:14:59,690
A já tobě taky,
ať už nás čeká jakékoli dobrodružství.

244
00:15:01,692 --> 00:15:04,153
Když mluvíme o dobrodružstvích,
kam jdeme?

245
00:15:04,236 --> 00:15:07,740
Trenér mě pustil do tvé péče.
Jestli se něco stane, je to tvá chyba.

246
00:15:07,823 --> 00:15:09,491
- Jako vždy?
- Gratuluju!

247
00:15:09,575 --> 00:15:10,826
- Ahoj.
- Dobrá práce!

248
00:15:11,368 --> 00:15:12,202
- Ahoj.
- Ahoj.

249
00:15:12,286 --> 00:15:13,537
- Uvidíme se.
- Dobře.

250
00:15:16,290 --> 00:15:17,625
- CeCe.
- Ahoj.

251
00:15:20,127 --> 00:15:21,211
Je Annie v pohodě?

252
00:15:25,007 --> 00:15:26,258
Jen sbírá odvahu.

253
00:15:29,261 --> 00:15:32,640
Hej. Na něco, co musí udělat sama, dobře?

254
00:15:36,143 --> 00:15:37,895
CASTLEWOODŠTÍ KAVALÍŘI

255
00:15:39,939 --> 00:15:40,814
Ahoj.

256
00:15:41,649 --> 00:15:45,069
Neviděla jsem tě od té doby,
co jsi utekl od mé nehody.

257
00:15:45,152 --> 00:15:48,697
- Nic lepšího nemáš? Jen „ahoj“?
- Mrzí mě ta věcička s…

258
00:15:48,781 --> 00:15:49,615
Nehoda.

259
00:15:50,449 --> 00:15:52,785
Kdybys nás někdo viděl, máma by…

260
00:15:53,535 --> 00:15:56,413
Tohle už mě fakt nebaví.

261
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
Už mě nebaví, jak se schováváš.

262
00:16:00,125 --> 00:16:02,086
Už mě nebaví

263
00:16:02,628 --> 00:16:06,840
plížit se a abys říkal, že je to v pohodě,
a být v tomhle vztahu sama.

264
00:16:08,759 --> 00:16:11,512
Aby to fungovalo,
lžu všem, které mám ráda.

265
00:16:12,012 --> 00:16:13,806
Není to hloupé?

266
00:16:14,431 --> 00:16:18,727
Myslela jsem, že tě lidi špatně odhadli.
Ukázalo se, že jsem to byla já.

267
00:16:19,728 --> 00:16:24,358
Myslela jsem, že se změníš
a přestaneš být sobecký.

268
00:16:25,484 --> 00:16:26,443
Spletla jsem se.

269
00:16:29,905 --> 00:16:31,448
Zasloužím si něco lepšího.

270
00:16:34,076 --> 00:16:34,952
Já

271
00:16:36,453 --> 00:16:37,746
nevím, co na to říct.

272
00:16:37,830 --> 00:16:38,664
Já jo.

273
00:16:40,791 --> 00:16:41,625
Skončili jsme.

274
00:16:49,091 --> 00:16:50,050
Hej, vše dobrý?

275
00:16:52,011 --> 00:16:52,845
Co?

276
00:16:55,472 --> 00:16:56,557
Co se stalo?

277
00:16:57,266 --> 00:16:59,768
Měl jsi pravdu. Zasloužím si něco lepšího.

278
00:17:02,980 --> 00:17:05,315
Měli bychom jít k Whartonům,

279
00:17:05,858 --> 00:17:07,568
než budou zabraný stoly, jo?

280
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
Podržíme vám místa.

281
00:17:10,863 --> 00:17:12,489
Gabe! Pojď.

282
00:17:14,908 --> 00:17:15,826
Co můžu udělat?

283
00:17:16,535 --> 00:17:17,745
Jen tu buď.

284
00:17:19,872 --> 00:17:20,706
Vždycky.

285
00:17:48,484 --> 00:17:49,318
Ahoj.

286
00:17:50,569 --> 00:17:52,905
- Nikdo mi neřekl, že…
- Je tu Dana Sue?

287
00:17:55,240 --> 00:17:56,533
Dojdu pro ni, šéfe.

288
00:17:57,284 --> 00:17:58,118
Díky, Bailey.

289
00:18:02,498 --> 00:18:04,625
Musíme toho spolu hodně probrat.

290
00:18:06,251 --> 00:18:07,586
A moc se omlouvám.

291
00:18:09,213 --> 00:18:10,130
Já taky.

292
00:18:12,091 --> 00:18:13,175
To je to důležitý.

293
00:18:14,384 --> 00:18:17,513
Zbytek můžeme probrat
u piva nebo při procházce,

294
00:18:18,305 --> 00:18:20,933
protože to vypadá,
že máš důvod, proč tu jsi.

295
00:18:21,016 --> 00:18:22,059
Víc než jeden.

296
00:18:22,142 --> 00:18:23,352
Přímo tady, šéfko.

297
00:18:26,146 --> 00:18:27,106
Dobré odpoledne.

298
00:18:28,107 --> 00:18:29,525
Jmenuji se Erik Whitley.

299
00:18:30,526 --> 00:18:32,611
Prý potřebujete svatební dort.

300
00:18:33,529 --> 00:18:34,404
Možná.

301
00:18:36,073 --> 00:18:37,783
Něco pro vás mám.

302
00:18:38,534 --> 00:18:40,244
- Pokud můžu.
- Proč nejdeš…

303
00:18:45,249 --> 00:18:46,792
Slyšel jsi ho. Pojď dál.

304
00:18:53,632 --> 00:18:54,883
Můžu navrhnout

305
00:18:56,218 --> 00:18:58,137
věž z cupcaků?

306
00:18:58,220 --> 00:19:02,599
Rozmanité příchutě symbolizující sílu,

307
00:19:02,683 --> 00:19:05,978
kterou rozmanitost
obyvatel Serenity dává vašemu spojení.

308
00:19:06,812 --> 00:19:09,690
Sladké, pikantní

309
00:19:10,357 --> 00:19:11,233
a pár dalších

310
00:19:11,859 --> 00:19:13,610
zajímavých kombinací.

311
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
A vrcholek věže bude

312
00:19:16,238 --> 00:19:20,742
z kulatého žlutého dortu
s karamelovou polevou,

313
00:19:20,826 --> 00:19:25,831
který bude symbolizovat dokonalý
nekonečný kruh vaší vzájemné lásky.

314
00:19:29,626 --> 00:19:30,460
Děkuju.

315
00:19:32,796 --> 00:19:34,631
Ale nemám zájem.

316
00:19:40,304 --> 00:19:41,388
Díky za váš čas.

317
00:19:43,473 --> 00:19:46,852
Nezeptáš se mě, proč nemám zájem?

318
00:19:50,689 --> 00:19:52,524
Protože nemám ráda freelancery.

319
00:19:54,276 --> 00:19:56,236
Vracíš se do mé kuchyně,

320
00:19:57,070 --> 00:19:58,572
vracíš se na plný úvazek.

321
00:19:59,781 --> 00:20:01,074
Vracíš se domů.

322
00:20:04,828 --> 00:20:06,038
Moc se omlouvám.

323
00:20:06,705 --> 00:20:07,539
Já taky.

324
00:20:08,874 --> 00:20:11,501
Mám k tobě velký respekt
a mám tě moc ráda.

325
00:20:12,127 --> 00:20:16,757
Slibuju, že budu pracovat na tom,
abych byla lepší šéfkou a kamarádkou.

326
00:20:16,840 --> 00:20:18,383
Byla jsi skvělá v obojím

327
00:20:19,551 --> 00:20:21,345
a lituju, že jsem toho využil.

328
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Rád bych se vrátil domů.

329
00:20:30,103 --> 00:20:32,648
Nikdy jsem nebyl tak rád,
že už nejsem šéf.

330
00:20:34,399 --> 00:20:36,276
Kdo říkal, že nejsi?

331
00:20:37,069 --> 00:20:39,112
Nové tituly pro všechny.

332
00:20:39,196 --> 00:20:41,823
- Pro všechny?
- Skoro pro všechny.

333
00:20:43,242 --> 00:20:48,455
Dobře, přestaňme popotahovat
a vraťme se k práci.

334
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
Eriku,

335
00:20:51,291 --> 00:20:52,876
probereme tu věž.

336
00:20:55,879 --> 00:20:57,130
Isaacu, ty pojď taky.

337
00:21:00,676 --> 00:21:01,510
Šéfe!

338
00:21:04,304 --> 00:21:05,597
Jen jsem byl zvědavý.

339
00:21:17,234 --> 00:21:18,568
- Ahoj!
- Ahoj!

340
00:21:18,652 --> 00:21:20,112
- Co lázně?
- Dobrý.

341
00:21:20,779 --> 00:21:22,364
- Co stůl?
- Brzo bude.

342
00:21:22,906 --> 00:21:24,449
Než vejdeš, promluvíme si?

343
00:21:25,033 --> 00:21:27,327
Není to naléhavé. Všechno je v pohodě.

344
00:21:28,287 --> 00:21:31,123
Jen jsem přemýšlel a chtěl s tebou mluvit.

345
00:21:38,547 --> 00:21:40,382
Líbí se mi pracovat rukama víc,

346
00:21:41,216 --> 00:21:43,051
než jsem čekal.

347
00:21:43,635 --> 00:21:44,636
A

348
00:21:44,720 --> 00:21:48,223
chtěl bych ještě dál experimentovat.

349
00:21:49,725 --> 00:21:51,351
Takže když najdu něco,

350
00:21:52,060 --> 00:21:56,481
co mě bude bavit a bude potřeba škola,
tak půjdu, ale teď se chci učit

351
00:21:58,400 --> 00:21:59,234
mimo školu.

352
00:22:00,736 --> 00:22:02,904
Takže si chceš vzít rok volna?

353
00:22:04,031 --> 00:22:04,906
Jo.

354
00:22:08,076 --> 00:22:09,995
Ráda

355
00:22:10,871 --> 00:22:15,792
to rozhodnutí podpořím,
zvlášť když jsi nad tím tolik přemýšlel.

356
00:22:16,543 --> 00:22:18,378
Jasná a upřímná komunikace, ne?

357
00:22:19,963 --> 00:22:22,674
Čím víc jsem se probíral
přihláškami na vejšku,

358
00:22:22,758 --> 00:22:24,593
tím víc mi to nepřišlo správné.

359
00:22:25,302 --> 00:22:26,928
Jen jsem pořád

360
00:22:27,554 --> 00:22:28,388
dělal to,

361
00:22:29,014 --> 00:22:30,515
co po mně chtěli ostatní.

362
00:22:31,266 --> 00:22:34,936
No, dělat věci pro jiné lidi,
které tě nenaplňují,

363
00:22:35,020 --> 00:22:36,605
není nikdy řešení.

364
00:22:37,731 --> 00:22:38,899
Jsi tak statečný.

365
00:22:40,233 --> 00:22:42,652
A jsi věrný sám sobě.

366
00:22:44,029 --> 00:22:45,906
Víc si ani přát nemůžu.

367
00:23:01,588 --> 00:23:03,090
Chcete další, paní Paulo?

368
00:23:05,217 --> 00:23:07,928
Nejsem ta, kdo utápí svá trápení,

369
00:23:08,553 --> 00:23:09,388
ale asi jo.

370
00:23:10,389 --> 00:23:12,140
Asi se na mě vykašlali.

371
00:23:12,724 --> 00:23:15,227
Kdo by byl tak neslušný a hloupý?

372
00:23:16,686 --> 00:23:21,483
Jednou za rok sem do města
přijede můj drahý přítel Jimmy,

373
00:23:22,150 --> 00:23:27,155
nejlepší sběratel mé práce, promluvit si
o zakázkách, výstavách a dalších věcech.

374
00:23:27,906 --> 00:23:30,200
Ne že by byl moc dochvilný,

375
00:23:30,909 --> 00:23:34,246
ale tohle je i na něj dost pozdě.

376
00:23:34,329 --> 00:23:35,539
Zavoláte mu?

377
00:23:35,622 --> 00:23:38,625
Ne. Nevadí mi tu počkat o něco déle.

378
00:23:39,292 --> 00:23:42,379
Budu tu sedět a užívat si tvé společnosti,

379
00:23:42,462 --> 00:23:44,714
pokud teda nejsi potřeba v kuchyni.

380
00:23:44,798 --> 00:23:45,715
Přijdou pro mě.

381
00:23:46,466 --> 00:23:48,969
Měl bych znát vaši práci lépe, paní Paulo.

382
00:23:49,678 --> 00:23:51,096
To nevadí, drahý.

383
00:23:51,888 --> 00:23:53,181
Nejsem pro všechny.

384
00:23:54,850 --> 00:23:57,978
Ale možná bych tě někdy mohla namalovat.

385
00:23:58,812 --> 00:24:01,106
Portréty moc nedělám,

386
00:24:01,648 --> 00:24:03,483
ale ve tvých očích je něco

387
00:24:04,651 --> 00:24:05,569
znepokojivého.

388
00:24:06,695 --> 00:24:08,488
Ráda bych to zkusila zachytit.

389
00:24:09,698 --> 00:24:12,784
Ale ne. Promiň, nechtěla jsem tě ztrapnit,

390
00:24:13,910 --> 00:24:16,246
ani tě přimět odhalit svá tajemství.

391
00:24:17,998 --> 00:24:20,417
Co si myslíte o tajemstvích?

392
00:24:20,500 --> 00:24:23,378
Mám radši cizí tajemství než svá vlastní.

393
00:24:25,672 --> 00:24:28,383
Je správné mít tajemství?

394
00:24:30,218 --> 00:24:31,553
Je rozdíl v tom,

395
00:24:32,762 --> 00:24:35,557
jestli je to tajemství,
které nikomu neublíží,

396
00:24:36,558 --> 00:24:38,810
jako že podle mě Maddie nesluší žlutá,

397
00:24:39,728 --> 00:24:42,147
nebo jestli je to tajemství,

398
00:24:42,689 --> 00:24:44,107
které hnisá

399
00:24:44,191 --> 00:24:46,109
a stane se destruktivním,

400
00:24:47,486 --> 00:24:49,154
protože bylo zamlčeno.

401
00:24:50,197 --> 00:24:51,781
Jak ten rozdíl poznáte?

402
00:24:54,159 --> 00:24:57,287
Není to snadné, ale já…

403
00:24:57,370 --> 00:24:58,497
Ahoj!

404
00:25:01,458 --> 00:25:05,128
Moje vina. Nevím, jak jsem se mohl
v tak malém městě ztratit.

405
00:25:05,212 --> 00:25:06,630
Nejdeš zas tak pozdě.

406
00:25:06,713 --> 00:25:08,882
V něčem mám zpoždění už desítky let.

407
00:25:28,652 --> 00:25:29,778
LIMONÁDA

408
00:25:31,154 --> 00:25:33,281
- Otevři to.
- Ne! Počkat.

409
00:25:33,365 --> 00:25:36,284
Taky mám pro vás dárky.
Ale až zítra, ne dnes.

410
00:25:36,368 --> 00:25:38,328
Proto jsme ti to chtěly dát teď

411
00:25:38,411 --> 00:25:40,830
jako součást
naší neortodoxní rozlučky se svobodou.

412
00:25:40,914 --> 00:25:43,166
Na posvátné půdě, kde to vše začalo.

413
00:25:57,180 --> 00:25:58,890
Moje teta Pamela vždy říkala:

414
00:26:01,434 --> 00:26:02,769
„Muži přichází a odchází,

415
00:26:03,603 --> 00:26:05,772
ale přítelkyně ti zůstanou navždy.“

416
00:26:09,776 --> 00:26:12,320
Naši muži přicházejí a odcházejí, že?

417
00:26:13,655 --> 00:26:15,991
A prosím, Bože, vrať se ten pravý.

418
00:26:16,074 --> 00:26:19,327
To jsme měly udělat
jako rozlučku se svobodou.

419
00:26:19,411 --> 00:26:21,788
Předvést všechny tvé muže!

420
00:26:21,871 --> 00:26:24,207
Všechna srdce, co Dana Sue zlomila.

421
00:26:24,291 --> 00:26:25,959
No tak, počkat!

422
00:26:26,042 --> 00:26:28,795
Dobře, pár z nich mi ho taky zlomilo.

423
00:26:30,422 --> 00:26:31,715
Kam až se vracíme?

424
00:26:31,798 --> 00:26:34,301
Pihovatý Timmy ve druhé třídě!

425
00:26:34,384 --> 00:26:37,762
- Přeskočila si Kennyho ze školky. Jo!
- Jak jsem mohla?

426
00:26:38,805 --> 00:26:42,601
A pamatuju si každý polibek. Ty dobré.

427
00:26:43,518 --> 00:26:47,647
Ale teď jsou jen přehlídkou zombíků
na cestě na hřbitov.

428
00:26:48,440 --> 00:26:49,357
Tohle je ono.

429
00:26:49,441 --> 00:26:52,110
Jsem s tím pravým

430
00:26:52,819 --> 00:26:53,695
už navždy.

431
00:26:54,362 --> 00:26:56,114
A my tři budeme spolu

432
00:26:56,698 --> 00:26:57,782
navždy.

433
00:26:58,533 --> 00:26:59,618
A den.

434
00:27:02,120 --> 00:27:03,413
Chci toho tolik říct,

435
00:27:04,956 --> 00:27:07,167
ale můžu jen říct, že vás mám ráda.

436
00:27:07,250 --> 00:27:08,501
My tebe taky.

437
00:27:08,585 --> 00:27:11,212
A máme navždy a den,
abychom probraly zbytek.

438
00:27:11,296 --> 00:27:12,797
To teda jo!

439
00:27:16,718 --> 00:27:21,014
Musíme tento okamžik
oslavit s úctou a vážností…

440
00:27:21,097 --> 00:27:21,931
Jo.

441
00:27:22,015 --> 00:27:23,141
…které si zaslouží.

442
00:27:24,601 --> 00:27:26,227
- Jak můžeš?
- Já to věděla!

443
00:27:26,311 --> 00:27:27,228
Má to příběh!

444
00:27:27,312 --> 00:27:30,148
S tebou je to vždycky příběh, Karkulko!

445
00:27:33,610 --> 00:27:34,861
Vypadáš šťastně.

446
00:27:35,570 --> 00:27:37,572
Dobře se přizpůsobuješ svobodě.

447
00:27:38,490 --> 00:27:42,661
Kdyby sis mě vzala, když jsem se ptal,
toho rozvodu bych byl ušetřen.

448
00:27:44,329 --> 00:27:46,748
S Judith jsme na tom takhle lépe

449
00:27:47,415 --> 00:27:50,377
a já jsem rád,
že mám příležitost dělat nové věci.

450
00:27:50,460 --> 00:27:54,881
Jako koupit dům na vodě
a vyzdobit si ho tak, jak chci.

451
00:27:54,964 --> 00:27:57,133
Už ses rozhodl ohledně stylu?

452
00:27:58,009 --> 00:28:00,261
Kromě absence Judithiných věcí.

453
00:28:01,680 --> 00:28:03,223
Vždycky jsem si myslela,

454
00:28:03,306 --> 00:28:08,311
že skrýváš vášnivou povahu
se studenějšími barvami.

455
00:28:11,106 --> 00:28:15,068
Chtěl jsem svůj nový dům naplnit
originály Pauly Vreelandové.

456
00:28:15,151 --> 00:28:17,779
- Lichotíš mi.
- Chci ti to dát jako zakázku.

457
00:28:19,447 --> 00:28:21,408
Pojď se mnou bydlet do mého domu,

458
00:28:21,908 --> 00:28:25,120
namaluješ fresku v jídelně,
vlys na verandě,

459
00:28:25,995 --> 00:28:29,124
možná i speciální zakázku v ložnici.

460
00:28:29,624 --> 00:28:31,251
Vážně?

461
00:28:33,586 --> 00:28:35,505
Vážněji už to nejde.

462
00:28:37,799 --> 00:28:38,842
Jakou máš lhůtu?

463
00:28:39,509 --> 00:28:42,387
Mám v Serenity povinnosti.

464
00:28:43,179 --> 00:28:44,139
To respektuju.

465
00:28:44,806 --> 00:28:49,102
Budeme odsud sotva hodinu cesty
a rád nechám časové rozmezí volnější.

466
00:28:49,185 --> 00:28:51,020
Řekněme někde okolo toho,

467
00:28:52,105 --> 00:28:53,314
jak dlouho chceš?

468
00:29:16,755 --> 00:29:17,589
Jsi tu sám?

469
00:29:20,633 --> 00:29:23,261
Všichni jsou ve stodole a vše chystají.

470
00:29:23,344 --> 00:29:24,804
Isaac odběhl na trh.

471
00:29:25,805 --> 00:29:27,932
Dana Sue odešla před 15 minutami.

472
00:29:28,016 --> 00:29:29,184
Výborně.

473
00:29:30,226 --> 00:29:33,813
Možná i přijde včas
ke Gaynell kvůli účesu.

474
00:29:39,569 --> 00:29:42,197
Tohle jsme udělaly s Maddie,
když jsme si myslely,

475
00:29:42,280 --> 00:29:44,657
že to budeme muset dát
na dort z Piggly Wiggly.

476
00:29:45,742 --> 00:29:48,077
Díkybohu, že ses vrátil a udělal ho.

477
00:29:50,747 --> 00:29:52,499
Pojď mi to ukázat.

478
00:30:06,137 --> 00:30:08,389
Vysvětlíš mi ty různé květiny?

479
00:30:09,140 --> 00:30:12,644
Tohle je z menu z restaurace.

480
00:30:13,686 --> 00:30:15,021
Jo, už to vidím.

481
00:30:15,814 --> 00:30:18,525
Tohle je z plánu, který nám dal Skeeter

482
00:30:18,608 --> 00:30:20,443
na projekt, který vedl Ronnie.

483
00:30:21,694 --> 00:30:26,074
Tohle je jejich fotka,
kterou pořídila Annie.

484
00:30:26,157 --> 00:30:28,243
Stránka z Pýchy a předsudku…

485
00:30:28,326 --> 00:30:29,160
Proč?

486
00:30:30,078 --> 00:30:31,287
Annie to tam chtěla.

487
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
Členská brožurka z lázní.

488
00:30:35,834 --> 00:30:37,001
A

489
00:30:38,419 --> 00:30:40,338
tvůj recept na ořechové brownie.

490
00:30:42,215 --> 00:30:43,049
Jsem poctěn.

491
00:30:45,802 --> 00:30:48,555
Reprezentují vše,
co Dana Sue a Ronnie dělají,

492
00:30:49,055 --> 00:30:49,889
plus

493
00:30:50,765 --> 00:30:55,353
lidi, kteří je mají rádi
a kteří stáli po jejich boku.

494
00:30:55,854 --> 00:30:57,981
Bůh žehnej lidem, kteří jdou s námi…

495
00:31:00,608 --> 00:31:02,026
ať už je cesta jakákoli.

496
00:31:03,069 --> 00:31:05,864
A těm, kteří nám ukazují,
že jsme se neztratili.

497
00:31:08,616 --> 00:31:09,450
Jen jsme se

498
00:31:10,743 --> 00:31:11,828
trochu zatoulali.

499
00:31:21,546 --> 00:31:23,006
Koupil jsem tři litry.

500
00:31:29,971 --> 00:31:31,681
Uvidíme se na oslavě, Isaacu.

501
00:31:42,692 --> 00:31:43,693
Dobře.

502
00:31:44,777 --> 00:31:45,862
Mám tě, holka.

503
00:31:45,945 --> 00:31:46,946
Tak jo.

504
00:31:47,030 --> 00:31:47,906
Opatrně!

505
00:31:50,992 --> 00:31:52,410
Tak jsme tady!

506
00:31:52,493 --> 00:31:55,163
Máme čas jít k Whartonům?
Vezmeme to s sebou.

507
00:31:55,246 --> 00:31:58,708
Cale, obleč si tu košili!
Rozproudíš nám dav!

508
00:31:58,791 --> 00:31:59,626
Panebože.

509
00:31:59,709 --> 00:32:02,086
Když jeden z nich omdlí, kdo koho chytí?

510
00:32:03,588 --> 00:32:05,673
Ronnie, Dano Sue. Připraveni?

511
00:32:05,757 --> 00:32:08,259
- Ronnie, kde jsi?
- Tady, zlato.

512
00:32:09,052 --> 00:32:10,386
Chytni mě za ruku.

513
00:32:10,470 --> 00:32:11,930
Počkejte. Máme vás.

514
00:32:13,222 --> 00:32:14,057
Díky.

515
00:32:21,898 --> 00:32:24,275
Tři, dva, jedna!

516
00:32:45,755 --> 00:32:48,049
Každý chtěl přinést něco výjimečného,

517
00:32:48,132 --> 00:32:50,385
protože jste pro všechny výjimeční.

518
00:32:55,098 --> 00:32:56,933
Vyfotím vás, než vejdete.

519
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
- Nachystáme to tady.
- Dobře.

520
00:33:12,907 --> 00:33:13,866
Budeme skvělí.

521
00:33:15,118 --> 00:33:17,036
Tady je to dobrý. Díky moc.

522
00:33:17,787 --> 00:33:19,414
- Zahraješ mi Céčko?
- Jo.

523
00:33:22,917 --> 00:33:26,212
Jsi milý. Grace, můžu tě požádat,

524
00:33:26,295 --> 00:33:29,716
abys na něj dohlídla,
zatímco jim tady pomůžu?

525
00:33:29,799 --> 00:33:31,968
Ráda ti tvůj poklad pohlídám, Paulo.

526
00:33:32,844 --> 00:33:33,678
Ahoj.

527
00:33:35,138 --> 00:33:36,264
- Sedni si!
- Díky.

528
00:33:37,849 --> 00:33:39,851
Tak nám o sobě něco řekni.

529
00:33:39,934 --> 00:33:42,270
- A o tvojí rodině.
- Jakou máš práci?

530
00:33:42,353 --> 00:33:45,815
A jaké jsou přesně
tvé záměry s naší Paulou?

531
00:33:46,524 --> 00:33:48,109
A výslechy začínají!

532
00:33:49,944 --> 00:33:53,990
Trenére Harlane,
mám květiny házet seshora, nebo zespodu?

533
00:33:54,574 --> 00:33:57,285
Ani jedno, Katie. Musíš je rozházet, víš?

534
00:33:57,368 --> 00:34:00,455
Jako kdybys házela
zmrzlý hrášek kachnám do rybníka.

535
00:34:00,538 --> 00:34:03,082
Jemně, zlato. To je to hlavní.

536
00:34:05,960 --> 00:34:09,505
Tohle je jasně nejlepší stůl.
Můžeme se přidat?

537
00:34:09,589 --> 00:34:11,424
Rozhodně! Čím víc, tím líp!

538
00:34:14,886 --> 00:34:15,970
Ahoj!

539
00:34:21,184 --> 00:34:24,729
Paula doporučila tento stůl
jako ten nejživější na oslavě.

540
00:34:26,814 --> 00:34:28,816
A já tu na něj dohlédnu.

541
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
Myslím, že je ctí sedět vedle vás.

542
00:34:32,528 --> 00:34:35,782
Paní Grace, ať děláte cokoli, funguje to.

543
00:34:37,408 --> 00:34:38,993
Jsme připraveni na průvod.

544
00:34:41,621 --> 00:34:43,706
Annie má práce nad hlavu.

545
00:34:43,790 --> 00:34:45,833
Já vím! Můžu ji najmout na…

546
00:34:49,462 --> 00:34:52,298
Jaký vesmír stvořil tohle?

547
00:34:52,799 --> 00:34:53,633
Bille!

548
00:34:54,133 --> 00:34:56,886
Kdybych věděl, jak velká je ta oslava,

549
00:34:56,969 --> 00:34:59,263
navrhl bych, abychom přišli jindy.

550
00:35:00,389 --> 00:35:01,224
My?

551
00:35:02,475 --> 00:35:04,894
Jindy je skvělý nápad.

552
00:35:04,977 --> 00:35:07,021
Dvě minuty. Prosím.

553
00:35:09,732 --> 00:35:11,651
Kathy, ty už nemáš být ve městě.

554
00:35:11,734 --> 00:35:12,568
Odjíždím,

555
00:35:13,361 --> 00:35:14,195
ale já…

556
00:35:15,488 --> 00:35:17,824
Chtěla jsem ti ještě přinést dárek.

557
00:35:17,907 --> 00:35:21,327
Nepotřebujeme, abys nám něco dávala.
Jen odejdi, prosím.

558
00:35:36,968 --> 00:35:38,719
To je babiččin čajový set?

559
00:35:41,806 --> 00:35:43,015
Dala mi ho mamka.

560
00:35:45,268 --> 00:35:48,437
První dcera první dceři a tak.

561
00:35:50,148 --> 00:35:52,608
Ale vím, že jsi ho vždycky chtěl,

562
00:35:53,776 --> 00:35:57,155
a vím, jaké to je,
chtít něco, co nemůžeš mít.

563
00:36:03,494 --> 00:36:04,328
Kathy.

564
00:36:06,330 --> 00:36:09,333
Láme mi srdce,
že jsme se nedokázaly spřátelit.

565
00:36:10,376 --> 00:36:11,586
Je mi líto,

566
00:36:11,669 --> 00:36:15,840
že jsi nikdy nenašla klid a štěstí
jako já s tvým bratrem.

567
00:36:18,301 --> 00:36:21,846
A budu se každý den modlit, abys je našla.

568
00:36:25,600 --> 00:36:27,101
Bill mi řekl,

569
00:36:27,852 --> 00:36:30,813
že je pro mě důležité, abych se omluvila.

570
00:36:30,897 --> 00:36:31,898
Takže…

571
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
se taky omlouvám.

572
00:36:39,739 --> 00:36:40,823
Je mi to moc líto.

573
00:36:43,242 --> 00:36:45,703
Vzala jsem vám hodně věcí.

574
00:36:48,915 --> 00:36:49,957
Tuhle

575
00:36:50,833 --> 00:36:51,834
vám můžu vrátit.

576
00:36:57,256 --> 00:36:58,090
Děkuju.

577
00:37:00,259 --> 00:37:01,677
Teď chci zůstat.

578
00:37:03,638 --> 00:37:05,223
Ne. Měli bychom

579
00:37:06,015 --> 00:37:08,643
vyrazit před setměním.

580
00:37:08,726 --> 00:37:10,019
Odjíždíš z města?

581
00:37:10,102 --> 00:37:11,312
Vy dva spolu?

582
00:37:11,395 --> 00:37:12,605
Jen na chvíli.

583
00:37:13,105 --> 00:37:14,232
Zavolám ti.

584
00:37:14,982 --> 00:37:16,776
Prosím, řekni dětem, že mi…

585
00:37:16,859 --> 00:37:17,902
…stačí zavolat.

586
00:37:19,403 --> 00:37:20,238
Oni to ví.

587
00:37:21,447 --> 00:37:22,323
Dano Sue.

588
00:37:23,658 --> 00:37:24,492
Ronnie.

589
00:37:25,743 --> 00:37:26,827
Všechno nejlepší.

590
00:37:34,252 --> 00:37:35,169
Bille.

591
00:37:39,423 --> 00:37:40,341
Řekl jsem ti,

592
00:37:41,133 --> 00:37:42,343
že se polepším.

593
00:37:43,511 --> 00:37:44,345
Řekl.

594
00:38:11,163 --> 00:38:14,583
Chvilku jsem si myslel,
že to budeme muset zase zrušit.

595
00:38:15,584 --> 00:38:17,920
Takový zákrok jsem v zápasech neviděl.

596
00:38:18,004 --> 00:38:23,301
Bill vám možná dal ten nejlepší dárek,
který dnes dostanete.

597
00:38:23,884 --> 00:38:26,512
Všichni jste ten nejlepší dárek.

598
00:38:27,555 --> 00:38:29,056
Asi dlužím Billovi drink.

599
00:38:29,682 --> 00:38:31,851
To byla lekce odpuštění, Dano Sue.

600
00:38:31,934 --> 00:38:33,269
Byla jsi úžasná, mami.

601
00:38:36,397 --> 00:38:38,316
Když jste šťastní a požehnaní,

602
00:38:38,399 --> 00:38:41,402
snadno zapomenete,
v jaké bolesti se nacházejí jiní.

603
00:38:44,905 --> 00:38:48,242
Proč tu všichni tak stojíte?
Jdeme obnovovat sliby.

604
00:38:50,870 --> 00:38:52,079
Tak jo, jdeme na to.

605
00:38:59,045 --> 00:39:04,467
Mé dny jsou zářivější než ranní vzduch,

606
00:39:05,051 --> 00:39:08,220
stále zelená borovice

607
00:39:08,304 --> 00:39:11,432
a podzimní modrá.

608
00:39:11,932 --> 00:39:14,935
Ale všechny mé dny

609
00:39:15,019 --> 00:39:17,563
by byly dvakrát tak jasné.

610
00:39:18,147 --> 00:39:24,570
Kdybych se mohla
o své dny podělit s tebou.

611
00:39:27,907 --> 00:39:34,246
Mé noci jsou teplejší než uhlíky,

612
00:39:34,330 --> 00:39:39,877
kadidlo, hvězdy a kouřový bambus.

613
00:39:39,960 --> 00:39:41,212
Ano.

614
00:39:41,295 --> 00:39:47,093
Ale noci by byly nesrovnatelně teplejší.

615
00:39:47,718 --> 00:39:53,224
Kdybych se mohla o své noci podělit

616
00:39:53,307 --> 00:39:56,060
s tebou.

617
00:40:10,616 --> 00:40:16,122
Slib, že se budeme milovat,
obnovujeme každý den.

618
00:40:16,205 --> 00:40:21,627
Ronnie a Dana Sue se teď podělí o sliby,
které v tomto duchu složili.

619
00:40:24,213 --> 00:40:25,172
Dano Sue,

620
00:40:26,132 --> 00:40:31,303
budu tě milovat každý den
pro tvou laskavost, sílu a humor.

621
00:40:31,387 --> 00:40:34,890
Slibuju, že nikdy nebudu brát
jediný moment za samozřejmost,

622
00:40:35,391 --> 00:40:38,018
zatímco se spolu
budeme učit a růst každý okamžik,

623
00:40:38,519 --> 00:40:40,229
který nám na této zemi zbývá.

624
00:40:41,981 --> 00:40:45,276
Ronnie, budu tě milovat každý den

625
00:40:45,359 --> 00:40:48,904
pro tvou oddanost, upřímnost a humor.

626
00:40:50,739 --> 00:40:54,618
Slibuji, že přijmu každou odbočku na cestě

627
00:40:54,702 --> 00:40:58,581
jako příležitost být vděčná,
že jsme na téhle cestě spolu

628
00:40:59,331 --> 00:41:01,208
až do konce věků.

629
00:41:01,792 --> 00:41:04,587
A nyní, před Bohem

630
00:41:04,670 --> 00:41:08,132
a více oblíbenými lidmi, než čekali,

631
00:41:09,341 --> 00:41:12,636
se Dana Sue a Ronnie znovu zavazují sobě

632
00:41:12,720 --> 00:41:15,806
a komunitě, která je podporuje.

633
00:41:15,890 --> 00:41:19,059
Tito ctihodní partneři se mohou políbit.

634
00:41:19,768 --> 00:41:21,562
Jo!

635
00:41:36,285 --> 00:41:37,119
Hej!

636
00:41:37,620 --> 00:41:38,704
Jdeme pařit!

637
00:42:09,151 --> 00:42:10,236
Je tady Genevieve?

638
00:42:11,195 --> 00:42:12,029
Ne.

639
00:42:12,655 --> 00:42:15,866
Říká, že pro ně pracuje.
Není připravená s nimi slavit.

640
00:42:16,617 --> 00:42:17,993
No, rád bych ji poznal.

641
00:42:18,077 --> 00:42:21,413
Nemůžu se dočkat,
až představím dva skvělé lidi.

642
00:42:27,711 --> 00:42:31,131
Prosím, řekni mi,
že je tam někde víc pralinkových cupcaků.

643
00:42:31,215 --> 00:42:33,384
Máš štěstí. Mám je tady.

644
00:42:41,350 --> 00:42:42,810
S Helen

645
00:42:43,602 --> 00:42:46,772
jste vytvořily nejlepší oslavu
v historii Serenity.

646
00:42:48,190 --> 00:42:49,024
No,

647
00:42:49,942 --> 00:42:51,735
je fajn popadnout dech.

648
00:42:51,819 --> 00:42:53,237
Jo.

649
00:42:53,320 --> 00:42:54,863
Musíme toho hodně probrat.

650
00:42:54,947 --> 00:42:58,284
Ani jsem ti neřekla,
že Ty nechce příští rok na vysokou.

651
00:42:58,367 --> 00:42:59,868
Fascinující!

652
00:43:01,161 --> 00:43:01,996
Ale dobrý!

653
00:43:02,538 --> 00:43:06,333
Moc mladých lidí dělá věci jen proto,
že si myslí, že musí.

654
00:43:06,417 --> 00:43:08,544
Podporuješ ho, že?

655
00:43:08,627 --> 00:43:11,213
Jinak si myslím,
že bych o tom hned slyšela.

656
00:43:11,297 --> 00:43:13,716
Mám trochu obavy,

657
00:43:13,799 --> 00:43:15,718
ale nechci to na Tye přenášet.

658
00:43:16,594 --> 00:43:18,804
Obavy se budou vyvíjet s vývojem dětí

659
00:43:18,887 --> 00:43:22,057
a přestaneš myslet na to nejhorší
a začneš doufat v to nejlepší.

660
00:43:23,350 --> 00:43:25,227
A najdeš

661
00:43:26,478 --> 00:43:27,313
hrdost

662
00:43:27,980 --> 00:43:28,856
a obdiv

663
00:43:29,982 --> 00:43:32,484
v tom, jak se tvé dítě stane tím, kým má,

664
00:43:32,568 --> 00:43:33,986
bez ohledu na věk.

665
00:43:36,405 --> 00:43:38,741
Proto se cítím dobře,

666
00:43:39,491 --> 00:43:43,787
když přijmu Jimmyho pozvání
jít na nějakou dobu malovat do jeho domu.

667
00:43:44,288 --> 00:43:45,164
Jimmy?

668
00:43:47,082 --> 00:43:50,252
Nedávno rozvedený Jimmy?

669
00:43:50,836 --> 00:43:52,046
Zrovna si

670
00:43:52,838 --> 00:43:54,673
koupil nový dům na pobřeží.

671
00:43:56,467 --> 00:43:58,135
Jak dlouho budeš pryč?

672
00:43:58,218 --> 00:43:59,970
Vrátím se

673
00:44:00,554 --> 00:44:02,556
ve chvíli, kdy to přestane

674
00:44:03,057 --> 00:44:04,266
být zábava.

675
00:44:06,268 --> 00:44:07,269
No,

676
00:44:07,353 --> 00:44:09,938
tak to doufám, že se nevrátíš moc brzy.

677
00:44:11,106 --> 00:44:11,940
Protože

678
00:44:13,150 --> 00:44:14,943
si zasloužíš štěstí, mami.

679
00:44:16,779 --> 00:44:17,696
Děkuju.

680
00:44:18,656 --> 00:44:21,533
A ty taky, holčičko.

681
00:44:32,878 --> 00:44:33,837
Jak se máš?

682
00:44:34,505 --> 00:44:36,715
Mám radost z rodičů.

683
00:44:37,299 --> 00:44:38,217
To je skvělé.

684
00:44:40,135 --> 00:44:41,011
Ale co ty?

685
00:44:44,640 --> 00:44:46,642
Rozejít se s ním bylo správné.

686
00:44:48,435 --> 00:44:50,521
Ale proč správné věci bolí?

687
00:44:53,023 --> 00:44:54,108
Kéž bych to věděl.

688
00:44:56,276 --> 00:44:59,905
Měli bychom vytvořit studijní skupinu
a společně na to přijít.

689
00:45:09,123 --> 00:45:12,376
Annie, vážně vzal náš táta
tvou tetu z téhle oslavy?

690
00:45:12,459 --> 00:45:14,628
Jak tichá pošta, co?

691
00:45:17,923 --> 00:45:19,925
Jsou spolu jakože fakt spolu?

692
00:45:20,008 --> 00:45:21,719
Myslím, že to nikdo neví.

693
00:45:23,887 --> 00:45:26,265
Budeme se vždy obávat rozhodnutí rodičů?

694
00:45:26,890 --> 00:45:29,309
Někteří lidé vyjadřují obavami lásku.

695
00:45:39,319 --> 00:45:40,154
Ovocný koláč.

696
00:45:41,780 --> 00:45:42,656
Lízátka.

697
00:45:47,911 --> 00:45:48,746
Nalož je.

698
00:45:53,041 --> 00:45:54,543
Musíme si promluvit.

699
00:45:56,170 --> 00:45:58,881
Jo, taky bych s tebou chtěla něco probrat.

700
00:46:02,634 --> 00:46:04,803
Moc vám děkuju za pomoc.

701
00:46:05,679 --> 00:46:06,764
Na rodiče.

702
00:46:13,479 --> 00:46:15,689
Lily, co se děje?

703
00:46:17,816 --> 00:46:20,569
Je tak krásný den, ale nemůžu přestat…

704
00:46:27,034 --> 00:46:31,955
Myslím, že se rodiče rozejdou.
Máma pořád odjíždí za prací,

705
00:46:32,748 --> 00:46:35,459
ale mám strach, že se jednoho dne nevrátí,

706
00:46:36,585 --> 00:46:38,504
a tátu to asi ani nezajímá. Já…

707
00:46:38,587 --> 00:46:41,381
Moji rodiče se odloučili a teď se podívej,

708
00:46:41,465 --> 00:46:44,051
znovu se sobě zavazují před celým městem.

709
00:46:44,134 --> 00:46:47,429
Moje máma pořád cestuje za prací.
A rodiče spolu zůstali.

710
00:46:48,263 --> 00:46:51,600
Jsou fakt zamilovaní, takže…

711
00:46:52,851 --> 00:46:54,728
Ať se stane cokoli, jsme tu pro tebe.

712
00:46:57,481 --> 00:46:59,691
Na nás tři, co?

713
00:47:00,984 --> 00:47:02,653
Jo. Na zdraví.

714
00:47:03,695 --> 00:47:04,530
Na zdraví.

715
00:47:04,613 --> 00:47:07,199
Jsou úplně stejné jako my v tom věku.

716
00:47:08,033 --> 00:47:09,993
- To je výborné!
- Máš nejlepší!

717
00:47:10,077 --> 00:47:11,995
A čím jsme si od té doby prošly.

718
00:47:12,579 --> 00:47:14,164
Bouřkami a krásnými dny.

719
00:47:14,790 --> 00:47:18,335
Bez vás bych v žádném případě nepřežila.

720
00:47:20,170 --> 00:47:24,591
Cokoli přijde, vyklopíme to,
prožijeme to a budeme se radovat.

721
00:47:26,260 --> 00:47:29,388
Díky za dnešek. Nejen za tu oslavu,

722
00:47:29,471 --> 00:47:33,100
ale i za to, že jste mi připomněly,
že to bylo důležité.

723
00:47:33,183 --> 00:47:35,269
Vždycky s tebou budeme slavit.

724
00:47:35,936 --> 00:47:39,690
A podívej,
celé město to s vámi taky chtělo oslavit.

725
00:47:41,942 --> 00:47:43,777
Po tomhle paní Frances toužila.

726
00:47:44,570 --> 00:47:46,113
Dědictví pokračuje.

727
00:47:48,615 --> 00:47:49,658
Komunita roste.

728
00:47:52,786 --> 00:47:54,079
Budoucnost září.

729
00:47:58,667 --> 00:48:01,378
Hej, házíme tou kytici, nebo ne?

730
00:48:12,097 --> 00:48:12,973
Tady!

731
00:48:13,056 --> 00:48:15,434
- Tady!
- Annie, dej ty ruce dolů.

732
00:48:17,728 --> 00:48:18,770
Do toho!

733
00:49:06,068 --> 00:49:07,527
Nechytla jsi tu kytici.

734
00:49:07,611 --> 00:49:09,112
Asi potřebuju koučování.

735
00:50:23,854 --> 00:50:25,814
Překlad titulků: Veronika Holbová