1
00:01:00,060 --> 00:01:02,645
SÜSSE MAGNOLIEN

2
00:01:02,729 --> 00:01:04,397
EIN STERN, NACH DEM ICH STEUERN KANN

3
00:01:10,612 --> 00:01:13,782
Sie gaben Gesichtsbehandlungen
auf der NASCAR-Strecke?

4
00:01:13,865 --> 00:01:16,951
Und lernte dabei,
wie man Männer glücklich macht.

5
00:01:17,035 --> 00:01:18,870
Unsere Kundschaft ist weiblich.

6
00:01:18,953 --> 00:01:22,624
Erschöpfte Damen,
die ihren Yoga-Teint bewahren wollen.

7
00:01:22,707 --> 00:01:23,875
Keine Sorge,

8
00:01:23,958 --> 00:01:28,338
wenn ich Schmutz, Schweiß und Öl
aus den Poren mürrischer Fahrer bekomme,

9
00:01:28,421 --> 00:01:33,301
kann ich auch Mamas verwöhnen,
die sich mal etwas gönnen wollen.

10
00:01:35,095 --> 00:01:40,308
Was führte Sie von der NASCAR-Strecke
in unser ruhiges Spa an der Ecke?

11
00:01:40,809 --> 00:01:42,602
Mein Mann leitete eine Boxencrew.

12
00:01:43,436 --> 00:01:46,815
Unser gesamtes Familienleben
fand auf Rennstrecken statt.

13
00:01:47,524 --> 00:01:51,611
Ich kümmerte mich um die Fahrer,
ihre Frauen, die Boxenluder.

14
00:01:51,694 --> 00:01:54,656
-Boxen-was?
-Die Groupies der Boxencrew.

15
00:01:54,739 --> 00:01:56,324
Sie waren bei Rennen.

16
00:01:56,407 --> 00:01:58,576
Auf der Tribüne, nie in der Box.

17
00:01:58,660 --> 00:02:00,161
Es ist nie zu spät.

18
00:02:02,413 --> 00:02:04,791
Nach der Scheidung ließ ich mich nieder.

19
00:02:05,625 --> 00:02:08,294
Ich arbeitete von zu Hause in Egret Falls.

20
00:02:08,795 --> 00:02:10,839
Meine Kinder wachsen von selbst.

21
00:02:11,464 --> 00:02:14,217
Meinen Ex sehe ich nur,
wenn mir die Sicherung durchbrennt.

22
00:02:16,636 --> 00:02:18,138
Im Auto oder im Haus.

23
00:02:20,557 --> 00:02:22,934
Glückwunsch zur guten Beziehung zum Ex.

24
00:02:24,102 --> 00:02:26,646
Der Nachteil? Das Haus ist zu still.

25
00:02:27,397 --> 00:02:30,066
Ich habe nur eine Kundin auf einmal.

26
00:02:30,567 --> 00:02:33,486
Ich will Action. Teil eines Teams sein.

27
00:02:34,195 --> 00:02:36,322
Ich habe nur Gutes über Sie gehört.

28
00:02:37,157 --> 00:02:40,076
Ich bin auch gut
und wäre gern Teil Ihres Teams.

29
00:02:41,619 --> 00:02:44,414
Würden Sie weiterhin
zu Hause Kunden empfangen?

30
00:02:45,123 --> 00:02:48,626
Nein. Die müssten ins Spa kommen.
Das täte ihnen gut.

31
00:02:51,629 --> 00:02:53,298
Das wäre mir wichtig:

32
00:02:53,381 --> 00:02:56,968
gute Grenzen, gute Arbeitsmoral,
guter Sinn für Humor.

33
00:02:57,552 --> 00:02:59,429
All das kann ich bieten.

34
00:02:59,929 --> 00:03:04,058
Und von Ihrer tollen Haut
kann mein Ruf nur profitieren.

35
00:03:05,310 --> 00:03:07,353
Falls Sie mich einstellen.

36
00:03:11,941 --> 00:03:14,235
Und ich darf für Helen abstimmen.

37
00:03:16,487 --> 00:03:18,531
-Willkommen, Genevieve.
-Danke.

38
00:03:18,615 --> 00:03:20,950
Auch von mir und der Dritten im Bunde.

39
00:03:21,034 --> 00:03:25,371
Ich würde glatt eine Zielflagge schwenken.
Wann können Sie anfangen?

40
00:03:25,455 --> 00:03:27,874
Wäre morgen zu übereifrig?

41
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
Klingt großartig.

42
00:03:30,168 --> 00:03:31,794
Ok, dann bis dahin.

43
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
Danke.

44
00:03:38,927 --> 00:03:41,471
Ich will mich nicht einmischen,
aber was ist los?

45
00:03:43,139 --> 00:03:44,349
Geht es Helen gut?

46
00:03:45,558 --> 00:03:47,518
Es gab nur ein Missverständnis.

47
00:03:47,602 --> 00:03:50,605
Helen wird Genevieve lieben.
Wir alle. Alles super.

48
00:03:50,688 --> 00:03:54,817
Sehr schmeichelhaft,
dass ihr mich nicht beunruhigen wollt.

49
00:03:55,443 --> 00:03:58,404
Ich muss nicht erwähnen,
dass ich euch durchschaue.

50
00:03:59,280 --> 00:04:03,159
Ich informiere Helen
und richte Genevieves Arbeitsplatz ein.

51
00:04:04,285 --> 00:04:06,621
Ihr überlegt, was ihr mir sagen wollt.

52
00:04:14,921 --> 00:04:16,464
Wir müssen mit ihr reden.

53
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
Sie mag Trotter antworten,

54
00:04:19,342 --> 00:04:22,553
aber als ich ihr schrieb,
bekam ich keine Reaktion.

55
00:04:22,637 --> 00:04:24,722
So lässt es sich nur schwer reden.

56
00:04:28,101 --> 00:04:29,143
Stimmt.

57
00:04:29,227 --> 00:04:32,272
NOTAUFNAHME

58
00:04:32,355 --> 00:04:35,733
Eigentlich waren wir
wegen Mom zu ihnen gezogen.

59
00:04:36,567 --> 00:04:39,988
Doch das Gefühl, als ich in die Küche kam

60
00:04:40,071 --> 00:04:42,365
und Dad auf dem Boden sah, war…

61
00:04:42,448 --> 00:04:44,075
SPRING-RIVER-GESUNDHEITSZENTRUM

62
00:04:44,158 --> 00:04:45,535
…unbeschreiblich.

63
00:04:48,037 --> 00:04:50,748
-Carla ist bei deiner Mom und Margaret?
-Mhm.

64
00:04:51,291 --> 00:04:53,918
Sie ruft alle an.
Versucht, sie zu beruhigen.

65
00:04:54,002 --> 00:04:56,254
Soll einer von uns nach ihnen sehen?

66
00:04:56,754 --> 00:04:59,549
Besser nicht,
solange ich noch nichts weiß.

67
00:05:00,216 --> 00:05:02,010
Wir warten. Solange du willst.

68
00:05:03,803 --> 00:05:06,889
Harlan, es tut mir so leid, mein Freund.

69
00:05:06,973 --> 00:05:09,767
Wir beten für deine Familie.
Was können wir tun?

70
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Dass ihr hier seid, genügt.

71
00:05:12,353 --> 00:05:16,441
-Die Macht des Basketball-Gruppenchats.
-Günstiger als das Bat-Signal.

72
00:05:16,983 --> 00:05:21,237
Danke für die Nachricht.
Harlan, sag, wenn du etwas brauchst.

73
00:05:21,321 --> 00:05:22,447
Danke, Dana Sue,

74
00:05:23,281 --> 00:05:26,784
aber steht Serenity
ohne euch alle nicht still?

75
00:05:28,244 --> 00:05:32,290
Ich mache Armdrücken mit Isaac,
um zu sehen, wer ins Sullivan's muss.

76
00:05:33,291 --> 00:05:36,669
Ich kann aufmachen, Chef.
Ich will dir nicht wehtun.

77
00:05:38,838 --> 00:05:40,089
-Hallo zusammen.
-Oh.

78
00:05:40,882 --> 00:05:41,799
Harlan.

79
00:05:47,388 --> 00:05:50,391
Wir sollten ihnen Essen schicken,
auch abends.

80
00:05:50,475 --> 00:05:51,392
Auf jeden Fall.

81
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
Helen. Hi.

82
00:06:03,613 --> 00:06:05,281
Harlan spricht mit Howie.

83
00:06:07,658 --> 00:06:09,619
-Hast du ihr geschrieben?
-Ich.

84
00:06:09,702 --> 00:06:10,787
Helen.

85
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
Ein Schlaganfall.

86
00:06:16,501 --> 00:06:19,170
Harlan, es tut mir so leid.

87
00:06:23,132 --> 00:06:25,927
Mr. Bixby ist rechtsseitig gelähmt.

88
00:06:26,010 --> 00:06:29,305
Weitere Tests sind nötig.
Bald wissen wir mehr.

89
00:06:32,433 --> 00:06:35,561
Wenn auch im Rollstuhl,
er wird nach Hause kommen.

90
00:06:36,604 --> 00:06:39,023
Um mehr werde ich Gott nicht bitten.

91
00:06:40,274 --> 00:06:43,778
Alle in diesem Raum
wollen deiner Familie helfen.

92
00:06:43,861 --> 00:06:45,113
Wir sind für dich da.

93
00:06:45,655 --> 00:06:47,865
Ja, aber erst will ich zu Dad.

94
00:06:48,491 --> 00:06:50,284
Ohne unhöflich sein zu wollen.

95
00:06:50,368 --> 00:06:52,495
Geh. Wir warten.

96
00:06:52,578 --> 00:06:53,788
Lass dir Zeit.

97
00:07:01,546 --> 00:07:02,463
Hi.

98
00:07:03,172 --> 00:07:04,966
-Hey.
-Bist du ok?

99
00:07:05,550 --> 00:07:06,467
Na ja…

100
00:07:07,635 --> 00:07:11,514
Väter und Krankenhäuser.
Das ist eine harte Kombination für mich.

101
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
Morgen, Helen.

102
00:07:14,767 --> 00:07:16,519
Maddie. Dana Sue.

103
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
Die Herren.

104
00:07:22,525 --> 00:07:24,694
Wie können wir den Bixbys helfen?

105
00:07:26,028 --> 00:07:29,907
Ich rufe Skeeter an.
Mr. Bixby braucht sicher eine Rampe.

106
00:07:30,491 --> 00:07:33,828
Womöglich noch mehr.
Kennt einer von euch das Haus?

107
00:07:33,911 --> 00:07:35,997
Es ist alt. Zwei Stockwerke.

108
00:07:36,080 --> 00:07:38,666
Ich glaube, die Schlafzimmer sind oben.

109
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
Das klingt teuer.

110
00:07:40,668 --> 00:07:44,881
-Was ist mit dem Förderverein der Schule?
-Ich kontaktiere ihre Kirche.

111
00:07:46,215 --> 00:07:50,303
Vielleicht kann die Stiftung helfen.

112
00:07:50,386 --> 00:07:51,804
Wundervolle Idee.

113
00:07:51,888 --> 00:07:53,514
-Nicht wahr, Dana Sue?
-Ja.

114
00:07:53,598 --> 00:07:56,184
Genau das war unser Ziel:

115
00:07:56,267 --> 00:07:59,854
Nachbarn in guten
wie schlechten Zeiten zu unterstützen.

116
00:08:00,646 --> 00:08:01,939
Danke, Ladys.

117
00:08:02,023 --> 00:08:04,942
Harlans Familie würde sich sicher freuen.

118
00:08:05,735 --> 00:08:07,278
Ja, danke.

119
00:08:07,945 --> 00:08:12,200
Skeeter und ich werden mit Harlan
über die Renovierung sprechen.

120
00:08:13,910 --> 00:08:15,286
Ich hoffe, ihr wisst,

121
00:08:15,369 --> 00:08:18,664
dass ich euch unterstützen will,
so gut ich kann.

122
00:08:18,748 --> 00:08:21,375
Aber kann ich euch die Details überlassen?

123
00:08:21,459 --> 00:08:23,252
Ich muss ins Gericht.

124
00:08:23,336 --> 00:08:26,005
-Klar. Wir bringen dich raus.
-Gut, danke.

125
00:08:35,973 --> 00:08:38,935
-Danke fürs Kommen.
-Danke fürs Bescheidgeben.

126
00:08:40,478 --> 00:08:41,812
Du hast heute gefehlt.

127
00:08:44,148 --> 00:08:47,527
Du musst Genevieve kennenlernen.
Du wirst sie lieben.

128
00:08:49,111 --> 00:08:52,657
-Du musst es ja wissen.
-Helen, bitte.

129
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
Können wir nicht darüber reden?

130
00:08:55,409 --> 00:09:00,331
Wenn schon nicht über gestern,
dann vielleicht immerhin über die Bixbys?

131
00:09:00,414 --> 00:09:02,124
Kümmere du dich doch darum.

132
00:09:03,125 --> 00:09:06,337
Du kannst ihnen sagen, was sie brauchen,

133
00:09:06,837 --> 00:09:10,216
und Dana Sue sagt ihnen,
wie sie sich zu fühlen haben.

134
00:09:13,135 --> 00:09:14,470
Schönen Tag noch.

135
00:09:19,934 --> 00:09:22,228
Wisst ihr, was bei denen los ist?

136
00:09:23,020 --> 00:09:25,731
Keine Ahnung, aber ich mache mir Sorgen.

137
00:09:32,863 --> 00:09:33,948
SUCHE

138
00:09:34,031 --> 00:09:36,242
ERÖFFNUNG DES SPAS AN DER ECKE

139
00:09:40,830 --> 00:09:43,666
SULLIVAN'S NEUER PROMINENTER TEILHABER

140
00:09:44,458 --> 00:09:47,128
Darf ich dich heute Abend
zum Essen ausführen?

141
00:09:48,087 --> 00:09:48,963
Bill.

142
00:09:50,006 --> 00:09:51,257
Das wäre schön.

143
00:09:52,133 --> 00:09:55,803
Ich bin nur gerade so im Stress
wegen der Umgestaltung des Z's.

144
00:09:56,429 --> 00:09:59,015
Nicht dass du nicht weißt, was Stress ist.

145
00:09:59,098 --> 00:10:01,767
Du kannst mit mir über alles reden,

146
00:10:02,602 --> 00:10:06,355
auch wenn du nicht gern
über die Vergangenheit sprichst.

147
00:10:07,898 --> 00:10:11,944
Die Vergangenheit
ist wie die Haut einer Schlange.

148
00:10:12,612 --> 00:10:15,990
Wenn sie einem nicht mehr dient,
streift man sie ab.

149
00:10:17,283 --> 00:10:21,245
Wozu sich an etwas festklammern,
was sich nicht mehr ändern lässt?

150
00:10:21,329 --> 00:10:23,539
Es ist besser, nach vorne zu blicken.

151
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
Du hast absolut recht.

152
00:10:36,761 --> 00:10:39,639
Was ist die Sprache der Liebe des anderen?

153
00:10:39,722 --> 00:10:41,223
-Hilfsbereitschaft!
-Zweisamkeit.

154
00:10:42,475 --> 00:10:43,768
Gut gemacht.

155
00:10:44,268 --> 00:10:45,269
Wie steht es?

156
00:10:46,395 --> 00:10:49,440
Wie schon gesagt, Dana Sue,
zählen wir keine Punkte.

157
00:10:49,523 --> 00:10:51,192
Ja, ich habe schon gewonnen.

158
00:10:52,109 --> 00:10:52,985
Ich habe dich.

159
00:10:53,736 --> 00:10:56,238
Oder wir zählen keine Punkte,

160
00:10:56,322 --> 00:10:59,950
weil es darum geht,
gemeinsam zu lernen und zu wachsen.

161
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
-Und das nehmen wir ernst.
-Gut.

162
00:11:02,578 --> 00:11:03,996
Letzte Frage.

163
00:11:04,080 --> 00:11:07,375
Was ist der geheime Traum eures Partners?

164
00:11:07,458 --> 00:11:10,169
Jedes Baseball-Stadion im Land
zu besuchen.

165
00:11:10,252 --> 00:11:13,047
Ja. Kein Geheimnis.
Das gibt einen halben Punkt.

166
00:11:13,130 --> 00:11:14,256
Ja.

167
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
Und Dana Sues?

168
00:11:16,175 --> 00:11:21,347
Ich glaube, Dana Sues ist es,
das Haus nebenan zu kaufen.

169
00:11:21,430 --> 00:11:24,308
Für Annie und ihre zukünftige Familie.

170
00:11:27,728 --> 00:11:31,065
-Er darf ruhig falschliegen.
-Das war einmal mein Traum.

171
00:11:31,148 --> 00:11:34,527
Aber jetzt will ich,
dass sie die Welt erkunden kann,

172
00:11:34,610 --> 00:11:36,862
in ihrem eigenen Tempo.

173
00:11:37,363 --> 00:11:38,197
Entschuldige.

174
00:11:38,280 --> 00:11:40,449
Bitte, das war keine Niederlage.

175
00:11:41,033 --> 00:11:44,412
Würden all eure Antworten übereinstimmen,

176
00:11:44,495 --> 00:11:46,580
würde ich skeptisch werden.

177
00:11:47,873 --> 00:11:51,252
Das ist ein tolles Beispiel dafür,
was es heißt,

178
00:11:51,335 --> 00:11:54,255
einander durch Veränderungen
zu unterstützen.

179
00:11:54,338 --> 00:11:56,465
Das toppt das Yankee-Stadion.

180
00:11:56,966 --> 00:11:58,926
Toppt es auch das Fenway?

181
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
Ihr macht tolle Fortschritte.

182
00:12:07,101 --> 00:12:07,935
Heißt das,

183
00:12:08,853 --> 00:12:10,980
wir können noch mal heiraten?

184
00:12:12,481 --> 00:12:13,482
Wie bitte?

185
00:12:14,358 --> 00:12:17,611
Wir möchten unser Ehegelübde erneuern

186
00:12:18,320 --> 00:12:20,948
und hätten dich gern als Pastorin.

187
00:12:22,408 --> 00:12:24,160
Das klingt nach Spaß.

188
00:12:37,214 --> 00:12:39,341
Du bringst das Eis zum Schmelzen.

189
00:12:39,425 --> 00:12:40,801
Das nehme ich in Kauf.

190
00:12:42,803 --> 00:12:44,013
Lauf mit mir weg.

191
00:12:44,722 --> 00:12:46,432
Noch mehr Eis kaufen?

192
00:12:46,515 --> 00:12:48,726
Ich will dich aus Serenity entführen.

193
00:12:49,393 --> 00:12:51,020
Weg von deinen Sorgen,

194
00:12:52,480 --> 00:12:54,940
deiner Arbeit, deinen Verpflichtungen.

195
00:12:56,150 --> 00:12:58,944
Für einen Tag voller Abenteuer.

196
00:12:59,653 --> 00:13:00,738
Nur du und ich.

197
00:13:01,280 --> 00:13:02,114
Und CeCe?

198
00:13:02,198 --> 00:13:04,283
Bis zum Abend bist du zurück.

199
00:13:05,367 --> 00:13:06,285
Versprochen.

200
00:13:07,536 --> 00:13:09,997
Gönne dir einen Tag voller Glück…

201
00:13:11,999 --> 00:13:13,125
…Freude…

202
00:13:15,211 --> 00:13:16,545
…und Romantik.

203
00:13:19,757 --> 00:13:21,425
Ok, ich bin ganz Ohr.

204
00:13:23,552 --> 00:13:24,637
Charleston.

205
00:13:25,387 --> 00:13:27,515
Wir fangen im Crab Shack an.

206
00:13:29,642 --> 00:13:33,562
Ich habe jetzt mehr als 10 $,
um dir ein Krabbensandwich zu kaufen.

207
00:13:34,480 --> 00:13:39,151
Erinnerst du dich an die Möwe,
die es dir damals aus der Hand klaute?

208
00:13:39,235 --> 00:13:40,569
Leider ja.

209
00:13:40,653 --> 00:13:41,654
Dann…

210
00:13:43,739 --> 00:13:44,615
Ein Ausritt.

211
00:13:45,407 --> 00:13:46,283
Am Strand.

212
00:13:47,660 --> 00:13:50,037
Dann ein Zwischenstopp in einer Pension,

213
00:13:50,120 --> 00:13:51,080
um zu tun,

214
00:13:52,665 --> 00:13:53,916
wonach immer uns ist.

215
00:13:55,042 --> 00:13:58,295
Nach einem Segeltörn um Drum Island.

216
00:13:58,379 --> 00:14:01,882
Und einem Abendessen
auf der Terrasse des Fleet Landings.

217
00:14:04,510 --> 00:14:05,761
Dann geht's zurück.

218
00:14:06,679 --> 00:14:08,973
Wie schön. Ok. Wann?

219
00:14:09,056 --> 00:14:09,974
Morgen.

220
00:14:10,516 --> 00:14:11,433
Wieso so bald?

221
00:14:12,017 --> 00:14:15,187
Um zu beweisen,
dass wir noch jung und stürmisch sind.

222
00:14:19,108 --> 00:14:21,026
Es ist CeCes erster Schultag.

223
00:14:22,152 --> 00:14:24,363
Ich kann nicht vor ihr aus dem Haus.

224
00:14:26,323 --> 00:14:27,533
Aber danach.

225
00:14:28,742 --> 00:14:29,994
Denn diese junge…

226
00:14:32,204 --> 00:14:33,747
…stürmische

227
00:14:35,416 --> 00:14:36,333
Geliebte

228
00:14:36,834 --> 00:14:39,962
muss morgen nicht vor Gericht erscheinen.

229
00:14:41,589 --> 00:14:44,049
Nimm mich mit.

230
00:14:55,644 --> 00:14:57,479
Harlan schläft im Krankenhaus.

231
00:14:57,563 --> 00:14:59,940
Isaac bringt Carla und Mrs. Bixby Essen

232
00:15:00,024 --> 00:15:03,694
und organisiert sicher
ein Spieltreffen für Margaret und Becks.

233
00:15:05,362 --> 00:15:08,407
Und du siehst aus
wie sieben Tage Regenwetter.

234
00:15:10,284 --> 00:15:11,535
Das ist meine Schuld.

235
00:15:12,912 --> 00:15:15,080
Helen und Dana Sue sind sauer.

236
00:15:16,457 --> 00:15:18,167
Und ich weiß nicht weiter.

237
00:15:18,876 --> 00:15:19,877
Stell dir vor.

238
00:15:19,960 --> 00:15:23,631
Miss Problemlöserin
darf keine fremden Probleme mehr lösen

239
00:15:23,714 --> 00:15:25,966
und ist von ihren eigenen überfordert.

240
00:15:27,551 --> 00:15:30,596
Ich fragte mich schon,
was bei euch los ist.

241
00:15:31,764 --> 00:15:36,310
Scheinbar bin ich beim Versuch,
Helen zu helfen, zu weit gegangen.

242
00:15:38,228 --> 00:15:39,313
"Helen zu helfen?"

243
00:15:40,773 --> 00:15:41,732
Mit Ryan.

244
00:15:44,193 --> 00:15:47,029
So was tun wir nun mal füreinander.

245
00:15:49,114 --> 00:15:50,032
Oder taten.

246
00:15:52,284 --> 00:15:54,495
Womöglich habe ich alles ruiniert.

247
00:15:57,122 --> 00:15:57,957
Du hast recht.

248
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
Ich sollte mich
aus den Leben anderer raushalten.

249
00:16:02,127 --> 00:16:04,505
Das habe ich nicht gesagt.

250
00:16:07,675 --> 00:16:11,971
Ich möchte nur die Menschen schützen,
die ich liebe.

251
00:16:12,930 --> 00:16:14,848
Und das tust du sehr gut.

252
00:16:17,351 --> 00:16:18,602
Ich sorge mich eher,

253
00:16:19,269 --> 00:16:21,939
dass du anderen
auch deshalb so eifrig hilfst,

254
00:16:22,022 --> 00:16:25,234
weil du selbst vor etwas davonläufst.

255
00:16:28,070 --> 00:16:29,738
Du machst mich so glücklich.

256
00:16:30,906 --> 00:16:33,283
Ja, das sehe ich.

257
00:16:37,037 --> 00:16:38,122
Ich bin glücklich.

258
00:16:38,205 --> 00:16:40,666
Ich blicke zurück auf die Zeit,

259
00:16:42,543 --> 00:16:47,297
als ich noch unglücklich war
und verletzt und wütend.

260
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
Und ich denke mir:

261
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
"Das war so eine Zeitverschwendung.

262
00:16:54,179 --> 00:16:55,180
So viel Leid."

263
00:16:56,724 --> 00:17:01,937
Und ich will anderen helfen,
diese Abwärtsspirale zu umgehen.

264
00:17:04,231 --> 00:17:06,150
Ich will Probleme lösen…

265
00:17:08,152 --> 00:17:09,820
…um Sicherheit zu schenken

266
00:17:10,362 --> 00:17:11,905
und Orientierung.

267
00:17:13,449 --> 00:17:17,703
Ich respektiere das, was du tust,
so sehr wie ich dich liebe.

268
00:17:19,955 --> 00:17:25,294
Aber du kannst es unmöglich schaffen,
jeden Tag alle vor allem zu retten.

269
00:17:26,420 --> 00:17:28,338
Selbst Superman hatte einen Job.

270
00:17:51,361 --> 00:17:54,031
-Was darf's sein?
-Zwei Champagner, bitte.

271
00:17:54,114 --> 00:17:54,990
Zwei.

272
00:18:05,334 --> 00:18:06,543
Hey, tolles Lachen.

273
00:18:07,711 --> 00:18:09,088
Hallo, Genevieve.

274
00:18:10,047 --> 00:18:12,758
War dein Tag sehr gut oder sehr schlecht?

275
00:18:14,051 --> 00:18:14,885
Sehr gut.

276
00:18:15,719 --> 00:18:17,054
Und das ist für dich.

277
00:18:17,137 --> 00:18:18,680
Was ist der Anlass?

278
00:18:18,764 --> 00:18:20,182
Mein neuer Job.

279
00:18:20,265 --> 00:18:24,019
Glückwunsch. Ich hoffe, er macht dir Spaß.

280
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
Das wird er sicher.

281
00:18:29,566 --> 00:18:30,692
Woran arbeitest du?

282
00:18:31,568 --> 00:18:34,404
Ich helfe,
die Speisekarte zu aktualisieren.

283
00:18:35,322 --> 00:18:39,034
Ich arbeite gern vor Ort.
Das inspiriert mich.

284
00:18:39,118 --> 00:18:44,414
Da wir beide etwas zu feiern haben:
Ich kenne ein gutes Thai-Restaurant.

285
00:18:45,791 --> 00:18:47,334
Direkt neben meinem Haus.

286
00:18:48,460 --> 00:18:49,294
Hast du Lust?

287
00:18:51,547 --> 00:18:52,464
Das…

288
00:18:54,424 --> 00:18:55,634
…klingt inspirierend.

289
00:19:05,519 --> 00:19:07,563
Fahren du und Ryan weg?

290
00:19:08,105 --> 00:19:09,189
Ja.

291
00:19:09,273 --> 00:19:10,399
Nur für den Tag.

292
00:19:11,775 --> 00:19:13,443
Das machen glückliche Leute.

293
00:19:14,695 --> 00:19:18,490
-Ich habe dein Glück nie angezweifelt.
-Und auch nie verteidigt.

294
00:19:19,116 --> 00:19:22,077
Maddie will nur dein Bestes.

295
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
Ja. Und was willst du, Dana Sue?

296
00:19:26,415 --> 00:19:30,169
-Zieh mich da bitte nicht mit hinein.
-Ich zog dich mit hinein?

297
00:19:31,420 --> 00:19:35,132
Ich will, dass du glücklich bist.
Das wollen wir beide.

298
00:19:36,550 --> 00:19:41,763
Wir wollten dich nie verärgern,
aber wir taten es, und es tut uns leid.

299
00:19:42,347 --> 00:19:45,684
Herr, erbarme dich.
Es ist wie im ersten College-Jahr.

300
00:19:45,767 --> 00:19:48,604
Da hatten wir eine Ausrede.
Wir waren jung und dumm.

301
00:19:48,687 --> 00:19:50,355
Was haben wir gelernt?

302
00:19:50,439 --> 00:19:53,942
Zusammen eine Margarita zu trinken
und es rauszulassen.

303
00:19:54,026 --> 00:19:57,946
Geh nie wütend
oder mit voller Tequila-Flasche ins Bett.

304
00:19:58,030 --> 00:19:59,448
Ich bin mehr als wütend.

305
00:19:59,948 --> 00:20:01,533
Ich bin verletzt.

306
00:20:05,913 --> 00:20:06,788
Helen.

307
00:20:09,249 --> 00:20:11,752
Lieber esse ich auf ewig

308
00:20:11,835 --> 00:20:14,796
mit Mary Vaughn zu Mittag,
als dich zu verletzen.

309
00:20:17,799 --> 00:20:19,468
Wir wollten nur helfen.

310
00:20:20,344 --> 00:20:21,637
Wir haben's vergeigt.

311
00:20:24,056 --> 00:20:26,808
-Lass uns das Problem lösen.
-Es lösen?

312
00:20:26,892 --> 00:20:29,978
Vergib uns. Komm zur Margarita-Nacht.

313
00:20:30,062 --> 00:20:33,273
Wir lassen es raus,
lüften einmal durch und klären das.

314
00:20:33,357 --> 00:20:36,109
-Und erklärt mir, wieso ich mich irre.
-Nein!

315
00:20:37,110 --> 00:20:39,905
Was wir sagten, sagten wir aus Liebe.

316
00:20:39,988 --> 00:20:42,449
Es fühlte sich an wie eine Verurteilung.

317
00:21:06,556 --> 00:21:09,226
Ich war froh,
dass ich bei Dad bleiben durfte,

318
00:21:09,309 --> 00:21:13,230
aber mir war nicht klar,
dass ich kein Auge zutun würde.

319
00:21:14,147 --> 00:21:18,402
Ich warte und fahre dich zur Schule,
falls du noch gehen willst.

320
00:21:18,485 --> 00:21:20,237
Erster Schultag. Ich muss.

321
00:21:20,320 --> 00:21:21,989
Ich dusche, ziehe mich um.

322
00:21:22,489 --> 00:21:26,618
Später gehe ich ins Krankenhaus,
um zu sehen, ob Dad entlassen wird.

323
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Ok.

324
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
Ihr seid schon so weit?

325
00:21:31,748 --> 00:21:34,251
Ich kann nicht sagen, wie dankbar ich bin.

326
00:21:34,334 --> 00:21:38,547
Für deine Familie doch immer.
Dein Dad und ich kennen uns schon ewig.

327
00:21:38,630 --> 00:21:40,257
Ich weiß, Mr. Skeeter.

328
00:21:40,757 --> 00:21:42,968
Harlan, was habe ich dir gesagt?

329
00:21:43,051 --> 00:21:45,679
Ich nenne Sie schon mein Leben lang so.

330
00:21:45,762 --> 00:21:48,015
Ich kann einfach nicht anders.

331
00:21:48,098 --> 00:21:48,974
Na gut.

332
00:21:49,057 --> 00:21:52,060
Innen ist gegebenenfalls
noch etwas Arbeit nötig.

333
00:21:52,144 --> 00:21:55,647
Diese alten Häuser
machen es selbst den Fittesten schwer.

334
00:21:55,731 --> 00:21:58,108
Ich glaube, die Rampe reicht vorerst.

335
00:21:58,191 --> 00:22:01,987
Wir stellen die Möbel um,
stellen ein Krankenbett ins Wohnzimmer.

336
00:22:02,070 --> 00:22:03,613
Dennoch. Das Bad könnte…

337
00:22:03,697 --> 00:22:07,117
Wir tun nur,
womit du und dein Dad euch wohlfühlt.

338
00:22:07,826 --> 00:22:10,162
Was immer ihm sein Leben erleichtert.

339
00:22:11,997 --> 00:22:12,831
Danke.

340
00:22:14,499 --> 00:22:15,375
Klar.

341
00:22:16,918 --> 00:22:19,087
Ronnie, hilf mir bitte.

342
00:22:19,629 --> 00:22:23,383
Ich kann helfen.
Baseball lehrte mich etwas über Winkel.

343
00:22:28,680 --> 00:22:29,514
Ok.

344
00:22:31,099 --> 00:22:33,560
Kann mir jemand all die Nachrichten

345
00:22:33,643 --> 00:22:37,022
bezüglich einer Wachtel-Grütze
gestern Abend erklären?

346
00:22:37,105 --> 00:22:41,109
Ich mag keine Wachteln.
Ich bestelle keine Wachteln.

347
00:22:41,193 --> 00:22:42,986
Es war eine Art Notfall.

348
00:22:43,070 --> 00:22:47,991
Wurde die Küche plötzlich
von Vögeln überrannt oder so?

349
00:22:48,658 --> 00:22:50,660
Ruhig, Spartakus. Ich kläre das.

350
00:22:52,913 --> 00:22:56,833
Gus' Hähnchenlieferant hatte Probleme.
Er bot uns Wachteln an.

351
00:22:56,917 --> 00:23:00,337
Du warst bei Pastorin June.
Ich wollte nicht stören.

352
00:23:00,420 --> 00:23:02,464
Anpassen oder verhungern, korrekt?

353
00:23:02,547 --> 00:23:05,592
Ich passte mich an,
damit die Gäste nicht hungern.

354
00:23:05,675 --> 00:23:08,345
Sie ist kalt, aber sollte noch gut sein.

355
00:23:08,428 --> 00:23:10,305
Ich habe mir etwas aufgehoben.

356
00:23:24,694 --> 00:23:28,240
-Was ist das für Zauberei?
-Für mich ist es die Glasur.

357
00:23:28,323 --> 00:23:31,326
Ich bat Jeremy
um eine Eillieferung Granatäpfel.

358
00:23:33,078 --> 00:23:33,912
Soso.

359
00:23:35,122 --> 00:23:37,165
Darum also die ganzen Lobeshymnen.

360
00:23:37,749 --> 00:23:43,255
Nun, ich versprach, hier aufzupassen,
während du tust, was immer du tun musst.

361
00:23:43,338 --> 00:23:45,757
Gut, denn ich habe noch mehr zu tun.

362
00:23:46,425 --> 00:23:48,135
Weiter so, Isaac.

363
00:23:48,635 --> 00:23:49,469
Und Bailey…

364
00:23:52,097 --> 00:23:54,099
Such dir ein anderes Mittagessen.

365
00:24:05,902 --> 00:24:08,321
Hey. Schönen ersten Schultag.

366
00:24:08,405 --> 00:24:09,489
Hey. Dir auch.

367
00:24:10,198 --> 00:24:13,952
Es ist komisch, hier zu sein, oder?
Ohne Nellie und Jackson.

368
00:24:14,703 --> 00:24:17,289
Mrs. Lewis ist so eine Tyrannin.

369
00:24:18,206 --> 00:24:21,126
Ich schrieb Nellie Briefe,
aber keine Reaktion.

370
00:24:21,209 --> 00:24:25,589
Also, nicht direkt.
Hast du Kontakt zu Jackson?

371
00:24:27,215 --> 00:24:29,468
Es ist echt komisch und kompliziert.

372
00:24:30,051 --> 00:24:32,053
Keine Ahnung, wie es für sie ist.

373
00:24:32,137 --> 00:24:35,265
Der Rücktritt ihres Dads
war Gesprächsstoff Nummer eins.

374
00:24:35,348 --> 00:24:38,351
Wir wissen beide,
wie unerträglich so etwas ist,

375
00:24:38,435 --> 00:24:40,437
wenn man nichts dagegen tun kann.

376
00:24:40,937 --> 00:24:44,441
Darum sollten wir bei ihnen sein.
Ihnen da durchhelfen?

377
00:24:44,524 --> 00:24:45,859
Oder ihnen Raum geben.

378
00:24:48,487 --> 00:24:52,574
Kyle, ich habe kein Recht dazu,
aber ich muss dir etwas sagen.

379
00:24:53,158 --> 00:24:54,618
Du kannst mir alles sagen.

380
00:24:55,494 --> 00:24:57,871
Keiner hat ein größeres Herz als du.

381
00:24:58,413 --> 00:25:02,834
Vielleicht wäre das gar unmöglich.
Lass dir bloß nichts anderes einreden.

382
00:25:12,260 --> 00:25:13,136
Hallo.

383
00:25:13,720 --> 00:25:14,638
Morgen.

384
00:25:15,889 --> 00:25:18,725
Ich will Isaac in der Küche
mehr Raum lassen.

385
00:25:18,808 --> 00:25:21,019
Daher bringe ich die persönlich.

386
00:25:22,229 --> 00:25:25,857
Magst du deinen Kühlschrank sortiert?
Alphabetisch oder…

387
00:25:25,941 --> 00:25:29,110
Wenn du ein Zuckerarmband dabeihast,
bringe ich dich um.

388
00:25:29,194 --> 00:25:31,738
Zuckerarmbänder reichen hier nicht mehr.

389
00:25:32,239 --> 00:25:36,409
Wir klären das. Das tun wir immer.
Wir haben Schlimmeres überstanden.

390
00:25:37,077 --> 00:25:38,411
Zum Beispiel?

391
00:25:39,287 --> 00:25:41,039
Bill. Ronnie.

392
00:25:43,041 --> 00:25:48,755
Und doch nahm nie eine von uns die Worte
"Ich hab's dir ja gesagt" in den Mund.

393
00:25:50,382 --> 00:25:51,591
Das tat ich nicht.

394
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
Aber so gut wie.

395
00:25:54,886 --> 00:25:57,847
Ich fragte, ob sie glücklich ist.

396
00:25:57,931 --> 00:26:00,392
Das heißt, du denkst, sie ist es nicht.

397
00:26:00,475 --> 00:26:03,645
Das wissen wir alle,
aber du kannst das nicht sagen.

398
00:26:03,728 --> 00:26:06,147
Nicht, wenn sie so unglücklich ist.

399
00:26:06,231 --> 00:26:09,734
Darf ich dir mitteilen,
wie lächerlich das klingt?

400
00:26:10,694 --> 00:26:13,738
Hättest du nichts gesagt,
hätten wir es aussitzen können.

401
00:26:13,822 --> 00:26:17,867
-Ohne ihr zu helfen?
-Sie muss sich selbst helfen wollen.

402
00:26:19,744 --> 00:26:22,414
Ok. Es ist meine Schuld. Kapiert.

403
00:26:22,956 --> 00:26:27,752
Ich gebe niemandem die Schuld, ok?
Ich gieße nur Margaritas ein.

404
00:26:29,170 --> 00:26:30,005
Was?

405
00:26:30,088 --> 00:26:32,716
Margarita-Nacht, bei mir, morgen Abend.

406
00:26:32,799 --> 00:26:34,467
Wir werden alles klären,

407
00:26:34,551 --> 00:26:38,847
weil wir das hier
nicht länger zulassen können.

408
00:26:40,432 --> 00:26:41,308
Wow.

409
00:26:41,391 --> 00:26:43,018
Was hat das zu bedeuten?

410
00:26:44,227 --> 00:26:48,023
Es ist ein Ausdruck
meiner unermesslichen Dankbarkeit,

411
00:26:48,106 --> 00:26:49,608
dass du es besser weißt.

412
00:26:52,902 --> 00:26:54,946
Weißt du was? Ich mache das.

413
00:26:55,030 --> 00:26:56,031
Klar.

414
00:26:57,365 --> 00:26:58,575
Mach, was du willst.

415
00:27:02,579 --> 00:27:03,496
Hey, Dana Sue!

416
00:27:03,580 --> 00:27:04,539
Hallo.

417
00:27:13,423 --> 00:27:14,716
-Hey.
-Hi.

418
00:27:15,842 --> 00:27:19,304
-Wie läuft dein erster Tag?
-Es lief schon besser. Bei dir?

419
00:27:20,263 --> 00:27:22,766
Das kommt auf den Chemielehrplan an.

420
00:27:28,980 --> 00:27:31,650
Dein Geburtstag. Castlewood.

421
00:27:32,609 --> 00:27:35,195
Danke noch mal. Und es tut mir echt leid.

422
00:27:35,278 --> 00:27:38,114
Ich meinte es ernst.
Ich fahre dich nicht mehr.

423
00:27:41,409 --> 00:27:42,619
Ich gehe nicht mehr hin.

424
00:27:44,704 --> 00:27:46,081
Das ist wohl das Beste.

425
00:27:50,251 --> 00:27:53,505
-Willkommen. Herein. Setzt euch.
-Hallo, Coach.

426
00:27:54,005 --> 00:27:58,760
Für Sie, Miss B. und Ihre Eltern.
Wir von der Zeitung haben unterschrieben.

427
00:28:09,521 --> 00:28:11,523
Danke. Das bedeutet mir viel.

428
00:28:15,985 --> 00:28:16,903
Aufgepasst.

429
00:28:16,986 --> 00:28:19,781
Nach heute könnt ihr euch
nicht mehr umsetzen.

430
00:28:21,241 --> 00:28:23,618
Euer Banknachbar wird euer Laborpartner.

431
00:28:24,661 --> 00:28:25,745
Wählt mit Bedacht.

432
00:28:29,249 --> 00:28:30,542
Wieso so weit vorne?

433
00:28:32,127 --> 00:28:34,629
Zu Beginn eine ungewöhnliche Ankündigung:

434
00:28:35,130 --> 00:28:38,007
In meiner Familie gab es einen Notfall.

435
00:28:38,091 --> 00:28:42,554
Ich lasse mein Handy an,
sollte der Arzt meines Vaters anrufen.

436
00:28:43,138 --> 00:28:47,892
Das heißt aber nicht,
dass ihr unterm Tisch simsen könnt.

437
00:28:49,018 --> 00:28:51,563
Also, wer will etwas anzünden?

438
00:28:54,315 --> 00:28:55,275
Ja.

439
00:29:03,700 --> 00:29:06,327
Ich liebe das Gefühl nach dem Segeln,

440
00:29:07,036 --> 00:29:10,874
als wäre man noch auf dem Wasser.

441
00:29:12,417 --> 00:29:15,336
Das ist eine Reaktion
des vestibulären Labyrinths.

442
00:29:21,801 --> 00:29:23,470
So ein Romantiker.

443
00:29:23,553 --> 00:29:24,596
Ach, du…

444
00:29:25,263 --> 00:29:26,473
Du willst Romantik?

445
00:29:28,475 --> 00:29:31,144
Ich muss wieder hinaus aufs Meer

446
00:29:32,687 --> 00:29:36,274
Zurück zur einsamen See und dem Himmel

447
00:29:38,693 --> 00:29:41,488
Und alles, was ich brauche
Ist ein Segelschiff

448
00:29:43,156 --> 00:29:45,533
Und ein Stern, nach dem ich steuern kann

449
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
Und du, meine Liebe,

450
00:29:50,789 --> 00:29:53,833
bist der Stern, nach dem ich steuere.

451
00:30:03,676 --> 00:30:05,220
Ich führe dich nach Hause.

452
00:30:06,763 --> 00:30:09,140
Warum kann nicht jeder Tag perfekt sein?

453
00:30:11,518 --> 00:30:12,936
Vielleicht weiß Gott,

454
00:30:13,019 --> 00:30:17,816
dass wir dann die besonderen Tage
nicht zu schätzen wüssten.

455
00:30:19,400 --> 00:30:24,322
-Vielleicht ist Perfektion unerreichbar.
-Dann kommen wir ihr so nah wie möglich.

456
00:30:29,661 --> 00:30:31,037
Und wenn wir bleiben?

457
00:30:31,913 --> 00:30:33,665
Entschuldige, aber ich muss.

458
00:30:46,719 --> 00:30:47,804
Ryan!

459
00:30:48,680 --> 00:30:49,806
Komm schon.

460
00:30:51,015 --> 00:30:52,851
Hier gehören wir hin, Helen.

461
00:30:53,476 --> 00:30:54,310
In die Welt,

462
00:30:54,394 --> 00:30:57,480
wo wir an unseren Erfahrungen
wachsen können.

463
00:30:58,106 --> 00:31:00,400
Du verschwendest dich an Serenity.

464
00:31:01,526 --> 00:31:02,610
Wie bitte?

465
00:31:04,779 --> 00:31:08,116
Wir könnten Großes und Wichtiges leisten.

466
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
Das tue ich bereits.

467
00:31:15,874 --> 00:31:17,125
Und du wirst es auch.

468
00:31:17,208 --> 00:31:20,336
Du wirst deinen Platz in Serenity finden.

469
00:31:20,420 --> 00:31:24,632
Ich verstehe,
das ist eine große Veränderung,

470
00:31:24,716 --> 00:31:27,677
aber sie ist das Beste für uns.

471
00:31:27,760 --> 00:31:28,636
Ist sie das?

472
00:31:29,387 --> 00:31:30,513
Bist du glücklich?

473
00:31:33,016 --> 00:31:33,933
Was?

474
00:31:37,896 --> 00:31:38,855
Ja!

475
00:31:41,482 --> 00:31:43,109
Wieso weißt du das nicht?

476
00:31:47,238 --> 00:31:48,114
Du etwa nicht?

477
00:31:49,407 --> 00:31:51,409
Bei dir bin ich immer glücklich.

478
00:31:54,120 --> 00:31:57,749
Ich fragte mich nur,
ob wir nicht glücklicher sein könnten.

479
00:32:03,713 --> 00:32:05,048
Auf nach Serenity.

480
00:32:11,596 --> 00:32:14,766
Also, wer hatte
einen tollen ersten Schultag?

481
00:32:14,849 --> 00:32:16,017
Mein Tag war toll.

482
00:32:16,100 --> 00:32:17,435
Das Beste daran war,

483
00:32:17,518 --> 00:32:20,647
dass ich scheinbar
besser Französisch spreche als Ty.

484
00:32:22,023 --> 00:32:23,149
-Wirklich?
-Mhm.

485
00:32:23,232 --> 00:32:25,652
Ich bringe dir ein paar Vokabeln bei.

486
00:32:26,444 --> 00:32:28,571
-Was heißt das?
-Hey, nicht am Tisch.

487
00:32:28,655 --> 00:32:31,574
-Tut mir leid.
-Entschuldigung. Ich bin dran.

488
00:32:31,658 --> 00:32:35,203
Meine Lehrerin hat gesagt,
wir kriegen viele Hausaufgaben.

489
00:32:35,286 --> 00:32:36,412
Ist ja aufregend.

490
00:32:36,496 --> 00:32:39,582
Echt? Katie, machst du
meine Statistik-Hausaufgaben?

491
00:32:40,875 --> 00:32:43,461
Nein? Mom, es ist schlimmer als gedacht.

492
00:32:43,544 --> 00:32:44,545
Hab Geduld, Ty.

493
00:32:44,629 --> 00:32:46,589
Du findest deinen Weg schon.

494
00:32:48,007 --> 00:32:51,344
-Wie ist die neue Geschichtslehrerin?
-Keine Ahnung.

495
00:32:51,427 --> 00:32:52,971
Ich schon. Miss Webster.

496
00:32:53,054 --> 00:32:56,140
Sie ist neu hier.
Ihre Frau ist Dr. Howies neue Partnerin.

497
00:32:56,224 --> 00:32:57,892
-Oh.
-Erster Eindruck:

498
00:32:57,976 --> 00:33:00,520
Beeindruckende Leseliste,
schätzt Debatten,

499
00:33:01,020 --> 00:33:03,106
aber keinerlei Sinn für Humor.

500
00:33:03,189 --> 00:33:05,441
-Du wirst uns fehlen.
-Danke.

501
00:33:05,525 --> 00:33:09,028
Schade, dass du keine Schule hast.
Willst du von deinem Tag erzählen?

502
00:33:09,112 --> 00:33:10,989
Das möchte ich tatsächlich.

503
00:33:12,281 --> 00:33:13,825
Ich habe einen neuen Job.

504
00:33:13,908 --> 00:33:15,034
-Echt?
-Was?

505
00:33:15,118 --> 00:33:16,369
-Cool.
-Das ist super.

506
00:33:16,995 --> 00:33:17,996
Danke.

507
00:33:18,955 --> 00:33:22,458
Ich half Skeeter
und seiner Crew bei den Bixbys,

508
00:33:22,542 --> 00:33:25,044
und Skeeter hat mich eingestellt.

509
00:33:26,129 --> 00:33:27,505
Du baust jetzt Häuser?

510
00:33:27,588 --> 00:33:30,425
Vorerst trage ich eher Holz
und reiche Werkzeuge,

511
00:33:30,508 --> 00:33:34,053
aber ich lerne auch viel
über nachhaltige Holzverarbeitung.

512
00:33:34,137 --> 00:33:37,598
-Das ist ziemlich cool.
-Hast du einen Werkzeuggürtel?

513
00:33:37,682 --> 00:33:40,852
-Ja. Er ist im Truck.
-Darf ich ihn anprobieren?

514
00:33:42,603 --> 00:33:44,856
Du kannst es probieren. Er ist schwer.

515
00:33:45,481 --> 00:33:49,027
-Ich bin stärker, als ich aussehe.
-Das liegt in der Familie.

516
00:33:53,156 --> 00:33:54,115
Tisch 13.

517
00:33:54,615 --> 00:33:57,493
-Hey, Mr. Sullivan. Fast fertig.
-Danke, Bailey.

518
00:33:57,577 --> 00:33:59,287
Welch nette Überraschung.

519
00:33:59,871 --> 00:34:01,372
Ich habe Essen bestellt.

520
00:34:01,456 --> 00:34:04,542
Du arbeitest heute länger,
und ich bin erledigt.

521
00:34:04,625 --> 00:34:07,086
-Wie läuft es bei den Bixbys?
-Es wird.

522
00:34:07,587 --> 00:34:11,257
Cal ist toll,
und Harlan und seine Familie sind dankbar.

523
00:34:12,508 --> 00:34:17,472
Schön, dass die Stiftung als Erstes
einer so geschätzten Familie helfen kann.

524
00:34:18,347 --> 00:34:19,390
Was kommt danach?

525
00:34:20,433 --> 00:34:24,896
Na ja, eigentlich wollten wir
den interreligiösen Rat treffen,

526
00:34:24,979 --> 00:34:27,648
um etwas gegen Lebensmittelnot
zu unternehmen.

527
00:34:28,149 --> 00:34:29,275
"Eigentlich?"

528
00:34:29,358 --> 00:34:32,653
Wir drei reden gerade nicht wirklich,
egal worüber.

529
00:34:34,197 --> 00:34:35,740
Es wird also alles wieder.

530
00:34:36,491 --> 00:34:39,452
Zur Margarita-Nacht
rauft ihr euch immer zusammen.

531
00:34:40,828 --> 00:34:43,998
Bitte. Zwei Chicken-Fried Steaks
mit allem Pipapo.

532
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
Danke, Bailey.

533
00:34:45,833 --> 00:34:46,834
Zwei?

534
00:34:48,169 --> 00:34:49,128
Na, vielen Dank.

535
00:34:49,754 --> 00:34:50,963
Tut mir leid.

536
00:34:52,465 --> 00:34:54,842
Ich bin am Verhungern. Ich arbeite hart.

537
00:34:54,926 --> 00:34:57,053
Aber ich habe kein Dessert bestellt.

538
00:34:57,136 --> 00:34:59,263
Dafür vernasche ich dich später.

539
00:35:06,312 --> 00:35:10,525
Also, Cal hat gesagt,
dass dir diese Schule

540
00:35:10,608 --> 00:35:13,319
keine Zulassung
für dein Wunsch-College garantiert.

541
00:35:14,320 --> 00:35:16,572
-Stimmt.
-Und du willst dennoch dahin?

542
00:35:17,073 --> 00:35:17,907
Ja.

543
00:35:17,990 --> 00:35:22,453
Ich schlug deiner Mom vor,
euch auf den Campus zu begleiten,

544
00:35:22,537 --> 00:35:24,914
sofern du meine Einschätzung willst.

545
00:35:24,997 --> 00:35:26,165
Ja, will ich.

546
00:35:27,166 --> 00:35:29,085
Wir können sie uns also ansehen?

547
00:35:29,168 --> 00:35:32,839
Ich sagte dir ja,
du sollst alle Optionen erkunden.

548
00:35:33,923 --> 00:35:36,551
Aber ich bin doch etwas überrascht.

549
00:35:36,634 --> 00:35:40,763
Du warst so entschlossen,
Baseball aufzugeben.

550
00:35:40,847 --> 00:35:43,099
Er fehlt mir mehr, als ich dachte.

551
00:35:45,977 --> 00:35:47,478
Bestätigung tut gut, was?

552
00:35:49,063 --> 00:35:52,650
Die Anerkennung zu bekommen,
die einem gerade fehlt.

553
00:35:56,821 --> 00:35:57,655
Ja.

554
00:35:58,948 --> 00:36:03,244
Du weißt, dass Baseball nicht
deinen Wert als Person bestimmt?

555
00:36:03,327 --> 00:36:06,581
Ich sage das nur,
weil mich das selbst beschäftigt hat.

556
00:36:07,206 --> 00:36:09,041
Ja, das weiß ich. Alles.

557
00:36:10,126 --> 00:36:13,796
Es ist nur…
Die Vorstellung, wieder zu spielen…

558
00:36:14,922 --> 00:36:19,302
Könnte an der Realität scheitern?
Darauf solltest du vorbereitet sein.

559
00:36:19,844 --> 00:36:23,556
Ich möchte für alles offen sein.

560
00:36:24,098 --> 00:36:27,018
Und beachte,
dass ich kein Wort darüber verlor,

561
00:36:27,101 --> 00:36:29,312
dass du wegziehen würdest.

562
00:36:29,395 --> 00:36:30,980
Das weiß ich zu schätzen.

563
00:36:31,856 --> 00:36:33,733
Aber ich muss dich fragen, Ty:

564
00:36:35,109 --> 00:36:36,569
Worum geht es wirklich?

565
00:36:44,160 --> 00:36:45,786
Ich weiß, dass ich gut bin.

566
00:36:46,537 --> 00:36:47,663
Ich war gut.

567
00:36:49,290 --> 00:36:50,499
Und glücklich.

568
00:36:52,210 --> 00:36:53,169
Gute Gründe.

569
00:36:54,045 --> 00:36:56,088
Dann frag dich bitte Folgendes:

570
00:36:56,923 --> 00:37:00,676
Hältst du an alten Träumen fest,
weil du noch keine neuen hast?

571
00:37:00,760 --> 00:37:04,180
Oder weil dir deine neuen Träume

572
00:37:04,764 --> 00:37:07,308
Angst machen
und dich herausfordern würden?

573
00:37:13,773 --> 00:37:16,150
Ich sage dir nicht, was du tun

574
00:37:16,234 --> 00:37:19,111
oder welchem Traum du nachgehen sollst.

575
00:37:19,195 --> 00:37:23,616
Ich bitte dich nur,
dir Zeit zum Nachdenken zu nehmen,

576
00:37:24,825 --> 00:37:26,535
bevor du dich entscheidest.

577
00:37:33,251 --> 00:37:34,210
Danke, Mom,

578
00:37:35,253 --> 00:37:37,588
für deine Tipps und dein Vertrauen.

579
00:37:39,924 --> 00:37:40,800
Coach.

580
00:37:44,262 --> 00:37:46,555
-Wo willst du hin?
-Auf Erkundungstour.

581
00:37:47,348 --> 00:37:49,892
Ich will mit Gabe über Träume sprechen.

582
00:37:49,976 --> 00:37:50,977
Ist das ok?

583
00:37:51,769 --> 00:37:53,396
Natürlich. Viel Spaß.

584
00:37:59,402 --> 00:38:02,613
War es schwer,
ihm Zeit zum Nachdenken zu geben,

585
00:38:02,697 --> 00:38:04,949
statt ihn in eine Richtung zu lenken?

586
00:38:05,533 --> 00:38:08,828
Nein, aber ich hatte Angst,
er würde nicht zuhören.

587
00:38:10,997 --> 00:38:13,499
Bei Zuspruch fällt Zuhören leicht.

588
00:38:14,500 --> 00:38:18,754
Schwer wird es erst,
wenn man das Gesagte nicht wahrhaben will.

589
00:38:22,091 --> 00:38:23,009
Ich liebe dich.

590
00:38:24,176 --> 00:38:25,052
Freut mich.

591
00:38:38,482 --> 00:38:39,317
Hallo?

592
00:38:40,026 --> 00:38:41,110
Willkommen zurück.

593
00:38:41,193 --> 00:38:42,069
Hey.

594
00:38:42,570 --> 00:38:47,199
-Will Ryan reinkommen? Ich kann hochgehen.
-Nein. Bleib nur sitzen.

595
00:38:47,700 --> 00:38:49,368
Es war ein langer Tag.

596
00:38:49,452 --> 00:38:50,870
Großartig, aber lang.

597
00:38:50,953 --> 00:38:53,039
Er wollte zu sich nach Hause.

598
00:38:53,122 --> 00:38:57,752
Aber das ist von uns beiden.

599
00:38:57,835 --> 00:39:00,629
Zum ersten Tag deines Abschlussjahres.

600
00:39:04,884 --> 00:39:06,135
Pralinen.

601
00:39:07,219 --> 00:39:09,972
Danke dafür. Hattet ihr Spaß?

602
00:39:10,931 --> 00:39:12,058
Es war großartig.

603
00:39:12,600 --> 00:39:15,394
Obwohl ich in fünf Confiserien war,

604
00:39:15,478 --> 00:39:19,023
um sicherzugehen,
dass wir dir auch die besten kaufen.

605
00:39:19,899 --> 00:39:22,902
Komm schon. Erzähl mir von deinem Tag.

606
00:39:24,028 --> 00:39:26,530
-Gefällt dir dein Stundenplan? Ja?
-Tut er.

607
00:39:26,614 --> 00:39:29,075
Statistik mit Miss Ramirez wird cool.

608
00:39:29,158 --> 00:39:29,992
Ja.

609
00:39:30,076 --> 00:39:31,952
-Ich habe Bixby in Chemie.
-Er ist gut.

610
00:39:32,828 --> 00:39:36,165
Und Annie Sullivan als Laborpartnerin.

611
00:39:36,248 --> 00:39:40,002
-Ihr hattet eure Differenzen…
-Das war letztes Jahr, weißt du?

612
00:39:40,086 --> 00:39:42,546
Neues Jahr, neuer Anfang.

613
00:39:43,297 --> 00:39:45,549
Doch jetzt kommt das Beste:

614
00:39:45,633 --> 00:39:48,552
Ich darf Amerikanische Politik belegen.

615
00:39:48,636 --> 00:39:50,012
-Wunderbar. Ja.
-Ja.

616
00:39:50,096 --> 00:39:52,765
Davon erzähle ich morgen.
Du bist sicher müde.

617
00:39:52,848 --> 00:39:56,018
Gar nicht. Ich will alles wissen.
Erzähl mir alles.

618
00:39:56,102 --> 00:39:57,186
Ok, aber…

619
00:39:58,521 --> 00:39:59,563
Komm schon.

620
00:39:59,647 --> 00:40:01,774
Ok. Weil du's bist. Also gut.

621
00:40:02,858 --> 00:40:05,194
Wir untersuchen zunächst Fälle,

622
00:40:05,277 --> 00:40:10,157
die vom Supreme Court geprüft werden,
und besprechen, wie sie dort landeten.

623
00:40:10,241 --> 00:40:12,576
-Musik in meinen Ohren.
-In meinen auch.

624
00:40:28,968 --> 00:40:31,720
Ich wollte nicht ohne dich anfangen.

625
00:40:32,221 --> 00:40:33,764
So ein blöder Gast

626
00:40:33,848 --> 00:40:37,393
schickte mich ständig
wegen Kleinigkeiten in die Küche.

627
00:40:37,977 --> 00:40:43,399
Ich hatte mich so gefreut. Tut mir leid.
Ich wünschte, du könntest reinkommen.

628
00:40:44,108 --> 00:40:47,111
Es ist besser, wenn deine Mom nichts weiß.

629
00:40:49,613 --> 00:40:51,031
Ok. Ich vergeude Zeit.

630
00:40:51,115 --> 00:40:54,952
Du hast nur eine Stunde,
die Fahrt dauert 25 Minuten pro Strecke.

631
00:40:55,035 --> 00:40:58,205
Ich bin fast zehn Minuten zu spät,
also haben wir…

632
00:40:58,289 --> 00:41:00,416
Keine Zeit für Worträtsel.

633
00:41:00,499 --> 00:41:02,710
Ich will dich küssen und fragen,

634
00:41:03,544 --> 00:41:05,212
wie es in der Schule war.

635
00:41:06,380 --> 00:41:08,757
Mit dir wäre es besser gewesen.

636
00:41:11,427 --> 00:41:13,679
Mist. Ich muss los, aber…

637
00:41:17,057 --> 00:41:18,309
Mission erfüllt.

638
00:41:19,435 --> 00:41:20,269
Brezel.

639
00:41:22,396 --> 00:41:23,481
Wir packen das.

640
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
Versprochen.

641
00:41:44,585 --> 00:41:47,338
Hoffentlich stellst du dich
in der Küche besser an.

642
00:41:47,421 --> 00:41:50,799
Hey, Isaac zaubert
in der Küche und auf dem Platz.

643
00:41:50,883 --> 00:41:52,718
-Ich lernte von den Besten.
-Oh.

644
00:41:52,801 --> 00:41:55,554
Punkte sind mir lieber
als Komplimente, Ronnie.

645
00:41:55,638 --> 00:41:59,141
Wechsle den alten Mann aus,
Trotter, und ich helfe dir.

646
00:41:59,225 --> 00:42:01,268
So lässt du Angestellte mit dir reden?

647
00:42:04,688 --> 00:42:07,441
Wie schön.
Ich war nicht sicher, ob du kommst.

648
00:42:07,525 --> 00:42:11,362
Ich muss mit Freunden reden,
sonst gibt Carla mir Hausverbot.

649
00:42:12,655 --> 00:42:14,907
-Und dein Dad?
-Ist runter von der Intensiv.

650
00:42:14,990 --> 00:42:16,742
-Amen.
-Amen.

651
00:42:16,825 --> 00:42:18,285
Und deine Mädels?

652
00:42:18,369 --> 00:42:20,829
Halten sich wacker. Mom liebt die Rampe.

653
00:42:20,913 --> 00:42:23,332
-Ja.
-Ich kann nicht sagen, wie sehr…

654
00:42:23,415 --> 00:42:24,375
Nicht nötig.

655
00:42:24,875 --> 00:42:28,170
Es kam von Herzen.
Sag, wenn wir noch etwas tun können.

656
00:42:32,049 --> 00:42:35,469
-War das genug Gerede für Carla?
-Ja. Ich will spielen.

657
00:42:35,553 --> 00:42:37,012
-Ja.
-Ja.

658
00:42:37,096 --> 00:42:38,305
Alles klar.

659
00:42:38,389 --> 00:42:41,058
-Ronnie, Harlan, zu mir.
-Ich habe dich.

660
00:42:41,642 --> 00:42:42,726
-Ich hab dich.
-Ich ihn.

661
00:42:42,810 --> 00:42:43,644
Punkte.

662
00:42:43,727 --> 00:42:45,020
-Los.
-Hierher.

663
00:42:45,104 --> 00:42:46,313
-Punkte!
-Nein.

664
00:42:52,528 --> 00:42:53,445
Ich gehe schon.

665
00:42:56,115 --> 00:42:58,200
Oh. Hi, Dad.

666
00:42:58,284 --> 00:42:59,285
Kyle.

667
00:42:59,368 --> 00:43:03,122
Ich weiß, ich bin heute nicht dran,
aber da ich in der Nähe war,

668
00:43:03,205 --> 00:43:06,250
wollte ich euch auf eine Pizza einladen.

669
00:43:06,333 --> 00:43:07,960
Dann hat eure Mom mal frei.

670
00:43:08,836 --> 00:43:11,255
Sorry, ich treffe Sophie und Willow.

671
00:43:11,839 --> 00:43:14,967
Ty ist mit Gabe aus
und Katie bei den Pfadfinderinnen.

672
00:43:15,676 --> 00:43:17,094
Danke für den Vorschlag.

673
00:43:18,470 --> 00:43:19,346
Tschüs, Mom.

674
00:43:20,514 --> 00:43:21,390
Tschüs, Dad.

675
00:45:17,840 --> 00:45:19,675
Ok, zu guter Letzt… Ups.

676
00:45:21,009 --> 00:45:22,261
Entschuldigung.

677
00:45:23,345 --> 00:45:26,849
Zu guter Letzt:
Apfelküchlein aus der Pfanne.

678
00:45:26,932 --> 00:45:30,394
Außen herzhaft, innen süß und klebrig.

679
00:45:30,477 --> 00:45:33,397
Typisch amerikanisch,
aber mit dem gewissen Etwas.

680
00:45:37,651 --> 00:45:39,194
Ich bin nicht begeistert.

681
00:45:41,697 --> 00:45:42,573
Ok.

682
00:45:44,533 --> 00:45:48,579
Beratung heißt:
Ich liefere Ideen, du gibst mir Feedback.

683
00:45:49,413 --> 00:45:50,706
Was stört dich genau?

684
00:45:50,789 --> 00:45:54,334
Die ganze Präsentation.
Darum hatte ich nicht gebeten.

685
00:45:55,085 --> 00:45:59,381
-Du wolltest meine Expertise.
-Ich wollte etwas Visionäres.

686
00:45:59,465 --> 00:46:02,468
Etwas, das Emotionen weckt.

687
00:46:02,551 --> 00:46:08,140
Etwas Außergewöhnliches, eine Erfahrung,
die die Leute nach mehr dürsten lässt.

688
00:46:08,724 --> 00:46:10,309
Das war nicht das Briefing.

689
00:46:10,392 --> 00:46:14,646
Ich will meinen Gästen
neue Geschmackswelten eröffnen,

690
00:46:14,730 --> 00:46:17,191
ihren Gaumen verfeinern.

691
00:46:17,274 --> 00:46:18,901
Ich will Michelin-Qualität.

692
00:46:20,319 --> 00:46:23,238
Auch das war nicht das Briefing.

693
00:46:24,072 --> 00:46:29,203
Hör zu, auf diesem Markt
funktionieren gemäßigte Preise am besten.

694
00:46:29,787 --> 00:46:31,121
Was du dir vorstellst,

695
00:46:31,205 --> 00:46:35,459
würde den Preis dramatisch anheben
und deinen Kundenstamm beschneiden.

696
00:46:36,084 --> 00:46:39,004
Würden nicht neue Kunden dazukommen?

697
00:46:40,005 --> 00:46:41,548
Mit offenen Brieftaschen?

698
00:46:43,884 --> 00:46:45,928
Ich hörte, du seist der Beste.

699
00:46:47,262 --> 00:46:49,264
Darum wollte ich mit dir arbeiten.

700
00:46:50,724 --> 00:46:52,100
Habe ich mich verhört?

701
00:46:56,438 --> 00:46:57,815
Vielleicht tat ich es.

702
00:46:58,982 --> 00:47:01,360
Bitte. Fahr fort.

703
00:47:14,164 --> 00:47:15,040
Hallo?

704
00:47:21,004 --> 00:47:23,298
Und er hat ein Geschenk dabei.

705
00:47:24,591 --> 00:47:26,927
Ich wollte kommen,
solange CeCe in der Schule ist.

706
00:47:27,010 --> 00:47:27,886
Oh.

707
00:47:28,470 --> 00:47:33,600
Milchshakes und nachmittägliche Romantik.
Du verwöhnst mich.

708
00:47:37,896 --> 00:47:38,814
Ryan?

709
00:47:42,776 --> 00:47:45,529
Danke für diesen perfekten Tag
in Charleston.

710
00:47:47,656 --> 00:47:50,242
Für alle perfekten Tage in all den Jahren.

711
00:47:50,325 --> 00:47:51,785
Ich danke dir.

712
00:47:54,371 --> 00:47:56,582
Du bist meine Definition von Liebe.

713
00:47:57,624 --> 00:48:00,168
Seit unserer Kindheit hat mich diese Liebe

714
00:48:01,169 --> 00:48:03,213
zu großen Träumen inspiriert.

715
00:48:04,882 --> 00:48:06,174
Zu Herausforderungen.

716
00:48:07,175 --> 00:48:10,262
Wenn ich bei dir bin,
will ich die Welt verändern.

717
00:48:16,268 --> 00:48:17,311
Schön gesagt.

718
00:48:20,606 --> 00:48:24,693
Du hast hier ein erfülltes,
wunderschönes Leben.

719
00:48:26,320 --> 00:48:27,404
Deine Arbeit.

720
00:48:28,155 --> 00:48:29,281
Deine Freunde.

721
00:48:30,490 --> 00:48:31,408
Deine Familie.

722
00:48:32,409 --> 00:48:33,410
Serenity.

723
00:48:34,912 --> 00:48:36,121
Du bist zufrieden.

724
00:48:37,247 --> 00:48:41,043
Ich reiste jahrelang um die Welt,
ohne je so etwas zu finden.

725
00:48:43,503 --> 00:48:45,047
Gesell dich dazu. Das ist…

726
00:48:46,089 --> 00:48:48,967
Das ist alles, worum ich dich je bat.

727
00:48:50,677 --> 00:48:51,511
Ich

728
00:48:52,471 --> 00:48:53,555
kann nicht.

729
00:48:55,724 --> 00:48:57,517
Ich will, aber ich kann nicht.

730
00:48:58,185 --> 00:48:59,603
Ich will dich glücklich machen…

731
00:49:02,522 --> 00:49:03,398
…aber kann nicht.

732
00:49:05,150 --> 00:49:08,278
Ich kann nicht an einem Ort bleiben.

733
00:49:08,362 --> 00:49:09,529
Ich kann nicht

734
00:49:10,864 --> 00:49:12,324
zwischen den Höhen

735
00:49:13,867 --> 00:49:15,118
perfekter Tage leben.

736
00:49:19,289 --> 00:49:21,166
Du verdienst etwas Besseres.

737
00:49:30,550 --> 00:49:31,927
Die ganze Zeit…

738
00:49:34,763 --> 00:49:35,764
…glaubte ich,

739
00:49:36,473 --> 00:49:40,644
zwischen den Träumen
unserer Zukunft zu tanzen.

740
00:49:45,565 --> 00:49:49,611
Dabei waren es
die Geister unserer Vergangenheit.

741
00:49:51,405 --> 00:49:53,407
Ich werde dich immer lieben.

742
00:49:53,490 --> 00:49:57,911
Ich habe dir alles gegeben,

743
00:49:59,454 --> 00:50:00,956
was ich geben kann.

744
00:50:04,042 --> 00:50:08,630
Ich habe mehr aufgegeben,
als du dir vorstellen kannst.

745
00:50:11,550 --> 00:50:14,761
Und mir reicht es!

746
00:50:17,389 --> 00:50:18,348
Es reicht.

747
00:50:25,230 --> 00:50:26,064
Mach's gut.

748
00:50:30,569 --> 00:50:31,653
Verschwinde!

749
00:50:51,965 --> 00:50:54,259
RUF UNS BITTE AN.
RUF EINE VON UNS AN.

750
00:50:54,342 --> 00:50:56,011
HELEN?! BITTE.
GEH ANS HANDY.

751
00:50:56,094 --> 00:50:57,679
HELEN…
WIR MÜSSEN REDEN.

752
00:52:14,005 --> 00:52:17,676
Untertitel von: Carolin Polter