SÜSSE MAGNOLIEN
EIN STERN, NACH DEM ICH STEUERN KANN
Sie gaben Gesichtsbehandlungen auf der NASCAR-Strecke?
Und lernte dabei, wie man Männer glücklich macht.
Unsere Kundschaft ist weiblich.
Erschöpfte Damen, die ihren Yoga-Teint bewahren wollen.
Keine Sorge,
wenn ich Schmutz, Schweiß und Öl aus den Poren mürrischer Fahrer bekomme,
kann ich auch Mamas verwöhnen, die sich mal etwas gönnen wollen.
Was führte Sie von der NASCAR-Strecke in unser ruhiges Spa an der Ecke?
Mein Mann leitete eine Boxencrew.
Unser gesamtes Familienleben fand auf Rennstrecken statt.
Ich kümmerte mich um die Fahrer, ihre Frauen, die Boxenluder.
-Boxen-was? -Die Groupies der Boxencrew.
Sie waren bei Rennen.
Auf der Tribüne, nie in der Box.
Es ist nie zu spät.
Nach der Scheidung ließ ich mich nieder.
Ich arbeitete von zu Hause in Egret Falls.
Meine Kinder wachsen von selbst.
Meinen Ex sehe ich nur, wenn mir die Sicherung durchbrennt.
Im Auto oder im Haus.
Glückwunsch zur guten Beziehung zum Ex.
Der Nachteil? Das Haus ist zu still.
Ich habe nur eine Kundin auf einmal.
Ich will Action. Teil eines Teams sein.
Ich habe nur Gutes über Sie gehört.
Ich bin auch gut und wäre gern Teil Ihres Teams.
Würden Sie weiterhin zu Hause Kunden empfangen?
Nein. Die müssten ins Spa kommen. Das täte ihnen gut.
Das wäre mir wichtig:
gute Grenzen, gute Arbeitsmoral, guter Sinn für Humor.
All das kann ich bieten.
Und von Ihrer tollen Haut kann mein Ruf nur profitieren.
Falls Sie mich einstellen.
Und ich darf für Helen abstimmen.
-Willkommen, Genevieve. -Danke.
Auch von mir und der Dritten im Bunde.
Ich würde glatt eine Zielflagge schwenken. Wann können Sie anfangen?
Wäre morgen zu übereifrig?
Klingt großartig.
Ok, dann bis dahin.
Danke.
Ich will mich nicht einmischen, aber was ist los?
Geht es Helen gut?
Es gab nur ein Missverständnis.
Helen wird Genevieve lieben. Wir alle. Alles super.
Sehr schmeichelhaft, dass ihr mich nicht beunruhigen wollt.
Ich muss nicht erwähnen, dass ich euch durchschaue.
Ich informiere Helen und richte Genevieves Arbeitsplatz ein.
Ihr überlegt, was ihr mir sagen wollt.
Wir müssen mit ihr reden.
Sie mag Trotter antworten,
aber als ich ihr schrieb, bekam ich keine Reaktion.
So lässt es sich nur schwer reden.
Stimmt.
NOTAUFNAHME
Eigentlich waren wir wegen Mom zu ihnen gezogen.
Doch das Gefühl, als ich in die Küche kam
und Dad auf dem Boden sah, war…
SPRING-RIVER-GESUNDHEITSZENTRUM
…unbeschreiblich.
-Carla ist bei deiner Mom und Margaret? -Mhm.
Sie ruft alle an. Versucht, sie zu beruhigen.
Soll einer von uns nach ihnen sehen?
Besser nicht, solange ich noch nichts weiß.
Wir warten. Solange du willst.
Harlan, es tut mir so leid, mein Freund.
Wir beten für deine Familie. Was können wir tun?
Dass ihr hier seid, genügt.
-Die Macht des Basketball-Gruppenchats. -Günstiger als das Bat-Signal.
Danke für die Nachricht. Harlan, sag, wenn du etwas brauchst.
Danke, Dana Sue,
aber steht Serenity ohne euch alle nicht still?
Ich mache Armdrücken mit Isaac, um zu sehen, wer ins Sullivan's muss.
Ich kann aufmachen, Chef. Ich will dir nicht wehtun.
-Hallo zusammen. -Oh.
Harlan.
Wir sollten ihnen Essen schicken, auch abends.
Auf jeden Fall.
Helen. Hi.
Harlan spricht mit Howie.
-Hast du ihr geschrieben? -Ich.
Helen.
Ein Schlaganfall.
Harlan, es tut mir so leid.
Mr. Bixby ist rechtsseitig gelähmt.
Weitere Tests sind nötig. Bald wissen wir mehr.
Wenn auch im Rollstuhl, er wird nach Hause kommen.
Um mehr werde ich Gott nicht bitten.
Alle in diesem Raum wollen deiner Familie helfen.
Wir sind für dich da.
Ja, aber erst will ich zu Dad.
Ohne unhöflich sein zu wollen.
Geh. Wir warten.
Lass dir Zeit.
Hi.
-Hey. -Bist du ok?
Na ja…
Väter und Krankenhäuser. Das ist eine harte Kombination für mich.
Morgen, Helen.
Maddie. Dana Sue.
Die Herren.
Wie können wir den Bixbys helfen?
Ich rufe Skeeter an. Mr. Bixby braucht sicher eine Rampe.
Womöglich noch mehr. Kennt einer von euch das Haus?
Es ist alt. Zwei Stockwerke.
Ich glaube, die Schlafzimmer sind oben.
Das klingt teuer.
-Was ist mit dem Förderverein der Schule? -Ich kontaktiere ihre Kirche.
Vielleicht kann die Stiftung helfen.
Wundervolle Idee.
-Nicht wahr, Dana Sue? -Ja.
Genau das war unser Ziel:
Nachbarn in guten wie schlechten Zeiten zu unterstützen.
Danke, Ladys.
Harlans Familie würde sich sicher freuen.
Ja, danke.
Skeeter und ich werden mit Harlan über die Renovierung sprechen.
Ich hoffe, ihr wisst,
dass ich euch unterstützen will, so gut ich kann.
Aber kann ich euch die Details überlassen?
Ich muss ins Gericht.
-Klar. Wir bringen dich raus. -Gut, danke.
-Danke fürs Kommen. -Danke fürs Bescheidgeben.
Du hast heute gefehlt.
Du musst Genevieve kennenlernen. Du wirst sie lieben.
-Du musst es ja wissen. -Helen, bitte.
Können wir nicht darüber reden?
Wenn schon nicht über gestern, dann vielleicht immerhin über die Bixbys?
Kümmere du dich doch darum.
Du kannst ihnen sagen, was sie brauchen,
und Dana Sue sagt ihnen, wie sie sich zu fühlen haben.
Schönen Tag noch.
Wisst ihr, was bei denen los ist?
Keine Ahnung, aber ich mache mir Sorgen.
SUCHE
ERÖFFNUNG DES SPAS AN DER ECKE
SULLIVAN'S NEUER PROMINENTER TEILHABER
Darf ich dich heute Abend zum Essen ausführen?
Bill.
Das wäre schön.
Ich bin nur gerade so im Stress wegen der Umgestaltung des Z's.
Nicht dass du nicht weißt, was Stress ist.
Du kannst mit mir über alles reden,
auch wenn du nicht gern über die Vergangenheit sprichst.
Die Vergangenheit ist wie die Haut einer Schlange.
Wenn sie einem nicht mehr dient, streift man sie ab.
Wozu sich an etwas festklammern, was sich nicht mehr ändern lässt?
Es ist besser, nach vorne zu blicken.
Du hast absolut recht.
Was ist die Sprache der Liebe des anderen?
-Hilfsbereitschaft! -Zweisamkeit.
Gut gemacht.
Wie steht es?
Wie schon gesagt, Dana Sue, zählen wir keine Punkte.
Ja, ich habe schon gewonnen.
Ich habe dich.
Oder wir zählen keine Punkte,
weil es darum geht, gemeinsam zu lernen und zu wachsen.
-Und das nehmen wir ernst. -Gut.
Letzte Frage.
Was ist der geheime Traum eures Partners?
Jedes Baseball-Stadion im Land zu besuchen.
Ja. Kein Geheimnis. Das gibt einen halben Punkt.
Ja.
Und Dana Sues?
Ich glaube, Dana Sues ist es, das Haus nebenan zu kaufen.
Für Annie und ihre zukünftige Familie.
-Er darf ruhig falschliegen. -Das war einmal mein Traum.
Aber jetzt will ich, dass sie die Welt erkunden kann,
in ihrem eigenen Tempo.
Entschuldige.
Bitte, das war keine Niederlage.
Würden all eure Antworten übereinstimmen,
würde ich skeptisch werden.
Das ist ein tolles Beispiel dafür, was es heißt,
einander durch Veränderungen zu unterstützen.
Das toppt das Yankee-Stadion.
Toppt es auch das Fenway?
Ihr macht tolle Fortschritte.
Heißt das,
wir können noch mal heiraten?
Wie bitte?
Wir möchten unser Ehegelübde erneuern
und hätten dich gern als Pastorin.
Das klingt nach Spaß.
Du bringst das Eis zum Schmelzen.
Das nehme ich in Kauf.
Lauf mit mir weg.
Noch mehr Eis kaufen?
Ich will dich aus Serenity entführen.
Weg von deinen Sorgen,
deiner Arbeit, deinen Verpflichtungen.
Für einen Tag voller Abenteuer.
Nur du und ich.
Und CeCe?
Bis zum Abend bist du zurück.
Versprochen.
Gönne dir einen Tag voller Glück…
…Freude…
…und Romantik.
Ok, ich bin ganz Ohr.
Charleston.
Wir fangen im Crab Shack an.
Ich habe jetzt mehr als 10 $, um dir ein Krabbensandwich zu kaufen.
Erinnerst du dich an die Möwe, die es dir damals aus der Hand klaute?
Leider ja.
Dann…
Ein Ausritt.
Am Strand.
Dann ein Zwischenstopp in einer Pension,
um zu tun,
wonach immer uns ist.
Nach einem Segeltörn um Drum Island.
Und einem Abendessen auf der Terrasse des Fleet Landings.
Dann geht's zurück.
Wie schön. Ok. Wann?
Morgen.
Wieso so bald?
Um zu beweisen, dass wir noch jung und stürmisch sind.
Es ist CeCes erster Schultag.
Ich kann nicht vor ihr aus dem Haus.
Aber danach.
Denn diese junge…
…stürmische
Geliebte
muss morgen nicht vor Gericht erscheinen.
Nimm mich mit.
Harlan schläft im Krankenhaus.
Isaac bringt Carla und Mrs. Bixby Essen
und organisiert sicher ein Spieltreffen für Margaret und Becks.
Und du siehst aus wie sieben Tage Regenwetter.
Das ist meine Schuld.
Helen und Dana Sue sind sauer.
Und ich weiß nicht weiter.
Stell dir vor.
Miss Problemlöserin darf keine fremden Probleme mehr lösen
und ist von ihren eigenen überfordert.
Ich fragte mich schon, was bei euch los ist.
Scheinbar bin ich beim Versuch, Helen zu helfen, zu weit gegangen.
"Helen zu helfen?"
Mit Ryan.
So was tun wir nun mal füreinander.
Oder taten.
Womöglich habe ich alles ruiniert.
Du hast recht.
Ich sollte mich aus den Leben anderer raushalten.
Das habe ich nicht gesagt.
Ich möchte nur die Menschen schützen, die ich liebe.
Und das tust du sehr gut.
Ich sorge mich eher,
dass du anderen auch deshalb so eifrig hilfst,
weil du selbst vor etwas davonläufst.
Du machst mich so glücklich.
Ja, das sehe ich.
Ich bin glücklich.
Ich blicke zurück auf die Zeit,
als ich noch unglücklich war und verletzt und wütend.
Und ich denke mir:
"Das war so eine Zeitverschwendung.
So viel Leid."
Und ich will anderen helfen, diese Abwärtsspirale zu umgehen.
Ich will Probleme lösen…
…um Sicherheit zu schenken
und Orientierung.
Ich respektiere das, was du tust, so sehr wie ich dich liebe.
Aber du kannst es unmöglich schaffen, jeden Tag alle vor allem zu retten.
Selbst Superman hatte einen Job.
-Was darf's sein? -Zwei Champagner, bitte.
Zwei.
Hey, tolles Lachen.
Hallo, Genevieve.
War dein Tag sehr gut oder sehr schlecht?
Sehr gut.
Und das ist für dich.
Was ist der Anlass?
Mein neuer Job.
Glückwunsch. Ich hoffe, er macht dir Spaß.
Das wird er sicher.
Woran arbeitest du?
Ich helfe, die Speisekarte zu aktualisieren.
Ich arbeite gern vor Ort. Das inspiriert mich.
Da wir beide etwas zu feiern haben: Ich kenne ein gutes Thai-Restaurant.
Direkt neben meinem Haus.
Hast du Lust?
Das…
…klingt inspirierend.
Fahren du und Ryan weg?
Ja.
Nur für den Tag.
Das machen glückliche Leute.
-Ich habe dein Glück nie angezweifelt. -Und auch nie verteidigt.
Maddie will nur dein Bestes.
Ja. Und was willst du, Dana Sue?
-Zieh mich da bitte nicht mit hinein. -Ich zog dich mit hinein?
Ich will, dass du glücklich bist. Das wollen wir beide.
Wir wollten dich nie verärgern, aber wir taten es, und es tut uns leid.
Herr, erbarme dich. Es ist wie im ersten College-Jahr.
Da hatten wir eine Ausrede. Wir waren jung und dumm.
Was haben wir gelernt?
Zusammen eine Margarita zu trinken und es rauszulassen.
Geh nie wütend oder mit voller Tequila-Flasche ins Bett.
Ich bin mehr als wütend.
Ich bin verletzt.
Helen.
Lieber esse ich auf ewig
mit Mary Vaughn zu Mittag, als dich zu verletzen.
Wir wollten nur helfen.
Wir haben's vergeigt.
-Lass uns das Problem lösen. -Es lösen?
Vergib uns. Komm zur Margarita-Nacht.
Wir lassen es raus, lüften einmal durch und klären das.
-Und erklärt mir, wieso ich mich irre. -Nein!
Was wir sagten, sagten wir aus Liebe.
Es fühlte sich an wie eine Verurteilung.
Ich war froh, dass ich bei Dad bleiben durfte,
aber mir war nicht klar, dass ich kein Auge zutun würde.
Ich warte und fahre dich zur Schule, falls du noch gehen willst.
Erster Schultag. Ich muss.
Ich dusche, ziehe mich um.
Später gehe ich ins Krankenhaus, um zu sehen, ob Dad entlassen wird.
Ok.
Ihr seid schon so weit?
Ich kann nicht sagen, wie dankbar ich bin.
Für deine Familie doch immer. Dein Dad und ich kennen uns schon ewig.
Ich weiß, Mr. Skeeter.
Harlan, was habe ich dir gesagt?
Ich nenne Sie schon mein Leben lang so.
Ich kann einfach nicht anders.
Na gut.
Innen ist gegebenenfalls noch etwas Arbeit nötig.
Diese alten Häuser machen es selbst den Fittesten schwer.
Ich glaube, die Rampe reicht vorerst.
Wir stellen die Möbel um, stellen ein Krankenbett ins Wohnzimmer.
Dennoch. Das Bad könnte…
Wir tun nur, womit du und dein Dad euch wohlfühlt.
Was immer ihm sein Leben erleichtert.
Danke.
Klar.
Ronnie, hilf mir bitte.
Ich kann helfen. Baseball lehrte mich etwas über Winkel.
Ok.
Kann mir jemand all die Nachrichten
bezüglich einer Wachtel-Grütze gestern Abend erklären?
Ich mag keine Wachteln. Ich bestelle keine Wachteln.
Es war eine Art Notfall.
Wurde die Küche plötzlich von Vögeln überrannt oder so?
Ruhig, Spartakus. Ich kläre das.
Gus' Hähnchenlieferant hatte Probleme. Er bot uns Wachteln an.
Du warst bei Pastorin June. Ich wollte nicht stören.
Anpassen oder verhungern, korrekt?
Ich passte mich an, damit die Gäste nicht hungern.
Sie ist kalt, aber sollte noch gut sein.
Ich habe mir etwas aufgehoben.
-Was ist das für Zauberei? -Für mich ist es die Glasur.
Ich bat Jeremy um eine Eillieferung Granatäpfel.
Soso.
Darum also die ganzen Lobeshymnen.
Nun, ich versprach, hier aufzupassen, während du tust, was immer du tun musst.
Gut, denn ich habe noch mehr zu tun.
Weiter so, Isaac.
Und Bailey…
Such dir ein anderes Mittagessen.
Hey. Schönen ersten Schultag.
Hey. Dir auch.
Es ist komisch, hier zu sein, oder? Ohne Nellie und Jackson.
Mrs. Lewis ist so eine Tyrannin.
Ich schrieb Nellie Briefe, aber keine Reaktion.
Also, nicht direkt. Hast du Kontakt zu Jackson?
Es ist echt komisch und kompliziert.
Keine Ahnung, wie es für sie ist.
Der Rücktritt ihres Dads war Gesprächsstoff Nummer eins.
Wir wissen beide, wie unerträglich so etwas ist,
wenn man nichts dagegen tun kann.
Darum sollten wir bei ihnen sein. Ihnen da durchhelfen?
Oder ihnen Raum geben.
Kyle, ich habe kein Recht dazu, aber ich muss dir etwas sagen.
Du kannst mir alles sagen.
Keiner hat ein größeres Herz als du.
Vielleicht wäre das gar unmöglich. Lass dir bloß nichts anderes einreden.
Hallo.
Morgen.
Ich will Isaac in der Küche mehr Raum lassen.
Daher bringe ich die persönlich.
Magst du deinen Kühlschrank sortiert? Alphabetisch oder…
Wenn du ein Zuckerarmband dabeihast, bringe ich dich um.
Zuckerarmbänder reichen hier nicht mehr.
Wir klären das. Das tun wir immer. Wir haben Schlimmeres überstanden.
Zum Beispiel?
Bill. Ronnie.
Und doch nahm nie eine von uns die Worte "Ich hab's dir ja gesagt" in den Mund.
Das tat ich nicht.
Aber so gut wie.
Ich fragte, ob sie glücklich ist.
Das heißt, du denkst, sie ist es nicht.
Das wissen wir alle, aber du kannst das nicht sagen.
Nicht, wenn sie so unglücklich ist.
Darf ich dir mitteilen, wie lächerlich das klingt?
Hättest du nichts gesagt, hätten wir es aussitzen können.
-Ohne ihr zu helfen? -Sie muss sich selbst helfen wollen.
Ok. Es ist meine Schuld. Kapiert.
Ich gebe niemandem die Schuld, ok? Ich gieße nur Margaritas ein.
Was?
Margarita-Nacht, bei mir, morgen Abend.
Wir werden alles klären,
weil wir das hier nicht länger zulassen können.
Wow.
Was hat das zu bedeuten?
Es ist ein Ausdruck meiner unermesslichen Dankbarkeit,
dass du es besser weißt.
Weißt du was? Ich mache das.
Klar.
Mach, was du willst.
Hey, Dana Sue!
Hallo.
-Hey. -Hi.
-Wie läuft dein erster Tag? -Es lief schon besser. Bei dir?
Das kommt auf den Chemielehrplan an.
Dein Geburtstag. Castlewood.
Danke noch mal. Und es tut mir echt leid.
Ich meinte es ernst. Ich fahre dich nicht mehr.
Ich gehe nicht mehr hin.
Das ist wohl das Beste.
-Willkommen. Herein. Setzt euch. -Hallo, Coach.
Für Sie, Miss B. und Ihre Eltern. Wir von der Zeitung haben unterschrieben.
Danke. Das bedeutet mir viel.
Aufgepasst.
Nach heute könnt ihr euch nicht mehr umsetzen.
Euer Banknachbar wird euer Laborpartner.
Wählt mit Bedacht.
Wieso so weit vorne?
Zu Beginn eine ungewöhnliche Ankündigung:
In meiner Familie gab es einen Notfall.
Ich lasse mein Handy an, sollte der Arzt meines Vaters anrufen.
Das heißt aber nicht, dass ihr unterm Tisch simsen könnt.
Also, wer will etwas anzünden?
Ja.
Ich liebe das Gefühl nach dem Segeln,
als wäre man noch auf dem Wasser.
Das ist eine Reaktion des vestibulären Labyrinths.
So ein Romantiker.
Ach, du…
Du willst Romantik?
Ich muss wieder hinaus aufs Meer
Zurück zur einsamen See und dem Himmel
Und alles, was ich brauche Ist ein Segelschiff
Und ein Stern, nach dem ich steuern kann
Und du, meine Liebe,
bist der Stern, nach dem ich steuere.
Ich führe dich nach Hause.
Warum kann nicht jeder Tag perfekt sein?
Vielleicht weiß Gott,
dass wir dann die besonderen Tage nicht zu schätzen wüssten.
-Vielleicht ist Perfektion unerreichbar. -Dann kommen wir ihr so nah wie möglich.
Und wenn wir bleiben?
Entschuldige, aber ich muss.
Ryan!
Komm schon.
Hier gehören wir hin, Helen.
In die Welt,
wo wir an unseren Erfahrungen wachsen können.
Du verschwendest dich an Serenity.
Wie bitte?
Wir könnten Großes und Wichtiges leisten.
Das tue ich bereits.
Und du wirst es auch.
Du wirst deinen Platz in Serenity finden.
Ich verstehe, das ist eine große Veränderung,
aber sie ist das Beste für uns.
Ist sie das?
Bist du glücklich?
Was?
Ja!
Wieso weißt du das nicht?
Du etwa nicht?
Bei dir bin ich immer glücklich.
Ich fragte mich nur, ob wir nicht glücklicher sein könnten.
Auf nach Serenity.
Also, wer hatte einen tollen ersten Schultag?
Mein Tag war toll.
Das Beste daran war,
dass ich scheinbar besser Französisch spreche als Ty.
-Wirklich? -Mhm.
Ich bringe dir ein paar Vokabeln bei.
-Was heißt das? -Hey, nicht am Tisch.
-Tut mir leid. -Entschuldigung. Ich bin dran.
Meine Lehrerin hat gesagt, wir kriegen viele Hausaufgaben.
Ist ja aufregend.
Echt? Katie, machst du meine Statistik-Hausaufgaben?
Nein? Mom, es ist schlimmer als gedacht.
Hab Geduld, Ty.
Du findest deinen Weg schon.
-Wie ist die neue Geschichtslehrerin? -Keine Ahnung.
Ich schon. Miss Webster.
Sie ist neu hier. Ihre Frau ist Dr. Howies neue Partnerin.
-Oh. -Erster Eindruck:
Beeindruckende Leseliste, schätzt Debatten,
aber keinerlei Sinn für Humor.
-Du wirst uns fehlen. -Danke.
Schade, dass du keine Schule hast. Willst du von deinem Tag erzählen?
Das möchte ich tatsächlich.
Ich habe einen neuen Job.
-Echt? -Was?
-Cool. -Das ist super.
Danke.
Ich half Skeeter und seiner Crew bei den Bixbys,
und Skeeter hat mich eingestellt.
Du baust jetzt Häuser?
Vorerst trage ich eher Holz und reiche Werkzeuge,
aber ich lerne auch viel über nachhaltige Holzverarbeitung.
-Das ist ziemlich cool. -Hast du einen Werkzeuggürtel?
-Ja. Er ist im Truck. -Darf ich ihn anprobieren?
Du kannst es probieren. Er ist schwer.
-Ich bin stärker, als ich aussehe. -Das liegt in der Familie.
Tisch 13.
-Hey, Mr. Sullivan. Fast fertig. -Danke, Bailey.
Welch nette Überraschung.
Ich habe Essen bestellt.
Du arbeitest heute länger, und ich bin erledigt.
-Wie läuft es bei den Bixbys? -Es wird.
Cal ist toll, und Harlan und seine Familie sind dankbar.
Schön, dass die Stiftung als Erstes einer so geschätzten Familie helfen kann.
Was kommt danach?
Na ja, eigentlich wollten wir den interreligiösen Rat treffen,
um etwas gegen Lebensmittelnot zu unternehmen.
"Eigentlich?"
Wir drei reden gerade nicht wirklich, egal worüber.
Es wird also alles wieder.
Zur Margarita-Nacht rauft ihr euch immer zusammen.
Bitte. Zwei Chicken-Fried Steaks mit allem Pipapo.
Danke, Bailey.
Zwei?
Na, vielen Dank.
Tut mir leid.
Ich bin am Verhungern. Ich arbeite hart.
Aber ich habe kein Dessert bestellt.
Dafür vernasche ich dich später.
Also, Cal hat gesagt, dass dir diese Schule
keine Zulassung für dein Wunsch-College garantiert.
-Stimmt. -Und du willst dennoch dahin?
Ja.
Ich schlug deiner Mom vor, euch auf den Campus zu begleiten,
sofern du meine Einschätzung willst.
Ja, will ich.
Wir können sie uns also ansehen?
Ich sagte dir ja, du sollst alle Optionen erkunden.
Aber ich bin doch etwas überrascht.
Du warst so entschlossen, Baseball aufzugeben.
Er fehlt mir mehr, als ich dachte.
Bestätigung tut gut, was?
Die Anerkennung zu bekommen, die einem gerade fehlt.
Ja.
Du weißt, dass Baseball nicht deinen Wert als Person bestimmt?
Ich sage das nur, weil mich das selbst beschäftigt hat.
Ja, das weiß ich. Alles.
Es ist nur… Die Vorstellung, wieder zu spielen…
Könnte an der Realität scheitern? Darauf solltest du vorbereitet sein.
Ich möchte für alles offen sein.
Und beachte, dass ich kein Wort darüber verlor,
dass du wegziehen würdest.
Das weiß ich zu schätzen.
Aber ich muss dich fragen, Ty:
Worum geht es wirklich?
Ich weiß, dass ich gut bin.
Ich war gut.
Und glücklich.
Gute Gründe.
Dann frag dich bitte Folgendes:
Hältst du an alten Träumen fest, weil du noch keine neuen hast?
Oder weil dir deine neuen Träume
Angst machen und dich herausfordern würden?
Ich sage dir nicht, was du tun
oder welchem Traum du nachgehen sollst.
Ich bitte dich nur, dir Zeit zum Nachdenken zu nehmen,
bevor du dich entscheidest.
Danke, Mom,
für deine Tipps und dein Vertrauen.
Coach.
-Wo willst du hin? -Auf Erkundungstour.
Ich will mit Gabe über Träume sprechen.
Ist das ok?
Natürlich. Viel Spaß.
War es schwer, ihm Zeit zum Nachdenken zu geben,
statt ihn in eine Richtung zu lenken?
Nein, aber ich hatte Angst, er würde nicht zuhören.
Bei Zuspruch fällt Zuhören leicht.
Schwer wird es erst, wenn man das Gesagte nicht wahrhaben will.
Ich liebe dich.
Freut mich.
Hallo?
Willkommen zurück.
Hey.
-Will Ryan reinkommen? Ich kann hochgehen. -Nein. Bleib nur sitzen.
Es war ein langer Tag.
Großartig, aber lang.
Er wollte zu sich nach Hause.
Aber das ist von uns beiden.
Zum ersten Tag deines Abschlussjahres.
Pralinen.
Danke dafür. Hattet ihr Spaß?
Es war großartig.
Obwohl ich in fünf Confiserien war,
um sicherzugehen, dass wir dir auch die besten kaufen.
Komm schon. Erzähl mir von deinem Tag.
-Gefällt dir dein Stundenplan? Ja? -Tut er.
Statistik mit Miss Ramirez wird cool.
Ja.
-Ich habe Bixby in Chemie. -Er ist gut.
Und Annie Sullivan als Laborpartnerin.
-Ihr hattet eure Differenzen… -Das war letztes Jahr, weißt du?
Neues Jahr, neuer Anfang.
Doch jetzt kommt das Beste:
Ich darf Amerikanische Politik belegen.
-Wunderbar. Ja. -Ja.
Davon erzähle ich morgen. Du bist sicher müde.
Gar nicht. Ich will alles wissen. Erzähl mir alles.
Ok, aber…
Komm schon.
Ok. Weil du's bist. Also gut.
Wir untersuchen zunächst Fälle,
die vom Supreme Court geprüft werden, und besprechen, wie sie dort landeten.
-Musik in meinen Ohren. -In meinen auch.
Ich wollte nicht ohne dich anfangen.
So ein blöder Gast
schickte mich ständig wegen Kleinigkeiten in die Küche.
Ich hatte mich so gefreut. Tut mir leid. Ich wünschte, du könntest reinkommen.
Es ist besser, wenn deine Mom nichts weiß.
Ok. Ich vergeude Zeit.
Du hast nur eine Stunde, die Fahrt dauert 25 Minuten pro Strecke.
Ich bin fast zehn Minuten zu spät, also haben wir…
Keine Zeit für Worträtsel.
Ich will dich küssen und fragen,
wie es in der Schule war.
Mit dir wäre es besser gewesen.
Mist. Ich muss los, aber…
Mission erfüllt.
Brezel.
Wir packen das.
Versprochen.
Hoffentlich stellst du dich in der Küche besser an.
Hey, Isaac zaubert in der Küche und auf dem Platz.
-Ich lernte von den Besten. -Oh.
Punkte sind mir lieber als Komplimente, Ronnie.
Wechsle den alten Mann aus, Trotter, und ich helfe dir.
So lässt du Angestellte mit dir reden?
Wie schön. Ich war nicht sicher, ob du kommst.
Ich muss mit Freunden reden, sonst gibt Carla mir Hausverbot.
-Und dein Dad? -Ist runter von der Intensiv.
-Amen. -Amen.
Und deine Mädels?
Halten sich wacker. Mom liebt die Rampe.
-Ja. -Ich kann nicht sagen, wie sehr…
Nicht nötig.
Es kam von Herzen. Sag, wenn wir noch etwas tun können.
-War das genug Gerede für Carla? -Ja. Ich will spielen.
-Ja. -Ja.
Alles klar.
-Ronnie, Harlan, zu mir. -Ich habe dich.
-Ich hab dich. -Ich ihn.
Punkte.
-Los. -Hierher.
-Punkte! -Nein.
Ich gehe schon.
Oh. Hi, Dad.
Kyle.
Ich weiß, ich bin heute nicht dran, aber da ich in der Nähe war,
wollte ich euch auf eine Pizza einladen.
Dann hat eure Mom mal frei.
Sorry, ich treffe Sophie und Willow.
Ty ist mit Gabe aus und Katie bei den Pfadfinderinnen.
Danke für den Vorschlag.
Tschüs, Mom.
Tschüs, Dad.
Ok, zu guter Letzt… Ups.
Entschuldigung.
Zu guter Letzt: Apfelküchlein aus der Pfanne.
Außen herzhaft, innen süß und klebrig.
Typisch amerikanisch, aber mit dem gewissen Etwas.
Ich bin nicht begeistert.
Ok.
Beratung heißt: Ich liefere Ideen, du gibst mir Feedback.
Was stört dich genau?
Die ganze Präsentation. Darum hatte ich nicht gebeten.
-Du wolltest meine Expertise. -Ich wollte etwas Visionäres.
Etwas, das Emotionen weckt.
Etwas Außergewöhnliches, eine Erfahrung, die die Leute nach mehr dürsten lässt.
Das war nicht das Briefing.
Ich will meinen Gästen neue Geschmackswelten eröffnen,
ihren Gaumen verfeinern.
Ich will Michelin-Qualität.
Auch das war nicht das Briefing.
Hör zu, auf diesem Markt funktionieren gemäßigte Preise am besten.
Was du dir vorstellst,
würde den Preis dramatisch anheben und deinen Kundenstamm beschneiden.
Würden nicht neue Kunden dazukommen?
Mit offenen Brieftaschen?
Ich hörte, du seist der Beste.
Darum wollte ich mit dir arbeiten.
Habe ich mich verhört?
Vielleicht tat ich es.
Bitte. Fahr fort.
Hallo?
Und er hat ein Geschenk dabei.
Ich wollte kommen, solange CeCe in der Schule ist.
Oh.
Milchshakes und nachmittägliche Romantik. Du verwöhnst mich.
Ryan?
Danke für diesen perfekten Tag in Charleston.
Für alle perfekten Tage in all den Jahren.
Ich danke dir.
Du bist meine Definition von Liebe.
Seit unserer Kindheit hat mich diese Liebe
zu großen Träumen inspiriert.
Zu Herausforderungen.
Wenn ich bei dir bin, will ich die Welt verändern.
Schön gesagt.
Du hast hier ein erfülltes, wunderschönes Leben.
Deine Arbeit.
Deine Freunde.
Deine Familie.
Serenity.
Du bist zufrieden.
Ich reiste jahrelang um die Welt, ohne je so etwas zu finden.
Gesell dich dazu. Das ist…
Das ist alles, worum ich dich je bat.
Ich
kann nicht.
Ich will, aber ich kann nicht.
Ich will dich glücklich machen…
…aber kann nicht.
Ich kann nicht an einem Ort bleiben.
Ich kann nicht
zwischen den Höhen
perfekter Tage leben.
Du verdienst etwas Besseres.
Die ganze Zeit…
…glaubte ich,
zwischen den Träumen unserer Zukunft zu tanzen.
Dabei waren es die Geister unserer Vergangenheit.
Ich werde dich immer lieben.
Ich habe dir alles gegeben,
was ich geben kann.
Ich habe mehr aufgegeben, als du dir vorstellen kannst.
Und mir reicht es!
Es reicht.
Mach's gut.
Verschwinde!
RUF UNS BITTE AN. RUF EINE VON UNS AN.
HELEN?! BITTE. GEH ANS HANDY.
HELEN… WIR MÜSSEN REDEN.
Untertitel von: Carolin Polter