1
00:01:13,406 --> 00:01:18,119
Chef, vi så betjentene gå,
men vi forestillede os ikke det her.

2
00:01:18,203 --> 00:01:20,955
Og nej, vi ved ikke hvorfor eller hvordan.

3
00:01:21,039 --> 00:01:25,794
Døren blev ikke brudt op. Kameraerne
blev slået fra. Det er gennemtænkt.

4
00:01:25,877 --> 00:01:30,298
Af en, der virkelig må hade os.
Jeg kan kun komme i tanke om én person.

5
00:01:30,381 --> 00:01:35,970
Politiet fandt ikke mange beviser,
men vi kan stadig opnå retfærdighed.

6
00:01:36,888 --> 00:01:38,973
Ved I, hvordan retfærdighed ser ud?

7
00:01:39,057 --> 00:01:44,229
At få ryddet op og åbne,
før folk hører, hvad der skete.

8
00:01:44,312 --> 00:01:49,442
Jeg har taget billeder
til forsikringen, så…

9
00:01:49,526 --> 00:01:51,736
Kan vi låne en slange af brandvæsnet?

10
00:01:51,820 --> 00:01:55,907
-Gid det var så enkelt.
-Vi starter med spande, mopper, koste,

11
00:01:55,990 --> 00:01:59,202
og vi fylder opvaskemaskinen op.

12
00:01:59,285 --> 00:02:01,454
-Lad os gøre det.
-Tak.

13
00:02:02,956 --> 00:02:07,418
Hvis I kan klare det her,
laver jeg en hurtig opgørelse

14
00:02:07,502 --> 00:02:10,421
og taler med leverandørerne om,
hvad vi kan gøre.

15
00:02:10,505 --> 00:02:13,800
Vagtel med granatæble og grits
har gjort det godt før.

16
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Okay.

17
00:02:16,553 --> 00:02:18,388
Kan vi tale sammen et øjeblik?

18
00:02:22,642 --> 00:02:24,352
-Giv mig din hånd.
-Åh gud.

19
00:02:32,193 --> 00:02:34,737
VI SES TIL BASKETBALL I AFTEN

20
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
Kathy står bag.

21
00:02:41,244 --> 00:02:43,454
Hendes fingeraftryk er overalt,

22
00:02:43,538 --> 00:02:46,958
selvom politiet ikke fandt nogle.
Som også ligner hende.

23
00:02:47,041 --> 00:02:53,339
Efter al den tid, efter Annies fest,
hvad tror hun så, hun kan få fra os?

24
00:02:53,423 --> 00:02:57,802
Min opmærksomhed. Og hun har den,
men hun vil ikke bryde sig om slutningen.

25
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
Kom ind, chef.

26
00:03:09,147 --> 00:03:11,149
Noreen sagde, du ville snakke.

27
00:03:15,653 --> 00:03:16,571
Trotter?

28
00:03:17,864 --> 00:03:21,034
-Er du okay? Er Ashley okay?
-Vi har det fint.

29
00:03:22,952 --> 00:03:23,828
Er det ikke

30
00:03:25,288 --> 00:03:29,834
fascinerende, at livet altid
tester vores balance?

31
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
Min…

32
00:03:37,926 --> 00:03:40,303
Min yndlingsprofessor i college,

33
00:03:40,386 --> 00:03:43,514
min mentor, min ven. Han er genial,

34
00:03:43,598 --> 00:03:46,392
han er sjov og vis.

35
00:03:47,644 --> 00:03:48,978
Vi taler ofte sammen.

36
00:03:49,979 --> 00:03:52,273
Jeg skylder ham så meget.

37
00:03:53,691 --> 00:03:56,903
Og Christopher opfostrede
generationer af studerende.

38
00:03:56,986 --> 00:04:01,407
Nu opfostrer han sine børnebørn alene.

39
00:04:02,242 --> 00:04:04,285
Han lyder som en fantastisk mand.

40
00:04:05,119 --> 00:04:06,204
Han…

41
00:04:07,997 --> 00:04:09,791
Han ringede i går aftes

42
00:04:11,251 --> 00:04:15,755
for at fortælle mig, at han er meget syg.

43
00:04:17,340 --> 00:04:18,424
Trotter.

44
00:04:20,593 --> 00:04:21,678
Det gør mig ondt.

45
00:04:21,761 --> 00:04:23,805
Og han har brug for nogen,

46
00:04:24,931 --> 00:04:28,226
der kan hjælpe ham med børnene.

47
00:04:30,687 --> 00:04:33,648
En person,
børnene er trygge hos, hvis han…

48
00:04:33,731 --> 00:04:38,528
Trotter, du skal tage afsted.
Uanset hvad resultatet bliver.

49
00:04:38,611 --> 00:04:41,322
Sådan ville Ashley og jeg
ikke bygge familie.

50
00:04:41,406 --> 00:04:42,448
Nej da.

51
00:04:42,532 --> 00:04:46,202
Men Christopher har brug for dig,
og jeg forstår det fuldt ud…

52
00:04:48,204 --> 00:04:52,875
…for når der er uro i mit liv,
får jeg det bedre, når jeg kan række ud

53
00:04:52,959 --> 00:04:54,460
og holde nogens hånd.

54
00:04:55,044 --> 00:04:57,839
Tag afsted,
og tag det et skridt ad gangen.

55
00:04:59,340 --> 00:05:01,134
Der er uro i dit liv lige nu.

56
00:05:03,011 --> 00:05:06,848
-Jeg ved ikke, hvor lang tid det tager.
-Så lang tid, det tager.

57
00:05:06,931 --> 00:05:09,934
Og vi vil elske dig, og vi vil savne dig.

58
00:05:10,435 --> 00:05:12,770
Vi vil bede for dig hver dag.

59
00:05:13,604 --> 00:05:14,564
Jer alle sammen.

60
00:05:15,523 --> 00:05:17,108
Åh, Trotter.

61
00:05:20,695 --> 00:05:25,825
Godt gået med ispindene, Katie.
De bliver strålende til ferien.

62
00:05:25,908 --> 00:05:29,829
Bedste siger, at de bedste ting er dem,
du selv laver.

63
00:05:30,455 --> 00:05:32,290
Gælder det også legepladser?

64
00:05:32,373 --> 00:05:36,210
Sophie og Willow skal hjælpe med
at researche bæredygtigt design.

65
00:05:36,294 --> 00:05:37,837
-Vil du hjælpe?
-Ja.

66
00:05:37,920 --> 00:05:39,213
-Ty?
-Det lyder sjovt.

67
00:05:39,297 --> 00:05:43,343
Men jeg skal lave statistisk-lektier,
efter jeg gnider salt i sår.

68
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
Det lyder slet ikke sjovt.

69
00:05:45,261 --> 00:05:47,764
Sophie, Willow og jeg er en studiegruppe.

70
00:05:47,847 --> 00:05:51,851
Det hjælper at tale om tingene med en,
der forstår dig.

71
00:05:52,560 --> 00:05:53,436
Ja.

72
00:05:55,063 --> 00:06:00,401
Måske har jeg brug for en tutor,
og jeg kender den rette person.

73
00:06:02,779 --> 00:06:03,738
Det var på tide.

74
00:06:03,821 --> 00:06:07,075
Du har ladet mig vente.
Jeg tænkte, det var okay.

75
00:06:08,534 --> 00:06:09,869
Altid en fornøjelse,

76
00:06:10,620 --> 00:06:11,496
"Trish."

77
00:06:11,579 --> 00:06:15,083
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.

78
00:06:15,792 --> 00:06:20,380
Og selv hvis jeg gjorde,
skal du ikke snakke sådan til mig.

79
00:06:21,422 --> 00:06:25,635
Da vi var børn,
og Trish blev kode for ordet,

80
00:06:26,469 --> 00:06:29,013
mor ikke kunne kalde Patricia,

81
00:06:30,765 --> 00:06:35,103
var hele pointen så ikke, at vi
ikke skulle være en Trish som voksne?

82
00:06:36,187 --> 00:06:37,021
Bestemt.

83
00:06:37,105 --> 00:06:39,023
Så jeg må spørge dig, Kathleen.

84
00:06:39,941 --> 00:06:43,236
Hvorfor er du sådan en koldhjertet Trish
mod min familie

85
00:06:44,195 --> 00:06:46,114
og mine venner hos Sullivan's?

86
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
-Hvad har du imod dem?
-Intet.

87
00:06:49,117 --> 00:06:50,243
Slet ikke noget.

88
00:06:51,661 --> 00:06:53,913
De må med glæde arbejde for mig.

89
00:06:54,497 --> 00:06:57,875
Det er ærgerligt,
den restaurant ikke ejes af den rette,

90
00:06:59,085 --> 00:07:03,965
for fru Frances fortalte banken, jeg ikke
var til at stole på, men det var I to.

91
00:07:04,799 --> 00:07:07,510
Jeg vil bare have det, jeg fortjener.

92
00:07:07,593 --> 00:07:10,930
Men hver gang, jeg prøvede,

93
00:07:11,013 --> 00:07:15,017
-var du og dine små venner ikke…
-Hold nu bare op!

94
00:07:16,310 --> 00:07:20,398
Du vil klemme sympati ud af en klud,
der blev tør for 20 år siden.

95
00:07:20,481 --> 00:07:24,152
Du har haft mulighed for at komme videre
og selv opbygge noget,

96
00:07:24,235 --> 00:07:28,239
men du kan kun stikke ild til det,
andre mennesker har opbygget,

97
00:07:28,322 --> 00:07:31,409
og jeg lader dig ikke gøre det her
mod min familie.

98
00:07:32,827 --> 00:07:34,078
Er jeg ikke familie?

99
00:07:36,122 --> 00:07:37,039
Hey.

100
00:07:38,374 --> 00:07:40,209
Sådan opfører familie sig ikke.

101
00:07:42,211 --> 00:07:46,340
-Familie handler om kærlighed, medfølelse.
-Ronnie.

102
00:07:49,385 --> 00:07:51,971
Far oplærte dig bedre end det.

103
00:07:52,054 --> 00:07:55,141
Familie handler om blod,

104
00:07:55,850 --> 00:07:58,352
loyalitet, hård kærlighed.

105
00:07:58,436 --> 00:08:01,522
Hvor i alverden fik du din definition fra?

106
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
Fra den familie, jeg opbyggede.

107
00:08:06,486 --> 00:08:09,071
Og vi udelukkede dig aldrig.

108
00:08:10,114 --> 00:08:11,866
Du udelukkede dig selv.

109
00:08:14,494 --> 00:08:15,912
Det må du acceptere.

110
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
Og du skal lade os alle være i fred.

111
00:08:23,002 --> 00:08:23,920
For bestandigt.

112
00:08:25,713 --> 00:08:29,258
Hvis du vil have, jeg rejser,
så rejser jeg.

113
00:08:29,967 --> 00:08:33,638
Når du giver mig det, jeg fortjener.

114
00:08:37,892 --> 00:08:40,520
Jeg kan ikke tale
for hele tværreligiøst råd,

115
00:08:40,603 --> 00:08:45,024
men jeg tror,
dit forslag vil blive godt modtaget.

116
00:08:46,192 --> 00:08:49,570
Selvfølgelig klarer Magnolias
ærterne endnu engang.

117
00:08:50,279 --> 00:08:55,535
-Vi har været meget igennem.
-Du lyder bekymret. Og ikke glad.

118
00:08:55,618 --> 00:08:58,621
Vi har været spredt ud på det seneste.

119
00:08:59,872 --> 00:09:01,666
Det sker for travle kvinder.

120
00:09:02,917 --> 00:09:06,254
-Men er alt i orden?
-Vi får se.

121
00:09:06,337 --> 00:09:11,467
Jeg håber, vi snart får snakket.
Om en masse ting.

122
00:09:11,551 --> 00:09:14,929
Jeg er nok bare nervøs for præsentationen.

123
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
Pastor Mosby omtaler os
som en imponerende enhed,

124
00:09:19,016 --> 00:09:23,479
og jeg svarer altid
på den typiske June-måde.

125
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
Men vi er slet ikke skræmmende.

126
00:09:26,065 --> 00:09:29,860
Vi finder sammen af samme grund,
I tre startede jeres fond.

127
00:09:30,444 --> 00:09:32,238
For at hjælpe dem, vi elsker,

128
00:09:32,321 --> 00:09:35,575
for vi tror alle på at elske vores naboer.

129
00:09:37,410 --> 00:09:41,914
Det er i hvert fald altid hensigten
at elske og være hjælpsom.

130
00:09:41,998 --> 00:09:44,250
Tænk ikke på at være poleret.

131
00:09:44,792 --> 00:09:46,460
Bare vær lidenskabelig.

132
00:09:46,961 --> 00:09:50,131
Kom med det, du har,
og så finder vi ud af det sammen.

133
00:09:54,051 --> 00:09:57,138
Den mest forfærdelige kat,
så det var noget for sig.

134
00:10:00,474 --> 00:10:04,186
Jeg stiller mine ting ovenpå.
Jeg kommer lige straks.

135
00:10:04,270 --> 00:10:05,187
Okay.

136
00:10:23,164 --> 00:10:25,666
KÆRE HELEN,
DET ER LÆNGE SIDEN, SØSTRE.

137
00:10:25,750 --> 00:10:28,961
VI HAR VÆRET FASTLÅST I SKÆNDERIET
I FOR MANGE DAGE.

138
00:10:33,132 --> 00:10:38,596
HVORDAN KAN VI KOMME VIDERE?
KÆRLIG HILSEN, MADDIE

139
00:10:46,646 --> 00:10:53,527
JEG ER HJEMME. HVOR OG HVORNÅR?

140
00:11:03,496 --> 00:11:05,206
Det ville være skønt.

141
00:11:06,624 --> 00:11:09,210
Tak. Mange tak.

142
00:11:11,337 --> 00:11:16,384
Okay, Gus har fundet hakket oksekød
og hakket grisekød.

143
00:11:16,467 --> 00:11:20,262
Han kommer om et par timer.
Spaghetti og kødboller til middag.

144
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
Molto bene, chef.

145
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
HELEN DECATUR
JEG ER HJEMME. HVOR OG HVORNÅR?

146
00:11:33,401 --> 00:11:35,736
KÆRE DANA SUE
DET ER LÆNGE SIDEN, SØSTRE

147
00:11:35,820 --> 00:11:38,823
VI HAR VÆRET FASTLÅST I SKÆNDERIET
I FOR MANGE DAGE.

148
00:11:41,492 --> 00:11:43,452
MADDIE
MIT HUS. MARGARITA-AFTEN.

149
00:11:51,210 --> 00:11:53,629
Jeg er sent på den. Undskyld.

150
00:11:54,130 --> 00:11:56,257
Det er okay. Jeg har hentet tingene.

151
00:11:56,340 --> 00:12:00,636
Mens du håndterede det med Sullivan's,
var jeg souschefen her.

152
00:12:06,267 --> 00:12:10,229
Min ven, vi skal arbejde
med elværktøj hele dagen,

153
00:12:10,312 --> 00:12:12,064
og kan du fokusere?

154
00:12:13,274 --> 00:12:17,027
Har du gjort noget, der er korrekt,
men så føler du fortrydelse,

155
00:12:17,111 --> 00:12:19,321
som nager dig ti minutter efter?

156
00:12:19,405 --> 00:12:22,491
Ja, du beskriver
hele min baseball-karriere

157
00:12:23,033 --> 00:12:25,578
og alle mine forhold før Maddie.

158
00:12:26,454 --> 00:12:30,624
Din mavefornemmelse er rigtig.
Medmindre du planlagde en tur til Vegas,

159
00:12:30,708 --> 00:12:32,960
for så skal du straks invitere mig.

160
00:12:34,170 --> 00:12:35,421
Okay. Tak, Cal.

161
00:12:36,172 --> 00:12:38,924
Du er en god fyr. Du havde gode hensigter.

162
00:12:40,009 --> 00:12:42,553
Okay, nu er jeg overbevist.

163
00:12:42,636 --> 00:12:45,055
Giv mig ti minutter og gentag peptalken.

164
00:12:45,139 --> 00:12:47,600
Gentag, at jeg er en god fyr.

165
00:12:48,768 --> 00:12:50,853
Vi kan gøre det på vejen. Hop ind.

166
00:13:02,031 --> 00:13:03,240
Skal jeg hjælpe?

167
00:13:04,116 --> 00:13:05,910
Kan du bryde ud af et fængsel?

168
00:13:06,410 --> 00:13:09,580
-Du har stuearrest.
-Ja, i den grad.

169
00:13:09,663 --> 00:13:13,042
Dommen er vist 45 år.

170
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
Jeg begik én fejl. De overreagerer.

171
00:13:15,961 --> 00:13:19,048
Nu kan jeg ikke tale med dem i evigheder.

172
00:13:19,131 --> 00:13:21,592
Måske gør de det, fordi de elsker dig.

173
00:13:22,760 --> 00:13:24,470
Sådan var mine forældre også.

174
00:13:25,346 --> 00:13:27,306
Du var ikke en regelbryder.

175
00:13:28,641 --> 00:13:32,728
Mit første år i high school.
Mine venner skulle se en film ved midnat.

176
00:13:33,229 --> 00:13:36,482
Det var alt for sent,
så mine forældre gav mig ikke lov.

177
00:13:36,565 --> 00:13:38,943
Den aften gik jeg tidligt i seng,

178
00:13:39,026 --> 00:13:42,988
klatrede ud af mit vindue
og cyklede hen til biografen.

179
00:13:43,072 --> 00:13:46,784
Det var så sjovt. Og jeg følte mig sej.

180
00:13:47,701 --> 00:13:50,996
Så jeg blev overrasket,
da jeg klatrede ind igen,

181
00:13:51,080 --> 00:13:54,625
og begge mine forældre sad på min seng.

182
00:13:56,210 --> 00:13:59,630
Min mor sagde:
"Godt, du morede dig og har det godt."

183
00:14:00,172 --> 00:14:04,927
"Du har stuearrest i 30 til 80 år."

184
00:14:05,010 --> 00:14:08,681
Jeg indså til sidst,
at reglerne ikke skulle ødelægge min sjov.

185
00:14:09,390 --> 00:14:11,767
Som min mor sagde, så passede de på mig.

186
00:14:11,851 --> 00:14:16,647
Så ja, 45 år virker som
en overreaktion for dig,

187
00:14:16,730 --> 00:14:18,732
men hvad synes din mor og far?

188
00:14:22,111 --> 00:14:25,072
Jeg hader det, men du har ret.

189
00:14:25,155 --> 00:14:26,115
Jeg forstår dig.

190
00:14:26,699 --> 00:14:31,412
Det er en teenagers job at være,
tja, en teenager.

191
00:14:32,663 --> 00:14:35,124
Men dine forældre skal være forældrene.

192
00:14:38,502 --> 00:14:43,090
-Hvor længe havde du stuearrest?
-Et sted mellem 30 og 80 år.

193
00:14:53,809 --> 00:14:55,895
Jeg sætter pris på jeres hjælp.

194
00:14:55,978 --> 00:15:00,316
Sådan takker jeg for lækker aftensmad.
Det er deres pligt som gode børn.

195
00:15:00,399 --> 00:15:03,277
-Det er fint.
-Derfor skal vi til Wharton's.

196
00:15:03,360 --> 00:15:07,698
Jeg elsker jer alle så højt.
Jeg går ovenpå og gør mig klar.

197
00:15:08,198 --> 00:15:13,662
Jeg vil ikke gå glip af alt det sjove,
men jeg skal til True Brew.

198
00:15:13,746 --> 00:15:15,205
Jeg skal have en tutor.

199
00:15:15,289 --> 00:15:18,083
Ved din mor det? Er det kode for noget?

200
00:15:18,167 --> 00:15:22,379
Jeg mener det. Statistik er svært,
så jeg søger noget hjælp.

201
00:15:22,463 --> 00:15:25,049
-Mor har sagt god for det.
-Farvel, Ty!

202
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
Lad os tage et andet sted hen,
så Ty bliver sur.

203
00:15:28,218 --> 00:15:32,139
Det ville være meget sjovt
og også meget forkert.

204
00:15:32,222 --> 00:15:34,892
-Vil du ikke til Wharton's?
-Jeg vil gerne.

205
00:15:34,975 --> 00:15:38,479
Kyle burde blive her, fordi han var ond.

206
00:15:39,897 --> 00:15:41,815
Kom så, coach. Dig og mig.

207
00:15:45,110 --> 00:15:46,111
Hjælp mig, Kyle!

208
00:15:46,195 --> 00:15:48,072
Hvorfor? Du ville droppe mig.

209
00:15:51,617 --> 00:15:55,079
Jeg var meget sjov,
men meget forkert på den.

210
00:15:55,704 --> 00:15:59,041
Det tæller vist som en undskyldning.
Kom så.

211
00:16:01,293 --> 00:16:04,755
Kan I hjælpe mig med en historie,
jeg skal skrive?

212
00:16:04,838 --> 00:16:08,717
Skal du bruge alle dine staveord?
Det husker jeg godt.

213
00:16:08,801 --> 00:16:11,971
-Er et af ordene aardvark?
-Nej.

214
00:16:12,054 --> 00:16:13,013
Albatros.

215
00:16:13,597 --> 00:16:15,599
Antidesestablishmentarianisme.

216
00:16:15,683 --> 00:16:17,017
-Hvad?
-Netop.

217
00:16:18,143 --> 00:16:19,853
-Hvad betyder det?
-Ingen idé.

218
00:16:35,494 --> 00:16:36,537
Sid ned.

219
00:16:43,043 --> 00:16:44,128
Jeg er ked af det.

220
00:16:44,211 --> 00:16:46,714
-Også mig.
-Det er vi alle, men…

221
00:16:49,466 --> 00:16:51,719
Jeg er måske mest ked af det.

222
00:16:54,513 --> 00:16:55,347
Jeg…

223
00:16:58,350 --> 00:17:02,104
Jeg har lige oplevet slutningen
på min største romance.

224
00:17:02,187 --> 00:17:03,105
Det ved vi.

225
00:17:05,441 --> 00:17:07,484
Ryan sagde det til min mor.

226
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
Og vores hjerter gik itu.

227
00:17:10,654 --> 00:17:14,992
De er stadig itu,
men vi var ikke sikre på…

228
00:17:15,075 --> 00:17:16,577
Hvordan I kontaktede mig?

229
00:17:17,786 --> 00:17:20,080
Fordi jeg var for stædig,

230
00:17:20,706 --> 00:17:24,084
stolt og frustreret til

231
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
at indrømme,

232
00:17:27,588 --> 00:17:31,258
at jeres bekymringer var gyldige,
og jeg gik uden at sige det…

233
00:17:31,341 --> 00:17:34,553
-Nej, Helen.
-Vi ville ikke såre dig.

234
00:17:34,636 --> 00:17:40,184
Jeg sagde til Maddie, vi skulle lade
dig være, fordi det var det, du ønskede.

235
00:17:40,267 --> 00:17:41,435
Og jeg tog fejl.

236
00:17:41,518 --> 00:17:45,439
Jeg skulle skifte frisure,
flyve en tur, gå til Zekes hus,

237
00:17:45,522 --> 00:17:48,358
sove i en enkeltseng i tre nætter,

238
00:17:50,903 --> 00:17:54,031
få en lektion og et kram fra min mor

239
00:17:54,531 --> 00:18:00,120
og love at lave ejendomsret
for en forfærdelig kat

240
00:18:00,204 --> 00:18:02,623
før jeg indså, hvor meget jeg tog fejl.

241
00:18:04,208 --> 00:18:08,087
-Hvor dumt det var at smække med døren.
-Det var ikke dumt.

242
00:18:08,170 --> 00:18:10,047
Det var forståeligt.

243
00:18:10,130 --> 00:18:14,510
Og jeg ved, at det her lyder hult nu,

244
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
men jeg er så ked af det,
du har været igennem.

245
00:18:17,554 --> 00:18:18,931
-Nej.
-Også mig.

246
00:18:24,895 --> 00:18:26,271
Så er vi tre.

247
00:18:28,148 --> 00:18:31,110
Og det er det, jeg vil tale om i aften.

248
00:18:33,070 --> 00:18:37,032
Ryan er i fortiden, hvor han hører til.

249
00:18:37,783 --> 00:18:41,745
Jeg er færdig med sorg og fortrydelse.

250
00:18:43,413 --> 00:18:48,710
Det vigtigste er at sikre,
at vi tre er på god fod igen.

251
00:18:50,796 --> 00:18:52,339
Uden det ville min verden

252
00:18:53,423 --> 00:18:55,509
falde fra hinanden.

253
00:18:56,301 --> 00:19:00,639
Må jeg så nævne en fortrydelse?

254
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
Jeg vil tage ansvar

255
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
for min attitude med at skulle fikse alt.

256
00:19:08,939 --> 00:19:11,775
Det, der skete med dig og med dig.

257
00:19:11,859 --> 00:19:12,734
Hvad?

258
00:19:13,235 --> 00:19:15,904
Det lærte mig så meget.

259
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
Hovedsageligt at stoppe med det.

260
00:19:18,240 --> 00:19:21,451
Og jeg vil arbejde på
at bruge min energi bedre.

261
00:19:24,621 --> 00:19:29,710
Jeg vil gerne tage ansvar for,
at jeg krævede fred,

262
00:19:29,793 --> 00:19:31,795
før problemerne var løst,

263
00:19:33,463 --> 00:19:34,506
Undskyld.

264
00:19:36,884 --> 00:19:38,969
Okay. Hvad skete der helt præcist?

265
00:19:40,846 --> 00:19:43,098
Vi arbejder på det.

266
00:19:43,182 --> 00:19:45,267
-Du godeste.
-Det ved jeg.

267
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
Det er lettelse.

268
00:19:52,441 --> 00:19:57,446
Livet har været ujævnt på det seneste,
og hver gang gik noget nyt galt.

269
00:19:57,529 --> 00:20:02,117
Jeg ville samle telefonen op
og fortælle jer det, men kunne ikke.

270
00:20:02,826 --> 00:20:06,371
Det gjorde det hele meget værre.

271
00:20:07,706 --> 00:20:09,249
Jeg ved, hvad du mener.

272
00:20:11,919 --> 00:20:14,463
Men i aften skal ikke kun handle
om mig, så…

273
00:20:14,546 --> 00:20:17,466
Vi skal ikke tale om mig hele aftenen.

274
00:20:17,549 --> 00:20:21,553
Aftenen handler om os alle tre,
som det skal være på margarita-aften.

275
00:20:21,637 --> 00:20:22,512
Ja.

276
00:20:23,472 --> 00:20:26,725
Men det er et problem.

277
00:20:27,226 --> 00:20:31,021
Hvordan kan det være margarita-aften
uden nogen margaritaer?

278
00:20:31,104 --> 00:20:32,981
-Maddie.
-Denne vej.

279
00:20:47,746 --> 00:20:48,872
Tyler Townsend.

280
00:20:48,956 --> 00:20:51,458
Olivia Harris. Hvad lytter du til?

281
00:20:51,959 --> 00:20:54,670
Jeg hører mit solskinsmiks lige nu.

282
00:20:54,753 --> 00:20:57,714
Jeg skifter til studietid,
når jeg er ved mit bord.

283
00:20:57,798 --> 00:21:01,343
-Laver du selv playlister?
-Nej, jeg brænder selv mine CD'er.

284
00:21:02,552 --> 00:21:04,471
At spille bas hjælper også,

285
00:21:04,554 --> 00:21:08,392
men det ville være for meget
at sidde og spille i en kaffebar.

286
00:21:09,268 --> 00:21:12,688
Jeg spiller guitar.
Lad os spille på et tidspunkt.

287
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
Du er så klog og afslappet.
Du er nok dygtig…

288
00:21:16,316 --> 00:21:19,903
Det her lyder ikke som statistik.
Lægger du an på mig?

289
00:21:21,571 --> 00:21:22,531
Ja.

290
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
Jeg prøver i hvert fald.

291
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
-Tak for interessen, men nej.
-Okay, undskyld.

292
00:21:30,497 --> 00:21:33,292
Jeg var glad for din hjælp
med mine lektier.

293
00:21:33,375 --> 00:21:36,837
Derfor ville jeg snakke,
før jeg siger noget dumt.

294
00:21:38,213 --> 00:21:41,717
De lektier, du hjalp mig med,
er alt, jeg forstod.

295
00:21:43,218 --> 00:21:46,179
Vil du være min tutor resten af året?

296
00:21:48,849 --> 00:21:51,685
Du kan ikke tale med piger
uden at flirte, hvad?

297
00:21:52,644 --> 00:21:55,355
Jeg er nærmest bare på autopilot.

298
00:21:55,439 --> 00:22:00,527
Jeg gik efter at være charmerende
uden at flirte, men ja.

299
00:22:00,610 --> 00:22:03,905
Sådan taler jeg med piger. Kvinder.

300
00:22:06,366 --> 00:22:10,078
Jeg kan være din tutor.
Det koster en kaffe og snack per møde,

301
00:22:10,162 --> 00:22:14,416
men det er betinget af,
at du også skal lære

302
00:22:14,499 --> 00:22:16,793
at tale med kvinder uden at flirte.

303
00:22:18,086 --> 00:22:20,881
-Det er forstået, ven.
-Ven.

304
00:22:22,215 --> 00:22:24,551
-Kom med.
-Efter dig.

305
00:22:25,677 --> 00:22:29,348
-Gud velsigne Trotter og Ashley.
-Ja, helt sikkert.

306
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
Noreen og Genevieve bliver en stor hjælp.

307
00:22:32,517 --> 00:22:35,812
Harlans far er snart klar
til at komme hjem.

308
00:22:35,896 --> 00:22:38,565
Fyrene har renoveret
badeværelset nedenunder,

309
00:22:38,648 --> 00:22:41,985
rykket på nogle skabe
for at gøre plads ind til køkkenet

310
00:22:42,069 --> 00:22:44,488
og installeret smart-enheder.

311
00:22:44,571 --> 00:22:45,739
Det er skønt.

312
00:22:46,656 --> 00:22:51,203
Du skal vide,
at jeg fortalte Cal om dig og Ryan,

313
00:22:51,286 --> 00:22:53,246
så basketball-gruppen ved det.

314
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
-Dem alle sammen?
-Ja.

315
00:22:58,168 --> 00:23:03,090
Vi respekterer fuldt ud din ret til
at træffe denne beslutning uden at dele…

316
00:23:03,173 --> 00:23:08,387
Din forsigtighed er nok værre, end hvis
du bare sagde, hvad jeg skulle gøre.

317
00:23:08,470 --> 00:23:10,347
Jeg vil finde en balance.

318
00:23:11,014 --> 00:23:12,224
-Værsgo, skat.
-Hvad?

319
00:23:13,266 --> 00:23:17,396
Det er min definition på balance.
En margarita i hver hånd.

320
00:23:18,605 --> 00:23:20,315
Før Maddie forstrækker noget,

321
00:23:20,399 --> 00:23:24,903
vil jeg gerne sige,
at jeg ikke har talt med Erik,

322
00:23:24,986 --> 00:23:28,740
og jeg har ikke i sinde
at tale med Erik i den nærmeste fremtid.

323
00:23:28,824 --> 00:23:33,203
-Men det, I havde, var noget særligt.
-Jeg afsluttede det.

324
00:23:33,745 --> 00:23:38,750
Og jeg kan ikke og bør ikke forvente
bare at kunne genoptage det

325
00:23:38,834 --> 00:23:41,753
som en bog, jeg kastede væk
for at tage telefonen.

326
00:23:41,837 --> 00:23:45,841
Jeg vil respektere
hans proces og min egen.

327
00:23:45,924 --> 00:23:50,595
-Jeg beder alligevel for det.
-Ser du, hvordan hun er ligeglad?

328
00:23:50,679 --> 00:23:53,849
Lad os tælle dagene
til fornyelsen af løfterne

329
00:23:53,932 --> 00:23:55,600
og alt, der skal ske.

330
00:23:55,684 --> 00:23:57,644
Lad mig dykke ned i den glæde.

331
00:23:57,727 --> 00:24:01,690
Ikke for dybt i aften, tak.
Ellers bliver mine nerver for meget.

332
00:24:01,773 --> 00:24:05,819
Jeg prøver at være ansvarlig,
men når Ronnie og jeg snakker sammen,

333
00:24:05,902 --> 00:24:08,905
får en af os en ny idé,
og det bliver endnu vildere.

334
00:24:08,989 --> 00:24:12,325
Flere mennesker, mere pomp, højere pris.

335
00:24:12,409 --> 00:24:14,369
Det er sødt, at Ronnie er spændt.

336
00:24:14,453 --> 00:24:17,581
Fornyelserne skal være prangende
efter jeres historie.

337
00:24:17,664 --> 00:24:22,919
Og den oprindelige fejring
var jo ikke særlig dyr.

338
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
-Prisbevidst?
-Sparsommelig.

339
00:24:24,588 --> 00:24:25,422
Økonomisk.

340
00:24:25,505 --> 00:24:28,008
Billig! Den var billig!

341
00:24:28,091 --> 00:24:29,217
Sig det bare.

342
00:24:30,135 --> 00:24:34,514
Men dollar for dollar var det
den bedste fest, byen har set.

343
00:24:35,265 --> 00:24:39,561
En meget stor andel af borgerne
vågnede barfodet på torvet.

344
00:24:39,644 --> 00:24:43,648
Men konkurrencen er hårdere,
end de fleste fremmede tror.

345
00:24:45,108 --> 00:24:49,029
-Har du valgt kjole, Dana Sue?
-Nej! Har du valgt din?

346
00:24:49,112 --> 00:24:50,030
Nej!

347
00:24:50,530 --> 00:24:55,160
Jeg kigger væk i ét øjeblik,
og alt falder fra hinanden.

348
00:24:55,243 --> 00:24:59,289
Vi ventede på, du kom tilbage,
så vi kunne shoppe i Charleston.

349
00:24:59,873 --> 00:25:01,041
Skøn idé.

350
00:25:01,124 --> 00:25:03,335
Jeg er enig.

351
00:25:03,418 --> 00:25:06,296
Lad os få et par til.

352
00:25:06,379 --> 00:25:07,464
Margaritaer?

353
00:25:08,673 --> 00:25:10,592
Skønne idéer.

354
00:25:10,675 --> 00:25:11,635
Her er en.

355
00:25:13,094 --> 00:25:15,430
Aldrig at tage vores venskab for givet.

356
00:25:28,276 --> 00:25:32,489
Skal jeg tjekke, hvor skævt gulvet er,
så du kan tage det i betragtning?

357
00:25:33,114 --> 00:25:36,910
Du skal forstå, at jeg er
en grundig og velovervejet person

358
00:25:37,869 --> 00:25:39,579
i alle mine lidenskaber.

359
00:25:40,372 --> 00:25:42,624
Clyde skal skrue op for udluftningen.

360
00:25:45,168 --> 00:25:48,129
-Måske har jeg mødt min match.
-Det håbede jeg.

361
00:25:49,839 --> 00:25:54,177
Skal vi ikke tage en runde til
og stabilisere den hånd?

362
00:25:56,179 --> 00:25:57,847
Det tror jeg ikke, du vil.

363
00:26:00,308 --> 00:26:03,562
Men vi kan fejre, hvor godt det går.

364
00:26:04,938 --> 00:26:06,648
Du har et nyt job, du elsker.

365
00:26:06,731 --> 00:26:09,150
Jeg ramte jackpotten. De kvinder…

366
00:26:10,819 --> 00:26:13,613
-Sikke et fællesskab.
-Og jeg forlod et, jeg ikke elskede.

367
00:26:13,697 --> 00:26:16,825
Uden et andet på hånden. Det kræver mod.

368
00:26:18,034 --> 00:26:19,119
Det er tro.

369
00:26:20,412 --> 00:26:21,371
Hvert skridt.

370
00:26:22,706 --> 00:26:23,582
Hver dag.

371
00:26:25,458 --> 00:26:28,795
Hvad venter der så nu?

372
00:26:29,462 --> 00:26:32,424
Det kommer an på, om det her er en date.

373
00:26:33,550 --> 00:26:35,343
Spar mig.

374
00:26:35,427 --> 00:26:39,180
Er du en af dem, der siger:
"Hvor står vi? Hvad er vi?"

375
00:26:39,264 --> 00:26:40,765
"Gør jeg det rigtigt?"

376
00:26:40,849 --> 00:26:43,101
Det sidste kan jeg lide.

377
00:26:44,102 --> 00:26:45,020
Det er noteret.

378
00:26:46,688 --> 00:26:49,357
-Betyder det noget, at det er en date?
-Ja.

379
00:26:50,317 --> 00:26:54,904
For hvis det ikke er,
vil jeg gerne invitere dig på en.

380
00:26:57,073 --> 00:27:00,994
Det ville jeg elske.

381
00:27:02,662 --> 00:27:04,998
Selvom du vil slå mig i mit eget spil.

382
00:27:15,342 --> 00:27:18,261
Har du en formel aftale med Bill?

383
00:27:19,512 --> 00:27:23,808
Nej. Vi blev enige om,
at han skulle bidrage økonomisk,

384
00:27:23,892 --> 00:27:24,893
men det er alt.

385
00:27:25,727 --> 00:27:29,230
Har du tænkt på at tale med Helen
om dine muligheder

386
00:27:29,314 --> 00:27:32,942
for en formel aftale,
så der kommer papirer på det

387
00:27:33,777 --> 00:27:35,362
og eksplicitte grænser?

388
00:27:36,196 --> 00:27:40,492
Jeg ved ikke, hvad mine muligheder er,
men at tale med Helen er ikke dumt.

389
00:27:42,702 --> 00:27:47,207
Undskyld, jeg blev så rystet, da Bill kom,
at du googlede jura-spørgsmål.

390
00:27:47,290 --> 00:27:48,708
Det er ikke det.

391
00:27:49,542 --> 00:27:52,587
Jeg vil passe på dig. Og på Bex.

392
00:27:55,799 --> 00:28:00,762
Jeg er så taknemmelig for at have dig
som udlejer og babysitter,

393
00:28:01,304 --> 00:28:03,598
men vigtigst af alt som ven.

394
00:28:04,099 --> 00:28:07,894
Du er gaven, jeg aldrig forventede,
da jeg kom til Serenity igen.

395
00:28:08,520 --> 00:28:11,773
Du og Bex er også
specielle tilføjelser til mit liv.

396
00:28:23,702 --> 00:28:26,246
-Hej, skat.
-Hej.

397
00:28:26,329 --> 00:28:30,625
-Så alt er fint med pigerne?
-Alt er super.

398
00:28:31,126 --> 00:28:34,504
Det er en velsignelse
at kunne tale om tingene

399
00:28:34,587 --> 00:28:37,507
og få styr på det og genfinde harmonien.

400
00:28:38,883 --> 00:28:41,970
Jeg er så glad på dine vegne.

401
00:28:42,637 --> 00:28:45,306
På deres vegne. Jer alle tre.

402
00:28:46,057 --> 00:28:48,518
At du er glad gør mig glad.

403
00:28:49,853 --> 00:28:52,856
Det er vigtigt at huske,
at med dem, der elsker os,

404
00:28:52,939 --> 00:28:56,109
kan vi overkomme alle udfordringer.

405
00:28:57,777 --> 00:29:00,363
Nu smører du lidt tykt på, gør du ikke?

406
00:29:00,447 --> 00:29:02,365
Nej, slet ikke.

407
00:29:02,449 --> 00:29:07,787
Jeg deler og understreger bare,
hvor vigtigt og…

408
00:29:07,871 --> 00:29:10,331
Åh nej, hjælp mig.

409
00:29:12,375 --> 00:29:13,501
Du talte med Kathy.

410
00:29:14,586 --> 00:29:15,462
Ja.

411
00:29:16,921 --> 00:29:18,006
Og?

412
00:29:20,091 --> 00:29:25,430
Det vigtige er,
at hun vil lade os være i fred.

413
00:29:25,513 --> 00:29:29,559
Hvorfor tror jeg,
du sprang en vigtig ting eller to over?

414
00:29:29,642 --> 00:29:33,855
Jeg kunne ikke få hende til at indrømme,
at hun smadrede køkkenet,

415
00:29:33,938 --> 00:29:36,024
men det ved jeg, hun gjorde, men…

416
00:29:38,026 --> 00:29:43,448
Vi kan lægge det bag os nu,
for Kathy forlader byen for bestandigt.

417
00:29:44,032 --> 00:29:45,784
Det er fantastisk.

418
00:29:47,243 --> 00:29:49,412
Og en smule utroligt.

419
00:29:49,996 --> 00:29:53,750
-Hvordan?
-Det er lidt simpelt. For simpelt.

420
00:29:55,668 --> 00:29:58,046
Hvilken aftale indgik du med den djævel?

421
00:30:01,591 --> 00:30:02,592
Hun fik en check.

422
00:30:07,597 --> 00:30:08,473
Hvabehar?

423
00:30:11,059 --> 00:30:11,893
På hvor meget?

424
00:30:11,976 --> 00:30:14,729
Nok til, at hun rejser væk og bliver væk.

425
00:30:22,028 --> 00:30:25,490
Du bøjede dig for en bølle.

426
00:30:26,533 --> 00:30:28,660
Du forhandlede med en terrorist.

427
00:30:28,743 --> 00:30:30,662
Du lod Kathy vinde!

428
00:30:30,745 --> 00:30:35,291
Jeg beskyttede min familie,
som er det, jeg sagde, jeg ville gøre.

429
00:30:35,375 --> 00:30:38,336
Hvordan beskytter det os
at give hende vores penge?

430
00:30:39,379 --> 00:30:43,091
Vi sagde altid,
at vi aldrig ville give hende penge!

431
00:30:43,174 --> 00:30:46,219
Det er pengene, hun er her for.

432
00:30:46,302 --> 00:30:48,179
Kun det respekterer hun.

433
00:30:48,263 --> 00:30:51,808
Og kun det får hende til at gå væk.

434
00:30:53,893 --> 00:30:56,729
Men hun vinder ikke, Dana Sue.

435
00:30:56,813 --> 00:31:00,066
Det gør vi, fordi vi har hinanden

436
00:31:00,650 --> 00:31:03,778
og Annie og Sullivan's og vores venner

437
00:31:03,862 --> 00:31:07,866
og alt, vi har opbygget sammen
i årenes løb.

438
00:31:08,950 --> 00:31:12,704
Og Kathy har intet.
Og det er hendes egen skyld.

439
00:31:12,787 --> 00:31:16,332
Hun valgte den ensomme vej, den svære vej,

440
00:31:16,416 --> 00:31:20,920
og et hjørne af mit hjerte
vil altid have ondt af Kathy.

441
00:31:23,756 --> 00:31:27,010
Men hele mit hjerte

442
00:31:27,093 --> 00:31:29,512
tilhører dig

443
00:31:30,930 --> 00:31:31,931
og Annie.

444
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
Jeg er ikke enig i din handling.

445
00:31:38,313 --> 00:31:39,188
Det ved jeg.

446
00:31:41,649 --> 00:31:43,985
Men jeg forstår, hvorfor du gjorde det.

447
00:31:47,030 --> 00:31:47,989
Tak.

448
00:31:48,865 --> 00:31:52,118
Det her er en tjeneste.

449
00:31:52,869 --> 00:31:54,412
Du kommunikerer

450
00:31:55,788 --> 00:31:57,457
på dit kærlighedssprog

451
00:31:58,750 --> 00:32:00,668
ved at udføre en plan.

452
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
Det respekterer jeg.

453
00:32:07,926 --> 00:32:11,554
Tak, fordi du vil høre på mig.
Og fordi du stoler på mig.

454
00:32:12,722 --> 00:32:16,809
Jeg ved i mit hjerte,
at det her er løsningen.

455
00:32:18,728 --> 00:32:23,566
Og jeg stopper aldrig med
at gøre alt, jeg overhovedet kan

456
00:32:23,650 --> 00:32:27,320
for at gøre livet bedre for dig og Annie.

457
00:32:35,078 --> 00:32:37,997
Kan du forklare det en gang til?

458
00:32:38,081 --> 00:32:41,834
Du lød så spændt i telefonen.
Jeg fangede ikke det hele.

459
00:32:41,918 --> 00:32:47,048
Jeg fik nogle penge,
og jeg forlader byen for bestandigt.

460
00:32:47,757 --> 00:32:49,384
Ny start og alt det der.

461
00:32:51,302 --> 00:32:52,136
Nå…

462
00:32:54,222 --> 00:32:57,642
Så ønsker jeg dig godt
på dit næste eventyr.

463
00:33:03,231 --> 00:33:04,357
Tag med mig.

464
00:33:06,651 --> 00:33:08,569
Du er den første, jeg har mødt,

465
00:33:08,653 --> 00:33:13,449
som virkelig forstår, hvad det betyder
at være hjemsøgt af sin fortid.

466
00:33:13,950 --> 00:33:15,994
At stræbe efter forandring,

467
00:33:16,077 --> 00:33:20,707
og at folk omkring dig nægter at se,
hvad du forsøger at gøre.

468
00:33:23,584 --> 00:33:26,963
Jeg mente det, da jeg sagde,
jeg ville have en ny start.

469
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
Fortjener vi det ikke begge to?

470
00:33:39,434 --> 00:33:40,351
Nej.

471
00:33:42,895 --> 00:33:45,440
Jeg forstår, at jeg har såret folk,

472
00:33:45,523 --> 00:33:49,527
og jeg prøver virkelig at undskylde.

473
00:33:49,610 --> 00:33:53,906
Jeg flyttede til Castlewood,
fordi alle skulle have plads.

474
00:33:53,990 --> 00:33:56,159
Længere væk end det, og jeg flygter.

475
00:33:56,242 --> 00:33:57,285
Hv…

476
00:33:59,078 --> 00:34:02,707
Jeg forsøger at være
en bedre forælder for mine børn.

477
00:34:02,790 --> 00:34:06,878
Selv hvis jeg ikke kan være
en bedre partner for Maddie eller Noreen,

478
00:34:06,961 --> 00:34:09,464
har jeg stadig en plads i mine børns liv,

479
00:34:09,547 --> 00:34:13,009
så jeg prøver stadig at finde ud af,
hvad den plads er.

480
00:34:14,510 --> 00:34:18,931
Nogle gange er det bedste,
du kan gøre for dem, du elsker,

481
00:34:20,600 --> 00:34:21,601
at rejse væk.

482
00:34:33,529 --> 00:34:35,656
-Glad for at være tilbage?
-Ja.

483
00:34:36,199 --> 00:34:40,119
Jeg siger ikke, det ikke var skønt
at hænge ud med min familie,

484
00:34:40,203 --> 00:34:43,414
men jeg elsker det her år,

485
00:34:43,498 --> 00:34:47,460
og jeg har nogle nye tanker,
jeg vil dele med Annie, og…

486
00:34:49,504 --> 00:34:52,340
Du må være glad for
at tale med dine venner igen.

487
00:34:52,965 --> 00:34:54,050
Så glad.

488
00:34:55,885 --> 00:34:58,096
Det er en fejl at være bange

489
00:34:58,179 --> 00:35:00,973
for at række ud og tale,

490
00:35:01,891 --> 00:35:02,850
undskylde.

491
00:35:04,352 --> 00:35:08,064
Og alligevel er det en let fejl at begå.

492
00:35:08,147 --> 00:35:09,524
Hvordan kan det være?

493
00:35:11,526 --> 00:35:12,693
Nok ego.

494
00:35:14,570 --> 00:35:18,825
Når det indblander folk, du elsker,
skal du udelukke ego.

495
00:35:19,575 --> 00:35:20,660
Gør det godt igen.

496
00:35:21,369 --> 00:35:24,288
Find frem til en tydelig løsning

497
00:35:24,372 --> 00:35:27,166
for at få en god, frisk start.

498
00:35:30,253 --> 00:35:34,590
Jeg vil lære at tænke som dig.
Det vil jeg. Altså…

499
00:35:35,842 --> 00:35:38,427
Jeg kommer fra en indelukket familie.

500
00:35:38,511 --> 00:35:41,764
Hvor de siger,
du tager fejl, færdig, videre.

501
00:35:43,057 --> 00:35:46,185
Men jeg indser,
at mange ikke har det sådan.

502
00:35:47,770 --> 00:35:50,523
De har brug for mere, når tingene…

503
00:35:52,859 --> 00:35:53,734
Slutter?

504
00:35:53,818 --> 00:35:56,154
Ja, nemlig.

505
00:35:58,698 --> 00:36:03,286
Har du overvejet,
at tingene ikke behøver at slutte?

506
00:36:03,369 --> 00:36:07,415
De kan ændre sig,
udvikle sig i en ny retning.

507
00:36:09,250 --> 00:36:13,921
Troede du, at du og Annie kunne være
komfortable som forsøgspartnere?

508
00:36:14,005 --> 00:36:16,632
-Nej. Aldrig!
-Nej.

509
00:36:19,594 --> 00:36:22,180
Hvilke andre udviklinger venter?

510
00:36:25,516 --> 00:36:26,392
Okay.

511
00:36:40,489 --> 00:36:43,659
Jeg ved, du savner Jackson.
Måske kan jeg hjælpe.

512
00:36:44,827 --> 00:36:47,121
"Mumle, mumle, baseball."

513
00:36:47,872 --> 00:36:52,376
Tak, men jeg er ikke jaloux,
jeg er bare frustreret.

514
00:36:52,877 --> 00:36:56,047
Fordi han ikke er her?
-Han gør ikke en lige så stor indsats.

515
00:36:56,130 --> 00:37:00,760
Han tror, han trodser sine forældre,
når han bare gemmer sig fra dem.

516
00:37:01,260 --> 00:37:06,182
Han løb som et skræmt egern
frem for at have min ryg.

517
00:37:07,183 --> 00:37:08,476
Lad mig prøve igen.

518
00:37:08,559 --> 00:37:10,686
"Mumle, mumle, baseball."

519
00:37:13,648 --> 00:37:16,776
Hej. Vi taler om at genoplive
Ash Grove-legepladsen.

520
00:37:16,859 --> 00:37:20,071
Fokus på bæredygtighed
og tilgængelighed. Er I friske?

521
00:37:20,571 --> 00:37:24,367
Vi laver en liste over alt det,
vi skal bruge.

522
00:37:24,450 --> 00:37:27,119
Maling, tømmer, strimlet læder til jorden.

523
00:37:27,203 --> 00:37:32,083
Min far har arbejdet med genbrugt træ,
så måske kan han hjælpe os.

524
00:37:32,166 --> 00:37:35,002
-Jeg kan stille ham spørgsmål fra jer.
-Ja.

525
00:37:37,797 --> 00:37:40,132
Hvad er problemerne i Ash Grove?

526
00:37:40,216 --> 00:37:43,678
Hvad er ikke et problem?
Det er Kyles idé, så spørg bare.

527
00:37:45,096 --> 00:37:48,557
Legepladsen er totalt nedslidt,
men vi har en mulighed for

528
00:37:48,641 --> 00:37:53,062
at genopbygge den på en miljørigtig måde,
der gavner alle.

529
00:37:53,145 --> 00:37:56,315
En offentlig legeplads må ikke
være i så dårlig stand.

530
00:37:56,899 --> 00:37:59,735
Undskyld, jeg afbryder,
men taler I om Ash Grove?

531
00:37:59,819 --> 00:38:01,862
Ja. Vi forklarede det til Lily.

532
00:38:01,946 --> 00:38:05,324
-Er du enig i "totalt nedslidt"?
-Det er en underdrivelse.

533
00:38:05,408 --> 00:38:08,536
Jeg var der med mine søskende,
men Joshua ville ikke,

534
00:38:08,619 --> 00:38:10,746
efter fjedrene gik i stykker.

535
00:38:10,830 --> 00:38:14,875
Efter oversvømmelsen ville de andre ikke,
for de hader våde sokker.

536
00:38:14,959 --> 00:38:17,962
Præcis. Vi må fikse den,
så børn igen kan nyde den.

537
00:38:18,045 --> 00:38:19,338
Ja, præcis. Hvad?

538
00:38:19,422 --> 00:38:22,133
Ja, Ash Grove-legepladsen
er blevet forladt,

539
00:38:22,216 --> 00:38:25,261
og "præcis" var,
at CeCes søskende elskede den før.

540
00:38:25,344 --> 00:38:27,263
Det er pointen med en legeplads.

541
00:38:27,346 --> 00:38:30,224
Vi brainstormer idéer for
at genoplive den.

542
00:38:30,308 --> 00:38:32,435
Fuld genopstandelse, ikke en zombie.

543
00:38:32,518 --> 00:38:37,064
Tænk, at alle er med på den.
Laver I et D&D-tema?

544
00:38:37,148 --> 00:38:40,026
Drager, trolde, den slags?

545
00:38:40,109 --> 00:38:43,404
Jeg ved ikke med D&D, men Ty har ret.

546
00:38:44,030 --> 00:38:45,823
Et tema er en god idé.

547
00:38:48,284 --> 00:38:49,243
Vi må afsted.

548
00:38:49,327 --> 00:38:52,955
Jeg må løbe,
men vi taler snart om det her.

549
00:38:53,039 --> 00:38:54,498
Find på flere idéer.

550
00:38:58,878 --> 00:39:01,756
Hvis I gør det,
så kan jeg godt hjælpe til.

551
00:39:01,839 --> 00:39:03,924
Virkelig? Hvad med din tutor?

552
00:39:04,759 --> 00:39:07,178
Og nu virker CeCe til at være med på den.

553
00:39:09,138 --> 00:39:10,097
Ikke et problem.

554
00:39:11,557 --> 00:39:12,475
Jeg vil hjælpe.

555
00:39:15,186 --> 00:39:19,273
Jeg synes, at hjørnestenen for
det her madsikkerhedsprogram

556
00:39:19,357 --> 00:39:22,485
skal være bedre adgang til friske råvarer.

557
00:39:22,568 --> 00:39:25,905
Hvis du gerne vil tale med os om det,

558
00:39:25,988 --> 00:39:28,574
-ville vi blive så glade.
-Meget gerne.

559
00:39:28,657 --> 00:39:32,787
Jeg har villet donere
overskydende varer i et stykke tid.

560
00:39:32,870 --> 00:39:35,831
De behøver ikke se perfekte ud
for at være nærende.

561
00:39:36,415 --> 00:39:38,834
Jeg er så glad for, du er interesseret.

562
00:39:38,918 --> 00:39:42,421
Måske kan du komme forbi spaen
og møde mig, Maddie og…

563
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
Og Dana Sue.

564
00:39:45,007 --> 00:39:48,010
Gerne. Skriv en dato,
så tropper jeg entusiastisk op

565
00:39:48,594 --> 00:39:50,638
og måske med nogle fine brombær.

566
00:39:54,934 --> 00:39:55,893
Tak, Jeremy.

567
00:39:55,976 --> 00:39:57,103
-Tak.
-Tak.

568
00:39:57,686 --> 00:39:59,146
-Vi ses.
-Ja. Farvel.

569
00:40:05,986 --> 00:40:08,280
-Erik.
-Helen.

570
00:40:12,201 --> 00:40:14,245
Jeg hørte, du var udenbys.

571
00:40:15,579 --> 00:40:19,458
-Velkommen tilbage.
-Det er godt at være tilbage.

572
00:40:21,669 --> 00:40:25,381
-Har du det godt?
-Ja. Dig?

573
00:40:25,965 --> 00:40:27,007
Ja.

574
00:40:30,553 --> 00:40:32,471
Jeg beundrer din smag i råvarer.

575
00:40:35,015 --> 00:40:36,142
Jeremy.

576
00:40:37,643 --> 00:40:38,519
Også mig.

577
00:40:41,522 --> 00:40:44,150
Jeg vil lade dig og din pære komme videre.

578
00:40:45,276 --> 00:40:47,528
Ja. Tak.

579
00:40:48,696 --> 00:40:50,156
Det er godt at se dig.

580
00:40:54,994 --> 00:40:56,203
Pas på dig selv.

581
00:41:06,547 --> 00:41:09,800
Jeg accepterer min plads
som universets centrum.

582
00:41:11,719 --> 00:41:15,347
Nogle gange krydser folks veje
på grund af manglende plads.

583
00:41:15,431 --> 00:41:19,602
-Ikke guddommelig hensigt.
-Tillykke med at styre væk fra Z's.

584
00:41:20,519 --> 00:41:23,981
-Rygtet spredes hurtigt.
-Kathy har før knust kolleger.

585
00:41:24,064 --> 00:41:26,984
Dine medoverlevende holder regnskab.

586
00:41:27,067 --> 00:41:30,529
Hvad sagde Dana Sue til,
du arbejdede for hendes svigerinde?

587
00:41:32,031 --> 00:41:33,073
Hvad?

588
00:41:34,200 --> 00:41:37,244
Wow. Kathy holdt kortene tæt til kroppen.

589
00:41:37,328 --> 00:41:39,705
Isaac blev også overrasket.

590
00:41:51,300 --> 00:41:52,968
Det er en overraskelse.

591
00:41:53,052 --> 00:41:56,555
-Du kan jo ikke tage mobilen.
-Og kan ikke invitere dig ind.

592
00:41:56,639 --> 00:41:59,308
Ingen venner indenfor
uden en forælder hjemme.

593
00:42:01,185 --> 00:42:02,186
Lad os gå en tur.

594
00:42:02,269 --> 00:42:07,691
Og fangen må kun forlade huset
for arbejde, skole eller kirke.

595
00:42:08,275 --> 00:42:11,070
Jeg håber, verandaen teknisk set er huset.

596
00:42:11,695 --> 00:42:12,863
Det er hårdt.

597
00:42:13,989 --> 00:42:17,493
Er det? Jeg løj for mine forældre.

598
00:42:18,577 --> 00:42:21,372
Jeg forstår dem,
og jeg vil respektere reglerne.

599
00:42:22,498 --> 00:42:23,999
Jeg støtter beslutningen.

600
00:42:24,083 --> 00:42:27,461
Og hvis du har brug for,
at nogen siger god for dig,

601
00:42:27,545 --> 00:42:31,131
så du løslades tidligt
for god opførsel, så sig til.

602
00:42:31,215 --> 00:42:32,299
Tak for det.

603
00:42:33,259 --> 00:42:36,720
-Hvad så?
-Jeg hørte ting i skolen.

604
00:42:36,804 --> 00:42:39,098
Jeg ville se, hvordan du havde det.

605
00:42:40,683 --> 00:42:45,020
Ja, det nytter ikke at forsøge
at narre ham,

606
00:42:45,104 --> 00:42:47,940
der ikke talte mig fra
at spise haletudser, da jeg var fem.

607
00:42:49,024 --> 00:42:49,858
Ja.

608
00:42:50,859 --> 00:42:53,821
Du havde ret dengang, og du havde ret nu.

609
00:42:55,072 --> 00:42:56,991
Jeg har begået store fejl.

610
00:42:57,074 --> 00:43:01,495
Især med dem, jeg hænger ud med
og ikke hænger ud med.

611
00:43:03,497 --> 00:43:07,668
Jeg er taknemmelig for,
du stadig vil tale og tjekke op på mig.

612
00:43:09,670 --> 00:43:13,215
Jeg har gjort det så længe,
at jeg alligevel ikke kan stoppe.

613
00:43:15,718 --> 00:43:17,386
Og derfor,

614
00:43:18,554 --> 00:43:21,473
eftersom du ikke må bruge elektronik…

615
00:43:25,227 --> 00:43:28,314
Den sommer, vi var overbeviste om,
de her virkede.

616
00:43:28,397 --> 00:43:32,192
Men vi skreg bare så højt,
at vi alligevel kunne høre hinanden.

617
00:43:32,276 --> 00:43:36,864
-Det sagde hr. Farquaad til mine forældre.
-Og mine klokken to om morgenen.

618
00:43:37,865 --> 00:43:41,452
-Ingen respekt for videnskab.
-Sikke et skønt minde.

619
00:43:41,952 --> 00:43:44,163
Og det tjente sit formål.

620
00:43:45,372 --> 00:43:46,874
Det fik dig til at smile.

621
00:43:52,671 --> 00:43:56,050
Du havde noget i tankerne,
da du bad mig tage kjole på.

622
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Jeg er skyldig.

623
00:43:57,301 --> 00:43:59,720
Så vi skal ikke se på efterårskurser?

624
00:43:59,803 --> 00:44:03,098
Nej, det er første uge af tango,
som jeg meldte os til.

625
00:44:03,682 --> 00:44:07,728
Vi har begge lavet lektier,
men det er sjovt at lære noget sammen.

626
00:44:09,063 --> 00:44:10,481
Tak, fordi I kom.

627
00:44:10,564 --> 00:44:15,319
I dag skal vi øve tango-grebet
og de fire trin.

628
00:44:15,402 --> 00:44:17,988
Intet pres.
Vi er her for at more os, okay?

629
00:44:18,072 --> 00:44:19,865
Find en plads med din partner.

630
00:44:19,948 --> 00:44:22,159
Lederen skal have ryggen mod døren.

631
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
Kom du alene, får du en partner heroppe.

632
00:44:24,870 --> 00:44:26,080
Det er spændende!

633
00:44:26,789 --> 00:44:29,124
Lederens venstre hånd

634
00:44:29,208 --> 00:44:31,835
og følgerens højre skal gå i spænd.

635
00:44:31,919 --> 00:44:34,129
Lederens højre hånd på følgerens ryg,

636
00:44:34,213 --> 00:44:36,799
så lederens fingerspidser er på rygraden,

637
00:44:36,882 --> 00:44:40,260
vinklet let nedad.
Følgerens venstre arm er oven på,

638
00:44:40,344 --> 00:44:43,180
så håndfladen er på lederens ryg,

639
00:44:43,263 --> 00:44:44,890
lige under armen.

640
00:44:44,973 --> 00:44:47,851
Lad os lave de fire trin.
Lad os prøve, okay?

641
00:44:47,935 --> 00:44:50,062
Og fem, seks, syv, otte.

642
00:44:50,145 --> 00:44:51,313
Langsomt…

643
00:45:02,324 --> 00:45:04,159
Ja, det her bliver sjovt.

644
00:45:05,619 --> 00:45:08,288
Godt, sådan. Og fem, seks…

645
00:45:22,636 --> 00:45:25,055
Sammen igen, endelig.

646
00:45:31,562 --> 00:45:34,606
Jeg vidste,
vores romance kunne overleve rum og tid.

647
00:45:37,776 --> 00:45:39,278
Kyle, sid ned.

648
00:45:44,366 --> 00:45:47,035
Jeg ved ikke, hvad der foregår.

649
00:45:47,119 --> 00:45:47,995
Nellie…

650
00:45:48,078 --> 00:45:51,039
Jeg forstår heller ikke
nellikerne i min cykelkurv.

651
00:45:52,040 --> 00:45:55,210
-Hvad vil du have, Kyle?
-Det samme som dig.

652
00:45:56,628 --> 00:45:58,881
-Som er?
-At fortsætte vores romance.

653
00:45:58,964 --> 00:46:02,760
Hvilken romance? Vi slog op i kyssetræet.

654
00:46:02,843 --> 00:46:06,221
-Men du sendte nelliker.
-Nej, jeg gjorde ikke.

655
00:46:07,264 --> 00:46:10,142
-Og brevene, jeg sendte?
-Jeg fik ingen breve.

656
00:46:10,225 --> 00:46:13,979
Er det en leg, Kyle?
Manipulerer du mig eller sådan noget?

657
00:46:14,062 --> 00:46:16,231
Nej, slet ikke. Jeg troede…

658
00:46:16,732 --> 00:46:18,776
Jeg kunne lide dig, Kyle.

659
00:46:18,859 --> 00:46:21,445
Og jeg beundrer dig stadig som person,

660
00:46:22,780 --> 00:46:24,281
så ødelæg det ikke.

661
00:46:26,992 --> 00:46:30,078
Der er vist sket flere misforståelser her,

662
00:46:30,162 --> 00:46:33,916
som The Importance of Being Earnest
uden den lykkelige slutning.

663
00:46:35,209 --> 00:46:37,294
Jeg vil ikke såre dig, Kyle.

664
00:46:39,505 --> 00:46:40,881
Jeg er bare forvirret.

665
00:46:40,964 --> 00:46:41,924
Også mig.

666
00:46:44,092 --> 00:46:45,093
Og…

667
00:46:47,346 --> 00:46:50,182
Jeg har en kæreste.

668
00:46:52,059 --> 00:46:53,477
I Castlewood.

669
00:46:56,688 --> 00:46:58,232
Lykkelig slutning for dig.

670
00:47:00,359 --> 00:47:01,860
Det er skønt, Nellie.

671
00:47:20,879 --> 00:47:23,215
Jeg ønsker dig det bedste, Kyle.

672
00:47:24,925 --> 00:47:26,760
Jeg håber, du også finder en.

673
00:47:28,387 --> 00:47:29,805
Pas på dig selv, Nellie.

674
00:47:46,822 --> 00:47:49,366
Er cowboyhatten for meget? Lige meget.

675
00:47:49,449 --> 00:47:50,284
Nej.

676
00:47:50,367 --> 00:47:54,288
Jeg vidste det.
Byen kan ikke håndtere denne skønhed.

677
00:47:54,371 --> 00:47:56,540
-Et bord?
-Jeg vil gerne se Dana Sue.

678
00:47:56,623 --> 00:47:59,459
Og hun vil nok også gerne se dig.

679
00:48:02,921 --> 00:48:03,797
Tak.

680
00:48:05,966 --> 00:48:08,594
Klapper vi, eller tilkalder vi en læge?

681
00:48:08,677 --> 00:48:09,595
Begge dele?

682
00:48:10,804 --> 00:48:12,264
Hvad siger du, skat?

683
00:48:12,347 --> 00:48:17,269
I kan vist godt aflyse det her lille show.

684
00:48:18,228 --> 00:48:19,062
Nå.

685
00:48:19,980 --> 00:48:23,358
Smokingerne var Ronnies idé,

686
00:48:23,859 --> 00:48:26,570
men jeg har et helt fint jakkesæt.

687
00:48:26,653 --> 00:48:29,448
Ja. Første bryllup var denim og ingen sko.

688
00:48:29,531 --> 00:48:32,409
Cal. Jeg kan fortælle mange historier.

689
00:48:38,916 --> 00:48:40,667
Var vi ikke enige om smoking?

690
00:48:40,751 --> 00:48:43,462
-Jo, tidligere.
-Så hvad skete der?

691
00:48:44,504 --> 00:48:48,842
Jeg har regnet på det,
og der er ingen vej udenom.

692
00:48:48,926 --> 00:48:51,470
Efter Annies collegefond og fonden

693
00:48:51,553 --> 00:48:56,934
gik de penge, der var tilbage og skulle
betale for at forny vores løfter,

694
00:48:59,019 --> 00:49:00,020
til Kathy

695
00:49:01,188 --> 00:49:02,147
i stedet.

696
00:49:04,232 --> 00:49:05,359
Så det er aflyst.

697
00:50:06,962 --> 00:50:10,465
Tekster af: Niels M. R. Jensen