1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
SLADKÉ MAGNÓLIE

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
TICHÁ POŠTA

3
00:01:15,158 --> 00:01:16,701
„A proto Cupid

4
00:01:17,619 --> 00:01:18,745
slep malován bývá.“

5
00:01:21,247 --> 00:01:22,665
Přijdeme pozdě do školy.

6
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
Utekl ti pokémon?

7
00:01:28,129 --> 00:01:29,172
Vážně, co je?

8
00:01:31,132 --> 00:01:33,301
Zlomené srdce, proradnost a zrada.

9
00:01:34,260 --> 00:01:35,345
Prostě normálka.

10
00:01:36,054 --> 00:01:39,057
Nellie se chtěla setkat,
aby se se mnou rozešla.

11
00:01:39,140 --> 00:01:41,601
Přijela až z Castlewoodu, aby mě zničila.

12
00:01:41,684 --> 00:01:44,729
A ani to nebyla ona,
kdo mi nechával karafiáty.

13
00:01:46,564 --> 00:01:47,398
Je to na prd.

14
00:01:47,482 --> 00:01:48,650
Ano, bolí to.

15
00:01:49,818 --> 00:01:50,985
Ano, zlepší se to.

16
00:01:52,112 --> 00:01:54,197
Ale musíš se sám rozhodnout,

17
00:01:54,280 --> 00:01:56,533
co si chceš pamatovat a co zapomenout.

18
00:01:57,367 --> 00:02:02,747
- První láska je výjimečná.
- Chci holku, která je super a chce mě.

19
00:02:03,998 --> 00:02:05,250
Chci toho tak moc?

20
00:02:05,333 --> 00:02:06,209
A najdeš ji.

21
00:02:07,085 --> 00:02:10,547
Možná zjistíš,
žes ji měl přímo před nosem.

22
00:02:12,090 --> 00:02:13,174
Počkat.

23
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
Když mi ty kytky neposlala Nellie,

24
00:02:16,219 --> 00:02:17,053
tak kdo?

25
00:02:17,887 --> 00:02:18,721
Nevím.

26
00:02:26,688 --> 00:02:28,648
Šálí mě zrak?

27
00:02:28,731 --> 00:02:32,026
Moje vlastní matka
konečně navštívila naše lázně?

28
00:02:32,110 --> 00:02:33,820
A ne jako tvoje matka,

29
00:02:34,320 --> 00:02:36,364
ale jako velmi zaujatá zákaznice.

30
00:02:37,198 --> 00:02:39,659
Chci si sjednat schůzku s Genevieve.

31
00:02:41,202 --> 00:02:43,538
Obličejová ošetření už nejsou povrchní?

32
00:02:43,621 --> 00:02:48,209
Myslím, že jsem řekla,
že mohou být považována za povrchní.

33
00:02:48,793 --> 00:02:51,796
- Ale když to situace vyžaduje.
- Jaká situace?

34
00:02:51,880 --> 00:02:56,593
No, Serenity překypuje zářícími ženami.

35
00:02:57,343 --> 00:03:01,890
- A já chci být jednou z nich.
- No, Genevieve má stále nabitý program.

36
00:03:02,515 --> 00:03:05,101
Podívám se,
jestli najdu nějaké volné místo.

37
00:03:05,185 --> 00:03:06,311
Zatímco hledáš,

38
00:03:07,687 --> 00:03:10,356
věděla jsi, že mi Katie napsala dopis?

39
00:03:10,440 --> 00:03:11,274
Dopis?

40
00:03:11,357 --> 00:03:13,318
Když tě vidí skoro denně?

41
00:03:13,818 --> 00:03:14,736
Byl to

42
00:03:16,070 --> 00:03:18,990
takový děkovný dopis.

43
00:03:19,657 --> 00:03:21,618
Překrásný, srdečný

44
00:03:21,701 --> 00:03:22,827
a napsala…

45
00:03:24,954 --> 00:03:26,998
tolik dojemných věcí o mém umění.

46
00:03:27,665 --> 00:03:29,751
Inspiruje mě to k novému projektu.

47
00:03:29,834 --> 00:03:31,461
To jsem netušila.

48
00:03:33,296 --> 00:03:35,298
Ty věci, co se jí dějí v hlavě.

49
00:03:35,381 --> 00:03:36,257
Já vím.

50
00:03:36,341 --> 00:03:40,595
Skutečným darem je vidět,
jak si má vnoučata užívají stejné koníčky,

51
00:03:41,221 --> 00:03:43,806
jaké jsme s Walterem před věky dělali my.

52
00:03:43,890 --> 00:03:46,142
Katie a Kyle píšou

53
00:03:46,851 --> 00:03:49,020
a Ty renovuje stůl tvého otce.

54
00:03:49,103 --> 00:03:50,772
Kéž by tátu mohli poznat.

55
00:03:51,856 --> 00:03:55,902
Měl by na ně velký vliv, stejně jako ty.

56
00:03:56,611 --> 00:03:57,570
Znají ho.

57
00:03:59,113 --> 00:04:00,031
V tobě.

58
00:04:00,114 --> 00:04:02,742
Dědictví tvého otce i to moje

59
00:04:03,826 --> 00:04:05,620
je už zajištěno.

60
00:04:08,915 --> 00:04:09,749
Co?

61
00:04:11,417 --> 00:04:12,627
Tohle místo si beru.

62
00:04:12,710 --> 00:04:14,587
Ne, neznáš můj systém.

63
00:04:14,671 --> 00:04:16,381
Nevíš, jestli je volné.

64
00:04:17,006 --> 00:04:20,385
Znám všechny tři majitelky.
To musí mít nějakou váhu.

65
00:04:20,468 --> 00:04:21,594
Vůbec ne.

66
00:04:22,929 --> 00:04:26,724
Takže mi řekni,
co je to za příležitost, a já tě objednám.

67
00:04:28,059 --> 00:04:31,437
Koho se bojíš víc, Helen, nebo Dany Sue?

68
00:04:31,521 --> 00:04:34,232
Tebe. Bez pochyby.

69
00:04:34,315 --> 00:04:36,150
Běž nahoru. Genevieve tě vezme.

70
00:04:40,571 --> 00:04:44,242
Isaac si myslel, že bys mi
s tím mohla nějak úředně pomoct.

71
00:04:44,325 --> 00:04:46,786
Nějakou formální dohodu o návštěvách.

72
00:04:47,787 --> 00:04:51,958
V současné době
je výživné neformální dohoda?

73
00:04:52,625 --> 00:04:57,422
- A není zapsaný v rodném listě?
- Myslela jsem, že to stačí.

74
00:04:58,298 --> 00:05:01,384
A určila jsi pro Bex opatrovníka,
kdyby se ti,

75
00:05:02,093 --> 00:05:03,928
nedej bože, něco stalo?

76
00:05:04,012 --> 00:05:06,973
Na to jsem ani nepomyslela.

77
00:05:08,933 --> 00:05:10,685
Nejspíš moji rodiče, Garth…

78
00:05:10,768 --> 00:05:14,564
No, tohle jsou složité záležitosti.
Začneme s Billem.

79
00:05:15,273 --> 00:05:20,111
Udělat to formální je poměrně těžké.

80
00:05:20,194 --> 00:05:24,699
Bill by si musel udělat test otcovství
a musel by se přidat do rodného listu.

81
00:05:25,325 --> 00:05:27,410
Nedávalo by mu to větší přístup?

82
00:05:27,493 --> 00:05:28,619
To je jen základ,

83
00:05:28,703 --> 00:05:32,123
podle kterého by mohla být
uzavřena soudem nařízená dohoda,

84
00:05:33,124 --> 00:05:35,001
ale ten proces trvá dlouho

85
00:05:35,084 --> 00:05:40,965
a existuje možnost,
že nakonec nebude šťastný nikdo.

86
00:05:41,049 --> 00:05:42,550
Včetně chudáka Isaaca.

87
00:05:43,301 --> 00:05:47,305
Byl skoro stejně otřesený jako já,
když se Bill objevil bez ohlášení.

88
00:05:47,388 --> 00:05:48,222
Pokud můžu,

89
00:05:49,891 --> 00:05:53,019
zákon není nutně odpovědí.

90
00:05:53,936 --> 00:05:58,566
Často stačí upřímný a přímý rozhovor.

91
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
Ráda budu asistovat.

92
00:06:01,486 --> 00:06:04,572
Proč je tak těžké se v životě pohnout,

93
00:06:04,655 --> 00:06:07,742
i když už konečně vím, kde chci být?

94
00:06:09,285 --> 00:06:12,455
Opustila jsem svou minulost,
ale pořád se mě drží.

95
00:06:13,039 --> 00:06:14,499
Ten pocit znám.

96
00:06:15,083 --> 00:06:16,667
Když se Bex narodila,

97
00:06:17,502 --> 00:06:21,172
bála jsem se,
že mě lidé v Serenity sledují,

98
00:06:22,048 --> 00:06:23,800
jen aby viděli, jak selžu.

99
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
Noreen.

100
00:06:24,967 --> 00:06:27,804
Ale všichni jste tak milí.

101
00:06:28,304 --> 00:06:31,099
Ty, Maddie a Dana Sue.

102
00:06:31,182 --> 00:06:33,434
Nejvíc ze všech Isaac.

103
00:06:33,518 --> 00:06:35,144
Prostě tak hodní.

104
00:06:36,771 --> 00:06:39,148
A takhle to všichni zvládáme.

105
00:06:39,232 --> 00:06:40,983
Pokračujeme

106
00:06:41,651 --> 00:06:44,362
s vírou, sílou

107
00:06:46,030 --> 00:06:48,366
a hlavně s odpuštěním, které získáváme

108
00:06:49,075 --> 00:06:51,994
díky tomu, že jsme obklopeni
milovanými lidmi.

109
00:06:52,078 --> 00:06:56,582
No, Bůh a Serenity na mě dávají pozor.

110
00:06:56,666 --> 00:06:59,335
A to je silná kombinace.

111
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
Loket nahoru!

112
00:07:03,881 --> 00:07:05,758
Ty si drž loket nahoře.

113
00:07:06,968 --> 00:07:07,844
Soustřeď se.

114
00:07:10,054 --> 00:07:11,431
Dobře, jsem připravený.

115
00:07:24,110 --> 00:07:25,153
Zvedni mě!

116
00:07:30,575 --> 00:07:31,784
Ušili na mě boudu.

117
00:07:34,912 --> 00:07:35,746
Kdo to udělal?

118
00:07:36,414 --> 00:07:38,875
- To ty?
- Jsem jen spolupachatel činu.

119
00:07:38,958 --> 00:07:41,461
Skutečný strůjce říkal, že to bude sranda,

120
00:07:42,003 --> 00:07:43,045
a byla.

121
00:07:43,129 --> 00:07:44,380
Helen, nebo Dana Sue?

122
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
Má vlastní matka?

123
00:07:52,847 --> 00:07:55,558
To se máma ptá na ten váš vtípek?

124
00:07:57,101 --> 00:07:57,935
To je Vicky.

125
00:07:59,437 --> 00:08:00,521
Vicky?

126
00:08:00,605 --> 00:08:01,939
Tvoje bývalá Vicky?

127
00:08:02,023 --> 00:08:04,233
„Jsem tady a musím s tebou mluvit.“

128
00:08:04,942 --> 00:08:09,155
Sejdeme se pozítří v osm
v La Maison du Pain.“

129
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
Běž.

130
00:08:12,325 --> 00:08:13,993
Nevadí mi to. Věřím ti.

131
00:08:14,494 --> 00:08:15,536
Pojď se mnou.

132
00:08:15,620 --> 00:08:18,414
Ne. Nemusím být…

133
00:08:18,498 --> 00:08:19,749
Fakt bych to ocenil.

134
00:08:23,377 --> 00:08:24,504
Moc ráda.

135
00:08:27,507 --> 00:08:30,343
Přijdu i s přítelkyní.

136
00:08:31,135 --> 00:08:32,011
Přítelkyně?

137
00:08:33,346 --> 00:08:35,723
Ne tvoje vášnivá zrzavá milenka?

138
00:08:36,224 --> 00:08:37,517
Nepíšu tak rychle,

139
00:08:37,600 --> 00:08:39,810
ale nechám si to v záloze, v případě…

140
00:08:40,603 --> 00:08:41,521
„Super.

141
00:08:42,021 --> 00:08:43,773
Rezervace pro čtyři.“

142
00:08:44,273 --> 00:08:45,149
Pro čtyři?

143
00:08:45,942 --> 00:08:48,152
Takže přivede i svého partnera?

144
00:08:48,236 --> 00:08:49,403
Partnera,

145
00:08:50,863 --> 00:08:54,325
přítele, bodyguarda,
nejlepšího přítele, někoho.

146
00:08:55,826 --> 00:08:57,578
Vicky je nerada sama.

147
00:08:58,913 --> 00:09:01,749
Ať je to kdokoli, je to jedno.
Budeme v pohodě.

148
00:09:04,627 --> 00:09:05,461
Určitě ano.

149
00:09:11,384 --> 00:09:12,385
Dobrou noc.

150
00:09:27,942 --> 00:09:32,697
Volal Wally, aby dal vědět,
že má pro nás nové krásné šaty.

151
00:09:32,780 --> 00:09:34,490
My nepojedeme do Charlestonu?

152
00:09:35,408 --> 00:09:36,993
Není třeba jezdit nikam.

153
00:09:37,910 --> 00:09:40,037
Ronnie a já obnovu slibů rušíme.

154
00:09:40,621 --> 00:09:42,164
- Dano Sue, proč?
- Fakt?

155
00:09:42,248 --> 00:09:43,416
Musí to tak být.

156
00:09:43,499 --> 00:09:48,087
Uděláme jen něco jednoduchého
s pastorkou June, Annie a vámi dvěma.

157
00:09:49,171 --> 00:09:52,216
Dano Sue, proč? Je to už za dva týdny.

158
00:09:52,300 --> 00:09:56,220
Pozvánky jsou podepsané a zalepené
a my jsme připraveny je doručit.

159
00:09:56,304 --> 00:09:59,348
Peníze, které na tu oslavu byly vyčleněné,

160
00:10:00,725 --> 00:10:03,936
dal Ronnie Kathy, aby odjela z města.

161
00:10:04,020 --> 00:10:07,648
A ne, nedohodli jsme se na tom.
A ano, zvládneme to.

162
00:10:07,732 --> 00:10:11,027
A ne, nezrušila jsem to na truc.

163
00:10:11,611 --> 00:10:16,032
Nezdá se mi to teď prostě správné.
Nejsme na mizině,

164
00:10:16,991 --> 00:10:19,327
ale přijde mi to moc honosné a okázalé.

165
00:10:21,120 --> 00:10:22,246
To je škoda.

166
00:10:22,872 --> 00:10:23,956
To je mi líto.

167
00:10:33,090 --> 00:10:36,886
Co kdybychom uspořádaly
zmenšenou verzi té oslavy?

168
00:10:36,969 --> 00:10:39,221
Něco nóbl, intimního, radostného.

169
00:10:40,222 --> 00:10:44,018
Začít od nuly jen dva týdny před?
To nemůžu.

170
00:10:44,101 --> 00:10:44,935
My můžeme.

171
00:10:45,519 --> 00:10:49,273
Nemusíš nic dělat. Dej nám
seznam hostů a my se o to postaráme.

172
00:10:49,357 --> 00:10:52,693
Na oslavě lásky není nic povrchního,
ani s omezeným rozpočtem.

173
00:10:55,154 --> 00:10:57,281
Slibujete, že to bude malé?

174
00:10:57,365 --> 00:10:59,950
Nechci, aby z toho byly starosti.

175
00:11:00,034 --> 00:11:01,285
Slavnostně přísaháme.

176
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
Tak jo.

177
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
Nás pět

178
00:11:08,709 --> 00:11:11,921
plus Cal, děti, Paula,

179
00:11:12,004 --> 00:11:14,173
Isaac a lidi z kuchyně. Toť vše.

180
00:11:14,256 --> 00:11:17,927
Domluveno. Jen nejbližší,
květiny, jídlo a dort.

181
00:11:20,262 --> 00:11:21,389
Ty nechceš dort?

182
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
Jasně, že chci.

183
00:11:23,349 --> 00:11:25,893
Tak ti najdeme
ten nejlepší dort v Serenity.

184
00:11:27,478 --> 00:11:28,813
V čem je problém?

185
00:11:28,896 --> 00:11:30,022
Jo, aha.

186
00:11:30,815 --> 00:11:32,400
Jde o cukráře.

187
00:11:33,693 --> 00:11:36,195
No, jak to vypadá s Erikem? U obou?

188
00:11:36,278 --> 00:11:40,366
Hele, jestli ho chceš pozvat, klidně.
Opravdu to není problém.

189
00:11:40,449 --> 00:11:42,827
- Myslím, že je.
- Ne kvůli mně!

190
00:11:42,910 --> 00:11:43,953
Kvůli mně.

191
00:11:44,829 --> 00:11:47,331
Řekla jsem mu, že mu dám prostor,

192
00:11:48,249 --> 00:11:49,959
a ani jednou se neozval.

193
00:11:50,584 --> 00:11:54,547
Takže si říkám,
jestli se se mnou taky nechce stýkat.

194
00:11:54,630 --> 00:11:57,717
Tím neříkám, že se s tebou nechce stýkat.

195
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
Potkali jsme se
na farmářském trhu. Nechce.

196
00:12:00,761 --> 00:12:01,679
Co se stalo?

197
00:12:01,762 --> 00:12:04,682
Veřejný trapas.
Jedna z věcí, kterou umím nejlépe.

198
00:12:05,266 --> 00:12:06,100
Dobře,

199
00:12:06,642 --> 00:12:09,687
pochopte prosím,
že se nesnažím nic napravovat,

200
00:12:09,770 --> 00:12:14,817
ale dáme mu alespoň možnost účasti?

201
00:12:15,401 --> 00:12:16,694
- Usnadnilo by…
- Ne!

202
00:12:16,777 --> 00:12:18,028
Ne.

203
00:12:18,112 --> 00:12:18,946
Fajn.

204
00:12:19,572 --> 00:12:20,489
Nemám na výběr.

205
00:12:21,115 --> 00:12:25,911
Jestli musím osobně navštívit
všechny cukrárny v okruhu 80 kilometrů

206
00:12:25,995 --> 00:12:30,082
a najít skvělý dort,
tak to pro tebe udělám, Dano Sue. A Helen.

207
00:12:31,417 --> 00:12:33,252
No, nemáme to štěstí, Dano Sue?

208
00:12:35,129 --> 00:12:38,507
Můj pohár už přetekl,
ale sklenice na margaritu ne, takže…

209
00:12:39,508 --> 00:12:42,219
A je to. Dobře.

210
00:12:42,303 --> 00:12:44,513
Promluvme si o dalším problému

211
00:12:44,597 --> 00:12:47,683
s jídlem. O naší prezentaci
pro mezináboženskou radu.

212
00:12:47,767 --> 00:12:52,354
Myslím, že jsme připraveny,
ale klidně si to ještě můžeme zopakovat.

213
00:12:52,438 --> 00:12:56,567
Zítra se z restaurace ulít nemůžu,
ale pozítří večer by to šlo.

214
00:12:56,650 --> 00:12:58,778
Promiňte. Nemůžu. Jdu na večeři.

215
00:12:58,861 --> 00:13:00,446
S June?

216
00:13:00,529 --> 00:13:03,240
S Calovou bývalkou.

217
00:13:03,324 --> 00:13:04,366
- Aha.
- Jo.

218
00:13:05,534 --> 00:13:07,536
Potřebuješ poradce?

219
00:13:09,121 --> 00:13:10,873
Budu doprovázet Cala

220
00:13:11,415 --> 00:13:14,752
a Vicky přivede pana neznámého.
Bude to super zábava.

221
00:13:15,795 --> 00:13:17,004
Jen si to namlouvej.

222
00:13:18,714 --> 00:13:20,090
To spíš řekni Calovi.

223
00:13:20,174 --> 00:13:21,091
Je nervózní?

224
00:13:21,175 --> 00:13:22,885
Něco s ním je.

225
00:13:22,968 --> 00:13:24,428
Ale nevím co.

226
00:13:24,512 --> 00:13:28,766
Buď v klidu a soustřeď se na to,
jak moc se s Calem milujete.

227
00:13:28,849 --> 00:13:32,770
A zapamatuj si každé slovo,
protože budeme chtít detaily.

228
00:13:33,687 --> 00:13:36,398
Nepřestávám za vás děkovat.

229
00:13:36,899 --> 00:13:38,067
To nepřestávej.

230
00:13:41,362 --> 00:13:43,447
Na Jasanovém háji bude hodně práce.

231
00:13:43,531 --> 00:13:47,159
Vybavení, o kterém jsme mluvili.
Musíme vyřešit odtok.

232
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
Potřebujeme i dospělého poradce.

233
00:13:49,495 --> 00:13:52,456
Třeba pan Ramsey.
A měli bychom mu za zaplatit.

234
00:13:52,540 --> 00:13:54,166
Začíná to být drahé.

235
00:13:54,250 --> 00:13:57,044
Chci natočit dobročinné video
na sociální sítě,

236
00:13:57,127 --> 00:14:00,506
popustit uzdu kreativitě
a přimět lidi, aby přispěli.

237
00:14:00,589 --> 00:14:03,759
Je tolik způsobů,
jak z toho hřiště udělat říši snů.

238
00:14:03,843 --> 00:14:07,388
Sophie, s Willow byste mohly
v parku vymyslet formát reklamy.

239
00:14:07,471 --> 00:14:09,390
Něco, co rozvíjí představivost.

240
00:14:09,473 --> 00:14:11,267
Tkadleny snů jsou připraveny.

241
00:14:11,851 --> 00:14:15,479
Souhlasím se vším, co chystáte,
ale je hodně nepravděpodobné,

242
00:14:15,563 --> 00:14:19,024
že bychom mohli upravovat
veřejný park bez povolení města.

243
00:14:20,484 --> 00:14:22,194
Klidně zajdu za starostou.

244
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
Půjdu s tebou.

245
00:14:24,238 --> 00:14:27,950
Starosta Hall se nebude schovávat
jako starosta Lewis,

246
00:14:28,033 --> 00:14:31,537
ale byrokracie může být složitá.
Vidím to, když máma něco potřebuje.

247
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
Tak jo. Jdeme na to!

248
00:14:33,914 --> 00:14:34,748
Jo!

249
00:14:36,292 --> 00:14:37,835
Budu jich pár potřebovat.

250
00:14:37,918 --> 00:14:39,003
Starý dobrý Ty.

251
00:14:41,297 --> 00:14:44,592
Předpokládám, že si myslí,
že bych to sama nezvládla.

252
00:14:44,675 --> 00:14:48,012
Jen chce pomoct.
Vždycky pomůže, když ho potřebuju.

253
00:14:48,095 --> 00:14:51,223
To musí mít v rodině.
Jejich máma toho dělá pro Serenity hodně.

254
00:14:51,307 --> 00:14:55,102
Ty jde v jejích stopách a Kyle je vůdce.

255
00:14:56,145 --> 00:14:58,898
Kyle pracoval na LBŠ víc než kdokoli jiný.

256
00:14:58,981 --> 00:14:59,982
Je tak hodný.

257
00:15:03,903 --> 00:15:04,778
Ahoj.

258
00:15:08,365 --> 00:15:11,660
Chtěly jste slušnou cenu za sendviče

259
00:15:11,744 --> 00:15:13,454
a tohle je slušná cena.

260
00:15:14,538 --> 00:15:18,083
Je úžasné, že nám nabízíte jídlo zdarma,

261
00:15:18,167 --> 00:15:20,419
ale trváme na zaplacení.

262
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
Nevezmeme si ani cent.
Ne pro Danu Sue a Ronnieho.

263
00:15:23,589 --> 00:15:26,425
Nesnažte se. My se už rozhodli.

264
00:15:26,508 --> 00:15:27,927
Máme rozpočet.

265
00:15:28,010 --> 00:15:31,889
Dobře, ale účet už byl zaplacen.
Je zaplacen už roky.

266
00:15:31,972 --> 00:15:33,599
- Díky jelenovi.
- Jelenovi?

267
00:15:33,682 --> 00:15:35,184
Už je to tak 15 let?

268
00:15:35,768 --> 00:15:40,022
Velký jelen se zatoulal do naší kuchyně
a rozbil všechny zavařené olivy.

269
00:15:40,105 --> 00:15:42,358
Ten den jsme pořádali velkou oslavu

270
00:15:42,441 --> 00:15:45,319
a hádejte, co chtěl oslavenec na pizze?

271
00:15:45,402 --> 00:15:47,321
- Extra olivy.
- No!

272
00:15:47,404 --> 00:15:52,701
Takže Dana Sue k nám vpochodovala
s dvanácti sklenicemi oliv všeho druhu

273
00:15:52,785 --> 00:15:54,495
a nevzala si ani cent.

274
00:15:55,829 --> 00:15:57,831
Podle mě úrok z té půjčky

275
00:15:57,915 --> 00:16:00,584
vypadá jako sendviče, které potřebujete.

276
00:16:00,668 --> 00:16:02,169
Proč ten příběh neznáme?

277
00:16:05,047 --> 00:16:05,965
Vážíme si toho.

278
00:16:06,757 --> 00:16:07,591
A oni taky.

279
00:16:07,675 --> 00:16:09,301
Přesto mám prosbu.

280
00:16:10,594 --> 00:16:12,638
Mohli bychom se zúčastnit?

281
00:16:12,721 --> 00:16:15,474
Máme Ronnieho a Danu Sue moc rádi.

282
00:16:15,557 --> 00:16:17,685
Jako by se braly naše děti.

283
00:16:17,768 --> 00:16:21,563
Myslím, že nejsme v pozici,
kdy bychom mohly přidávat hosty.

284
00:16:21,647 --> 00:16:23,941
Bude to jen malá sešlost.

285
00:16:24,024 --> 00:16:25,109
To chápeme.

286
00:16:25,192 --> 00:16:27,611
Je nám to jasné. Nemáme vám to za zlé.

287
00:16:27,695 --> 00:16:28,904
Jen jsme se ptali.

288
00:16:29,488 --> 00:16:31,865
Tak posíláme s jídlem i naše pozdravy.

289
00:16:32,866 --> 00:16:37,579
Mohly bychom poprosit June,
aby zařídila víc židlí z Prince míru?

290
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
Je to jen mírné rozšíření seznamu hostů.

291
00:16:41,250 --> 00:16:44,628
A Dana Sue a Ronnie vás určitě rádi uvidí!

292
00:16:44,712 --> 00:16:48,257
Nádhera. A pokud
by bylo místo i pro Collinse,

293
00:16:48,340 --> 00:16:50,759
určitě by dodal dřevo zdarma na pergolu.

294
00:16:50,843 --> 00:16:52,344
Hned mu zavolám.

295
00:16:54,471 --> 00:16:55,514
Jsou jen dva.

296
00:16:55,597 --> 00:16:56,557
Tři.

297
00:16:56,640 --> 00:16:58,142
- Co ještě?
- To nevadí.

298
00:16:58,851 --> 00:17:03,063
Spousta lidí by uvítala
možnost pomoci a oslavovat.

299
00:17:07,651 --> 00:17:08,485
Jeremy.

300
00:17:10,029 --> 00:17:12,614
Nevěděla jsem, že jsi taky mlékař.

301
00:17:13,240 --> 00:17:15,075
Měla jsem si tě objednat.

302
00:17:15,159 --> 00:17:15,993
Neobjednala?

303
00:17:16,660 --> 00:17:17,995
Protože toto je tvoje.

304
00:17:18,078 --> 00:17:19,204
Čerstvé kozí mléko.

305
00:17:20,414 --> 00:17:22,708
Vážně jsi sem přišel, abys mi to dal?

306
00:17:22,791 --> 00:17:23,667
Částečně.

307
00:17:25,210 --> 00:17:27,337
Magnólie mě pozvaly jako poradce

308
00:17:27,421 --> 00:17:30,632
a možného společníka
pro program potravinové nejistoty.

309
00:17:31,300 --> 00:17:35,095
Když mi Isaac řekl, že tu pracuješ,
chtěl jsem ti přinést dárek.

310
00:17:36,013 --> 00:17:37,890
Musím si s Isaacem promluvit.

311
00:17:37,973 --> 00:17:40,476
Nemusí se o mě všichni starat.

312
00:17:40,559 --> 00:17:41,643
Nestarají.

313
00:17:42,561 --> 00:17:43,395
Sdílejí.

314
00:17:44,438 --> 00:17:47,566
A taky obhlížím
skvělý jogurt z kozího mléka.

315
00:17:48,776 --> 00:17:51,028
Snad ho budu mít příští týden na trhu.

316
00:17:52,071 --> 00:17:54,114
- Třeba přijdeš.
- Třeba.

317
00:17:55,741 --> 00:17:59,620
Omlouvám se, ale dámy mají zpoždění.

318
00:18:00,537 --> 00:18:03,123
Bude chvíli trvat, než se vrátí.

319
00:18:03,207 --> 00:18:05,375
Moc rád tady počkám,

320
00:18:05,959 --> 00:18:07,795
pokud tě teda nebudu rušit.

321
00:18:07,878 --> 00:18:11,006
Nemyslím, že bys tu moc překážel.

322
00:18:11,840 --> 00:18:14,426
Víš, co mám
na Daně Sue, Helen a Maddie rád?

323
00:18:16,011 --> 00:18:18,347
Viděly ve mně něco, co nikdo jiný.

324
00:18:18,430 --> 00:18:20,682
Když mě přivedly, abych pomáhal,

325
00:18:21,642 --> 00:18:23,602
posouvají mě o úroveň výš.

326
00:18:24,895 --> 00:18:27,314
Umí pomoct květinám rozkvést.

327
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
Proto jsem tady taky.

328
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
Poté, co ta čísla vzestupně seřadíš,

329
00:18:42,287 --> 00:18:46,500
můžeš začít určovat,
jak se počet ryb, které každý delfín sní,

330
00:18:46,583 --> 00:18:48,544
vztahuje k průměru akvária.

331
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
Chápeš to?

332
00:18:54,633 --> 00:18:58,345
Přijde mi to jako plýtvání penězi.
Kupovat kávu a nedávat pozor.

333
00:18:58,428 --> 00:19:01,640
Snažím se. Matika prostě není nic pro mě.

334
00:19:02,474 --> 00:19:03,517
Houbelec.

335
00:19:04,643 --> 00:19:07,729
Baseball je matematika stejně tak,
jako je to sport.

336
00:19:07,813 --> 00:19:09,648
Tvůj problém je v něčem jiném.

337
00:19:14,027 --> 00:19:15,028
Paní Wittová.

338
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Kdo to je?

339
00:19:17,906 --> 00:19:21,034
Hrozná učitelka ze základky.
Díky ní matiku nesnáším.

340
00:19:21,118 --> 00:19:25,080
I když byl výsledek správně,
dala mi horší známku kvůli jinému postupu.

341
00:19:25,164 --> 00:19:28,083
Jo, taky jsem měla přísné učitele,

342
00:19:28,167 --> 00:19:32,963
ale jedna špatná zkušenost
by tě neměla odradit, abys to zkoušel dál.

343
00:19:33,547 --> 00:19:34,965
Kdybych to tak dělala,

344
00:19:35,048 --> 00:19:39,803
skončila bych s tebou, když jsi zkoušel
se mnou neúspěšně flirtovat.

345
00:19:40,971 --> 00:19:41,972
Nepřipomínej to.

346
00:19:49,229 --> 00:19:50,063
Zkus tohle.

347
00:19:51,190 --> 00:19:53,275
Hudba je taky matematika.

348
00:19:54,109 --> 00:19:58,697
Celá pointa statistiky je
extrapolovat vlastní melodii z not.

349
00:19:58,780 --> 00:20:00,490
Pokud se ti nelíbí dané noty,

350
00:20:00,574 --> 00:20:03,285
můžeš materiál líp pochopit tak,

351
00:20:03,911 --> 00:20:06,163
že si z dat vytvoříš vlastní písničky.

352
00:20:08,123 --> 00:20:08,957
Super.

353
00:20:09,875 --> 00:20:11,668
Jdu do toho,

354
00:20:12,586 --> 00:20:15,172
pokud budeme moct mluvit
i o skutečné hudbě.

355
00:20:15,255 --> 00:20:17,674
Můj oblíbený zvuk. Snaha.

356
00:20:18,217 --> 00:20:19,134
Platí.

357
00:20:24,473 --> 00:20:26,266
Jsme tu jen my holky, mami.

358
00:20:26,767 --> 00:20:28,060
Máš čas na příběh?

359
00:20:28,727 --> 00:20:29,645
Vždycky.

360
00:20:30,187 --> 00:20:32,356
Máš knížku, kterou chceš přečíst?

361
00:20:32,981 --> 00:20:34,816
Ne, chci mámin příběh.

362
00:20:36,944 --> 00:20:37,945
Tak jo.

363
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
Dobře.

364
00:20:43,200 --> 00:20:48,080
Žila byla krásná princezna jménem…

365
00:20:48,163 --> 00:20:49,873
-  Katie!
- Jak to víš?

366
00:20:51,333 --> 00:20:54,127
Dobře. Princezna Katie byla silná,

367
00:20:54,211 --> 00:20:57,464
chytrá, krásná a měla třpytivé brnění.

368
00:20:58,465 --> 00:21:01,969
A Katie dělala
pro své království mnoho důležitých věcí,

369
00:21:03,011 --> 00:21:04,388
ale nejdůležitější byla

370
00:21:04,930 --> 00:21:07,266
její schopnost psát kouzelné dopisy.

371
00:21:09,017 --> 00:21:12,229
Někdy ty dopisy dělaly lidi šťastné,

372
00:21:12,312 --> 00:21:15,190
hrdé nebo se díky nim cítili výjimečně.

373
00:21:16,441 --> 00:21:20,529
Ale její kouzlo bylo v tom,
že vždycky věděla, co říct,

374
00:21:20,612 --> 00:21:22,239
aby lidem vyléčila srdce.

375
00:21:23,156 --> 00:21:25,200
Kdykoli lidem vyléčíš srdce,

376
00:21:25,284 --> 00:21:28,745
dokážou zabíjet draky, stavět hrady

377
00:21:28,829 --> 00:21:30,080
nebo péct brownies.

378
00:21:30,163 --> 00:21:32,374
Mohou udělat cokoli, co musí,

379
00:21:33,083 --> 00:21:35,085
aby bylo království lepším místem.

380
00:21:37,838 --> 00:21:38,672
Co…

381
00:21:39,715 --> 00:21:41,633
Musím napsat další dopisy.

382
00:21:42,134 --> 00:21:45,512
Hele, je čas jít spát.
Dopisy můžeš napsat i zítra.

383
00:21:47,472 --> 00:21:48,807
Budeš je psát se mnou?

384
00:21:49,725 --> 00:21:51,101
To by mohla být zábava.

385
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
- Mám tě ráda.
- Mám tě ráda.

386
00:21:56,898 --> 00:21:58,025
- Dobrou.
- Dobrou.

387
00:22:04,239 --> 00:22:06,992
Toto by bylo skvělé místo
na hraní rolí naživo.

388
00:22:07,075 --> 00:22:08,994
Mohli bychom vytvořit elfí les?

389
00:22:09,077 --> 00:22:10,412
Nebo vílí vesnici.

390
00:22:10,495 --> 00:22:13,081
Můžeme udělat muchomůrky a světýlka.

391
00:22:13,165 --> 00:22:15,125
Vzala bych si motýlí křídla.

392
00:22:15,709 --> 00:22:16,543
Takže…

393
00:22:18,170 --> 00:22:20,714
starosta tuto iniciativu
oficiálně schválil.

394
00:22:21,548 --> 00:22:24,384
Super! Díky moc vám oběma,
že jste se zapojili.

395
00:22:24,468 --> 00:22:26,511
Bude to skvělý. A zábava.

396
00:22:27,262 --> 00:22:31,266
Kyle, pojď se podívat na skluzavku.
Uděláme z ní krystalický vodopád.

397
00:22:32,100 --> 00:22:33,101
Hned jsem zpátky.

398
00:22:35,687 --> 00:22:37,105
Dneska ti to šlo.

399
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
Díky.

400
00:22:39,816 --> 00:22:40,692
Ale tobě taky.

401
00:22:41,318 --> 00:22:45,030
Když se ptal na materiál,
zůstala jsem klidná jen proto,

402
00:22:45,113 --> 00:22:46,615
žes byl klidnej ty.

403
00:22:47,991 --> 00:22:49,201
Jaké máš tajemství?

404
00:22:49,284 --> 00:22:50,118
Moji mámu.

405
00:22:51,119 --> 00:22:54,581
Záleží jí na jasné a upřímné komunikaci.

406
00:22:55,624 --> 00:22:57,584
Pořád se to ještě učím, ale říká,

407
00:22:58,251 --> 00:22:59,586
že když nic neskrýváš,

408
00:23:00,253 --> 00:23:01,338
nemáš se čeho bát.

409
00:23:01,421 --> 00:23:02,756
To si zapíšu.

410
00:23:04,257 --> 00:23:06,718
Přiznávám, že se mám ještě co učit

411
00:23:07,719 --> 00:23:08,804
o otevřenosti.

412
00:23:08,887 --> 00:23:09,846
Děláš si srandu?

413
00:23:10,680 --> 00:23:12,891
Jsi ten nejpřímější člověk, co znám.

414
00:23:12,974 --> 00:23:14,142
Ne vždycky.

415
00:23:17,354 --> 00:23:19,272
Ne, když o něco šlo. Ne u nás.

416
00:23:22,067 --> 00:23:23,026
Zkazila jsem to.

417
00:23:25,320 --> 00:23:26,571
Když jsme se rozešli,

418
00:23:28,365 --> 00:23:31,868
nepochopila jsem, že hledáš řešení,

419
00:23:33,537 --> 00:23:34,788
a odehnala jsem tě.

420
00:23:38,750 --> 00:23:39,584
Už to chápu.

421
00:23:42,379 --> 00:23:45,048
Takže se opožděně omlouvám.

422
00:23:51,680 --> 00:23:53,807
To pro mě teď nejspíš znamená víc

423
00:23:54,933 --> 00:23:55,892
než kdy předtím.

424
00:23:58,937 --> 00:23:59,980
Super.

425
00:24:22,836 --> 00:24:23,670
To je Vicky.

426
00:24:27,174 --> 00:24:28,091
Calvine.

427
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
- Calvine?
- No tak.

428
00:24:31,011 --> 00:24:31,970
Tohle je Maddie.

429
00:24:33,513 --> 00:24:34,347
Ahoj.

430
00:24:38,560 --> 00:24:40,270
To je ale krásný prsten.

431
00:24:40,937 --> 00:24:41,771
Ten je nový.

432
00:24:42,481 --> 00:24:43,732
Pořád směňuji.

433
00:24:44,649 --> 00:24:47,194
To bude ten důvod, proč ses chtěla potkat.

434
00:24:47,277 --> 00:24:51,781
Nezdálo se správné dělat finální plány
a jít dál bez Calvinova požehnání.

435
00:24:51,865 --> 00:24:53,283
Na co moje požehnání?

436
00:24:53,366 --> 00:24:55,285
Jsme v Cal-zóně!

437
00:24:56,661 --> 00:25:00,749
Drew? Ty jo. Skoro jsem tě nepoznal.

438
00:25:01,541 --> 00:25:03,793
Vicky ty vousy škrábaly. Rád tě vidím.

439
00:25:05,629 --> 00:25:08,798
Musíme toho spoustu probrat. Ke stolu.

440
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
Jdeme.

441
00:25:13,220 --> 00:25:16,473
- Drew. Jakože ten…
- Jo, ten chlápek z neslavné rvačky.

442
00:25:17,390 --> 00:25:20,227
Ale teď, když nemá vousy, tak vidíš.
Žádné jizvy.

443
00:25:20,810 --> 00:25:23,730
Vždy jste si byli podobní?

444
00:25:24,481 --> 00:25:25,482
Nepřišlo mi.

445
00:25:28,318 --> 00:25:30,403
Tak pojď. Ať už to máme za sebou.

446
00:25:34,991 --> 00:25:37,452
KYLE, TU JE NĚCO JASNĚJŠÍHO NEŽ KARAFIÁT.

447
00:25:41,581 --> 00:25:42,415
Lily?

448
00:25:48,129 --> 00:25:49,714
Ty karafiáty byly od tebe?

449
00:25:50,340 --> 00:25:53,260
Chtěla jsem, abys věděl,
že tě někdo obdivuje.

450
00:25:53,343 --> 00:25:56,388
Asi jsem se nechala unést
a celé jsem to zamotala.

451
00:25:57,138 --> 00:25:59,724
Ale tys mě přece vzala za Nellie?

452
00:25:59,808 --> 00:26:02,018
Nevěděla jsem, že s ní něco máš.

453
00:26:02,727 --> 00:26:05,897
Když jsem tě chtěla svézt,
nevěděla jsem, do čeho jdu.

454
00:26:07,232 --> 00:26:09,651
Pak už jsem se styděla ti něco říct.

455
00:26:13,780 --> 00:26:14,739
Páni.

456
00:26:14,823 --> 00:26:15,782
Zlobíš se na mě?

457
00:26:16,449 --> 00:26:18,410
Ne. Myslím, že je to milé.

458
00:26:18,493 --> 00:26:21,413
Moc milé. Jen se to snažím pochopit.

459
00:26:23,415 --> 00:26:24,249
Můžeme…

460
00:26:28,336 --> 00:26:31,339
Takže jsi jen chtěla, abych věděl,

461
00:26:32,340 --> 00:26:34,551
že mě někdo obdivuje?

462
00:26:37,762 --> 00:26:42,475
Po přestěhování sem mi sestra řekla,
že se musím chovat určitým způsobem,

463
00:26:43,059 --> 00:26:46,271
oblékat se určitým způsobem,
abych dobře zapůsobila,

464
00:26:46,855 --> 00:26:50,025
ale sledovala jsem tě už od LBŠ a ty seš

465
00:26:51,192 --> 00:26:52,360
ty.

466
00:26:52,444 --> 00:26:54,362
Upřímný. Autentický.

467
00:26:55,864 --> 00:26:56,906
Jedinečný.

468
00:26:59,284 --> 00:27:01,369
Díky tobě chci být taky taková.

469
00:27:02,954 --> 00:27:06,249
Díky tobě tě chci vzít i na pizzu,

470
00:27:07,000 --> 00:27:09,628
jen my dva, jestli máš zájem?

471
00:27:10,629 --> 00:27:12,714
Teď hlídám děti.

472
00:27:13,298 --> 00:27:16,092
Jasně. Dneska ne, ale brzy?

473
00:27:17,927 --> 00:27:19,387
To by bylo super.

474
00:27:20,639 --> 00:27:21,514
Super.

475
00:27:24,476 --> 00:27:27,562
Tak, Calvine, našla jsem si něco
o tvém novém životě.

476
00:27:28,063 --> 00:27:30,440
- To jsi nemusela.
- Ne, byla to zábava.

477
00:27:31,024 --> 00:27:33,902
Našla jsem, že jsi trenér na střední škole

478
00:27:34,569 --> 00:27:36,071
a prohrál jsi šampionát.

479
00:27:36,655 --> 00:27:37,489
To už je pasé.

480
00:27:38,448 --> 00:27:39,324
Teď jsem tesař

481
00:27:40,325 --> 00:27:41,326
a baví mě to.

482
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
Přestavuje kamarádův dům. Je to nádhera.

483
00:27:44,204 --> 00:27:46,206
A je spoluvlastníkem restaurace.

484
00:27:46,831 --> 00:27:48,375
To zní jako dobrý život.

485
00:27:48,458 --> 00:27:53,380
Plánujeme Drewův odchod do důchodu,
i když to bude ještě trvat. Že jo, Drewe?

486
00:27:53,463 --> 00:27:56,424
Vicky se stará o mé investice.
Až přestanu hrát…

487
00:27:56,508 --> 00:27:58,259
Což udělá za svých podmínek.

488
00:27:58,343 --> 00:27:59,427
To doufám,

489
00:27:59,511 --> 00:28:03,264
ale Vicky se postará o to,
abychom mohli cestovat, být spolu

490
00:28:03,348 --> 00:28:04,724
a dobře se bavit.

491
00:28:04,808 --> 00:28:07,811
- Máš štěstí.
- Odchod do důchodu je velká změna.

492
00:28:08,478 --> 00:28:10,980
Co tě bude naplňovat, až bude čas jít dál?

493
00:28:12,190 --> 00:28:13,316
Nerozumím.

494
00:28:13,400 --> 00:28:15,276
Hra pokračuje bez nás,

495
00:28:15,860 --> 00:28:17,987
ale někteří odchod své první lásky

496
00:28:18,738 --> 00:28:20,615
nezvládají.

497
00:28:21,324 --> 00:28:24,411
Co máš v plánu,
až se pozornost, kterou jsi dostával,

498
00:28:24,994 --> 00:28:26,496
přesune na nového hráče?

499
00:28:27,205 --> 00:28:31,292
Brácho, na to ani nechci pomyslet. Nemůžu.

500
00:28:32,877 --> 00:28:35,880
Ale máš pravdu.
Podvědomě na to pořád myslím.

501
00:28:35,964 --> 00:28:37,924
Bude těžké čelit životu po hraní.

502
00:28:42,679 --> 00:28:43,680
Odskočím si.

503
00:28:54,357 --> 00:28:57,193
Nemusí být dokonalí.
Nikdo to tak zkoumat nebude.

504
00:28:57,986 --> 00:28:59,612
Taky nemusíme spěchat,

505
00:29:00,155 --> 00:29:02,407
kromě toho, že máš absťák po telefonu.

506
00:29:08,455 --> 00:29:10,623
Jsem na tebe tak pyšná, Annie.

507
00:29:11,332 --> 00:29:12,959
Jsi neuvěřitelná dcera

508
00:29:13,793 --> 00:29:15,670
a výjimečná mladá žena.

509
00:29:17,756 --> 00:29:20,925
Ale musím vybalancovat
svou víru v tebe se vším,

510
00:29:21,509 --> 00:29:23,219
co se ještě musíš naučit.

511
00:29:26,723 --> 00:29:29,017
Být bachařkou je hrozná role.

512
00:29:30,226 --> 00:29:31,352
Ale já jsem vděčná.

513
00:29:32,270 --> 00:29:35,940
Měla jsem spoustu času
přemýšlet o důsledcích,

514
00:29:36,024 --> 00:29:36,900
o tom,

515
00:29:37,734 --> 00:29:39,569
co chci ve vztahu,

516
00:29:39,652 --> 00:29:41,613
a o tom, koho chci po svém boku.

517
00:29:43,740 --> 00:29:44,699
O tobě a tátovi.

518
00:29:47,869 --> 00:29:49,954
Nechápu tu souvislost.

519
00:29:51,456 --> 00:29:54,834
Vy dva jste měli problémy,
ale vrátili jste se k sobě,

520
00:29:55,585 --> 00:29:56,920
když jste mohli utéct.

521
00:29:58,087 --> 00:29:59,798
Jsem ráda, že jsi na mě hrdá.

522
00:30:00,340 --> 00:30:01,716
Já na vás taky.

523
00:30:02,342 --> 00:30:05,804
Děkuji, že posloucháš a učíš se.

524
00:30:08,348 --> 00:30:09,933
Chci lásku, jakou máte vy.

525
00:30:24,948 --> 00:30:26,157
To čekáš na mě?

526
00:30:29,035 --> 00:30:30,829
Chtěla jsem s tebou mluvit,

527
00:30:31,496 --> 00:30:32,580
abych se omluvila.

528
00:30:33,164 --> 00:30:33,998
Vážně?

529
00:30:34,082 --> 00:30:35,208
Žena ženě.

530
00:30:35,291 --> 00:30:38,753
Chtěla jsem vědět, jak se Calvin má,
ale nechtěla jsem vás rozrušit

531
00:30:38,837 --> 00:30:42,423
připomínkami, že ho vykopli
a Drew bude ještě pár let hrát.

532
00:30:43,049 --> 00:30:46,761
Netušila jsem, že to zní tak žalostně,
když se to řekne nahlas.

533
00:30:46,845 --> 00:30:48,847
Nemusíš se omlouvat

534
00:30:49,556 --> 00:30:50,390
za tohle.

535
00:30:51,432 --> 00:30:53,852
- Co tím naznačuješ?
- Nic nenaznačuji.

536
00:30:54,477 --> 00:30:58,147
Říkám na rovinu,
že tahle večeře mohl být e-mail.

537
00:30:58,231 --> 00:31:00,692
I když si uvědomuju, že ten postup

538
00:31:01,234 --> 00:31:04,362
by mě a Cala připravil o to,
abychom byli svědky toho,

539
00:31:04,445 --> 00:31:06,197
jak se Drew proměnil v Cala.

540
00:31:06,281 --> 00:31:08,116
To je naprosto směšné.

541
00:31:09,284 --> 00:31:11,286
Věděla jsem, že Calvin je nejistý.

542
00:31:11,369 --> 00:31:13,705
Dává smysl, že je s nejistou holkou.

543
00:31:13,788 --> 00:31:14,622
Zlato,

544
00:31:15,874 --> 00:31:19,919
jestli existuje něco,
v čem jsem si naprosto jistá,

545
00:31:20,753 --> 00:31:22,088
tak v lásce ke Calovi.

546
00:31:23,256 --> 00:31:24,549
Musíš něco pochopit.

547
00:31:26,050 --> 00:31:28,970
Když přišlo párkrát tvé jméno na přetřes,

548
00:31:29,053 --> 00:31:31,514
byl Cal vždycky diskrétní

549
00:31:31,598 --> 00:31:32,807
a zdvořilý.

550
00:31:33,892 --> 00:31:35,059
Takže pokud jsi tu,

551
00:31:35,643 --> 00:31:38,897
abys zjistila,
jakou nad ním máš ještě moc,

552
00:31:40,815 --> 00:31:43,318
mohla sis ušetřit cestu
a předražené jídlo.

553
00:31:44,319 --> 00:31:46,613
A jestli jsi sem přišla hledat drama,

554
00:31:46,696 --> 00:31:48,823
nasměruji tě přímo do místního kina.

555
00:31:49,949 --> 00:31:51,910
Cal už se přes tebe přenesl.

556
00:31:52,619 --> 00:31:53,745
Přenes se přes něj

557
00:31:54,662 --> 00:31:55,496
a přes sebe.

558
00:32:00,209 --> 00:32:03,046
Jsem rád, že se ti daří.
Možná bych mohl zavolat

559
00:32:03,129 --> 00:32:05,590
a dostat pár tipů, až se voda převaří.

560
00:32:05,673 --> 00:32:07,967
Ne, to dáš, ale přeju vše nejlepší.

561
00:32:08,051 --> 00:32:08,885
To my oba.

562
00:32:10,678 --> 00:32:11,763
Mám z tebe radost.

563
00:32:12,347 --> 00:32:14,390
A přeju si, abyste byli šťastní.

564
00:32:14,474 --> 00:32:16,768
Možná i tak šťastní jako my.

565
00:32:21,481 --> 00:32:24,192
Jsem unavená, Drewe.
Půjdeme do našeho apartmá?

566
00:32:24,692 --> 00:32:26,194
Jasně. Dobrou noc, lidi.

567
00:32:35,495 --> 00:32:36,537
To šlo dobře.

568
00:32:36,621 --> 00:32:40,249
Měl jsem trochu obavy,
když jste s Vicky obě vstaly od stolu.

569
00:32:40,333 --> 00:32:42,251
To, cos jí řekla, ji zklidnilo.

570
00:32:42,335 --> 00:32:44,921
Když přišla, vypadala,
jako by viděla ducha.

571
00:32:45,004 --> 00:32:47,757
No, je to Vickyina volba nechat se děsit.

572
00:32:48,716 --> 00:32:52,011
Blahoslaveni ti,
kteří se odpoutají od své minulosti,

573
00:32:52,095 --> 00:32:54,639
aby přijali radost ze své budoucnosti.

574
00:32:55,139 --> 00:32:56,557
Nemám slov,

575
00:32:57,100 --> 00:32:58,434
jak moc tě miluju.

576
00:33:08,069 --> 00:33:09,779
SERENITY SLOUŽÍ

577
00:33:11,030 --> 00:33:14,993
Iniciativa Serenity slouží
chce slučovat a podporovat

578
00:33:15,076 --> 00:33:18,746
různé stravovací programy
odborně vedené vašimi kongregacemi.

579
00:33:18,830 --> 00:33:21,791
Díky této iniciativě
chce komunitní nadace Magnólie

580
00:33:21,874 --> 00:33:26,337
nabídnout výživné, levné a chutné pokrmy,

581
00:33:26,421 --> 00:33:29,757
které lze snadno distribuovat,
zmrazit a rychle ohřát.

582
00:33:30,299 --> 00:33:32,719
Máme dva hlavní cíle.

583
00:33:32,802 --> 00:33:34,971
Zaprvé, rozšířit dosah na ty,

584
00:33:35,054 --> 00:33:37,807
kteří ještě nejsou v našich komunitách.

585
00:33:37,890 --> 00:33:39,767
A za druhé, sloužit ostatním

586
00:33:39,851 --> 00:33:44,605
s přesvědčením,
že kvalita jídla zvyšuje kvalitu života.

587
00:33:44,689 --> 00:33:49,152
V podstatě by váš plán vyplnil mezery
v potravinových programech v Serenity.

588
00:33:49,235 --> 00:33:51,195
No, rozhodně, rabínko Bertonová.

589
00:33:51,863 --> 00:33:55,616
Nechceme nahrazovat, ale doplňovat.

590
00:33:55,700 --> 00:34:00,204
Chceme, aby všichni v této komunitě
věděli, že se mají na koho obrátit

591
00:34:00,288 --> 00:34:03,416
bez ohledu na to, kam chodí na mši

592
00:34:03,499 --> 00:34:05,084
nebo jestli chodí na mši.

593
00:34:05,168 --> 00:34:07,211
U Prvního baptisty máme spíž.

594
00:34:07,295 --> 00:34:09,714
Mešita doručuje zboží starším

595
00:34:09,797 --> 00:34:12,592
a u Svaté Cecílie pořádají
sezónní sbírku jídla.

596
00:34:12,675 --> 00:34:15,094
Využila by vaše iniciativa tyto programy?

597
00:34:15,678 --> 00:34:19,599
Pastore Mosby, těšíme se,
že to všechno vyřešíme společně.

598
00:34:21,350 --> 00:34:26,147
Myslím, že máme dostatek informací,
abychom mohli hlasovat.

599
00:34:26,230 --> 00:34:27,190
Souhlasím.

600
00:34:27,273 --> 00:34:28,316
Kdo je pro?

601
00:34:33,279 --> 00:34:34,489
A zasedání končí.

602
00:34:38,201 --> 00:34:39,035
Dámy,

603
00:34:39,827 --> 00:34:40,745
vážíme si toho.

604
00:34:41,496 --> 00:34:43,998
Snad nám přinesete víc takových projektů.

605
00:34:44,082 --> 00:34:45,166
Děkujeme, pastore.

606
00:34:45,249 --> 00:34:48,377
- Je mi potěšením. Dobrá práce. Hezký den.
- Děkujeme.

607
00:34:50,213 --> 00:34:52,298
Gratuluji!

608
00:34:52,381 --> 00:34:54,592
Díky, že jste nás sem dostala.

609
00:34:54,675 --> 00:34:56,427
A za trénink předem.

610
00:34:56,511 --> 00:35:00,056
Nejste tak zastrašující,
jak jsem čekala, že budete.

611
00:35:00,139 --> 00:35:02,475
Ale jak děsivá bude všechna ta práce?

612
00:35:02,558 --> 00:35:04,310
Nebude to práce, ale radost.

613
00:35:04,393 --> 00:35:05,436
Amen.

614
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
Amen.

615
00:35:07,855 --> 00:35:10,983
Paní Emily zkontrolovala
všechny stoly a batohy.

616
00:35:11,526 --> 00:35:14,070
Nikdo Aidenův oběd neměl

617
00:35:14,153 --> 00:35:17,448
a Aiden začal brečet,
protože chtěl sušenky.

618
00:35:17,532 --> 00:35:18,908
Chtěla jsem mu dát svoje.

619
00:35:19,700 --> 00:35:21,661
Zůstaň na židli, Katynko.

620
00:35:22,161 --> 00:35:25,540
Ale pak našli
jeho obědový box na záchodech

621
00:35:25,623 --> 00:35:28,251
a on si už svoje sušenky snědl.

622
00:35:30,586 --> 00:35:32,547
Uklidni se a sněz si svoje jídlo.

623
00:35:36,050 --> 00:35:38,219
A Kyle, co se děje u tebe?

624
00:35:39,220 --> 00:35:40,429
Chodím se starší ženou.

625
00:35:41,639 --> 00:35:42,682
No.

626
00:35:42,765 --> 00:35:44,559
- To je velmi…
- S kým?

627
00:35:44,642 --> 00:35:45,726
S Lily.

628
00:35:45,810 --> 00:35:46,644
Ty jo!

629
00:35:47,145 --> 00:35:48,354
Odkdy?

630
00:35:49,522 --> 00:35:51,816
Plánujeme první rande.

631
00:35:53,401 --> 00:35:55,027
Kyle, kdo je Lily?

632
00:35:55,653 --> 00:35:56,654
Holka ze školy.

633
00:35:59,699 --> 00:36:01,617
A kdo se líbí tobě?

634
00:36:01,701 --> 00:36:02,535
Nikdo.

635
00:36:03,411 --> 00:36:05,538
Zaměstnává mě škola, tesařina

636
00:36:06,205 --> 00:36:08,958
a pomáhám Kyleovi
s renovací hřiště Jasanový háj.

637
00:36:09,667 --> 00:36:12,753
S renovací? Páni. Není zas tak staré.

638
00:36:12,837 --> 00:36:14,755
Nedávno jsem tam vzal Katie.

639
00:36:14,839 --> 00:36:16,257
Dobře jsme se bavili,

640
00:36:16,966 --> 00:36:21,470
dokud se na houpačce netočila tak,
že se jí točila hlava a málem zvracela.

641
00:36:21,554 --> 00:36:23,973
To se u stolu neříká, tati.

642
00:36:24,849 --> 00:36:26,559
To jsem byl já, tati.

643
00:36:27,185 --> 00:36:29,437
Na houpačce v páté třídě.

644
00:36:29,979 --> 00:36:32,398
Ne, to nemohlo být.

645
00:36:33,608 --> 00:36:36,903
Musíme si s panem Ramseyem
promluvit co nejdřív o tom,

646
00:36:36,986 --> 00:36:38,487
v jakém pořadí to udělat.

647
00:36:38,571 --> 00:36:42,783
Nejdřív sbírku. Potřebujeme jasný
rozpočet, abychom utráceli zodpovědně.

648
00:36:43,618 --> 00:36:44,994
Jsem na vás pyšný.

649
00:36:47,121 --> 00:36:48,706
Za chvíli ztichnu.

650
00:36:48,789 --> 00:36:51,209
Jen žasnu, jak rychle rostete.

651
00:36:52,084 --> 00:36:55,213
Můžeme tam místo mulče
dát tu drcenou gumu,

652
00:36:55,296 --> 00:36:57,673
která je dobrá pro planetu a pružná?

653
00:36:58,507 --> 00:37:00,176
To je drahá položka, Katie.

654
00:37:00,259 --> 00:37:01,385
Stačilo říct ne.

655
00:37:02,053 --> 00:37:03,179
- No teda!
- Tak jo.

656
00:37:04,889 --> 00:37:06,891
Možná přispěje nějaký podnik tady.

657
00:37:10,603 --> 00:37:14,440
Moje sestry. Drink. Dezerty.
Všechno na světě je v pořádku.

658
00:37:15,066 --> 00:37:16,067
Ano,

659
00:37:16,150 --> 00:37:18,027
jsme zpátky

660
00:37:18,110 --> 00:37:19,195
a daří se nám.

661
00:37:19,278 --> 00:37:22,448
Iniciativa Serenity slouží je slibná

662
00:37:22,990 --> 00:37:26,452
a plánování obnovy slibu je také
na dobré cestě.

663
00:37:26,535 --> 00:37:28,996
Kéž bychom jen našly slušný dort.

664
00:37:29,622 --> 00:37:32,124
- Vím, co chceš říct.
- Ne, nevíš.

665
00:37:32,208 --> 00:37:35,836
Nebudu nikoho nutit mluvit o Erikovi.
Respektuji vaše přání.

666
00:37:35,920 --> 00:37:37,004
Toho si vážím

667
00:37:37,838 --> 00:37:39,382
a Dana Sue taky.

668
00:37:39,465 --> 00:37:41,550
Tak jo. Takže kromě dortu,

669
00:37:42,593 --> 00:37:44,804
jak to jde s mojí mini obnovou slibů?

670
00:37:47,598 --> 00:37:48,641
Fajn.

671
00:37:48,724 --> 00:37:50,184
Dalo by se říct skvěle.

672
00:37:50,726 --> 00:37:52,728
Bože na nebesích! Co se děje?

673
00:37:53,646 --> 00:37:57,733
Znepokojuje mě, Dano Sue,
že si myslíš, že něco není v pořádku.

674
00:37:57,817 --> 00:37:59,443
A měla bych pravdu.

675
00:37:59,527 --> 00:38:02,697
Maddie zírá na bar,
který není zas tak okouzlující.

676
00:38:02,780 --> 00:38:07,576
A ty děláš ten svůj hlas
„jsem právnička, nezpochybňuj mě“.

677
00:38:07,660 --> 00:38:10,204
- Chtěla jsem být nenápadná.
- Prozrazuje tě to.

678
00:38:10,288 --> 00:38:12,540
- Neprozrazuje.
- Vy dvě, no tak?

679
00:38:12,623 --> 00:38:14,834
- Není jich zas tolik.
- Promiňte?

680
00:38:16,043 --> 00:38:18,129
Jo, no,

681
00:38:18,713 --> 00:38:22,466
seznam hostů se trošičku prodloužil.

682
00:38:22,550 --> 00:38:24,677
- Jo. Spíš jen maličko.
- Jo.

683
00:38:24,760 --> 00:38:26,095
Rozveďte to.

684
00:38:26,178 --> 00:38:28,514
- Zatím kolem 50 nebo 60.
- Cože?

685
00:38:29,515 --> 00:38:30,349
Uklidni se.

686
00:38:30,433 --> 00:38:31,267
Ne!

687
00:38:32,101 --> 00:38:35,688
Ne, říkala jsem,
že s rozpočtem se hýbat nebude.

688
00:38:36,605 --> 00:38:39,275
Takhle každý dostane
půl piva a tři buráky.

689
00:38:39,358 --> 00:38:41,736
Rozpočet zůstává stejný.

690
00:38:41,819 --> 00:38:44,030
Každý, kdo přijde, chce něco přinést.

691
00:38:44,113 --> 00:38:49,285
Teda spíš každý,
kdo něco donese, chce přijít, ale…

692
00:38:49,368 --> 00:38:52,246
A máme nové místo,
což s rozpočtem taky pomůže.

693
00:38:52,330 --> 00:38:55,666
No, a to jako jak,
když je trávník v lázních zadarmo?

694
00:38:55,750 --> 00:38:59,045
Stejně jako Axelova a Rhiannonina stodola.

695
00:38:59,128 --> 00:39:02,256
Dárek pro tebe a Ronnieho od Jeremyho.

696
00:39:03,549 --> 00:39:04,425
Jo.

697
00:39:04,508 --> 00:39:07,970
Dámy, moc vám děkuji,
že jsem se mohla zastavit.

698
00:39:08,054 --> 00:39:09,805
Jasně. Helen Decaturová.

699
00:39:09,889 --> 00:39:13,309
Charles Perkins.
S Peggy jsme chodili na novinářskou školu.

700
00:39:13,893 --> 00:39:17,813
Dana Sue Sullivanová. Vždy je fajn
poznat Peggyina starého známého.

701
00:39:17,897 --> 00:39:20,066
Preferují „blízkého přítele“.

702
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
Maddie Townsendová.

703
00:39:23,277 --> 00:39:26,781
Charles je velmi úspěšný
investigativní novinář.

704
00:39:26,864 --> 00:39:29,575
- Měl jsi jim přinést svou knihu.
- Kterou?

705
00:39:32,453 --> 00:39:35,414
Požádala jsem Charlese,
aby mi pomohl vyšetřovat.

706
00:39:35,498 --> 00:39:40,127
Už mě nebaví, jak lidi jen tak odchází
od svých povinností,

707
00:39:40,211 --> 00:39:42,088
protože se jim to hodí.

708
00:39:42,171 --> 00:39:43,672
Peggy je ideální občanka.

709
00:39:44,173 --> 00:39:47,009
To je největší kompliment,
který můžu poskytnout.

710
00:39:47,510 --> 00:39:49,303
Díky, Charlesi,

711
00:39:49,929 --> 00:39:50,888
ale o mě nejde.

712
00:39:51,555 --> 00:39:55,393
Chtěla jsem, abys poznal tyto dámy,
protože jsou vůdkyně komunity,

713
00:39:55,476 --> 00:39:57,853
které se začaly vyhrazovat proti vedení.

714
00:39:57,937 --> 00:40:00,147
Necítím se jako vůdkyně komunity.

715
00:40:00,231 --> 00:40:03,025
Jen mi Trent přišel
jako malicherný, pomstychtivý blbeček.

716
00:40:04,568 --> 00:40:07,279
S vámi bude zábavný rozhovor.
Tady, má vizitka.

717
00:40:07,863 --> 00:40:09,949
Už vás nebudeme zdržovat.

718
00:40:10,032 --> 00:40:13,786
Ještě jednou díky. Promiňte,
že vás ruším u dezertního baru.

719
00:40:14,495 --> 00:40:16,914
No, plánujeme moje obnovení slibu.

720
00:40:16,997 --> 00:40:18,499
Gratuluju!

721
00:40:18,582 --> 00:40:22,670
Peggy, měla bys přijít a Charles taky.
V sobotu. Pošleme ti pozvánku.

722
00:40:23,546 --> 00:40:24,505
Tak máme rande.

723
00:40:26,882 --> 00:40:28,050
- Mějte se.
- Dámy.

724
00:40:28,134 --> 00:40:29,176
Sbohem, Charlesi.

725
00:40:30,845 --> 00:40:32,596
Co se stalo s malou akcí?

726
00:40:32,680 --> 00:40:36,392
Přesvědčily jste mě,
že pár kamarádů ničemu neublíží.

727
00:40:36,475 --> 00:40:37,893
Je to velká stodola, ne?

728
00:40:38,686 --> 00:40:41,147
- Nějací další kamarádi?
- Stačí!

729
00:40:42,273 --> 00:40:44,400
Všechno to dopadne tak, jak má.

730
00:40:48,112 --> 00:40:50,739
Sedni si na postel.
Já obvykle sedím na zemi.

731
00:40:51,615 --> 00:40:52,908
S tím hezkým stolem?

732
00:40:58,372 --> 00:40:59,748
Je to to, co si myslím?

733
00:41:00,958 --> 00:41:02,585
Telefon? Jo.

734
00:41:03,085 --> 00:41:06,172
Ty ho pro mě vyrobil,
když jsem dostala zaracha.

735
00:41:08,007 --> 00:41:08,841
Mělas pravdu.

736
00:41:10,259 --> 00:41:11,385
Je to dobrý člověk.

737
00:41:13,554 --> 00:41:15,055
Dobří lidé se učí a mění.

738
00:41:19,310 --> 00:41:21,312
CeCe napíše, až formuláře vyplní.

739
00:41:21,395 --> 00:41:23,522
Vyzvednu je a donesu je na radnici.

740
00:41:23,606 --> 00:41:27,651
Jsem tak ráda,
že spolu s CeCe tak skvěle spolupracujete.

741
00:41:27,735 --> 00:41:29,487
Trochu zvláštní, co?

742
00:41:29,570 --> 00:41:31,906
Vidím ji v úplně jiném světle.

743
00:41:31,989 --> 00:41:35,493
Myslím, že to je díky tomu,
že sebe vidím taky úplně jinak.

744
00:41:37,661 --> 00:41:38,996
- Zatím.
- Hej!

745
00:41:40,247 --> 00:41:43,083
Neuděláš velké prohlášení a pak odejdeš!

746
00:41:43,667 --> 00:41:44,752
Pojď dovnitř.

747
00:41:48,506 --> 00:41:50,508
Když jsem

748
00:41:50,591 --> 00:41:53,969
tak nějak zjistil,
že baseball není smyslem života,

749
00:41:54,553 --> 00:41:55,471
všechny ostatní

750
00:41:56,138 --> 00:41:59,225
priority a pocity se začaly měnit.

751
00:42:00,434 --> 00:42:02,269
Je to vzrušující, nebo děsivé?

752
00:42:02,978 --> 00:42:03,812
Obojí.

753
00:42:06,190 --> 00:42:07,733
Mám ráda upřímnou odpověď.

754
00:42:09,235 --> 00:42:12,196
Zjistil jsem,
že jsem dobrý i v jiných věcech.

755
00:42:12,279 --> 00:42:15,783
Ve věcech, díky kterým jsem šťastnější.
Možná i odvážnější.

756
00:42:16,867 --> 00:42:18,077
Předtím ses bál?

757
00:42:18,661 --> 00:42:21,038
Jo, že lidi zklamu.

758
00:42:25,709 --> 00:42:27,253
Ze své zkušenosti vím,

759
00:42:28,337 --> 00:42:31,924
že lidé, kteří nás milují,
se mohou v tu chvíli zdát

760
00:42:32,925 --> 00:42:33,759
zklamaní.

761
00:42:35,636 --> 00:42:39,223
Ale to, co vnímáme jako zklamání,
je doopravdy jen strach.

762
00:42:39,306 --> 00:42:44,728
Strach, že nám ublíží nebo je ztratíme
a že nás nedokážou ochránit.

763
00:42:46,313 --> 00:42:48,691
Ale ti, kteří nás opravdu milují,

764
00:42:49,316 --> 00:42:53,487
jsou také ti první,
kteří nás po pádu zvednou na nohy.

765
00:42:53,988 --> 00:42:56,490
Nemusím se v určité chvíli postavit sám?

766
00:42:57,366 --> 00:42:59,285
Doufám, že ne.

767
00:43:01,328 --> 00:43:03,831
Jsem jen o kousíček

768
00:43:03,914 --> 00:43:07,585
dál na cestě než ty, mladíku,

769
00:43:07,668 --> 00:43:11,088
a stále se pevně chytnu,
když mi někdo nabídne ruku.

770
00:43:13,757 --> 00:43:16,051
Takže je v pořádku, že nemám

771
00:43:16,635 --> 00:43:18,554
mistrovský plán pro svůj život?

772
00:43:18,637 --> 00:43:19,930
Jasně.

773
00:43:20,014 --> 00:43:22,975
Někteří se už rodí s tím, že ví, kam míří,

774
00:43:23,058 --> 00:43:24,852
ale většina z nás na to přijde

775
00:43:25,352 --> 00:43:26,437
kousek po kousku.

776
00:43:27,354 --> 00:43:28,647
Já to taky tak mám.

777
00:43:28,731 --> 00:43:29,565
Ty?

778
00:43:30,774 --> 00:43:33,652
Nechtěla jsi být právnička už od dětství?

779
00:43:33,736 --> 00:43:34,695
To jo,

780
00:43:36,030 --> 00:43:42,453
ale profese je jen jedno z rozhodnutí,
které děláme, abychom našli, co chceme.

781
00:43:44,622 --> 00:43:48,334
Některé z mých dalších rozhodnutí
nepřinesly ovoce.

782
00:43:50,210 --> 00:43:51,045
Ryan?

783
00:43:58,510 --> 00:44:02,973
Hodně dlouho jsem si myslela,

784
00:44:03,724 --> 00:44:06,226
že vím, s kým strávím zbytek svého života.

785
00:44:08,228 --> 00:44:09,104
A teď ne.

786
00:44:10,272 --> 00:44:11,857
Lituješ ztraceného času?

787
00:44:11,940 --> 00:44:12,775
Ne.

788
00:44:13,901 --> 00:44:15,569
Nenazvala bych ho ztraceným.

789
00:44:16,570 --> 00:44:17,696
Něco mě to naučilo.

790
00:44:17,780 --> 00:44:18,989
Pořád mě to učí.

791
00:44:20,282 --> 00:44:21,533
Pokud něčeho

792
00:44:22,451 --> 00:44:23,827
vůbec lituju, tak toho,

793
00:44:24,453 --> 00:44:25,788
že jsem se toho držela

794
00:44:27,790 --> 00:44:29,291
ze špatných důvodů.

795
00:44:30,542 --> 00:44:34,004
Chci být otevřenější změnám.

796
00:44:36,090 --> 00:44:38,008
- Změna je děsivá.
- Jo.

797
00:44:39,927 --> 00:44:41,178
Víš, co je děsivější?

798
00:44:43,555 --> 00:44:47,184
Být za 20 let stejný jako dnes.

799
00:44:53,607 --> 00:44:54,692
Nechci na vejšku.

800
00:44:58,153 --> 00:45:00,322
No, to je ale odhalení!

801
00:45:00,406 --> 00:45:01,657
Ale je to chyba?

802
00:45:05,077 --> 00:45:07,454
To je rozhovor, který musíš mít s mámou.

803
00:45:08,372 --> 00:45:09,456
Ale měj ho!

804
00:45:10,749 --> 00:45:12,751
Plné srdce, plný hlas.

805
00:45:13,794 --> 00:45:15,754
Myslím, že to pochopí.

806
00:45:17,047 --> 00:45:19,174
Chci teď dělat i jiný věci.

807
00:45:20,342 --> 00:45:23,804
Další možnosti,
které chci prozkoumat, které mi přinášejí…

808
00:45:23,887 --> 00:45:24,722
Radost.

809
00:45:25,264 --> 00:45:27,349
Jo.

810
00:45:28,726 --> 00:45:29,601
To je dobře.

811
00:45:31,019 --> 00:45:31,937
To je dobře.

812
00:45:33,439 --> 00:45:36,108
Máš štěstí, že máš tolik možností.

813
00:45:37,484 --> 00:45:41,822
Tyi, jediné trvalé rozhodnutí,
které musíš kdy udělat,

814
00:45:44,616 --> 00:45:46,201
je být dobrý člověk.

815
00:46:20,235 --> 00:46:23,614
Bude se jmenovat
S láskou, princezna Katie,

816
00:46:23,697 --> 00:46:27,743
protože tak se podepisuje na dopisech
a tak šíří svoje kouzlo.

817
00:46:28,494 --> 00:46:29,328
S láskou.

818
00:46:32,873 --> 00:46:34,249
Chci tu knihu napsat.

819
00:46:36,335 --> 00:46:38,545
Bude to moje verze poděkování Katie

820
00:46:38,629 --> 00:46:41,632
za inspiraci na dopisy,
které Magnólie zase spojily.

821
00:46:42,841 --> 00:46:44,384
No, obě mi můžete děkovat

822
00:46:44,468 --> 00:46:48,514
za všechny báječné dary,
které jste zdědily po matriarše.

823
00:46:48,597 --> 00:46:51,517
Přesně proto bys ji měla ilustrovat.

824
00:46:52,017 --> 00:46:52,851
Já?

825
00:46:53,352 --> 00:46:57,689
Byla by to zábava, kdyby tři generace
pracovaly na něčem společně.

826
00:46:57,773 --> 00:47:00,651
Vidět odkaz Vreelandových v pohybu.

827
00:47:01,735 --> 00:47:03,570
Co myslíš, královno matko?

828
00:47:05,155 --> 00:47:06,281
Je mi ctí

829
00:47:07,449 --> 00:47:10,702
přidat se ke svým princeznám.

830
00:47:19,795 --> 00:47:20,838
Co se děje, mami?

831
00:47:24,383 --> 00:47:26,301
Umím naslouchat, pamatuješ?

832
00:47:29,221 --> 00:47:31,014
Nemůžu najít ten správný dort.

833
00:47:31,598 --> 00:47:33,559
Mami, zavolej šéfkuchaři Erikovi.

834
00:47:33,642 --> 00:47:35,602
A co mu mám říct, zlato?

835
00:47:35,686 --> 00:47:36,895
Že se omlouváš.

836
00:47:36,979 --> 00:47:40,190
Oba jste udělali rozhodnutí,
které vám přišlo správné,

837
00:47:40,274 --> 00:47:41,900
ale teď už není.

838
00:47:41,984 --> 00:47:44,403
- Co když to tak nevidí?
- Určitě ano.

839
00:47:45,988 --> 00:47:49,116
Pokud ne, vysvětlí, jak se cítí,

840
00:47:49,199 --> 00:47:52,160
protože tě respektuje a záleží mu na tobě.

841
00:47:53,537 --> 00:47:55,080
Kéž by to bylo tak snadné.

842
00:47:56,248 --> 00:47:57,124
A není?

843
00:48:00,460 --> 00:48:02,588
Možná bude pršet. Běž si vzít bundu.

844
00:48:36,330 --> 00:48:37,831
PRAVIDLA TENISOVÝCH KURTŮ

845
00:48:42,169 --> 00:48:44,338
Když jsem vyhrál, musím se zeptat.

846
00:48:45,172 --> 00:48:46,131
Na co myslíš?

847
00:48:47,966 --> 00:48:48,842
Na nic.

848
00:48:49,676 --> 00:48:50,510
Jo.

849
00:48:51,178 --> 00:48:52,596
Erik na tebe taky myslí.

850
00:48:53,263 --> 00:48:54,473
Měla bys mu zavolat.

851
00:48:57,100 --> 00:48:58,685
Už jsem ho potrápila dost.

852
00:48:59,478 --> 00:49:00,437
Jsi doktor.

853
00:49:01,480 --> 00:49:03,899
Víš, že se musí rány nechat zahojit.

854
00:49:03,982 --> 00:49:07,486
Jde o respektování jeho pocitů,
nebo potlačování tvých?

855
00:49:07,569 --> 00:49:11,281
Není lepší zavolat a zjistit to,
než nedělat nic

856
00:49:11,990 --> 00:49:13,992
a zoufat nad tím, co by mohlo být?

857
00:50:51,506 --> 00:50:53,467
Překlad titulků: Veronika Holbová