SLADKÉ MAGNÓLIE
TICHÁ POŠTA
„A proto Cupid
slep malován bývá.“
Přijdeme pozdě do školy.
Utekl ti pokémon?
Vážně, co je?
Zlomené srdce, proradnost a zrada.
Prostě normálka.
Nellie se chtěla setkat, aby se se mnou rozešla.
Přijela až z Castlewoodu, aby mě zničila.
A ani to nebyla ona, kdo mi nechával karafiáty.
Je to na prd.
Ano, bolí to.
Ano, zlepší se to.
Ale musíš se sám rozhodnout,
co si chceš pamatovat a co zapomenout.
- První láska je výjimečná. - Chci holku, která je super a chce mě.
Chci toho tak moc?
A najdeš ji.
Možná zjistíš, žes ji měl přímo před nosem.
Počkat.
Když mi ty kytky neposlala Nellie,
tak kdo?
Nevím.
Šálí mě zrak?
Moje vlastní matka konečně navštívila naše lázně?
A ne jako tvoje matka,
ale jako velmi zaujatá zákaznice.
Chci si sjednat schůzku s Genevieve.
Obličejová ošetření už nejsou povrchní?
Myslím, že jsem řekla, že mohou být považována za povrchní.
- Ale když to situace vyžaduje. - Jaká situace?
No, Serenity překypuje zářícími ženami.
- A já chci být jednou z nich. - No, Genevieve má stále nabitý program.
Podívám se, jestli najdu nějaké volné místo.
Zatímco hledáš,
věděla jsi, že mi Katie napsala dopis?
Dopis?
Když tě vidí skoro denně?
Byl to
takový děkovný dopis.
Překrásný, srdečný
a napsala…
tolik dojemných věcí o mém umění.
Inspiruje mě to k novému projektu.
To jsem netušila.
Ty věci, co se jí dějí v hlavě.
Já vím.
Skutečným darem je vidět, jak si má vnoučata užívají stejné koníčky,
jaké jsme s Walterem před věky dělali my.
Katie a Kyle píšou
a Ty renovuje stůl tvého otce.
Kéž by tátu mohli poznat.
Měl by na ně velký vliv, stejně jako ty.
Znají ho.
V tobě.
Dědictví tvého otce i to moje
je už zajištěno.
Co?
Tohle místo si beru.
Ne, neznáš můj systém.
Nevíš, jestli je volné.
Znám všechny tři majitelky. To musí mít nějakou váhu.
Vůbec ne.
Takže mi řekni, co je to za příležitost, a já tě objednám.
Koho se bojíš víc, Helen, nebo Dany Sue?
Tebe. Bez pochyby.
Běž nahoru. Genevieve tě vezme.
Isaac si myslel, že bys mi s tím mohla nějak úředně pomoct.
Nějakou formální dohodu o návštěvách.
V současné době je výživné neformální dohoda?
- A není zapsaný v rodném listě? - Myslela jsem, že to stačí.
A určila jsi pro Bex opatrovníka, kdyby se ti,
nedej bože, něco stalo?
Na to jsem ani nepomyslela.
Nejspíš moji rodiče, Garth…
No, tohle jsou složité záležitosti. Začneme s Billem.
Udělat to formální je poměrně těžké.
Bill by si musel udělat test otcovství a musel by se přidat do rodného listu.
Nedávalo by mu to větší přístup?
To je jen základ,
podle kterého by mohla být uzavřena soudem nařízená dohoda,
ale ten proces trvá dlouho
a existuje možnost, že nakonec nebude šťastný nikdo.
Včetně chudáka Isaaca.
Byl skoro stejně otřesený jako já, když se Bill objevil bez ohlášení.
Pokud můžu,
zákon není nutně odpovědí.
Často stačí upřímný a přímý rozhovor.
Ráda budu asistovat.
Proč je tak těžké se v životě pohnout,
i když už konečně vím, kde chci být?
Opustila jsem svou minulost, ale pořád se mě drží.
Ten pocit znám.
Když se Bex narodila,
bála jsem se, že mě lidé v Serenity sledují,
jen aby viděli, jak selžu.
Noreen.
Ale všichni jste tak milí.
Ty, Maddie a Dana Sue.
Nejvíc ze všech Isaac.
Prostě tak hodní.
A takhle to všichni zvládáme.
Pokračujeme
s vírou, sílou
a hlavně s odpuštěním, které získáváme
díky tomu, že jsme obklopeni milovanými lidmi.
No, Bůh a Serenity na mě dávají pozor.
A to je silná kombinace.
Loket nahoru!
Ty si drž loket nahoře.
Soustřeď se.
Dobře, jsem připravený.
Zvedni mě!
Ušili na mě boudu.
Kdo to udělal?
- To ty? - Jsem jen spolupachatel činu.
Skutečný strůjce říkal, že to bude sranda,
a byla.
Helen, nebo Dana Sue?
Má vlastní matka?
To se máma ptá na ten váš vtípek?
To je Vicky.
Vicky?
Tvoje bývalá Vicky?
„Jsem tady a musím s tebou mluvit.“
Sejdeme se pozítří v osm v La Maison du Pain.“
Běž.
Nevadí mi to. Věřím ti.
Pojď se mnou.
Ne. Nemusím být…
Fakt bych to ocenil.
Moc ráda.
Přijdu i s přítelkyní.
Přítelkyně?
Ne tvoje vášnivá zrzavá milenka?
Nepíšu tak rychle,
ale nechám si to v záloze, v případě…
„Super.
Rezervace pro čtyři.“
Pro čtyři?
Takže přivede i svého partnera?
Partnera,
přítele, bodyguarda, nejlepšího přítele, někoho.
Vicky je nerada sama.
Ať je to kdokoli, je to jedno. Budeme v pohodě.
Určitě ano.
Dobrou noc.
Volal Wally, aby dal vědět, že má pro nás nové krásné šaty.
My nepojedeme do Charlestonu?
Není třeba jezdit nikam.
Ronnie a já obnovu slibů rušíme.
- Dano Sue, proč? - Fakt?
Musí to tak být.
Uděláme jen něco jednoduchého s pastorkou June, Annie a vámi dvěma.
Dano Sue, proč? Je to už za dva týdny.
Pozvánky jsou podepsané a zalepené a my jsme připraveny je doručit.
Peníze, které na tu oslavu byly vyčleněné,
dal Ronnie Kathy, aby odjela z města.
A ne, nedohodli jsme se na tom. A ano, zvládneme to.
A ne, nezrušila jsem to na truc.
Nezdá se mi to teď prostě správné. Nejsme na mizině,
ale přijde mi to moc honosné a okázalé.
To je škoda.
To je mi líto.
Co kdybychom uspořádaly zmenšenou verzi té oslavy?
Něco nóbl, intimního, radostného.
Začít od nuly jen dva týdny před? To nemůžu.
My můžeme.
Nemusíš nic dělat. Dej nám seznam hostů a my se o to postaráme.
Na oslavě lásky není nic povrchního, ani s omezeným rozpočtem.
Slibujete, že to bude malé?
Nechci, aby z toho byly starosti.
Slavnostně přísaháme.
Tak jo.
Nás pět
plus Cal, děti, Paula,
Isaac a lidi z kuchyně. Toť vše.
Domluveno. Jen nejbližší, květiny, jídlo a dort.
Ty nechceš dort?
Jasně, že chci.
Tak ti najdeme ten nejlepší dort v Serenity.
V čem je problém?
Jo, aha.
Jde o cukráře.
No, jak to vypadá s Erikem? U obou?
Hele, jestli ho chceš pozvat, klidně. Opravdu to není problém.
- Myslím, že je. - Ne kvůli mně!
Kvůli mně.
Řekla jsem mu, že mu dám prostor,
a ani jednou se neozval.
Takže si říkám, jestli se se mnou taky nechce stýkat.
Tím neříkám, že se s tebou nechce stýkat.
Potkali jsme se na farmářském trhu. Nechce.
Co se stalo?
Veřejný trapas. Jedna z věcí, kterou umím nejlépe.
Dobře,
pochopte prosím, že se nesnažím nic napravovat,
ale dáme mu alespoň možnost účasti?
- Usnadnilo by… - Ne!
Ne.
Fajn.
Nemám na výběr.
Jestli musím osobně navštívit všechny cukrárny v okruhu 80 kilometrů
a najít skvělý dort, tak to pro tebe udělám, Dano Sue. A Helen.
No, nemáme to štěstí, Dano Sue?
Můj pohár už přetekl, ale sklenice na margaritu ne, takže…
A je to. Dobře.
Promluvme si o dalším problému
s jídlem. O naší prezentaci pro mezináboženskou radu.
Myslím, že jsme připraveny, ale klidně si to ještě můžeme zopakovat.
Zítra se z restaurace ulít nemůžu, ale pozítří večer by to šlo.
Promiňte. Nemůžu. Jdu na večeři.
S June?
S Calovou bývalkou.
- Aha. - Jo.
Potřebuješ poradce?
Budu doprovázet Cala
a Vicky přivede pana neznámého. Bude to super zábava.
Jen si to namlouvej.
To spíš řekni Calovi.
Je nervózní?
Něco s ním je.
Ale nevím co.
Buď v klidu a soustřeď se na to, jak moc se s Calem milujete.
A zapamatuj si každé slovo, protože budeme chtít detaily.
Nepřestávám za vás děkovat.
To nepřestávej.
Na Jasanovém háji bude hodně práce.
Vybavení, o kterém jsme mluvili. Musíme vyřešit odtok.
Potřebujeme i dospělého poradce.
Třeba pan Ramsey. A měli bychom mu za zaplatit.
Začíná to být drahé.
Chci natočit dobročinné video na sociální sítě,
popustit uzdu kreativitě a přimět lidi, aby přispěli.
Je tolik způsobů, jak z toho hřiště udělat říši snů.
Sophie, s Willow byste mohly v parku vymyslet formát reklamy.
Něco, co rozvíjí představivost.
Tkadleny snů jsou připraveny.
Souhlasím se vším, co chystáte, ale je hodně nepravděpodobné,
že bychom mohli upravovat veřejný park bez povolení města.
Klidně zajdu za starostou.
Půjdu s tebou.
Starosta Hall se nebude schovávat jako starosta Lewis,
ale byrokracie může být složitá. Vidím to, když máma něco potřebuje.
Tak jo. Jdeme na to!
Jo!
Budu jich pár potřebovat.
Starý dobrý Ty.
Předpokládám, že si myslí, že bych to sama nezvládla.
Jen chce pomoct. Vždycky pomůže, když ho potřebuju.
To musí mít v rodině. Jejich máma toho dělá pro Serenity hodně.
Ty jde v jejích stopách a Kyle je vůdce.
Kyle pracoval na LBŠ víc než kdokoli jiný.
Je tak hodný.
Ahoj.
Chtěly jste slušnou cenu za sendviče
a tohle je slušná cena.
Je úžasné, že nám nabízíte jídlo zdarma,
ale trváme na zaplacení.
Nevezmeme si ani cent. Ne pro Danu Sue a Ronnieho.
Nesnažte se. My se už rozhodli.
Máme rozpočet.
Dobře, ale účet už byl zaplacen. Je zaplacen už roky.
- Díky jelenovi. - Jelenovi?
Už je to tak 15 let?
Velký jelen se zatoulal do naší kuchyně a rozbil všechny zavařené olivy.
Ten den jsme pořádali velkou oslavu
a hádejte, co chtěl oslavenec na pizze?
- Extra olivy. - No!
Takže Dana Sue k nám vpochodovala s dvanácti sklenicemi oliv všeho druhu
a nevzala si ani cent.
Podle mě úrok z té půjčky
vypadá jako sendviče, které potřebujete.
Proč ten příběh neznáme?
Vážíme si toho.
A oni taky.
Přesto mám prosbu.
Mohli bychom se zúčastnit?
Máme Ronnieho a Danu Sue moc rádi.
Jako by se braly naše děti.
Myslím, že nejsme v pozici, kdy bychom mohly přidávat hosty.
Bude to jen malá sešlost.
To chápeme.
Je nám to jasné. Nemáme vám to za zlé.
Jen jsme se ptali.
Tak posíláme s jídlem i naše pozdravy.
Mohly bychom poprosit June, aby zařídila víc židlí z Prince míru?
Je to jen mírné rozšíření seznamu hostů.
A Dana Sue a Ronnie vás určitě rádi uvidí!
Nádhera. A pokud by bylo místo i pro Collinse,
určitě by dodal dřevo zdarma na pergolu.
Hned mu zavolám.
Jsou jen dva.
Tři.
- Co ještě? - To nevadí.
Spousta lidí by uvítala možnost pomoci a oslavovat.
Jeremy.
Nevěděla jsem, že jsi taky mlékař.
Měla jsem si tě objednat.
Neobjednala?
Protože toto je tvoje.
Čerstvé kozí mléko.
Vážně jsi sem přišel, abys mi to dal?
Částečně.
Magnólie mě pozvaly jako poradce
a možného společníka pro program potravinové nejistoty.
Když mi Isaac řekl, že tu pracuješ, chtěl jsem ti přinést dárek.
Musím si s Isaacem promluvit.
Nemusí se o mě všichni starat.
Nestarají.
Sdílejí.
A taky obhlížím skvělý jogurt z kozího mléka.
Snad ho budu mít příští týden na trhu.
- Třeba přijdeš. - Třeba.
Omlouvám se, ale dámy mají zpoždění.
Bude chvíli trvat, než se vrátí.
Moc rád tady počkám,
pokud tě teda nebudu rušit.
Nemyslím, že bys tu moc překážel.
Víš, co mám na Daně Sue, Helen a Maddie rád?
Viděly ve mně něco, co nikdo jiný.
Když mě přivedly, abych pomáhal,
posouvají mě o úroveň výš.
Umí pomoct květinám rozkvést.
Proto jsem tady taky.
Poté, co ta čísla vzestupně seřadíš,
můžeš začít určovat, jak se počet ryb, které každý delfín sní,
vztahuje k průměru akvária.
Chápeš to?
Přijde mi to jako plýtvání penězi. Kupovat kávu a nedávat pozor.
Snažím se. Matika prostě není nic pro mě.
Houbelec.
Baseball je matematika stejně tak, jako je to sport.
Tvůj problém je v něčem jiném.
Paní Wittová.
Kdo to je?
Hrozná učitelka ze základky. Díky ní matiku nesnáším.
I když byl výsledek správně, dala mi horší známku kvůli jinému postupu.
Jo, taky jsem měla přísné učitele,
ale jedna špatná zkušenost by tě neměla odradit, abys to zkoušel dál.
Kdybych to tak dělala,
skončila bych s tebou, když jsi zkoušel se mnou neúspěšně flirtovat.
Nepřipomínej to.
Zkus tohle.
Hudba je taky matematika.
Celá pointa statistiky je extrapolovat vlastní melodii z not.
Pokud se ti nelíbí dané noty,
můžeš materiál líp pochopit tak,
že si z dat vytvoříš vlastní písničky.
Super.
Jdu do toho,
pokud budeme moct mluvit i o skutečné hudbě.
Můj oblíbený zvuk. Snaha.
Platí.
Jsme tu jen my holky, mami.
Máš čas na příběh?
Vždycky.
Máš knížku, kterou chceš přečíst?
Ne, chci mámin příběh.
Tak jo.
Dobře.
Žila byla krásná princezna jménem…
- Katie! - Jak to víš?
Dobře. Princezna Katie byla silná,
chytrá, krásná a měla třpytivé brnění.
A Katie dělala pro své království mnoho důležitých věcí,
ale nejdůležitější byla
její schopnost psát kouzelné dopisy.
Někdy ty dopisy dělaly lidi šťastné,
hrdé nebo se díky nim cítili výjimečně.
Ale její kouzlo bylo v tom, že vždycky věděla, co říct,
aby lidem vyléčila srdce.
Kdykoli lidem vyléčíš srdce,
dokážou zabíjet draky, stavět hrady
nebo péct brownies.
Mohou udělat cokoli, co musí,
aby bylo království lepším místem.
Co…
Musím napsat další dopisy.
Hele, je čas jít spát. Dopisy můžeš napsat i zítra.
Budeš je psát se mnou?
To by mohla být zábava.
- Mám tě ráda. - Mám tě ráda.
- Dobrou. - Dobrou.
Toto by bylo skvělé místo na hraní rolí naživo.
Mohli bychom vytvořit elfí les?
Nebo vílí vesnici.
Můžeme udělat muchomůrky a světýlka.
Vzala bych si motýlí křídla.
Takže…
starosta tuto iniciativu oficiálně schválil.
Super! Díky moc vám oběma, že jste se zapojili.
Bude to skvělý. A zábava.
Kyle, pojď se podívat na skluzavku. Uděláme z ní krystalický vodopád.
Hned jsem zpátky.
Dneska ti to šlo.
Díky.
Ale tobě taky.
Když se ptal na materiál, zůstala jsem klidná jen proto,
žes byl klidnej ty.
Jaké máš tajemství?
Moji mámu.
Záleží jí na jasné a upřímné komunikaci.
Pořád se to ještě učím, ale říká,
že když nic neskrýváš,
nemáš se čeho bát.
To si zapíšu.
Přiznávám, že se mám ještě co učit
o otevřenosti.
Děláš si srandu?
Jsi ten nejpřímější člověk, co znám.
Ne vždycky.
Ne, když o něco šlo. Ne u nás.
Zkazila jsem to.
Když jsme se rozešli,
nepochopila jsem, že hledáš řešení,
a odehnala jsem tě.
Už to chápu.
Takže se opožděně omlouvám.
To pro mě teď nejspíš znamená víc
než kdy předtím.
Super.
To je Vicky.
Calvine.
- Calvine? - No tak.
Tohle je Maddie.
Ahoj.
To je ale krásný prsten.
Ten je nový.
Pořád směňuji.
To bude ten důvod, proč ses chtěla potkat.
Nezdálo se správné dělat finální plány a jít dál bez Calvinova požehnání.
Na co moje požehnání?
Jsme v Cal-zóně!
Drew? Ty jo. Skoro jsem tě nepoznal.
Vicky ty vousy škrábaly. Rád tě vidím.
Musíme toho spoustu probrat. Ke stolu.
Jdeme.
- Drew. Jakože ten… - Jo, ten chlápek z neslavné rvačky.
Ale teď, když nemá vousy, tak vidíš. Žádné jizvy.
Vždy jste si byli podobní?
Nepřišlo mi.
Tak pojď. Ať už to máme za sebou.
KYLE, TU JE NĚCO JASNĚJŠÍHO NEŽ KARAFIÁT.
Lily?
Ty karafiáty byly od tebe?
Chtěla jsem, abys věděl, že tě někdo obdivuje.
Asi jsem se nechala unést a celé jsem to zamotala.
Ale tys mě přece vzala za Nellie?
Nevěděla jsem, že s ní něco máš.
Když jsem tě chtěla svézt, nevěděla jsem, do čeho jdu.
Pak už jsem se styděla ti něco říct.
Páni.
Zlobíš se na mě?
Ne. Myslím, že je to milé.
Moc milé. Jen se to snažím pochopit.
Můžeme…
Takže jsi jen chtěla, abych věděl,
že mě někdo obdivuje?
Po přestěhování sem mi sestra řekla, že se musím chovat určitým způsobem,
oblékat se určitým způsobem, abych dobře zapůsobila,
ale sledovala jsem tě už od LBŠ a ty seš
ty.
Upřímný. Autentický.
Jedinečný.
Díky tobě chci být taky taková.
Díky tobě tě chci vzít i na pizzu,
jen my dva, jestli máš zájem?
Teď hlídám děti.
Jasně. Dneska ne, ale brzy?
To by bylo super.
Super.
Tak, Calvine, našla jsem si něco o tvém novém životě.
- To jsi nemusela. - Ne, byla to zábava.
Našla jsem, že jsi trenér na střední škole
a prohrál jsi šampionát.
To už je pasé.
Teď jsem tesař
a baví mě to.
Přestavuje kamarádův dům. Je to nádhera.
A je spoluvlastníkem restaurace.
To zní jako dobrý život.
Plánujeme Drewův odchod do důchodu, i když to bude ještě trvat. Že jo, Drewe?
Vicky se stará o mé investice. Až přestanu hrát…
Což udělá za svých podmínek.
To doufám,
ale Vicky se postará o to, abychom mohli cestovat, být spolu
a dobře se bavit.
- Máš štěstí. - Odchod do důchodu je velká změna.
Co tě bude naplňovat, až bude čas jít dál?
Nerozumím.
Hra pokračuje bez nás,
ale někteří odchod své první lásky
nezvládají.
Co máš v plánu, až se pozornost, kterou jsi dostával,
přesune na nového hráče?
Brácho, na to ani nechci pomyslet. Nemůžu.
Ale máš pravdu. Podvědomě na to pořád myslím.
Bude těžké čelit životu po hraní.
Odskočím si.
Nemusí být dokonalí. Nikdo to tak zkoumat nebude.
Taky nemusíme spěchat,
kromě toho, že máš absťák po telefonu.
Jsem na tebe tak pyšná, Annie.
Jsi neuvěřitelná dcera
a výjimečná mladá žena.
Ale musím vybalancovat svou víru v tebe se vším,
co se ještě musíš naučit.
Být bachařkou je hrozná role.
Ale já jsem vděčná.
Měla jsem spoustu času přemýšlet o důsledcích,
o tom,
co chci ve vztahu,
a o tom, koho chci po svém boku.
O tobě a tátovi.
Nechápu tu souvislost.
Vy dva jste měli problémy, ale vrátili jste se k sobě,
když jste mohli utéct.
Jsem ráda, že jsi na mě hrdá.
Já na vás taky.
Děkuji, že posloucháš a učíš se.
Chci lásku, jakou máte vy.
To čekáš na mě?
Chtěla jsem s tebou mluvit,
abych se omluvila.
Vážně?
Žena ženě.
Chtěla jsem vědět, jak se Calvin má, ale nechtěla jsem vás rozrušit
připomínkami, že ho vykopli a Drew bude ještě pár let hrát.
Netušila jsem, že to zní tak žalostně, když se to řekne nahlas.
Nemusíš se omlouvat
za tohle.
- Co tím naznačuješ? - Nic nenaznačuji.
Říkám na rovinu, že tahle večeře mohl být e-mail.
I když si uvědomuju, že ten postup
by mě a Cala připravil o to, abychom byli svědky toho,
jak se Drew proměnil v Cala.
To je naprosto směšné.
Věděla jsem, že Calvin je nejistý.
Dává smysl, že je s nejistou holkou.
Zlato,
jestli existuje něco, v čem jsem si naprosto jistá,
tak v lásce ke Calovi.
Musíš něco pochopit.
Když přišlo párkrát tvé jméno na přetřes,
byl Cal vždycky diskrétní
a zdvořilý.
Takže pokud jsi tu,
abys zjistila, jakou nad ním máš ještě moc,
mohla sis ušetřit cestu a předražené jídlo.
A jestli jsi sem přišla hledat drama,
nasměruji tě přímo do místního kina.
Cal už se přes tebe přenesl.
Přenes se přes něj
a přes sebe.
Jsem rád, že se ti daří. Možná bych mohl zavolat
a dostat pár tipů, až se voda převaří.
Ne, to dáš, ale přeju vše nejlepší.
To my oba.
Mám z tebe radost.
A přeju si, abyste byli šťastní.
Možná i tak šťastní jako my.
Jsem unavená, Drewe. Půjdeme do našeho apartmá?
Jasně. Dobrou noc, lidi.
To šlo dobře.
Měl jsem trochu obavy, když jste s Vicky obě vstaly od stolu.
To, cos jí řekla, ji zklidnilo.
Když přišla, vypadala, jako by viděla ducha.
No, je to Vickyina volba nechat se děsit.
Blahoslaveni ti, kteří se odpoutají od své minulosti,
aby přijali radost ze své budoucnosti.
Nemám slov,
jak moc tě miluju.
SERENITY SLOUŽÍ
Iniciativa Serenity slouží chce slučovat a podporovat
různé stravovací programy odborně vedené vašimi kongregacemi.
Díky této iniciativě chce komunitní nadace Magnólie
nabídnout výživné, levné a chutné pokrmy,
které lze snadno distribuovat, zmrazit a rychle ohřát.
Máme dva hlavní cíle.
Zaprvé, rozšířit dosah na ty,
kteří ještě nejsou v našich komunitách.
A za druhé, sloužit ostatním
s přesvědčením, že kvalita jídla zvyšuje kvalitu života.
V podstatě by váš plán vyplnil mezery v potravinových programech v Serenity.
No, rozhodně, rabínko Bertonová.
Nechceme nahrazovat, ale doplňovat.
Chceme, aby všichni v této komunitě věděli, že se mají na koho obrátit
bez ohledu na to, kam chodí na mši
nebo jestli chodí na mši.
U Prvního baptisty máme spíž.
Mešita doručuje zboží starším
a u Svaté Cecílie pořádají sezónní sbírku jídla.
Využila by vaše iniciativa tyto programy?
Pastore Mosby, těšíme se, že to všechno vyřešíme společně.
Myslím, že máme dostatek informací, abychom mohli hlasovat.
Souhlasím.
Kdo je pro?
A zasedání končí.
Dámy,
vážíme si toho.
Snad nám přinesete víc takových projektů.
Děkujeme, pastore.
- Je mi potěšením. Dobrá práce. Hezký den. - Děkujeme.
Gratuluji!
Díky, že jste nás sem dostala.
A za trénink předem.
Nejste tak zastrašující, jak jsem čekala, že budete.
Ale jak děsivá bude všechna ta práce?
Nebude to práce, ale radost.
Amen.
Paní Emily zkontrolovala všechny stoly a batohy.
Nikdo Aidenův oběd neměl
a Aiden začal brečet, protože chtěl sušenky.
Chtěla jsem mu dát svoje.
Zůstaň na židli, Katynko.
Ale pak našli jeho obědový box na záchodech
a on si už svoje sušenky snědl.
Uklidni se a sněz si svoje jídlo.
A Kyle, co se děje u tebe?
Chodím se starší ženou.
No.
- To je velmi… - S kým?
S Lily.
Ty jo!
Odkdy?
Plánujeme první rande.
Kyle, kdo je Lily?
Holka ze školy.
A kdo se líbí tobě?
Nikdo.
Zaměstnává mě škola, tesařina
a pomáhám Kyleovi s renovací hřiště Jasanový háj.
S renovací? Páni. Není zas tak staré.
Nedávno jsem tam vzal Katie.
Dobře jsme se bavili,
dokud se na houpačce netočila tak, že se jí točila hlava a málem zvracela.
To se u stolu neříká, tati.
To jsem byl já, tati.
Na houpačce v páté třídě.
Ne, to nemohlo být.
Musíme si s panem Ramseyem promluvit co nejdřív o tom,
v jakém pořadí to udělat.
Nejdřív sbírku. Potřebujeme jasný rozpočet, abychom utráceli zodpovědně.
Jsem na vás pyšný.
Za chvíli ztichnu.
Jen žasnu, jak rychle rostete.
Můžeme tam místo mulče dát tu drcenou gumu,
která je dobrá pro planetu a pružná?
To je drahá položka, Katie.
Stačilo říct ne.
- No teda! - Tak jo.
Možná přispěje nějaký podnik tady.
Moje sestry. Drink. Dezerty. Všechno na světě je v pořádku.
Ano,
jsme zpátky
a daří se nám.
Iniciativa Serenity slouží je slibná
a plánování obnovy slibu je také na dobré cestě.
Kéž bychom jen našly slušný dort.
- Vím, co chceš říct. - Ne, nevíš.
Nebudu nikoho nutit mluvit o Erikovi. Respektuji vaše přání.
Toho si vážím
a Dana Sue taky.
Tak jo. Takže kromě dortu,
jak to jde s mojí mini obnovou slibů?
Fajn.
Dalo by se říct skvěle.
Bože na nebesích! Co se děje?
Znepokojuje mě, Dano Sue, že si myslíš, že něco není v pořádku.
A měla bych pravdu.
Maddie zírá na bar, který není zas tak okouzlující.
A ty děláš ten svůj hlas „jsem právnička, nezpochybňuj mě“.
- Chtěla jsem být nenápadná. - Prozrazuje tě to.
- Neprozrazuje. - Vy dvě, no tak?
- Není jich zas tolik. - Promiňte?
Jo, no,
seznam hostů se trošičku prodloužil.
- Jo. Spíš jen maličko. - Jo.
Rozveďte to.
- Zatím kolem 50 nebo 60. - Cože?
Uklidni se.
Ne!
Ne, říkala jsem, že s rozpočtem se hýbat nebude.
Takhle každý dostane půl piva a tři buráky.
Rozpočet zůstává stejný.
Každý, kdo přijde, chce něco přinést.
Teda spíš každý, kdo něco donese, chce přijít, ale…
A máme nové místo, což s rozpočtem taky pomůže.
No, a to jako jak, když je trávník v lázních zadarmo?
Stejně jako Axelova a Rhiannonina stodola.
Dárek pro tebe a Ronnieho od Jeremyho.
Jo.
Dámy, moc vám děkuji, že jsem se mohla zastavit.
Jasně. Helen Decaturová.
Charles Perkins. S Peggy jsme chodili na novinářskou školu.
Dana Sue Sullivanová. Vždy je fajn poznat Peggyina starého známého.
Preferují „blízkého přítele“.
Maddie Townsendová.
Charles je velmi úspěšný investigativní novinář.
- Měl jsi jim přinést svou knihu. - Kterou?
Požádala jsem Charlese, aby mi pomohl vyšetřovat.
Už mě nebaví, jak lidi jen tak odchází od svých povinností,
protože se jim to hodí.
Peggy je ideální občanka.
To je největší kompliment, který můžu poskytnout.
Díky, Charlesi,
ale o mě nejde.
Chtěla jsem, abys poznal tyto dámy, protože jsou vůdkyně komunity,
které se začaly vyhrazovat proti vedení.
Necítím se jako vůdkyně komunity.
Jen mi Trent přišel jako malicherný, pomstychtivý blbeček.
S vámi bude zábavný rozhovor. Tady, má vizitka.
Už vás nebudeme zdržovat.
Ještě jednou díky. Promiňte, že vás ruším u dezertního baru.
No, plánujeme moje obnovení slibu.
Gratuluju!
Peggy, měla bys přijít a Charles taky. V sobotu. Pošleme ti pozvánku.
Tak máme rande.
- Mějte se. - Dámy.
Sbohem, Charlesi.
Co se stalo s malou akcí?
Přesvědčily jste mě, že pár kamarádů ničemu neublíží.
Je to velká stodola, ne?
- Nějací další kamarádi? - Stačí!
Všechno to dopadne tak, jak má.
Sedni si na postel. Já obvykle sedím na zemi.
S tím hezkým stolem?
Je to to, co si myslím?
Telefon? Jo.
Ty ho pro mě vyrobil, když jsem dostala zaracha.
Mělas pravdu.
Je to dobrý člověk.
Dobří lidé se učí a mění.
CeCe napíše, až formuláře vyplní.
Vyzvednu je a donesu je na radnici.
Jsem tak ráda, že spolu s CeCe tak skvěle spolupracujete.
Trochu zvláštní, co?
Vidím ji v úplně jiném světle.
Myslím, že to je díky tomu, že sebe vidím taky úplně jinak.
- Zatím. - Hej!
Neuděláš velké prohlášení a pak odejdeš!
Pojď dovnitř.
Když jsem
tak nějak zjistil, že baseball není smyslem života,
všechny ostatní
priority a pocity se začaly měnit.
Je to vzrušující, nebo děsivé?
Obojí.
Mám ráda upřímnou odpověď.
Zjistil jsem, že jsem dobrý i v jiných věcech.
Ve věcech, díky kterým jsem šťastnější. Možná i odvážnější.
Předtím ses bál?
Jo, že lidi zklamu.
Ze své zkušenosti vím,
že lidé, kteří nás milují, se mohou v tu chvíli zdát
zklamaní.
Ale to, co vnímáme jako zklamání, je doopravdy jen strach.
Strach, že nám ublíží nebo je ztratíme a že nás nedokážou ochránit.
Ale ti, kteří nás opravdu milují,
jsou také ti první, kteří nás po pádu zvednou na nohy.
Nemusím se v určité chvíli postavit sám?
Doufám, že ne.
Jsem jen o kousíček
dál na cestě než ty, mladíku,
a stále se pevně chytnu, když mi někdo nabídne ruku.
Takže je v pořádku, že nemám
mistrovský plán pro svůj život?
Jasně.
Někteří se už rodí s tím, že ví, kam míří,
ale většina z nás na to přijde
kousek po kousku.
Já to taky tak mám.
Ty?
Nechtěla jsi být právnička už od dětství?
To jo,
ale profese je jen jedno z rozhodnutí, které děláme, abychom našli, co chceme.
Některé z mých dalších rozhodnutí nepřinesly ovoce.
Ryan?
Hodně dlouho jsem si myslela,
že vím, s kým strávím zbytek svého života.
A teď ne.
Lituješ ztraceného času?
Ne.
Nenazvala bych ho ztraceným.
Něco mě to naučilo.
Pořád mě to učí.
Pokud něčeho
vůbec lituju, tak toho,
že jsem se toho držela
ze špatných důvodů.
Chci být otevřenější změnám.
- Změna je děsivá. - Jo.
Víš, co je děsivější?
Být za 20 let stejný jako dnes.
Nechci na vejšku.
No, to je ale odhalení!
Ale je to chyba?
To je rozhovor, který musíš mít s mámou.
Ale měj ho!
Plné srdce, plný hlas.
Myslím, že to pochopí.
Chci teď dělat i jiný věci.
Další možnosti, které chci prozkoumat, které mi přinášejí…
Radost.
Jo.
To je dobře.
Máš štěstí, že máš tolik možností.
Tyi, jediné trvalé rozhodnutí, které musíš kdy udělat,
je být dobrý člověk.
Bude se jmenovat S láskou, princezna Katie,
protože tak se podepisuje na dopisech a tak šíří svoje kouzlo.
S láskou.
Chci tu knihu napsat.
Bude to moje verze poděkování Katie
za inspiraci na dopisy, které Magnólie zase spojily.
No, obě mi můžete děkovat
za všechny báječné dary, které jste zdědily po matriarše.
Přesně proto bys ji měla ilustrovat.
Já?
Byla by to zábava, kdyby tři generace pracovaly na něčem společně.
Vidět odkaz Vreelandových v pohybu.
Co myslíš, královno matko?
Je mi ctí
přidat se ke svým princeznám.
Co se děje, mami?
Umím naslouchat, pamatuješ?
Nemůžu najít ten správný dort.
Mami, zavolej šéfkuchaři Erikovi.
A co mu mám říct, zlato?
Že se omlouváš.
Oba jste udělali rozhodnutí, které vám přišlo správné,
ale teď už není.
- Co když to tak nevidí? - Určitě ano.
Pokud ne, vysvětlí, jak se cítí,
protože tě respektuje a záleží mu na tobě.
Kéž by to bylo tak snadné.
A není?
Možná bude pršet. Běž si vzít bundu.
PRAVIDLA TENISOVÝCH KURTŮ
Když jsem vyhrál, musím se zeptat.
Na co myslíš?
Na nic.
Jo.
Erik na tebe taky myslí.
Měla bys mu zavolat.
Už jsem ho potrápila dost.
Jsi doktor.
Víš, že se musí rány nechat zahojit.
Jde o respektování jeho pocitů, nebo potlačování tvých?
Není lepší zavolat a zjistit to, než nedělat nic
a zoufat nad tím, co by mohlo být?
Překlad titulků: Veronika Holbová