‫"احفظ لي مكانًا"‬
‫"(ترو برو دايلي تو)"‬
‫كنت لأطلب منك البقاء جالسًا‬ ‫لكن معانقتك أسهل هكذا.‬
‫إذا سمحت لي.‬
‫تغمرني الفرحة من جلوسي معك هنا.‬
‫كنت أعرف أخبارك من "آيزاك".‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫قال إنك بخير.‬
‫هذا لطف منه.‬
‫لماذا اندهشت؟ هل يُفترض بي ألّا أعرف شيئًا؟‬
‫سمعت أنك و"روني" ستجددان نذوركما.‬
‫تهانينا!‬
‫شكرًا.‬
‫سنقيم احتفالًا متواضعًا لتجديد نذورنا،‬
‫ونود أن نطلب منك‬
‫بصفتك أفضل طاه معجنات في "سيرينيتي"‬
‫أن تخبز كعكة الحفل.‬
‫وأود أن تعود إلى العمل في مطعم "سوليفان".‬
‫قُل إنك مستعد رجاءً.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا تستطع فعل أيًا منهما؟‬
‫خبز كعكتك،‬
‫أو العودة إلى المطعم،‬
‫- أو خوض هذه المحادثة؟‬ ‫- خذلتك كمديرتك وصديقتك.‬
‫دعني أعوضك عن ذلك رجاءً.‬
‫لقد خنتك.‬
‫خنت "آيزاك"، وباقي فريق عمل المطبخ،‬
‫وخنت مبادئي.‬
‫بأخذ استراحة؟‬
‫بالهروب من مشاكلي،‬
‫ومضاعفتها بانتهاء أمري في وضع أشد قسوة.‬
‫كنت أعمل لحساب "كاثي".‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫لم أقصد المزاح.‬ ‫لم أكن أعرف طبيعة علاقتها بك.‬
‫كانت تعرف طبيعة علاقتك بي تمام المعرفة.‬
‫عرفت ذلك بعد أن استقلت.‬
‫يا إلهي! هل استقلت؟‬
‫في عطلة عيد العمال.‬
‫لذا أتت وحطمت مطبخي لأنك رفضتها.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا يهم.‬
‫بلى، يهم.‬
‫انظري إلى الضرر الذي تسببت فيه.‬
‫لأنه تعيّن عليّ الهرب بكبريائي من البلدة،‬
‫ولا أريد زيادة الطين بلة.‬
‫ألا يزيد الابتعاد عن أحبابك الطين بلة؟‬
‫وهل سيتحسن الوضع‬ ‫عندما تقرر أنني لن أسامحك على ذلك؟‬
‫لا أريد جرح مشاعرك.‬
‫لقد فقدت الثقة بصداقتنا.‬
‫ربما فقدت الثقة بنفسي.‬
‫أستطيع مساعدتك في الأمرين إن أعطيتني فرصة.‬
‫افعل ما يشعرك بتحسن،‬
‫لكنني سأرحل مفطورة القلب.‬
‫كونهم يحبون كركدن البحر أكثر‬
‫لا يعطيهم الحق في إساءة معاملة وحيد القرن.‬
‫أنت محقة.‬
‫من يعامل كركدن البحر بفظاظة‬ ‫من أهل مملكة الأميرة "كايتي"؟‬
‫كلّ طيور العنقاء يتنمرون عليها على الغداء.‬
‫هل أحوالك بخير في المدرسة؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫أنا وجدّتك نريد أن نعرف‬ ‫إن كنت تستخدمين قصة الكتاب‬
‫لإخبارنا بمشاكلك في المدرسة.‬
‫لو كنت أواجه مشكلة، لأخبرتكما.‬
‫أنا لا أخاف طيور العنقاء،‬
‫بجانب أنك وجدّتي‬ ‫طلبتما مني تأليف قصص من أجل الكتاب.‬
‫إنها علامة على براعتك في رواية القصص‬
‫لدرجة أنني وأمك قلقنا لوهلة يا صغيرتي.‬
‫هكذا حفاوة الاستقبال!‬
‫بدأنا في الداخل‬ ‫بالقرب من الشطائر والليمونادة،‬
‫لكن طردتنا والدتك وأصدقائها‬ ‫من الكنيسة لاستقبالك.‬
‫ولإبعادنا عن الشطائر والليمونادة حتمًا.‬
‫أخي "واين".‬
‫"سكيتر".‬
‫ظل يتشاجر معنا طيلة الطريق‬ ‫منذ أن أخرجناه من المستشفى.‬
‫حملتك إلى داخل هذا المنزل مسبقًا، وسأكررها.‬
‫يا "سكيتر"، لن أجلس هنا‬ ‫تحت الشمس وأستمع إلى حكاياتك الخيالية،‬
‫بدلًا من الجلوس في برودة الداخل.‬
‫- مع كأس ليمونادة.‬ ‫- يعجبني وقع ذلك.‬
‫وحمّام مُجهز حديثًا بجانب لمسات طيبة أخرى،‬
‫كمجاملة من شركة مقاولات "رامزي"،‬ ‫ومؤسسة "زهور الماغنوليا" المجتمعية.‬
‫إذا أراد الناس المساعدة،‬ ‫فإن منعهم من تقديمها وقاحة.‬
‫هيا.‬
‫يا "كارلا"، أيمكنك السير على الجانب الآخر؟‬
‫يعلم الرب‬ ‫أن "واين" سيسير بعافية من أجل امرأة جميلة.‬
‫أجل.‬
‫كلّ ما أريد فعله هو تيسير أموره،‬
‫لكنه يبذل قصارى جهده لتعسيرها.‬
‫كيف لا يرى أن كلّ ما أفعله هو بدافع الحب؟‬
‫عندما نواجه واقع أننا فانون،‬
‫فهذا مربك.‬
‫أشكركما على كلّ شيء.‬
‫نحن بجانبك متى احتجت إلينا يا "هارلان".‬
‫أشكركما. لا أعرف ماذا… ماذا تفعلان… حسنًا!‬
‫- هذا ما طلب منا "سكيتر" فعله.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أجل، كما توقعت.‬
‫آمل أن يفيدكما تسلسلي الزمني‬ ‫في تقييمكما لآل "لويس".‬
‫سيكون مفيدًا.‬ ‫خاصة لأنني أشك في تدوين مكتب العمدة‬
‫ملاحظات بهذه الدقة.‬
‫عادةً ما أجد أن…‬
‫آسف جدًا. عليّ تلقّي هذه المكالمة.‬
‫سأراكما لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم؟‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟ ألا يعجبك؟‬
‫أعلم أنني أحضرته إليك فجأة…‬
‫إنه رائع يا "بيغي". لديّ تصريح لك.‬
‫رسمي، أم غير رسمي؟‬
‫غير رسمي حاليًا.‬
‫يا "بيغي"،‬
‫أنا منبهرة من إصرارك ووضوح رؤيتك.‬
‫الأمر يفوق النزاهة الصحفية.‬ ‫إنه التزام تجاه المجتمع.‬
‫لا يا "بيغي"، عليك الترشح لمنصب العمدة…‬
‫وسأتولى إدارة حملتك.‬
‫لذا ما يهم‬ ‫ليس نوع المخلوقات التي تنتمون إليها،‬
‫من أقصر الأقزام…‬
‫…إلى أطول الجان.‬
‫لم أظن أنك تدعوني لاستشارتي بشأن ذلك.‬
‫هل هذا أمر جيد أم سيئ؟‬
‫إنه أمر جيد.‬
‫ستساعدنا تبرعاتكم‬ ‫في الحفاظ على ملعب "آش غروف"‬
‫من قبضة ساحرة الإهدار الشريرة.‬
‫أوقف التصوير! صورناه!‬
‫- صورنه.‬ ‫- كان ذلك رائعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫سأحتاج إلى بضعة أيام لإعداد الفيديو،‬ ‫ثم يمكننا التحدث عن الموسيقى.‬
‫أنا متحمسة لرغبتكما في معاونتنا.‬
‫رائع.‬
‫أنا على أحر من الجمر!‬
‫لم أكن أعلم أنك ممثلة بارعة.‬
‫لا يختلف الأمر كثيرًا عن المحاكمة الصورية،‬ ‫أو تشجيع المباريات على ما أظن.‬
‫ليس أكثر من ابتسمي!‬ ‫وتحركّي إلى هنا! قولي ذلك!‬
‫هذا يجعلك بارعة في ثلاثة أشياء على الأقل.‬
‫كنت مذهلة يا "ليلي".‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫عجبًا!‬
‫أخي الصغير!‬
‫أحسنت!‬
‫أخي الصغير!‬
‫"ليلي"!‬
‫مرحى!‬
‫الزحام اللعين!‬
‫أخبرتك بأن لديّ رفقة،‬
‫وعليك الإسراع إن رغبت بالمجيء.‬ ‫ما الذي استحال تأجيله؟‬
‫يا "بيل"!‬
‫كنت أفكر مليًا يا "مادي".‬
‫كنت أحاسب نفسي حتى أكون دقيقًا،‬
‫وأدركت…‬
‫أنني لا أفيد أيًا من أحبابي…‬
‫بمحاولة التشبث بهم.‬
‫أنا ممتن جدًا للطفك في إصلاح ما أفسدته أنا‬
‫مرارًا وتكرارًا،‬
‫وأقدرّ مدى تسامح أبنائنا،‬
‫حتى وهم يمضون قدمًا…‬
‫كما تمضين قدمًا…‬
‫و"نورين" أيضًا.‬
‫اتخذت قراراتي،‬
‫وعليّ التركيز على التعلم منها،‬
‫والتعايش معها.‬
‫لكن فيما أعمل على ذلك،‬
‫تعود فكرة واحدة إلى ذهني‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫أنا آسف يا "مادي".‬
‫وعليّ فعل الكثير،‬
‫لكني سأتحسن.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫- ولم تفقدي الوعي؟‬ ‫- أو تصرخي؟‬
‫بصراحة، احترت فيما أقول أو أفعل.‬
‫وليست لديّ أدنى فكرة عن السبب.‬
‫ربما علينا تغيير الشراب،‬
‫لأننا نشهد لحظة تاريخية على ما يبدو.‬
‫أتفق معك.‬
‫سيكون الحدث التاريخي الحقيقي‬ ‫هو التزامه بوعده.‬
‫- لم تكن نقطة قوته قط.‬ ‫- أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت بحاجة إليه أكثر مني.‬
‫حسنًا! لنغيّر الموضوع.‬
‫أنا أؤلف كتابًا!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه ثمرة قصص كنت أرويها لـ"كايتي".‬
‫سأؤلفه معها، وسترسم أمي صوره.‬
‫هذا شيء جميل.‬
‫هل ستنشرينه؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫سأجلّد نسخة لأقدّمها لـ"كايتي" في الكريسماس،‬
‫لكني استمتعت باستخدام عضلات إبداعية‬
‫كنت قد نسيت أنني أتمتع بها.‬
‫ربما عليك قضاء الوقت مع الصحفيين بدلًا مني.‬
‫"بيغي" وصديقها الوسيم.‬
‫مهلًا!‬
‫"تشارلز" و"بيغي"‬
‫يكشفان عن أدلة مزعجة إلا أنها ثبوتية‬
‫تخصّ ما كان "ترينت" يخطط له.‬
‫قد ننتزع العدالة‬ ‫من أيادي آل "لويس" الشائكة.‬
‫سنقيم حفلًا عند يتحقق ذلك.‬
‫أجل.‬
‫لكن لنعد إلى حفلنا الحالي.‬
‫اتضح أن "ماكس"‬ ‫من متجر المعدات منسق أغنيات بارع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- وقد وافق على تنسيق أغاني حفلنا.‬
‫- لا!‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا!‬
‫مهلًا!‬
‫رتبت لذهابنا نحن الثلاثة إلى "والي" غدًا.‬
‫لن نترك الأحذية والفساتين‬ ‫حتى اللحظة الأخيرة.‬
‫ما موقفنا من تحضير الكعكة؟‬
‫ما أهمية الكعكة بأي حال؟‬
‫ألا يستطيع "نيفيل" و"غرايس" إحضار مثلجات؟‬
‫هل تحدثت إلى "إيريك"؟‬
‫أجل، وكان حديثًا فظيعًا.‬
‫ماذا حدث يا "دانا سو"؟‬
‫في أثناء اختفاءه لجمع شتات نفسه،‬
‫كان يعمل لدى "كاثي".‬
‫تلك المرأة مثل نبات المعترش،‬
‫تتسلل إلى حياة الجميع لخنقها.‬
‫لماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫لم يكن يعرف حقيقتها، أو ما كانت تنوي فعله.‬
‫وأصبح نادمًا لدرجة أنه لا يريد العودة.‬
‫هذا خطئي.‬
‫إنه ليس خطأك.‬
‫أنا المسؤولة عن أغلب ذلك.‬
‫اعتذرت،‬
‫وفعلت ما بوسعي، وأصبحت الكرة في ملعبه.‬
‫سأذهب للتحدث إليه.‬
‫- "مادي"…‬ ‫- ليس لإصلاح أي شيء،‬
‫لكن لإبلاغه بأننا كلّنا نفتقده.‬
‫لا يمكنك إجبار أحد على الاتفاق معك.‬
‫يمكنك إخباره بوجهة نظرك،‬
‫وانتظار قراره…‬
‫ما دمت تستطيعين ذلك.‬
‫سأكون منتظرة إذًا‬
‫في كلّ قراراتنا المصيرية‬
‫منتظرة سماع ندائكما،‬
‫لأنني لا أريد اتخاذ أي قرار من دونكما.‬
‫"عرين الـ(بولدوغز)"‬
‫حسنًا، لديّ فرصة في العام القادم.‬
‫سأراكم لاحقًا يا رفاق.‬
‫عودة ملحمية! أحسنت يا رجل!‬
‫لا تكن مرهف المشاعر.‬ ‫هذا افتتاح الموسم لا حفل التخرج.‬
‫أجل، لكنني أريدك أن تعرف أنني سأشجعك‬
‫في كلّ ما تفعله.‬
‫سواءً أكانت كرة القدم‬ ‫أو البيسبول أو الحياة!‬
‫وآمل أن تعرف أنني سأفعل مثلك،‬ ‫مهما كانت المغامرة التي تنتظرنا.‬
‫بمناسبة ذكر المغامرات، إلى أين سنذهب؟‬
‫وضعني المدرّب تحت وصايتك.‬ ‫لهذا ستكون المسؤول إن وقعنا في المتاعب.‬
‫- ألست كذلك دائمًا؟‬ ‫- تهانينا يا "كينغ"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أحسنت!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "سيسي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل "آني" بخير؟‬
‫إنها تهيأ نفسها.‬
‫مهلًا، لشيء عليها فعله بنفسها، اتفقنا؟‬
‫"(كاسلوود كافاليرز)"‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أرك منذ هروبك من حادث سيارتي.‬
‫أهذا أفضل ما يمكنك قوله؟ مرحبًا؟‬
‫آسف على ما حدث مع السيارة…‬
‫كان حادثًا.‬
‫كنت أعلم أنه لو رآنا أحد معًا، لكانت أمي…‬
‫لقد سئمت.‬
‫سئمت من رؤيتك تختبئ.‬
‫سئمت من عيش علاقتنا في الخفاء،‬
‫وإخباري بأنه لا بأس‬ ‫بشعوري بالوحدة في هذه العلاقة.‬
‫كنت أكذب على كلّ أحبابي لإنجاح هذه العلاقة.‬
‫ما هذا الغباء؟‬
‫ظننت أن الناس أساؤوا تقديرك يا "جاكسون"،‬ ‫واتضح أنني من فعلت ذلك.‬
‫ظننت أنه يمكن تغييرك،‬
‫ويمكن أن تصبح غير أناني.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫أستحق أفضل من ذلك.‬
‫أنا…‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫أنا أعرف.‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رويدك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت على حق. أنا أستحق أفضل من ذلك.‬
‫يجب أن نذهب إلى "وارتونز"‬ ‫قبل أن تُحجز كلّ الطاولات، اتفقنا؟‬
‫سنحجز لكما مقعدين.‬
‫يا "غيب"! هيا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫كن بجانبي فحسب.‬
‫دائمًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- لم أبُلغ بأنك…‬ ‫- أيمكنني التحدث إلى "دانا سو"؟‬
‫سأحضرها إليك يا حضرة الطاهي.‬
‫شكرًا يا "بايلي".‬
‫علينا التحدث بشأن أمور كثيرة،‬
‫وأنا آسف للغاية.‬
‫أنا آسف أيضًا.‬
‫وهذا هو الموضوع الأهم.‬
‫يمكن تأجيل الباقي لمناقشته‬ ‫في أثناء تمشية أو احتساء جعة،‬
‫لأنه يبدو أنك هنا لغرض ما.‬
‫أكثر من غرض.‬
‫هنا يا حضرة الطاهية.‬
‫مساء الخير يا سيدتي.‬
‫اسمي "إيريك ويتلي".‬
‫علمت أنك تحتاجين إلى كعكة زفاف.‬
‫ربما.‬
‫أحمل عرضًا لك إذا سمحت لي.‬
‫لم لا…‬
‫سمعته. ادخل.‬
‫هل لي باقتراح‬
‫برج كعك مكوّب؟‬
‫مجموعة نكهات متنوعة ترمز إلى الدعم‬
‫الذي يوفره تنوع أهل "سيرينيتي" لزواجكما.‬
‫بعض النكهات الحلوة والحارة‬
‫بعض التوليفات المثيرة للاهتمام.‬
‫وعلى قمة البرج،‬
‫كعكة مستديرة صفراء مثلّجة‬ ‫تغطيها طبقة سكرية من كريمة الكاراميل‬
‫ترمز إلى مثالية حبكما الذي لا ينضب.‬
‫شكرًا،‬
‫لكنني لست مهتمة.‬
‫أقدّر وقتك.‬
‫ألن تسألني عن سبب عدم اهتمامي؟‬
‫لأنني لا أحب المستقلين.‬
‫إن كنت ستعود إلى العمل في مطبخي،‬ ‫فستعمل بدوام كامل.‬
‫ستعود إلى بيتك.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أكنّ لك أقصى درجات الاحترام والمودة.‬
‫أعدك بأنني سأحسّن من نفسي‬ ‫لأصبح مديرة وصديقة أفضل.‬
‫أنت كنت كلاهما بامتياز.‬
‫وأنا نادم على استغلالي لذلك.‬
‫سأسعد بالعودة إلى بيتي.‬
‫لم أسعد يومًا إلى هذه الدرجة‬ ‫بتخفيض درجتي الوظيفية!‬
‫من قال إن درجتك الوظيفية ستُخفّض؟‬
‫سأرقي الجميع.‬
‫- الجميع؟‬ ‫- الجميع تقريبًا.‬
‫حسنًا، لنكفّ عن التنشق ونستأنف العمل.‬
‫لنتحدث عن برج الكعك يا "إيريك".‬
‫تعال أيضًا يا "آيزاك".‬
‫يا حضرات الطهاة!‬
‫انتابني الفضول فحسب.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- كيف حال المنتجع الصحي؟‬ ‫- بخير.‬
‫- كيف حال المكتب؟‬ ‫- اقترب اكتمال تجديده.‬
‫أيمكنني التحدث إليك قبل دخولك؟‬
‫ليست حالة طارئة. كلّ شيء بخير.‬
‫كنت أفكر في مسألة ما، وأردت أخذ رأيك.‬
‫أحب العمل اليدوي‬
‫أكثر مما ظننت،‬
‫وأريد مواصلة استكشاف شغفي مستقبلًا،‬
‫لذا إن وجدت شيئًا أحبّه‬ ‫يتطلب ارتياد جامعة، فسأرتادها.‬
‫لكن كلّ ما أريده حاليًا هو التعلّم‬
‫خارج الصف الدراسي.‬
‫أتريد الانقطاع عن الدراسة لمدة عام إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫سأسعد بدعم هذا القرار،‬
‫خاصةً بعدما فكرت فيه مليًا.‬
‫تواصل واضح وصادق، صحيح يا أمي؟‬
‫كلّما تعمقت‬ ‫في تقديم طلبات الالتحاق بالجامعة،‬
‫شعرت بعدم النزاهة.‬
‫كنت أجري مع الريح فحسب،‬
‫فاعلًا ما ظننت أن الناس يريدون مني فعله.‬
‫فعل أشياء لا تشبعك من أجل الآخرين‬
‫ليس الحل أبدًا.‬
‫أنت مقدام،‬
‫وصادق جدًا تجاه نفسك.‬
‫هذا كلّ ما أبتغيه في حياتي.‬
‫هل أصب لك كأسًا آخر يا سيدة "بولا"؟‬
‫لا أريد نسيان أحزاني بالثمالة،‬
‫لكن ربما.‬
‫أظن أن من واعدني لن يأتي.‬
‫من قد يتصرف بهذه الوقاحة والحماقة؟‬
‫مرة سنويًا، يزور البلدة صديقي العزيز‬ ‫وأفضل جامع لأعمالي "جيمي"‬
‫لمناقشة أمور اللوحات الخاصة،‬ ‫وعروض الأعمال الفنية وما شابه…‬
‫لا أقصد أنه يأتي بسرعة،‬ ‫لكن هذا تأخر كبير حتى بالنسبة إليه.‬
‫هل يجدر بك الاتصال به؟‬
‫لا أمانع الانتظار هنا لوقت أطول.‬
‫سأجلس وأستمتع برفقتك‬ ‫إلا إذا احتاجوا إليك في المطبخ.‬
‫سيأتون لأخذي.‬
‫لا أعرف أعمالك كما يجب يا سيدة "بولا".‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫أعمالي ذوق مكتسب.‬
‫لكن ربما يمكنني رسمك في وقت ما.‬
‫لا أرسم الكثير من اللوحات الشخصية،‬
‫لكن هناك شيء مؤثر جدًا في نظرة عينيك.‬
‫سأسعد بمحاولة تصويره في لوحتك.‬
‫آسفة،‬
‫لم أقصد إحراجك أو إقناعك بالبوح بأسرارك.‬
‫ما رأيك في الأسرار؟‬
‫أفضّل أسرار الآخرين على أسراري.‬
‫هل من الصواب كتمان الأسرار؟‬
‫هناك فرق بين كتمان سر لا يؤذي أحدًا،‬
‫مثل أنني لا أفضّل ارتداء "مادي"‬ ‫لملابس صفراء،‬
‫وكبت حقيقة‬
‫تتفاقم حتى تصبح مدمرة،‬
‫لأنها حُجبت عن الآخرين.‬
‫كيف تفرّقين بينهما؟‬
‫هذا ليس سهلًا، لكن أنا…‬
‫مرحبًا!‬
‫أنا أخطأت. لا أعرف كيف يُعقل‬ ‫أن أتوه في بلدة صغيرة كهذه!‬
‫لم تتأخر إلى هذا الحد.‬
‫تأخرت عقودًا من نواح عدة.‬
‫"ليمونادة"‬
‫- افتحيها!‬ ‫- لا! مهلًا،‬
‫لدي هدايا لكما أيضًا،‬ ‫لكن سأقدّمها إليكما غدًا، ليس الليلة.‬
‫لهذا أردنا أن نقدّمها إليك الآن‬
‫كجزء من حفل توديع عزوبية غير تقليدي.‬
‫على هذه الأرض المقدسة حيث بدأت صداقتنا.‬
‫لطالما قالت خالتي "باميلا"…‬
‫"العلاقات بالرجال زائلة،‬
‫لكن صديقاتك يبقين إلى الأبد."‬
‫رجالنا يأتون ويذهبون فعلًا، صحيح؟‬
‫أدعو الرب بأن يعيد إليّ الرجل المناسب.‬
‫هذا ما كان علينا فعله‬ ‫في حفل توديع العزوبية.‬
‫أن نستعرض كلّ رجالك!‬
‫كلّ القلوب التي فطرتها "دانا سو".‬
‫مهلًا!‬
‫فطر بعضهم قلبي أيضًا.‬
‫إلى أي مدى سنعود بالذاكرة؟‬
‫"تيمي" المنمش من الصف الثاني!‬
‫- "كيني" ماحي الكلمات من الحضانة. أجل!‬ ‫- كيف يمكنني أن أنساه؟‬
‫وأتذكر كلّ قبلة. القبلات الجيدة على أي حال،‬
‫لكنها ليست سوى استعراض لأحياء أموات‬
‫في طريقهم إلى المقبرة.‬
‫هذه نهاية المطاف.‬
‫أنا مع حبي الأبدي،‬
‫وصداقتنا نحن الثلاثة أبدية.‬
‫إلى أبد الآبدين.‬
‫أريد قول الكثير،‬
‫كلّ ما يمكنني التفكير فيه هو أنني أحبكما.‬
‫نحبّك أيضًا.‬
‫وأمامنا حتى أبد الآبدين لمناقشة الباقي.‬
‫أجل!‬
‫علينا الاحتفال‬ ‫بهذه اللحظة بالاحترام والإجلال…‬
‫أجل.‬
‫الذي تستحقه.‬
‫كيف جرؤت على ذلك؟‬
‫كنت أعلم!‬
‫لها قصة!‬
‫هناك قصة معك دائمًا يا "حمراء"!‬
‫تبدو سعيدًا.‬
‫أنت تتأقلم مع العزوبية.‬
‫لو تزوجتني في آخر مرة طلبت يدك فيها،‬
‫لتلافيت هذا الطلاق.‬
‫أعني أنني و"جوديث" أفضل حالًا هكذا،‬
‫وأشعر بسعادة غامرة‬ ‫لأني حظيت بفرص لفعل أمور جديدة،‬
‫مثل شراء منزل على الساحل‬ ‫وتزيينه حسب رغبتي.‬
‫حسنًا، هل اخترت موضوعًا محددًا؟‬
‫بخلاف الابتعاد عن أمور "جوديث".‬
‫لطالما ظننت أنك تخفي طبيعتك الشغوفة‬ ‫بالألوان الباردة.‬
‫كنت أفكر في ملء المنزل الجديد‬ ‫بلوحات "بولا فريلاند" الأصلية.‬
‫- أنت تمتدحني.‬ ‫- أريد تكليفك برسم لوحات خاصة.‬
‫تعالي للإقامة معي في منزلي الجديد،‬
‫وارسمي لوحة جدارية في غرفة الطعام،‬ ‫أو إفريزًا مزخرفًا في الفناء،‬
‫وربما أكلفك‬ ‫برسم لوحة أكثر خصوصية لغرفة النوم.‬
‫حقًا؟‬
‫أكثر جدية مما تتخيلين.‬
‫ما إطارك الزمني؟‬ ‫لدي مسؤوليات هنا في "سيرينيتي".‬
‫وأنا أحترم ذلك.‬
‫سنكون على بعد ساعة تقريبًا،‬
‫وأرحّب بإبقاء الإطار الزمني مفتوحًا.‬
‫لنقل إن مدته تقريبًا‬
‫كما تشائين؟‬
‫"مطعم (سوليفان)"‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫يعدّ طاقم المطبخ للحفل في الحظيرة.‬
‫ذهب "آيزاك" إلى السوق.‬
‫غادرت "دانا سو" منذ 15 دقيقة.‬
‫ممتاز.‬
‫قد تصل في موعدها‬ ‫لتصفيف شعرها في صالون "غاينيل".‬
‫أنا و"مادي" أعددناها‬ ‫عندما ظننا أننا سنضطر إلى وضعها‬
‫فوق كعكة مُسطحة من متجر "بيغلي ويغلي".‬
‫حمدًا لله أنك عدت لخبز الكعكة.‬
‫ادخلي لكي أرى ما صنعتماه.‬
‫هلا تشرحين لي الأزهار المختلفة.‬
‫حسنًا، هذه مصنوعة من قائمة مطعم "سوليفان".‬
‫أراها.‬
‫هذا من مخطط قدّمه لنا "سكيتر"‬
‫من أجل مشروع أداره "روني".‬
‫هذه صورة التقطتها "آني" لوالديها.‬
‫هذه صفحة من رواية "كبرياء وتحامل"‬
‫لماذا؟‬
‫قالت "آني" إنها مهمة.‬
‫كتيب عضوية من المنتجع الصحي.‬
‫ثم تأتي وصفتك لكعك الشوكولاتة بالجوز.‬
‫هذا شرف لي.‬
‫تمثّل الأزهار‬ ‫كلّ ما تفعله "دانا سو" و"روني"،‬
‫بجانب كلّ من أحبوهما وساندوهما.‬
‫بارك الله فيمن رافقونا الدرب…‬
‫مهما كان وعرًا.‬
‫والذين يظهرون لنا أننا لم نضل طريقنا،‬
‫لكننا همنا على وجوهنا قليلًا.‬
‫اشتريت ثلاثة لترات.‬
‫سأراك في الحفل يا "آيزاك".‬
‫حسنًا.‬
‫أمسكت بك يا فتاة.‬
‫حسنًا.‬
‫حاذري!‬
‫ها قد وصلنا!‬
‫هل لدينا وقت لنأكل في "وارتونز"؟‬ ‫لنأخذ الطعام ونرحل!‬
‫ارتدي قميصك يا "كال"! ستحمس الحضور!‬
‫يا إلهي!‬
‫إن فقد أحدهما وعيه، فمن سيلحق بمن؟‬
‫هل أنتما جاهزان يا "روني" و"دانا سو"؟‬
‫- أين أنت يا "روني"؟‬ ‫- أنا هنا يا حبيبتي.‬
‫أمسك يدي.‬
‫مهلًا. نحن معكما.‬
‫شكرًا.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫أراد الجميع المجيء وإحضار هدية مميزة،‬
‫لأنكما مميزان في نظر الجميع.‬
‫سأصوركما قبل دخولكما.‬
‫- يمكننا وضع آلاتنا هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنبلي بلاء رائعًا.‬
‫هذا مكان مناسب. شكرًا جزيلًا.‬
‫- هلّا تعزفين نغمة "سي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت لطيف للغاية.‬ ‫يا "غرايس"، أيمكنني أن أفرض عليك‬
‫مراقبة هذا الرجل فيما أتولى ضيافة الحفل؟‬
‫تسعدني حراسة العزيز يا "بولا".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- اجلس!‬ ‫- شكرًا.‬
‫أخبرنا عن نفسك.‬
‫- وعائلتك.‬ ‫- ما هو مجال عملك؟‬
‫وما هي نواياك تجاه عزيزتنا "بولا"؟‬
‫وها قد بدأت الاستجوابات!‬
‫أيها المدرب "هارلان"،‬ ‫هل أرمي الزهور من فوق كتفي، أم من أسفله؟‬
‫لا هذا ولا ذاك يا "كايتي". انثريها فحسب.‬
‫كأنك ترمين بازلاء مجمدة إلى بط البحيرة.‬
‫برفق يا عزيزتي. هذا هو المهم.‬
‫من الواضح أنها أفضل طاولة هنا.‬ ‫أتمانعون أن ننضم إليكم؟‬
‫تفضلا! كلّما زاد العدد، زاد المرح!‬
‫مرحبًا!‬
‫أوصت "بولا" بهذه الطاولة‬ ‫لكونها المفعمة بالحيوية في الحفل.‬
‫وسأراقبه.‬
‫أشعر بأنني سأتشرف بالجلوس إلى جانبك.‬
‫يا سيدة "غرايس"،‬ ‫أيًا كان ما تفعلينه، فقد أفلح.‬
‫نحن جاهزون لزفة العرس.‬
‫أمام "آني" مهمة لا يُستهان بها.‬
‫أعرف! أيمكنني توظيفها من أجل…‬
‫أي ضربة حظ كونية تسببت في هذا؟‬
‫"بيل"!‬
‫لو كنت قد فهمت طبيعة الحفل،‬
‫لاقترحت أن نأتي في وقت آخر.‬
‫"نحن"؟‬
‫من الأصوب الحضور في وقت آخر.‬
‫أمهلنا دقيقتين من فضلك.‬
‫"كاثي"، يُفترض أنك غادرت البلدة.‬
‫سأرحل، لكنني…‬
‫أردت إهداءكما هديتكما قبل رحيلي.‬
‫لا نحتاج إلى أي شيء منك.‬ ‫ارحلي فحسب. أرجوك.‬
‫هل هذه مجموعة شاي جدتنا؟‬
‫أعطتني أمي إياها.‬
‫من ابنة أولى إلى ابنتها الأولى وكلّ ذلك.‬
‫لكنني أعرف أنك لطالما أردتها،‬
‫وأدرك شعور الرغبة في شيء‬ ‫تعجز عن الحصول عليه.‬
‫يا "كاثي"،‬
‫يفطر قلبي أننا لم نستطع‬ ‫أن نكون صديقتين أبدًا.‬
‫آسفة جدًا لأنك لم تجدي السلام أو السعادة‬
‫كما وجدتهما مع شقيقك،‬
‫وسأصلي يوميًا داعية الله أن تجدينهما.‬
‫أخبرني "بيل"‬ ‫بأن الاعتذار عمّا فعلته مهم بالنسبة إليّ.‬
‫لذا…‬
‫أنا آسفة أيضًا.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫أخذت منك أشياء.‬
‫لكن يمكنني إعادة هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أصبحت أريد البقاء.‬
‫لا، علينا قطع مسافة من الطريق إلى وجهتنا‬ ‫قبل حلول الظلام.‬
‫هل ستغادران البلدة؟‬
‫معًا؟‬
‫لبعض الوقت.‬
‫سأتصل بك.‬
‫أرجوك أن تخبري الأطفال بأني سأكون…‬
‫على بُعد مكالمة هاتفية.‬
‫يعرفون ذلك.‬
‫يا "دانا سو"،‬
‫و"روني"،‬
‫أطيب تمنياتي لكما.‬
‫يا "بيل".‬
‫قلت لك إنني سأتحسن.‬
‫لقد فعلت.‬
‫ظننت للحظة أننا قد نُضطر‬ ‫إلى إلغاء هذا الحفل مجددًا.‬
‫من بين كلّ مبارياتي، لم أر إنقاذًا كهذا قط.‬
‫ربما أعطاكما "بيل" هديتكما الأفضل الليلة.‬
‫أنتم جميعًا هديتنا الأفضل.‬
‫مؤكد أنني مدين لـ"بيل" بشراب.‬
‫كان ذلك درسًا في النعمة يا "دانا سو".‬
‫كنت مذهلة يا أمي.‬
‫عندما تكونين سعيدة وفي نعمة،‬
‫يسهل عليك نسيان مدى‬ ‫الألم الذي يعانيه بعض الناس.‬
‫لماذا يقف الجميع ساكنين؟ لنجدد النذور.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫"أيامي أكثر تفاؤلًا من نسيم الصباح‬
‫والصنوبر دائم الخضرة‬
‫وأزرق الخريف‬
‫لكن كلّ أيامي‬
‫بضعف إشراقها‬
‫لو استطعت تشاركها معك‬
‫ليالي أكثر دفئًا من جمر النار‬
‫والبخور والنجوم ودخان الخيزران‬
‫أجل‬
‫لكن كان دفء الليالي منقطع النظير‬
‫لو كان بإمكاني مشاركة ليالي‬
‫معك"‬
‫وعدنا بحب بعضنا بعضًا نجدده يوميًا.‬
‫سيتشارك "روني" و"دانا سو" الآن‬ ‫النذور التي كتباها بهذه النية.‬
‫يا "دانا سو"،‬
‫سأحبّك كلّ يوم على لطفك وقوتك وروح دعابتك.‬
‫أتعهد بألّا أستخف بلحظة واحدة‬
‫فيما نتعلم وننضج معًا‬
‫في كلّ لحظة متبقية لنا في هذه الحياة.‬
‫يا "روني"، سأحبّك كلّ يوم‬
‫على إخلاصك وصفاء نيتك وروح دعابتك.‬
‫أتعهد بتقبّل كلّ تحوّل في حياتنا‬
‫كفرصة للامتنان على مرافقتك في هذه الرحلة‬
‫حتى نهاية العمر.‬
‫والآن، أمام الله،‬
‫وأحبابهما الذين فاق عددهم تصوري‬
‫يجدد "دانا سو" و"روني" نذورهما‬ ‫تجاه بعضهما بعضًا،‬
‫وتجاه المجتمع الذي يدعمهما.‬
‫هذان الشريكان الجديران‬ ‫يمكنهما تبادل القبل.‬
‫مرحى!‬
‫اسمعوا! فلنحتفل!‬
‫هل "جينيفيف" هنا؟‬
‫لا.‬
‫قالت إنها تعمل لصالحهما.‬ ‫إنها ليست مستعدة للاحتفال معهما.‬
‫أود أن أقابلها.‬
‫أتحرّق شوقًا لتقديم شخصين رائعين لبعضهما.‬
‫أرجوك أخبرني بأن هناك المزيد‬ ‫من الكعك المكوب المحشو بالـ"برايلين".‬
‫أنت محظوظ. لديّ بعضه هنا.‬
‫أقمت أنت و"هيلين" أفضل حفل‬ ‫في تاريخ "سيرينيتي".‬
‫يسعدني التقاط أنفاسي.‬
‫أجل.‬
‫لدينا مستجدات لنتبادلها.‬
‫لم أخبرك حتى بأن "تاي"‬ ‫لا يريد الالتحاق بالجامعة العام المقبل.‬
‫مذهل!‬
‫لكن جيد!‬
‫يظن شباب كثيرون أن عليهم مسايرة الحياة.‬
‫أنت تدعمين قراره، أليس كذلك؟‬
‫وإلا لعرفت بالأمر على الفور.‬
‫أنا قلقة قليلًا،‬ ‫لكنني لن أحمّل "تاي" عبء ذلك.‬
‫ستتطور مخاوفك مع نضوج أبنائك،‬
‫وستكفين عن التخوف من الأسوأ،‬ ‫وستأملين خيرًا،‬
‫وستكتشفين العزة والعجب‬
‫في أن يصبح ابنك ما قُدّر له،‬
‫مهما كانت سنّه.‬
‫ولهذا تريحني قبول دعوة "جيمي"‬
‫للإقامة ورسم لوحات شخصية في منزله لفترة.‬
‫- "جيمي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"جيمي" المطلّق حديثًا؟‬
‫اشترى منزلًا جديدًا على الساحل.‬
‫إلى متى ستغيبين؟‬
‫سأعود حينما تزول متعة وجودي هناك.‬
‫آمل ألّا تعودي لفترة طويلة إذًا.‬
‫تستحقين البهجة يا أمي.‬
‫شكرًا.‬
‫وأنت أيضًا يا ابنتي العزيزة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجل والديّ.‬
‫هذا رائع.‬
‫لكن كيف حالك؟‬
‫كنت محقة في انفصالي عنه.‬
‫لكن لماذا القرارات الصائبة مؤلمة؟‬
‫ليتني أعرف السبب.‬
‫علينا تشكيل فريق دراسي لاكتشاف السبب معًا.‬
‫يا "آني"، هل أخذ والدنا عمتك‬ ‫من حفل والديك حقًا؟‬
‫مثل لعب "ماد ليبس"، صحيح؟‬
‫هل هما مرتبطان عاطفيًا؟‬
‫لا أحد متيقن من ذلك على ما أظن.‬
‫هل سنظل نقلق دائمًا‬ ‫بشأن خيارات أولياء أمورنا؟‬
‫يعبّر بعض الناس عن حبهم بالقلق.‬
‫فطيرة فاكهة.‬
‫مقتطفات زهور.‬
‫املأهما.‬
‫يجدر بنا التحدث بشأن أمر ما.‬
‫صحيح، عليّ مناقشتك في أمر ما أيضًا.‬
‫شكرًا على مساعدتكما اليوم.‬
‫نخب الوالدان.‬
‫ما المشكلة يا "ليلي"؟‬
‫إنه يوم جميل، لكن لا أستطيع التوقف عن…‬
‫أظن أن والديّ سينفصلان.‬ ‫تسافر أمي في رحلات عمل باستمرار،‬
‫لكنني أخشى ألّا تعود يومًا ما،‬
‫ولا أظن أن أبي يبالي بذلك، أنا…‬
‫مرّ والديّ بتجربة انفصال، وهذا حالهما الآن.‬
‫يجددان نذور التزامهما‬ ‫تجاه بعضهما أمام سكان البلدة.‬
‫تسافر أمي دائمًا بسبب وظيفتها،‬ ‫ولم ينفصل والديّ.‬
‫إنهما مغرمان ببعضهما بعضًا بإفراط، لذا…‬
‫نحن بجانبك مهما جرى.‬
‫نخبنا نحن الثلاثة، أليس كذلك؟‬
‫أجل. نخبكما.‬
‫نخبك.‬
‫يشبهن حالنا عندما كنا في عمرهنّ.‬
‫- هذا لذيذ!‬ ‫- حصلت على أفضل نكهة!‬
‫تأملا ما واجهنا طيلة حياتنا.‬ ‫في السراء الضراء معًا.‬
‫ما كنت لأجتاز مصاعبي من دونكما حتمًا.‬
‫أيًا كان القادم في حياتنا،‬ ‫سنعيشه بصدق واستمتاع وسعادة.‬
‫أشكركما على هذا اليوم.‬
‫ليس على تحقيقه فقط،‬
‫بل لتذكيري بأهمية المناسبة.‬
‫سنحتفل معك دائمًا.‬
‫وانظري،‬ ‫البلدة بأكملها أرادت الاحتفال معك أيضًا.‬
‫هذا ما كانت تتمناه السيدة "فرانسيس".‬
‫استمرار الإرث.‬
‫وازدهار المجتمع.‬
‫سطوع آمال المستقبل.‬
‫هل سنلقي هذه الباقة أم لا؟‬
‫هنا!‬
‫- هنا!‬ ‫- أنزلي يديك يا "آني".‬
‫ارميها!‬
‫لم تتلقفي الباقة.‬
‫أظن أنني بحاجة إلى تدريب.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬