1
00:01:10,612 --> 00:01:13,364
Gav du ansigtsbehandlinger for NASCAR?

2
00:01:13,865 --> 00:01:16,951
Og jeg lærte lidt om,
hvad der gør en mand glad.

3
00:01:17,035 --> 00:01:18,828
Vores kunder er kun kvinder.

4
00:01:18,912 --> 00:01:22,624
Mange trætte kvinder,
som vil holde fast i yoga-gløden.

5
00:01:22,707 --> 00:01:26,211
Hvis jeg kan fjerne ti timers sod,
sved og smørelse

6
00:01:26,294 --> 00:01:28,296
fra en gnaven chaufførs porer,

7
00:01:28,379 --> 00:01:31,299
kan jeg tage hånd om mor,
mens hun bliver forkælet

8
00:01:31,382 --> 00:01:33,301
mellem samkørsel og baseball.

9
00:01:35,095 --> 00:01:40,308
Hvordan gik du fra NASCAR
til vores fredfyldte spa?

10
00:01:40,809 --> 00:01:42,435
Min mand ledte et pit-crew.

11
00:01:43,436 --> 00:01:46,815
Mine børn voksede op på de baner
i hele landet.

12
00:01:47,524 --> 00:01:51,611
Jeg tog hånd om chaufførerne,
konerne, pit-kravlerne.

13
00:01:51,694 --> 00:01:54,656
-Pit hvad?
-Groupies for pit-crewet.

14
00:01:54,739 --> 00:01:58,576
-Du har været til et løb.
-På tribunen. Ikke i pitten.

15
00:01:58,660 --> 00:02:00,161
Der er altid næste sæson.

16
00:02:02,413 --> 00:02:05,500
Da jeg blev skilt,
slog jeg mig ned med forretningen.

17
00:02:05,583 --> 00:02:08,294
Jeg har haft klienter i mit hjem
i Egret Falls.

18
00:02:08,795 --> 00:02:14,217
Mine børn vokser selv. Gud velsigne dem.
Min eks kommer kun, når sikringen går.

19
00:02:16,636 --> 00:02:18,263
I bilen eller huset.

20
00:02:20,557 --> 00:02:23,518
Tillykke med at have
et godt forhold til din eks.

21
00:02:24,102 --> 00:02:26,646
Hagen? Huset er for stille.

22
00:02:27,397 --> 00:02:30,066
Jeg er alene,
og kunderne er der en ad gangen,

23
00:02:30,567 --> 00:02:33,486
så jeg vil have action.
Være en del af et team.

24
00:02:34,195 --> 00:02:37,907
Jeg har kun hørt gode ting om jer,
og jeg er god,

25
00:02:37,991 --> 00:02:40,076
så måske er I mit nye team.

26
00:02:41,536 --> 00:02:44,414
Skal du tilpasse din tidsplan
i forhold til dine klienter?

27
00:02:45,165 --> 00:02:48,626
Nej. De må melde sig ind her.
Det har de godt af.

28
00:02:51,629 --> 00:02:53,298
Det her er en god kollega.

29
00:02:53,381 --> 00:02:56,968
Gode grænser, god arbejdsmoral,
god humoristisk sans.

30
00:02:57,552 --> 00:02:59,429
De ting kommer jeg selv med.

31
00:02:59,929 --> 00:03:04,058
I tre har allerede skøn hud,
så jeg ser god ud allerede.

32
00:03:05,310 --> 00:03:07,353
Hvis I inviterer mig indenfor.

33
00:03:11,941 --> 00:03:14,235
Jeg stemmer ja på vegne af Helen.

34
00:03:16,487 --> 00:03:18,489
-Velkommen, Genevieve.
-Tak.

35
00:03:18,573 --> 00:03:21,117
Det siger jeg
og den manglende partner også.

36
00:03:21,201 --> 00:03:25,371
Jeg ville vifte med det ternede flag.
Hvornår kan du begynde?

37
00:03:25,455 --> 00:03:27,874
Er i morgen for overivrigt?

38
00:03:28,917 --> 00:03:31,794
-Det lyder skønt.
-Okay, så ses vi der.

39
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
Tak.

40
00:03:38,968 --> 00:03:41,346
Jeg vil ikke snage, men hvad skete der?

41
00:03:43,139 --> 00:03:47,518
-Er Helen okay?
-Det var en lille misforståelse.

42
00:03:47,602 --> 00:03:50,605
Helen vil elske Genevieve. Det vil alle.

43
00:03:50,688 --> 00:03:54,817
Det er smigrende, I gør så meget for
at overbevise mig om, alt er fint.

44
00:03:55,443 --> 00:04:01,491
Derfor ved jeg, at det ikke er okay.
Jeg skriver til Helen, vi har besluttet os

45
00:04:01,574 --> 00:04:06,621
og arbejder på Genevieves rum,
mens I beslutter, hvad I vil sige.

46
00:04:14,963 --> 00:04:19,259
-Vi må tale med Helen.
-Måske kommunikerer hun med Trotter,

47
00:04:19,342 --> 00:04:22,553
men jeg skrev til hende,
og hun har ikke svaret.

48
00:04:22,637 --> 00:04:24,722
Så er det svært at snakke.

49
00:04:28,101 --> 00:04:29,143
Jep.

50
00:04:29,227 --> 00:04:32,272
HOSPITAL

51
00:04:32,355 --> 00:04:35,733
Vi var bekymrede for mor.
Derfor flyttede vi ind hos ham.

52
00:04:36,567 --> 00:04:39,195
Jeg gik ind i køkkenet

53
00:04:39,279 --> 00:04:42,532
og fandt far på gulvet. Det var

54
00:04:44,158 --> 00:04:45,535
ubeskriveligt.

55
00:04:48,037 --> 00:04:50,748
-Er Carla hos din mor og Margaret?
-Ja.

56
00:04:51,291 --> 00:04:53,918
Hun ringer til familien og beroliger alle.

57
00:04:54,002 --> 00:04:56,254
Skal en af os se til dem?

58
00:04:56,754 --> 00:04:59,674
Hvis vi ikke ved mere,
bliver de mere kede af det.

59
00:05:00,216 --> 00:05:02,260
Så venter vi. Og gør som dig.

60
00:05:03,803 --> 00:05:06,889
Harlan, jeg er ked af det, min ven.

61
00:05:06,973 --> 00:05:09,767
Vi beder for din familie.
Hvad kan vi gøre?

62
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Det betyder alt, at I er her.

63
00:05:12,353 --> 00:05:16,399
-Vores basketball-chat kan noget.
-Billigere end et bat-signal.

64
00:05:16,983 --> 00:05:17,900
Tak for sms'en.

65
00:05:17,984 --> 00:05:21,237
Harlan, sig til,
hvad du og din familie skal bruge.

66
00:05:21,321 --> 00:05:22,613
Tak, Dana Sue,

67
00:05:23,281 --> 00:05:26,784
men jeg er bange for,
Serenity går i stå, nu I alle er her.

68
00:05:27,744 --> 00:05:30,246
Om lidt lægger Isaac og jeg arm om,

69
00:05:30,330 --> 00:05:32,874
hvem der skal tage hen og åbne Sullivan's.

70
00:05:33,374 --> 00:05:36,669
Det kan jeg gøre.
Jeg vil jo ikke gøre dig fortræd.

71
00:05:38,838 --> 00:05:40,089
Hej, alle sammen.

72
00:05:40,882 --> 00:05:41,799
Harlan.

73
00:05:47,388 --> 00:05:50,391
Vi burde sende frokost til huset.
Og også aftensmad.

74
00:05:50,475 --> 00:05:51,392
Helt sikkert.

75
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
Helen. Hej.

76
00:06:03,613 --> 00:06:05,281
Harlan er derovre med Howie.

77
00:06:07,658 --> 00:06:09,202
-Skrev du?
-Det gjorde jeg.

78
00:06:09,702 --> 00:06:10,787
Helen.

79
00:06:14,832 --> 00:06:19,170
-Far fik et slagtilfælde.
-Harlan, det gør mig så ondt.

80
00:06:23,132 --> 00:06:25,927
Mr. Bixby har lammelse i højre side.

81
00:06:26,010 --> 00:06:29,889
Vi skal stadig foretage tests.
Vi ved mere om et par dage.

82
00:06:32,433 --> 00:06:35,561
Måske kommer han hjem i kørestol,
men han kommer hjem.

83
00:06:36,604 --> 00:06:39,232
Jeg vil ikke bede Gud om mere lige nu.

84
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
Alle her er klar
til at hjælpe din familie, Harlan.

85
00:06:43,861 --> 00:06:45,071
Brug os som støtte.

86
00:06:45,655 --> 00:06:47,865
Ja, efter jeg ser til far.

87
00:06:48,574 --> 00:06:50,284
Ikke for at være uhøflig.

88
00:06:50,368 --> 00:06:52,495
Gå bare. Vi venter.

89
00:06:52,578 --> 00:06:53,788
Tag dig god tid.

90
00:07:01,546 --> 00:07:02,463
Hej.

91
00:07:03,172 --> 00:07:04,966
-Hey.
-Er du okay?

92
00:07:05,550 --> 00:07:11,514
Tja, fædre og hospitaler.
Det er en svær kombination for mig.

93
00:07:13,266 --> 00:07:16,602
-Godmorgen, Helen.
-Maddie. Dana Sue.

94
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
De herrer.

95
00:07:22,525 --> 00:07:25,319
Hvordan kan vi hjælpe Bixby-familien?

96
00:07:26,028 --> 00:07:29,907
Jeg bør ringe til Skeeter.
Hr. Bixby får nok brug for en rampe.

97
00:07:30,491 --> 00:07:33,828
Måske for meget mere.
Er nogen bekendt med huset?

98
00:07:33,911 --> 00:07:35,997
Det er gammelt. To etager.

99
00:07:36,080 --> 00:07:38,666
De fleste soveværelser er vist ovenpå.

100
00:07:38,749 --> 00:07:40,585
Det bliver en dyr rejse.

101
00:07:40,668 --> 00:07:45,089
-Tjek med booster-klubben.
-Jeg taler med familiens pastor.

102
00:07:46,215 --> 00:07:50,303
Måske kan fonden hjælpe.

103
00:07:50,386 --> 00:07:51,804
Det er en skøn idé.

104
00:07:51,888 --> 00:07:53,514
-Ikke, Dana Sue?
-Jo.

105
00:07:53,598 --> 00:07:56,267
Det er den slags, vi havde i tankerne.

106
00:07:56,350 --> 00:07:59,854
At støtte vores naboer
i gode og dårlige tider.

107
00:08:00,646 --> 00:08:01,939
Tak, de damer.

108
00:08:02,023 --> 00:08:04,942
Det er nok en stor trøst
for Harlan og familien.

109
00:08:05,735 --> 00:08:07,278
Ja, tak.

110
00:08:07,945 --> 00:08:12,200
Skeeter og jeg taler med Harlan
og får sat gang i ændringer.

111
00:08:13,910 --> 00:08:18,664
Jeg håber, I ved, jeg er her
for at hjælpe på alle måder, jeg kan,

112
00:08:18,748 --> 00:08:23,252
men kan jeg overlade det til jer for nu?
Jeg skal i retten.

113
00:08:23,336 --> 00:08:26,005
-Ja. Vi følger dig ud.
-Okay. Tak.

114
00:08:35,973 --> 00:08:38,935
-Tak, fordi du kom.
-Tak, fordi du skrev.

115
00:08:40,394 --> 00:08:41,812
Vi savnede dig i morges.

116
00:08:44,148 --> 00:08:47,527
Vi glæder os til, du møder Genevieve.
Du vil elske hende.

117
00:08:49,111 --> 00:08:49,946
I ved bedst.

118
00:08:51,072 --> 00:08:52,657
Helen, kom nu.

119
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
Kan vi tale om det?

120
00:08:55,409 --> 00:08:57,286
Hvis du ikke vil tale om i går,

121
00:08:57,370 --> 00:09:00,331
kan vi så tale om,
hvad vi gør for Bixby-familien?

122
00:09:00,414 --> 00:09:02,124
Det kan du klare.

123
00:09:03,125 --> 00:09:06,462
Hvis de ikke er sikre,
kan du sige, hvad de skal bruge,

124
00:09:06,546 --> 00:09:10,216
og Dana Sue kan fortælle dem,
hvordan de skal have det med det.

125
00:09:13,135 --> 00:09:14,470
Hav en velsignet dag.

126
00:09:19,934 --> 00:09:22,228
Ved nogen, hvad der er med de tre?

127
00:09:23,020 --> 00:09:25,731
Jeg ved det ikke, men jeg er bekymret.

128
00:09:32,863 --> 00:09:33,948
SØGNING

129
00:09:34,031 --> 00:09:36,242
ÅBNING AF SPA

130
00:09:40,830 --> 00:09:43,666
SULLIVAN'S NYE STJERNEPARTNER

131
00:09:44,458 --> 00:09:47,003
Skal jeg invitere dig ud i aften?

132
00:09:48,087 --> 00:09:48,963
Bill.

133
00:09:50,006 --> 00:09:51,257
Det ville være skønt.

134
00:09:52,133 --> 00:09:55,595
Jeg er bare så stresset over
at få styr på Z's.

135
00:09:56,304 --> 00:09:59,015
Jeg burde ikke tale med dig
om stressende jobs.

136
00:09:59,098 --> 00:10:01,767
Du burde tale med mig om det,
du har lyst til,

137
00:10:02,602 --> 00:10:06,355
selv når jeg respekterer,
du ikke kan lide at tale om fortiden.

138
00:10:07,898 --> 00:10:11,944
Fortiden er som en slanges hud.

139
00:10:12,486 --> 00:10:15,990
Når den ikke længere er brugbar,
smid den væk og kom videre.

140
00:10:17,283 --> 00:10:21,245
Folk er for optaget af ting,
der er sket og ikke kan ændres.

141
00:10:21,329 --> 00:10:23,456
Kom nu bare videre.

142
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
Du har helt ret.

143
00:10:36,761 --> 00:10:39,597
Hvad er din partners kærlighedssprog?

144
00:10:39,680 --> 00:10:41,182
-Tjenester.
-Kvalitetstid.

145
00:10:42,475 --> 00:10:45,269
-Godt gået!
-Hvad står den nu?

146
00:10:46,395 --> 00:10:49,440
Det handler ikke om at holde regnskab.

147
00:10:49,523 --> 00:10:52,985
Det er ligegyldigt.
Jeg har vundet, fordi jeg har dig.

148
00:10:53,736 --> 00:10:56,238
Eller måske holder vi ikke regnskab,

149
00:10:56,322 --> 00:10:59,950
fordi det her handler om at lære
og vokse sammen.

150
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
-Og det vil vi gøre.
-Godt.

151
00:11:02,578 --> 00:11:03,996
Sidste spørgsmål.

152
00:11:04,080 --> 00:11:07,291
Hvad er din partners hemmelige drøm?

153
00:11:07,375 --> 00:11:10,169
Ronnie vil besøge alle
landets baseballstadions.

154
00:11:10,252 --> 00:11:13,089
Ja. Ikke en hemmelighed,
men hun får halve point.

155
00:11:13,172 --> 00:11:15,675
-Ja.
-Og Dana Sue?

156
00:11:16,175 --> 00:11:21,347
Jeg vil sige, at Dana Sues er
at købe naboens hus,

157
00:11:21,430 --> 00:11:24,308
så Annie kan bo der,
når hun får en familie.

158
00:11:27,728 --> 00:11:29,271
Han må gerne tage fejl.

159
00:11:29,355 --> 00:11:31,065
Det var engang mit svar,

160
00:11:31,148 --> 00:11:34,527
men nu ønsker jeg,
at hun kan udforske verden

161
00:11:34,610 --> 00:11:36,862
i helt eget tempo.

162
00:11:37,363 --> 00:11:38,197
Beklager.

163
00:11:38,280 --> 00:11:40,449
Tro ikke, at I fejlede.

164
00:11:41,033 --> 00:11:46,580
Hvis alle jeres svar var perfekte,
ville jeg frygte, I ikke talte sandt.

165
00:11:47,873 --> 00:11:51,252
Det er et godt eksempel på
at støtte hinanden,

166
00:11:51,335 --> 00:11:54,255
mens livet hele tiden ændrer sig.

167
00:11:54,338 --> 00:11:58,926
-Det er bedre end at se Yankees Stadion.
-Men er det bedre end at se Fenway?

168
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
I to gør imponerende fremskridt.

169
00:12:07,101 --> 00:12:10,980
Kan vi så gifte os igen?

170
00:12:12,481 --> 00:12:13,482
Hvabehar?

171
00:12:14,358 --> 00:12:17,611
Vi vil gerne forny vores løfter,

172
00:12:18,320 --> 00:12:20,948
hvor du er præsten.

173
00:12:22,450 --> 00:12:24,160
Det lyder som min kop te.

174
00:12:37,173 --> 00:12:39,341
Varmen smelter isen.

175
00:12:39,425 --> 00:12:40,801
Det er et værdigt tab.

176
00:12:42,803 --> 00:12:46,432
-Stik af med mig.
-Hen til butikken for at købe mere is?

177
00:12:46,515 --> 00:12:48,684
Jeg vil have dig væk fra Serenity.

178
00:12:49,393 --> 00:12:51,020
Fra dine bekymringer,

179
00:12:52,480 --> 00:12:54,940
dit arbejde, dit ansvar.

180
00:12:56,150 --> 00:12:58,944
En dag kun med eventyr.

181
00:12:59,653 --> 00:13:00,738
Bare dig og mig.

182
00:13:01,280 --> 00:13:04,283
-Men CeCe.
-Du er hjemme til tiden.

183
00:13:05,367 --> 00:13:06,494
Det lover jeg.

184
00:13:07,536 --> 00:13:09,997
Lad mig give dig en dag med lykke…

185
00:13:11,999 --> 00:13:13,125
…glæde…

186
00:13:15,211 --> 00:13:16,545
…og romantik.

187
00:13:19,757 --> 00:13:21,425
Okay, fortæl mig mere.

188
00:13:23,552 --> 00:13:24,637
Charleston.

189
00:13:25,387 --> 00:13:27,640
Først i Crab Shack ved Folly-strand.

190
00:13:29,683 --> 00:13:33,562
Nu har jeg mere end 10$ til
at købe en krabbesandwich til dig.

191
00:13:34,480 --> 00:13:39,151
Husker du den,
som mågen snuppede fra din hånd?

192
00:13:39,235 --> 00:13:41,654
Jeg prøver at glemme det. Og dernæst…

193
00:13:43,739 --> 00:13:46,450
…en ridetur til hest på sandet.

194
00:13:47,660 --> 00:13:51,080
Og så tager vi forbi en kro
for at gøre det,

195
00:13:52,748 --> 00:13:54,500
der falder os ind.

196
00:13:55,042 --> 00:13:58,295
Efter vi sejler rundt om Drum Island.

197
00:13:58,379 --> 00:14:01,882
Ja, og middag på terrassen
ved Fleet Landing.

198
00:14:04,510 --> 00:14:05,761
Og så hjem til tiden.

199
00:14:06,720 --> 00:14:08,973
Hvor skønt. Okay. Hvornår?

200
00:14:09,056 --> 00:14:11,433
-I morgen.
-Hvorfor allerede?

201
00:14:11,934 --> 00:14:15,187
For at bevise,
vi kan være de impulsive elskere, vi var.

202
00:14:19,108 --> 00:14:21,026
CeCes første skoledag.

203
00:14:22,152 --> 00:14:24,363
Jeg kan ikke gå, før hun gør.

204
00:14:26,323 --> 00:14:27,533
Men bagefter,

205
00:14:28,742 --> 00:14:29,994
eftersom denne unge…

206
00:14:32,204 --> 00:14:33,747
…impulsive

207
00:14:35,374 --> 00:14:40,629
elsker ikke skal forbi retten,

208
00:14:41,589 --> 00:14:44,049
tag mig tilbage dertil.

209
00:14:55,644 --> 00:15:00,024
Harlan overnatter på hospitalet.
Isaac kom med mad til Carla og fru Bixby.

210
00:15:00,107 --> 00:15:03,527
Han aftalte nok også en legeaftale
med Margaret og Bex.

211
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
Og det ligner, nogen satte dig i timeout.

212
00:15:10,200 --> 00:15:11,535
Det gjorde jeg selv.

213
00:15:12,912 --> 00:15:15,080
Helen og Dana Sue er sure på mig,

214
00:15:16,457 --> 00:15:19,877
og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Tænk engang.

215
00:15:19,960 --> 00:15:25,716
Frøken Fiks Det må ikke fikse andres rod
og kan ikke fikse sit eget.

216
00:15:27,551 --> 00:15:30,596
Jeg spekulerede på,
hvad der var med jer tre.

217
00:15:31,764 --> 00:15:36,310
Da jeg forsøgte at hjælpe Helen,
overskred jeg åbenbart en grænse.

218
00:15:38,228 --> 00:15:39,313
Hjælpe Helen?

219
00:15:40,773 --> 00:15:41,732
Med Ryan.

220
00:15:44,193 --> 00:15:47,029
Det gør vi for hinanden.

221
00:15:49,114 --> 00:15:50,032
Gjorde.

222
00:15:52,284 --> 00:15:54,495
Måske har jeg brudt os op.

223
00:15:57,122 --> 00:15:57,957
Du har ret.

224
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
Jeg skal blande mig uden om andres sager.

225
00:16:02,127 --> 00:16:04,505
Det tror jeg altså ikke, jeg sagde.

226
00:16:07,675 --> 00:16:12,137
Jeg vil bare beskytte dem, jeg elsker.

227
00:16:12,930 --> 00:16:14,848
Og du gør det utroligt godt.

228
00:16:17,351 --> 00:16:21,939
Min bekymring er,
at du måske så gerne vil hjælpe andre,

229
00:16:22,022 --> 00:16:25,234
fordi du selv stikker af fra noget.

230
00:16:28,070 --> 00:16:29,655
Du gør mig så lykkelig.

231
00:16:30,906 --> 00:16:33,283
Ja, det kan jeg se.

232
00:16:36,954 --> 00:16:40,666
Fordi jeg er lykkelig.
Jeg kigger tilbage på…

233
00:16:42,543 --> 00:16:44,128
…da jeg var ulykkelig

234
00:16:45,129 --> 00:16:47,297
og såret og vred,

235
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
og jeg tænker:

236
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
"Det var et stort spild af tid."

237
00:16:54,179 --> 00:16:55,180
Så meget smerte.

238
00:16:56,682 --> 00:16:58,934
Og jeg vil bare hjælpe folk

239
00:17:00,019 --> 00:17:01,937
med at hoppe over det kviksand.

240
00:17:04,231 --> 00:17:06,150
Og jeg vil fikse ting, så…

241
00:17:08,110 --> 00:17:11,905
Så folk føler sig trygge
og ikke farer vild.

242
00:17:13,449 --> 00:17:17,703
Min respekt for alt, du gør,
er lige så stor som min kærlighed for dig,

243
00:17:19,955 --> 00:17:25,294
men du kan umuligt redde alle
fra alt hver eneste dag.

244
00:17:26,336 --> 00:17:28,338
Superman havde et almindeligt job.

245
00:17:51,320 --> 00:17:54,031
-Hvad skulle det være?
-To glas champagne, tak.

246
00:17:54,114 --> 00:17:54,990
To.

247
00:18:05,334 --> 00:18:06,543
Hej, flotte grin.

248
00:18:07,711 --> 00:18:09,088
Hej, Genevieve.

249
00:18:10,047 --> 00:18:12,758
Var det en meget god
eller meget dårlig dag?

250
00:18:14,051 --> 00:18:17,054
Meget god, og det her er til dig.

251
00:18:17,137 --> 00:18:18,680
I hvilken anledning?

252
00:18:18,764 --> 00:18:20,182
Jeg fik et nyt job.

253
00:18:20,265 --> 00:18:25,896
-Tillykke. Må det bringe dig stor glæde.
-Det tror jeg, det vil.

254
00:18:29,566 --> 00:18:34,321
-Hvad arbejder du på?
-Jeg sammensætter en ny menu her.

255
00:18:35,322 --> 00:18:39,034
Jeg kan lide at arbejde i rummet
for inspiration.

256
00:18:39,118 --> 00:18:44,414
Eftersom vi begge har noget at fejre,
kender jeg et godt thai-sted.

257
00:18:45,791 --> 00:18:47,376
Lige ved mit hus.

258
00:18:48,460 --> 00:18:49,294
Vil du med?

259
00:18:51,547 --> 00:18:52,464
Det…

260
00:18:54,424 --> 00:18:55,634
…lyder inspirerende.

261
00:19:05,519 --> 00:19:07,563
Tager du væk med Ryan?

262
00:19:08,105 --> 00:19:10,399
Ja. Kun i dag.

263
00:19:11,775 --> 00:19:13,402
Det gør lykkelige personer.

264
00:19:14,695 --> 00:19:18,365
-Jeg betvivlede ikke din lykke.
-Du forsvarede den heller ikke.

265
00:19:19,116 --> 00:19:22,077
Maddie vil dig bare det bedste.

266
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
Ja. Og hvad vil du, Dana Sue?

267
00:19:26,415 --> 00:19:30,169
-Sæt mig ikke i midten.
-Satte jeg dig der?

268
00:19:31,420 --> 00:19:35,132
Jeg vil have, at du er lykkelig.
Det vil vi begge have.

269
00:19:36,550 --> 00:19:41,763
Vi ville ikke gøre dig ked af det,
men det skete, og det er vi begge kede af.

270
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
Det er som første år af college igen.

271
00:19:45,767 --> 00:19:48,604
Ja, men dengang var vi unge og tåbelige.

272
00:19:48,687 --> 00:19:50,314
Og hvad lærte vi?

273
00:19:50,397 --> 00:19:53,942
At sætte os ned, få en margarita og skåle.

274
00:19:54,026 --> 00:19:57,946
Lad aldrig solen gå ned på din vrede
eller en fuld tequilaflaske.

275
00:19:58,030 --> 00:19:59,198
Mere end vrede.

276
00:19:59,948 --> 00:20:01,742
Jeg er såret.

277
00:20:05,913 --> 00:20:06,788
Helen.

278
00:20:09,166 --> 00:20:12,294
Jeg vil hellere spise frokost
med Mary Vaughn hver dag

279
00:20:12,377 --> 00:20:14,796
i resten af mit liv end at såre dig.

280
00:20:17,799 --> 00:20:21,470
Vi prøvede bare at hjælpe,
og vi dummede os.

281
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
Lad os fikse det.

282
00:20:25,724 --> 00:20:26,808
Fikse det?

283
00:20:26,892 --> 00:20:30,020
Tilgiv os. Kom til margarita-aften.

284
00:20:30,103 --> 00:20:33,273
Vi får talt ud og ordner det.

285
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
Og siger, hvorfor jeg tager fejl.

286
00:20:35,609 --> 00:20:39,905
Nej! Det, vi sagde til dig,
kom af kærlighed.

287
00:20:39,988 --> 00:20:42,449
Det føltes, som I dømte mig.

288
00:21:06,556 --> 00:21:09,226
Jeg er glad for,
jeg tilbragte natten med far,

289
00:21:09,309 --> 00:21:13,230
men jeg vidste ikke,
hvor umuligt det er at sove i et hospital.

290
00:21:14,147 --> 00:21:18,151
Jeg venter og kører dig til skolen,
hvis du stadig vil afsted.

291
00:21:18,235 --> 00:21:20,237
Jeg skal være der første skoledag.

292
00:21:20,320 --> 00:21:24,283
Jeg går hurtigt i bad
og tager til hospitalet efter skole

293
00:21:24,366 --> 00:21:26,618
og ser, hvornår far bliver udskrevet.

294
00:21:27,202 --> 00:21:30,122
-Okay.
-Er I allerede nået så langt?

295
00:21:31,748 --> 00:21:34,251
Jeg sætter virkelig stor pris på det her.

296
00:21:34,334 --> 00:21:38,547
Vi vil gøre alt for din familie.
Din far og jeg er jo gamle venner.

297
00:21:38,630 --> 00:21:40,257
Ja, hr. Skeeter.

298
00:21:40,757 --> 00:21:42,968
Harlan, hvad har jeg fortalt dig?

299
00:21:43,051 --> 00:21:48,015
Jeg har altid kaldt dig hr. Skeeter.
Jeg kan ikke ændre det, selvom jeg ville.

300
00:21:48,098 --> 00:21:52,060
Der er flere justeringer,
din far måske får brug for indenfor.

301
00:21:52,144 --> 00:21:55,647
De gamle huse er udfordrende
for selv dem med god balance.

302
00:21:55,731 --> 00:21:58,108
Jeg tror, rampen rækker.

303
00:21:58,191 --> 00:22:01,987
Vi flytter på møblerne
og sætter en hospitalsseng midlertidigt.

304
00:22:02,070 --> 00:22:03,613
Badeværelset skal måske…

305
00:22:03,697 --> 00:22:07,117
Vi gør det, dig og din far er trygge ved,

306
00:22:07,826 --> 00:22:10,162
og hvad der gør ham tilpas.

307
00:22:11,997 --> 00:22:12,831
Tak.

308
00:22:14,499 --> 00:22:15,375
Ja.

309
00:22:16,918 --> 00:22:19,087
Ronnie, giv mig lige en hånd.

310
00:22:19,629 --> 00:22:23,383
Jeg hjælper. Jeg lærte fysik
fra baseball. Jeg kender vinkler.

311
00:22:28,680 --> 00:22:29,514
Okay.

312
00:22:31,099 --> 00:22:33,560
Kan nogen forklare de her sms'er

313
00:22:33,643 --> 00:22:37,022
om vagtel med grits,
der blev serveret i går aftes?

314
00:22:37,105 --> 00:22:41,109
Jeg kan ikke lide vagtel.
Jeg bestiller ikke vagtel.

315
00:22:41,193 --> 00:22:42,986
Det var en nødsituation.

316
00:22:43,070 --> 00:22:47,991
Hvor køkkenet pludselig
blev overrendt af fugle?

317
00:22:48,658 --> 00:22:50,660
Lad mig, Spartacus.

318
00:22:52,913 --> 00:22:56,833
Gus havde problemer med leverandøren
og tilbød vagtel i stedet.

319
00:22:56,917 --> 00:23:00,337
Du var sammen med pastor June,
og jeg ville ikke forstyrre.

320
00:23:00,420 --> 00:23:02,464
Tilpas eller sult, ikke?

321
00:23:02,547 --> 00:23:05,592
Jeg tilpassede, så kunderne ikke sultede.

322
00:23:05,675 --> 00:23:08,303
Det er koldt, men burde stadig være godt.

323
00:23:08,387 --> 00:23:11,014
Det var så godt.
Jeg gemte noget til frokost.

324
00:23:24,694 --> 00:23:28,240
-Hvad er det for en trolddom?
-For mig er det saucen.

325
00:23:28,323 --> 00:23:31,326
Jeg ringede til Jeremy
og bad om granatæbler.

326
00:23:33,078 --> 00:23:37,165
Så er det klart,
jeg får en masse positive sms'er om det.

327
00:23:37,749 --> 00:23:40,001
Jeg lovede at stå for stedet,

328
00:23:40,085 --> 00:23:43,255
mens du håndterer det,
du nu skal håndtere.

329
00:23:43,338 --> 00:23:45,757
Godt, for jeg skal håndtere noget andet.

330
00:23:46,425 --> 00:23:49,469
Fortsæt det gode arbejde, Isaac.
Og Bailey…

331
00:23:52,097 --> 00:23:54,099
Find noget andet til frokost.

332
00:24:05,902 --> 00:24:08,321
Hej. Glædelig første skoledag.

333
00:24:08,405 --> 00:24:09,489
Hej. I lige måde.

334
00:24:10,198 --> 00:24:13,952
Det er underligt at være her.
Uden Nellie og Jackson.

335
00:24:14,703 --> 00:24:17,289
Fru Lewis forbyder dem at se os.

336
00:24:18,248 --> 00:24:21,126
Jeg har skrevet til Nellie,
men hun svarer ikke.

337
00:24:21,209 --> 00:24:25,589
Altså ikke direkte.
Kommunikerer du med Jackson?

338
00:24:27,132 --> 00:24:29,050
Det er underligt og kompliceret.

339
00:24:30,010 --> 00:24:32,012
Tænk, hvordan de har det,

340
00:24:32,095 --> 00:24:35,182
når deres fars opsigelse var
sommerens største nyhed.

341
00:24:35,265 --> 00:24:38,351
Vi ved, hvor hårdt det er,
når alle taler om ens far,

342
00:24:38,435 --> 00:24:40,437
og man ikke kan stoppe det.

343
00:24:40,937 --> 00:24:42,898
Derfor burde vi være hos dem.

344
00:24:42,981 --> 00:24:45,901
-Hjælpe dem igennem.
-Måske har de brug for plads.

345
00:24:48,487 --> 00:24:52,574
Kyle, jeg skal fortælle dig noget,
selvom det ikke er min ret.

346
00:24:53,158 --> 00:24:54,618
Du kan fortælle mig alt.

347
00:24:55,494 --> 00:25:00,624
Du har det bedste hjerte blandt dem,
jeg kender og måske nogensinde vil kende.

348
00:25:00,707 --> 00:25:02,834
Lad ikke verden bilde dig andet ind.

349
00:25:12,260 --> 00:25:14,638
-Hej.
-Godmorgen.

350
00:25:15,889 --> 00:25:18,725
Jeg giver Isaac lidt mere
plads i køkkenet,

351
00:25:18,808 --> 00:25:21,019
så jeg kommer selv med de her.

352
00:25:22,229 --> 00:25:25,941
Skal køleskabet være på en
bestemt måde? Alfabetisk eller…

353
00:25:26,024 --> 00:25:29,110
Hvis der er et slikarmbånd i din lomme,
er du færdig.

354
00:25:29,194 --> 00:25:31,738
Vi er så langt forbi slikarmbånd.

355
00:25:32,239 --> 00:25:36,409
Vi finder ud af det. Som altid.
Og vi har prøvet det, der var værre.

356
00:25:37,077 --> 00:25:38,411
Såsom hvad?

357
00:25:39,287 --> 00:25:41,039
Bill. Ronnie.

358
00:25:43,041 --> 00:25:45,752
Og på intet tidspunkt i de tyfoner

359
00:25:45,835 --> 00:25:48,755
sagde en af os til en anden:
"Hvad sagde jeg?"

360
00:25:50,382 --> 00:25:51,591
Det gjorde jeg ikke.

361
00:25:53,260 --> 00:25:54,803
Det kunne du lide så godt.

362
00:25:54,886 --> 00:25:57,847
Jeg spurgte, om hun var lykkelig.

363
00:25:57,931 --> 00:26:00,392
Så du tror, hun ikke er.

364
00:26:00,475 --> 00:26:03,645
Det ved vi godt,
men det kan du ikke sige til hende.

365
00:26:03,728 --> 00:26:06,147
Ikke når hun er så ulykkelig.

366
00:26:06,231 --> 00:26:09,734
Må jeg fortælle dig, hvor skørt det lyder?

367
00:26:10,694 --> 00:26:13,738
Hvis du havde tiet,
kunne vi have redet stormen af.

368
00:26:13,822 --> 00:26:17,993
-Og ladet hende være ulykkelig?
-Ladet hende finde ud af det selv.

369
00:26:19,744 --> 00:26:22,414
Okay. Så det er min skyld. Modtaget.

370
00:26:22,956 --> 00:26:27,752
Jeg peger ikke fingre, okay?
Jeg hælder margaritas op.

371
00:26:29,170 --> 00:26:30,005
Hvad?

372
00:26:30,088 --> 00:26:34,467
Margarita-aften hos mig, i morgen aften
som planlagt. Vi får talt om alt,

373
00:26:34,551 --> 00:26:38,847
for vi kan ikke tillade,
at den her situation fortsætter.

374
00:26:40,432 --> 00:26:43,018
-Wow.
-Og hvad betyder det?

375
00:26:44,227 --> 00:26:49,608
Det er et udtryk for min taknemmelighed
over, at du har regnet alt ud.

376
00:26:52,902 --> 00:26:56,031
-Ved du hvad? Jeg klarer det.
-Selvfølgelig.

377
00:26:57,365 --> 00:26:58,617
Gør det på din måde.

378
00:27:02,579 --> 00:27:04,539
-Hej, Dana Sue!
-Hejsa.

379
00:27:13,423 --> 00:27:14,716
-Hey.
-Hej.

380
00:27:15,842 --> 00:27:19,304
-Hvordan går din første dag?
-Har haft bedre. Dig?

381
00:27:20,263 --> 00:27:23,350
Det afhænger af, hvad pensum for kemi er.

382
00:27:28,980 --> 00:27:31,650
Din fødselsdag. Castlewood.

383
00:27:32,609 --> 00:27:35,195
Tak igen, og undskyld,
du var nødt til det.

384
00:27:35,278 --> 00:27:38,114
Jeg mente det.
Jeg kører dig ikke dertil igen.

385
00:27:41,284 --> 00:27:42,619
Jeg gør det ikke igen.

386
00:27:44,704 --> 00:27:45,997
Det er bedst sådan.

387
00:27:50,251 --> 00:27:53,505
-Velkommen. Kom ind. Sid ned.
-Godt at se dig, coach.

388
00:27:54,005 --> 00:27:58,760
Til dig, fru B og dine forældre.
Fra avisen. Vi skrev under til frokost.

389
00:28:09,521 --> 00:28:11,523
Tak, Annie. Det betyder meget.

390
00:28:15,985 --> 00:28:16,903
En advarsel.

391
00:28:16,986 --> 00:28:20,407
Der, I sidder i dag,
skal I sidde hele semestret.

392
00:28:21,241 --> 00:28:25,662
Den anden person ved bordet
er din forsøgspartner. Vælg med omhu.

393
00:28:29,249 --> 00:28:30,709
Hvorfor så langt fremme?

394
00:28:32,127 --> 00:28:34,629
Først har jeg en usædvanlig meddelelse.

395
00:28:35,130 --> 00:28:38,007
Jeg håndterer en familiesituation.

396
00:28:38,091 --> 00:28:42,554
Så min mobil er tændt,
og jeg svarer, hvis min fars læge ringer.

397
00:28:43,138 --> 00:28:47,892
Det giver ikke jer fripas til
at sms'e under bordene.

398
00:28:49,018 --> 00:28:51,563
Hvem vil sætte ild til noget?

399
00:28:54,315 --> 00:28:55,275
Ja.

400
00:29:03,700 --> 00:29:06,327
Jeg elsker, efter at have sejlet,

401
00:29:07,036 --> 00:29:10,874
følelsen af stadig at være under vandet.

402
00:29:12,417 --> 00:29:15,211
Det er en reaktion
fra den vestibulære labyrint.

403
00:29:21,801 --> 00:29:23,470
Du er altid så romantisk.

404
00:29:23,553 --> 00:29:24,596
Nå, så…

405
00:29:25,263 --> 00:29:26,514
Vil du have romantik?

406
00:29:28,475 --> 00:29:31,144
Jeg må gå ned til havet igen

407
00:29:32,687 --> 00:29:36,274
Til det ensomme hav og himlen

408
00:29:38,693 --> 00:29:41,321
Og jeg beder blot om et højt skib

409
00:29:42,989 --> 00:29:45,200
Og en stjerne, der viser mig vej

410
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
Og du, min elskede,

411
00:29:50,789 --> 00:29:53,833
er stjernen, der viser mig vej.

412
00:30:03,676 --> 00:30:05,011
Lad mig lede dig hjem.

413
00:30:06,763 --> 00:30:08,848
Kan alle dage ikke være perfekte?

414
00:30:11,518 --> 00:30:14,395
Måske ved Gud,
at hvis alle dage var perfekte,

415
00:30:14,479 --> 00:30:17,816
ville vi ikke sætte pris på de særlige.

416
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
Måske er det perfekte umuligt.

417
00:30:21,569 --> 00:30:24,322
Okay, så kommer vi så tæt på, som vi kan.

418
00:30:29,661 --> 00:30:33,665
-Hvad hvis vi ikke tager afsted?
-Jeg har et udgangsforbud, sømand.

419
00:30:46,719 --> 00:30:47,804
Ryan!

420
00:30:48,680 --> 00:30:49,806
Kom nu!

421
00:30:51,015 --> 00:30:52,851
Vi hører til her, Helen.

422
00:30:53,518 --> 00:30:57,480
Ude i verden, hvor vi vokser,
ændrer os og oplever ting.

423
00:30:58,106 --> 00:31:00,400
Du spilder din skønhed på Serenity.

424
00:31:01,526 --> 00:31:02,610
Hvabehar?

425
00:31:04,779 --> 00:31:08,116
Vi kunne udrette store ting, vigtige ting.

426
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
Det gør jeg allerede.

427
00:31:15,874 --> 00:31:20,336
Og det vil du gøre.
Du finder din plads i Serenity.

428
00:31:20,420 --> 00:31:24,632
Jeg forstår,
det er en stor forandring for dig,

429
00:31:24,716 --> 00:31:27,677
men det er det bedste for os.

430
00:31:27,760 --> 00:31:30,513
Er det? Er du lykkelig, Helen?

431
00:31:33,016 --> 00:31:33,933
Hvad?

432
00:31:37,896 --> 00:31:38,855
Ja!

433
00:31:41,482 --> 00:31:43,109
Hvordan ved du det ikke?

434
00:31:47,238 --> 00:31:51,409
-Er du ikke?
-Jeg er altid lykkelig sammen med dig.

435
00:31:54,120 --> 00:31:57,332
Jeg tænkte bare på,
om vi kunne blive lykkeligere.

436
00:32:03,713 --> 00:32:05,506
Vi må tilbage til Serenity.

437
00:32:11,596 --> 00:32:14,766
Hvem havde en fantastisk første skoledag?

438
00:32:14,849 --> 00:32:17,477
Jeg havde en god dag.
Den bedste del var nok,

439
00:32:17,560 --> 00:32:20,647
min fransklærer sagde,
min accent er bedre end Tys.

440
00:32:22,023 --> 00:32:25,652
Er det rigtigt? Kom her.
Jeg vil udvide dit ordforråd.

441
00:32:26,444 --> 00:32:28,571
-Hvad betyder det?
-Ikke ved bordet.

442
00:32:28,655 --> 00:32:30,239
-Undskyld.
-Undskyld mig.

443
00:32:30,323 --> 00:32:31,574
Det er min tur.

444
00:32:31,658 --> 00:32:35,203
Min lærer sagde,
vi får mange lektier for i år.

445
00:32:35,286 --> 00:32:36,412
Hvor spændende.

446
00:32:36,496 --> 00:32:39,582
Virkelig? Katie, vil du lave
mine statistik-lektier?

447
00:32:40,875 --> 00:32:44,545
-Nej? Mor, det er værre, end du sagde.
-Giv det en chance.

448
00:32:44,629 --> 00:32:47,173
Jeg tror på, du nok skal lykkes med det.

449
00:32:48,007 --> 00:32:49,968
Hvordan er den nye historielærer?

450
00:32:50,468 --> 00:32:52,971
-Jeg har hende ikke.
-Her. Frk. Webster.

451
00:32:53,054 --> 00:32:56,140
Hun flyttede hertil.
Hendes kone er dr. Howies nye partner.

452
00:32:56,224 --> 00:32:57,892
-Nå.
-Førstehåndsindtryk.

453
00:32:57,976 --> 00:33:00,520
Imponerende læseliste,
opfordrer til debat,

454
00:33:01,020 --> 00:33:02,689
men ingen humoristisk sans.

455
00:33:03,189 --> 00:33:05,316
-Du bliver savnet.
-Tak.

456
00:33:05,400 --> 00:33:09,028
Jeg er ked af, du ikke skulle i skole.
Vil du tale om din dag?

457
00:33:09,112 --> 00:33:10,989
Det vil jeg faktisk.

458
00:33:12,115 --> 00:33:13,241
Jeg fik et nyt job.

459
00:33:13,866 --> 00:33:15,034
-Virkelig?
-Hvad?

460
00:33:15,118 --> 00:33:16,369
-Fedt.
-Det er skønt.

461
00:33:16,995 --> 00:33:17,996
Tak.

462
00:33:18,955 --> 00:33:22,458
Jeg hjalp Skeeter og hans crew
med Bixby-huset,

463
00:33:22,542 --> 00:33:25,044
og Skeeter ansatte mig.

464
00:33:26,129 --> 00:33:27,505
Du skal bygge huse?

465
00:33:27,588 --> 00:33:30,425
Nok bære masser af træ
og give dem værktøjer,

466
00:33:30,508 --> 00:33:34,053
men jeg lærer også om bæredygtigt
og bjærget træ,

467
00:33:34,137 --> 00:33:35,930
hvilket er ret cool.

468
00:33:36,014 --> 00:33:39,475
-Får du dit eget værktøjsbælte?
-Ja. Det er i min truck.

469
00:33:39,559 --> 00:33:40,852
Må jeg prøve det på?

470
00:33:42,687 --> 00:33:47,025
-Du kan prøve. Det er meget tungt.
-Jeg er altså stærkere, end jeg ser ud.

471
00:33:48,109 --> 00:33:49,027
Et familietræk.

472
00:33:53,156 --> 00:33:54,115
Bord 13.

473
00:33:54,615 --> 00:33:57,493
-Hej, hr. Sullivan. Næsten klar.
-Tak, Bailey.

474
00:33:57,577 --> 00:33:59,287
Sikke en dejlig overraskelse.

475
00:33:59,871 --> 00:34:01,372
Jeg bestilte mad.

476
00:34:01,456 --> 00:34:04,542
Jeg vidste, du arbejdede sent,
og jeg er udmattet.

477
00:34:04,625 --> 00:34:07,503
-Hvad med Bixby-familien?
-Det går fremad.

478
00:34:07,587 --> 00:34:11,257
Cal er en god tilføjelse,
og Harlan og familien værdsætter det.

479
00:34:12,508 --> 00:34:14,469
Det er skønt, at fonden starter

480
00:34:14,552 --> 00:34:17,472
med at hjælpe en familie,
så mange af os holde af.

481
00:34:18,347 --> 00:34:19,390
Hvad gør du nu?

482
00:34:20,475 --> 00:34:27,398
Vi drøftede at mødes med tværreligiøst råd
for at se på et program for madsikkerhed.

483
00:34:28,149 --> 00:34:29,275
"Drøftede"?

484
00:34:29,358 --> 00:34:32,653
Vi taler ikke ligefrem om noget lige nu.

485
00:34:34,197 --> 00:34:35,740
Så alt skal nok gå.

486
00:34:36,491 --> 00:34:39,452
I damer finder altid sammen
til margarita-aften.

487
00:34:40,828 --> 00:34:43,998
Værsgo. To kylling og steak
med al tilbehøret.

488
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
Tak, Bailey.

489
00:34:45,833 --> 00:34:46,834
To af dem?

490
00:34:48,169 --> 00:34:50,963
-Mange tak, Bailey.
-Undskyld, hr. Sullivan.

491
00:34:52,465 --> 00:34:54,842
Jeg er skrupsulten. Jeg har slidt.

492
00:34:54,926 --> 00:34:57,053
Men jeg bestilte ikke dessert.

493
00:34:57,136 --> 00:34:59,263
Det ordner jeg, når du kommer hjem.

494
00:35:06,312 --> 00:35:10,566
Cal forklarede, at den her skole

495
00:35:10,650 --> 00:35:13,903
ikke kan garantere en plads
på det college, du vælger.

496
00:35:14,403 --> 00:35:16,572
-Ja.
-Og du vil stadig svare?

497
00:35:17,073 --> 00:35:17,907
Ja.

498
00:35:17,990 --> 00:35:21,327
Jeg sagde til din mor,
jeg ville tage med på campus

499
00:35:21,410 --> 00:35:24,914
med jer for at give mit perspektiv,
hvis du er interesseret.

500
00:35:24,997 --> 00:35:29,085
Det er jeg. Betyder det,
vi kan tjekke dem ud?

501
00:35:29,168 --> 00:35:32,839
Jeg har jo sagt,
at du skal undersøge dine muligheder,

502
00:35:33,923 --> 00:35:36,551
men jeg er overrasket over,
du overvejer den,

503
00:35:36,634 --> 00:35:40,763
især efter du så klart sagde,
du ikke længere ville spille bold.

504
00:35:40,847 --> 00:35:43,099
Jeg savner det mere end forventet.

505
00:35:45,893 --> 00:35:48,062
Det er rart at være eftertragtet.

506
00:35:49,063 --> 00:35:52,650
At nogen ser dig på en måde,
ingen andre ser dig på lige nu.

507
00:35:56,821 --> 00:35:57,697
Ja.

508
00:35:58,948 --> 00:36:03,244
Du ved vel, dit værd som person
ikke er dit værd som boldspiller?

509
00:36:03,327 --> 00:36:07,123
Det ville jeg lige nævne,
for jeg kæmpede selv med det.

510
00:36:07,206 --> 00:36:09,041
Ja, det ved jeg godt.

511
00:36:10,126 --> 00:36:11,210
Det er bare

512
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
idéen om at gå tilbage…

513
00:36:14,922 --> 00:36:19,760
Måske ikke matcher virkeligheden?
Det vil vi have, du er forberedt på.

514
00:36:19,844 --> 00:36:24,015
Jeg har et åbent sind og et åbent hjerte.

515
00:36:24,098 --> 00:36:29,312
Og bemærk, at jeg ikke har nævnt
det med at flytte hjemmefra.

516
00:36:29,395 --> 00:36:30,980
Det sætter jeg pris på.

517
00:36:31,856 --> 00:36:33,733
Men jeg må spørge dig, Ty.

518
00:36:34,901 --> 00:36:36,569
Hvad ligger der bag det her?

519
00:36:44,160 --> 00:36:47,663
Jeg ved, jeg er god til det.
Var god til det.

520
00:36:49,290 --> 00:36:50,791
Og jeg var glad for det.

521
00:36:52,210 --> 00:36:56,088
-Det er gyldigt.
-Så vil jeg bede dig tænke over det her.

522
00:36:56,923 --> 00:37:00,676
Holder du fast i en gammel drøm,
fordi du ikke har fundet en ny,

523
00:37:00,760 --> 00:37:04,180
eller fordi du fandt en ny drøm,

524
00:37:04,764 --> 00:37:07,308
og den skræmmer eller udfordrer dig?

525
00:37:13,773 --> 00:37:16,150
Jeg siger ikke, hvad du bør gøre,

526
00:37:16,234 --> 00:37:19,111
eller hvad du skal føle,
eller hvad din drøm er.

527
00:37:19,195 --> 00:37:23,616
Jeg beder dig bare tage dig god tid
og overveje det grundigt,

528
00:37:24,825 --> 00:37:26,535
før du beslutter dig.

529
00:37:33,209 --> 00:37:37,588
Tak, mor. For at tale med mig om det
og for at stole på mig.

530
00:37:39,924 --> 00:37:40,800
Coach.

531
00:37:44,262 --> 00:37:46,555
-Hvor skal du hen?
-På opdagelse.

532
00:37:47,348 --> 00:37:51,269
Jeg vil mødes med Gabe for at tale
om drømme. Er det okay?

533
00:37:51,769 --> 00:37:53,396
Selvfølgelig. Mor dig.

534
00:37:59,402 --> 00:38:02,613
Var det svært at give ham plads
til at tænke over det

535
00:38:02,697 --> 00:38:04,949
og ikke pege ham i en bestemt retning?

536
00:38:05,533 --> 00:38:08,828
Nej, men jeg var bange for,
han ikke ville høre mig.

537
00:38:10,955 --> 00:38:14,083
Man hører nemt nogen,
når de siger, hvad man vil høre.

538
00:38:14,583 --> 00:38:18,754
Men når det bliver svært,
siger de noget, man vil benægte.

539
00:38:22,091 --> 00:38:25,052
-Jeg elsker dig.
-Det er godt at høre.

540
00:38:38,482 --> 00:38:39,317
Hallo?

541
00:38:40,026 --> 00:38:41,110
Velkommen hjem.

542
00:38:41,193 --> 00:38:42,069
Hey.

543
00:38:42,570 --> 00:38:45,197
Vil Ryan med ind? Jeg kan gå ovenpå.

544
00:38:45,281 --> 00:38:47,199
Nej. Bliv bare der.

545
00:38:47,700 --> 00:38:49,368
Det har været en lang dag.

546
00:38:49,452 --> 00:38:53,039
Skøn, men lang,
og han ville hjem til sin lejlighed.

547
00:38:53,122 --> 00:38:57,752
Men den her er fra os begge.

548
00:38:57,835 --> 00:39:00,629
For at fejre din første dag af senioråret.

549
00:39:04,800 --> 00:39:06,135
Pralinéer.

550
00:39:07,219 --> 00:39:09,972
Tak, fordi I tænkte på mig. Morede I jer?

551
00:39:10,931 --> 00:39:12,058
Det var dejligt.

552
00:39:12,600 --> 00:39:19,148
Men jeg prøvesmagte pralinéer fem steder,
fordi vi ville købe de bedste.

553
00:39:19,899 --> 00:39:22,902
Kom nu. Fortæl mig om din dag.

554
00:39:24,028 --> 00:39:26,530
-Er dit skema fint? Ja?
-Ja.

555
00:39:26,614 --> 00:39:29,075
Statistik med frk. Ramirez bliver fedt.

556
00:39:29,158 --> 00:39:29,992
Ja.

557
00:39:30,076 --> 00:39:31,952
-Coach Bixby i kemi.
-Godt.

558
00:39:32,828 --> 00:39:36,165
Og Annie Sullivan er min forsøgspartner.

559
00:39:36,248 --> 00:39:40,002
-I var uenige…
-Men det var sidste år.

560
00:39:40,086 --> 00:39:42,546
Nyt år, ny start.

561
00:39:43,297 --> 00:39:45,549
Men nu kommer det bedste.

562
00:39:45,633 --> 00:39:48,552
Min vejleder fik mig ind
i Amerikansk Politik.

563
00:39:48,636 --> 00:39:50,012
-Skønt. Ja.
-Ja.

564
00:39:50,096 --> 00:39:52,807
Jeg kan fortælle mere i morgen.
Du er nok træt.

565
00:39:52,890 --> 00:39:56,018
Slet ikke! Jeg vil vide alt!
Fortæl mig alt!

566
00:39:56,102 --> 00:39:57,186
Okay, men…

567
00:39:58,521 --> 00:39:59,563
Kom så.

568
00:39:59,647 --> 00:40:01,774
Okay. For dig. Vi gør det.

569
00:40:02,858 --> 00:40:05,194
Hr. Kim siger, vi begynder med

570
00:40:05,277 --> 00:40:10,157
at undersøge aktuelle sager i statens
højesteret og skal tale om processen bag.

571
00:40:10,241 --> 00:40:12,368
-Det er sød musik.
-Ja. Jeg er enig.

572
00:40:28,968 --> 00:40:31,720
Jeg ville ikke begynde uden dig.

573
00:40:32,221 --> 00:40:37,393
En kunde sendte mig ind i køkkenet
efter den ene ting efter den anden.

574
00:40:37,977 --> 00:40:41,021
Jeg glædede mig til vores snack. Undskyld.

575
00:40:41,856 --> 00:40:43,399
Gid, du kunne gå med ind.

576
00:40:44,108 --> 00:40:47,111
Min mor må ikke vide det,
så din mor må heller ikke.

577
00:40:49,530 --> 00:40:50,948
Jeg spilder mere tid.

578
00:40:51,031 --> 00:40:54,952
Du må kun være væk i en time,
og køreturen er 25 minutter hver vej,

579
00:40:55,035 --> 00:40:58,205
og jeg er næsten ti minutter forsinket,
så nu har vi…

580
00:40:58,289 --> 00:41:00,416
Ikke tid til krydsord.

581
00:41:00,499 --> 00:41:05,463
Det vigtigste er, at jeg kysser dig
og spørger, hvordan det går i skolen.

582
00:41:06,380 --> 00:41:08,757
Det ville være bedre, hvis du var der.

583
00:41:11,427 --> 00:41:13,679
Pis. Jeg må løbe, men…

584
00:41:17,057 --> 00:41:18,309
…mission fuldført.

585
00:41:19,435 --> 00:41:20,269
Kringle!

586
00:41:22,313 --> 00:41:25,483
Vi finder ud af det. Det lover jeg.

587
00:41:44,418 --> 00:41:47,338
Jeg håber, du håndterer køkkenet
bedre end bolden.

588
00:41:47,421 --> 00:41:50,799
Isaac er magisk i køkkenet og på banen.

589
00:41:50,883 --> 00:41:52,635
Jeg lærer af den bedste.

590
00:41:52,718 --> 00:41:55,554
Jeg vil hellere have point
end kærlighed i aften.

591
00:41:55,638 --> 00:41:59,141
Byt den gamle mand ud, Trotter,
og så hjælper jeg dig.

592
00:41:59,225 --> 00:42:01,852
Lader du din medarbejder
tale sådan til dig?

593
00:42:04,647 --> 00:42:07,441
Godt, du kunne komme.
Vi vidste ikke, om du kom.

594
00:42:07,525 --> 00:42:12,029
Carla ville låse mig ude af hospitalet
og huset, hvis jeg ikke talte med jer.

595
00:42:12,655 --> 00:42:14,907
-Og din far?
-Ikke længere i intensiv.

596
00:42:14,990 --> 00:42:16,742
-Amen.
-Amen.

597
00:42:16,825 --> 00:42:18,285
Damerne i dit liv?

598
00:42:18,369 --> 00:42:20,829
De hænger i. Og min mor elsker rampen.

599
00:42:20,913 --> 00:42:23,332
-Ja.
-Jeg sætter virkelig pris…

600
00:42:23,415 --> 00:42:24,375
Det er fint.

601
00:42:24,875 --> 00:42:28,170
Vi gør det gerne,
men sig til, hvis der er andet.

602
00:42:32,049 --> 00:42:35,469
-Er Carla tilfreds nu?
-Det skal hun være. Jeg vil spille.

603
00:42:35,553 --> 00:42:37,012
-Ja!
-Ja.

604
00:42:37,096 --> 00:42:38,305
Sådan.

605
00:42:38,389 --> 00:42:41,058
-Ronnie, Harlan, I er med mig.
-Javel.

606
00:42:41,684 --> 00:42:43,644
-Jeg har dig.
-Point.

607
00:42:43,727 --> 00:42:45,020
-Efter ham.
-Lige der.

608
00:42:45,104 --> 00:42:46,313
-Points!
-Nej.

609
00:42:52,528 --> 00:42:53,445
Jeg åbner.

610
00:42:57,324 --> 00:42:59,285
-Hej, far.
-Kyle.

611
00:42:59,368 --> 00:43:03,122
Jeg ved, jeg ikke har jer børn i dag,
men jeg var i området,

612
00:43:03,205 --> 00:43:06,375
så jeg ville byde jer alle på pizza.

613
00:43:06,458 --> 00:43:08,752
Så jeres mor får aftenen fri.

614
00:43:08,836 --> 00:43:11,839
Beklager, men jeg er på vej
til Sophie og Willow.

615
00:43:11,922 --> 00:43:17,094
Ty er ude med Gabe, og Katie er
til spejder. Tak for omtanken.

616
00:43:18,470 --> 00:43:19,346
Vi ses, mor.

617
00:43:20,514 --> 00:43:21,390
Vi ses, far.

618
00:45:17,840 --> 00:45:19,675
Og til sidst. Ups.

619
00:45:21,009 --> 00:45:22,261
Undskyld.

620
00:45:23,345 --> 00:45:27,433
Til sidst, æbletærte tilberedt på pande.

621
00:45:27,516 --> 00:45:30,394
Saltet udenpå. Sød og klæbrig i midten.

622
00:45:30,477 --> 00:45:33,397
En amerikansk dessert, men finere.

623
00:45:37,651 --> 00:45:38,777
Jeg er ikke fan.

624
00:45:41,697 --> 00:45:42,573
Okay.

625
00:45:44,533 --> 00:45:48,579
Konsultation betyder, jeg kommer
med idéer, og du giver mig feedback.

626
00:45:49,413 --> 00:45:54,334
-Kan du være mere specifik?
-Hele præsentationen. Det bad jeg ikke om.

627
00:45:55,085 --> 00:45:57,212
Du bad om det, jeg gør bedst.

628
00:45:57,296 --> 00:46:02,468
Jeg vil have noget forud for sin tid.
Noget, folk bliver knyttet til.

629
00:46:02,551 --> 00:46:05,429
Et usædvanligt hook,
der gør kunderne desperate

630
00:46:05,512 --> 00:46:08,140
efter at komme igen
for oplevelsen og maden.

631
00:46:08,724 --> 00:46:10,309
Det talte vi ikke om.

632
00:46:10,392 --> 00:46:14,646
Jeg vil presse kunderne til
at udvide deres kulinariske smag,

633
00:46:14,730 --> 00:46:18,901
guide dem til et mere raffineret smagsløg.
Michelinstjerne-kvalitet.

634
00:46:20,319 --> 00:46:23,238
Igen, ikke det, vi talte om.

635
00:46:24,072 --> 00:46:25,365
I den her økonomi

636
00:46:26,366 --> 00:46:29,203
vil kunderne acceptere priser i midten.

637
00:46:29,787 --> 00:46:33,457
Det, du forestiller dig,
vil hæve den pris meget

638
00:46:33,957 --> 00:46:35,459
og skære kunder fra.

639
00:46:36,084 --> 00:46:41,548
Hvis vi opbygger det, kommer de så ikke?
Åbner tegnebøgerne sig ikke?

640
00:46:43,842 --> 00:46:45,928
Jeg fik at vide, du var den bedste.

641
00:46:47,262 --> 00:46:52,017
Derfor ville jeg arbejde sammen med dig.
Hørte jeg forkert?

642
00:46:56,438 --> 00:46:57,606
Måske gjorde jeg.

643
00:46:58,982 --> 00:47:01,360
Fortsæt endelig.

644
00:47:14,164 --> 00:47:15,040
Hallo?

645
00:47:21,004 --> 00:47:23,298
Og han kommer med gaver.

646
00:47:24,591 --> 00:47:26,927
Jeg ville komme, mens CeCe var i skole.

647
00:47:28,470 --> 00:47:32,057
Milkshakes og eftermiddagsromantik.

648
00:47:32,641 --> 00:47:33,600
Du forkæler mig.

649
00:47:37,896 --> 00:47:38,814
Ryan?

650
00:47:42,776 --> 00:47:45,529
Tak for den perfekte dag i Charleston.

651
00:47:47,656 --> 00:47:50,242
For alle de perfekte dage i årenes løb.

652
00:47:50,325 --> 00:47:51,785
Og jeg takker dig.

653
00:47:54,371 --> 00:47:56,582
Du er min definition på kærlighed.

654
00:47:57,624 --> 00:48:03,213
Fra vi var børn, har den kærlighed
inspireret mig til at drømme stort.

655
00:48:04,882 --> 00:48:10,262
Til at skubbe til grænserne.
Når vi er sammen, vil jeg ændre verden.

656
00:48:16,268 --> 00:48:17,394
Det elsker jeg.

657
00:48:20,606 --> 00:48:22,107
Du har skabt et rigt,

658
00:48:23,442 --> 00:48:24,693
smukt liv her.

659
00:48:26,320 --> 00:48:27,404
Dit arbejde.

660
00:48:28,155 --> 00:48:29,281
Dine venner.

661
00:48:30,490 --> 00:48:31,408
Din familie.

662
00:48:32,409 --> 00:48:33,410
Serenity.

663
00:48:34,912 --> 00:48:36,121
Du er tilfreds.

664
00:48:37,247 --> 00:48:41,293
Og jeg har rejst i årevis uden
at finde det, du har lige her.

665
00:48:43,503 --> 00:48:45,130
Så slut dig til mig. Det…

666
00:48:46,089 --> 00:48:48,967
Det var alt, jeg nogensinde bad dig om.

667
00:48:50,677 --> 00:48:53,138
Det kan jeg ikke.

668
00:48:55,724 --> 00:48:59,603
Jeg vil gerne, men kan ikke.
Jeg vil gøre dig lykkelig…

669
00:49:02,522 --> 00:49:03,398
…men kan ikke.

670
00:49:05,150 --> 00:49:08,278
Jeg er ikke god til at blive ét sted.

671
00:49:08,362 --> 00:49:09,529
Jeg er ikke god

672
00:49:10,864 --> 00:49:12,908
til at bo mellem højdepunkterne

673
00:49:13,867 --> 00:49:15,118
fra de perfekte dage.

674
00:49:19,206 --> 00:49:21,166
Jeg er ikke manden, du fortjener.

675
00:49:30,550 --> 00:49:31,927
I al den tid…

676
00:49:34,763 --> 00:49:40,644
…troede jeg, at vi dansede
blandt vores fremtidsdrømme.

677
00:49:45,565 --> 00:49:49,611
Men vi dansede blandt fortidens spøgelser.

678
00:49:51,405 --> 00:49:53,407
Jeg vil altid elske dig.

679
00:49:53,490 --> 00:49:57,911
Jeg har givet dig alt,

680
00:49:59,454 --> 00:50:00,956
jeg overhovedet kan.

681
00:50:04,042 --> 00:50:08,630
Jeg har opgivet mere,
end nu nogensinde kan forestille dig.

682
00:50:11,550 --> 00:50:14,761
Og jeg er færdig!

683
00:50:17,389 --> 00:50:18,348
Færdig.

684
00:50:25,230 --> 00:50:26,064
Farvel, Ryan.

685
00:50:30,569 --> 00:50:31,653
Skrid så!

686
00:50:51,965 --> 00:50:54,259
HELEN, RING TIL OS.
RING TIL EN AF OS.

687
00:50:54,342 --> 00:50:57,679
HELEN?! TAG TELEFONEN.
HELEN… VI SKAL TALE.

688
00:52:14,005 --> 00:52:17,676
Tekster af: Niels M. R. Jensen