SLADKÉ MAGNÓLIE
PORÁŽKA VE VLASTNÍ HŘE
Šéfko,
viděli jsme odcházet strážníky, ale tohle nás nenapadlo.
A ne,
nevím proč či jak.
Dveře nebyly vypáčené. Kamery byly vypnuté.
- Někdo to promyslel. - Někdo, kdo nás nenávidí.
A mě napadá jen jediný člověk.
Strážnici nenašli moc důkazů,
ale to neznamená, že se nedočkáme spravedlnosti.
Víte, jak teď vypadá spravedlnost?
Uklidit to tu a znovu otevřít, než se lidi dozví, co se stalo.
Už jsem vyfotila všechny fotky
pro pojišťovnu, takže…
- Možná nám hasiči půjčí hadici. - Kéž by to šlo.
Začneme s kbelíky, mopy, košťaty
a všechno, co se musí umýt, dáme do myčky.
Jdeme na to.
Díky.
Kdybyste se o to postarali, já udělám rychlou inventuru,
zavolám dodavatelům a uvidíme, co z toho uděláme.
Křepelky s granátovým jablkem a kaší už jednou pomohly.
Dobře.
Můžu s tebou mluvit?
- Podej mi ruku. - Bože.
UVIDÍME SE VEČER NA BASKETU
Byla to Kathy.
Tohle je jasně její dílo,
i když strážnici nic nenašli, což na ni taky odpovídalo.
Po tak dlouhé době, po oslavě pro Annie,
co pořád od nás ještě chce?
Moji pozornost. A tu si teď teda získala, ale nebude se jí líbit jakou.
Pojď dál, šéfko.
Noreen mě za tebou poslala.
Trottere?
Jsi v pořádku? Je Ashley v pořádku?
Jsme v pohodě.
Není to
fascinující,
že život zkouší naši rovnováhu.
Můj…
můj oblíbený profesor na vysoké, můj mentor,
můj přítel, je geniální, vtipný
a moudrý.
Pořád spolu mluvíme.
Tolik mu toho dlužím.
A Christopher vychoval generace vysokoškoláků.
Teď
sám vychovává svoje vnoučata.
Zní jako úžasný muž.
Včera…
večer mi volal,
aby mi řekl, že je
těžce nemocný.
Trottere.
To je mi moc líto.
A potřebuje někoho,
kdo by mu
s dětmi pomohl.
Někoho, s kým se budou cítit dobře, kdyby…
Trottere, musíš jet.
Ať se stane cokoliv.
Takhle jsme s Ashleym rodinu budovat nechtěli.
Jasně že ne.
Ale Christopher tě potřebuje a já to naprosto chápu,
protože kdykoli se něco děje,
vždy je mi líp, když se můžu natáhnout
a držet tě za ruku.
Běž a ber to jedno po druhém.
Teď se ti něco děje.
Nevím, jak dlouho budeme pryč.
Jak dlouho bude třeba. A budeme tě milovat a budeš nám chybět.
A každý den se za vás budeme modlit.
Za všechny.
Trottere.
Skvělá práce s nanuky, Katie.
Na Vánoce budou skvělý.
Babička říká, že nejlepší je to, co si vyrobíš sám.
Zahrnuje to i dětská hřiště?
Sophie a Willow mi pomůžou najít udržitelný design pro to hřiště.
- Chceš pomoct? - Jasně.
- Tyi? - To zní fajn.
Ale hned co si vyškubu všechny vlasy, musím udělat úkol do statistiky.
To nezní jako zábava.
Se Sophie a Willow máme studijní skupinu na biologii.
Je dobré věci probrat s někým, kdo tě chápe, víš?
Jo.
Doučování bych potřeboval.
A
vím, koho se zeptat.
No konečně.
Mě jsi nechal čekat už dlouho. Myslela jsem, že to nebude vadit.
S potěšením,
Trish.
Netuším, o čem to mluvíš.
A i kdybych tušila, neopovažuj se se mnou takhle mluvit.
Když jsme byli děti,
Trish bylo kódem pro to slovo,
kterým máma nedokázala nazvat Patricii.
Nebylo celým smyslem toho
nestát se Trish, až dospějeme?
- Rozhodně. - Tak se tě musím zeptat, Kathleen.
Proč jsi tak chladná Trish k mojí rodině
a přátelům U Sullivanů?
- Co proti nim máš? - Nic.
Vůbec nic.
Ráda bych, kdyby pro mě pracovali.
Škoda, že tu restauraci nevlastní správná strana,
protože paní Frances řekla bance, že nejsem důvěryhodná, ale vy dva ano.
Chci jen to, co si zasloužím.
Ale pokaždé, když se snažím, pokaždé,
ty a tvoji kamarádíčci jste nebyli…
Můžeš už přestat!
Snažíš se vyždímat sympatie z hadru, který už před 20 lety vyschnul.
Měla jsi dost příležitostí jít dál
a něco si vybudovat.
Ale zdá se, že umíš jen podpalovat to, co si vybudovali ostatní, a já nedovolím,
abys to mé rodině dělala.
Já nejsem rodina?
Hej.
Takhle se rodina nechová.
- Rodina je definována láskou, soucitem. - Ronnie.
Táta tě vychoval líp.
Rodina
je o krvi,
loajalitě
a přísnosti.
Kde jsi proboha vzal tu svoji definici?
Z rodiny, kterou jsem vybudoval.
Nikdy jsme tě nevyloučili.
Vyloučila ses sama.
Musíš to přijmout.
A musíš nás nechat
na pokoji.
Nadobro.
Chceš, abych odešla,
tak já půjdu.
Až mi dáš to,
co si zasloužím.
Nemůžu mluvit za celou mezináboženskou radu,
ale myslím, že váš návrh dopadne dobře.
Není divu, že Magnólie zase uspěly.
Tolik jsme toho zažily.
To zní smutně.
Ne radostně.
Jen jsme teď
rozptýlené.
To se vytíženým ženám stává.
Je všechno v pořádku?
Uvidíme.
Doufám, že se brzy sejdeme a promluvíme si
o spoustě věcí.
Asi jsem z té prezentace nervózní.
Pastor Mosby nám rád říká vznešený sbor,
čemuž vždy ráda kontruji s Juneinou energií.
Ale vůbec nenaháníme strach.
Scházíme se ze stejného důvodu, z kterého jste založily nadaci.
Pomáhat těm, které milujeme,
protože všichni věříme v lásku k bližnímu.
To je vždycky záměr,
milovat a pomáhat.
Nemusíte být dokonalé.
Jen buďte zapálené.
Přineste, co máte,
a vyřešíme to společně.
Nejhorší kočka všech dob, takže to bylo něco.
Dám si
věci nahoru. Hned jsem dole.
Dobře.
MILÁ HELEN, UŽ JE TO DOST DLOUHO, SESTRY.
JSME ZAMRZLÉ V NAŠÍ HÁDCE UŽ SPOUSTU DNÍ.
PROSÍM, JAK TO PŘEKONÁME? S LÁSKOU, MADDIE
JSEM DOMA. KDE A KDY?
To by bylo skvělé.
Díky. Moc vám děkuju.
Dobře, Gus nám našel mleté hovězí
a mleté vepřové.
Přijede za pár hodin. Na večeři budou špagety a masové kuličky.
Molto Bene, šéfko.
HELEN DECATUROVÁ JSEM DOMA. KDE A KDY?
MILÁ DANO SUE, UŽ JE TO DOST DLOUHO, SESTRY.
JSME ZAMRZLÉ V NAŠÍ HÁDCE UŽ SPOUSTU DNÍ.
U MĚ. S MARGARITOU. JAKO OBVYKLE.
Vím, že jdu pozdě. Promiň.
V pohodě, všechno jsem nabral.
Zatímco jsi řešil restauraci, já byl šéfkuchařem u tohoto.
Můj příteli,
budeme pracovat s elektrickým nářadím, musím vědět, že se soustředíš.
Udělal jsi někdy rozhodnutí, které ti přišlo správné, ale pak tě
za deset minut začaly hryzat pochyby?
Jo, popisuješ celou moji baseballovou kariéru
a každý vztah až do Maddie.
Jestli to byl instinkt, tak je to správné. Pokud teda neplánuješ výlet do Vegas,
v tom případě máš deset vteřin, abys mě pozval.
Dobře. Díky, Cale.
Jsi dobrý chlap. Určitě jsi to myslel dobře.
Tak jo.Máš mě. Přesvědčil jsi mě.
Dej mi deset minut. Budeš mi to opakovat.
Nezapomeň zopakovat, že jsem dobrý chlap.
Můžeme to udělat cestou. Nastup si.
Chceš pomoct?
Znáš techniky útěku z vězení?
- Máš zaracha. - Jo, obrovskýho.
Myslím, že to vyjde tak na 45 let.
Udělala jsem jednu chybu. Přehání to.
Ať tamto bylo cokoli, nebudu moct s nimi mluvit věky.
Nepřemýšlela jsi, že to udělali z lásky?
Mí rodiče byli stejní.
Tys určitě nikdy pravidla neporušil.
První rok na střední.
Kamarádi šli na půlnoční film.
Bylo to už po večerce, takže mi to rodiče nedovolili.
Té noci jsem si šel lehnout dřív,
vylezl z okna svého pokoje
a odjel na kole do kina.
Užil jsem si to. Cítil jsem se vychytrale.
Představ si mé překvapení,
když jsem vylezl zpět do pokoje a uviděl oba rodiče sedět na posteli.
Máma řekla: „Snad sis to užil. Jsem ráda, že jsi v pořádku.
Máš zaracha tak na 30 až 80 let.“
Nakonec mi došlo, že pravidla mi zábavu nekazí.
Jak říkala máma, chránili mě.
Takže
ti může 45 let připadat přehnané,
ale jak to připadá vašim?
Nesnáším to,
ale máš pravdu.
Chápu to.
Je to práce teenagera,
no, být teenagerem.
Ale úkolem tvých rodičů je být rodiči.
- Jak dlouho jsi měl toho zaracha? - Někde mezi 30 a 80 lety.
Vážím si toho, že mi pomáháte.
To je můj způsob, jak poděkovat za večeři.
A jejich povinnost.
- Ale nám to nevadí. - Proto půjdeme k Whartonům.
No, mám vás všechny moc ráda. Půjdu se nahoru nachystat.
Nechci přijít o všechnu tu zábavu,
ale nepůjdu, protože jdu za jednou holkou na doučování.
Probíral jsi to s mámou? Není to nějaký kód?
Ne, vážně.
Ta statistika mě ubíjí, takže chci pomoc.
Máma to schvaluje.
Ahoj, Tyi!
Pojďme někam jinam, kde by to Ty miloval.
To by bylo vtipné,
ale ne moc hezké.
- Nechcete k Whartonům? - Já jo.
A Kyle by tu měl zůstat, protože byl zlý.
Jdeme, trenére. Ty a já?
Pomoz mi, Kyle!
Proč? Chtěla jsi mě opustit.
To byla sranda,
ale ne moc hezká.
To je asi omluva, Kyle.
Jdeme.
Můžete mi po cestě pomoct s příběhem, který mám napsat?
- A použit všechny slova na hláskování? - Jo.
To si pamatuju.
- Prosím, že je jedno ptakopysk. - Ne.
Albatros.
Nejneobhospodařovávatelnější.
- Co? - Přesně.
- Co to je? - Nevím.
Sedněte si, prosím.
Omlouvám se.
- Já taky. - Všechny se omlouváme…
ale já se chci omluvit nejvíc.
Já…
Užila jsem si finále své největší romance.
My víme.
- Aha. - Ryan to řekl mámě.
A zlomilo to i naše srdce.
Pořád jsou zlomená,
ale nebyly jsme si jisté…
Jak mě kontaktovat?
Protože jsem byla moc tvrdohlavá,
hrdá
a frustrovaná,
abych si přiznala,
že vaše obavy byly opodstatněné. A já odjela a neřekla vám to.
- Ne, Helen. - Nechtěly jsme ti přidělávat bolest.
Řekla jsem Maddie, že tě musíme nechat být, protože to jsi přece chtěla.
A mýlila jsem se.
Musela jsem si změnit vlasy, nastoupit do letadla, jet k Zekeovi,
spát tři noci na posteli pro jednoho
a dostat přednášku a objetí od mámy.
A slíbit, že provedu majetkové právo
jednomu příšernému kocourovi, abych zjistila, že jsem se spletla.
Bylo hloupé vám zabouchnout dveře.
Nebylo to hloupé.
Bylo to naprosto pochopitelné.
A vím, že to teď zní prázdně,
ale moc mě mrzí, čím sis prošla.
- Ne. - Mně taky.
Tak to jsme tři.
A o tom chci taky dneska mluvit.
Ryan je v minulosti,
kam taky patří.
Končím
se smutkem a lítostí.
Nejdůležitější je, abychom se ujistily, že jsme zase všechny tři v rovnováze.
Bez toho by se můj svět
odklonil ze své osy.
Můžu v duchu rovnováhy
nabídnout něco, čeho lituji?
Chci převzít zodpovědnost
za svůj přístup všechno napravovat.
Co se stalo s tebou a co se stalo s tebou.
Co?
Hodně mě
to naučilo, hlavně přestat to dělat.
A budu pracovat na tom, abych tu energii využila lépe.
Já bych chtěla převzít zodpovědnost
za vyžadování usmíření před tím, než se věci vyřeší.
Promiňte.
Dobře. Takže co přesně se stalo?
Hele, řešíme to.
- Dobrý bože. - Já vím.
Tohle je úleva. Je to úleva.
Život měl teď
spoustu překážek a pokaždé, když se něco pokazilo,
chtěla jsem jen zvednout telefon a říct vám to, ale nemohla jsem.
Bylo to pak
ještě horší.
Vím přesně, co myslíš.
Ale dnešek nebude jen o mně, takže…
Ne. A taky určitě nebudeme mluvit o mně celou noc.
No, je to o nás všech, jak by taky večer s margaritou měl být.
Jo.
Ale
v tom je ten problém.
Jak to může být večer s margaritou, když žádnou margaritu nevidím?
- Maddie. - Tudy.
Tyler Townsend.
Olivia Harrisová.
Co posloucháš?
Teď mám puštěný mix pro slunečný den.
Až si sednu ke stolu, pustím si ten na učení.
- Děláš si vlastní playlisty? - Ne, dělám si vlastní CD.
Hraní na baskytaru mi s učením taky pomáhá,
ale tady bych asi s baskytarou a zesilovačem neuspěla.
Hraju na kytaru. Mohli bychom si spolu někdy zahrát.
Jsi tak chytrá a v pohodě. Určitě jsi skvělá…
To nezní jako statistika. Jedeš po mně?
Jo.
No, snažím se.
Díky za zájem, ale ne.
Dobře, promiň.
Fakt si vážím tvé pomoci s úkolem do statistiky.
Proto s tebou chci mluvit, než to podělám úplně.
Ten úkol byl to jediné, co jsem pochopil.
Mohla bys mě po zbytek roku doučovat?
Neumíš mluvit s holkama bez flirtování, že?
No, tak nějak jedu na autopilota.
Chtěl jsem být okouzlující bez flirtování,
ale jo, takhle s holkama mluvím,
teda s ženami.
Budu tě doučovat statistiku.
Za schůzku si účtuju kávu a něco na zub,
ale závisí to na tom, že se ještě necháš doučovat
v tom, jak mluvit s ženami bez flirtování.
Máš to mít, kamarádko.
Kamaráde.
Tak pojď.
Až po tobě.
Bůh žehnej Trotterovi a Ashleymu.
To ano.
Noreen a Genevieve budou velkou pomocí.
Harlanův táta půjde za chvíli domů.
Kluci zrenovovali koupelnu v přízemí,
vyměnili skříně, aby rozšířili vchod do kuchyně,
a přidali zařízení pro chytrou domácnost.
To je skvělé.
Měla bys vědět, že jsem Calovi řekla
o tobě a Ryanovi.
Takže to ví basketbalová parta.
- Všichni? - Ano.
A plně respektujeme tvoje právo učinit tohle rozhodnutí bez svěřování…
Maddie, tohle chození kolem horké kaše
je horší, než kdybys mi ji rovnou naservírovala.
Snažím se najít rovnováhu.
- Tady, zlato. - Co?
To je moje definice rovnováhy. V každé ruce margarita.
Než se bude Maddie namáhat, dovolte mi říct,
že jsem s Erikem nemluvila
a že s ním ani mluvit neplánuju.
Ale to, co jste měli, bylo tak výjimečné.
Skončila jsem to.
A nemůžu a ani bych neměla čekat, že bychom v tom jen tak pokračovali
jako u knížky, kterou jsem odhodila kvůli hovoru.
Chci respektovat jeho i svůj proces.
Stejně se pro to budu modlit.
Vidíš, jak mě úplně ignorovala?
Tohle ji vrátí na zem. Počítej dny do obnovy slibů
a všeho, co se musí udělat.
Nechte mě nakazit se tou radostí.
Ale ne moc, prosím, nebo to moje nervy už nevydrží.
Snažím se být tak zodpovědná, ale pokaždé, když s Ronniem mluvíme,
jeden z nás má nový nápad a celé je to víc divočejší.
Víc lidí, víc lesku, víc peněz.
Je milé, že je Ronnie nadšený.
Zasloužíte si okázalost za to, čím jste si prošli.
Nemluvě o tom, že původní oslava nebyla nijak moc
drahá.
- Levnější? - Skromná.
Úsporná.
Laciná. Byla laciná!
Můžeme to říct.
Můžeme říct, že to byl naprosto nejlepší večírek v tomhle městě.
Určitě měl největší počet občanů, kteří se probudili bosí na náměstí.
I když konkurence je mnohem tvrdší, než si přespolní myslí.
Už sis vybrala šaty, Dano Sue?
Ne! Ty už sis svoje vybrala?
Ne!
Na okamžik se otočím, na jeden jediný moment,
a všechno se rozpadá.
Čekaly jsme, až se vrátíš, abychom šly nakupovat do Charlestonu.
To je super nápad.
Souhlas.
Dejme si jich víc.
Margarit?
Super nápadů.
Tady je jeden.
Nebrat naše přátelství za samozřejmost.
Mám zjistit, jak moc je rovná podlaha, abys to mohl připočítat?
Musíš pochopit, že jsem důkladný a rozvážný člověk
ve všech svých vášních.
Clyde by měl nahodit klimatizaci.
- Asi jsem našla rovnocenného soupeře. - To doufám.
Možná bychom měli objednat další rundu,
aby se ti netřásla ruka.
To bys asi nechtěla.
Ale mohli bychom dát další rundu na to, jak nám to jde.
- Máš novou práci, kterou miluješ. - Jo, vyhrála jsem jackpot, ty ženy…
- Taková komunita. - A já nechal špatné práce.
A žádnou místo ní. To chce odvahu.
Je to víra.
Každý krok.
Každý den.
Takže,
co bude dál?
Uvidíme.
Máme rande?
Ušetři mě, Pane.
Jsi jeden z těch: „Jak si stojíme? Co jsme zač?
Dělám to dobře?“
Vlastně, to poslední se mi líbí.
Píšu si.
Záleží na tom?
Ano.
Protože jestli ne,
rád bych tě na jedno pozval.
To bych
moc ráda.
I když mě chceš porazit v mé vlastní hře.
Máš s Billem nějakou formální dohodu?
Nemám.
Máme ústní dohodu, že bude finančně přispívat,
ale to je vše.
Zvažovala jsi, že by sis promluvila s Helen o možnostech formální dohody,
mít to potvrzené na papíře,
určit jasné hranice?
Nevím, jaké mám možnosti, ale zajít za Helen není špatný nápad.
Promiň, jestli jsem byla kvůli Billovi tak otřesená, žes googlil právnické věci.
O to nejde.
Jen tě chci chránit.
A Bex taky.
Jsem moc vděčná, že ty seš můj domácí a chůva
a že jsi hlavně můj kamarád.
Jsi dar, který jsem v Serenity nečekala.
S Bex jste taky speciální přírůstky v mém životě.
Ahoj, zlato.
Ahoj.
- Hádám, že už jste se holky usmířily. - Všechno je skvělý.
Je to takové požehnání, že můžeme všechno probrat,
vyřešit a nastolit harmonii.
Moc ti to přeju.
I jim.
Všem třem.
To, že jsi šťastná, mě dělá šťastného.
S lidmi, kteří nás milují, je důležité mít na paměti,
že spolu vše dokážeme překonat.
- Teď to trošku přeháníš, ne, zlato? - Ne.
Vůbec ne.
Jen říkám
a zdůrazňuju, jak je důležité…
Pane na nebi, pomoz mi.
Mluvil jsi s Kathy.
Jo.
A?
Důležité je,
že nás nechá na pokoji.
Proč mám podezření, že jsi vynechal něco důležitého?
Nedokázal jsem ji donutit, aby se přiznala, že zničila tu kuchyň,
i když vím, že to udělala, ale…
Už můžeme všechno hodit za hlavu, protože Kathy
odjíždí navždy z města.
To je fantastické.
A trochu neuvěřitelné.
- Jak to? - Je to moc jednoduché, až příliš.
Jakou dohodu jsi s tím ďáblem uzavřel?
Dal jsem jí šek.
Co jsi udělal?
Na kolik?
Dost na to, aby odešla a už se nevrátila.
Ty
ses poklonil tyranovi.
Jednal s teroristou.
Nechal jsi Kathy vyhrát!
Chránil jsem svou rodinu,
což jsem řekl, že udělám.
Jak nás to, že jsi jí dal naše peníze, ochrání?
Vždy jsme říkali, že jí nikdy žádné peníze už nedáme!
Peníze jsou důvod, proč sem jezdí.
Je to jediná věc, kterou respektuje, a je to ta jediná věc,
která ji donutí odejít.
Ale ona nevyhrává.
Dano Sue, to my.
Protože máme jeden druhého
a Annie.
A restauraci a naše přátele
a všechno, co jsme za ta léta vybudovali.
A Kathy nemá nic.
Jejím vlastním přičiněním. Vybrala si osamělou cestu,
těžkou cestu, a v koutku duše budu Kathy vždycky litovat.
Ale celé
mé srdce patří
tobě
a Annie.
Nesouhlasím s tím, co jsi udělal.
Já vím.
Ale chápu, proč jsi to udělal.
Děkuji.
Je to skutek
služby.
Komunikuješ
svým jazykem lásky
tak, že provedeš plán.
To respektuju.
Díky, že jsi mě vyslyšela.
A za to, že mi věříš.
Ve svém srdci vím,
že tohle je odpověď.
A nikdy
nepřestanu dělat všechno, co je v mých silách, abych zlepšil život
tobě a Annie.
Můžeš mi to ještě jednou vysvětlit?
Byla jsi po telefonu tak nadšená. Moc jsem to nepochopil.
Přišla jsem k nějakým penězům
a odjíždím nadobro
z města.
Nový začátek a tak.
No…
Tak to ti přeju vše nejlepší v tvém dalším dobrodružství.
Pojď se mnou.
Jsi první člověk, kterého jsem kdy potkala,
který opravdu chápe, co znamená být pronásledován svou minulostí.
Snažit se o změnu,
ale lidi kolem tebe odmítají vidět, o co se snažíš.
Myslela jsem to vážně, když jsem chtěla začít znovu.
Teda,
nezasloužíme si to oba?
Ne.
Já chápu, že jsem lidem ublížil,
a opravdu se snažím omluvit.
Přestěhoval jsem se do Castlewoodu, protože všichni potřebovali prostor.
Kdybych odjel dál, tak jen utíkám.
Co…
Snažím se být lepším rodičem
pro své děti.
A i když nedostanu šanci být lepším partnerem pro Maddie nebo Noreen,
vím, že mám pořád v životě svých dětí místo,
a tak se snažím zjistit jaké.
Někdy to nejlepší, co můžeš udělat pro lidi, které miluješ, Bille,
je odejít.
- Jsi ráda, že jsi zpátky? - Ano.
Jo, neříkám, že nebylo skvělé být se svou rodinou,
ale tenhle rok se mi dost líbí
a mám pár nových nápadů, které chci říct Annie a…
Musíte být ráda, že jste se s kamarádkami udobřily.
Neuvěřitelně.
Vždycky je chyba se bát
ozvat, promluvit si,
omluvit se.
A přesto
je to chyba, kterou tak snadno uděláš.
Proč to tak je?
Asi ego.
Když v tom hrají roli milovaní lidé,
musíš ego odhodit stranou.
Všechno napravit.
Dát si
jasné předsevzetí,
za začneš znovu a lépe.
Chci se naučit myslet jako vy.
Fakt, myslím tím,
že pocházím z uzavřené rodiny.
Jako špatně, hotovo, další.
Ale uvědomuju si, že spousta lidí to tak necítí.
Potřebují víc,
když věci…
Skončí?
Jo, to.
Napadlo tě,
že věci nemusí skončit?
Mohou se změnit, vyvíjet se novým směrem.
Napadlo by tě někdy, že byste mohly být s Annie partnerky na laborky?
Ne. Ani náhodou!
Ne.
Jaké další evoluce nás čekají?
Dobře.
Vím, že ti chybí Jackson. Třeba ti můžu pomoct.
„Bla, bla, baseball, lidi.“
Díky, ale nežárlím. Jsem jen frustrovaná.
Že tu není?
Že se nesnaží tolik jako já.
Že si myslí, že vzdoruje rodičům, ale vlastně se před nimi jen schovává.
Že utekl jako vyděšená veverka místo toho, aby mi kryl záda.
Zkusím to znovu. „Bla, bla, baseball, lidi.“
Ahoj. Řešíme oživení hřiště Jasanový háj.
Důraz na udržitelnost a dostupnost. Přidáte se?
A začínáme seznamem všech věcí, které budeme potřebovat.
Barvu, dřevo, drcenou gumu na zem.
Táta teď pracuje s recyklovaným dřevem, takže by nás mohl správně nasměrovat.
- Pošlete otázky, zeptám se ho. - Jo.
Jasanový háj neznám. Co je tam za problémy?
Spíš, co není za problém. Je to Kyleův nápad, tak se ptej.
To hřiště je úplně zchátralé, ale myslím, že bychom ho mohli
nejen spravit, ale i ekologicky přestavět, takže bude prospěšné pro všechny.
Není důvod, aby bylo veřejné hřiště tak zchátralé.
Promiňte, ale mluvíte o Jasanovém háji?
Jo. Vysvětlovali jsme to Lily.
Souhlasila bys s „úplně zchátralé“?
Mírně řečeno. Jo, brala jsem tam sourozence,
ale pak se rozbily pružinové houpačky a Joshua už tam nechtěl.
A kvůli záplavám ani Corky a Cammie, protože nesnáší mokré ponožky.
Jo, přesně. Spravíme ho, aby si ho děti mohly užít.
Jo, přesně. Co?
Jo, Jasanový háj byl ponechán svému osudu
a to „přesně“ na to, že tam chodívali sourozenci CeCe.
No, účel dětského hřiště.
Vymýšlíme nápady, jak ho oživit. Úplné vzkříšení, ne zombie nemrtvé věci.
Jdou do toho asi všichni.
Děláte to ve stylu D&D nebo tak?
Draci, mostní trollové, něco takového?
Nejsem si jistá s D&D, ale Ty má pravdu.
Jo, téma je skvělý nápad.
Musíme vyrazit.
Dobře. Musím jít, ale brzy budeme mít formální schůzku.
Pokračujte s nápady.
Jestli to fakt budete dělat, můžu pomoct.
Jo? A co tvoje doučování?
A teď se zapojí i CeCe.
To není problém.
Chci pomoct.
Myslím, že základním kamenem programu potravinové nejistoty
by měl být lepší přístup k čerstvým produktům.
Takže kdybys měl zájem si o tom promluvit,
budeme rády.
To bych rád.
Chtěl jsem taky vytvořit program pro darování nadbytečných plodin.
Plodiny nemusí vypadat dokonale, aby byly výživné.
Jsem nadšená, že máš zájem.
Možná bys mohl přijít do lázní na setkání se mnou a Maddie a…
A Danou Sue.
Rád. Napiš mi kdy a budu tam raz dva,
možná i s nějakými ostružinami.
Díky, Jeremy.
- Děkuju. - Díky.
- Zatím. - Jo. Ahoj.
Eriku.
Helen.
Slyšel jsem, žes odjela z města.
Vítej zpátky.
Je fajn být zpět.
Máš se dobře?
Jo.
Ty?
Jo.
Obdivuji tvůj vkus v plodinách.
Jeremy.
Já taky.
Měl bych tě a tvoji hrušku nechat jít.
Jo.
Děkuju.
Rád jsem tě viděl.
Opatruj se.
Přijmu své místo jako střed vesmíru.
Někdy se cesty zkříží kvůli omezenému prostoru,
ne božímu záměru.
Gratuluju, že už nekřížíš cestu se Zetkem.
Drby se šíří rychle.
Kathy má rekord v drcení kolegů.
Tvý kolegové z řad bývalých přeživších to sledují.
Co Dana Sue na to, že pracuješ pro její šílenou švagrovou?
Cože?
Páni.
Kathy ti to tajila. Isaac byl taky překvapený, když jsem mu to řekl.
To je ale překvapení.
Vím, že nemůžeš volat.
A nemůžu tě pozvat dovnitř. Pravidlo tři: bez rodičů žádní přátelé.
Pojďme se projít.
Pravidlo čtyři: vězeň nesmí opustit dům
z jiného důvodu než je práce, škola nebo kostel.
Doufám, že veranda je technicky ještě dům.
To je hrozný.
Myslíš?
Lhala jsem svým rodičům.
Vím, proč se zlobí, a respektuju jejich pravidla.
To podporuju.
A pokud potřebuješ někoho, kdo se za tebe přimluví,
aby tě pustili dřív za dobré chování, dej mi vědět.
Vážím si toho.
Tak co se děje?
Slyšel jsem něco ve škole. Tak jsem se přišel zeptat, jak je.
Jo, asi nemá cenu
nic předstírat před klukem,
který mi nedokázal vymluvit jezení pulců, když mi bylo pět.
Jo.
Měl jsi pravdu tehdy
a teď taky.
Udělala jsem obrovské chyby.
Hlavně v tom, s kým trávím čas a s kým ne.
Jsem vděčná, že se mnou pořád mluvíš, kontroluješ mě a staráš se o mě.
No, dělám to tak dlouho, že nemůžu přestat, i kdybych chtěl.
Což je důvod,
protože máš zakázanou elektroniku…
To léto jsme byli přesvědčeni, že skrze ně můžeme mluvit.
Ale jen jsme prostě křičeli tak nahlas, že jsme se slyšeli.
A pan Farquaad to řekl mým rodičům.
A mým ve dvě ráno.
Žádná úcta k vědě.
Super vzpomínky.
A udělalo to přesně to, co mělo.
Rozesmálo tě to.
Ty šaty mi měly napovědět, že máš něco za lubem.
Chycen při činu.
Takže žádná přihláška na podzimní hodiny?
Ne, tohle je tango, na které jsem nás přihlásil.
Oba děláme na svých úkolech, ale bylo by fajn se něco naučit spolu.
Díky, že jste přišli.
Dnes se naučíme držení v tangu a čtyřkrok.
Žádné obavy. Jsme tu, abychom se bavili, ne?
Najděte si s partnerem místo. Ten, kdo povede, bude zády ke dveřím.
Jestli jste tu sami, pojďte sem. Spáruju vás.
To je vzrušující!
Levá ruka toho, kdo vede,
a pravá ruka partnera se sevřou.
Vedoucí položí pravou ruku na záda tak,
aby jeho prsty byly na páteři partnera
a lehce natočené dolů.
Partnerova levá ruka je nahoře
na zádech vedoucího, dlaní dolů
a těsně pod paží.
Teď uděláme čtyřkrok. Vyzkoušíme to, dobře?
Pět, šest, sedm, osm.
Pomalu…
Jo, tohle bude zábava.
Dobře, do toho. Pět, šest…
Konečně opět spolu.
Já věděl, že náš vztah přežije napříč prostorem a časem.
Kyle, prosím, sedni si.
Nevím, o čem to mluvíš nebo co se děje.
- Nellie… - Nechápu ty karafiáty v košíku na kole.
Co ode mě chceš, Kyle?
Chci to samé, co ty.
- Což je? - Pokračovat v našem vztahu.
Jakém vztahu?
Rozešli jsme se pod líbacím stromem.
- Ale ty karafiáty, cos poslala. - Žádné jsem neposlala.
- A dopisy, co jsem poslal? - Žádné jsem nedostala.
Hele, to má být nějaká hra, Kyle? Manipuluješ se mnou nebo co?
Ne, nikdy.
Myslel jsem…
Mám tě ráda, Kyle.
A pořád tě jako člověka obdivuju,
tak to prosím nezkaz.
Zdá se, že tu došlo k mnoha nedorozuměním, jak v Jak je důležité míti Filipa
bez šťastného konce.
Nechci ti ublížit, Kyle.
Jsem jen zmatená.
Já taky.
A…
Já
mám kluka.
V Castlewoodu.
Šťastný konec pro tebe.
To je skvělé, Nellie.
Přeji ti to nejlepší,
Kyle.
Doufám, že i ty si někoho najdeš.
Opatruj se.
Nevím, jestli ten klobouk už není moc, ale co.
Ani náhodou. Já to věděl.
Moc krásy na tohle město.
- Chcete stůl? - Chci vidět Danu Sue.
A ona by určitě ráda viděla vás, pane.
Děkuji.
Máme tleskat, nebo volat doktora?
Obojí?
Co na to říkáš, zlato?
Myslím,
že můžete tuhle malou show zrušit.
Aha.
No, smokingy byly Ronnieho nápad,
ale já mám skvělý oblek.
Jo. Slyšel jsem, že poprvé to byl denim a bez bot.
No, Cale.
Já bych mohl vyprávět.
Měli jsme mít smokingy, ne?
- Předtím jo. - Tak co se stalo?
Propočítávala jsem to a není jiná možnost.
Po univerzitním fondu pro Annie a té nadaci,
peníze, které zbyly, ty peníze,
které měly zaplatit obnovu slibu,
místo toho
zaplatily Kathy.
Takže to rušíme.
Překlad titulků: Veronika Holbová