‫"لعبة الهاتف"‬
‫وهكذا تكون مرآة الحب عمياء.‬
‫سنتأخر عن المدرسة.‬
‫هل هرب بوكيمونك؟ جديًا، ما المشكلة؟‬
‫حسرة وغدر وخيانة.‬
‫حالي المعتاد.‬
‫طلبت "نيلي" مقابلتي حتى تهجرني.‬
‫قطعت طريقًا طويلًا من "كاسلوود"‬ ‫لتحطيم فؤادي،‬
‫ولم تكن المعجبة السرية‬ ‫التي تترك لي زهور القرنفل طيلة هذه المدة.‬
‫هذا وضع مزر.‬
‫أجل، هذا شعور مؤلم.‬
‫أجل، سيتحسن الوضع،‬
‫لكن عليك أخذ وقتك لتحسم أمرك‬
‫حول ما تريد تذكّره وما تريد نسيانه.‬
‫الحب الأول له طابع خاص.‬
‫أنا أريد فتاة رائعة ومولعة بي فحسب.‬
‫هل أطلب الكثير؟‬
‫وستجدها.‬
‫قد تكتشف حتى أنها كانت أمامك من البداية.‬
‫مهلًا،‬
‫إن لم ترسل "نيلي" الزهور إليّ،‬ ‫فقد أرسلها شخص آخر. من أرسلها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تخدعني عيناي؟‬
‫هل تزور أمي منتجعنا الصحي أخيرًا؟‬
‫وليس بصفتها أمك،‬ ‫بل كزبونة شديدة الاهتمام بخدماتكم.‬
‫أود أن أحجز موعدًا مع "جينيفيف".‬
‫فجأة، لم يعد تجميل الوجه تافهًا.‬
‫أظن أنني قلت إنه يمكن اعتباره تافهًا،‬
‫لكن عندما يستدعي الوضع.‬
‫أي وضع؟‬
‫حسنًا، تفيض "سيرينيتي" بنساء متوهجات،‬
‫وآمل أن أصبح واحدة منهنّ.‬
‫جدول أعمال "جينيفيف" حافل دائمًا.‬
‫سأحاول إتاحة وقت من أجلك.‬
‫بينما تفعلين ذلك،‬
‫هل كنت على علم بأن "كايتي" كتبت لي رسالة؟‬
‫رسالة؟‬
‫مع أنها تراك يوميًا تقريبًا؟‬
‫كانت…‬
‫رسالة شكر من نوع ما.‬
‫رسالة جميلة ومؤثرة،‬
‫وكتبت…‬
‫الكثير من الكلام المؤثر عن فني.‬
‫يلهمني ذلك بأن أبدأ مشروعًا جديدًا.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة…‬
‫عن الأفكار التي تدور في رأسها الصغير.‬
‫أعرف.‬
‫الهدية الحقيقية‬ ‫هي رؤية أحفادي يستمتعون بنفس الهوايات‬
‫التي استمتعت بها أنا و"والتر" منذ دهر.‬
‫"كايتي" و"كايل" يؤلفان،‬ ‫و"تاي" يجدد مكتب والدك.‬
‫أتمنى لو عرفوا أبي.‬
‫كان سيؤثر فيهم تأثيرًا هائلًا،‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫إنهم يعرفونه.‬
‫يعرفونه في شخصيتك.‬
‫إرث والدك وإرثي‬
‫في الحفظ والصون.‬
‫ماذا؟‬
‫سآخذ هذا الموعد.‬
‫أنت لا تعرفين نظام عملي.‬
‫لا تعرفين إن كان هذا الموعد متاحًا.‬
‫أعرف المالكين الثلاثة. لذلك أهمية حتمًا.‬
‫إطلاقًا.‬
‫أخبريني بالمناسبة وسأحجز موعدك.‬
‫أيهما تخافين أكثر؟ "هيلين" أم "دانا سو"؟‬
‫أخافك أكثر بلا شك.‬ ‫اصعدي. ستراك "جينيفيف" الآن.‬
‫رأى "آيزاك" أنك قد تكتبين مستندات‬ ‫لمساعدتنا في ذلك.‬
‫اتفاق زيارة رسمي بصيغة ما.‬
‫في الوقت الراهن،‬ ‫نفقة طفلك هي اتفاق غير رسمي،‬
‫وهو ليس مذكورًا في شهادة الميلاد.‬
‫ظننت أن هذا سيكون كافيًا.‬
‫وهل عينت وصيًا على "بيكس"‬
‫في حال تعرّضك لمكروه، لا قدّر الله؟‬
‫لم أفكر في هذا إطلاقًا.‬
‫أفترض أن والديّ و"غارث"…‬
‫هذه أمور معقدة. لنبدأ بـ"بيل".‬
‫مسألة جعل هذا الأمر رسميًا مرهقة.‬
‫يتعين على "بيل" الخضوع لاختبار أبوة،‬
‫ثم يُضاف اسمه إلى شهادة ميلاد "ريبيكا".‬
‫ألا يمنحه هذا سلطة أكبر؟‬
‫هذا هو الأساس‬
‫الذي يمكن بموجبه‬ ‫إصدار اتفاق ملزم من المحكمة،‬
‫لكن هذه الإجراءات تستغرق وقتًا،‬
‫ويُرجح أن تكون النهاية تعيسة للجميع.‬
‫وهذا يشمل "آيزاك" المسكين.‬
‫صُدم بقدري عندما أتى "بيل" فجأة.‬
‫إن سمحت لي،‬
‫الحل القانوني‬ ‫ليس مناسبًا بالضرورة في هذه الحالة.‬
‫غالبًا ما يكون الحوار الصادق المباشر‬ ‫هو الحل الأمثل.‬
‫سأسعد بإدارة الحوار.‬
‫لماذا يصعب عليّ المضي قدمًا في حياتي،‬
‫رغم أنني عرفت ما أريد تحقيقه أخيرًا؟‬
‫تخليت عن ماضيّ، لكنه يلاحقني.‬
‫أدرك هذا الشعور.‬
‫عندما وُلدت "بيكس"‬
‫كنت أخشى أن أهل "سيرينيتي" يراقبوني‬
‫مترقبين فشلي فحسب.‬
‫يا "نورين"…‬
‫لكنكم كنتم جميعًا في غاية اللطف.‬
‫أنت و"مادي" و"دانا سو".‬
‫"آيزاك" على وجه الخصوص.‬
‫كان لطيفًا للغاية.‬
‫وهكذا نتجاوز المحن جميعًا.‬
‫نمضي قدمًا بالإيمان والقوة،‬
‫وقبل كلّ شيء، التسامح الذي نكتسبه‬ ‫من وجود أشخاص يحبوننا من حولنا.‬
‫حسنًا، أنا أحظى برعاية الله و"سيرينيتي".‬
‫وهذا مزيج قوي.‬
‫ارفع الكوع!‬
‫أبقي كوعك مرفوعًا.‬
‫ركّز.‬
‫حسنًا، أنا جاهز.‬
‫ارفعني!‬
‫لقد خُدعت.‬
‫من فعل هذا؟ هل فعلتها؟‬
‫اشتركت في الخدعة فقط.‬
‫قالت العقلية المدبرة الحقيقية‬ ‫إن الخدعة ستكون مضحكة، وكانت كذلك.‬
‫ليست "هيلين" أو "دانا سو"؟‬
‫أمي؟‬
‫هل تسألك أمي عن مزحتكما؟‬
‫إنها "فيكي".‬
‫"فيكي"؟‬
‫"فيكي" حبيبتك السابقة؟‬
‫"أنا في البلدة وعليّ التحدث إليك."‬
‫"قابلني في (لا ميزون دو بان)‬ ‫بعد غد في الـ8:00."‬
‫اذهب.‬
‫لا أمانع. أنا أثق بك.‬
‫رافقيني.‬
‫لا. لست بحاجة لأن أكون…‬
‫سأقدّر مجيئك معي بشدة.‬
‫سأسعد بذلك.‬
‫"سأقابلك مع حبيبتي هناك."‬
‫حبيبتك؟‬
‫ألست حبيبتك الصهباء طاغية الأنوثة؟‬
‫أعجز عن الكتابة بهذه السرعة،‬
‫لكني سأحفظها في الردود الاحتياطية تحسبًا…‬
‫"رائع."‬
‫"حجز لأربعة أشخاص."‬
‫أربعة؟‬
‫إذًا، هل ستحضر شريكها أيضًا؟‬
‫شريك…‬
‫حبيب. حارس شخصي. صديق حميم. شخص ما.‬
‫لا تحب "فيكي" البقاء وحيدة.‬
‫أيًا كان، لن يهم. سنكون بخير.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫اتصل "والي"‬ ‫ليخبرني بأنه أحضر فساتين جديدة رائعة‬
‫سنجدها متى ذهبنا إليه.‬
‫ظننت أننا ذاهبات إلى "تشارلستون"؟‬
‫لا داعي للذهاب إلى أي مكان.‬
‫أنا و"روني" سنلغي حفل تجديد النذور.‬
‫- لم يا "دانا سو"؟‬ ‫- أأنت متأكدة؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫سنقيم حفلًا بسيطًا‬ ‫مع القس "جون" و"آني" وأنتما الاثنان.‬
‫لماذا يا "دانا سو"؟ لم يتبق سوى أسبوعين.‬
‫الدعوات مُوقّعة ومختومة،‬ ‫ونحن مستعدات لتسليمها.‬
‫المال الذي خُصص للحفل…‬
‫أعطاه "روني" لـ"كاثي" لكي تغادر البلدة.‬
‫ولم نتناقش في الأمر أولًا،‬ ‫وسنعمل على حل هذه المشكلة،‬
‫ولم ألغ الحفل نكاية فيه.‬
‫لم يعد الأمر صائبًا.‬
‫لسنا مفلسين، لكن سيبدو الحفل مصطنعًا الآن.‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫آسفة جدًا.‬
‫ماذا لو عقدنا نسخة مصغرة من الحفل؟‬
‫شيء راق وحميم ومبهج.‬
‫نبدأ من جديد بعد أسبوعين؟‬ ‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫يمكننا فعل ذلك.‬
‫لن تتكبدي عناء أي شيء.‬
‫أخبرينا بمن عليه الحضور، وسنفعل الباقي.‬
‫الاحتفال بالحب ليس تافهًا،‬ ‫حتى لو كان بميزانية محدودة.‬
‫عداني بأنكما ستبقيان الاحتفال بسيطًا.‬
‫لا أريد أي إزعاج من أي شخص بسبب ذلك.‬
‫نقسم على ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫نحن الخمسة بجانب "كال" والأطفال‬
‫بجانب "بولا" و"آيزاك" وطاقم المطبخ فقط.‬
‫اتفقنا. المقربون والزهور‬ ‫وأطباق الطعام والكعكة.‬
‫ألا تريدين كعكة؟‬
‫أريد كعكة طبعًا.‬
‫إذًا، سنأتيك بأفضل كعكة في "سيرينيتي".‬
‫ماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫يتعلق الأمر بخباز الكعكة.‬
‫حسنًا، ما موقفكما من "إيريك"؟‬
‫اسمعي، ادعيه إن تحتم عليك ذلك.‬ ‫إنها ليست مشكلة بالمرة.‬
‫- أراها مشكلة حقًا.‬ ‫- ليس بسببي!‬
‫بسببي؟‬
‫أخبرته بأنني سأعطيه مساحة شخصية،‬
‫ولم أسمع منه بعدها.‬
‫لذا بدأت أتساءل إن كان يتجنبني أيضًا.‬
‫لا أقصد أنه يريد أن يتجنبك معك.‬
‫رأيته في سوق المزارعين،‬ ‫وهو يريد أن يتجنبني معي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الإحراج العام. إنه أحد الأمور التي أجيدها.‬
‫حسنًا، أرجوكما أن تتفهما‬ ‫أنني لا أحاول إصلاح أي شيء،‬
‫لكن هل نتيح له خيار الحضور؟‬
‫- قد يسهّل ذلك…‬ ‫- لا!‬
‫لا.‬
‫لا بأس، لم تتركا لي خيارًا.‬
‫إن تعيّن عليّ زيارة كلّ مخبز‬ ‫في نطاق 80 كيلومترًا‬
‫لأجد كعكة رائعة،‬ ‫فسأفعلها من أجلك يا "دانا سو"،‬
‫ومن أجلك يا "هيلين".‬
‫ألسنا مُباركتين يا "دانا سو"؟‬
‫أنا أفيض بالنعم، لكن كأسي فارغ، لذا…‬
‫ها نحن أولاء. حسنًا.‬
‫لنتحدث إذًا عن مشكلة الطعام الأخرى،‬
‫وهي عرضنا أمام مجلس التواؤم الديني.‬
‫أظن أن وضعنا جيد،‬
‫رغم أنني لا أمانع إجراء تجربة إلقاء أخرى‬ ‫قبل الاجتماع.‬
‫يمكنني مغادرة المطعم خلسة‬ ‫ليس غدًا، بل بعد غد.‬
‫آسفة، لا أستطيع. أنا مدعوة على العشاء.‬
‫مع "جون"؟‬
‫مع حبيبة "كال" السابقة.‬
‫أجل.‬
‫هل تحتاجين إلى مستشارة؟‬
‫سأرافق "كال" إلى هناك،‬
‫وستحضر "فيكي" شخصًا مجهولًا.‬ ‫سيكون ذلك ممتعًا.‬
‫واصلي إخبار نفسك بذلك.‬
‫بل إخبار "كال" كتعبير أدق.‬
‫هل هو متوتر؟‬
‫ينتابه شعور ما لا أستطيع فهمه.‬
‫حافظي على هدوئك وتركيزك،‬ ‫وركّزي على مدى حبك و"كال" لبعضكما.‬
‫وتذكّري كلّ كلمة‬ ‫لأننا سنرغب في معرفة التفاصيل.‬
‫لا أكف عن شكركما.‬
‫من الأفضل ألّا تفعلي.‬
‫أمامنا مهمة شاقة في "آش غروف".‬
‫لدينا مسألة المعدات التي تحدثنا عنها،‬ ‫وعلينا علاج مشاكل التصريف.‬
‫أظن أننا بحاجة إلى مستشار ناضج أيضًا.‬
‫شخص مثل السيد "رامزي".‬ ‫ويجب أن ندفع له أجرًا مقابل وقته.‬
‫يصبح الأمر مكلفًا.‬
‫لهذا أريد تصوير فيديو جمع تبرعات‬ ‫لنشره على الإنترنت،‬
‫وإطلاق عنان حسّنا الإبداعي‬ ‫لإثارة اهتمام الناس بالمشاركة.‬
‫تُوجد طرق كثيرة‬ ‫لتحويل هذا الملعب إلى أرض خيالية.‬
‫يا "صوفي"، يمكنك تأليف قصة إطارية‬ ‫مع "ويلو" في الملعب من أجل الإعلان.‬
‫قصة تطلق عنان خيال الأطفال والآباء.‬
‫ستتكفل نساجتا الأحلام بنسج قصتك.‬
‫أؤيد كلّ ما نفعله هنا، لكن من المستبعد‬
‫أن نستطيع إحداث أي تغييرات‬ ‫في حديقة عامة من دون تصريح من البلدة.‬
‫سيسعدني الذهاب إلى مكتب العمدة.‬
‫سأرافقك.‬
‫لن يتهرب العمدة بالإنابة "هول"‬ ‫مثلما فعل العمدة "لويس"،‬
‫لكن الروتين الحكومي معقد.‬
‫أعرف من مشاهدتي لحصول أمي على موافقات.‬
‫حسنًا، لنفعلها!‬
‫رائع!‬
‫سأحتاج إلى بعضها.‬
‫"تاي" المعهود.‬
‫أفترض أنه لا يراني معروفة كفاية‬ ‫لإنجاز الأمر بنفسي.‬
‫إنه يساعد فحسب.‬ ‫لطالما تطوع للمساعدة عندما أحتاج إليه.‬
‫لا بد أنها شيم عائلة "تاونزند".‬ ‫أمهما تفعل الكثير لـ"سيرينيتي".‬
‫يسير "تاي" على خطاها، و"كايل" يتصرف كقائد.‬
‫أظن أن "كايل" عمل بجد أكثر من الجميع‬ ‫في مدرسة "الكتاب المقدس" الصيفية.‬
‫إنه شخص صالح.‬
‫مع السلامة.‬
‫طلبتم سعرًا معقولًا مقابل أطباق الشطائر،‬
‫وهذه قيمة معقولة.‬
‫من الرائع أن تقدّم إلينا الطعام مجانًا،‬
‫لكننا نصرّ على دفع ثمنه.‬
‫لا. لن نأخذ أي نقود.‬ ‫ليس من أجل "دانا سو" و"روني".‬
‫لا تحاولن الضغط علينا. لقد حسمنا أمرنا.‬
‫لدينا ميزانية.‬
‫حسنًا، لكن الحساب مدفوع منذ سنوات.‬
‫- بسبب الغزال.‬ ‫- الغزال؟‬
‫كان ذلك منذ 15 عامًا تقريبًا؟‬
‫اقتحم غزال كبير مطبخنا،‬ ‫وحطم كلّ أوعية زيتوننا.‬
‫أقمنا حفل عيد ميلاد كبيرًا في ذلك اليوم،‬
‫وخمنّا ماذا أراد فتى عيد الميلاد‬ ‫على بيتزا عيد ميلاده؟‬
‫زيتون إضافي.‬
‫فأتتنا "دانا سو" بسرعة‬ ‫حاملة 12 وعاء من كلّ أنواع الزيتون.‬
‫ورفضت أخذ سنتًا واحدًا مقابل ذلك.‬
‫أتصور أن فائدة هذا القرض‬
‫تساوي قيمة كلّ أطباق الشطائر‬ ‫التي تحتجن إليها.‬
‫كيف نجهل هذه القصة؟‬
‫نقدّر ذلك…‬
‫وهما كذلك.‬
‫لكن لديّ طلب.‬
‫هل يمكننا الحضور؟‬
‫نحبّ "روني" و"دانا سو" حبًا جمًا.‬
‫سيكون ذلك أشبه بحضور زواج أبنائنا.‬
‫لا أظن أننا في وضع يسمح لنا‬ ‫بإضافة أشخاص إلى قائمة المدعوين.‬
‫إنه حفل صغير جدًا.‬
‫نتفهم ذلك.‬
‫نتفهمه جليًا. لا ضغينة.‬
‫أردنا طلب ذلك فحسب.‬
‫أوصلوا أطيب تمنياتنا مع الأطباق رجاءً.‬
‫يمكننا التحدث إلى "جون"‬
‫لإحضار مقاعد إضافية‬ ‫من كنيسة "أمير السلام".‬
‫إنها مجرد إضافة بسيطة لقائمة المدعوين.‬
‫وستسعد "دانا سو" و"روني" برؤيتكما.‬ ‫أنا متأكدة من ذلك!‬
‫هذا نبأ سار. وأنا واثقة‬ ‫بأنه لو كان هناك متسع لـ"كولينز"،‬
‫فحتمًا سيوفر خشب التعريشة مجانًا.‬ ‫سأتصل به الآن.‬
‫إنهما اثنان فقط.‬
‫ثلاثة.‬
‫- ماذا تحتجن أيضًا؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫سيرحب الكثيرون‬ ‫بالحصول على فرصة المساعدة والاحتفال.‬
‫"جيريمي".‬
‫لم أكن أعلم أنك بائع الحليب أيضًا.‬ ‫عليّ تسجيل اسمي في خدماتك.‬
‫ألم تسجلي اسمك؟ لأن هذا الحليب من أجلك.‬
‫حليب ماعز طازج.‬
‫هل قطعت كلّ هذه المسافة لإعطائه إليّ؟‬
‫جزئيًا.‬
‫دعتني زهور الماغنوليا من أجل تقديم النصح،‬
‫وربما الانضمام‬ ‫إلى برنامجهم الخاص بانعدام الأمن الغذائي.‬
‫عندما أخبرني "آيزاك" بعملك هنا أيضًا،‬ ‫أردت إحضار هدية من أجلك.‬
‫أريد التحدث إلى "آيزاك".‬
‫لا أريد أن يظنوا‬ ‫أنني بحاجة لمن يوفر إليّ الطعام.‬
‫ليس توفير الطعام، بل مشاركته.‬
‫وقد عرفت طريق‬ ‫بعض زبادي حليب الماعز اللذيذ.‬
‫آمل أن يتوفر لديّ في سوق الأسبوع المقبل.‬
‫- ربما ستأتين لزيارتي.‬ ‫- ربما آتي.‬
‫آسفة جدًا، لكن السيدات متأخرات.‬
‫سيغبن لبعض الوقت.‬
‫سأسعد بالانتظار ما لم أزعجك.‬
‫لا أظن أنك ستزعجني كثيرًا.‬
‫أتعرفين ما يعجبني‬ ‫في "دانا سو" و"هيلين" و"مادي"؟‬
‫رأين شيئًا لم يره غيرهنّ في شخصيتي.‬
‫ثم يحضرنني للمشاركة،‬
‫وكأنهن يرقينني.‬
‫إنهن يجدن تنمية ملكات الآخرين.‬
‫لهذا أنا هنا أيضًا.‬
‫لذا بعد ترتيبك الأرقام تصاعديًا،‬
‫ستستطيع الربط بين علاقة عدد الأسماك‬ ‫التي يأكلها كلّ دلفين‬
‫بمعدل المربى المائي.‬
‫هل فهمت؟‬
‫يبدو أنك تهدر المال بشراء قهوة من أجلي‬
‫من دون أن تنتبه إلى كلامي حتى.‬
‫أحاول الانتباه، لكن الرياضيات لا تناسبني.‬
‫هذا هراء!‬
‫البيسبول هي رياضيات بقدر ما هي رياضة.‬
‫من الواضح أنك تواجه مشكلة أخرى.‬
‫الآنسة "ويت".‬
‫من الآنسة "ويت"؟‬
‫معلمتي الفظيعة في المدرسة الإعدادية‬ ‫التي جعلتني أكره الرياضيات.‬
‫حتى لو كانت إجابتي صحيحة،‬
‫كانت تعطيني درجة أقل‬ ‫إن حللتها بطريقة خاطئة.‬
‫مرّ عليّ معلمون قساة أيضًا،‬
‫لكن تجربة سيئة واحدة لا تكفي‬
‫لجعلك تترك شيء برمته.‬
‫لو فعلت ذلك،‬
‫لنبذتك بعد محاولتك مغازلتي دون جدوى.‬
‫لا تذكّريني بذلك.‬
‫جرب هذا.‬
‫الموسيقى هي رياضيات أيضًا.‬
‫الهدف من الإحصاء‬
‫هو استخلاص نغمتك من الملاحظات.‬
‫إن لم تعجبك النوتة الموسيقية،‬
‫يمكنك فهم المادة بشكل أفضل‬
‫بتأليف أغنياتك الخاصة بالإحصاءات.‬
‫رائع.‬
‫أنا موافق على ذلك‬
‫ما دمنا سنتحدث عن الموسيقى الحقيقية أيضًا.‬
‫ما أحب سماعه. صوت بذل مجهود. اتفقنا.‬
‫نحن الفتاتان بمفردنا الليلة يا أمي.‬ ‫هل لديك وقت لرواية قصة؟‬
‫دائمًا.‬
‫هل لديك كتاب تريدين قراءته؟‬
‫لا، أريد سماع قصة من تأليف أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫يُحكى أنه كان هناك أميرة جميلة اسمها…‬
‫- "كايتي"!‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫حسنًا. كانت الأميرة "كايتي" قوية‬
‫وذكية وجميلة ترتدي درعًا لامعًا.‬
‫وحققت "كايتي" إنجازات مهمة كثيرة لمملكتها،‬
‫لكن الشيء الأهم‬
‫كان قدرتها على كتابة رسائل سحرية.‬
‫أحيانًا تسعد هذه الرسائل الناس‬
‫أو تشعرهم بالفخر أو التميز.‬
‫لكن كمن سر سحرها‬ ‫في معرفتها بما يجب أن يُقال دائمًا‬
‫لشفاء قلوب الناس.‬
‫عندما تشفين قلوب الناس،‬
‫يستطيعون قتل التنانين أو بناء القلاع‬
‫أو خبز كعك بالشوكولاتة.‬
‫يستطيعون فعل أي شيء مطلوب‬ ‫لجعل مملكتهم مكانًا أفضل.‬
‫ماذا…؟‬
‫عليّ كتابة المزيد من الرسائل.‬
‫حان وقت النوم. يمكنك كتابة الرسائل غدًا.‬
‫هل ستكتبينها معي؟‬
‫قد يكون ذلك ممتعًا.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- أحبّك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"انتبه − زحلوقة ساخنة"‬
‫سيكون هذا موقعًا جيدًا لممارسة لعبة تمثيلية.‬
‫ربما يمكننا بناء غابة جان؟‬
‫أو قرية جنيات.‬
‫يمكننا إحضار خبز غراب وأضواء خيالية.‬
‫يمكنني ارتداء جناحي فراشة.‬
‫حسنًا…‬
‫وافق العمدة بالإنابة "هول"‬ ‫على المبادرة رسميًا.‬
‫مذهل! أشكركما على المشاركة.‬
‫سيكون عرضًا رائعًا،‬
‫- وممتعًا أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫تعال لتفقّد هذه الزحلوقة يا "كايل".‬ ‫نريد تعديلها على شكل شلال بلوري.‬
‫سأعود بسرعة.‬
‫كنت بارعة اليوم.‬
‫شكرًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أجل، السبب الوحيد في عدم توتري‬ ‫عندما سألنا عن المؤن‬
‫هو بسبب بقائك هادئًا.‬
‫ما سرك؟‬
‫أمي.‬
‫تتمتع بموهبة في التحدث بصدق ووضوح.‬
‫ما زلت أحاول إتقانها.‬ ‫تقول إنه عندما لا يكون لديك ما تخفيه،‬
‫فلن يكون لديك ما تخفيه.‬
‫سأدون ذلك الآن.‬
‫أعترف بأنني لديّ الكثير لأتعلمه عن الصراحة.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫أنت أوضح متحدثة أعرفها.‬
‫ليس دائمًا.‬
‫ليس عندما يتطلب الأمر. ليس في علاقتنا.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫عندما انفصلنا،‬
‫لم أفهم أنك كنت تبحث عن حل،‬
‫وقد أبعدتك عني.‬
‫فهمت الأمر الآن.‬
‫لذا، أعتذر إليك بعد فوات الأوان.‬
‫أظن أنني أقدّر هذا الآن‬ ‫أكثر مما كنت قد أقدّره حينذاك.‬
‫رائع.‬
‫هذه "فيكي".‬
‫"كالفن".‬
‫- "كالفن"؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫هذه "مادي".‬
‫مرحبًا.‬
‫ما أجمل هذا الخاتم!‬
‫هذا خاتم جديد.‬
‫أقايض بالأغلى دائمًا.‬
‫لا بد أنه السبب المميز‬ ‫الذي أردت لقائنا بسببه.‬
‫لم يكن من الصائب أن نضع لمساتنا الأخيرة،‬
‫ونمضي قدمًا في علاقتنا‬ ‫من دون مباركة "كالفن".‬
‫لم قد تحتاجان إلى مباركتي؟‬
‫نحن في حضرة "كال"!‬
‫"درو"؟ عجبًا يا رجل! لم أعرفك.‬
‫رأت "فيكي" أن اللحية خشنة.‬ ‫سُررت بمقابلتك يا صديقي.‬
‫لدينا مستجدات كثيرة لتشاطرها.‬ ‫لنذهب إلى الطاولة.‬
‫هيا.‬
‫"درو" بصفته…‬
‫أجل، الرجل من المشاجرة سيئة السمعة.‬
‫لكن يمكنك رؤيته بلا ندوب بعدما حلق لحيته.‬
‫هل كان يشبهك دائمًا؟‬
‫لم ألاحظ ذلك قط.‬
‫هيا. لننته من الأمر.‬
‫"يا (كايل)، إليك الأوضح من زهور القرنفل."‬
‫"ليلي"؟‬
‫أأنت مرسلة زهور القرنفل؟‬
‫أردت إعلامك بأن هناك من تراك مذهلًا.‬
‫أظن أنني انجرفت بمشاعري وتسببت في مشاكل.‬
‫لكنك أتيت معي لمقابلة "نيلي"؟‬
‫لم أدرك أنك تكن لها المشاعر.‬
‫عندما قلت إنني سأوصلك،‬ ‫لم أكن أدرك ما أقحم نفسي فيه.‬
‫بعد ذلك، شعرت بحرج من قول أي شيء.‬
‫يا للهول!‬
‫هل أنت غاضب عليّ؟‬
‫لا. أظن أن هذا لطيف.‬
‫في غاية اللطف. أحاول استيعاب الأمر فحسب.‬
‫أيمكننا…‬
‫إذًا، أردت إعلامي‬
‫بأن هناك من تراني مذهلًا؟‬
‫عندما انتقلنا للعيش هنا،‬
‫أخبرتني أختي بأن عليّ التصرف بشكل معيّن،‬
‫وأن أرتدي ملابس معيّنة‬ ‫لترك انطباع مناسب لدى الآخرين،‬
‫لكنني كنت أراقبك فيما تتصرف على سجيتك‬ ‫منذ مدرسة "الكتاب المقدس" الصيفية.‬
‫شخص صادق. غير متكلف.‬
‫فريد من نوعك.‬
‫تجعلني أريد التشبه بك.‬
‫تجعلني أريد اصطحابك لتناول البيتزا أيضًا،‬
‫نحن الاثنان فقط، إن كنت مهتمًا؟‬
‫أنا أجالس الأطفال الآن.‬
‫بالطبع. ليس الليلة، لكن قريبًا؟‬
‫سيكون هذا مذهلًا.‬
‫رائع.‬
‫إذًا يا "كالفن"،‬ ‫كنت أجمع بعض المعلومات عن حياتك الجديدة.‬
‫- لم يتعين عليك فعل ذلك.‬ ‫- لا، كان الأمر ممتعًا.‬
‫عرفت أنك مدرب في مدرسة ثانوية،‬
‫وخسرت بطولة الولاية.‬
‫هذه أخبار قديمة.‬
‫أنا نجار الآن،‬
‫وأحب عملي.‬
‫إنه يجدد منزل أحد الأصدقاء.‬ ‫جعله يبدو جميلًا.‬
‫وهو شريك في مطعم.‬
‫تبدو كحياة جيدة إليّ.‬
‫نخطط لتقاعد "درو" من الآن،‬
‫رغم أنه بعد سنوات طويلة، صحيح يا "درو"؟‬
‫تهتم "فيكي" بكلّ استثماراتي.‬ ‫هكذا، حينما أتقاعد…‬
‫وهو ما سيفعله بشروطه الخاصة.‬
‫أتمنى ذلك، لكن ستحرص "فيكي"‬ ‫على أن نستطيع السفر، وقضاء الوقت معًا.‬
‫الاستمتاع بأوقاتنا.‬
‫- كم أنت محظوظ!‬ ‫- التقاعد تغيير كبير.‬
‫ماذا سيغذي روحك حينما يأتي وقت المضي قدمًا؟‬
‫لا أفهم قصدك.‬
‫تستمر اللعبة من دوننا،‬
‫لكن لا يتحمل بعض الناس‬ ‫هجرهم من حبهم الأول.‬
‫ماذا تنوي أن تفعل‬ ‫حينما يتحول الاهتمام الذي تحصل عليه‬
‫إلى شخص جديد؟‬
‫يا صديقي، كنت أحجب الفكرة عن تفكيري.‬
‫لا أستطيع حتى تصور ذلك، لكنك محق.‬
‫الفكرة في عقلي الباطن دائمًا.‬
‫ستستحيل عليّ مواجهة الحياة‬ ‫بعيدًا عن لعب البيسبول.‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمّام.‬
‫ليس من الضروري أن تكون مثالية.‬ ‫لا أحد يدقق النظر مثلك.‬
‫بجانب أنه لا داعي للاستعجال‬ ‫سوى معاناتك أعراض انسحاب إدمان الهاتف.‬
‫أنا فخورة بك يا "آني".‬
‫أنت ابنة مذهلة،‬
‫وشابة غير عادية.‬
‫لكن عليّ موازنة إيماني بقدراتك‬
‫مع سائر الأمور التي ما زال عليك تعلّمها.‬
‫عليّ لعب دور فظيع كرقيبة عليك.‬
‫لكنني ممتنة لذلك.‬
‫حظيت بوقت طويل للتفكير في العواقب‬
‫حول ما أريده في علاقة غرامية،‬
‫وشخصية الرجل الذي أريده بجانبي.‬
‫التفكير في علاقتك بأبي.‬
‫لا أرى الرابط بينهما.‬
‫مررتما بمشكلات،‬
‫لكنكما عدتما إلى بعضكما بعضًا،‬ ‫بينما كان بإمكانكما الهروب.‬
‫أنا سعيدة بفخرك بي.‬
‫أنا فخورة بك أيضًا.‬
‫شكرًا على استماعك إليّ وتعلّمك مني.‬
‫أريد أن أحظى بحب مثلك يومًا ما.‬
‫هل تنتظرينني؟‬
‫أردت التحدث إليك على انفراد للاعتذار.‬
‫حقًا؟‬
‫من امرأة إلى أخرى.‬
‫أردت تشاطر المستجدات مع "كالفن"،‬ ‫لكنني لم أقصد إغضاب أيًا منكما‬
‫بتذكيركما بأنه فقد بريقه،‬ ‫وأن "درو" ينتظره مستقبلًا باهرًا.‬
‫لم أكن أعلم‬ ‫أن الأمر سيبدو مثيرًا للشفقة عند الجهر به.‬
‫لست بحاجة للاعتذار عن ذلك.‬
‫إلام تلمّحين؟‬
‫لا ألمّح إلى أي شيء.‬
‫سأصارحك بأن هذا العشاء‬ ‫كان يمكن استبداله برسالة بريد إلكتروني،‬
‫رغم إدراكي لأن هذا التصرف‬
‫ربما كان سيحرمني و"كال"‬ ‫من مشاهدة العرض المذهل‬
‫لجعل "درو" شبيه "كال".‬
‫هذا كلام مضحك.‬
‫علمت أن "كالفن" غير واثق بنفسه.‬
‫ارتباطه بفتاة غير واثقة بنفسها منطقي.‬
‫يا عزيزتي،‬
‫إن كان هناك ما أثق به تمامًا،‬
‫فهو حبي لـ"كال".‬
‫عليك أن تفهمي شيئًا.‬
‫في المرات القليلة التي ذُكر اسمك فيها،‬
‫تحدّث "كال" بتحفظ واحترام،‬
‫لذا إن كنت قد أتيت إلى هنا‬ ‫لتحديد مدى سيطرتك على تفكيره،‬
‫كان بإمكاني إراحتك‬ ‫من عناء الرحلة والوجبة الباهظة.‬
‫وإن كنت قد أتيت‬ ‫إلى بلدتي باحثة عن الدراما،‬
‫فسأوجهك إلى سينما البلدة.‬
‫"كال" تجاوزك.‬
‫عليك تجاوزه والمضي قدمًا.‬
‫سعدت بالاطمئنان عليك يا صديقي.‬ ‫ربما يمكنني الاتصال بك،‬
‫وطلب النصح حين تستدعي الحاجة.‬
‫لا، هذا شأنكما، لكني أتمنى لكما الأفضل.‬
‫كلانا كذلك.‬
‫أنا سعيد من أجلك يا "فيكي"،‬
‫وأتمنى أن تكون حياتك سعيدة مع "درو".‬
‫ربما بقدر سعادتنا.‬
‫أنا متعبة يا "درو".‬ ‫هلّا ترافقني إلى جناحنا.‬
‫بالطبع، طابت ليلتكما.‬
‫سار الأمر على نحو جيد.‬
‫انتابني القلق عندما نهضت و"فيكي"‬ ‫من على الطاولة في الوقت نفسه.‬
‫أيًا كان ما قلتماه هناك، فقد هدّأ روعها.‬
‫كانت شاحبة بعد عودتها.‬
‫"فيكي" لها الحق في ترك ماضيها يؤرقها.‬
‫بُوركوا من نسوا ماضيهم‬
‫لاغتنام بهجة مستقبلهم.‬
‫لا أجد كلمات تصف حبي لك.‬
‫"عطاء (سيرينيتي)"‬
‫"الحق في المحصول الطازج."‬
‫تسعى مبادرة "عطاء سيرينيتي" إلى دمج ودعم‬
‫برامج تقديم الطعام المختلفة‬ ‫التي تديرها رعايا دور عباداتكم باحترافية.‬
‫خلال هذه المبادرة،‬ ‫تهدف مؤسسة "ماغنوليا" المجتمعية‬
‫إلى تقديم وجبات مغذية ورخيصة وشهية‬
‫يسهل توزيعها،‬ ‫ثم تجميدها، وإعادة تسخينها بسرعة.‬
‫لدينا هدفان رئيسيان.‬
‫الهدف الأول هو توسيع نطاق نشاطنا‬
‫حتى يشمل الذين قد يكونون غير مشمولين‬ ‫في خدمات مؤسستنا المجتمعية،‬
‫والهدف الثاني هو خدمة الآخرين‬
‫إيمانًا بأن جودة الطعام تعزز جودة الحياة.‬
‫من حيث الجوهر، ستغطي خطتكن النقص‬
‫في برامج الطعام الحالية في "سيرينيتي".‬
‫بالتأكيد أيتها الحاخام "بيرتون".‬
‫نسعى إلى تكميلها لا الاستعاضة عنها.‬
‫نريد أن يعلم الجميع في هذا المجتمع المحلي‬ ‫أن لديهم من يلجؤون إليه‬
‫بصرف النظر عن دياناتهم،‬ ‫أو إيمانهم بأي ديانة من الأساس.‬
‫لدينا حجرة مؤن في كنيسة "فيرست بابتست".‬
‫يوصل المسجد المؤن للمسنين،‬ ‫وتوصل كنيسة "سانت سيسيليا" الطعام موسميًا.‬
‫هل بوسع مبادرتكنّ الاستفادة من تلك البرامج؟‬
‫أيها القس "موزبي"،‬ ‫نتطلع إلى حل الأزمة نهائيًا معًا.‬
‫أرى أن لدينا معلومات كافية لإجراء التصويت.‬
‫أؤيد ذلك.‬
‫الموافقون.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫سيداتي! أقدّر لكنّ ذلك.‬
‫آمل ألّا يكون المشروع الوحيد‬ ‫الذي تتقدمن به إلينا.‬
‫شكرًا أيها القس.‬
‫بكلّ سرور. أحسنتنّ صنعًا! استمتعن بيومكنّ.‬
‫شكرًا.‬
‫تهانينا!‬
‫شكرًا جزيلًا على إدراجنا في جدول أعمالكم،‬
‫وعلى التدريب المسبق.‬
‫لستم مخيفين كما توقعتكم.‬
‫لكن إلى أي مدى سيكون حمل العمل هذا مخيفًا؟‬
‫لن يكون عملًا. سيكون أمرًا مبهجًا.‬
‫آمين لهذا.‬
‫آمين.‬
‫تفقدت الآنسة "إميلي"‬ ‫كلّ طاولات التلاميذ وحقائب ظهورهم.‬
‫لم يكن صندوق غداء "إيدن" في أي منها،‬
‫وبكى "إيدن" لأنه أراد بسكويت "ستار كرنش".‬
‫قلت إنني سأعطيه من بسكويتي.‬
‫ابقي في مقعدك يا "كاتيديد".‬
‫لكنهم وجدوا صندوق غدائه في الحمّام،‬
‫وقد أكل بسكويت "ستار كرنش" خاصته.‬
‫اهدئي وتناولي طعامك.‬
‫وكيف حال أمورك يا "كايل"؟‬
‫أواعد سيدة تكبرني سنًا.‬
‫هذا…‬
‫من؟‬
‫"ليلي".‬
‫عجبًا! منذ متى؟‬
‫نخطط للخروج في موعدنا الأول.‬
‫من "ليلي" يا "كايل"؟‬
‫فتاة في المدرسة.‬
‫ومن التي تلفت أنظارك؟‬
‫لا أحد.‬
‫أنا مشغول في المدرسة والنجارة،‬
‫ومساعدة "كايل" في تجديد ملعب "آش غروف".‬
‫تجديد؟ عجبًا! إنه ليس قديمًا هكذا.‬
‫أخذت "كايتي" إلى هناك منذ فترة.‬
‫أمضينا وقتًا ممتعًا‬
‫حتى التفت كثيرًا بالأرجوحة،‬
‫فأُصيبت بالدوار وأوشكت على التقيؤ.‬
‫ليست كلمة تُقال حول مائدة طعام يا أبي.‬
‫كان ذلك أنا يا أبي.‬
‫الملتف بالأرجوحة في الصف الخامس تقريبًا.‬
‫لا، مُحال.‬
‫علينا التحدث‬ ‫إلى السيد "رامزي" بأسرع ما يمكن‬
‫حول ترتيب تنفيذ ما علينا فعله في رأيه.‬
‫جمع التبرعات أولًا.‬
‫نحتاج إلى ميزانية واضحة‬ ‫حتى ننفق المال بمسؤولية.‬
‫أنا فخور بكم.‬
‫سأصمت قليلًا.‬
‫أتعجب من سرعة نضوجكم.‬
‫بدلًا من نشارة الأشجار،‬ ‫أيمكننا إحضار ذلك المطاط المفروم‬
‫الذي يفيد الكوكب والمرن أيضًا؟‬
‫سعره باهظ يا "كايتي".‬
‫يمكنك الرفض فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما ستتبرع شركة في البلدة بثمنه.‬
‫لديّ أخواتي وشراب وحلوى. الحياة رغدة.‬
‫أجل، لقد عدنا مزدهرات.‬
‫مبادرة "عطاء سيرينيتي" واعدة،‬
‫ويسير التخطيط‬ ‫لحفل تجديد النذور على نحو جيد أيضًا.‬
‫ليتنا نجد كعكة جيدة.‬
‫- أعرف ما ستقولانه.‬ ‫- لا تعرفين.‬
‫لن أجبركما على التحدث عن "إيريك".‬ ‫لأنني أحترم رغباتكما.‬
‫أقدّر ذلك، وأعرف أن "دانا سو" تقدّره أيضًا.‬
‫حسنًا، بخلاف الكعكة،‬ ‫كيف تسير تجهيزات حفل تجديد نذوري المُصغر؟‬
‫على نحو جيد.‬
‫يمكن قول "على نحو رائع".‬
‫يا إلهي! ما المشكلة؟‬
‫يقلقني افتراضك‬ ‫بأن هناك مشكلة يا "دانا سو".‬
‫وأنا محقة في افتراضي.‬
‫الآنسة "مادي" تحدّق في سطح المشرب،‬ ‫وهو ليس أخاذًا إلى هذه الدرجة،‬
‫وأنت تتحدثين بنبرة صوت المحامين‬ ‫عندما يخبرون أحد بألّا يشكك في حديثهم.‬
‫- كنت أحاول التحدث بحذر.‬ ‫- هذا يفضح أمرك بصراحة.‬
‫- ليس كذلك.‬ ‫- هلّا تكفّان عن ذلك رجاءً.‬
‫- ليسوا كثيرين.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫حسنًا، زاد عدد المدعوين قليلًا.‬
‫- أجل. قليلًا جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حددا مفرداتكما.‬
‫- عددهم 50 أو 60 حتى الآن تقريبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اهدئي.‬
‫لا!‬
‫أخبرتكما بأن الميزانية غير قابلة للتفاوض.‬
‫سيحصل الجميع على نصف جعة،‬ ‫وثلاث حبات فول سوداني هكذا.‬
‫لن تتغير قيمة الميزانية.‬
‫يصر كلّ الآتون على إحضار أشياء معهم.‬
‫بالأحرى، جميع من سيحضرون أشياء‬ ‫يصرون على الإتيان، لكن…‬
‫ولدينا مكان جديد سيساعد في الميزانية أيضًا.‬
‫كيف يُعقل هذا‬ ‫بما أن عشب المنتجع الصحي مجاني؟‬
‫وكذلك حظيرة "أكسل" و"ريانون"‬ ‫في الجمعية التعاونية.‬
‫إنها هدية "جيريمي" لك أنت و"روني".‬
‫أجل.‬
‫يا سيدات، أشكركنّ على السماح لي بزيارتكنّ.‬
‫بالطبع. "هيلين ديكيتور".‬
‫"تشارلز بيركينز".‬ ‫كنت زميل "بيغي" في كلية الصحافة.‬
‫"دانا سو سوليفان".‬ ‫تسرني مقابلة أحد أصدقاء "بيغي" القدامى.‬
‫أفضّل لقب "صديق مقرب".‬
‫"مادي تاونزند".‬
‫"تشارلز" صحفي استقصائي ناجح جدًا.‬
‫كان عليك إحضار كتابك لتريهنّ إياه.‬
‫أي كتاب منهم؟‬
‫طلبت من "تشارلز"‬ ‫أن يأتي لمساعدتي في التحقيق.‬
‫سئمت تهرب الناس من مسؤولياتهم‬
‫لمجرد أن ذلك يريحهم.‬
‫"بيغي" مواطنة مثالية.‬
‫هذه على الأرجح أغلى مجاملة‬ ‫يمكن لشخص مثلي أن يقدمها.‬
‫شكرًا يا "تشارلز"، لكن هذا لا يتعلق بي.‬
‫أردتك أن تلتقي بهؤلاء السيدات‬ ‫لأنهنّ قادة هذا المجتمع المحلي‬
‫اللاتي بدأن التصدي إلى الحكم السيئ.‬
‫لست معتادة على تلقيبي بـ"قائدة مجتمعية".‬
‫ظننت أن "ترينت" يتصرف بغباء وانحطاط.‬
‫ستكون المقابلة الصحفية معك ممتعة.‬ ‫خذن بطاقتي من فضلكنّ.‬
‫لن نأخذ المزيد من وقتكنّ.‬
‫أشكركنّ مجددًا. أنا آسفة للغاية‬ ‫على قطع تحليتكنّ في المشرب.‬
‫نخطط لحفل تجديد نذوري.‬
‫تهانيّ!‬
‫"بيغي"، يجب أن تحضري مع "تشارلز".‬ ‫موعده يوم السبت. سنرسل إليكما دعوة.‬
‫اتفقنا.‬
‫- مع اللقاء.‬ ‫- سيداتي.‬
‫إلى اللقاء يا "تشارلز".‬
‫ماذا جرى لحفلك المصغر؟‬
‫أقنعتماني بأنه لا ضير‬ ‫من حضور صديقان إضافيان.‬
‫الحظيرة كبيرة، أليس كذلك؟‬
‫- هل علينا دعوة أصدقاء آخرين؟‬ ‫- كفاك!‬
‫سيُقام الحفل كما خُطط له.‬
‫بوسعك الجلوس على السرير.‬ ‫عادةً ما أؤدي فرضي على الأرض.‬
‫في وجود هذا المكتب الجميل؟‬
‫هل هذا ما أظنه؟‬
‫هاتف؟ أجل، صنعه "تاي"‬ ‫من أجلي عندما كنت مُعاقبة.‬
‫كنت محقة.‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫الصالحون يتعلمون ويتغيرون.‬
‫ستراسلك "سيسي" بعد تجهيزها الاستمارات،‬
‫ثم سأذهب لتسلمها وتوصيلها إلى دار البلدية.‬
‫أنا سعيدة بنجاح عملك مع "سيسي".‬
‫شيء رائع، أليس كذلك؟‬
‫اختلفت نظرتي إليها تمامًا.‬
‫أظن أن جزءًا من ذلك‬ ‫يعود إلى اختلاف نظرتي إلى نفسي أيضًا.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫لن تصرح بأمر جلل ثم تغادر ببساطة!‬
‫ادخل.‬
‫بمجرد اكتشافي أن البيسبول‬ ‫لم يكن ما يعطي لحياتي معنى،‬
‫بدأت كلّ أولوياتي ومشاعري تتبدل.‬
‫هل هذا مفرح أم مخيف؟‬
‫كلاهما.‬
‫أحب الإجابات الصريحة.‬
‫اكتشفت أنني أجيد أمورًا أخرى أيضًا.‬
‫أشياء تجعلني أسعد وربما أشجع.‬
‫هل كنت خائفًا في الماضي؟‬
‫أجل، أخاف تخييب آمال الناس.‬
‫عرفت من واقع خبرتي أن من يحبوننا‬
‫قد يبدون خائبي الظن في وقتها،‬
‫لكن ما نراه خيبة أمل هو خوف في واقعه.‬
‫الخوف من تعرّضنا للأذى أو الضياع،‬ ‫وعدم قدرتهم على حمايتنا.‬
‫لكن الذين يحبوننا بصدق‬
‫هم أول من يقفون بجانبنا‬ ‫لنعود أقوياء بعد سقوطنا.‬
‫أجل، لكن ألن أعتمد على نفسي‬ ‫في ذلك في وقت ما؟‬
‫لا أتمنى ذلك بالتأكيد.‬
‫قطعت شوطًا أطول منك قليلًا‬ ‫في الحياة أيها الشاب،‬
‫وما زلت أرحب بتلقّي المساعدة.‬
‫ألا بأس إذًا‬ ‫إن لم يكن لديّ خطة محكمة لحياتي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يُولد بعض الناس مدركين لهدفهم في الحياة،‬
‫لكن يفهم بعضنا ذلك تدريجيًا.‬
‫أعلم أنني ما زلت كذلك.‬
‫أنت؟‬
‫لطالما ظننت أنك تريدين أن تصبحي محامية‬ ‫منذ طفولتك.‬
‫هذا صحيح،‬
‫لكن المهنة هي أحد الخيارات‬ ‫التي نتخذها لتحديد طموحنا في الحياة.‬
‫بعض خياراتي الأخرى لم تفلح.‬
‫أتقصدين "رايان"؟‬
‫ظننت لوقت طويل‬
‫أنني أعرف من سأقضي بقية حياتي معه.‬
‫وأصبحت لا أعرف الآن.‬
‫هل ندمت على الوقت الضائع؟‬
‫لا.‬
‫ما كنت لأعتبره ضائعًا.‬
‫تعلمت من التجربة.‬
‫ما زالت أتعلم منها.‬
‫ندمي إن كنت نادمة على شيء‬
‫هو التشبث بشخص‬
‫لأسباب كلّها خاطئة.‬
‫أريد أن أكون أكثر انفتاحًا على التغيير.‬
‫- التغيير مخيف.‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرف ماذا يخيف أكثر منه؟‬
‫أن تكون الرجل نفسه‬ ‫الذي أنت عليه منذ 20 عامًا.‬
‫لا أريد ارتياد الجامعة.‬
‫هذا خبر مهم!‬
‫لكن هل هذا خطأ؟‬
‫هذه مناقشة عليك خوضها مع أمك،‬
‫لكن خضها!‬
‫بثقة وصراحة.‬
‫أظن أنك ستجدها منفتحة على المناقشة.‬
‫أريد فعل أمور أخرى الآن.‬
‫أريد استكشاف خيارات أخرى ستجلب لي…‬
‫البهجة.‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫أنت محظوظ بتعدد خياراتك.‬
‫يا "تاي"،‬ ‫الخيار الأبدي الوحيد الذي عليك اتخاذه…‬
‫هو أن تكون شخصًا صالحًا.‬
‫سيكون العنوان‬ ‫"مع الحب من الأميرة (كايتي)".‬
‫لأنها توقّع رسائلها،‬ ‫وتنشر سحرها بهذه الطريقة.‬
‫بالحب.‬
‫أريد تأليف هذا الكتاب.‬
‫سيكون رسالة شكر بأسلوبي إلى "كايتي"‬
‫على إلهامي بفكرة الرسائل‬ ‫التي لمت شمل زهور الماغنوليا.‬
‫يمكنكما شكري‬
‫على المواهب الرائعة‬ ‫التي ورثتماها من كبيرة عائلتكما.‬
‫ولهذا تحديدًا يتعين عليك رسمه.‬
‫أنا؟‬
‫سيكون من الممتع‬ ‫أن يعمل ثلاثة أجيال على الشيء نفسه معًا.‬
‫لنشاهد إرث "فريلاند" فعال من جديد.‬
‫ما رأيك أيتها الملكة الأم؟‬
‫يشرفني…‬
‫الانضمام إلى أميرتاي.‬
‫ما المشكلة يا أمي؟‬
‫أنا مستمعة جيدة، أتتذكّرين؟‬
‫لم أجد الكعكة المناسبة بعد.‬
‫اتصلي بالطاهي "إيريك" يا أمي.‬
‫وماذا أقول له يا عزيزتي؟‬
‫إنك آسفة.‬
‫كلاكما اتخذتما خيارات بدت صائبة حينها،‬
‫لكنها لم تعد تبدو صائبة.‬
‫- ماذا لو لم ير الأمر هكذا؟‬ ‫- أنا واثقة بأنه يراه هكذا.‬
‫إن لم يره هكذا، فسيخبرك بمشاعره‬
‫لأنه يحترمك ويهتم لأمرك.‬
‫ليت الأمر بهذه السهولة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫قد تمطر. أحضري سترتك.‬
‫"قواعد ملعب التنس"‬
‫بما أنني فزت، يجب أن أسأل.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫لا شيء.‬
‫أجل. يفكر "إيريك" فيك أيضًا.‬
‫يجب أن تتصلي به.‬
‫تسببت في معاناة ذلك الرجل بما يكفي.‬
‫أنت طبيب.‬
‫تعلم أنه يجب ترك الجروح حتى تلتئم.‬
‫هل يتعلق الأمر‬ ‫باحترام مشاعره أم كبح مشاعرك؟‬
‫أليس الأفضل الاتصال به لمعرفة الإجابة،‬
‫بدلًا من عدم فعل أي شيء‬ ‫فيما ينشغل بالك بما كان يمكن أن يحدث؟‬
‫"(إيريك ويتلي)"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬