SLADKÉ MAGNÓLIE
HVĚZDA
Dělalas kosmetiku obličeje na okruhu NASCAR?
A naučila se, co může udělat chlapa šťastným.
Máme jen ženskou klientelu.
Spousta unavených žen, které si chtějí zachovat pojógovou záři.
Když dokážu z pórů nevrlého řidiče odstranit deset hodin
sazí, potu a mazu, určitě dokážu
hýčkat mámu, která si mezi rozvážením a baseballem našla chvíli pro sebe.
Řekni, jak ses dostala z NASCAR
do našich klidných lázní?
Můj manžel vedl servisní tým.
Mé manželství a děti rostly na okruzích po celé zemi.
Starala jsem se o řidiče, manželky,
občas i fanatičky.
Fanatičky?
Fanynky posádek.
Tys už na závodě byla.
Na tribuně. Nikdy v boxech.
Vždy je další sezóna.
Po rozvodu jsem se kariérně usadila.
Klienti chodí ke mně domů v Egret Falls.
Děti rostou samy. Bůh jim žehnej.
Bývalý přijde, jen když mi bouchnou saze.
V autě nebo domě.
Gratuluju, že jste s bývalým zůstali přátelé.
Háček?
Dům je moc tichý.
Nikdo tam není a klienti chodí po jednom,
ale já chci akci.
Být součástí týmu.
Slyšela jsem o vás samé úžasné věci
a já jsem úžasná, takže jste možná můj nový tým.
Budeš si plánovat čas okolo svých klientů?
Ne. Budou se tu muset stát členy. Udělá jim to dobře.
Od kolegů očekávám tohle.
Rozumné hranice, dobrou pracovní morálku a smysl pro humor.
To samé, co přináším já.
Vy tři už máte krásnou pleť, takže budu vypadat dobře dřív, než začnu.
Pokud
mě vezmete.
Já mám Helenin hlas na základě plné moci.
Vítej, Genevieve.
Děkuji.
I ode mě a jejich nepřítomné partnerky.
Mít vlajku, tak jí zamávám.
Kdy můžeš začít?
Je od zítra moc velké nadšení?
To zní skvěle.
Dobře, tak zatím.
Díky.
S rizikem, že se vměšuji, co se stalo?
Je Helen v pořádku?
Bylo to jen malé nedorozumění.
Helen se bude líbit. I ostatním a bude to fajn.
Jsem polichocen, že se mě tak vehementně snažíte přesvědčit, že je všechno dobrý.
Přeskočím ten fakt, že vím, že to znamená přesně pravý opak.
Napíšu Helen, že jsme se rozhodli, a udělám místo pro Genevieve,
zatímco se rozhodnete, co mi řeknete.
Musíme s Helen mluvit.
Možná komunikuje s Trotterem,
ale já jí hned ráno psala a neodpověděla.
Je těžké mít takhle nějakou diskuzi.
Jo.
POHOTOVOST
Báli jsme se o mámu. Proto jsme se k němu nastěhovali.
Takže
když jsem vešel do kuchyně
a našel tátu na zemi, bylo to…
Nepopsatelné.
Carla je s mámou a Margaret?
Volá celé rodině a snaží se je uklidnit.
Chceš, aby za nimi někdo zašel?
Bez informací budou ještě víc rozrušení.
Tak počkáme. Uděláme, co řekneš.
Harlane,
moc mě to mrzí, kamaráde.
Modlíme se za celou rodinu. Co můžeme dělat?
Vaše přítomnost je dostačující.
Síla chatu basketbalové skupiny.
Levnější než Bat signál.
Díky za zprávu. Harlane, dej nám vědět, co ty a tvá rodina potřebujete.
Díky, Dano Sue,
ale spíš se obávám, že se zastaví celá Serenity, když jste tu.
Za chvilku budu zápasit s Isaacem o to, kdo bude muset jít otevřít restauraci.
Já půjdu, šéfko. Protože ti nechci ublížit.
Ahoj, všichni.
Harlane.
Měli bychom jim domů poslat oběd, šéfko. A večeři.
Rozhodně.
Helen. Ahoj.
Harlan je tam s Howiem.
- Tys psal Helen? - To já.
Helen.
Táta měl mrtvici.
Harlane, to je mi moc líto.
Pan Bixby má teď pravou stranu paralyzovanou.
Ještě musíme udělat pár testů. V příštích dnech budeme vědět víc.
Možná se vrátí domů na vozíku, ale vrátí se domů.
O nic víc teď Boha žádat nebudu.
Tahle místnost je plná lidí připravených tvé rodině pomoct, Harlane.
Opři se o nás.
Jo, až uvidím tátu.
Nechci být hrubý.
Běž. Počkáme.
Nespěchej.
Ahoj.
- Ahoj. - Jsi v pořádku?
No,
otcové a nemocnice.
Je to pro mě těžká kombinace.
Ahoj, Helen.
Maddie. Dano Sue.
Pánové.
Jak můžeme pomoci Bixbyovým?
Měl bych zavolat Skeeterovi. Pan Bixby bude potřebovat rampu.
Jo, možná i víc.
Znáte někdo ten dům?
Je starý. Dvě patra.
Myslím, že většina ložnic je nahoře.
- To bude drahá cesta. - Někdo by měl zajít za klubem přátel.
Promluvím s pastorem v kostele Bixbyových.
Možná by
mohla pomoct ta nadace.
To je skvělý nápad.
- Není, Dano Sue? - Je.
Je to přesně to, co jsme měly na mysli,
podporovat naše sousedy v dobrých i zlých časech.
Díky, dámy. Určitě to bude pro Harlana a jeho rodinu obrovská útěcha.
Ano, díky.
Se Skeeterem si promluvíme s Harlanem a bude to naše priorita.
Doufám, že víte, že jsem tu, abych jakkoli a kdykoli pomohla,
ale můžu nechat ty nejnutnější detaily na vás? Musím k soudu.
Jasně. Vyprovodíme tě.
Dobře, díky.
- Díky, že jsi přišla. - No, díky za zprávu.
Ráno jsi nám chyběla.
Těšíme se, až poznáš Genevieve.
Oblíbíš si ji.
To víš nejlíp.
Helen, prosím.
Můžeme to probrat?
Jestli o včerejšku nechceš mluvit, probereme aspoň, co udělat pro Bixbyovy?
Proč se o to nepostaráš?
Pokud si nejsou jistí, řekneš jim, co potřebují,
a Dana Sue jim řekne, co si o tom mají myslet.
Mějte krásný den.
Ví někdo, co se s těmi třemi děje?
Nevím,
ale nelíbí se mi to.
VYHLEDÁVÁNÍ
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ LÁZNÍ NA ROHU
NOVÝ HVĚZDNÝ PARTNER U SULLIVANŮ
Co říkáš tomu, že bych tě vzal na večeři?
Bille.
To by bylo skvělé.
Jsem tak vystresovaná z renovace Zetka.
Ne že bych s tebou měla mluvit o stresu v práci.
Můžeš se mnou mluvit o čem chceš,
i když respektuju, že nerada mluvíš o minulosti.
Minulost je
jako hadí kůže.
Když už je k ničemu, zahoď ji a jdi dál.
Lidi se moc upínají na věci, které už nejdou změnit.
Prostě jdi dál.
Přesně tak.
Teď mi řekněte jazyk lásky svého partnera.
- Skutky služby. - Kvalitní čas.
Výborně!
Jaké je skóre?
Jak už jsme si řekli, Dano Sue, nejde o žádné skóre.
Na skóre nezáleží. Už jsem vyhrál, protože mám tebe.
Nebo možná nejde o skóre,
protože jde o učení a společný růst.
- A my jsme tomu oddaní. - Dobře.
Poslední otázka.
Jaký je tajný sen vašeho partnera?
Chce navštívit každý baseballový stadion v zemi.
Ano. Není to tajemství, ale dejte jí částečné body.
Jo.
A Dana Sue?
Řekl bych, že Dana Sue chce koupit dům hned vedle nás,
aby tam Annie mohla žít, až založí svoji rodinu.
Můžeš říct, že se mýlí.
To by byla moje odpověď dřív,
ale teď chci, aby mohla prozkoumat svět
podle vlastního harmonogramu.
Promiň.
Nemyslete si, že jste selhali.
Upřímně řečeno, kdyby se všechny vaše odpovědi shodovaly,
bála bych se, že neříkáte pravdu.
Tohle je skvělý příklad vzájemné podpory,
když vás život vede různými změnami.
To je lepší než stadion Yankee.
Ale je to lepší než Fenway?
Odvádíte skvělou práci.
Takže,
můžeme se zase vzít?
Prosím?
Chceme obnovit naše sliby
a abyste se vy ujala obřadu.
To zní jako můj šálek čaje.
To horko rozpustí zmrzlinu.
To za to stojí.
Uteč se mnou.
- Do obchodu pro další zmrzlinu? - Chci tě vzít ze Serenity.
Od tvých starostí,
práce a povinností.
Jeden den čistého dobrodružství.
Jen ty a já.
- Ale CeCe. - Do večerky budeš doma.
Slibuju.
Nech mě, ať ti dám jeden den štěstí,
radosti…
a romantiky.
Dobře, řekni mi víc.
Charleston.
Začneme v Crab Shacku ve Folly Beach.
Už mám víc než deset dolarů, abych ti koupil krabí sendvič.
Pamatuješ na ten, který ti přímo z ruky ukradl racek?
Snažím se zapomenout.
Pak…
jízda na koni v písku.
A pak zastávka
v penzionu, abychom mohli
dělat, co nás napadne.
Po plavbě kolem
Drum Islandu.
Ano.
A večeře na terase ve Fleet Landingu.
A na večerku doma.
Jak krásné. Dobře. Kdy?
Zítra.
Proč tak brzy?
Abychom dokázali, že i teď jsme impulzivní mladí milenci.
CeCe má první školní den.
Takže nemůžu odejít dřív než ona.
Ale potom
nemá tahle mladá,
impulzivní
milenka
naplánované žádné
soudní jednání.
Vezmi mě zpátky.
Harlan stráví noc v nemocnici.
Isaac donesl večeři Carle a paní Bixbyové.
A přitom i domluvil hlídání Margaret s Bex.
A ty vypadáš, jak kdyby ti někdo dal zaracha.
Já si ho dala sama.
Helen a Dana Sue jsou na mě naštvané
a já nevím, co s tím.
Představ si.
Slečna Napravovatelka nesmí napravovat ničí problémy
a ani ty svoje.
V nemocnici jsem si říkal, že se s vámi něco děje.
Evidentně jsem ve snaze pomoct Helen
překročila meze.
Pomoct Helen?
S Ryanem.
Navzájem to pro sebe děláme.
Dělaly.
Asi se mi podařilo rozdělit nás.
Máš pravdu.
Nesmím už řešit problémy druhých.
Jsem si jistý, že to jsem neřekl.
Chci jen chránit lidi,
které mám ráda.
A děláš to úžasně.
Jen mám obavy,
že jeden z důvodů, proč chceš pomáhat druhým,
je, protože sama před něčím
utíkáš.
Jsem s tebou šťastná.
Jo, to vidím.
Protože jsem šťastná.
Když si vzpomenu,
jak jsem byla nešťastná
a zraněná a naštvaná,
tak si říkám,
že to byla taková ztráta času.
Tolik bolesti.
A prostě chci jen pomoct lidem
tohle období přeskočit.
A chci věci napravit,
aby se lidé cítili v bezpečí a neztratili se na své cestě.
Moje úcta k tomu, co děláš,
se rovná mé lásce k tobě,
ale nemůžeš zachránit všechny
od všeho každý den.
I Superman měl práci.
- Co si dáte? - Dvě šampaňské, prosím.
Dvě.
Ahoj, Hezký smíchu.
Ahoj, Genevieve.
Byl to velmi dobrý, nebo velmi špatný den?
Velmi dobrý
a tohle je pro tebe.
Něco slavíme?
Mám novou práci.
Gratuluju.
Ať ti dělá radost.
Myslím, že bude.
Na čem pracuješ?
Seskládávám tady nové menu.
Rád pracuju na tom určitém místě,
inspiruje mě to.
No, protože oba máme co slavit,
znám skvělé thajské místo.
Hned vedle mého domu.
Přidáš se?
To…
zní inspirativně.
Jedete s Ryanem pryč?
Jo.
Jen na den.
To šťastní lidé dělají.
- Nikdy jsem tvé štěstí nezpochybňovala. - Ani jsi ho nebránila.
Maddie pro tebe chce jen to nejlepší.
Jo. A co chceš ty, Dano Sue?
Nedělej ze mě prosím prostředníka.
Já ho z tebe dělám?
Chci, abys byla šťastná.
My obě.
Nechtěly jsme tě naštvat, ale naštvaly,
a moc nás to mrzí.
Pane, smiluj se. Je to zas jako v prváku na vysoké.
To jsme měly výmluvu. Byly jsme mladé a hloupé.
A co jsme se naučily?
Sednout si, dát si margaritu a vyklopit to.
Nikdy nenech slunce zapadat naštvaná nebo s plnou flaškou tequily.
Víc než naštvanost.
Tohle je bolest.
Helen.
Raději bych celý život každý den obědvala
s Mary Vaughn, než abych ti ublížila.
Jen jsme se snažily pomoct
a podělaly jsme to.
Nech nás to napravit.
- Napravit? - Odpusť nám.
Přijď na margaritu. Vyklopíme to, pročistíme vzduch a vyřešíme to.
Vysvětli mi, proč já jsem ta špatná.
Ne! Ne, myslely jsem to z lásky.
Připadalo mi to
jako odsouzení.
Jsem rád, že mi Howie dovolil strávit s tátou noc,
ale neuvědomil jsem si, jak těžké je usnout v nemocnici.
Počkám. Odvezu tě zpátky do školy,
jestli pořád chceš jít.
Je první školní den. Musím tam být. Rychle se osprchuju, převleču
a do nemocnice se vrátím potom, abych zjistil, kdy tátu propustí.
Dobře.
To všechno jste stihli?
Ani nevíte, jak moc si toho vážím.
Pro tvoji rodinu cokoli. Víš, jak dlouho se s tvým tátou známe.
Vím, pane Skeetere.
Harlane, co jsem ti říkal?
Celý život vám říkám pan Skeeter, pane.
Myslím, že jinak to už ani neumím.
Jo. Uvnitř je ještě pár úprav, které by tvůj táta asi potřeboval.
Tyhle staré domy mají své výzvy i pro ty nejstabilnější.
Myslím, že ta rampa bude stačit.
Přestěhujeme nějaký nábytek a dočasně dáme nemocniční postel dolů.
Ale i tak, koupelna by…
Uděláme cokoli, co vám s tátou bude vyhovovat,
a cokoli mu ulehčí.
Děkuju.
Jo.
Ronnie, pomoz mi, prosím.
Já ti pomůžu. Baseball mě naučil fyziku. Znám své úhly.
Tak jo.
Může mi někdo vysvětlit ty zprávy
o kukuřičné kaši s křepelkou, která se včera podávala?
Nemám ráda křepelky. Neobjednávám křepelky.
Byla to nouzová situace.
Nouzová situace, kdy kuchyni najednou přepadli ptáci?
Odstup, Spartaku. Zvládnu to.
Gus měl problémy s dodavatelem kuřat. Místo toho nabídl křepelku.
Byla jsi s pastorkou June a já tě nechtěl obtěžovat.
Přizpůsob se, nebo buď hlady, ne?
Přizpůsobil jsem se, aby zákazníci nebyli hlady.
Je to studené, ale pořád by to mělo být dobré.
Bylo to tak dobré, že to mám i na oběd.
Co je to za čáry?
Pro mě je to ta glazura.
Zavolal jsem Jeremymu pro várku granátových jablek.
No,
proto chodí samé pochvalné smsky.
No, slíbil jsem, že se tu o to postarám, zatímco si vyřídíš, co potřebuješ.
Fajn, protože si jdu vyřídit ještě něco.
Jen tak dál, Isaacu.
A Bailey…
najdi si na oběd něco jiného.
Ahoj. Hezký první školní den.
Ahoj. Tobě taky.
Je divné tady být, ne?
Bez Nellie a Jacksona.
Paní Lewisová je tyran, který nám je zakazuje vidět.
Píšu Nellie dopisy, ale neodpovídá.
Teda ne přímo.
Ty s Jacksonem mluvíš?
Je to divný a komplikovaný.
Neumím si představit, jak se cítí,
když jejich táta skončil a byl žhavým drbem celé léto.
Oba víme, jak je těžké, když se mluví o tvém tátovi
a nemůžeš to nijak zastavit.
Proto bychom s nimi měli být.
- Pomoct jim s tím? - Možná potřebují čas.
Kyle, musím ti něco říct, i když na to nemám právo.
Můžeš mi říct cokoliv.
Máš to nejhodnější srdce ze všech,
možná i ze všech, které kdy budu znát.
Nenech si napovídat něco jinýho.
Ahoj.
Dobré ráno.
Chci dát Isaacovi trochu větší volnost v kuchyni, tak jsem to donesla sama.
Máš to v lednici nějak zorganizovaný? Abecedně nebo…
Pokud máš v kapse jedlý náramek, končím s tebou.
Už jsme daleko za náramky.
Vyřešíme to.
Jako vždycky. Už jsme zažily horší věci.
Jako co?
Bill. Ronnie.
A nikdy během jednoho z těch tajfunů
jedna z nás neřekla té druhé: „Já ti to říkala.“
To jsem neřekla.
V podstatě jo.
Zeptala jsem se, jestli je šťastná.
Což znamená, že si myslíš, že není.
Všichni to víme, ale nemůžeš jí to říct.
Ne, když je tak nešťastná.
Můžu ti jen říct, jak směšně to zní?
Kdybys nic neřekla, mohly jsme to prostě vyřešit.
- A nechat ji, aby byla nešťastná? - Musí si na to přijít sama.
Dobře.
Takže je to moje chyba. Chápu.
Nikoho neobviňuju, jasný?
Nalévám margarity.
- Cože? - Večer s margaritou.
U mě doma, zítra večer, jak bylo naplánovaný. Vše vyřešíme,
protože nesmíme dovolit, aby se tohle ještě zhoršilo.
Páni.
A to znamená co?
Je to vyjádření
hloubky mého vděku, že to máš všechno tak vyřešený.
Víš co? Nech to. Já to udělám.
Jasně.
Udělej to po svým.
- Ahoj, Dano Sue! - Zdravím.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak jde první den?
Už byly lepší. Co ty?
Záleží, jak vypadá trenérova osnova na chemii.
Tvoje narozeniny.
Castlewood.
Znovu děkuju a mrzí mě, žes to musel udělat.
Myslel jsem to vážně. Už tě tam brát nebudu.
Už tam nepůjdu.
To bude asi nejlepší.
- Vítejte. Najděte si místo. - Rád vás vidím, trenére.
Pro vás, paní B a vaše rodiče od redakce. Podepsali jsme to u oběda.
Díky, Annie. Moc si toho vážím.
Varování.
Kam si dnes sednete, tam budete sedět celý semestr.
Ten druhý u stolu bude váš partner na laborky.
Vybírejte moudře.
Proč tak vepředu, kámo?
Než začneme, mám neobvyklé oznámení.
Jak někteří víte, řeším rodinnou situaci,
takže mám zapnutý telefon a zvednu to, pokud to bude doktor mého otce.
Ale to neznamená, že můžete textovat
pod stolem.
A teď, kdo chce něco zapálit?
Ano.
Mám ráda ten pocit
po plachtění,
když jsi ještě na vodě.
Je to reakce vestibulárního aparátu.
Vždycky tak romantický.
Jo, ty…
Chceš romantiku?
Musím se opět k moři navrátiti.
K nebesům
a moři osamělému.
Vše, co žádám, je vysoká loď
a hvězdu, která mě povede k cíli mému.
A ty, má lásko,
jsi hvězda,
která mě vede.
Odvedu tě domů.
Proč nejsou všechny dny dokonalé?
Možná Bůh ví, že kdyby každý den byl dokonalý,
neocenili bychom ty výjimečné.
Možná dokonalost neexistuje.
Tak se k tomu zkusíme co nejvíc přiblížit.
Co když neodjedeme?
Promiň, námořníku. Večerka.
Ryane!
No tak!
Sem patříme, Helen.
Ven do světa, abychom rostli, měnili se a prožívali.
Plýtváš svou slávu na Serenity.
Co prosím?
Mohli bychom dělat skvělé věci, důležité věci.
Já už dělám.
A ty budeš taky. Najdeš si
své místo v Serenity.
Chápu, že je to pro tebe velká změna.
- Ale je to pro nás nejlepší. - Opravdu?
Jsi šťastná, Helen?
Co?
Ano!
Jak to, že to nevíš?
Ty snad ne?
Vždy, když jsem s tebou.
Jen jsem si říkal,
jestli to jde ještě víc.
Vrátíme se do Serenity.
Takže kdo měl skvělý první školní den?
Já měl skvělý den.
Nejlepší asi bylo, že francouzštinář říká, že mám lepší přízvuk než Ty.
Vážně?
Pojď sem. Naučím tě novou slovní zásobu.
- Jak tohle přeložíš? - U stolu ne.
- Promiň. - Promiňte.
Teď jsem na řadě já.
Moje paní učitelka říkala, že budeme mít letos spoustu úkolů.
- Tak to je vzrušující. - Fakt?
Neuděláš mi úkol ze statistiky?
- Ne? Mami, je to horší, než jsi říkala. - Dej tomu šanci.
Věřím, že si najdeš cestu.
Tak co nová učitelka dějepisu?
Já ji nemám.
Já jo. Paní Websterová.
Je tu nová a její manželka je nová partnerka doktora Howieho.
- Aha. - První dojmy.
Působivá četba, podporuje debatu,
ale žádný smysl pro humor.
Budeš nám chybět.
Díky.
Je mi líto, žes nešel do školy. Chceš se podělit o svůj den?
Vlastně ano.
Mám práci.
- Vážně? - Cože?
- Hezký. - Super.
Děkuju.
Pomáhal jsem Skeeterovi a jeho týmu v domě Bixbyových
a on mě najal.
Budeš stavět domy?
Teď spíš nosit hodně dřeva a podávat jim nářadí,
ale taky se hodně učím o udržitelném a zachráněném dřevu,
což je docela super.
- Máš vlastní opasek s nářadím? - Ano. Mám ho v autě.
Můžu si ho zkusit?
Můžeš to zkusit. Já ho sotva zvednu.
Jsem silnější, než se zdá.
Rodinný rys.
Stůl 13.
- Zdravím, pane Sullivane. Už to bude. - Díky, Bailey.
Jaké milé překvapení.
Objednal jsem si jídlo.
Ty máš dlouhý den.
- A já jsem mrtvej. - Co u Bixbyových?
Pracujeme na tom.
Cal je skvělý přírůstek a Harlan s rodinou si toho moc váží.
Je fajn začít nadaci s pomocí rodině, na které nám všem tak záleží.
Co bude dál?
No,
říkaly jsem si, že zajdeme na mezináboženskou radu
s návrhem programu potravinové nejistoty.
„Říkaly“?
My tři se teď zrovna nebavíme o ničem, že?
Takže všechno bude v pohodě.
Vždycky všechno vyřešíte při večeru s margaritou.
Tady to je. Dvě večeře s kuřecími řízky a přílohy.
Díky, Bailey.
Dvě večeře?
Díky moc, Bailey.
Promiňte, pane Sullivane.
Jsem vyhládlý. Dnes jsem si máknul.
Ale dezert jsem neobjednal.
O to se postarám, až přijdeš domů.
Takže, Cal mi vysvětlil,
že tahle škola ti nezaručí přijetí na vysokou, kterou ty chceš.
- Jo. - A stejně chceš odpovědět?
Jo.
Řekl jsem mámě, že se s vámi půjdu podívat na kampus,
abych nabídl svůj názor, pokud budeš chtít.
Jo, chci.
Takže se tam podíváme?
Řekla jsem ti, že chci, abys prozkoumal své možnosti,
ale chápej, že mě překvapuje, že o ní uvažuješ,
zvlášť když jsi byl tak rozhodnutý, že už baseball hrát nechceš.
Chybí mi víc, než jsem čekal.
Je fajn být chtěný, že?
Když tě někdo vidí tak, jak tě nikdo jiný teď nevidí.
Ano.
Víš, že tvá hodnota jako člověka se neváže s tvou hodnotu hráče baseballu?
Jen jsem to chtěl říct, protože s tím sám bojuju.
Ano, to vím. To všechno.
Jen
ta myšlenka, že se vrátím…
Nemusí odpovídat realitě?
Na to musíš být připravený.
Mám otevřenou mysl
a otevřené srdce.
A všimni si,
že jsem se vůbec nezmínila o tom stěhování.
Toho si vážím.
Ale musím se tě zeptat, Tyi.
Co za tím opravdu je?
Vím, že mi to jde.
Šlo.
A bavilo mě to.
To bereme.
Požádám tě, abys zvážil tohle.
Držíš se starého snu, protože jsi ještě nenašel nový,
nebo protože jsi našel nový,
který tě děsí či je velkou výzvou?
Nebudu ti říkat, co bys měl dělat
nebo jak by ses měl cítit. Nebo jaký je tvůj sen.
Jen tě žádám, aby sis to předtím, než se rozhodneš,
pořádně promyslel.
Díky, mami,
že jsme to probrali a že mi věříš.
Trenére.
- Kam jdeš? - Prozkoumávat.
Sejdu se s Gabem a promluvíme si o snech.
Můžu?
Jasně. Bavte se.
Tak co, bylo těžké
dát mu prostor na promyšlení, a ne ho navést určitým směrem?
Ne,
ale bála jsem se, že mě nevyslechne.
Je lehčí někoho vyslyšet, když říká, co chceme.
Těžké je to tehdy,
když říkají něco, co odmítáš.
Miluju tě.
To rád slyším.
Haló?
Vítejte doma.
Ahoj.
Chtěl jít Ryan dál? Můžu jít nahoru.
Ne. Zůstaň tady.
Byl to dlouhý den. Nádherný,
ale dlouhý. Chtěl se vrátit do svého bytu.
Ale tohle je od nás obou.
Je to na oslavu prvního dne posledního ročníku.
Pralinky.
Díky, že jste na mě mysleli. Bavili jste se?
Bylo to skvělé.
Ale měla jsem dost práce s ochutnáváním pralinek
na pěti různých místech, abych se ujistila, že koupíme ty nejlepší.
No tak. Pověz mi o svém dni.
- Líbí se ti tvůj rozvrh? Jo? - Líbí.
Statistika s paní Ramirezovou bude super.
Jo.
- Trenér Bixby na chemii. - Je dobrý.
A Annie Sullivanová bude moje partnerka na laborky.
- Vím, že jste měly nějaké neshody… - To bylo loni, ne?
Nový rok, nový začátek.
Ale tady je to nejlepší.
Můj poradce mě dostal na Americkou vládu a politiku.
- Báječné. Jo. - Jo.
Můžu vás zasvětit zítra, určitě jste unavená.
Vůbec ne! Chci vědět všechno. Řekni mi všechno.
Dobře, ale…
No tak.
Tak jo. Kvůli tobě. Jdeme na to.
Takže pan Kim říká, že začneme s tím,
že budeme zkoumat případy u Nejvyššího soudu
a diskutovat, proč se tam dostaly.
- Hudba pro mé uši. - Pro moje taky.
Nechtěl jsem začít bez tebe.
Jeden otravný zákazník mě furt posílal do kuchyně
pro další a další věc.
Moc jsem se na naši svačinu po škole těšila. Promiň.
Kéž bys mohl dovnitř.
Protože to moje máma nesmí vědět, tak radši ani tvá.
Fajn. Ještě víc zdržuju.
Máš jen hodinu a cesta trvá 25 minut každým směrem
a já přišla skoro o deset minut později, takže máme…
Nemáme čas na slovíčkaření.
Jediné, na čem záleží, je políbit tě
a zeptat se na školu.
Byla by lepší, kdybys tam byl.
Sakra. Musím jít, ale…
mise splněna.
Preclík!
Vyřešíme to.
Slibuju.
Doufám, že kuchyni mé ženy zvládáš líp než míč.
Hej, Isaac čaruje jak v kuchyni, tak i na hřišti.
- Učím se od nejlepších. - Hej!
Radši bych ty body než lásku, Ronnie.
Prostě toho staříka oběhni, Trottere, a já ti pomůžu.
Tvůj zaměstnanec může s tebou takhle mluvit?
Super, že jsi tu. Nevěděl jsem, jestli přijdeš.
Carla mi vyhrožovala, že mě nepustí domů,
pokud za vámi nepůjdu.
- Co táta? - Na oddělení následné péče.
- Amen. - Amen.
- A dámy tvého života? - Drží se.
Máma tu rampu miluje.
- Jo. - Ani nemůžu vyjádřit, jak moc oce…
Nemusíš.
Je to z lásky, ale dej vědět, když bude něco třeba.
- Bude to Carle stačit? - Bude muset. Přišel jsem hrát.
- Ano! - Ano.
Tak jo.
- Ronnie, Harlane, jste se mnou. - Mám tě.
- Mám ho.
Body.
- Dostaň ho. - Tady.
- Body! - Ne.
Otevřu.
Ahoj, tati.
Kyle.
Vím, že dnes není můj den, ale jel jsem kolem
a řekl si, že vás vezmu na pizzu.
Dát mámě trochu volna.
Promiň, ale zrovna jdu za Sophie a Willow.
Ty je s Gabem a Katie ve skautkách.
Díky, že na nás myslíš.
Ahoj, mami.
Ahoj, tati.
Dobře, tak konečně.
Omlouvám se.
Takže dortík ze zkaramelizovaných jablek.
Zvenčí slané a uprostřed sladké a jemné.
Americký dezert, ale luxusnější.
To se mi nelíbí.
Tak jo.
Konzultace znamená, že nabídnu své nápady a ty mně zpětnou vazbu.
- Můžeš být konkrétnější? - Celá prezentace.
Tohle jsem nechtěla.
- Chtěla jsi to, co umím nejlíp. - Chci něco inovativního.
Něco, co v lidech vzbudí emoce.
Nečekané lákadlo, díky kterému se budou chtít hosté
zoufale vrátit za zážitkem a jídlem.
O tom jsme nemluvili.
Chci zákazníky přimět, aby si rozšířili své chuťové buňky,
vést je k vytříbenějším chutím.
Michelinská kvalita.
A opět, to není to, o čem jsme mluvili.
Podívej, na tomto trhu
reagují zákazníci na střední cenovou hladinu.
To, co si teď představuješ, ji dramaticky
navýší
a omezí počet zákazníků.
Když ji vybudujeme,
nepřijdou?
S otevřenými peněženkami?
Prý jsi nejlepší.
Proto jsem tě chtěla do týmu.
Přeslechla jsem se?
To spíš já.
Prosím.
Pokračuj.
Haló?
A přináší dary!
Přišel jsem, dokud je CeCe ve škole.
Aha.
Milkshaky a odpolední romantika.
Rozmazluješ mě.
Ryane?
Chci poděkovat za perfektní den v Charlestonu.
Za všechny naše dokonalé dny.
A já děkuju tobě.
Jsi moje definice lásky.
Od dětství mě ta láska
inspirovala k velkým snům.
K posouvání hranic.
Když jsem s tebou, Helen, chci změnit svět.
To se mi líbí.
Vytvořila sis tu bohatý
a krásný život.
Tvoje práce.
Tví přátelé.
Tvá rodina.
Serenity.
Jsi spokojená.
A já roky cestoval po světě, aniž bych našel to,
co tu máš ty.
Tak
se ke mně přidej. To je…
To je to
jediné, o co žádám.
Já
nemůžu.
Já chci, ale nemůžu.
Chci, abys byla šťastná,
ale nemůžu.
Neumím zůstat na jednom místě.
Neumím
žít mezi vrcholy
dokonalých dnů.
Nejsem ten, koho si zasloužíš.
Celou tu dobu…
jsem si myslela,
že tancujeme mezi sny naší budoucnosti.
Ale my tančili
mezi duchy naší minulosti.
Vždycky tě budu milovat.
Dala jsem ti
všechno,
co jsem mohla.
Vzdala jsem se tolika věcí, že si to ani neumíš představit.
A já
končím!
Končím.
Sbohem, Ryane.
Vypadni!
HELEN, ZAVOLEJ NÁM. ASPOŇ JEDNÉ Z NÁS.
HELEN? PROSÍM. PROSÍM, ZVEDNI TO. HELEN… PROMLUVÍME SI.
Překlad titulků: Veronika Holbová