1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
SLADKÉ MAGNÓLIE

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
HVĚZDA

3
00:01:10,653 --> 00:01:13,281
Dělalas kosmetiku obličeje
na okruhu NASCAR?

4
00:01:13,907 --> 00:01:16,534
A naučila se,
co může udělat chlapa šťastným.

5
00:01:17,077 --> 00:01:18,828
Máme jen ženskou klientelu.

6
00:01:18,912 --> 00:01:22,665
Spousta unavených žen,
které si chtějí zachovat pojógovou záři.

7
00:01:22,749 --> 00:01:26,211
Když dokážu z pórů nevrlého řidiče
odstranit deset hodin

8
00:01:26,294 --> 00:01:28,379
sazí, potu a mazu, určitě dokážu

9
00:01:28,463 --> 00:01:33,301
hýčkat mámu, která si mezi rozvážením
a baseballem našla chvíli pro sebe.

10
00:01:35,095 --> 00:01:38,098
Řekni, jak ses dostala z NASCAR

11
00:01:38,681 --> 00:01:40,225
do našich klidných lázní?

12
00:01:40,809 --> 00:01:42,519
Můj manžel vedl servisní tým.

13
00:01:43,561 --> 00:01:46,815
Mé manželství a děti
rostly na okruzích po celé zemi.

14
00:01:47,565 --> 00:01:50,068
Starala jsem se o řidiče, manželky,

15
00:01:50,151 --> 00:01:51,611
občas i fanatičky.

16
00:01:51,694 --> 00:01:52,570
Fanatičky?

17
00:01:53,113 --> 00:01:54,656
Fanynky posádek.

18
00:01:54,739 --> 00:01:56,324
Tys už na závodě byla.

19
00:01:56,407 --> 00:01:58,576
Na tribuně. Nikdy v boxech.

20
00:01:58,660 --> 00:02:00,161
Vždy je další sezóna.

21
00:02:02,413 --> 00:02:04,791
Po rozvodu jsem se kariérně usadila.

22
00:02:05,625 --> 00:02:08,044
Klienti chodí ke mně domů v Egret Falls.

23
00:02:08,795 --> 00:02:10,839
Děti rostou samy. Bůh jim žehnej.

24
00:02:11,506 --> 00:02:14,217
Bývalý přijde, jen když mi bouchnou saze.

25
00:02:16,636 --> 00:02:18,096
V autě nebo domě.

26
00:02:20,598 --> 00:02:23,518
Gratuluju,
že jste s bývalým zůstali přátelé.

27
00:02:24,144 --> 00:02:24,978
Háček?

28
00:02:25,645 --> 00:02:26,646
Dům je moc tichý.

29
00:02:27,438 --> 00:02:29,941
Nikdo tam není a klienti chodí po jednom,

30
00:02:30,567 --> 00:02:31,651
ale já chci akci.

31
00:02:32,277 --> 00:02:33,486
Být součástí týmu.

32
00:02:34,237 --> 00:02:36,322
Slyšela jsem o vás samé úžasné věci

33
00:02:37,198 --> 00:02:40,076
a já jsem úžasná,
takže jste možná můj nový tým.

34
00:02:41,661 --> 00:02:44,414
Budeš si plánovat čas okolo svých klientů?

35
00:02:45,206 --> 00:02:48,626
Ne. Budou se tu muset stát členy.
Udělá jim to dobře.

36
00:02:51,129 --> 00:02:52,755
Od kolegů očekávám tohle.

37
00:02:53,464 --> 00:02:56,968
Rozumné hranice,
dobrou pracovní morálku a smysl pro humor.

38
00:02:57,552 --> 00:02:59,053
To samé, co přináším já.

39
00:02:59,929 --> 00:03:04,058
Vy tři už máte krásnou pleť,
takže budu vypadat dobře dřív, než začnu.

40
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
Pokud

41
00:03:06,186 --> 00:03:07,353
mě vezmete.

42
00:03:11,983 --> 00:03:14,402
Já mám Helenin hlas na základě plné moci.

43
00:03:16,529 --> 00:03:17,530
Vítej, Genevieve.

44
00:03:17,614 --> 00:03:18,573
Děkuji.

45
00:03:18,656 --> 00:03:21,117
I ode mě a jejich nepřítomné partnerky.

46
00:03:21,201 --> 00:03:22,952
Mít vlajku, tak jí zamávám.

47
00:03:24,078 --> 00:03:25,371
Kdy můžeš začít?

48
00:03:25,455 --> 00:03:27,874
Je od zítra moc velké nadšení?

49
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
To zní skvěle.

50
00:03:30,168 --> 00:03:31,794
Dobře, tak zatím.

51
00:03:31,878 --> 00:03:32,712
Díky.

52
00:03:38,968 --> 00:03:41,221
S rizikem, že se vměšuji, co se stalo?

53
00:03:43,139 --> 00:03:44,349
Je Helen v pořádku?

54
00:03:45,558 --> 00:03:47,518
Bylo to jen malé nedorozumění.

55
00:03:47,602 --> 00:03:50,605
Helen se bude líbit.
I ostatním a bude to fajn.

56
00:03:50,688 --> 00:03:55,401
Jsem polichocen, že se mě tak vehementně
snažíte přesvědčit, že je všechno dobrý.

57
00:03:55,485 --> 00:03:59,280
Přeskočím ten fakt, že vím,
že to znamená přesně pravý opak.

58
00:03:59,364 --> 00:04:03,159
Napíšu Helen, že jsme se rozhodli,
a udělám místo pro Genevieve,

59
00:04:04,285 --> 00:04:06,496
zatímco se rozhodnete, co mi řeknete.

60
00:04:15,004 --> 00:04:16,464
Musíme s Helen mluvit.

61
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
Možná komunikuje s Trotterem,

62
00:04:19,342 --> 00:04:22,053
ale já jí hned ráno psala a neodpověděla.

63
00:04:22,595 --> 00:04:24,722
Je těžké mít takhle nějakou diskuzi.

64
00:04:28,101 --> 00:04:29,143
Jo.

65
00:04:29,227 --> 00:04:32,272
POHOTOVOST

66
00:04:32,355 --> 00:04:35,733
Báli jsme se o mámu.
Proto jsme se k němu nastěhovali.

67
00:04:36,567 --> 00:04:37,402
Takže

68
00:04:38,236 --> 00:04:40,029
když jsem vešel do kuchyně

69
00:04:40,113 --> 00:04:42,365
a našel tátu na zemi, bylo to…

70
00:04:44,158 --> 00:04:45,535
Nepopsatelné.

71
00:04:47,996 --> 00:04:49,706
Carla je s mámou a Margaret?

72
00:04:51,291 --> 00:04:53,918
Volá celé rodině a snaží se je uklidnit.

73
00:04:54,002 --> 00:04:55,837
Chceš, aby za nimi někdo zašel?

74
00:04:56,838 --> 00:04:59,215
Bez informací budou ještě víc rozrušení.

75
00:05:00,258 --> 00:05:02,176
Tak počkáme. Uděláme, co řekneš.

76
00:05:03,845 --> 00:05:04,679
Harlane,

77
00:05:05,263 --> 00:05:06,889
moc mě to mrzí, kamaráde.

78
00:05:06,973 --> 00:05:09,767
Modlíme se za celou rodinu.
Co můžeme dělat?

79
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Vaše přítomnost je dostačující.

80
00:05:12,437 --> 00:05:14,355
Síla chatu basketbalové skupiny.

81
00:05:14,897 --> 00:05:16,316
Levnější než Bat signál.

82
00:05:16,983 --> 00:05:21,237
Díky za zprávu. Harlane, dej nám vědět,
co ty a tvá rodina potřebujete.

83
00:05:21,321 --> 00:05:22,405
Díky, Dano Sue,

84
00:05:23,156 --> 00:05:26,784
ale spíš se obávám,
že se zastaví celá Serenity, když jste tu.

85
00:05:27,744 --> 00:05:32,290
Za chvilku budu zápasit s Isaacem o to,
kdo bude muset jít otevřít restauraci.

86
00:05:33,291 --> 00:05:37,295
Já půjdu, šéfko.
Protože ti nechci ublížit.

87
00:05:38,880 --> 00:05:39,714
Ahoj, všichni.

88
00:05:40,882 --> 00:05:41,716
Harlane.

89
00:05:47,430 --> 00:05:50,391
Měli bychom jim
domů poslat oběd, šéfko. A večeři.

90
00:05:50,475 --> 00:05:51,309
Rozhodně.

91
00:06:00,818 --> 00:06:02,612
Helen. Ahoj.

92
00:06:03,654 --> 00:06:05,281
Harlan je tam s Howiem.

93
00:06:07,658 --> 00:06:09,160
- Tys psal Helen?
- To já.

94
00:06:09,702 --> 00:06:10,787
Helen.

95
00:06:14,874 --> 00:06:15,917
Táta měl mrtvici.

96
00:06:16,501 --> 00:06:19,045
Harlane, to je mi moc líto.

97
00:06:23,216 --> 00:06:25,927
Pan Bixby má
teď pravou stranu paralyzovanou.

98
00:06:26,010 --> 00:06:29,889
Ještě musíme udělat pár testů.
V příštích dnech budeme vědět víc.

99
00:06:32,433 --> 00:06:35,561
Možná se vrátí domů na vozíku,
ale vrátí se domů.

100
00:06:36,646 --> 00:06:38,940
O nic víc teď Boha žádat nebudu.

101
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
Tahle místnost je plná lidí
připravených tvé rodině pomoct, Harlane.

102
00:06:43,861 --> 00:06:44,904
Opři se o nás.

103
00:06:45,655 --> 00:06:47,782
Jo, až uvidím tátu.

104
00:06:48,533 --> 00:06:50,284
Nechci být hrubý.

105
00:06:50,368 --> 00:06:52,495
Běž. Počkáme.

106
00:06:53,079 --> 00:06:54,205
Nespěchej.

107
00:07:01,546 --> 00:07:02,380
Ahoj.

108
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
- Ahoj.
- Jsi v pořádku?

109
00:07:05,550 --> 00:07:06,384
No,

110
00:07:07,635 --> 00:07:08,803
otcové a nemocnice.

111
00:07:09,720 --> 00:07:11,431
Je to pro mě těžká kombinace.

112
00:07:13,266 --> 00:07:14,100
Ahoj, Helen.

113
00:07:14,767 --> 00:07:16,436
Maddie. Dano Sue.

114
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
Pánové.

115
00:07:22,608 --> 00:07:24,694
Jak můžeme pomoci Bixbyovým?

116
00:07:26,070 --> 00:07:29,907
Měl bych zavolat Skeeterovi.
Pan Bixby bude potřebovat rampu.

117
00:07:30,491 --> 00:07:31,617
Jo, možná i víc.

118
00:07:32,618 --> 00:07:33,828
Znáte někdo ten dům?

119
00:07:33,911 --> 00:07:36,456
Je starý. Dvě patra.

120
00:07:36,539 --> 00:07:38,791
Myslím, že většina ložnic je nahoře.

121
00:07:38,875 --> 00:07:42,670
- To bude drahá cesta.
- Někdo by měl zajít za klubem přátel.

122
00:07:42,753 --> 00:07:45,256
Promluvím s pastorem v kostele Bixbyových.

123
00:07:46,257 --> 00:07:48,050
Možná by

124
00:07:48,843 --> 00:07:50,303
mohla pomoct ta nadace.

125
00:07:50,386 --> 00:07:51,804
To je skvělý nápad.

126
00:07:51,888 --> 00:07:53,514
- Není, Dano Sue?
- Je.

127
00:07:53,598 --> 00:07:56,267
Je to přesně to, co jsme měly na mysli,

128
00:07:56,350 --> 00:07:59,854
podporovat naše sousedy
v dobrých i zlých časech.

129
00:08:00,730 --> 00:08:04,942
Díky, dámy. Určitě to bude
pro Harlana a jeho rodinu obrovská útěcha.

130
00:08:05,735 --> 00:08:07,069
Ano, díky.

131
00:08:07,945 --> 00:08:12,200
Se Skeeterem si promluvíme
s Harlanem a bude to naše priorita.

132
00:08:14,035 --> 00:08:18,664
Doufám, že víte, že jsem tu,
abych jakkoli a kdykoli pomohla,

133
00:08:18,748 --> 00:08:23,252
ale můžu nechat ty nejnutnější detaily
na vás? Musím k soudu.

134
00:08:23,336 --> 00:08:24,837
Jasně. Vyprovodíme tě.

135
00:08:24,921 --> 00:08:26,005
Dobře, díky.

136
00:08:36,057 --> 00:08:38,935
- Díky, že jsi přišla.
- No, díky za zprávu.

137
00:08:40,561 --> 00:08:41,812
Ráno jsi nám chyběla.

138
00:08:44,232 --> 00:08:46,067
Těšíme se, až poznáš Genevieve.

139
00:08:46,692 --> 00:08:47,527
Oblíbíš si ji.

140
00:08:49,111 --> 00:08:49,946
To víš nejlíp.

141
00:08:51,113 --> 00:08:52,657
Helen, prosím.

142
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
Můžeme to probrat?

143
00:08:55,451 --> 00:09:00,331
Jestli o včerejšku nechceš mluvit,
probereme aspoň, co udělat pro Bixbyovy?

144
00:09:00,414 --> 00:09:02,124
Proč se o to nepostaráš?

145
00:09:03,125 --> 00:09:06,170
Pokud si nejsou jistí,
řekneš jim, co potřebují,

146
00:09:06,837 --> 00:09:10,216
a Dana Sue jim řekne,
co si o tom mají myslet.

147
00:09:13,219 --> 00:09:14,470
Mějte krásný den.

148
00:09:19,934 --> 00:09:22,061
Ví někdo, co se s těmi třemi děje?

149
00:09:23,020 --> 00:09:23,854
Nevím,

150
00:09:24,438 --> 00:09:25,731
ale nelíbí se mi to.

151
00:09:32,863 --> 00:09:33,948
VYHLEDÁVÁNÍ

152
00:09:34,031 --> 00:09:36,242
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ LÁZNÍ NA ROHU

153
00:09:40,830 --> 00:09:43,666
NOVÝ HVĚZDNÝ PARTNER U SULLIVANŮ

154
00:09:44,500 --> 00:09:46,919
Co říkáš tomu, že bych tě vzal na večeři?

155
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
Bille.

156
00:09:50,006 --> 00:09:51,090
To by bylo skvělé.

157
00:09:52,133 --> 00:09:55,595
Jsem tak vystresovaná z renovace Zetka.

158
00:09:56,429 --> 00:09:59,015
Ne že bych s tebou
měla mluvit o stresu v práci.

159
00:09:59,098 --> 00:10:01,559
Můžeš se mnou mluvit o čem chceš,

160
00:10:02,643 --> 00:10:06,230
i když respektuju,
že nerada mluvíš o minulosti.

161
00:10:07,982 --> 00:10:09,358
Minulost je

162
00:10:10,234 --> 00:10:11,777
jako hadí kůže.

163
00:10:12,653 --> 00:10:15,823
Když už je k ničemu, zahoď ji a jdi dál.

164
00:10:17,283 --> 00:10:21,746
Lidi se moc upínají na věci,
které už nejdou změnit.

165
00:10:22,288 --> 00:10:23,331
Prostě jdi dál.

166
00:10:28,210 --> 00:10:29,795
Přesně tak.

167
00:10:36,761 --> 00:10:39,513
Teď mi řekněte jazyk lásky svého partnera.

168
00:10:39,597 --> 00:10:41,098
- Skutky služby.
- Kvalitní čas.

169
00:10:42,475 --> 00:10:43,768
Výborně!

170
00:10:44,268 --> 00:10:45,269
Jaké je skóre?

171
00:10:46,437 --> 00:10:49,607
Jak už jsme si řekli, Dano Sue,
nejde o žádné skóre.

172
00:10:49,690 --> 00:10:52,943
Na skóre nezáleží.
Už jsem vyhrál, protože mám tebe.

173
00:10:53,778 --> 00:10:56,238
Nebo možná nejde o skóre,

174
00:10:56,322 --> 00:10:59,950
protože jde o učení a společný růst.

175
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
- A my jsme tomu oddaní.
- Dobře.

176
00:11:02,578 --> 00:11:03,996
Poslední otázka.

177
00:11:04,080 --> 00:11:07,375
Jaký je tajný sen vašeho partnera?

178
00:11:07,458 --> 00:11:10,044
Chce navštívit
každý baseballový stadion v zemi.

179
00:11:10,127 --> 00:11:13,089
Ano. Není to tajemství,
ale dejte jí částečné body.

180
00:11:13,172 --> 00:11:14,256
Jo.

181
00:11:14,340 --> 00:11:15,508
A Dana Sue?

182
00:11:16,175 --> 00:11:21,347
Řekl bych, že Dana Sue
chce koupit dům hned vedle nás,

183
00:11:21,430 --> 00:11:24,308
aby tam Annie mohla žít,
až založí svoji rodinu.

184
00:11:27,728 --> 00:11:29,271
Můžeš říct, že se mýlí.

185
00:11:29,355 --> 00:11:31,065
To by byla moje odpověď dřív,

186
00:11:31,148 --> 00:11:34,527
ale teď chci, aby mohla prozkoumat svět

187
00:11:34,610 --> 00:11:36,737
podle vlastního harmonogramu.

188
00:11:37,363 --> 00:11:38,197
Promiň.

189
00:11:38,280 --> 00:11:40,449
Nemyslete si, že jste selhali.

190
00:11:41,033 --> 00:11:44,453
Upřímně řečeno,
kdyby se všechny vaše odpovědi shodovaly,

191
00:11:44,537 --> 00:11:46,580
bála bych se, že neříkáte pravdu.

192
00:11:47,915 --> 00:11:51,252
Tohle je skvělý příklad vzájemné podpory,

193
00:11:51,335 --> 00:11:54,255
když vás život vede různými změnami.

194
00:11:54,338 --> 00:11:56,298
To je lepší než stadion Yankee.

195
00:11:56,966 --> 00:11:58,926
Ale je to lepší než Fenway?

196
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
Odvádíte skvělou práci.

197
00:12:07,101 --> 00:12:07,935
Takže,

198
00:12:08,894 --> 00:12:10,896
můžeme se zase vzít?

199
00:12:12,565 --> 00:12:13,399
Prosím?

200
00:12:14,358 --> 00:12:17,695
Chceme obnovit naše sliby

201
00:12:18,320 --> 00:12:20,781
a abyste se vy ujala obřadu.

202
00:12:22,450 --> 00:12:24,160
To zní jako můj šálek čaje.

203
00:12:37,214 --> 00:12:39,341
To horko rozpustí zmrzlinu.

204
00:12:39,425 --> 00:12:40,634
To za to stojí.

205
00:12:42,803 --> 00:12:43,888
Uteč se mnou.

206
00:12:44,764 --> 00:12:48,517
- Do obchodu pro další zmrzlinu?
- Chci tě vzít ze Serenity.

207
00:12:49,393 --> 00:12:50,853
Od tvých starostí,

208
00:12:52,521 --> 00:12:54,607
práce a povinností.

209
00:12:56,150 --> 00:12:58,652
Jeden den čistého dobrodružství.

210
00:12:59,695 --> 00:13:00,571
Jen ty a já.

211
00:13:01,363 --> 00:13:04,116
- Ale CeCe.
- Do večerky budeš doma.

212
00:13:05,367 --> 00:13:06,243
Slibuju.

213
00:13:07,578 --> 00:13:09,914
Nech mě, ať ti dám jeden den štěstí,

214
00:13:11,707 --> 00:13:12,541
radosti…

215
00:13:15,211 --> 00:13:16,378
a romantiky.

216
00:13:19,757 --> 00:13:21,425
Dobře, řekni mi víc.

217
00:13:23,636 --> 00:13:24,470
Charleston.

218
00:13:25,429 --> 00:13:27,681
Začneme v Crab Shacku ve Folly Beach.

219
00:13:29,683 --> 00:13:33,562
Už mám víc než deset dolarů,
abych ti koupil krabí sendvič.

220
00:13:34,522 --> 00:13:39,151
Pamatuješ na ten,
který ti přímo z ruky ukradl racek?

221
00:13:39,235 --> 00:13:40,569
Snažím se zapomenout.

222
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Pak…

223
00:13:43,781 --> 00:13:46,242
jízda na koni v písku.

224
00:13:47,701 --> 00:13:49,286
A pak zastávka

225
00:13:49,370 --> 00:13:50,913
v penzionu, abychom mohli

226
00:13:52,748 --> 00:13:54,500
dělat, co nás napadne.

227
00:13:55,084 --> 00:13:56,001
Po plavbě kolem

228
00:13:56,710 --> 00:13:57,795
Drum Islandu.

229
00:13:57,878 --> 00:13:58,879
Ano.

230
00:13:59,547 --> 00:14:01,882
A večeře na terase ve Fleet Landingu.

231
00:14:04,593 --> 00:14:05,761
A na večerku doma.

232
00:14:06,679 --> 00:14:08,973
Jak krásné. Dobře. Kdy?

233
00:14:09,056 --> 00:14:09,974
Zítra.

234
00:14:10,516 --> 00:14:11,433
Proč tak brzy?

235
00:14:12,184 --> 00:14:15,187
Abychom dokázali,
že i teď jsme impulzivní mladí milenci.

236
00:14:19,191 --> 00:14:21,026
CeCe má první školní den.

237
00:14:22,194 --> 00:14:24,363
Takže nemůžu odejít dřív než ona.

238
00:14:26,323 --> 00:14:27,241
Ale potom

239
00:14:28,742 --> 00:14:29,994
nemá tahle mladá,

240
00:14:32,204 --> 00:14:33,747
impulzivní

241
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
milenka

242
00:14:37,001 --> 00:14:38,168
naplánované žádné

243
00:14:38,252 --> 00:14:40,546
soudní jednání.

244
00:14:41,589 --> 00:14:44,008
Vezmi mě zpátky.

245
00:14:55,686 --> 00:14:57,479
Harlan stráví noc v nemocnici.

246
00:14:57,563 --> 00:15:00,065
Isaac donesl večeři Carle a paní Bixbyové.

247
00:15:00,149 --> 00:15:03,193
A přitom i domluvil
hlídání Margaret s Bex.

248
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
A ty vypadáš,
jak kdyby ti někdo dal zaracha.

249
00:15:10,326 --> 00:15:11,452
Já si ho dala sama.

250
00:15:12,953 --> 00:15:15,080
Helen a Dana Sue jsou na mě naštvané

251
00:15:16,582 --> 00:15:17,833
a já nevím, co s tím.

252
00:15:18,918 --> 00:15:19,877
Představ si.

253
00:15:19,960 --> 00:15:24,173
Slečna Napravovatelka
nesmí napravovat ničí problémy

254
00:15:24,715 --> 00:15:25,633
a ani ty svoje.

255
00:15:27,593 --> 00:15:30,596
V nemocnici jsem si říkal,
že se s vámi něco děje.

256
00:15:31,805 --> 00:15:34,600
Evidentně jsem ve snaze pomoct Helen

257
00:15:35,309 --> 00:15:36,310
překročila meze.

258
00:15:38,270 --> 00:15:39,313
Pomoct Helen?

259
00:15:40,814 --> 00:15:41,649
S Ryanem.

260
00:15:44,234 --> 00:15:46,904
Navzájem to pro sebe děláme.

261
00:15:49,114 --> 00:15:49,949
Dělaly.

262
00:15:52,368 --> 00:15:54,495
Asi se mi podařilo rozdělit nás.

263
00:15:57,122 --> 00:15:57,957
Máš pravdu.

264
00:15:58,040 --> 00:16:02,127
Nesmím už řešit problémy druhých.

265
00:16:02,211 --> 00:16:04,463
Jsem si jistý, že to jsem neřekl.

266
00:16:07,758 --> 00:16:09,426
Chci jen chránit lidi,

267
00:16:10,219 --> 00:16:11,804
které mám ráda.

268
00:16:12,930 --> 00:16:14,682
A děláš to úžasně.

269
00:16:17,434 --> 00:16:18,602
Jen mám obavy,

270
00:16:19,269 --> 00:16:21,939
že jeden z důvodů,
proč chceš pomáhat druhým,

271
00:16:22,022 --> 00:16:23,983
je, protože sama před něčím

272
00:16:24,817 --> 00:16:25,818
utíkáš.

273
00:16:28,070 --> 00:16:29,405
Jsem s tebou šťastná.

274
00:16:30,948 --> 00:16:33,283
Jo, to vidím.

275
00:16:37,079 --> 00:16:38,414
Protože jsem šťastná.

276
00:16:39,456 --> 00:16:40,624
Když si vzpomenu,

277
00:16:42,543 --> 00:16:44,128
jak jsem byla nešťastná

278
00:16:45,129 --> 00:16:47,297
a zraněná a naštvaná,

279
00:16:48,340 --> 00:16:49,508
tak si říkám,

280
00:16:50,759 --> 00:16:53,345
že to byla taková ztráta času.

281
00:16:54,221 --> 00:16:55,055
Tolik bolesti.

282
00:16:56,682 --> 00:16:58,809
A prostě chci jen pomoct lidem

283
00:17:00,060 --> 00:17:01,937
tohle období přeskočit.

284
00:17:04,273 --> 00:17:05,941
A chci věci napravit,

285
00:17:08,110 --> 00:17:11,780
aby se lidé cítili v bezpečí
a neztratili se na své cestě.

286
00:17:13,449 --> 00:17:15,117
Moje úcta k tomu, co děláš,

287
00:17:16,160 --> 00:17:17,661
se rovná mé lásce k tobě,

288
00:17:20,080 --> 00:17:22,041
ale nemůžeš zachránit všechny

289
00:17:22,791 --> 00:17:25,127
od všeho každý den.

290
00:17:26,462 --> 00:17:27,755
I Superman měl práci.

291
00:17:51,445 --> 00:17:54,031
- Co si dáte?
- Dvě šampaňské, prosím.

292
00:17:54,114 --> 00:17:54,990
Dvě.

293
00:18:05,334 --> 00:18:06,460
Ahoj, Hezký smíchu.

294
00:18:07,795 --> 00:18:08,921
Ahoj, Genevieve.

295
00:18:10,047 --> 00:18:12,758
Byl to velmi dobrý, nebo velmi špatný den?

296
00:18:14,051 --> 00:18:14,885
Velmi dobrý

297
00:18:15,719 --> 00:18:17,054
a tohle je pro tebe.

298
00:18:17,137 --> 00:18:18,097
Něco slavíme?

299
00:18:18,764 --> 00:18:20,182
Mám novou práci.

300
00:18:20,265 --> 00:18:21,683
Gratuluju.

301
00:18:22,935 --> 00:18:24,019
Ať ti dělá radost.

302
00:18:24,895 --> 00:18:25,854
Myslím, že bude.

303
00:18:29,608 --> 00:18:30,567
Na čem pracuješ?

304
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
Seskládávám tady nové menu.

305
00:18:35,322 --> 00:18:37,282
Rád pracuju na tom určitém místě,

306
00:18:37,866 --> 00:18:39,034
inspiruje mě to.

307
00:18:39,118 --> 00:18:41,995
No, protože oba máme co slavit,

308
00:18:42,871 --> 00:18:44,414
znám skvělé thajské místo.

309
00:18:45,791 --> 00:18:47,042
Hned vedle mého domu.

310
00:18:48,460 --> 00:18:49,294
Přidáš se?

311
00:18:51,547 --> 00:18:52,381
To…

312
00:18:54,508 --> 00:18:55,634
zní inspirativně.

313
00:19:05,561 --> 00:19:07,396
Jedete s Ryanem pryč?

314
00:19:08,021 --> 00:19:08,856
Jo.

315
00:19:09,356 --> 00:19:10,399
Jen na den.

316
00:19:11,817 --> 00:19:13,193
To šťastní lidé dělají.

317
00:19:14,695 --> 00:19:18,407
- Nikdy jsem tvé štěstí nezpochybňovala.
- Ani jsi ho nebránila.

318
00:19:19,116 --> 00:19:22,077
Maddie pro tebe chce jen to nejlepší.

319
00:19:22,161 --> 00:19:24,913
Jo. A co chceš ty, Dano Sue?

320
00:19:26,456 --> 00:19:28,542
Nedělej ze mě prosím prostředníka.

321
00:19:28,625 --> 00:19:30,169
Já ho z tebe dělám?

322
00:19:31,503 --> 00:19:33,505
Chci, abys byla šťastná.

323
00:19:34,173 --> 00:19:35,132
My obě.

324
00:19:36,592 --> 00:19:39,219
Nechtěly jsme tě naštvat, ale naštvaly,

325
00:19:39,303 --> 00:19:41,638
a moc nás to mrzí.

326
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
Pane, smiluj se.
Je to zas jako v prváku na vysoké.

327
00:19:45,767 --> 00:19:48,604
To jsme měly výmluvu.
Byly jsme mladé a hloupé.

328
00:19:48,687 --> 00:19:50,355
A co jsme se naučily?

329
00:19:50,439 --> 00:19:53,942
Sednout si,
dát si margaritu a vyklopit to.

330
00:19:54,026 --> 00:19:57,946
Nikdy nenech slunce zapadat
naštvaná nebo s plnou flaškou tequily.

331
00:19:58,030 --> 00:19:59,156
Víc než naštvanost.

332
00:19:59,948 --> 00:20:01,533
Tohle je bolest.

333
00:20:05,913 --> 00:20:06,747
Helen.

334
00:20:09,291 --> 00:20:11,835
Raději bych celý život každý den obědvala

335
00:20:11,919 --> 00:20:14,796
s Mary Vaughn, než abych ti ublížila.

336
00:20:17,799 --> 00:20:19,343
Jen jsme se snažily pomoct

337
00:20:20,344 --> 00:20:21,470
a podělaly jsme to.

338
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
Nech nás to napravit.

339
00:20:25,724 --> 00:20:28,352
- Napravit?
- Odpusť nám.

340
00:20:28,977 --> 00:20:33,273
Přijď na margaritu. Vyklopíme to,
pročistíme vzduch a vyřešíme to.

341
00:20:33,357 --> 00:20:35,567
Vysvětli mi, proč já jsem ta špatná.

342
00:20:35,651 --> 00:20:39,905
Ne! Ne, myslely jsem to z lásky.

343
00:20:39,988 --> 00:20:40,906
Připadalo mi to

344
00:20:41,406 --> 00:20:42,449
jako odsouzení.

345
00:21:06,598 --> 00:21:09,559
Jsem rád, že mi Howie
dovolil strávit s tátou noc,

346
00:21:10,310 --> 00:21:13,563
ale neuvědomil jsem si,
jak těžké je usnout v nemocnici.

347
00:21:14,231 --> 00:21:16,233
Počkám. Odvezu tě zpátky do školy,

348
00:21:17,025 --> 00:21:18,402
jestli pořád chceš jít.

349
00:21:18,485 --> 00:21:22,364
Je první školní den. Musím tam být.
Rychle se osprchuju, převleču

350
00:21:22,447 --> 00:21:26,618
a do nemocnice se vrátím potom,
abych zjistil, kdy tátu propustí.

351
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Dobře.

352
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
To všechno jste stihli?

353
00:21:31,748 --> 00:21:34,251
Ani nevíte, jak moc si toho vážím.

354
00:21:34,334 --> 00:21:38,547
Pro tvoji rodinu cokoli.
Víš, jak dlouho se s tvým tátou známe.

355
00:21:38,630 --> 00:21:40,132
Vím, pane Skeetere.

356
00:21:40,757 --> 00:21:42,968
Harlane, co jsem ti říkal?

357
00:21:43,051 --> 00:21:45,804
Celý život vám říkám pan Skeeter, pane.

358
00:21:45,887 --> 00:21:48,015
Myslím, že jinak to už ani neumím.

359
00:21:48,098 --> 00:21:52,060
Jo. Uvnitř je ještě pár úprav,
které by tvůj táta asi potřeboval.

360
00:21:52,144 --> 00:21:55,647
Tyhle staré domy mají své výzvy
i pro ty nejstabilnější.

361
00:21:55,731 --> 00:21:58,066
Myslím, že ta rampa bude stačit.

362
00:21:58,150 --> 00:22:01,987
Přestěhujeme nějaký nábytek
a dočasně dáme nemocniční postel dolů.

363
00:22:02,070 --> 00:22:03,613
Ale i tak, koupelna by…

364
00:22:03,697 --> 00:22:07,117
Uděláme cokoli,
co vám s tátou bude vyhovovat,

365
00:22:07,826 --> 00:22:10,162
a cokoli mu ulehčí.

366
00:22:11,997 --> 00:22:12,831
Děkuju.

367
00:22:14,541 --> 00:22:15,375
Jo.

368
00:22:16,918 --> 00:22:18,962
Ronnie, pomoz mi, prosím.

369
00:22:19,629 --> 00:22:23,383
Já ti pomůžu.
Baseball mě naučil fyziku. Znám své úhly.

370
00:22:28,764 --> 00:22:29,598
Tak jo.

371
00:22:31,141 --> 00:22:33,560
Může mi někdo vysvětlit ty zprávy

372
00:22:33,643 --> 00:22:36,980
o kukuřičné kaši s křepelkou,
která se včera podávala?

373
00:22:37,064 --> 00:22:41,109
Nemám ráda křepelky.
Neobjednávám křepelky.

374
00:22:41,193 --> 00:22:42,986
Byla to nouzová situace.

375
00:22:43,070 --> 00:22:47,783
Nouzová situace,
kdy kuchyni najednou přepadli ptáci?

376
00:22:48,784 --> 00:22:51,244
Odstup, Spartaku. Zvládnu to.

377
00:22:52,913 --> 00:22:56,833
Gus měl problémy s dodavatelem kuřat.
Místo toho nabídl křepelku.

378
00:22:56,917 --> 00:23:00,337
Byla jsi s pastorkou June
a já tě nechtěl obtěžovat.

379
00:23:00,420 --> 00:23:02,464
Přizpůsob se, nebo buď hlady, ne?

380
00:23:02,547 --> 00:23:05,592
Přizpůsobil jsem se,
aby zákazníci nebyli hlady.

381
00:23:05,675 --> 00:23:08,428
Je to studené,
ale pořád by to mělo být dobré.

382
00:23:08,512 --> 00:23:10,889
Bylo to tak dobré, že to mám i na oběd.

383
00:23:24,736 --> 00:23:25,987
Co je to za čáry?

384
00:23:26,780 --> 00:23:28,240
Pro mě je to ta glazura.

385
00:23:28,323 --> 00:23:31,326
Zavolal jsem Jeremymu
pro várku granátových jablek.

386
00:23:33,078 --> 00:23:33,912
No,

387
00:23:35,122 --> 00:23:37,165
proto chodí samé pochvalné smsky.

388
00:23:38,333 --> 00:23:43,255
No, slíbil jsem, že se tu o to postarám,
zatímco si vyřídíš, co potřebuješ.

389
00:23:43,338 --> 00:23:45,757
Fajn, protože si jdu vyřídit ještě něco.

390
00:23:46,425 --> 00:23:48,009
Jen tak dál, Isaacu.

391
00:23:48,635 --> 00:23:49,469
A Bailey…

392
00:23:52,222 --> 00:23:54,099
najdi si na oběd něco jiného.

393
00:24:05,902 --> 00:24:08,321
Ahoj. Hezký první školní den.

394
00:24:08,405 --> 00:24:09,364
Ahoj. Tobě taky.

395
00:24:10,240 --> 00:24:11,783
Je divné tady být, ne?

396
00:24:12,325 --> 00:24:13,869
Bez Nellie a Jacksona.

397
00:24:14,744 --> 00:24:17,289
Paní Lewisová je tyran,
který nám je zakazuje vidět.

398
00:24:18,248 --> 00:24:21,126
Píšu Nellie dopisy, ale neodpovídá.

399
00:24:21,209 --> 00:24:23,211
Teda ne přímo.

400
00:24:24,129 --> 00:24:25,589
Ty s Jacksonem mluvíš?

401
00:24:27,215 --> 00:24:29,050
Je to divný a komplikovaný.

402
00:24:30,051 --> 00:24:32,053
Neumím si představit, jak se cítí,

403
00:24:32,137 --> 00:24:35,265
když jejich táta skončil
a byl žhavým drbem celé léto.

404
00:24:35,348 --> 00:24:38,393
Oba víme, jak je těžké,
když se mluví o tvém tátovi

405
00:24:38,477 --> 00:24:40,145
a nemůžeš to nijak zastavit.

406
00:24:41,021 --> 00:24:42,731
Proto bychom s nimi měli být.

407
00:24:42,814 --> 00:24:45,734
- Pomoct jim s tím?
- Možná potřebují čas.

408
00:24:48,487 --> 00:24:52,574
Kyle, musím ti něco říct,
i když na to nemám právo.

409
00:24:53,241 --> 00:24:54,618
Můžeš mi říct cokoliv.

410
00:24:55,535 --> 00:24:57,746
Máš to nejhodnější srdce ze všech,

411
00:24:58,497 --> 00:25:00,832
možná i ze všech, které kdy budu znát.

412
00:25:00,916 --> 00:25:02,834
Nenech si napovídat něco jinýho.

413
00:25:12,260 --> 00:25:13,094
Ahoj.

414
00:25:13,762 --> 00:25:14,638
Dobré ráno.

415
00:25:16,097 --> 00:25:21,019
Chci dát Isaacovi trochu větší volnost
v kuchyni, tak jsem to donesla sama.

416
00:25:22,229 --> 00:25:26,066
Máš to v lednici nějak zorganizovaný?
Abecedně nebo…

417
00:25:26,149 --> 00:25:29,110
Pokud máš v kapse jedlý náramek,
končím s tebou.

418
00:25:29,194 --> 00:25:31,571
Už jsme daleko za náramky.

419
00:25:32,280 --> 00:25:33,114
Vyřešíme to.

420
00:25:33,949 --> 00:25:36,326
Jako vždycky. Už jsme zažily horší věci.

421
00:25:37,077 --> 00:25:38,411
Jako co?

422
00:25:39,287 --> 00:25:41,039
Bill. Ronnie.

423
00:25:43,124 --> 00:25:45,752
A nikdy během jednoho z těch tajfunů

424
00:25:45,835 --> 00:25:48,755
jedna z nás neřekla té druhé:
„Já ti to říkala.“

425
00:25:50,423 --> 00:25:51,591
To jsem neřekla.

426
00:25:53,426 --> 00:25:54,803
V podstatě jo.

427
00:25:54,886 --> 00:25:57,847
Zeptala jsem se, jestli je šťastná.

428
00:25:57,931 --> 00:26:00,433
Což znamená, že si myslíš, že není.

429
00:26:00,517 --> 00:26:03,728
Všichni to víme, ale nemůžeš jí to říct.

430
00:26:03,812 --> 00:26:06,147
Ne, když je tak nešťastná.

431
00:26:06,231 --> 00:26:09,734
Můžu ti jen říct, jak směšně to zní?

432
00:26:10,819 --> 00:26:13,738
Kdybys nic neřekla,
mohly jsme to prostě vyřešit.

433
00:26:13,822 --> 00:26:17,784
- A nechat ji, aby byla nešťastná?
- Musí si na to přijít sama.

434
00:26:19,661 --> 00:26:20,495
Dobře.

435
00:26:20,579 --> 00:26:22,372
Takže je to moje chyba. Chápu.

436
00:26:22,956 --> 00:26:24,749
Nikoho neobviňuju, jasný?

437
00:26:25,584 --> 00:26:27,752
Nalévám margarity.

438
00:26:29,170 --> 00:26:30,839
- Cože?
- Večer s margaritou.

439
00:26:30,922 --> 00:26:34,467
U mě doma, zítra večer,
jak bylo naplánovaný. Vše vyřešíme,

440
00:26:34,551 --> 00:26:38,680
protože nesmíme dovolit,
aby se tohle ještě zhoršilo.

441
00:26:40,432 --> 00:26:41,308
Páni.

442
00:26:41,391 --> 00:26:43,018
A to znamená co?

443
00:26:44,227 --> 00:26:45,228
Je to vyjádření

444
00:26:46,021 --> 00:26:49,608
hloubky mého vděku,
že to máš všechno tak vyřešený.

445
00:26:52,902 --> 00:26:54,946
Víš co? Nech to. Já to udělám.

446
00:26:55,030 --> 00:26:55,905
Jasně.

447
00:26:57,324 --> 00:26:58,408
Udělej to po svým.

448
00:27:02,704 --> 00:27:04,331
- Ahoj, Dano Sue!
- Zdravím.

449
00:27:13,423 --> 00:27:14,549
- Ahoj.
- Ahoj.

450
00:27:15,842 --> 00:27:16,926
Jak jde první den?

451
00:27:17,469 --> 00:27:19,304
Už byly lepší. Co ty?

452
00:27:20,347 --> 00:27:23,350
Záleží, jak vypadá
trenérova osnova na chemii.

453
00:27:28,980 --> 00:27:29,981
Tvoje narozeniny.

454
00:27:30,815 --> 00:27:31,650
Castlewood.

455
00:27:32,609 --> 00:27:35,195
Znovu děkuju
a mrzí mě, žes to musel udělat.

456
00:27:35,278 --> 00:27:37,822
Myslel jsem to vážně.
Už tě tam brát nebudu.

457
00:27:41,493 --> 00:27:42,619
Už tam nepůjdu.

458
00:27:44,746 --> 00:27:45,997
To bude asi nejlepší.

459
00:27:50,251 --> 00:27:53,380
- Vítejte. Najděte si místo.
- Rád vás vidím, trenére.

460
00:27:54,005 --> 00:27:58,760
Pro vás, paní B a vaše rodiče
od redakce. Podepsali jsme to u oběda.

461
00:28:09,562 --> 00:28:11,523
Díky, Annie. Moc si toho vážím.

462
00:28:15,985 --> 00:28:16,903
Varování.

463
00:28:17,487 --> 00:28:20,448
Kam si dnes sednete,
tam budete sedět celý semestr.

464
00:28:21,282 --> 00:28:24,035
Ten druhý u stolu
bude váš partner na laborky.

465
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
Vybírejte moudře.

466
00:28:29,332 --> 00:28:30,709
Proč tak vepředu, kámo?

467
00:28:32,168 --> 00:28:34,421
Než začneme, mám neobvyklé oznámení.

468
00:28:35,130 --> 00:28:38,049
Jak někteří víte, řeším rodinnou situaci,

469
00:28:38,133 --> 00:28:42,554
takže mám zapnutý telefon a zvednu to,
pokud to bude doktor mého otce.

470
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
Ale to neznamená, že můžete textovat

471
00:28:47,058 --> 00:28:47,892
pod stolem.

472
00:28:49,018 --> 00:28:51,563
A teď, kdo chce něco zapálit?

473
00:28:54,315 --> 00:28:55,150
Ano.

474
00:29:03,783 --> 00:29:06,202
Mám ráda ten pocit

475
00:29:07,036 --> 00:29:08,121
po plachtění,

476
00:29:08,705 --> 00:29:10,623
když jsi ještě na vodě.

477
00:29:12,500 --> 00:29:15,044
Je to reakce vestibulárního aparátu.

478
00:29:21,843 --> 00:29:23,470
Vždycky tak romantický.

479
00:29:23,553 --> 00:29:24,471
Jo, ty…

480
00:29:25,305 --> 00:29:26,264
Chceš romantiku?

481
00:29:28,475 --> 00:29:30,810
Musím se opět k moři navrátiti.

482
00:29:32,687 --> 00:29:34,147
K nebesům

483
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
a moři osamělému.

484
00:29:38,735 --> 00:29:41,029
Vše, co žádám, je vysoká loď

485
00:29:43,114 --> 00:29:45,366
a hvězdu, která mě povede k cíli mému.

486
00:29:47,869 --> 00:29:49,204
A ty, má lásko,

487
00:29:50,789 --> 00:29:51,956
jsi hvězda,

488
00:29:52,540 --> 00:29:53,625
která mě vede.

489
00:30:03,676 --> 00:30:04,803
Odvedu tě domů.

490
00:30:06,805 --> 00:30:08,765
Proč nejsou všechny dny dokonalé?

491
00:30:11,518 --> 00:30:14,771
Možná Bůh ví,
že kdyby každý den byl dokonalý,

492
00:30:15,688 --> 00:30:17,565
neocenili bychom ty výjimečné.

493
00:30:19,442 --> 00:30:21,486
Možná dokonalost neexistuje.

494
00:30:21,569 --> 00:30:24,155
Tak se k tomu zkusíme co nejvíc přiblížit.

495
00:30:29,744 --> 00:30:30,870
Co když neodjedeme?

496
00:30:31,955 --> 00:30:33,665
Promiň, námořníku. Večerka.

497
00:30:46,719 --> 00:30:47,720
Ryane!

498
00:30:48,680 --> 00:30:49,639
No tak!

499
00:30:51,015 --> 00:30:52,475
Sem patříme, Helen.

500
00:30:53,560 --> 00:30:57,480
Ven do světa,
abychom rostli, měnili se a prožívali.

501
00:30:58,106 --> 00:31:00,149
Plýtváš svou slávu na Serenity.

502
00:31:01,568 --> 00:31:02,443
Co prosím?

503
00:31:04,863 --> 00:31:08,116
Mohli bychom dělat
skvělé věci, důležité věci.

504
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
Já už dělám.

505
00:31:15,915 --> 00:31:17,750
A ty budeš taky. Najdeš si

506
00:31:18,877 --> 00:31:20,336
své místo v Serenity.

507
00:31:20,420 --> 00:31:25,091
Chápu, že je to pro tebe velká změna.

508
00:31:26,342 --> 00:31:28,678
- Ale je to pro nás nejlepší.
- Opravdu?

509
00:31:29,387 --> 00:31:30,513
Jsi šťastná, Helen?

510
00:31:33,057 --> 00:31:33,892
Co?

511
00:31:37,896 --> 00:31:38,730
Ano!

512
00:31:41,524 --> 00:31:43,109
Jak to, že to nevíš?

513
00:31:47,280 --> 00:31:48,114
Ty snad ne?

514
00:31:49,532 --> 00:31:50,992
Vždy, když jsem s tebou.

515
00:31:54,203 --> 00:31:55,538
Jen jsem si říkal,

516
00:31:56,331 --> 00:31:57,749
jestli to jde ještě víc.

517
00:32:03,713 --> 00:32:05,089
Vrátíme se do Serenity.

518
00:32:11,596 --> 00:32:14,766
Takže kdo měl skvělý první školní den?

519
00:32:14,849 --> 00:32:16,059
Já měl skvělý den.

520
00:32:16,142 --> 00:32:20,647
Nejlepší asi bylo, že francouzštinář říká,
že mám lepší přízvuk než Ty.

521
00:32:21,522 --> 00:32:22,523
Vážně?

522
00:32:23,274 --> 00:32:25,652
Pojď sem. Naučím tě novou slovní zásobu.

523
00:32:26,444 --> 00:32:28,571
- Jak tohle přeložíš?
- U stolu ne.

524
00:32:28,655 --> 00:32:30,239
- Promiň.
- Promiňte.

525
00:32:30,323 --> 00:32:31,574
Teď jsem na řadě já.

526
00:32:31,658 --> 00:32:35,203
Moje paní učitelka říkala,
že budeme mít letos spoustu úkolů.

527
00:32:35,286 --> 00:32:37,121
- Tak to je vzrušující.
- Fakt?

528
00:32:37,705 --> 00:32:39,582
Neuděláš mi úkol ze statistiky?

529
00:32:40,917 --> 00:32:44,545
- Ne? Mami, je to horší, než jsi říkala.
- Dej tomu šanci.

530
00:32:44,629 --> 00:32:47,173
Věřím, že si najdeš cestu.

531
00:32:48,007 --> 00:32:49,801
Tak co nová učitelka dějepisu?

532
00:32:50,468 --> 00:32:51,344
Já ji nemám.

533
00:32:51,427 --> 00:32:52,971
Já jo. Paní Websterová.

534
00:32:53,054 --> 00:32:56,140
Je tu nová a její manželka
je nová partnerka doktora Howieho.

535
00:32:56,224 --> 00:32:57,934
- Aha.
- První dojmy.

536
00:32:58,017 --> 00:33:00,353
Působivá četba, podporuje debatu,

537
00:33:01,020 --> 00:33:02,563
ale žádný smysl pro humor.

538
00:33:03,189 --> 00:33:04,190
Budeš nám chybět.

539
00:33:04,273 --> 00:33:05,441
Díky.

540
00:33:05,525 --> 00:33:09,028
Je mi líto, žes nešel do školy.
Chceš se podělit o svůj den?

541
00:33:09,112 --> 00:33:10,822
Vlastně ano.

542
00:33:12,407 --> 00:33:13,241
Mám práci.

543
00:33:13,908 --> 00:33:15,034
- Vážně?
- Cože?

544
00:33:15,118 --> 00:33:16,369
- Hezký.
- Super.

545
00:33:17,036 --> 00:33:17,996
Děkuju.

546
00:33:18,997 --> 00:33:23,084
Pomáhal jsem Skeeterovi
a jeho týmu v domě Bixbyových

547
00:33:24,043 --> 00:33:25,044
a on mě najal.

548
00:33:26,170 --> 00:33:27,505
Budeš stavět domy?

549
00:33:27,588 --> 00:33:30,383
Teď spíš nosit hodně dřeva
a podávat jim nářadí,

550
00:33:30,466 --> 00:33:34,053
ale taky se hodně učím
o udržitelném a zachráněném dřevu,

551
00:33:34,137 --> 00:33:35,930
což je docela super.

552
00:33:36,014 --> 00:33:39,475
- Máš vlastní opasek s nářadím?
- Ano. Mám ho v autě.

553
00:33:39,559 --> 00:33:40,852
Můžu si ho zkusit?

554
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
Můžeš to zkusit. Já ho sotva zvednu.

555
00:33:45,481 --> 00:33:47,025
Jsem silnější, než se zdá.

556
00:33:48,192 --> 00:33:49,027
Rodinný rys.

557
00:33:53,156 --> 00:33:53,990
Stůl 13.

558
00:33:54,615 --> 00:33:57,535
- Zdravím, pane Sullivane. Už to bude.
- Díky, Bailey.

559
00:33:57,618 --> 00:33:59,287
Jaké milé překvapení.

560
00:33:59,912 --> 00:34:01,414
Objednal jsem si jídlo.

561
00:34:01,497 --> 00:34:02,707
Ty máš dlouhý den.

562
00:34:03,666 --> 00:34:06,002
- A já jsem mrtvej.
- Co u Bixbyových?

563
00:34:06,085 --> 00:34:07,086
Pracujeme na tom.

564
00:34:07,628 --> 00:34:11,257
Cal je skvělý přírůstek
a Harlan s rodinou si toho moc váží.

565
00:34:12,592 --> 00:34:17,472
Je fajn začít nadaci s pomocí rodině,
na které nám všem tak záleží.

566
00:34:18,347 --> 00:34:19,390
Co bude dál?

567
00:34:20,433 --> 00:34:21,267
No,

568
00:34:21,893 --> 00:34:25,063
říkaly jsem si,
že zajdeme na mezináboženskou radu

569
00:34:25,146 --> 00:34:27,565
s návrhem programu potravinové nejistoty.

570
00:34:28,149 --> 00:34:29,275
„Říkaly“?

571
00:34:29,358 --> 00:34:32,653
My tři se teď zrovna nebavíme o ničem, že?

572
00:34:34,155 --> 00:34:35,823
Takže všechno bude v pohodě.

573
00:34:36,532 --> 00:34:39,452
Vždycky všechno vyřešíte
při večeru s margaritou.

574
00:34:40,912 --> 00:34:43,998
Tady to je.
Dvě večeře s kuřecími řízky a přílohy.

575
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
Díky, Bailey.

576
00:34:45,833 --> 00:34:46,834
Dvě večeře?

577
00:34:48,127 --> 00:34:49,128
Díky moc, Bailey.

578
00:34:49,754 --> 00:34:51,255
Promiňte, pane Sullivane.

579
00:34:52,340 --> 00:34:54,425
Jsem vyhládlý. Dnes jsem si máknul.

580
00:34:54,926 --> 00:34:56,636
Ale dezert jsem neobjednal.

581
00:34:57,220 --> 00:34:59,263
O to se postarám, až přijdeš domů.

582
00:35:06,312 --> 00:35:09,232
Takže, Cal mi vysvětlil,

583
00:35:09,816 --> 00:35:13,903
že tahle škola ti nezaručí
přijetí na vysokou, kterou ty chceš.

584
00:35:14,403 --> 00:35:16,364
- Jo.
- A stejně chceš odpovědět?

585
00:35:17,073 --> 00:35:17,907
Jo.

586
00:35:17,990 --> 00:35:21,077
Řekl jsem mámě,
že se s vámi půjdu podívat na kampus,

587
00:35:21,619 --> 00:35:24,914
abych nabídl svůj názor,
pokud budeš chtít.

588
00:35:24,997 --> 00:35:25,957
Jo, chci.

589
00:35:27,166 --> 00:35:28,584
Takže se tam podíváme?

590
00:35:29,168 --> 00:35:32,839
Řekla jsem ti, že chci,
abys prozkoumal své možnosti,

591
00:35:33,840 --> 00:35:36,551
ale chápej,
že mě překvapuje, že o ní uvažuješ,

592
00:35:36,634 --> 00:35:40,763
zvlášť když jsi byl tak rozhodnutý,
že už baseball hrát nechceš.

593
00:35:40,847 --> 00:35:42,557
Chybí mi víc, než jsem čekal.

594
00:35:46,060 --> 00:35:47,478
Je fajn být chtěný, že?

595
00:35:49,147 --> 00:35:52,358
Když tě někdo vidí tak,
jak tě nikdo jiný teď nevidí.

596
00:35:56,821 --> 00:35:57,655
Ano.

597
00:35:58,948 --> 00:36:03,244
Víš, že tvá hodnota jako člověka
se neváže s tvou hodnotu hráče baseballu?

598
00:36:03,327 --> 00:36:06,622
Jen jsem to chtěl říct,
protože s tím sám bojuju.

599
00:36:06,706 --> 00:36:08,791
Ano, to vím. To všechno.

600
00:36:10,168 --> 00:36:11,002
Jen

601
00:36:12,378 --> 00:36:13,921
ta myšlenka, že se vrátím…

602
00:36:14,922 --> 00:36:16,507
Nemusí odpovídat realitě?

603
00:36:18,009 --> 00:36:19,760
Na to musíš být připravený.

604
00:36:19,844 --> 00:36:22,138
Mám otevřenou mysl

605
00:36:22,722 --> 00:36:24,015
a otevřené srdce.

606
00:36:24,098 --> 00:36:25,099
A všimni si,

607
00:36:25,725 --> 00:36:29,312
že jsem se
vůbec nezmínila o tom stěhování.

608
00:36:29,395 --> 00:36:30,980
Toho si vážím.

609
00:36:31,981 --> 00:36:33,649
Ale musím se tě zeptat, Tyi.

610
00:36:35,151 --> 00:36:36,402
Co za tím opravdu je?

611
00:36:44,160 --> 00:36:45,286
Vím, že mi to jde.

612
00:36:46,621 --> 00:36:47,663
Šlo.

613
00:36:49,290 --> 00:36:50,416
A bavilo mě to.

614
00:36:52,251 --> 00:36:53,085
To bereme.

615
00:36:54,086 --> 00:36:56,088
Požádám tě, abys zvážil tohle.

616
00:36:56,964 --> 00:37:00,676
Držíš se starého snu,
protože jsi ještě nenašel nový,

617
00:37:00,760 --> 00:37:04,055
nebo protože jsi našel nový,

618
00:37:04,764 --> 00:37:06,891
který tě děsí či je velkou výzvou?

619
00:37:13,773 --> 00:37:16,150
Nebudu ti říkat, co bys měl dělat

620
00:37:16,234 --> 00:37:19,111
nebo jak by ses měl cítit.
Nebo jaký je tvůj sen.

621
00:37:19,195 --> 00:37:23,449
Jen tě žádám,
aby sis to předtím, než se rozhodneš,

622
00:37:24,951 --> 00:37:26,535
pořádně promyslel.

623
00:37:33,292 --> 00:37:34,168
Díky, mami,

624
00:37:35,294 --> 00:37:37,588
že jsme to probrali a že mi věříš.

625
00:37:39,924 --> 00:37:40,758
Trenére.

626
00:37:44,387 --> 00:37:46,555
- Kam jdeš?
- Prozkoumávat.

627
00:37:47,390 --> 00:37:49,892
Sejdu se s Gabem a promluvíme si o snech.

628
00:37:50,518 --> 00:37:51,352
Můžu?

629
00:37:51,852 --> 00:37:53,396
Jasně. Bavte se.

630
00:37:59,443 --> 00:38:00,528
Tak co, bylo těžké

631
00:38:01,028 --> 00:38:04,949
dát mu prostor na promyšlení,
a ne ho navést určitým směrem?

632
00:38:05,533 --> 00:38:06,367
Ne,

633
00:38:07,076 --> 00:38:08,828
ale bála jsem se, že mě nevyslechne.

634
00:38:11,038 --> 00:38:13,499
Je lehčí někoho vyslyšet,
když říká, co chceme.

635
00:38:14,542 --> 00:38:16,043
Těžké je to tehdy,

636
00:38:17,003 --> 00:38:18,754
když říkají něco, co odmítáš.

637
00:38:22,049 --> 00:38:23,009
Miluju tě.

638
00:38:24,218 --> 00:38:25,052
To rád slyším.

639
00:38:38,482 --> 00:38:39,317
Haló?

640
00:38:40,109 --> 00:38:41,110
Vítejte doma.

641
00:38:41,193 --> 00:38:42,069
Ahoj.

642
00:38:42,570 --> 00:38:45,197
Chtěl jít Ryan dál? Můžu jít nahoru.

643
00:38:45,281 --> 00:38:47,116
Ne. Zůstaň tady.

644
00:38:47,700 --> 00:38:50,411
Byl to dlouhý den. Nádherný,

645
00:38:50,494 --> 00:38:53,122
ale dlouhý. Chtěl se vrátit do svého bytu.

646
00:38:53,205 --> 00:38:57,752
Ale tohle je od nás obou.

647
00:38:57,835 --> 00:39:00,629
Je to na oslavu
prvního dne posledního ročníku.

648
00:39:04,925 --> 00:39:06,135
Pralinky.

649
00:39:07,219 --> 00:39:09,972
Díky, že jste na mě mysleli.
Bavili jste se?

650
00:39:11,015 --> 00:39:11,974
Bylo to skvělé.

651
00:39:12,600 --> 00:39:15,394
Ale měla jsem dost práce
s ochutnáváním pralinek

652
00:39:15,478 --> 00:39:19,398
na pěti různých místech,
abych se ujistila, že koupíme ty nejlepší.

653
00:39:19,940 --> 00:39:22,902
No tak. Pověz mi o svém dni.

654
00:39:24,028 --> 00:39:26,530
- Líbí se ti tvůj rozvrh? Jo?
- Líbí.

655
00:39:26,614 --> 00:39:29,075
Statistika s paní Ramirezovou bude super.

656
00:39:29,158 --> 00:39:29,992
Jo.

657
00:39:30,076 --> 00:39:31,952
- Trenér Bixby na chemii.
- Je dobrý.

658
00:39:32,870 --> 00:39:36,165
A Annie Sullivanová
bude moje partnerka na laborky.

659
00:39:36,248 --> 00:39:39,585
- Vím, že jste měly nějaké neshody…
- To bylo loni, ne?

660
00:39:40,086 --> 00:39:42,546
Nový rok, nový začátek.

661
00:39:43,339 --> 00:39:45,174
Ale tady je to nejlepší.

662
00:39:45,674 --> 00:39:48,677
Můj poradce mě dostal
na Americkou vládu a politiku.

663
00:39:48,761 --> 00:39:50,012
- Báječné. Jo.
- Jo.

664
00:39:50,096 --> 00:39:52,807
Můžu vás zasvětit zítra,
určitě jste unavená.

665
00:39:52,890 --> 00:39:56,060
Vůbec ne! Chci vědět všechno.
Řekni mi všechno.

666
00:39:56,143 --> 00:39:56,977
Dobře, ale…

667
00:39:58,521 --> 00:39:59,563
No tak.

668
00:39:59,647 --> 00:40:01,774
Tak jo. Kvůli tobě. Jdeme na to.

669
00:40:02,900 --> 00:40:05,236
Takže pan Kim říká, že začneme s tím,

670
00:40:05,319 --> 00:40:08,030
že budeme zkoumat
případy u Nejvyššího soudu

671
00:40:08,114 --> 00:40:10,157
a diskutovat, proč se tam dostaly.

672
00:40:10,241 --> 00:40:12,326
- Hudba pro mé uši.
- Pro moje taky.

673
00:40:29,135 --> 00:40:31,679
Nechtěl jsem začít bez tebe.

674
00:40:32,263 --> 00:40:35,391
Jeden otravný zákazník
mě furt posílal do kuchyně

675
00:40:35,474 --> 00:40:37,393
pro další a další věc.

676
00:40:37,977 --> 00:40:41,021
Moc jsem se
na naši svačinu po škole těšila. Promiň.

677
00:40:41,939 --> 00:40:43,190
Kéž bys mohl dovnitř.

678
00:40:44,108 --> 00:40:47,111
Protože to moje máma
nesmí vědět, tak radši ani tvá.

679
00:40:49,655 --> 00:40:51,073
Fajn. Ještě víc zdržuju.

680
00:40:51,157 --> 00:40:54,952
Máš jen hodinu
a cesta trvá 25 minut každým směrem

681
00:40:55,035 --> 00:40:58,205
a já přišla skoro
o deset minut později, takže máme…

682
00:40:58,289 --> 00:41:00,416
Nemáme čas na slovíčkaření.

683
00:41:00,499 --> 00:41:02,710
Jediné, na čem záleží, je políbit tě

684
00:41:03,586 --> 00:41:04,962
a zeptat se na školu.

685
00:41:06,380 --> 00:41:08,257
Byla by lepší, kdybys tam byl.

686
00:41:11,427 --> 00:41:13,637
Sakra. Musím jít, ale…

687
00:41:17,099 --> 00:41:18,267
mise splněna.

688
00:41:19,393 --> 00:41:20,227
Preclík!

689
00:41:22,396 --> 00:41:23,481
Vyřešíme to.

690
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
Slibuju.

691
00:41:44,627 --> 00:41:47,338
Doufám, že kuchyni mé ženy
zvládáš líp než míč.

692
00:41:47,421 --> 00:41:50,799
Hej, Isaac čaruje jak v kuchyni,
tak i na hřišti.

693
00:41:50,883 --> 00:41:52,676
- Učím se od nejlepších.
- Hej!

694
00:41:52,760 --> 00:41:55,554
Radši bych ty body než lásku, Ronnie.

695
00:41:55,638 --> 00:41:59,225
Prostě toho staříka oběhni, Trottere,
a já ti pomůžu.

696
00:41:59,308 --> 00:42:01,852
Tvůj zaměstnanec může
s tebou takhle mluvit?

697
00:42:04,730 --> 00:42:07,441
Super, že jsi tu.
Nevěděl jsem, jestli přijdeš.

698
00:42:07,525 --> 00:42:10,194
Carla mi vyhrožovala,
že mě nepustí domů,

699
00:42:10,277 --> 00:42:11,946
pokud za vámi nepůjdu.

700
00:42:12,655 --> 00:42:14,907
- Co táta?
- Na oddělení následné péče.

701
00:42:14,990 --> 00:42:16,742
- Amen.
- Amen.

702
00:42:16,825 --> 00:42:18,869
- A dámy tvého života?
- Drží se.

703
00:42:19,620 --> 00:42:20,829
Máma tu rampu miluje.

704
00:42:20,913 --> 00:42:23,332
- Jo.
- Ani nemůžu vyjádřit, jak moc oce…

705
00:42:23,415 --> 00:42:24,250
Nemusíš.

706
00:42:24,917 --> 00:42:28,003
Je to z lásky,
ale dej vědět, když bude něco třeba.

707
00:42:32,049 --> 00:42:35,469
- Bude to Carle stačit?
- Bude muset. Přišel jsem hrát.

708
00:42:35,553 --> 00:42:36,595
- Ano!
- Ano.

709
00:42:37,096 --> 00:42:37,930
Tak jo.

710
00:42:38,430 --> 00:42:41,058
- Ronnie, Harlane, jste se mnou.
- Mám tě.

711
00:42:41,642 --> 00:42:42,726
- Mám tě.
- Mám ho.

712
00:42:42,810 --> 00:42:43,644
Body.

713
00:42:43,727 --> 00:42:45,020
- Dostaň ho.
- Tady.

714
00:42:45,104 --> 00:42:46,313
- Body!
- Ne.

715
00:42:52,570 --> 00:42:53,404
Otevřu.

716
00:42:57,366 --> 00:42:58,242
Ahoj, tati.

717
00:42:58,325 --> 00:42:59,285
Kyle.

718
00:42:59,368 --> 00:43:03,122
Vím, že dnes není můj den,
ale jel jsem kolem

719
00:43:03,205 --> 00:43:06,125
a řekl si, že vás vezmu na pizzu.

720
00:43:06,792 --> 00:43:08,836
Dát mámě trochu volna.

721
00:43:08,919 --> 00:43:11,839
Promiň, ale zrovna jdu za Sophie a Willow.

722
00:43:11,922 --> 00:43:14,842
Ty je s Gabem a Katie ve skautkách.

723
00:43:15,676 --> 00:43:17,094
Díky, že na nás myslíš.

724
00:43:18,470 --> 00:43:19,305
Ahoj, mami.

725
00:43:20,514 --> 00:43:21,348
Ahoj, tati.

726
00:45:17,840 --> 00:45:19,216
Dobře, tak konečně.

727
00:45:21,009 --> 00:45:22,010
Omlouvám se.

728
00:45:23,345 --> 00:45:27,433
Takže dortík ze zkaramelizovaných jablek.

729
00:45:27,516 --> 00:45:30,394
Zvenčí slané a uprostřed sladké a jemné.

730
00:45:30,477 --> 00:45:33,397
Americký dezert, ale luxusnější.

731
00:45:37,693 --> 00:45:38,652
To se mi nelíbí.

732
00:45:41,697 --> 00:45:42,531
Tak jo.

733
00:45:44,575 --> 00:45:48,579
Konzultace znamená, že nabídnu
své nápady a ty mně zpětnou vazbu.

734
00:45:49,455 --> 00:45:52,291
- Můžeš být konkrétnější?
- Celá prezentace.

735
00:45:53,041 --> 00:45:54,334
Tohle jsem nechtěla.

736
00:45:55,085 --> 00:45:59,423
- Chtěla jsi to, co umím nejlíp.
- Chci něco inovativního.

737
00:45:59,506 --> 00:46:02,468
Něco, co v lidech vzbudí emoce.

738
00:46:02,551 --> 00:46:05,554
Nečekané lákadlo,
díky kterému se budou chtít hosté

739
00:46:05,637 --> 00:46:08,140
zoufale vrátit za zážitkem a jídlem.

740
00:46:08,766 --> 00:46:10,309
O tom jsme nemluvili.

741
00:46:10,392 --> 00:46:14,646
Chci zákazníky přimět,
aby si rozšířili své chuťové buňky,

742
00:46:14,730 --> 00:46:17,191
vést je k vytříbenějším chutím.

743
00:46:17,274 --> 00:46:18,901
Michelinská kvalita.

744
00:46:20,402 --> 00:46:23,238
A opět, to není to, o čem jsme mluvili.

745
00:46:24,031 --> 00:46:25,365
Podívej, na tomto trhu

746
00:46:26,366 --> 00:46:29,203
reagují zákazníci
na střední cenovou hladinu.

747
00:46:29,828 --> 00:46:32,498
To, co si teď představuješ, ji dramaticky

748
00:46:32,581 --> 00:46:33,415
navýší

749
00:46:33,999 --> 00:46:35,459
a omezí počet zákazníků.

750
00:46:36,084 --> 00:46:37,211
Když ji vybudujeme,

751
00:46:37,878 --> 00:46:38,754
nepřijdou?

752
00:46:40,047 --> 00:46:41,548
S otevřenými peněženkami?

753
00:46:43,967 --> 00:46:45,469
Prý jsi nejlepší.

754
00:46:47,304 --> 00:46:49,014
Proto jsem tě chtěla do týmu.

755
00:46:50,766 --> 00:46:51,892
Přeslechla jsem se?

756
00:46:56,438 --> 00:46:57,439
To spíš já.

757
00:46:59,024 --> 00:46:59,858
Prosím.

758
00:47:00,526 --> 00:47:01,360
Pokračuj.

759
00:47:14,206 --> 00:47:15,040
Haló?

760
00:47:21,046 --> 00:47:23,131
A přináší dary!

761
00:47:24,633 --> 00:47:26,927
Přišel jsem, dokud je CeCe ve škole.

762
00:47:27,010 --> 00:47:27,845
Aha.

763
00:47:28,512 --> 00:47:31,890
Milkshaky a odpolední romantika.

764
00:47:32,724 --> 00:47:33,600
Rozmazluješ mě.

765
00:47:37,938 --> 00:47:38,814
Ryane?

766
00:47:42,860 --> 00:47:45,529
Chci poděkovat
za perfektní den v Charlestonu.

767
00:47:47,656 --> 00:47:49,700
Za všechny naše dokonalé dny.

768
00:47:50,325 --> 00:47:51,577
A já děkuju tobě.

769
00:47:54,413 --> 00:47:55,998
Jsi moje definice lásky.

770
00:47:57,624 --> 00:47:59,835
Od dětství mě ta láska

771
00:48:01,211 --> 00:48:03,213
inspirovala k velkým snům.

772
00:48:04,882 --> 00:48:06,091
K posouvání hranic.

773
00:48:07,217 --> 00:48:09,928
Když jsem s tebou,
Helen, chci změnit svět.

774
00:48:16,268 --> 00:48:17,185
To se mi líbí.

775
00:48:20,647 --> 00:48:22,024
Vytvořila sis tu bohatý

776
00:48:23,483 --> 00:48:24,693
a krásný život.

777
00:48:26,361 --> 00:48:27,195
Tvoje práce.

778
00:48:28,155 --> 00:48:28,989
Tví přátelé.

779
00:48:30,574 --> 00:48:31,408
Tvá rodina.

780
00:48:32,409 --> 00:48:33,243
Serenity.

781
00:48:34,953 --> 00:48:36,121
Jsi spokojená.

782
00:48:37,331 --> 00:48:40,125
A já roky cestoval po světě,
aniž bych našel to,

783
00:48:40,208 --> 00:48:41,043
co tu máš ty.

784
00:48:42,544 --> 00:48:43,420
Tak

785
00:48:43,503 --> 00:48:44,922
se ke mně přidej. To je…

786
00:48:46,214 --> 00:48:47,174
To je to

787
00:48:47,257 --> 00:48:48,967
jediné, o co žádám.

788
00:48:50,636 --> 00:48:51,470
Já

789
00:48:52,471 --> 00:48:53,555
nemůžu.

790
00:48:55,766 --> 00:48:57,142
Já chci, ale nemůžu.

791
00:48:58,185 --> 00:48:59,603
Chci, abys byla šťastná,

792
00:49:02,522 --> 00:49:03,398
ale nemůžu.

793
00:49:05,150 --> 00:49:08,278
Neumím zůstat na jednom místě.

794
00:49:08,362 --> 00:49:09,237
Neumím

795
00:49:10,906 --> 00:49:12,324
žít mezi vrcholy

796
00:49:13,909 --> 00:49:14,952
dokonalých dnů.

797
00:49:19,331 --> 00:49:21,166
Nejsem ten, koho si zasloužíš.

798
00:49:30,592 --> 00:49:31,718
Celou tu dobu…

799
00:49:34,721 --> 00:49:35,681
jsem si myslela,

800
00:49:36,473 --> 00:49:40,477
že tancujeme mezi sny naší budoucnosti.

801
00:49:45,649 --> 00:49:47,025
Ale my tančili

802
00:49:47,734 --> 00:49:49,403
mezi duchy naší minulosti.

803
00:49:51,405 --> 00:49:53,490
Vždycky tě budu milovat.

804
00:49:53,573 --> 00:49:55,283
Dala jsem ti

805
00:49:56,660 --> 00:49:57,828
všechno,

806
00:49:59,496 --> 00:50:00,956
co jsem mohla.

807
00:50:04,042 --> 00:50:08,630
Vzdala jsem se tolika věcí,
že si to ani neumíš představit.

808
00:50:11,550 --> 00:50:13,010
A já

809
00:50:13,802 --> 00:50:15,345
končím!

810
00:50:17,389 --> 00:50:18,265
Končím.

811
00:50:25,230 --> 00:50:26,064
Sbohem, Ryane.

812
00:50:30,610 --> 00:50:31,653
Vypadni!

813
00:50:51,965 --> 00:50:54,176
HELEN, ZAVOLEJ NÁM.
ASPOŇ JEDNÉ Z NÁS.

814
00:50:54,259 --> 00:50:57,679
HELEN? PROSÍM. PROSÍM, ZVEDNI TO.
HELEN… PROMLUVÍME SI.

815
00:52:13,839 --> 00:52:15,799
Překlad titulků: Veronika Holbová